1 00:00:49,791 --> 00:00:52,115 Kilencszázötvennégy. 2 00:01:01,971 --> 00:01:04,223 Kilencszázötvenöt-véres-öt. 3 00:01:04,874 --> 00:01:08,028 Még néhány, és ez a sok péntekre. 4 00:01:09,212 --> 00:01:12,678 ��14, 3 és tuppence napi 1000 ilyenért. 5 00:01:12,716 --> 00:01:16,713 Nem csoda, hogy mindig rossz a hátam, bár hamarosan végzek. 6 00:01:17,789 --> 00:01:19,412 Kicsit bekapom. 7 00:01:20,291 --> 00:01:22,995 Hiába dolgozol minden percben, amit Isten küld. 8 00:01:24,063 --> 00:01:26,695 Feleannyi idő alatt tudtam befejezni ha mennék, mint a bika... 9 00:01:26,699 --> 00:01:30,245 ...de csak a fizetésemet vágnák le, hogy kitömhessék. 10 00:01:33,341 --> 00:01:37,753 Ne hagyd, hogy a gazember lesodorjon. Ez az egyik dolog, amit megtanultam. 11 00:01:40,982 --> 00:01:44,386 Jack nem tanulta meg. Fel akar lépni. 12 00:01:45,655 --> 00:01:49,581 – Igen, Mr. Robboe. Nem, Mr. Robboe. Amint lehet, megteszem, Mr. Robboe. 13 00:01:49,618 --> 00:01:53,308 És nézd, hová került Robboe, kövér bél és sok aggodalom. 14 00:01:57,935 --> 00:01:59,487 Fred jól van. 15 00:02:00,104 --> 00:02:03,852 Ő az egyikük, aki tudja hogyan költse el a pénzét, mint én. 16 00:02:04,009 --> 00:02:05,288 Élvezi magát. 17 00:02:05,610 --> 00:02:08,420 Ez több, mint amennyit szegény koldusok tudnak. 18 00:02:08,480 --> 00:02:11,848 Még a háború előtt megsemmisültek és soha nem jutott túl rajta. 19 00:02:12,752 --> 00:02:16,855 Szeretném látni, hogy valaki megpróbálja hogy ledaráljon. Az lenne a nap. 20 00:02:18,726 --> 00:02:21,228 Amiért kint vagyok, az egy jó idő. 21 00:02:21,427 --> 00:02:23,679 A többi csak propaganda. 22 00:04:17,229 --> 00:04:19,825 - Kéred a pénzed, anya? - Oké. 23 00:04:25,438 --> 00:04:26,966 Tessék. 24 00:04:30,010 --> 00:04:32,026 Minden rendben ment a munkahelyen? 25 00:04:32,647 --> 00:04:34,105 Igen, rendben. 26 00:04:35,849 --> 00:04:39,110 Hallottál a balesetről? ma a háromsebességes boltban? 27 00:04:39,148 --> 00:04:40,616 Nem, nem sokat. 28 00:04:44,093 --> 00:04:46,203 Még egy csésze tea, Vera, luv. 29 00:04:46,228 --> 00:04:49,774 hoztam neked valami jót, látva, hogy péntek este van. 30 00:04:52,903 --> 00:04:55,120 Ennek a fickónak megakadt a keze egy présben. 31 00:04:55,138 --> 00:04:57,710 Nem nézte, mit csinál. 32 00:04:59,777 --> 00:05:01,436 – Persze, csak egy szeme van... 33 00:05:01,480 --> 00:05:04,813 ...elvesztette a látását a másikban nézi a tévét nap mint nap. 34 00:05:08,955 --> 00:05:10,163 Ta, luv. 35 00:05:49,501 --> 00:05:51,932 Nem bánod, mit csinálsz, nem? 36 00:05:52,138 --> 00:05:55,743 Ezt Arthur Seaton fogja megkapni egy jó zörgés ezeken a napokon. 37 00:06:12,194 --> 00:06:14,625 - Elfoglalt ma este, nem? - Látnod kellene a szomszédban. 38 00:06:14,631 --> 00:06:17,133 Édes meccs folyik. Egy fiatal srác. 39 00:06:17,201 --> 00:06:21,471 - Már nyolc pint zuhant. - Nyolc pint? Jól érzi magát. 40 00:06:32,384 --> 00:06:34,328 Hozzon nekünk még egy pár korsót. 41 00:06:34,486 --> 00:06:37,118 - Segítséget kérsz? - Szólok, ha igen. 42 00:06:37,123 --> 00:06:39,695 Annak a tengerésznek a közelében volt, ha engem kérdezel. 43 00:06:46,234 --> 00:06:49,115 Köszönöm, George. Vegyél egyet magadnak. 44 00:06:54,309 --> 00:06:57,298 "Mit akarsz ha nem akarsz pénzt? 45 00:06:57,346 --> 00:07:00,465 "Mit akarsz, ha nem akarsz aranyat? 46 00:07:00,584 --> 00:07:03,738 "Mondj, amit akarsz és neked adom, édesem 47 00:07:03,953 --> 00:07:06,348 "Bárcsak a szerelmemet akarnád, kicsim" 48 00:07:06,690 --> 00:07:09,571 Akkor hajrá, nyugi! Most elvesztettem a számolást. 49 00:07:10,895 --> 00:07:13,361 Rendben, van idő bőven. 50 00:07:20,505 --> 00:07:23,838 Szedd le a cuccot. Kicsit bezárnak. 51 00:07:23,910 --> 00:07:26,720 Nem kapsz többet holnap 12:00-ig. 52 00:07:27,381 --> 00:07:29,183 Ne aggódj, megteszem. 53 00:07:40,463 --> 00:07:41,778 Kint van. 54 00:08:00,119 --> 00:08:02,265 Ügyeljen arra, hogy ne essen el. 55 00:08:03,756 --> 00:08:06,116 Nem tudom, hogy csinálja, tényleg nem. 56 00:08:06,157 --> 00:08:08,517 Nem mintha büszke lenne rá. 57 00:08:08,695 --> 00:08:11,755 Megszomjazod a munkát az a gép egész héten. 58 00:08:15,303 --> 00:08:17,591 - Átmegyek. - Rendben, de siess. 59 00:08:17,605 --> 00:08:20,142 Zárás lesz pár perc múlva. 60 00:08:48,741 --> 00:08:49,949 Pint. 61 00:08:52,511 --> 00:08:54,835 - Akkor most mi van? - Egy pint. 62 00:09:01,155 --> 00:09:04,001 Itt az idő, hölgyeim és uraim, kérem. 63 00:09:11,467 --> 00:09:14,384 Nézd, mit csinált az a fiatal koldus. Ez a legjobb öltönyöm. 64 00:09:14,471 --> 00:09:16,688 Pimasz barom, nem? Ne is kérj bocsánatot. 65 00:09:16,773 --> 00:09:18,160 Folytasd, kérj bocsánatot. 66 00:09:21,544 --> 00:09:23,524 Ne csak ülj ott. Csinálj valamit! 67 00:09:24,515 --> 00:09:26,981 Kérem az időt, hölgyeim és uraim. 68 00:10:01,992 --> 00:10:04,981 Bejutottál a mosogató ablakát? 69 00:10:06,830 --> 00:10:08,774 Sosem gondolsz, igaz? 70 00:10:09,000 --> 00:10:11,288 Majd az összes szomszéd beszélni fog. 71 00:10:11,370 --> 00:10:13,907 Sietve hagytam el a kocsmát, vagy vártam volna rád. 72 00:10:13,945 --> 00:10:15,329 Mindent hallottam róla. 73 00:10:16,441 --> 00:10:19,536 Lezuhan a lépcsőn és kiömlik a söröd azon a nőn. 74 00:10:19,574 --> 00:10:22,273 Nem az én hibám volt. Valaki meglökött hátulról. 75 00:10:22,311 --> 00:10:24,973 megbotlottam a sínben jön le a lépcsőn. 76 00:10:24,984 --> 00:10:27,850 hinni fogok neked. Ezrek nem tennék. 77 00:10:27,888 --> 00:10:31,778 Nem megyek be többé abba a kocsmába amíg meg nem javítják azt a sínt. 78 00:10:40,068 --> 00:10:41,276 Gyere ide. 79 00:10:42,004 --> 00:10:43,283 Minek? 80 00:10:52,349 --> 00:10:55,373 Nem kellett volna meginnod azt a sok sört azzal a hangoskodóval. 81 00:10:55,411 --> 00:10:57,712 Ittál egy italt. Érzem az illatát egy mérföldnyire. 82 00:10:57,722 --> 00:10:59,559 Nem tudom, miről beszélsz. 83 00:10:59,592 --> 00:11:01,952 Két sört ittam és pár narancstök. 84 00:11:01,961 --> 00:11:04,842 Ezt most nem nevezheti piálásnak, igaz? 85 00:11:12,372 --> 00:11:14,909 Ne maradjunk itt túl sokáig. 86 00:11:14,947 --> 00:11:16,567 Menjünk fel az emeletre. 87 00:11:18,813 --> 00:11:20,128 Gyerünk. 88 00:11:23,051 --> 00:11:25,790 Bárcsak Jack elhozná a fiúdat Skeggytől minden héten. 89 00:11:25,828 --> 00:11:27,280 Lefogadom, hogy igen. 90 00:11:27,389 --> 00:11:30,220 Holnapig elmegy. A legjobb, ha a legtöbbet hozza ki belőle. 91 00:11:30,258 --> 00:11:33,054 - Ne aggódj. - Nem tudod megvárni, amíg felérünk az emeletre? 92 00:12:18,348 --> 00:12:20,743 Gyerünk, Brenda, ébredj, kacsa. 93 00:12:30,528 --> 00:12:31,950 Ez szép. 94 00:12:33,765 --> 00:12:35,567 Mennyi az idő, luv? 95 00:12:36,268 --> 00:12:37,820 Fél 11 óra van. 96 00:12:38,905 --> 00:12:39,946 Mi? 97 00:12:42,209 --> 00:12:43,797 Megint befogsz. 98 00:12:45,446 --> 00:12:48,399 Az összes hazug közül, te vagy a legnagyobb, akit valaha ismertem. 99 00:12:48,883 --> 00:12:51,314 Mindig is hazug voltam, jó, meg minden. 100 00:12:51,886 --> 00:12:53,723 A hazugok nem boldogulnak. 101 00:13:01,864 --> 00:13:03,523 Még csak 10 óra. 102 00:13:03,834 --> 00:13:05,362 Jó. 103 00:13:10,675 --> 00:13:12,963 Micsoda időnk volt tegnap este. 104 00:13:13,879 --> 00:13:15,431 Éveknek tűnik. 105 00:13:18,017 --> 00:13:19,890 Kedves vagy Brenda. 106 00:13:41,779 --> 00:13:45,977 Tölts még egy teát, kacsa. Szomjas munka, lezuhanok a lépcsőn. 107 00:13:46,683 --> 00:13:48,211 Kettő, nem? 108 00:13:49,420 --> 00:13:50,628 Köszönöm. 109 00:13:56,194 --> 00:14:00,428 Jó vagy hozzám Brenda, luv. És ne hidd, hogy nem értékelem. 110 00:14:00,598 --> 00:14:04,144 Ez lesz az utolsó reggelid ebben a házban, ha nem sietsz. 111 00:14:04,182 --> 00:14:06,011 Jack hamarosan hazaér. 112 00:14:06,472 --> 00:14:08,380 Nincs több puszi és ölelés, ha meglát. 113 00:14:08,408 --> 00:14:11,432 - Mikor látlak újra? - Nem tudom. Egy darabig nem. 114 00:14:11,446 --> 00:14:13,556 Nem akarjuk, hogy Jack elkapja, igaz? 115 00:14:13,581 --> 00:14:17,578 Mi a helyzet a jóléti klubbal? Nem találkozhatnánk ott a változatosság kedvéért? 116 00:14:18,052 --> 00:14:21,527 Mondd meg neki, hogy a tánccsapat tagja vagy. Hinni fog neked. 117 00:14:23,492 --> 00:14:25,780 Nem tudom. Dolgozz a jövő héten. 118 00:14:26,262 --> 00:14:29,381 kemény leszek, kiizzad a zsigereim annál az esztergagépnél. 119 00:14:29,498 --> 00:14:32,166 Nehéz az élet, ha nem gyengül. 120 00:14:32,470 --> 00:14:34,378 Nincs pihenés a gonoszoknak. 121 00:14:35,038 --> 00:14:37,540 Gyerünk, siess, kérlek? 122 00:14:43,315 --> 00:14:45,781 Azt hiszem, biciklivel jön. 123 00:14:46,785 --> 00:14:48,658 Lépj tovább. 124 00:14:50,256 --> 00:14:52,793 - Majd találkozunk. - Indulj, jó? 125 00:15:09,311 --> 00:15:10,352 Szia Anya! 126 00:15:13,450 --> 00:15:16,604 Gyerünk, Tommy, vetjük le a ruháidat. 127 00:15:17,087 --> 00:15:18,639 Add meg nekünk. 128 00:15:19,056 --> 00:15:21,273 Hogy sikerült a kacsám feljutni a tengerpartra? 129 00:15:22,493 --> 00:15:24,081 Kellemes időtöltést? 130 00:15:24,128 --> 00:15:26,345 - Jól éreztük magunkat, nem? - Összetörni. 131 00:15:26,364 --> 00:15:27,892 Nem számítottam rád ilyen hamar. 132 00:15:27,966 --> 00:15:31,120 Tiszta futásunk volt egészen Lincolntól lefelé. 133 00:15:31,403 --> 00:15:32,861 Ki van bent? 134 00:15:33,005 --> 00:15:34,700 Senki, ahogy én ismerem. 135 00:15:34,840 --> 00:15:36,368 Talán egy macska került be. 136 00:15:37,677 --> 00:15:40,867 - Szökésben volt, emlékszel? - De lerendezte. 137 00:15:40,881 --> 00:15:43,680 - Megfenyegették, hogy ledobja a Trent Bridge-ről. - Elfelejtettem. 138 00:15:43,717 --> 00:15:48,687 Úgy döntött, megelégszik egy heti fonttal peren kívül, ahelyett, hogy jól megmosakodna. 139 00:15:49,357 --> 00:15:52,203 - Utána egy szót sem hallottunk, igaz? - Nem! 140 00:15:54,330 --> 00:15:56,690 Eltévedtél az útból, igaz? 141 00:15:56,834 --> 00:15:59,229 A két gyereked kint van fagylalttal borítva. 142 00:15:59,235 --> 00:16:02,010 - Nem csoda, hogy soha nem vacsoráznak. - Kimentem tegnap este? 143 00:16:02,048 --> 00:16:04,404 Igen, elmentünk a Flying Foxba, és ó, drágám! 144 00:16:04,441 --> 00:16:06,872 Annyi ginem volt, Azt hittem, soha nem érek haza. 145 00:16:06,877 --> 00:16:09,545 Amíg jól érezted magad. Egy sör és stout. 146 00:16:09,581 --> 00:16:11,454 - Mi van nálad? - Megint ugyanaz. 147 00:16:11,484 --> 00:16:14,401 Lesz egy stoutom is. Velünk kellett volna lenned. 148 00:16:14,452 --> 00:16:18,342 Ethel csettintett egy sráccal, és ő hozott nekünk italt, az egész bandánknak. 149 00:16:18,380 --> 00:16:21,065 Biztosan átment 5 fonton, a puha barom. 150 00:16:21,094 --> 00:16:23,145 Volt egy autója. Gondolom, megengedhetné magának. 151 00:16:23,196 --> 00:16:24,927 Azt hitte, jó dolga van. 152 00:16:24,965 --> 00:16:29,556 Látnod kellett volna, ahogy az arca leesik ő ment haza velünk helyette. 153 00:16:30,571 --> 00:16:32,479 Bárcsak ott lettem volna. 154 00:16:33,041 --> 00:16:35,637 Nem tudod legyőzni a szórakozást, igaz? 155 00:16:36,345 --> 00:16:40,722 - Anyukád hogy van mostanában? - Jól van. Sok dolga van. 156 00:16:40,759 --> 00:16:42,767 Johnny hogy van Ausztráliában? 157 00:16:42,786 --> 00:16:45,718 Tudod, szerintem Johnny jobban van odakint. 158 00:16:45,755 --> 00:16:49,989 - Soha nem járt jól ebben az országban, igaz? - Pedig mindig is jó munkás volt. 159 00:16:50,027 --> 00:16:53,537 Annak kellett lennie, szegény koldus. Nehéz volt gyerekkorában. 160 00:16:53,575 --> 00:16:55,999 Én és anyád küzdöttünk hogy felhozd a telkedet. 161 00:16:56,034 --> 00:16:57,836 - Rohadt napok voltak. - Tudom. 162 00:16:57,870 --> 00:17:01,796 - Többé nem fordul elő, ezt megmondom. - Beszéltem egy sráccal. 163 00:17:01,833 --> 00:17:06,117 Mindig megy, tudod, "A régi szép időket nem tudod legyőzni." 164 00:17:06,413 --> 00:17:08,464 Megfogtam a kiszemeltet, és azt mondtam: 165 00:17:08,515 --> 00:17:11,705 "Mondj még bármi mást erről "régi szép idők", ahogy te nevezed őket... 166 00:17:11,743 --> 00:17:14,258 ...és felhasítom a hülye fejedet." 167 00:17:14,388 --> 00:17:15,632 Én is tenném! 168 00:17:16,958 --> 00:17:20,148 Nézz rá. Nem bírja levenni a szemét arról a fiatal lányról ott. 169 00:17:20,262 --> 00:17:23,286 Nem én, én már udvarolok. Nézegettem a naptárat. 170 00:17:23,466 --> 00:17:24,507 hiszek neked. 171 00:17:26,303 --> 00:17:28,935 - Jössz, mama? - Rendben, jövök. 172 00:17:29,072 --> 00:17:32,618 most megyek. Jössz, Bert, vagy maradsz Arthurral? 173 00:17:32,876 --> 00:17:36,209 Ha nem érek haza, elhoznak, mert attól tartanak, hogy éhen hal. 174 00:17:36,380 --> 00:17:37,767 Én magam is éhes vagyok. 175 00:17:37,882 --> 00:17:39,992 Mit szólnál egy horgászathoz ma délután? 176 00:17:40,018 --> 00:17:41,677 Oké, kihozzuk a bicikliket. 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,451 Találkozunk a Trowel Bridgesben. 178 00:17:45,891 --> 00:17:48,286 Emlékezz rám anyukádra. 179 00:17:49,829 --> 00:17:51,073 Csend ma? 180 00:17:51,131 --> 00:17:55,686 nem igaz? Párnak látnia kellett volna hetekkel ezelőtt. Majdnem elvesztettük a jogosítványunkat. 181 00:17:55,724 --> 00:17:58,274 Nem hallottál róla? Nagy harc. 182 00:17:58,305 --> 00:18:01,329 Beletelt pár napba a takarításig az a kis sok után. 183 00:18:01,367 --> 00:18:04,428 - Igen, mit adhatok neked? - Két csomag chips. 184 00:18:05,681 --> 00:18:08,041 Biztos, hogy megengedheti magának? 185 00:18:10,053 --> 00:18:11,748 mit iszol? 186 00:18:11,788 --> 00:18:13,411 Éles, nem? 187 00:18:13,790 --> 00:18:15,865 Valakinek születésnapja van? 188 00:18:16,259 --> 00:18:18,310 Anya évfordulója, ha tudni akarod. 189 00:18:18,329 --> 00:18:21,104 - Nem látom az apádat. - Ez azért van, mert nincs ott. 190 00:18:21,141 --> 00:18:23,458 - Jön? - Nem szabad azt hinnem. 191 00:18:23,468 --> 00:18:27,774 Ma 15 éve hagyta el, és éppen iszik rajta. 192 00:18:27,973 --> 00:18:29,953 Örülök, hogy valaki viccesnek tartja. 193 00:18:30,809 --> 00:18:33,346 Igyál egy italt, amíg itt vagy. 194 00:18:34,279 --> 00:18:38,062 - Rendben, kérek egy kis szendvicset. - Kicsit, kérem. 195 00:18:38,953 --> 00:18:41,549 Mit iszol? Úgy néz ki, mint a melasz. 196 00:18:41,623 --> 00:18:45,549 - Sör és stout. Próbálj meg egy cseppet. - Nem. Egyszer megkóstoltam, borzalmas volt. 197 00:18:45,693 --> 00:18:50,449 Én sem vagyok piás, de megyek horgászni, és szeretek egy cseppet előre. 198 00:18:51,033 --> 00:18:53,737 Egy perc, elviszem ezeket anyunak. 199 00:18:57,974 --> 00:19:01,579 - Elhúztad az időt. - Már vártam, hogy megkapjam a chipset. 200 00:19:01,617 --> 00:19:03,382 Még egy sör és stout. 201 00:19:03,614 --> 00:19:07,196 Nem leszek sokáig. Csak azzal a sráccal beszélek, akit ismerek. 202 00:19:11,590 --> 00:19:14,614 - Akkor anyukád egy kicsit süket? - Igen, egy kicsit. 203 00:19:14,651 --> 00:19:16,086 Nem, köszönöm, nem dohányzom. 204 00:19:18,164 --> 00:19:20,072 - Mi a neved? - Doreen. 205 00:19:20,100 --> 00:19:22,317 - Rohadt név, nem? - Mi a baj vele? 206 00:19:22,335 --> 00:19:26,818 Az enyém Arthur. Egyikük sem akár sok is, de ez nem a mi hibánk, igaz? 207 00:19:28,109 --> 00:19:30,017 - Akkor hol dolgozol, Doreen? - Én? 208 00:19:30,044 --> 00:19:33,970 Iris, a hajhálógyár. Mióta otthagytam az iskolát, ott vagyok. 209 00:19:34,016 --> 00:19:35,568 Rendben, lesz egy köcsögöm. 210 00:19:35,684 --> 00:19:38,221 Jómagam a mérnöki szakmában dolgozom. 211 00:19:39,489 --> 00:19:42,513 Kiissza. Vegyél még egyet. Édesanyád évfordulója van. 212 00:19:42,550 --> 00:19:43,843 Nem, köszönöm. 213 00:19:43,893 --> 00:19:47,083 Mit csinálsz a héten, Doreen? Jársz valaha képekre? 214 00:19:47,121 --> 00:19:48,652 Csak szerdánként. Miért? 215 00:19:48,833 --> 00:19:51,299 Ez vicces, szerdánként megyek. 216 00:19:51,503 --> 00:19:54,005 - Melyikbe jársz? - A Granby, mint szabály. 217 00:19:54,239 --> 00:19:57,228 Találkozunk jövő szerdán, akkor 7:00-kor. 218 00:19:57,309 --> 00:20:00,677 Gyors munkás, ugye? Rendben, de nem a hátsó sorban. 219 00:20:00,715 --> 00:20:02,661 Nem látok, hacsak nem ülök a hátsó sorban. 220 00:20:02,715 --> 00:20:05,834 Ha közelebb érek a fronthoz, a kép teljesen homályos lesz. 221 00:20:06,086 --> 00:20:08,338 A hangja alapján szemüveget akarsz. 222 00:20:09,257 --> 00:20:12,969 Hozok néhányat, de úgy nézek ki kakasszemű lakbérgyűjtő. 223 00:20:13,026 --> 00:20:14,649 Remélem megteszik. 224 00:20:15,028 --> 00:20:17,838 - Akkor szerdán találkozunk. - Rendben. 225 00:20:17,866 --> 00:20:18,907 Ne késs. 226 00:20:19,602 --> 00:20:23,421 Nem leszek az, de ha leszek, csak várnod kell, nem? 227 00:20:52,139 --> 00:20:55,851 Ma reggel észrevettem azt a lányt. Összetört cucc. 228 00:20:56,144 --> 00:20:59,168 Nem szabad azt hinnie, hogy bármit is akarna tenni olyan őrült fejjel, mint te. 229 00:20:59,205 --> 00:21:01,055 Mindannyian jól érzik magukat. 230 00:21:01,081 --> 00:21:03,749 Mindannyian ezt gondoljátok. Ez másképp néz ki. 231 00:21:03,886 --> 00:21:07,076 Első csók és várni fog egy eljegyzési gyűrűt. 232 00:21:07,623 --> 00:21:09,947 Borravalót vettem a halaktól. 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,860 Soha ne harapj, hacsak nem jó a csali. 234 00:21:13,864 --> 00:21:16,366 Nem megyek férjhez, amíg nem vagyok jó és kész. 235 00:21:16,400 --> 00:21:20,077 - Valamikor férjhez kell menned, igaz? - Akkor miért nem próbálod meg? 236 00:21:20,271 --> 00:21:22,346 Még nem találtam senkit, aki megkapta volna. 237 00:21:22,407 --> 00:21:24,458 Túl sokba kerül a házasság. 238 00:21:24,543 --> 00:21:27,697 Egy átalányösszeg és a heti béred egy életen át. 239 00:21:27,913 --> 00:21:31,281 - A legtöbb embernek nincs más dolga. - Megvan. 240 00:21:32,152 --> 00:21:35,864 a gyárban dolgozom, a jövedelemadó, meg a biztosítás már. 241 00:21:35,902 --> 00:21:37,838 Ez elég egy kicsit. 242 00:21:39,393 --> 00:21:41,788 Kirabolnak jobbra, balra és középre. 243 00:21:41,796 --> 00:21:45,722 Miután szárazra nyúztak, behívnak a hadseregbe és lelövik. 244 00:21:46,568 --> 00:21:49,934 Így állnak a dolgok. Nem jó, ha kekszek rajta. 245 00:21:49,972 --> 00:21:53,755 Csak dolgozni és reménykedni tudsz egyszer valami jó is kiderül. 246 00:21:53,844 --> 00:21:57,556 Talán. De ilyen ravasznak kell lenned ahogy azok a baromok. 247 00:21:58,448 --> 00:22:00,843 Vegyen néhány tippet a halaktól. 248 00:22:03,020 --> 00:22:05,036 A végén mind elkapják. 249 00:22:05,055 --> 00:22:07,651 Nem tudják távol tartani a karajukat a csalitól. 250 00:22:09,662 --> 00:22:12,959 Nem volt egy rossz megjelenésű lány, ugye? Sharp és minden. 251 00:22:14,266 --> 00:22:17,255 Még mindig körbejárom ezt a házas darabot, nem igaz? 252 00:22:17,938 --> 00:22:19,954 Jó munka lesz, ha házas leszel. 253 00:22:20,040 --> 00:22:22,993 Szegény férje képes lesz rá akkor egy kicsit pihenni. 254 00:22:23,044 --> 00:22:25,616 Jól szolgálja neki, hogy ilyen lassú. 255 00:22:26,480 --> 00:22:29,955 Ha megszeretné vele feküdni, nem fog kijönni velem. 256 00:22:29,993 --> 00:22:32,315 Be fogod kapni az arcod ezeken a napokon. 257 00:22:34,023 --> 00:22:37,083 Ne aggódj, tudok vigyázni magamra. 258 00:22:37,594 --> 00:22:40,475 Csak légy óvatos, és használj egy kicsit több értelmet. 259 00:22:40,530 --> 00:22:42,058 Megnézem. 260 00:22:48,506 --> 00:22:50,129 nem tudom... 261 00:22:51,143 --> 00:22:52,636 Dolgozz holnap. 262 00:22:57,349 --> 00:22:58,972 Igen, én és minden. 263 00:23:18,873 --> 00:23:21,161 Ott van Old Ma Bull a félpennyével. 264 00:23:22,179 --> 00:23:24,254 Nincs más dolga, a kíváncsi parker. 265 00:23:24,281 --> 00:23:27,649 Meséket terjesztek arról, hogy velem megyek férjes nők és piálás. 266 00:23:27,686 --> 00:23:29,003 Átkozott hazugság az egész. 267 00:23:29,052 --> 00:23:30,960 Győződjön meg róla, hogy... 268 00:25:38,468 --> 00:25:41,040 Van hely egy nyúl seggének, Jack? 269 00:25:41,103 --> 00:25:43,605 Ránézésre rákattintottál. 270 00:25:44,674 --> 00:25:46,820 Szólok Brendának, ha nem vigyázol. 271 00:25:46,844 --> 00:25:48,860 Nem hinné el neked. Bízhat bennem. 272 00:25:48,880 --> 00:25:50,408 De tud? 273 00:26:08,570 --> 00:26:12,116 Ez a cucc megadja neked vágtató kutya rothadás, ez méreg. 274 00:26:12,274 --> 00:26:16,164 Egy srác a keretüzletben lefeküdt hat hétig a cég teájának megivása után. 275 00:26:16,201 --> 00:26:18,574 Gyomor baj. Vigye magával a saját lombikját. 276 00:26:18,714 --> 00:26:20,824 Ha másoknak elég, nekem is. 277 00:26:20,883 --> 00:26:25,438 Ne fogadjon erre. Gondolj az 1-re. A megosztás és a megosztás nem jó. 278 00:26:25,475 --> 00:26:27,678 Nem gondolnád így ha megnyerné a medencéket. 279 00:26:27,690 --> 00:26:30,785 nem? Jól látnám a családot de senki más. 280 00:26:30,794 --> 00:26:33,711 Ha kolduló leveleket kapnék, mint a legtöbb paci, tudod mit csinálnék? 281 00:26:33,749 --> 00:26:35,606 - Mit? - Rakj tüzet. 282 00:26:35,900 --> 00:26:38,639 Volt valami közöd hozzá patkányt tesz a padjára? 283 00:26:38,671 --> 00:26:42,561 - Nem tudom, miről beszélsz. - Fogadok, hogy te voltál, te fiatal gazember. 284 00:26:42,598 --> 00:26:46,505 Én, Mr. Robboe? Annyi dolgom van, Nem tudok mozdulni az esztergagépemről. 285 00:26:46,546 --> 00:26:49,118 Nem járok nőket gyötörni. Tudod ezt. 286 00:26:49,716 --> 00:26:52,111 Nem tudom. Valaki megcsinálta, és szerintem te vagy az. 287 00:26:52,119 --> 00:26:55,072 Kicsit vörös vagy, ha engem kérdezel, az vagy. 288 00:26:55,156 --> 00:26:56,708 Ez rágalom. 289 00:26:57,024 --> 00:27:00,171 Találkozni fogok az ügyvédeimmel ezzel kapcsolatban. Van egy tanúm. 290 00:27:00,209 --> 00:27:03,320 nem tudom, de megszerzem azt a fickót, aki megtette. 291 00:27:03,800 --> 00:27:05,981 Micsoda élet, mindenért engem hibáztatnak. 292 00:27:06,202 --> 00:27:07,825 Korábban odajött hozzám. 293 00:27:07,871 --> 00:27:10,231 Azt mondta, hogy esténként a keretüzletbe kell mennem. 294 00:27:10,340 --> 00:27:11,442 Mi? 295 00:27:11,642 --> 00:27:13,135 Keretboltban, éjszakánként. 296 00:27:13,777 --> 00:27:15,199 Nem örülnék ennek. 297 00:27:15,846 --> 00:27:17,921 Nem bánom. Változás lesz. 298 00:27:22,855 --> 00:27:26,088 Nem ez az első alkalom az a barom Vörösnek nevezett. 299 00:27:26,124 --> 00:27:30,880 Nem mintha nem szavaznék a kommunistára ha azt gondolnám, hogy megszabadulok az olyan pacáktól, mint ő. 300 00:27:31,397 --> 00:27:34,101 A legutóbbi választáson rájuk szavaztam. Megmondtam? 301 00:27:35,502 --> 00:27:38,034 Nem kellett volna szavaznom mert 21 év alatti voltam... 302 00:27:38,072 --> 00:27:40,811 ...de én apám szavazatát használtam mert ágyhoz kötött. 303 00:27:40,848 --> 00:27:43,085 mondtam a nevemet Harold Spencer Seaton volt. 304 00:27:43,123 --> 00:27:45,324 Nem hittem el, amíg kint nem voltam. 305 00:27:45,547 --> 00:27:47,978 Tíz évet kaphattál volna ha elkapnák. 306 00:27:47,983 --> 00:27:50,414 - Szerencséd volt. - Mondtam, hogy az vagyok. 307 00:27:50,553 --> 00:27:54,372 Erre valók ezek az ostoba törvények, hogy a hozzánk hasonló pacák megtörjék. 308 00:27:54,658 --> 00:27:57,230 Lehet, hogy valamelyik nap megbirkózik vele. 309 00:27:58,795 --> 00:28:02,163 Talán nem leszel olyan beképzelt, ha egyszer letelepedik. 310 00:28:03,935 --> 00:28:08,418 - Egy darabig nem csinálom. - Nincs semmi baj a házas élettel. 311 00:28:08,455 --> 00:28:11,364 házas vagyok. Nyitott szemmel mentem bele. 312 00:28:11,611 --> 00:28:15,288 A házas élet rendben van, ha jól vagy egymásnak és nem túl főnökösködnek. 313 00:28:15,326 --> 00:28:17,051 Akkor hiszek neked. 314 00:28:17,618 --> 00:28:19,420 Ezrek nem tennék. 315 00:28:26,795 --> 00:28:28,597 Megint kimentél? 316 00:28:30,465 --> 00:28:32,717 Minnie-vel foglalkozom egy kicsit. 317 00:28:33,069 --> 00:28:37,861 - Jövő hétre várja a babáját. - Mostanában sokat találkoztál vele. 318 00:28:38,574 --> 00:28:42,536 Nem túl szórakoztató esténként lenni. Most soha nem megyünk ki együtt. 319 00:28:43,480 --> 00:28:46,052 Mit gondolsz, meddig fog még tartani? 320 00:28:46,084 --> 00:28:50,010 - Még csak két hete voltál. - Tudom. Lehet még hat hónap. 321 00:28:50,048 --> 00:28:53,014 Ennek ellenére nem bánod annyira, ugye? 322 00:28:53,491 --> 00:28:56,195 Ez több pénzt jelent, és ez hasznos. 323 00:28:56,261 --> 00:28:59,522 Kaphatnánk egy televíziót és nem kell annyit kimenned. 324 00:28:59,560 --> 00:29:01,407 Nem, nem fogom, ugye? 325 00:29:02,303 --> 00:29:03,998 Nem leszek sokáig. 326 00:29:04,037 --> 00:29:06,705 Peggy hamarosan itt lesz hogy vigyázzon Tommyra. 327 00:29:13,582 --> 00:29:15,834 Ez úgy hangzik, mint Jack biciklije. 328 00:29:16,185 --> 00:29:19,446 Nem lehet. Jack nem volt a klubban hetekig. 329 00:29:31,536 --> 00:29:33,338 - Fitt vagy? - Igen. 330 00:29:33,973 --> 00:29:36,439 Egy kis rúzs van rajtad. Ott. 331 00:29:42,047 --> 00:29:44,335 Kíváncsi vagyok, Jack tud-e valamit. 332 00:29:44,351 --> 00:29:46,046 – Persze, hogy nem. 333 00:29:46,086 --> 00:29:47,709 Vicces, nem? 334 00:29:48,322 --> 00:29:50,610 - Mondtam neki, egyszer-kétszer. - Mit? 335 00:29:50,626 --> 00:29:53,057 Hogy megyek fel a klubba dartsozni. 336 00:29:53,093 --> 00:29:56,841 Azt mondta, hogy valamelyik nap eljön hogy lássam, tényleg megtettem-e. 337 00:29:57,633 --> 00:29:59,435 Semmit el fog hinni. 338 00:29:59,902 --> 00:30:01,953 De soha nem jött el. 339 00:30:01,971 --> 00:30:04,366 Biztos vagyok benne, hogy nem sejt semmit. 340 00:30:04,374 --> 00:30:07,528 - Szerinted igen? - Nem, túl ravaszok vagyunk. 341 00:30:09,045 --> 00:30:11,820 Kíváncsi vagyok, mit tennénk, ha megtudná. 342 00:30:11,858 --> 00:30:13,724 Mindig összeházasodhattunk. 343 00:30:13,751 --> 00:30:18,472 Ezt nem lehet elképzelni. Soha nem tenné meg a válás mindenesetre. Ismerem Jacket. 344 00:30:18,825 --> 00:30:22,537 Amíg szeretjük egymást, csak ez számít. 345 00:30:34,909 --> 00:30:38,004 - Ez Jack motorja, nem? - Mit? Ahol? 346 00:30:42,283 --> 00:30:44,049 Az övé, tudod. 347 00:30:45,821 --> 00:30:47,516 Mit tegyünk? 348 00:30:48,825 --> 00:30:52,213 Azt mondtad, hogy a nővéredhez mész. Inkább menj oda. 349 00:30:52,250 --> 00:30:55,603 - Visszajössz velem? - Megmutatom az arcom, és nem fog gyanakodni. 350 00:30:57,935 --> 00:31:00,187 - Mikor látlak újra? - Nem tudom. 351 00:31:00,204 --> 00:31:03,608 - Jobb, ha várunk egy kicsit, nem? - Egy-két éjszaka múlva jövök. 352 00:31:14,320 --> 00:31:16,336 Gyerünk, Charlie, adj nekünk egy korsót. 353 00:31:19,059 --> 00:31:21,039 - Mit iszol? - Ta. 354 00:31:21,095 --> 00:31:24,190 - Iszok egy enyhét. - Még egy enyhét kérlek, Charlie. 355 00:31:24,266 --> 00:31:28,334 - Mikor lesz a következő sztrájk, Tom? - Még nincs mit sztrájkolni. 356 00:31:28,371 --> 00:31:31,414 Szerintem túl elfoglalt vagy amúgy fiatal nőkkel azért. 357 00:31:31,452 --> 00:31:34,459 - Nem én, én a fogadóirodában töltöm az időmet. - Hiszek neked! 358 00:31:34,577 --> 00:31:37,079 Hogy vagy? Hogy van Brenda? 359 00:31:37,116 --> 00:31:39,154 Minden rendben. Nem lehet morogni. 360 00:31:42,686 --> 00:31:46,291 Ennek a sörnek olyan az íze, mintha felpumpálták volna egyenesen a Trentből. 361 00:31:46,329 --> 00:31:47,370 Az enyém minden rendben. 362 00:31:47,459 --> 00:31:50,269 Nem hiszem, hogy sokat mész ki, most éjszaka vagy. 363 00:31:50,329 --> 00:31:51,787 Ez egy kutya élete. 364 00:31:51,830 --> 00:31:56,100 A hétvégén kimegyek. A bátyám szabadságon van Leicesterből. 365 00:31:56,138 --> 00:31:58,010 A szolgálatban dolgozik? 366 00:31:58,038 --> 00:32:02,593 Nem, ő törzsvendég. Nagy, széles legény, erős, mint egy bika. 367 00:32:02,631 --> 00:32:04,240 Nem gondolnád, hogy testvérek vagyunk. 368 00:32:04,445 --> 00:32:08,335 A haverja is átjön. Remélhetőleg lesz egy éjszakánk valahol. 369 00:32:08,372 --> 00:32:11,899 Jó egy kicsit kiszállni. Időnként horgászok. 370 00:32:11,937 --> 00:32:14,247 - Sokáig otthon van a bátyád? - Két hét. 371 00:32:15,925 --> 00:32:19,922 Egy dolog van vele kapcsolatban. Mindig is fog segíts ha bármi bajom van. 372 00:32:20,130 --> 00:32:23,427 Ha valaki bármit is tesz ellenem, Mindig számíthatok rá. 373 00:32:23,433 --> 00:32:26,801 Egyszer voltam vele és a haverjával, és ráálltunk egy srácra. 374 00:32:27,538 --> 00:32:29,375 Soha többé nem akarok ilyet csinálni. 375 00:32:29,540 --> 00:32:34,439 De az ilyen embereknek óvatosnak kell lenniük, de soha ne válassz rossz fickót. 376 00:32:34,847 --> 00:32:36,791 Egyszer láttam ilyen harcot. 377 00:32:37,282 --> 00:32:39,784 Ez két katonával történt, meg minden. 378 00:32:40,319 --> 00:32:43,236 Ráálltak egy srácra, és letörölte velük a padlót. 379 00:32:43,289 --> 00:32:47,143 Szörnyű volt, csupa vér. El kellett fordítanom a fejem. 380 00:32:51,099 --> 00:32:54,538 - Ez a hely inkább halott, mint élő. - Kérsz ​​másikat? 381 00:32:56,738 --> 00:32:59,727 Van egy randim. Hamarosan munkád lesz, nem? 382 00:32:59,808 --> 00:33:01,859 - Majd találkozunk. - Rendben. 383 00:33:05,248 --> 00:33:08,438 Nem volt rossz kép. Pedig tudtam, hogy így lesz a vége. 384 00:33:08,475 --> 00:33:10,528 Egy mérföldnyire lehetett látni. 385 00:33:11,822 --> 00:33:13,209 A képek mindig megszomjaznak. 386 00:33:13,257 --> 00:33:15,094 - Szeretsz egy italt? - Nem. 387 00:33:15,360 --> 00:33:18,028 Menjünk haza busszal hogy találkozhass a mamával. 388 00:33:18,564 --> 00:33:20,852 Majd hoz nekünk egy kis vacsorát. 389 00:33:21,700 --> 00:33:23,573 Nem bánja, ha visszahozol? 390 00:33:23,636 --> 00:33:25,580 Nem, szereti a társaságot. 391 00:33:26,039 --> 00:33:27,390 Minden rendben. 392 00:33:29,977 --> 00:33:33,167 - Ne maradj sokáig, Doreen. - Nem leszek az, anya. 393 00:33:36,150 --> 00:33:37,916 És holnap? 394 00:33:38,219 --> 00:33:39,677 Ha tetszik. 395 00:33:40,221 --> 00:33:42,758 Mehetünk a Fehér Lóhoz inni. 396 00:33:42,796 --> 00:33:45,223 Nem nagyon szeretem a piázást. 397 00:33:45,995 --> 00:33:48,532 Rendben, hozok valaki mást holnapra. 398 00:33:48,570 --> 00:33:50,024 Hátha érdekel. 399 00:33:50,067 --> 00:33:51,489 Ne légy már így, kacsa. 400 00:33:51,534 --> 00:33:53,478 Gyere be, és csukd be az ajtót! 401 00:33:53,503 --> 00:33:55,554 Egy percig sem maradok, mama. 402 00:33:57,174 --> 00:33:59,190 Jövő szerdán találkozunk. 403 00:33:59,277 --> 00:34:01,708 Rendben, jövő szerdán találkozunk. 404 00:34:08,454 --> 00:34:11,300 Azt hittem, soha nem jössz be azon a verandán. 405 00:34:11,424 --> 00:34:13,712 Rendben van, anya, feljövök. 406 00:34:30,813 --> 00:34:34,150 Ha szánsz rám egy percet, Megadom a béredet. 407 00:34:34,188 --> 00:34:37,488 - Nem mondok nemet. - Te lennél az első, aki megtette. 408 00:34:38,622 --> 00:34:40,388 Mennyi a héten? 409 00:34:40,858 --> 00:34:44,535 ?4. Ez több, mint amennyit a szerszámbeállítók kapnak. 410 00:34:44,829 --> 00:34:47,366 Amikor itt kezdtem, Hetente 7 bobot vittem haza. 411 00:34:47,466 --> 00:34:50,231 De azokban a napokban, 7 bob ért valamit. 412 00:34:50,269 --> 00:34:54,302 Egy csomag köcsög egy tuppence volt. Csodálatos időt töltöttél az éhezésben. 413 00:34:55,041 --> 00:34:57,222 De megragadtak közel 3 font adót ezen a héten. 414 00:34:57,243 --> 00:34:59,982 Ne a céget hibáztasd ezért. Ne ragadj annyira. 415 00:35:00,021 --> 00:35:02,305 nem ragadok. Minden fillért megkeresek belőle. 416 00:35:02,617 --> 00:35:06,507 Nem mondom, hogy nem. Nem akarok senkit hogy tudja, mennyit visz haza. 417 00:35:06,543 --> 00:35:09,548 Mind a torkomon lennének fizetésemelést kér. 418 00:35:09,624 --> 00:35:11,984 Kirúghatnád őket, nem? 419 00:35:11,994 --> 00:35:15,848 Akárcsak a régi szép időkben csak meséltél nekem. 420 00:35:24,909 --> 00:35:29,500 Itt vagy, anya, én tábla. Hat bob ezen a héten, vegyél magadnak valamit. 421 00:35:29,581 --> 00:35:31,727 Köszönöm, Arthur, én vén kacsa. 422 00:35:31,784 --> 00:35:34,701 - Jó fiú neked, nem? - Ő és minden. 423 00:35:34,921 --> 00:35:37,874 Elveszi az apját a kemény munkáért, nem igaz? 424 00:35:37,911 --> 00:35:39,385 Gyere ide, te! 425 00:35:39,625 --> 00:35:42,850 Még egy csésze tea, szerelem. Ő fizeti, tudod. 426 00:35:43,430 --> 00:35:45,410 Öreg vérvágó, az vagy. 427 00:35:45,499 --> 00:35:48,167 Nem szabadna ilyen durvának lenned vele. 428 00:35:48,503 --> 00:35:52,571 Jól van. mivel eteted? Olyan, mint egy ágyúgolyó. 429 00:35:52,608 --> 00:35:53,929 Úgy eszik, mint a ló. 430 00:35:53,975 --> 00:35:58,696 A mi Bertünk nem akarta a tegnap esti vacsorát, és az a kis koldus gúnyolódik minden apróságban. 431 00:35:58,714 --> 00:36:01,939 Menj ki, na! Nézz rá. Nem tudja távol tartani a kezét róla. 432 00:36:01,952 --> 00:36:04,584 Zárd be a hajcsatokat, különben a gázórában lesz. 433 00:36:04,588 --> 00:36:07,683 Fogd be, te ostoba barom, ötleteket adva a fejébe. 434 00:36:07,691 --> 00:36:10,952 Menj el a boltba, és vásárolj egy ötös dolly keverékek. 435 00:36:10,962 --> 00:36:12,978 Hagyd abba a kínzást, Arthur. 436 00:36:12,997 --> 00:36:16,637 - Jól van. - Gyere vissza! 437 00:36:16,676 --> 00:36:17,881 Gyorsan, mi? 438 00:36:27,648 --> 00:36:32,025 Add vissza azt az ötöst, és adok egy tízest. Gyere ide! 439 00:36:35,723 --> 00:36:37,216 Add ide! 440 00:36:42,465 --> 00:36:44,540 Hozok neked karamellát. 441 00:36:45,534 --> 00:36:47,715 Kérdezze meg, Mrs. Roe? 442 00:36:47,738 --> 00:36:50,584 Volt még valami, amit akartam, de nem jut eszembe. 443 00:36:50,620 --> 00:36:52,719 Veszek neked karamellt. 444 00:36:53,344 --> 00:36:54,481 Nézd, hova mész. 445 00:36:54,544 --> 00:36:57,497 Sajnálom, nem láttalak. Hat penny karamell, kérem. 446 00:36:57,535 --> 00:36:59,663 Azt hiszed, tiéd a hely, fiatal vérző. 447 00:36:59,685 --> 00:37:01,558 miről beszélsz? Hülye vagy. 448 00:37:01,754 --> 00:37:04,386 Nem vagyok olyan ostoba, hogy ne tudjam a játékaidról. 449 00:37:04,423 --> 00:37:08,028 Láttalak kint velük ahogy nem kellene. Nem is először. 450 00:37:08,066 --> 00:37:09,900 - Megvan, ugye? - Megvan. 451 00:37:10,063 --> 00:37:11,936 Tudok rólad és mindenről. 452 00:37:11,965 --> 00:37:14,325 Nem vagy túl egy kis rumos cuccon, ugye? 453 00:37:14,735 --> 00:37:18,139 - Fogadjunk, hogy az öreged nem tud erről. - Folytasd, te! 454 00:37:18,173 --> 00:37:21,233 Gyerünk, menjünk, nem vagyunk biztonságban. Ő egy őrült. 455 00:37:21,269 --> 00:37:23,223 Valamelyik nap hatalmába kerítlek! 456 00:37:23,245 --> 00:37:24,738 Ta-ta, Bolyhos! 457 00:37:29,652 --> 00:37:32,248 - Mi ez a rohanás? - Gyerünk műszak. 458 00:37:32,623 --> 00:37:34,567 Egy percen belül segítek a teával. 459 00:37:34,590 --> 00:37:37,543 Beviszem, ha Tarzan megengedi. 460 00:37:37,561 --> 00:37:40,157 Miért félsz? Egy csók nem árt neked. 461 00:37:40,164 --> 00:37:42,416 Mit gondolsz, mi vagyok? nem is ismerlek! 462 00:37:42,467 --> 00:37:45,039 - Adj nekünk egy puszit, és akkor fogsz. - Nem, szállj le! 463 00:37:45,404 --> 00:37:48,036 - Ti férfiak mind egyformák vagytok. - Én más vagyok. 464 00:37:48,074 --> 00:37:49,532 Nem nézel rám. 465 00:37:49,607 --> 00:37:50,815 én vagyok. 466 00:37:51,876 --> 00:37:54,271 Azt hiszem, te egy kicsit roppanós vagy. 467 00:38:02,791 --> 00:38:05,043 Úgy néz ki, mintha születésnapi partit rendezne. 468 00:38:05,093 --> 00:38:09,505 Nem tudom, milyen rendetlenség van a házban. Azt hittem, tisztáztál helyettem. 469 00:38:09,530 --> 00:38:10,881 Én voltam, mama. 470 00:38:10,966 --> 00:38:13,812 Egy pillanatra felhoztam a barátaimat. 471 00:38:14,137 --> 00:38:16,045 Tudod Arthur, én fiatalember, ugye? 472 00:38:16,340 --> 00:38:17,655 Hogyan, Mrs. Greatton? 473 00:38:18,476 --> 00:38:22,782 Nézzétek ezt a rendetlenséget. Nem tudom. Időnként segíthetsz nekem egy kicsit. 474 00:38:23,247 --> 00:38:26,544 - Egy percen belül tisztázni akartam. - Biztos vagyok benne, hogy az voltál. 475 00:38:27,586 --> 00:38:29,981 Emberek jönnek vacsorázni, meg minden. 476 00:38:32,225 --> 00:38:34,371 Ez az egyik módja annak, hogy otthon érezze magát. 477 00:38:34,393 --> 00:38:37,547 - Megyünk, Bert. fitt vagy? - Sajnálom anyámat. 478 00:38:37,585 --> 00:38:39,676 Ha jön a társaság, inkább megyünk. 479 00:38:39,799 --> 00:38:42,574 Bármikor betérhetsz a házunkba, szívesen látlak. 480 00:38:42,612 --> 00:38:45,343 Nem az én hibám, hogy anyám olyan, mint ő. 481 00:38:45,473 --> 00:38:47,168 Ta-ta, édesem. 482 00:38:47,675 --> 00:38:50,106 Mondj jó éjszakát anyukádnak helyettem. 483 00:38:52,213 --> 00:38:56,789 - Mióta a fiatalembered? - Nem sokáig. 484 00:38:56,852 --> 00:39:00,149 - Ha engem kérdezel, egy kicsit büdösnek tűnik. - Jól van. 485 00:39:00,157 --> 00:39:01,709 Még nem ismered, igaz? 486 00:39:01,759 --> 00:39:04,427 Nem mintha ismernéd, nem hiszem. 487 00:39:08,466 --> 00:39:10,541 Egyébként én kedvelem őt. 488 00:39:12,336 --> 00:39:14,838 - Eljutottál valahova? - Nem. Te? 489 00:39:14,840 --> 00:39:18,428 Nem. Az a Betty barmi. Nem engedett a közelébe menni. 490 00:39:18,465 --> 00:39:22,018 Feleségül kell venned őket ezekben a napokban, mielőtt bármit is kapsz. 491 00:39:22,056 --> 00:39:24,375 Nem, ha már házasok. 492 00:39:45,741 --> 00:39:47,092 mi van veled? 493 00:39:47,144 --> 00:39:49,219 Hagyd abba. Túl nagy felhajtást csinálsz. 494 00:39:49,246 --> 00:39:51,570 mi van veled ma este? 495 00:39:51,582 --> 00:39:55,164 Megmondom, mi van velem. terhes vagyok. 496 00:39:55,687 --> 00:39:59,055 Ezúttal jó és helyénvaló, és ez a te hibád. 497 00:40:00,960 --> 00:40:02,548 Biztosan az én hibám, nem? 498 00:40:02,595 --> 00:40:05,963 Természetesen az. Soha nem vigyázol. Csak ne zavarj. 499 00:40:06,001 --> 00:40:08,706 Mindig azt mondtam, hogy ez egyszer megtörténik. 500 00:40:09,402 --> 00:40:11,654 Milyen csodálatos péntek este. 501 00:40:13,441 --> 00:40:14,685 honnan tudod? 502 00:40:14,742 --> 00:40:16,615 Soha nem hiszel el semmit, igaz? 503 00:40:16,645 --> 00:40:19,740 Gondolom, látnod kell a gyereket mielőtt elhinnéd. 504 00:40:19,780 --> 00:40:21,439 12 napot késtem. 505 00:40:21,849 --> 00:40:23,959 Ez azt jelenti, hogy teljesen biztos. 506 00:40:26,122 --> 00:40:27,924 - Semmi sem biztos. - Ez az. 507 00:40:29,025 --> 00:40:30,233 Ne tedd. 508 00:40:37,067 --> 00:40:38,762 Honnan tudod, hogy az enyém? 509 00:40:38,903 --> 00:40:40,919 Nem akarod most vállalni a felelősséget? 510 00:40:40,939 --> 00:40:43,299 - Hátrálsz. - Hibáztatni? Nincs hibáztatás. 511 00:40:43,309 --> 00:40:45,419 Azt akarom tudni, hogy az enyém-e. Nem biztos. 512 00:40:45,443 --> 00:40:47,102 A tiéd, így van. 513 00:40:47,147 --> 00:40:49,364 Nem csináltam semmit Jackkel sok hónapig. 514 00:40:49,382 --> 00:40:51,777 Nem akarom megkapni, Ezt most elmondom. 515 00:40:51,785 --> 00:40:53,693 Próbáltál már valamit? Úgy értem, nem vett semmit. 516 00:40:53,719 --> 00:40:58,131 Néhány tabletta. Nem működtek. 30 bobba kerültek, a lefolyóba. 517 00:40:58,559 --> 00:41:01,025 - Mindenható Isten! - Nem fog segíteni. 518 00:41:01,163 --> 00:41:04,353 Nézd, tenned kell valamit, tudod. 519 00:41:04,966 --> 00:41:06,803 Nem akarod vállalni a gyereket? 520 00:41:06,834 --> 00:41:08,850 Szeretnéd, ha gyerekem lenne? 521 00:41:08,971 --> 00:41:11,046 Egy másik nem változtat. 522 00:41:11,407 --> 00:41:13,173 Ne beszélj ilyen hülyén. 523 00:41:14,544 --> 00:41:17,076 Szerinted mit jelent gyereket vállalni? 524 00:41:17,113 --> 00:41:21,490 Kilenc hónapja doppingolt és beteg, nem passzol a ruhád, senki sem néz rád. 525 00:41:21,527 --> 00:41:24,571 Egy nap kiabálsz, és van egy gyereked. 526 00:41:24,623 --> 00:41:26,354 Ez nem olyan rossz. 527 00:41:26,792 --> 00:41:30,089 De vigyáznod kell rá élete végéig. 528 00:41:30,128 --> 00:41:32,274 Valamikor ki kellene próbálnod. 529 00:41:38,204 --> 00:41:39,448 Ha te így érzed. 530 00:41:39,907 --> 00:41:41,459 Mit vársz tőlem, hogy érezzem magam? 531 00:41:46,881 --> 00:41:48,956 Meglátom Ada nénit. Tudni fogja, mit kell tennie. 532 00:41:48,984 --> 00:41:52,696 14 saját gyereke volt, és ebben biztos vagyok ő is megszabadult, mint sokan mások. 533 00:41:53,221 --> 00:41:55,509 Remélem tud valamit... 534 00:41:55,591 --> 00:41:58,615 ...mert ha nem, pokoli veszekedés lesz. 535 00:41:58,629 --> 00:42:00,051 Ne aggódj. 536 00:42:00,163 --> 00:42:04,504 Egy-két héten belül olyan leszel, mint az eső. Holnap megyünk megnézni. 537 00:42:17,248 --> 00:42:19,121 - Jól vagyok. - Oké. 538 00:42:22,888 --> 00:42:24,239 Gyerünk. 539 00:42:47,818 --> 00:42:50,320 Valaki bent? Hozd ki a halottaidat, Ada néni. 540 00:42:50,357 --> 00:42:52,752 Te vagy az, Arthur, gyere be. 541 00:42:52,824 --> 00:42:55,396 - Hol van a törzs? - Mentem a képekre. 542 00:42:55,493 --> 00:42:58,553 Ülj le magad, és adok egy csésze teát. 543 00:42:58,563 --> 00:43:01,029 Úgy látom, Bert még mindig a gödörben dolgozik. 544 00:43:01,133 --> 00:43:05,331 Örülök, hogy eljöttél. Vasárnap délután ez az egyetlen alkalom, amikor egy kis békét kapok. 545 00:43:05,368 --> 00:43:06,799 Szeretek valakit beszélgetni. 546 00:43:06,840 --> 00:43:09,525 Gondoltam, eljövök megnézni. Aggódom valamiért. 547 00:43:09,563 --> 00:43:12,213 Milyen lenne egy jóképű fickó mint ami miatt aggódsz? 548 00:43:12,251 --> 00:43:15,402 Nem aggódom, soha nem aggódom, ezt tudod. 549 00:43:15,450 --> 00:43:16,694 Egy haverom a munkahelyén. 550 00:43:16,751 --> 00:43:19,419 Egy lány bajba került és nem tudja, mit tegyen. 551 00:43:19,454 --> 00:43:21,042 Ez egy ostoba dolog. 552 00:43:21,090 --> 00:43:23,521 Nem lehetett volna egy kicsit óvatosabb? 553 00:43:24,294 --> 00:43:26,962 Csak szembe kell néznie a zenével mint apánk tette. 554 00:43:27,000 --> 00:43:28,764 Add ide azt a vízforralót. 555 00:43:29,432 --> 00:43:34,259 Nincs mit tenni? Emberek Meg lehet tőle szabadulni, ha elvisz valamit, igaz? 556 00:43:34,572 --> 00:43:38,118 - Honnan tudsz erről? - Olvastam róla a vasárnapi lapokban. 557 00:43:38,143 --> 00:43:40,087 Nem akarsz ilyen dolgokkal foglalkozni. 558 00:43:40,244 --> 00:43:42,816 Nekem való barátom. Bajban van. 559 00:43:43,416 --> 00:43:48,528 Jó fickó. Megtenné helyettem. Te nem hagyhat cserben egy társat ilyenkor. 560 00:43:50,289 --> 00:43:51,948 Te vagy az, nem? 561 00:43:53,160 --> 00:43:55,341 Te vagy a bajban. 562 00:43:59,067 --> 00:44:00,655 Az, ha tudni akarod. 563 00:44:00,869 --> 00:44:04,237 Ismertem egy nőt, aki elment börtönbe, amiért ezt tette. 564 00:44:04,239 --> 00:44:06,041 Nem tudom, mit mondjak neked. 565 00:44:06,307 --> 00:44:08,358 Azt hittem, tud segíteni nekem. 566 00:44:08,377 --> 00:44:12,718 Gondoltad, hogy tudok segíteni? Csak úgy? Te agyatlan bolond! 567 00:44:12,849 --> 00:44:14,615 Több eszed kellene. 568 00:44:14,651 --> 00:44:17,117 Nem számíthat arra, hogy kikerül a javításokból olyan könnyű. 569 00:44:17,120 --> 00:44:19,480 Nincs máshoz fordulnom. 570 00:44:19,756 --> 00:44:22,745 Miért nem veszed feleségül? ha kedves lány? 571 00:44:22,894 --> 00:44:24,802 Már férjnél van. 572 00:44:25,063 --> 00:44:27,173 Rohadt ügyben vagy. 573 00:44:27,666 --> 00:44:29,717 Ezért jöttem hozzád. 574 00:44:31,104 --> 00:44:32,562 Nem tudom. 575 00:44:37,710 --> 00:44:39,962 Rendben, akkor hozd el hozzám. 576 00:44:39,980 --> 00:44:41,259 Köszönöm. 577 00:44:41,415 --> 00:44:44,854 - Most elhozhatom, ha akarod. - Minél előbb, annál jobb. 578 00:44:44,952 --> 00:44:46,968 Tegyünk már túl rajta. 579 00:44:48,023 --> 00:44:50,904 - Visszajövök. - Rendben, indulj. 580 00:45:20,626 --> 00:45:22,677 Nem tartott sokáig, igaz? 581 00:45:22,696 --> 00:45:24,604 Gyere be, Brenda, kacsa. 582 00:45:27,169 --> 00:45:29,315 - Ő itt Ada néni. - Helló. 583 00:45:29,538 --> 00:45:32,598 Reméljük, kikerül belőle amilyen gyorsan belejöttél. 584 00:45:32,635 --> 00:45:34,826 Nem is remélem, hogy ilyen egyszerű lesz. 585 00:45:34,842 --> 00:45:36,917 Nem fog. Gyere be. 586 00:45:39,014 --> 00:45:40,709 Üljön le. 587 00:45:42,285 --> 00:45:44,122 hogy érzed magad? 588 00:45:44,889 --> 00:45:47,593 Tudod, hogy van, nem vagyok rossz. 589 00:45:48,692 --> 00:45:52,131 Nem helyes, ugye? Szerintem a férfiak megússzák a gyilkosságot. 590 00:45:52,169 --> 00:45:53,555 Nem igaz? 591 00:45:53,598 --> 00:45:54,735 Annyira nem tudom. 592 00:45:54,799 --> 00:45:58,902 Ne légy olyan nagy fej. És törődj, hogy beszélhessek vele. 593 00:46:03,676 --> 00:46:06,107 - Hogy hívnak, kacsa? - Brenda. 594 00:46:53,334 --> 00:46:55,480 - Hello Arthur, hogy vagy? - Rendben. 595 00:46:55,502 --> 00:46:57,268 Láttad anyámat? 596 00:46:57,905 --> 00:47:00,501 - Ne mondj nekünk semmit. - Nincs mit mesélni. 597 00:47:00,507 --> 00:47:03,460 - Akkor megyek hozom a teámat. - Gyere sétálni. 598 00:47:04,846 --> 00:47:07,906 - Mi újság? Nem látszol boldognak. - Jól vagyok. Gyerünk. 599 00:47:07,944 --> 00:47:08,985 Rendben. 600 00:48:18,598 --> 00:48:20,257 - Mi újság? - Az a srác! 601 00:48:20,300 --> 00:48:21,508 Lássuk, mi történt. 602 00:48:21,568 --> 00:48:22,776 Hé, te! 603 00:48:22,903 --> 00:48:25,784 Láttalak, láttam mit csináltál. 604 00:48:28,943 --> 00:48:31,409 Menj le ahhoz a telefonfülkéhez és hívd a rendőrséget. 605 00:48:31,412 --> 00:48:33,463 Tessék, fogd meg a másik karját. 606 00:48:33,581 --> 00:48:36,771 - Mit csinált? - Bedobott valamit azon az ablakon. 607 00:48:36,785 --> 00:48:39,216 A rendőrségnek tartjuk. 608 00:48:40,690 --> 00:48:42,183 Be kéne rakni. 609 00:48:42,225 --> 00:48:44,062 Ne aggódj, tartjuk őt. 610 00:48:44,228 --> 00:48:46,765 - Patkány arc. - Ehhez megkapod a szíjat. 611 00:48:46,802 --> 00:48:47,936 Pont a hátadon. 612 00:48:47,998 --> 00:48:51,402 - Vázát akartam anyámnak. - Azt az ablakot nem érte meg betörni. 613 00:48:51,440 --> 00:48:54,427 Ne beszélj vele. Beszélhet a rendőrséggel. 614 00:48:54,906 --> 00:48:56,257 Beszélni fog velük. 615 00:48:56,542 --> 00:48:59,531 Csak három hónapja temettem el. Nem csináltam semmi rosszat. 616 00:48:59,678 --> 00:49:01,337 Nem kellett ezt tenned. 617 00:49:01,513 --> 00:49:03,908 Miért nem hagyod békén? te régi táska? 618 00:49:03,916 --> 00:49:05,018 Pimasz fiatal koldus! 619 00:49:05,084 --> 00:49:07,135 Hat hónapot kapsz Lincolnban. 620 00:49:07,154 --> 00:49:08,505 Engedj el. 621 00:49:12,093 --> 00:49:14,453 Hallgassa meg, hogyan beszél vele. 622 00:49:14,528 --> 00:49:15,772 Menj el, senki nem fog megállítani. 623 00:49:15,830 --> 00:49:18,569 Ne adj ötleteket a fejébe vagy bajba kerülsz. 624 00:49:18,667 --> 00:49:20,647 Fogd be a vérző csörgődet, patkányarcot. 625 00:49:20,669 --> 00:49:22,886 Mire jó ez neked, átadni a rézeknek? 626 00:49:22,905 --> 00:49:24,885 Menj, indulj. Fut. 627 00:49:32,716 --> 00:49:35,040 Minden rendben! mi a baj? 628 00:49:35,753 --> 00:49:39,536 Ez az ember betörte az ablakot. Láttam őt, és az a nő is. 629 00:49:39,591 --> 00:49:41,393 Más tanúk? 630 00:49:51,037 --> 00:49:53,812 Nem tudom, hogy a patkány milyen arccal csinálhatna ilyesmit. 631 00:49:53,850 --> 00:49:56,311 Mert egy kurva és egy kurva. 632 00:49:56,778 --> 00:49:59,030 Nincs szíve. Forgó szemű fajta. 633 00:49:59,046 --> 00:50:00,848 Lendületet akar. 634 00:50:00,915 --> 00:50:03,511 Vannak, akik narkóznának a saját anyjukon. 635 00:50:03,518 --> 00:50:05,664 Egy dzsungelben élünk. 636 00:50:06,522 --> 00:50:09,403 Az a fickó egy gerinctelen barom volt. Futnia kellett volna. 637 00:50:09,441 --> 00:50:10,814 Nem tudom. 638 00:50:11,395 --> 00:50:14,099 Mégis egy dolgot tehetek... 639 00:50:33,319 --> 00:50:34,492 Igaz. 640 00:50:36,456 --> 00:50:38,673 A rendőrség megérkezéséig tartottuk. 641 00:50:38,692 --> 00:50:41,324 De Arthur Seaton az volt azt mondta neki, hogy meneküljön. 642 00:50:41,329 --> 00:50:43,380 Soha nem volt jó. 643 00:50:43,432 --> 00:50:45,305 A rendőrök megérkezésekor elment. 644 00:50:47,502 --> 00:50:51,879 ...mindig ugyanaz. Kicsit törve Johnny játékvonata ötéves korában. 645 00:51:00,651 --> 00:51:03,984 Ne aggódj, ellenőrizni fogják ezeken a napokon. 646 00:51:04,288 --> 00:51:05,496 Stretch! 647 00:51:06,524 --> 00:51:09,643 Isten mindent elvérzik – hatalmas, valaki elkapott. 648 00:51:09,681 --> 00:51:11,880 mi a baj? Mi történt? 649 00:51:14,166 --> 00:51:15,445 Ki tette ezt? 650 00:51:15,868 --> 00:51:17,599 Tudom, ki tette. 651 00:51:23,344 --> 00:51:26,783 Várok estig öregem hazaér. Gyerünk. 652 00:51:30,418 --> 00:51:32,635 Mindig rólam pletykál, annyira pofátlan! 653 00:51:32,654 --> 00:51:36,437 - Egy pellet közvetlenül a seggére kapja. - Azt szerettem volna látni. 654 00:51:36,475 --> 00:51:40,007 - Nem tudta, mi ütötte meg. - Kövér öreg tehén. Igazán szolgál. 655 00:51:40,230 --> 00:51:43,455 Ha csörömpölnek, Küldök egy fájlt tortában. 656 00:51:43,833 --> 00:51:46,429 Akkora zúzódása lesz, mint egy palacsinta. 657 00:51:46,437 --> 00:51:47,610 Jobbra. 658 00:51:50,175 --> 00:51:52,747 - Tenner. - Tenner, veled vagyok. 659 00:51:53,312 --> 00:51:56,336 - Két bob. - Két bob? Ebben az esetben találkozunk. 660 00:51:56,382 --> 00:51:57,733 Győzd le. 661 00:51:57,917 --> 00:51:59,054 Kész. 662 00:52:00,119 --> 00:52:03,831 - Megyek. - Ha valaki pénzért, mondja azt, hogy anya kiszállt. 663 00:52:06,193 --> 00:52:08,606 Az öreg Ma Bull, azt hittem, visszajön. 664 00:52:08,644 --> 00:52:11,020 - Beengedjük? - Igen, hozom a fegyverem. 665 00:52:11,032 --> 00:52:14,471 Ne tedd ezt. kiblöffölöm neked. Semmit nem fog kinyírni. 666 00:52:14,508 --> 00:52:15,893 Menj be. 667 00:52:19,642 --> 00:52:21,135 mit akarsz? 668 00:52:21,177 --> 00:52:23,537 Hallom, hogy a kisasszonyomra lőttél. 669 00:52:23,546 --> 00:52:26,499 Ki én? Rossz srácot kaptál, Nem is lakom itt. 670 00:52:26,650 --> 00:52:28,796 Talán senki sem volt ebben a házban. 671 00:52:28,819 --> 00:52:32,080 Nem lehetett. Kezdetnek nincsenek itt fegyverek. 672 00:52:32,490 --> 00:52:36,238 - Arthurnak van fegyvere, tudom, hogy van. - Ő nem. Rossz házad van. 673 00:52:36,276 --> 00:52:37,854 Kevesebb lesz a pofád. 674 00:52:37,896 --> 00:52:40,256 Engem lelőttek, és ki fogom deríteni, hogy ki. 675 00:52:40,266 --> 00:52:44,049 - Nem Arthur volt, ő nincs otthon. - Nem hittem volna, hogy itt valaki. 676 00:52:44,069 --> 00:52:45,384 Fogd be a szád. 677 00:52:45,438 --> 00:52:48,628 - Még nem találtam meg, de... - Menj ki, különben kapsz másikat. 678 00:52:48,675 --> 00:52:51,035 Ennyi. Ő az, aki lelőtt. 679 00:52:51,245 --> 00:52:52,667 Ezúttal a kövér gyomrában. 680 00:52:52,713 --> 00:52:55,594 minek állsz ott? Üsd meg! 681 00:52:55,633 --> 00:52:57,730 Vidd magaddal a nevető fiút. 682 00:52:57,852 --> 00:52:59,760 Ezt majd meglátjuk! 683 00:53:02,858 --> 00:53:05,668 Egyszer s mindenkorra leszámolok azzal a koldust. 684 00:53:07,864 --> 00:53:11,718 Láttad az öregember arcát amikor azt mondta neki, hogy üsse meg? 685 00:53:13,003 --> 00:53:16,122 Ha a zsaruhoz megy, nem tudja megmutatni nekik a zúzódást. 686 00:53:16,160 --> 00:53:17,458 Kinek az üzlete? 687 00:53:22,014 --> 00:53:23,851 Ezúttal nem lesz csalásunk. 688 00:53:23,883 --> 00:53:26,064 - Az a Bulls volt, nem? - Igen. 689 00:53:26,085 --> 00:53:30,533 Azt mondták, lelőttem Mrs. Bull-t egy légfegyverrel, de szokás szerint hazudnak. Shilling. 690 00:53:30,570 --> 00:53:32,507 Mondtam, hogy soha ne engedd be őket a házba. 691 00:53:32,525 --> 00:53:34,576 Utálom az ilyen kíváncsiskodó parkolókat. 692 00:53:35,396 --> 00:53:38,621 Csoda, hogy nem akarták egy kiló cukor is. 693 00:53:38,659 --> 00:53:40,651 Csak betörtek, nem tudták megállítani őket. 694 00:53:40,669 --> 00:53:42,197 Megállítottam volna őket. 695 00:53:42,237 --> 00:53:44,418 - Mi van? - Telt ház. 696 00:53:44,439 --> 00:53:45,480 Micsoda csavar! 697 00:53:45,540 --> 00:53:48,730 - Megyek. - Most pakolj össze, Bert, teát pépesítek. 698 00:53:49,512 --> 00:53:51,800 Doreen! Szia kacsa, gyere be. 699 00:53:51,848 --> 00:53:55,287 Itt lakik egy munkahelyi barátom szóval gondoltam benézek. 700 00:53:55,325 --> 00:53:57,884 Vedd le a kabátodat. Anyám kint van de vacsorázzon egy kicsit. 701 00:53:57,888 --> 00:53:58,954 Nem maradok sokáig. 702 00:53:59,056 --> 00:54:02,281 - Hogyan, Doreen? Hogy van Betty? - Jól van, köszönöm. 703 00:54:02,319 --> 00:54:04,619 Azt hittem, hülyeség lesz hogy ne hívjam olyan közel. 704 00:54:04,629 --> 00:54:08,211 Örülök, hogy megtetted. Mérges lettem volna ha nem tetted volna, és rájöttem volna. 705 00:54:08,249 --> 00:54:10,904 - Anyukád haragudott ránk vasárnap? - Nem. 706 00:54:11,137 --> 00:54:13,010 Ez az ajtó sosem áll meg, igaz? 707 00:54:13,038 --> 00:54:17,629 Anya jól van, de egy kicsit néha vicces, olyan süket, mint ő. 708 00:54:17,644 --> 00:54:19,719 Ez a nő azt mondja, ő lőtte le légfegyverrel. 709 00:54:19,746 --> 00:54:22,556 Légfegyver? Nincs légpuska ebben a házban. 710 00:54:22,583 --> 00:54:24,835 - Megnézzük, jó? - Mit? 711 00:54:24,853 --> 00:54:28,707 Akkor gyere be, ha van kedved. Csukd be magad után az ajtót, jó? 712 00:54:29,491 --> 00:54:31,435 - Melyik volt az? - Őt. 713 00:54:31,794 --> 00:54:34,604 Azt mondja, megfenyegette légfegyverrel, igaz? 714 00:54:34,663 --> 00:54:35,704 Mikor volt ez? 715 00:54:35,732 --> 00:54:37,984 Tudod, mikor volt, csak most. 716 00:54:38,001 --> 00:54:40,253 Mit csináltam az elmúlt órában? 717 00:54:40,371 --> 00:54:42,802 Ne légy rohadt ostoba, hogy érted? 718 00:54:42,806 --> 00:54:44,085 Mondd meg nekik, folytasd. 719 00:54:44,108 --> 00:54:47,227 Tudod, mit csináltál. Itt kártyázunk Berttel. 720 00:54:47,245 --> 00:54:48,596 És a vesztes is. 721 00:54:48,646 --> 00:54:50,697 Ez nem jó, soha nem fognak felérni semmivel. 722 00:54:50,716 --> 00:54:53,740 Pofád van, hogy idejössz, mondván, hogy van légfegyverünk. 723 00:54:53,778 --> 00:54:55,771 Néhányan bármit megtennének, ha bajt okoznának. 724 00:54:55,787 --> 00:54:58,039 Nézd, nem vacakolhatok itt egész éjszaka. 725 00:54:58,056 --> 00:54:59,787 Ne csinálj már bajt az udvaron. 726 00:55:00,226 --> 00:55:03,903 Ha lesz még sor, lent leszek a felügyelővel, hogy rendbe tegyen. 727 00:55:04,797 --> 00:55:06,349 Csak nézd meg. 728 00:55:08,002 --> 00:55:10,883 És nem akarok ide még egyszer visszajönni. 729 00:55:11,439 --> 00:55:15,116 - Ezzel a helyére került. - Azt kell mondanom, ideje lenne. 730 00:55:15,153 --> 00:55:16,498 Ta nagyon. 731 00:55:17,313 --> 00:55:19,909 Maradj távol egy kicsit, jó? 732 00:55:20,250 --> 00:55:22,052 Láttad azt a konyhát? 733 00:55:23,320 --> 00:55:25,852 - Nem sokat hoztak ki belőlünk. - Soha nem tennék. 734 00:55:25,890 --> 00:55:29,567 Nem mindennap verjük meg a rézeket. Bert, takarítsd ki a padlót. 735 00:55:31,696 --> 00:55:33,391 Gyerünk, táncoljunk. 736 00:55:36,435 --> 00:55:38,486 - Apa, ő Doreen. - Helló. 737 00:55:41,274 --> 00:55:43,218 Gyakran jársz ide? 738 00:56:10,741 --> 00:56:12,128 Szia kacsa. 739 00:56:13,277 --> 00:56:14,628 Régóta itt? 740 00:56:14,678 --> 00:56:16,100 Tíz perc. 741 00:56:17,414 --> 00:56:20,189 Csak néztem a gyönyörű kilátást. 742 00:56:20,386 --> 00:56:23,647 Akkor inkább szállj le a földre, nem? 743 00:56:24,357 --> 00:56:26,859 Hogy ment Ada néninél? Minden rendben ment? 744 00:56:26,896 --> 00:56:28,353 Nem, nem. 745 00:56:28,694 --> 00:56:31,611 Ez csak egy volt a régi feleségek trükkje. 746 00:56:31,865 --> 00:56:35,992 Beültetett egy forró fürdőbe három órán keresztül, és igyunk meg egy fél liter gint. 747 00:56:36,069 --> 00:56:37,871 Soha többé nem megyek át ezen. 748 00:56:37,939 --> 00:56:40,535 Szörnyű volt. Azt hittem, meg fogok halni. 749 00:56:40,541 --> 00:56:42,307 És nem sikerült. 750 00:56:49,753 --> 00:56:53,393 - Hogy érzed magad most? - Mit gondolsz? túlléptem rajta. 751 00:56:57,061 --> 00:56:59,978 Nem tudom, más nem jut eszembe. 752 00:57:00,965 --> 00:57:05,128 Valaki mondta nekem a minap egy fiatal lánnyal találkoznának. 753 00:57:07,205 --> 00:57:09,280 Akkor egy rohadt hazug volt. 754 00:57:31,867 --> 00:57:34,119 Szerinted ostoba vagyok, Arthur? 755 00:57:34,970 --> 00:57:36,914 Nem törődsz velem annyira, mint te. 756 00:57:36,940 --> 00:57:40,165 Ez nem igaz, tudod, hogy nagyon kedvellek. 757 00:57:40,243 --> 00:57:42,567 Tudom, hogy igen. Egy mérföldnyire láthatod. 758 00:57:42,580 --> 00:57:45,699 Nem az én hibám ha nem hiszel nekem, ugye? 759 00:57:45,850 --> 00:57:47,960 Tudod mi a baj veled? 760 00:57:48,086 --> 00:57:50,623 Nem tudod a különbséget jó és rossz között. 761 00:57:50,661 --> 00:57:51,936 Nem hiszem, hogy valaha is fogsz. 762 00:57:52,125 --> 00:57:55,315 Lehet, hogy nem fogom, de nem akarom akárki tanítson meg engem. 763 00:57:55,962 --> 00:57:57,384 Egy napon megtanulod. 764 00:57:57,564 --> 00:57:58,915 Majd meglátjuk. 765 00:57:59,132 --> 00:58:03,259 De most ez a lényeg, nem? Még mindig tisztázzuk ezt a zűrzavart. 766 00:58:05,340 --> 00:58:07,071 Még egy utolsó dolgot megpróbálok. 767 00:58:07,108 --> 00:58:08,210 Mi? 768 00:58:09,144 --> 00:58:12,108 Egy lány, akit ismerek, mesélt nekem egy orvosról az megtenné. 769 00:58:12,145 --> 00:58:15,073 - Hol? - Nem számít, hol, megvan a cím. 770 00:58:16,118 --> 00:58:18,228 Nem tudom, ez az egész rendetlenség... 771 00:58:18,254 --> 00:58:20,614 Belerántottál. Ne hátrálj meg most! 772 00:58:20,624 --> 00:58:22,319 Nem próbálom. 773 00:58:23,494 --> 00:58:25,569 És én sem tenném soha. 774 00:58:26,362 --> 00:58:28,342 azt is elmondhatom. 775 00:58:28,533 --> 00:58:30,299 Ez az orvos 40 fontot kér. 776 00:58:30,535 --> 00:58:32,930 - Megszerzem neked. - Mikor? 777 00:58:35,206 --> 00:58:38,016 Pár napon belül meghozom neked. 778 00:58:39,613 --> 00:58:41,450 Lekapcsolod a fényt. 779 00:59:16,922 --> 00:59:20,397 - Ismered a lányt a cégünkben? - Melyik? 780 00:59:21,027 --> 00:59:23,599 Tudod. Tina, aki a képen van. 781 00:59:24,263 --> 00:59:25,886 Mi van vele? 782 00:59:26,032 --> 00:59:29,300 Tegnap férjhez ment. Mindig olyan jól nézett ki. 783 00:59:29,338 --> 00:59:32,571 Milyen volt a srác, érezted az ital szagát? 784 00:59:32,874 --> 00:59:35,446 Biztos részeg volt, hogy férjhez menjen. 785 00:59:35,577 --> 00:59:37,865 Rohadt hangulatban vagy ma. 786 00:59:38,112 --> 00:59:40,400 Öt fontot vesztettem a versenyeken. 787 00:59:41,115 --> 00:59:43,854 Téged szolgál, nem szabad pazarolnia a pénzét. 788 00:59:43,892 --> 00:59:46,318 Nem kárba veszett, élvezem a fogadást. 789 00:59:46,722 --> 00:59:50,684 Nem érdekel, mit csinálsz a pénzeddel. Semmi közöm hozzám. 790 00:59:50,721 --> 00:59:52,535 Akkor ne mondd le. 791 00:59:52,562 --> 00:59:57,212 Nem mondok le rólad. Nem gondolod Engem így zavarsz érted? 792 00:59:57,249 --> 00:59:59,635 Nem ezt mondtad a képeken. 793 00:59:59,638 --> 01:00:02,342 Disznó vagy, aki így neveli. 794 01:00:11,718 --> 01:00:15,086 Szeretem, ha lebeszélsz rólam. Sőt nagyon szeretem. 795 01:00:15,488 --> 01:00:17,705 - Meg kellene mutatnod. - Én igen. 796 01:00:18,058 --> 01:00:19,551 Nem, nem. 797 01:00:22,964 --> 01:00:26,851 Miért nem viszel soha hova? élénk és tele van emberekkel? 798 01:00:26,887 --> 01:00:30,896 - Mindig a képek, vagy egy éjszakai séta. - Ez nem igaz. 799 01:00:30,934 --> 01:00:34,907 - Az ember azt hinné, hogy szégyell engem. - Nem, ezt elmondhatom. 800 01:00:34,945 --> 01:00:37,620 Szombat este elviszlek a vásárba. 801 01:00:38,283 --> 01:00:39,420 Ha tetszik. 802 01:03:23,106 --> 01:03:24,872 Jól érzi magát? 803 01:03:26,641 --> 01:03:29,416 Nem rossz, pár haverral vagyok a munkahelyemről. 804 01:03:30,446 --> 01:03:34,823 Ki kellett jönnöm, különben kekszre megyek. Egész héten aggódtam érted. 805 01:03:34,985 --> 01:03:36,893 Abbahagyhatod az aggódást. 806 01:03:37,554 --> 01:03:39,106 minden rendben? 807 01:03:40,724 --> 01:03:44,650 - Láttad azt az orvost? - Elmentem. nem maradtam. 808 01:03:44,996 --> 01:03:47,735 - Miért? - Úgy döntöttem, megveszem, nézz szembe azzal, ami jön. 809 01:03:47,867 --> 01:03:49,633 Most szeretnéd a gyereket? 810 01:03:58,612 --> 01:04:01,636 - Vissza kell mennem. Jack csodálkozni fog. - Segíteni akarok. 811 01:04:02,150 --> 01:04:03,216 Ön? 812 01:04:03,818 --> 01:04:05,370 Igen, mit tehetek? 813 01:04:07,623 --> 01:04:10,612 Nem sokat tehetsz, igaz? 814 01:04:14,396 --> 01:04:17,978 mennem kell. Jack engem fog keresni. 815 01:04:29,213 --> 01:04:31,679 vissza kell mennem. Vissza kell mennem. 816 01:04:31,683 --> 01:04:34,315 - Várj. - Nem szabad együtt látniuk minket. 817 01:07:27,886 --> 01:07:30,910 Gyere ide! Mi a fenét csináltál? 818 01:11:30,465 --> 01:11:32,717 Lecsaptak, pont elég. 819 01:11:33,969 --> 01:11:36,150 Ennek ellenére jól szórakoztam. 820 01:11:37,806 --> 01:11:41,210 Nem először Vesztes harcban voltam. 821 01:11:41,277 --> 01:11:44,230 Nem is ez lesz az utolsó, nem hiszem. 822 01:11:49,153 --> 01:11:51,548 Mióta fekszem itt? 823 01:11:52,423 --> 01:11:53,702 Egy hét? 824 01:11:54,958 --> 01:11:56,546 nem tudok gondolkodni. 825 01:12:06,639 --> 01:12:11,016 Anya barmynek nevezett, amikor elmondtam neki Fogadásért leestem egy gázmérőről. 826 01:12:11,579 --> 01:12:16,478 De nem vagyok barmi. Én egy harci pipa vagyok aki egy korsó sört akar, az én vagyok. 827 01:12:18,954 --> 01:12:20,934 De ha valamelyik barom azt mondja, az én vagyok... 828 01:12:20,956 --> 01:12:25,819 ...mondom dinamitkereskedő vagyok, aki vár hogy felrobbantsa a gyárat a Kingdom Come-ra. 829 01:12:25,857 --> 01:12:27,672 Én vagyok és senki más. 830 01:12:27,797 --> 01:12:30,192 Bármilyennek is mondanak az emberek, ez az, ami nem vagyok. 831 01:12:30,266 --> 01:12:33,456 Mert nem tudják egy rohadt dolog velem kapcsolatban. 832 01:12:36,474 --> 01:12:38,276 Isten tudja, mi vagyok. 833 01:13:40,481 --> 01:13:41,725 Gyere be. 834 01:13:44,753 --> 01:13:47,528 Gyere be, ez meglepetés. 835 01:13:47,556 --> 01:13:48,764 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 836 01:13:48,823 --> 01:13:51,633 nem vagyok rossz, Egy-két napon belül olyan igaz leszek, mint az eső. 837 01:13:51,672 --> 01:13:53,155 Vedd le a kabátodat és ülj le. 838 01:13:53,229 --> 01:13:56,324 Ez egy szép szoba. Az összes ruha a tied? 839 01:13:56,362 --> 01:13:57,722 Csak néhány rongy. 840 01:13:57,768 --> 01:13:59,641 Biztosan elég fillérekbe kerültek. 841 01:13:59,670 --> 01:14:01,329 Jó fizetést kapok. 842 01:14:01,371 --> 01:14:03,517 Egész héten aggódtam érted. 843 01:14:03,540 --> 01:14:07,073 Olyan állapotban voltál, amikor elhoztuk te haza. Mi történt? 844 01:14:07,110 --> 01:14:11,795 Leütöttem lóval és szekérrel. nem láttam. Azt hittem, bolond vagyok. 845 01:14:11,834 --> 01:14:15,430 Még a saját anyukádnak is azt mondtad, hogy leestél fogadásért működik a gáz. 846 01:14:15,467 --> 01:14:17,438 Nem mondod el senkinek, igaz? 847 01:14:17,457 --> 01:14:20,029 Miért kellene? Megéri zárva tartani a csapdáját. 848 01:14:20,125 --> 01:14:21,512 Nem, nem. 849 01:14:21,795 --> 01:14:24,083 Most mondtam, nem? 850 01:14:24,130 --> 01:14:27,320 Mondtam, hogy elgázoltak lóval és szekérrel. 851 01:14:27,735 --> 01:14:29,263 hazug vagy. 852 01:14:31,540 --> 01:14:33,935 Nem fog tetszeni, ha elmondom. 853 01:14:34,009 --> 01:14:35,502 Nem bánom. 854 01:14:37,212 --> 01:14:39,678 Összevertem két katonával. 855 01:14:39,983 --> 01:14:41,262 Minek? 856 01:14:41,784 --> 01:14:45,009 Egy férjes nőt láttam és a férje rám állította őket. 857 01:14:45,047 --> 01:14:47,004 Kettő az egy ellen, szóval megvertek. 858 01:14:47,492 --> 01:14:50,789 lelapítottam volna őket ha egy az egyben lett volna. 859 01:14:50,826 --> 01:14:53,121 Ezért hagytál el minket a vásáron? 860 01:14:53,131 --> 01:14:58,030 Nem volt az. Láttam egy társat a Dodge-'emeken, tartoztam nekem öt fonttal, elmentem összeszedni. 861 01:14:58,068 --> 01:15:00,956 Nem láttalak ezután, mi történt veled? 862 01:15:01,041 --> 01:15:03,116 Úgy beszélsz velem, mintha egy kis sár lennék. 863 01:15:03,509 --> 01:15:06,284 Ne nézd így, sajnálom. 864 01:15:07,079 --> 01:15:08,120 Te nézd meg. 865 01:15:10,418 --> 01:15:11,769 Gyere ide. 866 01:15:14,690 --> 01:15:16,148 Gyerünk, gyere ide. 867 01:15:18,826 --> 01:15:22,538 Örülök, hogy eljöttél. én lettem volna lent a szeméttelepen, ha nem tetted volna. 868 01:15:22,576 --> 01:15:24,439 Kíváncsi voltam, hogy vagy. 869 01:15:25,335 --> 01:15:28,074 - Vettem neked pár köcsögöt. - Köszönöm. 870 01:15:29,005 --> 01:15:30,807 Milyen kint? 871 01:15:30,907 --> 01:15:32,815 - Kicsit hideg van. - Nem az ágyban. 872 01:15:32,843 --> 01:15:34,894 A takarók alatt meleg van. Gyere próbáld. 873 01:15:35,111 --> 01:15:38,265 - Minek tartasz engem? - Udvarolunk, nem? 874 01:15:38,417 --> 01:15:39,969 Nevezheted udvarlásnak. 875 01:15:40,452 --> 01:15:43,084 Kedves lány vagy, nagyon kedvellek. 876 01:15:44,190 --> 01:15:48,745 Szeretném, ha végleg velem maradnál Nem rohan le több ló. 877 01:15:48,782 --> 01:15:51,993 Az a baj velem Mindig belebotlok dolgokba. 878 01:15:52,231 --> 01:15:53,962 Nem túl fizetős játék. 879 01:15:54,068 --> 01:15:56,356 Figyelned kell, hova mész. 880 01:15:58,807 --> 01:16:00,953 Soha senkit nem láttam nézni olyan kedves, mint te. 881 01:16:05,214 --> 01:16:08,238 Jövő héten veszek egy gyűrűt, ha kedves vagy. 882 01:16:10,487 --> 01:16:12,289 Gyerünk, adj nekünk egy puszit. 883 01:16:19,664 --> 01:16:20,705 Gyere be, Bert. 884 01:16:20,732 --> 01:16:23,578 Szia Vera néni! Rendben, Harold bácsi? 885 01:16:23,869 --> 01:16:25,979 Minden rendben. Hogy állnak a dolgok a gödörben? 886 01:16:26,005 --> 01:16:28,577 Fekete, de nem tudok morogni. Hol van a legény? 887 01:16:28,707 --> 01:16:32,289 Még mindig az ágyban. Vedd fel a tiszta ingét miközben arról van szó. 888 01:16:32,327 --> 01:16:33,522 Helyes-o! 889 01:16:34,079 --> 01:16:35,181 Ideje felkelnie. 890 01:16:35,247 --> 01:16:37,428 Mi a helyzet, elromlott a tévé? 891 01:16:39,153 --> 01:16:41,690 Jön a mosós. 892 01:16:44,326 --> 01:16:47,659 - Elnézést, nem tudtam, hogy itt vagy. - Helló, Bert. 893 01:16:47,995 --> 01:16:51,019 - Hogy érzed magad, Arthur? - Jól vagyok. 894 01:16:51,234 --> 01:16:52,692 Anyád felküldte ezt az inget. 895 01:16:52,769 --> 01:16:55,164 Köszönöm, azt hiszem, itt az ideje Felkeltem. 896 01:16:55,172 --> 01:16:56,630 Most megyek, Arthur. 897 01:16:56,639 --> 01:16:58,191 Ne menj! csak felugrottam. 898 01:16:58,242 --> 01:17:01,017 Most mennem kell, anyám már vár. 899 01:17:01,546 --> 01:17:04,985 - Hogy van mostanság Betty? - Jól van, köszönöm. 900 01:17:05,015 --> 01:17:07,587 - Oké, majd találkozunk. - Oké. 901 01:17:07,852 --> 01:17:09,998 - Olyan sokáig, Bert. - Ta-ta. 902 01:17:11,157 --> 01:17:14,347 Ta-ta, szerelem. Találkozunk a házadban. Búcsú. 903 01:17:16,295 --> 01:17:19,684 Letörő nővér. sajnálom. Nem tudtam, hogy itt van. 904 01:17:19,721 --> 01:17:23,075 - Gyere, ugorj be ide. - Senki nem szólt odalent. 905 01:17:23,805 --> 01:17:26,686 - Ti ketten rendesen haladtok? - Hogy néz ki? 906 01:17:26,724 --> 01:17:28,998 - Mit gondolsz? - Azt kell mondanom, gyönyörű. 907 01:17:29,011 --> 01:17:32,035 - Hogy érzed magad? - Most jól érzem magam. 908 01:17:32,081 --> 01:17:34,993 - Horgászni szeretne ma délután? - Nem, holnap megyek. 909 01:17:35,031 --> 01:17:37,908 - Miért nem ma délután? - Randim van Doreennel! 910 01:17:37,946 --> 01:17:39,962 Holtan, szerencsésnek születtél. 911 01:18:05,786 --> 01:18:08,703 Anyukádnak egész éjszaka kell olvasni a lapot. 912 01:18:10,425 --> 01:18:13,829 Lassan olvas vagy a hirdetéseket nézi? 913 01:18:13,928 --> 01:18:15,872 Minden szót elolvas. 914 01:18:16,365 --> 01:18:19,246 Szereti az újságot több mint egy könyv. 915 01:18:27,178 --> 01:18:29,359 Anya, forr a vízforralód. 916 01:18:32,315 --> 01:18:33,737 hallottam. 917 01:18:43,263 --> 01:18:46,394 Azt hittem, soha nem megy hogy kiszálljon abból a székből. 918 01:18:46,432 --> 01:18:50,465 Egy perce sem lesz. Ő csak megtölti a melegvizes palackját. 919 01:18:54,074 --> 01:18:55,602 Lefekszem. 920 01:18:55,911 --> 01:18:57,677 Ne légy sokáig magad. 921 01:18:57,746 --> 01:19:00,521 Nem leszek az. Arthur egy perc múlva indul. 922 01:19:00,582 --> 01:19:02,490 Volt már ilyen hosszú sétája hazafelé. 923 01:19:02,517 --> 01:19:04,983 megvan és minden. Kicsit benézek. 924 01:19:04,986 --> 01:19:06,408 Ne késs. 925 01:19:06,455 --> 01:19:08,328 Most 11 óra után van. 926 01:19:08,392 --> 01:19:10,823 Kimosom a poharakat, mielőtt jövök. 927 01:19:15,099 --> 01:19:17,007 Elviszem ezeket a poharakat... 928 01:19:26,880 --> 01:19:29,452 Tegyünk úgy, mintha te mennél előbb. 929 01:19:38,759 --> 01:19:41,331 - Akkor jó éjszakát, Arthur. - Jó éjszakát. 930 01:19:43,565 --> 01:19:47,111 Kicsit hangosabban kell csinálnunk, tudod, hogy süket. 931 01:19:49,806 --> 01:19:51,786 Akkor jó éjszakát, Arthur. 932 01:19:52,342 --> 01:19:54,737 Jó éjszakát kacsa. Hamarosan találkozunk. 933 01:22:21,646 --> 01:22:24,350 Akkor mit csinálsz errefelé? 934 01:22:24,550 --> 01:22:26,660 Csak présüzletbe megyek. 935 01:22:27,421 --> 01:22:29,080 Most napokon vagyok. 936 01:22:29,556 --> 01:22:32,402 Azt hittem, eljössz hozzám. 937 01:22:32,458 --> 01:22:35,339 - Nem jó, ugye? - Hát nem? 938 01:22:36,029 --> 01:22:38,353 Azt hitted, a swaddy-k megöltek? 939 01:22:39,967 --> 01:22:45,008 - Nem tudom, miről beszélsz. - Nem gondoltam volna, hogy te ilyen vagy. 940 01:22:45,039 --> 01:22:48,644 Amíg arcon nem vernek, akkor sikítasz, mint egy elakadt disznó. 941 01:22:48,677 --> 01:22:51,416 Sok gondot okoztál köztem és Brenda között. 942 01:22:51,454 --> 01:22:54,153 Te sem tagadhatod. Nem volt helyes. 943 01:22:54,185 --> 01:22:57,731 Nem kell elmondanod mi a helyes és mi nem. 944 01:22:58,055 --> 01:22:59,750 Egyébként hogy van Brenda? 945 01:22:59,790 --> 01:23:01,283 Jól van. 946 01:23:01,792 --> 01:23:03,902 Minden rendben lesz velem. 947 01:23:04,196 --> 01:23:05,998 Majd vigyázok rá. 948 01:23:06,465 --> 01:23:08,931 Tartsd ezt közted és köztem. 949 01:23:08,935 --> 01:23:12,575 Ha még egyszer megpróbálnád látni több bajod lesz a swaddy-któl. 950 01:23:12,614 --> 01:23:16,737 Legközelebb nem találják olyan könnyűnek akár egyedül vagyok, akár nem. 951 01:23:17,343 --> 01:23:19,915 Túl nagy bajkeverő vagy. 952 01:23:20,447 --> 01:23:22,949 A dolgokat úgy kell fogadnod, ahogy jönnek és élvezd az életet. 953 01:23:23,184 --> 01:23:24,712 Élvezem az életet. 954 01:23:24,786 --> 01:23:28,154 Csak mert nem vagyok olyan, mint te, ne hidd, hogy nem. 955 01:23:29,226 --> 01:23:31,134 találkozunk valamikor. 956 01:23:32,561 --> 01:23:33,663 Igen. 957 01:24:16,913 --> 01:24:18,264 Add át. 958 01:24:20,616 --> 01:24:24,578 Azt hittem, nem fogsz kapni férjhez ment, amíg jó és kész nem voltál. 959 01:24:24,616 --> 01:24:26,572 Akkor még nem találkoztam Doreennel. 960 01:24:27,292 --> 01:24:31,111 - Mi a helyzet Brendával? - Kész. Összepakoltuk. 961 01:24:31,162 --> 01:24:33,106 Azt hiszem, ideje volt. nem igaz? 962 01:24:33,264 --> 01:24:34,543 Talán. 963 01:24:34,866 --> 01:24:36,941 De jó fajta. 964 01:24:38,037 --> 01:24:40,609 Sokat adtam neki, hogy elviselje. 965 01:24:41,507 --> 01:24:42,965 Milyen a férje? 966 01:24:43,343 --> 01:24:44,966 Egy kis kábítószer. 967 01:24:47,514 --> 01:24:49,137 Nem rossz fickó. 968 01:24:49,516 --> 01:24:53,549 Már hetekkel ezelőtt mondtam, hogy szállj le, nem mintha vakon vetted volna észre. 969 01:24:53,621 --> 01:24:55,316 Élvezned kell magad. 970 01:24:55,357 --> 01:24:57,408 Meg kell tartani a lábad a földön. 971 01:24:57,426 --> 01:24:58,954 Ennek nem sok hasznát látom. 972 01:24:59,027 --> 01:25:02,609 Az emberek letelepednek, mielőtt észrevennék, berúgták a vödröt. 973 01:25:02,647 --> 01:25:04,615 Ez nem teljesen így van. 974 01:25:04,634 --> 01:25:06,162 tudom. 975 01:25:06,569 --> 01:25:08,264 Az lenne, ha nem néznéd meg. 976 01:25:08,405 --> 01:25:11,251 A dolgok megszerzésének egyszerűbb módjai mint állandóan ostorozni. 977 01:25:11,308 --> 01:25:15,411 Szerinted? Ha összekeveredek ami történik, az az én dolgom. 978 01:25:15,449 --> 01:25:17,596 - Azt hiszem, az. - Fogadjunk, hogy az. 979 01:25:17,616 --> 01:25:20,320 Még maradt bennem egy kis harc, nem úgy, mint a legtöbb ember. 980 01:25:20,652 --> 01:25:24,127 Nem mondom, hogy nem. Hová visz ez a sok harc? 981 01:25:24,757 --> 01:25:27,532 Nézze meg valaha, hogy mi az, ami nem harcol, mint anya és apa? 982 01:25:27,628 --> 01:25:30,292 hogy érted? Mindenük megvan, amit akarnak. 983 01:25:30,330 --> 01:25:34,707 Van TV-jük és egy csomag köcsögük de mindketten nyaktól felfelé halottak. 984 01:25:34,744 --> 01:25:36,995 Nem mondom, hogy az ő hibájuk. 985 01:25:37,038 --> 01:25:40,157 A hash-juk le van rendezve számukra szóval az összes rohadt gazember... 986 01:25:40,195 --> 01:25:42,323 ...lehet tolni őket, mint a birkákat. 987 01:25:44,980 --> 01:25:47,552 Láttalak vicces hangulatban... 988 01:25:47,750 --> 01:25:50,774 ...de még soha nem láttalak ilyennek. 989 01:25:57,762 --> 01:26:01,023 Sok minden van még az életben mint anyának és apának. 990 01:26:08,207 --> 01:26:09,700 nekem van egy! 991 01:26:20,221 --> 01:26:22,023 Jó kint lenni. 992 01:26:22,957 --> 01:26:24,723 Szép itt kint. 993 01:26:26,128 --> 01:26:28,108 Békés, a változatosság kedvéért. 994 01:26:30,198 --> 01:26:32,770 Megkérdeztem anyát, hogy lakhatunk-e otthon. 995 01:26:32,868 --> 01:26:35,263 Azt mondta, minden rendben lesz. 996 01:26:35,839 --> 01:26:37,890 Amíg nem kapunk új házat. 997 01:26:39,510 --> 01:26:42,214 Nem bánnám, ha egy régiben laknék. 998 01:26:42,252 --> 01:26:43,493 megtenném. 999 01:26:43,681 --> 01:26:46,978 Új otthont szeretnék fürdőszobával és mindennel. 1000 01:27:00,300 --> 01:27:04,083 Én és Bert mindenfelé barangoltunk ezek a dombok gyerekkorunkban. 1001 01:27:04,121 --> 01:27:05,566 Szederelés. 1002 01:27:07,675 --> 01:27:11,778 Nem lesz szeder vagy egy fűszál itt sokkal hosszabb. 1003 01:27:18,221 --> 01:27:19,952 Minek csináltad ezt? 1004 01:27:20,590 --> 01:27:23,650 Nem tudom, csak úgy éreztem. 1005 01:27:24,795 --> 01:27:27,748 Talán az egyik ház a miénk lesz. 1006 01:27:27,786 --> 01:27:29,284 tudom. 1007 01:27:29,867 --> 01:27:32,571 Nem szabad ilyen dolgokat kidobni. 1008 01:27:34,506 --> 01:27:36,522 Nem ez lesz az utolsó, amit dobok. 1009 01:27:42,750 --> 01:27:44,931 Gyerünk kacsa, menjünk le.