1 00:00:43,333 --> 00:00:49,124 En Gud som kan förstås är ingen Gud. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,207 Trepartsgudinna. 3 00:01:26,167 --> 00:01:28,874 Bärare av frukter. 4 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Kasta din blick på jorden, 5 00:01:37,500 --> 00:01:39,374 Trepartsgudinna, 6 00:01:41,375 --> 00:01:44,457 få solen att gå upp igen. 7 00:01:46,375 --> 00:01:47,666 Trepartsgudinna. 8 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Bärare av frukter. 9 00:01:54,458 --> 00:01:56,957 Kasta din blick på jorden, 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,874 och få solen att gå upp igen. 11 00:02:02,250 --> 00:02:03,916 Trepartsgudinna. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,457 Bärare av frukter. 13 00:02:11,167 --> 00:02:14,291 Kasta din blick på jorden, 14 00:02:15,000 --> 00:02:18,166 och få solen att gå upp igen. 15 00:03:05,125 --> 00:03:06,332 Sikt! 16 00:03:09,500 --> 00:03:10,749 Sikt! 17 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 Remus! 18 00:04:32,417 --> 00:04:33,957 Bror! 19 00:04:40,708 --> 00:04:42,374 Romulus! 20 00:04:43,792 --> 00:04:45,332 Remus! 21 00:04:47,583 --> 00:04:48,832 Bror! 22 00:04:49,292 --> 00:04:51,416 Häng på mig! 23 00:04:58,292 --> 00:04:59,291 Bror! 24 00:05:20,708 --> 00:05:21,832 Romulus! 25 00:05:54,708 --> 00:05:55,832 Bror! 26 00:09:30,583 --> 00:09:32,707 De har tagit våra djur. 27 00:09:34,583 --> 00:09:37,207 Vi har ingen mark. 28 00:09:44,000 --> 00:09:45,499 Vi är ensamma. 29 00:09:47,625 --> 00:09:49,749 Gudarna ser inte ut efter oss. 30 00:09:58,667 --> 00:10:00,166 Äta. 31 00:10:03,792 --> 00:10:05,749 Vad är poängen med att äta? 32 00:10:06,875 --> 00:10:09,457 Vi är i Alba. 33 00:10:10,625 --> 00:10:13,249 Du vet vad som kommer att hända imorgon. 34 00:10:16,917 --> 00:10:18,499 Ät, 35 00:10:20,292 --> 00:10:22,666 för det har inte hänt än. 36 00:13:03,500 --> 00:13:05,624 Det är Guden. 37 00:13:59,125 --> 00:14:01,249 Trepartsgudinna. 38 00:14:01,875 --> 00:14:05,166 Åh mamma, åh bärare av frukt... 39 00:14:07,083 --> 00:14:10,832 Må din heliga eld fortsätta att brinna för oss. 40 00:14:11,458 --> 00:14:15,832 Ta med flodens vatten till din livmoder 41 00:14:16,917 --> 00:14:19,499 och lämna oss livet som du gav oss. 42 00:14:20,667 --> 00:14:22,499 Åh, eld 43 00:14:22,833 --> 00:14:24,499 som förstör våra fiender 44 00:14:25,667 --> 00:14:29,707 skydda mig och mitt folk. 45 00:14:31,500 --> 00:14:34,291 Titta på mitt lidande 46 00:14:35,167 --> 00:14:37,249 och säga nog. 47 00:14:39,458 --> 00:14:41,791 Och säg nog. 48 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 Ta mig. 49 00:18:21,208 --> 00:18:23,457 Ta mig. 50 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 Slå mig. 51 00:19:11,667 --> 00:19:14,124 Lita på mig, slå mig. 52 00:19:45,250 --> 00:19:46,916 Hårdare! 53 00:19:57,750 --> 00:19:59,124 Igen! 54 00:20:09,792 --> 00:20:11,041 Mamma... 55 00:20:16,083 --> 00:20:17,999 Skydda din bror... 56 00:20:18,708 --> 00:20:20,832 alltid skydda honom. 57 00:20:23,542 --> 00:20:26,207 Må Gud välsigna ditt namn. 58 00:20:27,458 --> 00:20:29,832 Mamma, stanna hos oss. 59 00:20:30,958 --> 00:20:33,666 Snabbt, spring snabbt. 60 00:23:59,500 --> 00:24:02,499 Den här gången kommer Gud med oss. 61 00:24:29,625 --> 00:24:33,499 Broder, ta med oss ​​Gud. 62 00:24:33,875 --> 00:24:37,499 Vi kommer inte längre att vara ensamma. 63 00:26:29,292 --> 00:26:33,791 Alba kommer att skicka järnriddarna efter oss. 64 00:26:35,583 --> 00:26:36,957 Vi kan inte stanna här. 65 00:26:38,500 --> 00:26:41,749 Efter det dubbla inloppet, på toppen, 66 00:26:42,500 --> 00:26:43,916 marken är hög. 67 00:26:44,708 --> 00:26:49,291 Kanske kan vi korsa floden där. 68 00:26:50,333 --> 00:26:53,499 Men det finns inget sätt att ta sig dit. 69 00:26:54,583 --> 00:26:56,832 Där finns skogen. 70 00:27:00,000 --> 00:27:03,666 Ingen kommer ut ur skogen levande. 71 00:27:06,250 --> 00:27:08,499 Det är Velienses land. 72 00:27:09,708 --> 00:27:11,207 Skogen är förbannad. 73 00:27:12,083 --> 00:27:13,874 Den är infekterad av sprit. 74 00:27:14,542 --> 00:27:16,457 De gömmer sig bland träden. 75 00:27:21,500 --> 00:27:23,499 Vi har inget val. 76 00:28:13,500 --> 00:28:14,999 Gör det inte! 77 00:28:17,792 --> 00:28:19,666 Om du vill leva... 78 00:28:42,167 --> 00:28:43,666 Bror... 79 00:28:52,042 --> 00:28:55,207 Kom upp, min bror, gå upp, snälla. 80 00:28:56,458 --> 00:28:58,291 Du kan inte ta honom med dig. 81 00:28:59,500 --> 00:29:02,499 Lämna honom här, så han kan dö i fred. 82 00:29:05,000 --> 00:29:06,707 Min bror lever. 83 00:29:06,875 --> 00:29:11,166 Vi kommer inte att riskera våra liv att rädda en död man. 84 00:29:11,542 --> 00:29:14,041 Vi är trygga tack vare dem. 85 00:29:15,250 --> 00:29:17,874 Så länge han orkar... 86 00:29:18,208 --> 00:29:20,457 de kommer att följa med oss. 87 00:29:49,000 --> 00:29:53,457 Det var ingen bra idé tar kvinnan. 88 00:29:56,500 --> 00:29:58,499 Jag lovade min bror 89 00:29:59,333 --> 00:30:01,791 Jag skulle ta med oss elden. 90 00:30:05,750 --> 00:30:07,707 Gå vidare. 91 00:30:12,875 --> 00:30:15,041 Bind honom till mig. 92 00:30:40,458 --> 00:30:42,832 Vi kan inte sluta. 93 00:30:43,042 --> 00:30:45,624 Stå upp, allihop. 94 00:30:45,833 --> 00:30:50,041 Vi ska vila för natten och lämna i gryningen. 95 00:30:50,250 --> 00:30:52,624 Förstår du inte vi är dött kött på det här sättet? 96 00:30:53,167 --> 00:30:55,499 Ju tidigare vi kommer härifrån, desto tidigare är vi säkra. 97 00:30:57,875 --> 00:31:00,291 Du ska inte vara ensam i skogen. 98 00:31:01,083 --> 00:31:04,166 Det blir lättare att försvara sig om vi alla håller ihop. 99 00:31:04,542 --> 00:31:06,332 Hur kan vi försvara oss? 100 00:31:09,292 --> 00:31:10,874 Alba kommer inte att följa oss hit. 101 00:31:11,167 --> 00:31:12,957 Detta är Velienses land. 102 00:31:13,333 --> 00:31:15,874 Om vi stannar här andarna kommer att fånga oss. 103 00:31:16,208 --> 00:31:18,499 Eller varghuvudena kommer skära våra halsar. 104 00:31:18,625 --> 00:31:20,207 Marce, sitt ner! 105 00:31:20,792 --> 00:31:22,582 Andarna kommer att lämna dig i fred 106 00:31:22,958 --> 00:31:25,249 om du inte lockar dem genom att göra oväsen. 107 00:31:27,500 --> 00:31:29,166 Det är samma sak med Velienses. 108 00:31:30,958 --> 00:31:32,332 Kommer någon med mig? 109 00:31:32,667 --> 00:31:34,749 Kommer någon med mig? 110 00:31:44,125 --> 00:31:45,457 Du? 111 00:31:46,458 --> 00:31:47,749 Inte ens du? 112 00:31:49,333 --> 00:31:51,499 Vi kan inte fortsätta ensamma. 113 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 Så fall ihjäl då. 114 00:31:55,583 --> 00:31:58,624 Ni faller ihjäl alla, för helvete. 115 00:32:29,875 --> 00:32:31,249 Jag är hungrig. 116 00:32:32,542 --> 00:32:35,374 Kom igen. Vi kan inte sluta. 117 00:33:27,000 --> 00:33:29,457 Det finns inget hopp. 118 00:33:30,792 --> 00:33:32,916 Han bad om det. 119 00:33:34,625 --> 00:33:38,041 Den mannen har rört vid Vestal. Han är förbannad nu. 120 00:33:39,708 --> 00:33:42,874 Vi kan inte ta honom med oss. 121 00:34:57,333 --> 00:34:58,791 Bror? 122 00:36:16,875 --> 00:36:18,041 Rör honom inte! 123 00:36:19,625 --> 00:36:22,332 Han bär på Guds förbannelse! 124 00:36:23,083 --> 00:36:26,041 Vi måste offra honom om vi vill överleva. 125 00:36:26,792 --> 00:36:28,916 Detta är gudarnas vilja. 126 00:36:31,292 --> 00:36:33,874 Låt mig döda honom 127 00:36:34,250 --> 00:36:36,582 och du kommer att vara säker tillsammans med oss. 128 00:36:36,750 --> 00:36:40,582 Ingen vill skada dig. 129 00:36:42,917 --> 00:36:44,582 Kom närmare 130 00:36:45,458 --> 00:36:46,791 och du är död. 131 00:36:49,500 --> 00:36:51,291 Lyssna på mig! 132 00:36:52,292 --> 00:36:54,874 Den mannen har brutit mot branden. 133 00:36:55,583 --> 00:36:59,291 Gud kommer att döda oss en efter en så länge han lever. 134 00:37:01,292 --> 00:37:03,666 Vi kommer alla att dö. 135 00:37:09,292 --> 00:37:10,707 Döda honom! 136 00:37:15,958 --> 00:37:17,291 Döda honom! 137 00:37:29,292 --> 00:37:31,041 Du tar ett steg till 138 00:37:32,125 --> 00:37:35,291 och jag svär att du kommer att vara det idag i de dödas rike. 139 00:37:36,292 --> 00:37:39,832 Du kommer att dö med honom! 140 00:38:40,042 --> 00:38:42,582 Kom ihåg mina ögon. 141 00:39:26,750 --> 00:39:28,582 Vem mer vill dö? 142 00:39:32,250 --> 00:39:33,999 Vem mer vill dö? 143 00:39:43,250 --> 00:39:44,541 Du 144 00:39:47,458 --> 00:39:48,999 tjänare 145 00:39:55,542 --> 00:39:57,291 vill du dö? 146 00:40:33,542 --> 00:40:35,707 Titta på hans ansikte. 147 00:40:39,667 --> 00:40:41,332 Han är jag. 148 00:40:46,667 --> 00:40:48,541 Jag är honom. 149 00:41:26,375 --> 00:41:28,541 Jag håller på att dö. 150 00:41:31,083 --> 00:41:32,666 Är jag inte det? 151 00:41:37,000 --> 00:41:39,124 Det var elden... 152 00:41:45,292 --> 00:41:47,541 Allt kommer att ordna sig. 153 00:41:49,708 --> 00:41:51,707 Jag är hungrig, Remus. 154 00:41:54,958 --> 00:41:57,332 Jag är hungrig och törstig. 155 00:42:12,542 --> 00:42:14,249 Jag kommer snart tillbaka. 156 00:42:53,958 --> 00:42:55,707 Min bror är hungrig. 157 00:43:00,292 --> 00:43:03,374 Tror du också att han är förbannad? 158 00:43:04,458 --> 00:43:07,624 Ingen känner till gudarnas vilja. 159 00:43:09,500 --> 00:43:10,957 Skydda honom 160 00:43:12,875 --> 00:43:15,374 som om jag ska skydda dig. 161 00:43:16,875 --> 00:43:19,291 Du kan hålla dem borta 162 00:43:20,292 --> 00:43:21,957 medan jag inte är här. 163 00:43:23,375 --> 00:43:25,082 Före gryningen 164 00:43:25,292 --> 00:43:26,957 om gudarna vill 165 00:43:28,292 --> 00:43:29,957 Jag kommer tillbaka. 166 00:43:30,792 --> 00:43:33,832 Du kan inte jaga i skogen ensam. 167 00:44:31,458 --> 00:44:32,957 Stopp! 168 00:44:58,000 --> 00:44:59,582 Han kommer inte tillbaka. 169 00:45:00,875 --> 00:45:02,791 Tefarie hade rätt. 170 00:45:04,042 --> 00:45:05,957 Låt oss lämna vestalen här. 171 00:45:06,083 --> 00:45:08,666 Vi kan fly förbannelsen. 172 00:45:09,000 --> 00:45:10,874 Låt oss göra... 173 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 vad som måste göras. 174 00:45:15,750 --> 00:45:18,082 Tänk om hans bror kommer tillbaka? 175 00:45:18,458 --> 00:45:19,874 Han kommer att krossa våra skallar. 176 00:45:21,250 --> 00:45:22,791 Gryningen närmar sig. 177 00:45:24,292 --> 00:45:27,624 Vi måste offra mannen till Gud och gå. 178 00:45:28,458 --> 00:45:30,707 Låt oss försöka rädda oss själva. 179 00:45:57,667 --> 00:45:59,291 Vad gör du? 180 00:46:00,708 --> 00:46:02,582 Vi ska inte döda varandra. 181 00:46:02,708 --> 00:46:06,749 När vi väl når floden tillsammans, alla kommer att vara fria. 182 00:46:07,042 --> 00:46:08,457 Lyssna på mig! 183 00:46:08,667 --> 00:46:12,999 Den mannen har brutit mot branden. 184 00:46:14,542 --> 00:46:17,041 Gud låter oss inte leva 185 00:46:17,250 --> 00:46:20,999 så länge han är bland oss. 186 00:46:21,500 --> 00:46:24,707 Det är farligt att gå nära elden. 187 00:46:25,917 --> 00:46:27,666 Det är sant. 188 00:46:28,042 --> 00:46:31,499 Men vem av er ska bära mannen? 189 00:46:32,292 --> 00:46:35,541 Vem kommer att färga sig med sitt helgerlidande blod? 190 00:46:36,958 --> 00:46:39,166 Och du, gamle man, 191 00:46:39,292 --> 00:46:43,999 vill du gå emot gudarna och döma oss alla till döden? 192 00:46:44,125 --> 00:46:48,624 Vill du bära honom på ryggen nu när hans bror är borta? 193 00:46:55,792 --> 00:46:56,541 Varsågod. 194 00:47:34,833 --> 00:47:36,332 Kom igen. 195 00:47:36,583 --> 00:47:38,374 Gå in i cirkeln. 196 00:47:39,292 --> 00:47:41,291 Varför 197 00:47:41,792 --> 00:47:43,749 har du tänt eld? 198 00:47:45,083 --> 00:47:47,291 Mannen är förbannad av gudarna. 199 00:47:48,333 --> 00:47:49,374 Flytta bort. 200 00:47:50,250 --> 00:47:51,291 Flytta bort. 201 00:47:52,250 --> 00:47:53,291 Flytta dig ifrån honom. 202 00:47:54,750 --> 00:47:58,457 Ingen kan korsa cirkeln av den heliga elden. 203 00:47:59,750 --> 00:48:03,624 Helig är jorden den omger. 204 00:48:04,750 --> 00:48:05,999 Flytta. 205 00:48:06,458 --> 00:48:08,582 Flytta dig så är du säker. 206 00:48:11,500 --> 00:48:12,457 Komma. 207 00:48:13,833 --> 00:48:15,999 Gå över elden. 208 00:48:16,375 --> 00:48:20,707 Om du verkligen tror detta är ditt öde. 209 00:48:28,333 --> 00:48:31,666 Må jorden täcka din grav med törnen, o Cai, 210 00:48:31,917 --> 00:48:35,249 och må din skugga törsta för evigt. 211 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 Och må Manes 212 00:48:38,250 --> 00:48:41,041 inte sitta bredvid din aska 213 00:48:41,792 --> 00:48:46,707 och hämnaren skrämmer din smutsiga ben med sin hungriga hundskrik. 214 00:48:46,875 --> 00:48:51,916 Må din grav vara en gammal amfora med bruten nacke 215 00:48:52,042 --> 00:48:55,999 och må alla kasta den graven med slipade stenar 216 00:48:56,750 --> 00:48:59,374 om du hädiskt utmanar Guds eld 217 00:48:59,833 --> 00:49:06,416 och må du alltid vara förbannad. 218 00:50:04,958 --> 00:50:06,666 Han har kommit tillbaka! 219 00:50:22,083 --> 00:50:23,707 Det är otroligt. 220 00:51:36,292 --> 00:51:38,249 Ät, allihop. 221 00:52:19,333 --> 00:52:23,374 Det här är hjärtat av träskets största rådjur. 222 00:52:30,458 --> 00:52:32,749 Den knäböjde 223 00:52:35,333 --> 00:52:37,874 framför mig innan jag dör. 224 00:52:46,458 --> 00:52:49,541 Med sitt hjärta du kommer att springa genom leran, 225 00:52:51,667 --> 00:52:54,124 du kommer att klättra på de högsta klipporna, 226 00:52:57,667 --> 00:53:00,999 och kliv över Tibern vid min sida, 227 00:53:02,500 --> 00:53:04,832 och där ska vi bygga ett skydd. 228 00:53:06,625 --> 00:53:10,832 Och vi kommer inte att vara rädda för att sova på natten längre. 229 00:53:12,875 --> 00:53:14,791 Min bror. 230 00:53:35,667 --> 00:53:37,499 Vad gör du? 231 00:53:37,875 --> 00:53:40,374 Läka såret. 232 00:53:45,667 --> 00:53:47,874 Hon vill inte skada honom. 233 00:54:53,208 --> 00:54:55,041 Jorden är mjuk. 234 00:55:04,667 --> 00:55:06,916 Dimman stiger. 235 00:55:08,792 --> 00:55:11,416 Det kommer att regna idag. 236 00:55:23,042 --> 00:55:25,041 Var redo att lämna. 237 00:55:27,625 --> 00:55:30,249 Gudarna ser vänligt på oss. 238 00:55:35,042 --> 00:55:36,832 Titta på mig. 239 00:55:39,167 --> 00:55:40,916 Branden skyddade min bror. 240 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 Min bror lever. 241 00:55:49,083 --> 00:55:53,291 Jag har överlevt Tiberns raseri. 242 00:55:55,333 --> 00:55:58,916 Jag har räddat dig från Albas död. 243 00:56:00,042 --> 00:56:01,374 jag 244 00:56:02,417 --> 00:56:05,624 matade dig. 245 00:56:08,750 --> 00:56:11,416 Du är inte förbannad. 246 00:56:12,708 --> 00:56:14,916 Du är inte ensam. 247 00:56:19,250 --> 00:56:21,666 Vi kommer att passera träskets hjärta 248 00:56:22,667 --> 00:56:26,124 och när Velienses attackerar, ni måste stanna tillsammans. 249 00:56:32,042 --> 00:56:34,666 Se din kung. 250 00:56:41,875 --> 00:56:43,832 Ni är inte längre odjur. 251 00:56:44,167 --> 00:56:46,624 Ni är enade, ni är en grupp 252 00:56:47,917 --> 00:56:50,874 som snart får sitt eget land. 253 00:56:53,500 --> 00:56:56,332 Om någon vill lämna, de borde göra det nu. 254 00:56:58,667 --> 00:57:01,416 Om någon vill utmana mig igen 255 00:57:03,125 --> 00:57:05,082 gör det nu! 256 00:57:09,125 --> 00:57:11,666 De som stannar kvar och accepterar detta 257 00:57:11,958 --> 00:57:14,291 kommer att vara mina ögon när jag är borta, 258 00:57:14,667 --> 00:57:16,707 mina öron när jag sover, 259 00:57:16,958 --> 00:57:20,624 mitt hjärta om jag blir attackerad i strid. 260 00:57:22,708 --> 00:57:24,999 Vi kommer att vara rädda. 261 00:57:25,250 --> 00:57:28,457 Vi kommer att vara terrorn som håller folk vakna på natten. 262 00:57:29,500 --> 00:57:31,832 Vi kommer att överleva 263 00:57:32,250 --> 00:57:33,374 idag 264 00:57:33,625 --> 00:57:34,666 imorgon 265 00:57:35,708 --> 00:57:39,124 tills dagen vi sätter oss ner med gudarna. 266 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Tills dagen vi sätter oss ner med gudarna. 267 00:58:46,333 --> 00:58:47,957 Kom, kämpa! 268 01:02:33,750 --> 01:02:35,207 Gör honom inte illa! 269 01:03:02,792 --> 01:03:04,499 Du har inte längre skydd. 270 01:03:06,375 --> 01:03:09,249 Dina krigare är alla döda. 271 01:03:12,000 --> 01:03:13,416 Vad vill du? 272 01:03:19,625 --> 01:03:21,499 Visa mig skyddet det är min med rätta. 273 01:03:28,667 --> 01:03:32,707 Jag är chef för den här byn nu. 274 01:03:55,333 --> 01:03:57,041 Sortera min bror 275 01:04:00,250 --> 01:04:02,124 och låt honom vila. 276 01:05:09,958 --> 01:05:12,999 Det var något icke-mänskligt i din styrka. 277 01:05:27,000 --> 01:05:28,916 Vad såg du? 278 01:05:31,833 --> 01:05:38,124 Jag såg något som ett ljus omkring dig. 279 01:05:41,250 --> 01:05:43,957 Du är full av tecken. 280 01:06:25,750 --> 01:06:27,499 Och nu 281 01:06:28,917 --> 01:06:31,666 vad ser du? 282 01:06:34,833 --> 01:06:38,082 Mer än en man... 283 01:06:47,750 --> 01:06:50,291 Bara Gud kan ha mig. 284 01:06:56,792 --> 01:06:58,499 Är du Guden? 285 01:08:03,417 --> 01:08:04,666 Vad händer? 286 01:08:05,375 --> 01:08:07,999 Det är dansen för krigarnas död. 287 01:08:21,875 --> 01:08:23,624 Stopp. 288 01:08:27,375 --> 01:08:29,041 Ge det till kungen. 289 01:09:10,833 --> 01:09:13,166 Kan du konsten att hauspex? 290 01:09:47,042 --> 01:09:52,999 Identisk är den ordning som styr himlarna och de levande varelserna. 291 01:09:54,708 --> 01:09:57,457 Himlarnas öde är skrivet i de levandes inre. 292 01:10:16,167 --> 01:10:21,791 Två förenade som en 293 01:10:23,917 --> 01:10:26,374 som ett löv och dess ryggrad. 294 01:10:27,042 --> 01:10:28,791 Bröder. 295 01:10:34,083 --> 01:10:36,666 Bland er 296 01:10:36,833 --> 01:10:39,416 står en kung. 297 01:10:39,625 --> 01:10:41,916 Han kommer att grunda ett nytt imperium 298 01:10:42,625 --> 01:10:44,749 som världen aldrig har känt 299 01:10:44,958 --> 01:10:47,666 och kommer aldrig att veta igen under de kommande åren. 300 01:10:53,667 --> 01:10:58,041 Kungen kommer att bli ihågkommen med tiden, 301 01:10:58,333 --> 01:11:00,832 även efter hans död, som en Gud. 302 01:11:02,292 --> 01:11:03,707 Horder av män 303 01:11:04,250 --> 01:11:06,416 kommer att lyda hans befallningar, 304 01:11:07,417 --> 01:11:10,249 kommer samman och skydda varandra 305 01:11:11,458 --> 01:11:16,624 efter att ha varit slavar så länge. 306 01:11:19,708 --> 01:11:20,749 Men... 307 01:11:21,917 --> 01:11:24,291 Det är kvadranten av underjorden... 308 01:11:31,125 --> 01:11:32,082 Fortsätt. 309 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Avsluta det! 310 01:11:35,833 --> 01:11:38,749 Jag är inte rädd av gudarnas vilja. 311 01:11:53,083 --> 01:11:55,041 Av de två blir bara en kvar. 312 01:11:56,667 --> 01:11:58,624 Bladet kommer bort från dess ryggrad. 313 01:12:01,667 --> 01:12:05,249 Ljus kommer att lysa på en, 314 01:12:06,667 --> 01:12:09,124 den andra kommer att glida undan in i evigt mörker. 315 01:12:11,333 --> 01:12:15,166 Min bror håller på att läka. 316 01:12:15,292 --> 01:12:18,041 Av de två kommer bara en att finnas kvar. 317 01:12:19,875 --> 01:12:22,332 En bror kommer att döda sin bror. 318 01:12:22,833 --> 01:12:26,124 Bara ur det blodet kommer en kung att födas. 319 01:12:29,375 --> 01:12:30,999 Det där broderliga blodet... 320 01:12:34,958 --> 01:12:37,874 Det kommer att vara hans styrka, 321 01:12:39,792 --> 01:12:41,666 och hans välsignelse. 322 01:12:43,083 --> 01:12:44,707 Detta är gudarnas vilja. 323 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 Lyd gudarnas vilja, min kung. 324 01:13:45,625 --> 01:13:46,499 Komma. 325 01:13:48,042 --> 01:13:49,666 Var inte rädd. 326 01:14:12,167 --> 01:14:13,624 Hörde du? 327 01:14:32,333 --> 01:14:34,624 Du har hållit mig hos dig 328 01:14:35,708 --> 01:14:37,957 långt bortom själva döden. 329 01:14:42,125 --> 01:14:43,916 Du kommer att bli en stor kung. 330 01:14:48,292 --> 01:14:49,707 Var inte rädd, bror. 331 01:14:53,667 --> 01:14:57,749 Jag kommer att vara bredvid dig. 332 01:15:32,000 --> 01:15:34,416 Tänk om den kvinnan ljög? 333 01:15:39,875 --> 01:15:42,832 Ingen kan motsätta sig 334 01:15:43,917 --> 01:15:46,832 gudarnas vilja. 335 01:15:53,667 --> 01:15:55,166 Döda mig. 336 01:15:57,458 --> 01:15:59,124 Döda mig, bror. 337 01:16:03,042 --> 01:16:04,832 Hon ljög. 338 01:16:05,750 --> 01:16:08,999 Hon straffar oss för att vi kidnappade henne. 339 01:16:10,208 --> 01:16:12,499 Gud talar genom henne. 340 01:16:13,208 --> 01:16:16,624 Du kan inte utmana hans vilja. 341 01:16:20,125 --> 01:16:22,624 Då har Gud övergivit oss. 342 01:16:28,792 --> 01:16:32,957 Kung... kung... kung! Kung... kung... kung! 343 01:16:33,250 --> 01:16:35,082 Min bror lever! 344 01:16:39,417 --> 01:16:40,874 Sluta, Remus! 345 01:16:41,042 --> 01:16:42,624 Förstår du inte? 346 01:16:44,250 --> 01:16:46,749 Hennes Gud vill se oss alla döda. 347 01:16:47,667 --> 01:16:49,874 Lämna henne ifred, rör inte Gud! 348 01:17:09,000 --> 01:17:11,374 Vad vet du om Gud, gamle man? 349 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Jag ber dig, Gud, rädda oss. 350 01:17:32,250 --> 01:17:33,374 Tysta! 351 01:17:34,083 --> 01:17:36,624 Jag bestämmer inte vad jag ser i framtiden. 352 01:17:37,667 --> 01:17:40,332 Min röst är bara gudarnas andetag. 353 01:17:40,708 --> 01:17:42,457 Du vill förvirra mig! 354 01:17:47,500 --> 01:17:50,749 Lyda gudarna 355 01:17:52,333 --> 01:17:54,207 och du kommer att leva i härlighet. 356 01:17:55,292 --> 01:17:57,082 Bekämpa dem 357 01:17:58,625 --> 01:18:00,499 och du kommer att förgöras. 358 01:18:13,458 --> 01:18:15,999 Om man lyder gudarnas vilja 359 01:18:16,958 --> 01:18:19,082 betyder att döda min bror, 360 01:18:22,125 --> 01:18:25,041 då är jag den enda Gud jag känner igen. 361 01:18:30,250 --> 01:18:34,832 Snälla lämna mig inte till sådana en fruktansvärd död, döda mig istället. 362 01:18:35,167 --> 01:18:37,332 Remus! 363 01:18:50,333 --> 01:18:52,291 Om din Gud älskar dig 364 01:18:53,208 --> 01:18:56,041 han kommer att rädda dig från vilddjurens hunger. 365 01:19:05,292 --> 01:19:07,457 Jag är mitt eget öde. 366 01:19:09,250 --> 01:19:10,457 Och du 367 01:19:12,667 --> 01:19:15,832 är tecknet på min seger mot gudarna. 368 01:19:30,417 --> 01:19:32,707 Förbanna mig inte, häxa! 369 01:19:36,042 --> 01:19:39,499 Jag förbannar dig inte, Remus, 370 01:19:41,417 --> 01:19:44,666 Jag ber för dig att rädda dig själv. 371 01:19:59,417 --> 01:20:00,666 Gå bort! 372 01:20:01,375 --> 01:20:02,999 Gå bort! 373 01:20:03,375 --> 01:20:05,666 Ingen kommer att röra den kroppen! 374 01:20:09,042 --> 01:20:11,999 Detta är vad som händer till dem som inte lyder. 375 01:20:25,792 --> 01:20:27,457 Du är helad. 376 01:20:27,917 --> 01:20:30,416 Din kung har botat honom! 377 01:20:40,500 --> 01:20:43,082 Det jag gjorde gjordes inte förgäves. 378 01:20:46,667 --> 01:20:48,291 Var är hon? 379 01:20:53,708 --> 01:20:56,124 Hon var en häxa. 380 01:20:57,917 --> 01:21:00,457 Vad hände med den heliga elden, då? 381 01:21:03,208 --> 01:21:05,416 Jag valde ditt liv. 382 01:21:16,333 --> 01:21:18,791 Branden var vårt enda hopp. 383 01:21:22,208 --> 01:21:24,416 Nu har vi ingenting kvar. 384 01:21:29,667 --> 01:21:32,707 Låt åtminstone kvinnorna begrava honom enligt deras riter. 385 01:21:38,333 --> 01:21:39,707 Stopp. 386 01:21:42,167 --> 01:21:43,624 Stopp! 387 01:21:44,125 --> 01:21:46,166 Ingen kommer att röra den kroppen. 388 01:21:49,667 --> 01:21:51,666 Du kommer att göra det jag gör. 389 01:21:55,167 --> 01:21:56,916 Kom till sinnes. 390 01:21:58,208 --> 01:22:00,666 Du får inte vara olydig mot mig! 391 01:22:03,500 --> 01:22:04,666 Förstår du? 392 01:22:06,000 --> 01:22:08,374 Du får inte vara olydig mot mig! 393 01:22:10,000 --> 01:22:13,457 Dagarna är över när vi lydde gudarnas vilja. 394 01:22:15,125 --> 01:22:16,332 Tillräckligt! 395 01:22:17,917 --> 01:22:19,124 Remus. 396 01:22:41,875 --> 01:22:43,666 Våga inte! 397 01:22:44,958 --> 01:22:47,332 Böj ditt huvud inför din kung! 398 01:23:09,708 --> 01:23:14,707 Alla ni böjer era huvuden! 399 01:23:17,292 --> 01:23:19,457 Gör som han säger. 400 01:23:50,667 --> 01:23:52,624 Letar du efter elden, bror? 401 01:24:08,667 --> 01:24:10,624 Här är elden! 402 01:24:29,125 --> 01:24:31,499 Här är din Gud. 403 01:25:03,708 --> 01:25:05,041 Sluta, Remus. 404 01:25:06,208 --> 01:25:08,207 Slutade Gud 405 01:25:09,167 --> 01:25:12,374 när vi släpades iväg som fångar gillar djur? 406 01:25:12,958 --> 01:25:16,416 Eller när de fick oss att slåss varandra? 407 01:25:17,875 --> 01:25:20,666 Makt bygger på rädsla, bror. 408 01:25:24,750 --> 01:25:27,457 Män fruktar gudarna 409 01:25:30,417 --> 01:25:33,291 det är därför gudarna kontrollerar dem. 410 01:25:37,333 --> 01:25:38,749 Hur är det med dig? 411 01:25:40,208 --> 01:25:41,832 Fruktar du inte gudarna? 412 01:25:51,292 --> 01:25:53,041 Se dig omkring. 413 01:25:55,208 --> 01:25:57,124 Vi är ensamma. 414 01:26:00,083 --> 01:26:03,249 Vem tror du att dessa slavar fruktar? 415 01:26:04,417 --> 01:26:07,124 Vad är namnet som får dem att darra? 416 01:26:08,750 --> 01:26:10,999 Vem får dem att lyda? 417 01:26:17,167 --> 01:26:19,166 Remus är det namnet. 418 01:26:23,875 --> 01:26:26,666 Jag kommer att vara elden. 419 01:26:28,417 --> 01:26:31,166 Och det kommer ingen Gud 420 01:26:31,667 --> 01:26:34,332 för oss att frukta. 421 01:27:14,708 --> 01:27:16,499 Vi är tillsammans, 422 01:27:19,292 --> 01:27:21,624 ingenting spelar större roll än detta. 423 01:27:38,042 --> 01:27:42,249 Du kan verkligen inte höra Gud? 424 01:28:42,875 --> 01:28:44,207 Vem är det? 425 01:29:14,625 --> 01:29:15,999 Vem är det? 426 01:29:32,250 --> 01:29:33,874 Vem är det? 427 01:30:41,125 --> 01:30:42,916 Vad gjorde jag? 428 01:30:44,292 --> 01:30:45,416 Sikt. 429 01:30:47,917 --> 01:30:51,666 Jag ser gudarnas plan för oss närmar sig sitt slut. 430 01:30:55,500 --> 01:30:58,499 Vi var alla en del av det 431 01:30:59,917 --> 01:31:02,166 utan att vilja vara det. 432 01:31:04,292 --> 01:31:05,916 Jag också. 433 01:31:12,000 --> 01:31:14,874 Vi sparade 434 01:31:16,083 --> 01:31:19,041 lönnmördaren. 435 01:31:23,625 --> 01:31:25,041 Vad betyder det? 436 01:31:28,917 --> 01:31:30,124 Kör... 437 01:33:13,958 --> 01:33:17,166 Titta på skräcken din bror lämnade efter sig. 438 01:33:20,042 --> 01:33:22,707 - Var är han? - Han gick på morgonen. 439 01:33:47,917 --> 01:33:49,249 Den har slocknat. 440 01:33:54,000 --> 01:33:57,957 Jag såg den länge men jag ser ingen eld. 441 01:35:15,500 --> 01:35:18,916 Vi kommer alla att begrava kroppen tillsammans. 442 01:35:41,250 --> 01:35:43,999 Utan krigare vi är inte längre skyddade. 443 01:35:45,417 --> 01:35:49,416 Vi måste lämna byn och vi måste ha en chef. 444 01:35:55,333 --> 01:35:57,541 Elden har valt dig. 445 01:36:24,458 --> 01:36:26,749 I trettio år 446 01:36:27,875 --> 01:36:29,582 du kommer att mata elden 447 01:36:30,583 --> 01:36:32,916 ständigt 448 01:36:39,958 --> 01:36:42,166 och borde det 449 01:36:43,333 --> 01:36:45,124 någonsin gå ut 450 01:36:47,042 --> 01:36:49,541 ditt liv tar slut samtidigt. 451 01:36:55,042 --> 01:36:56,541 Guden 452 01:36:57,708 --> 01:36:59,541 har valt dig 453 01:37:00,375 --> 01:37:04,166 för denna stora ära. 454 01:37:44,125 --> 01:37:46,457 Floden är nära. 455 01:37:47,375 --> 01:37:48,749 Flytta! 456 01:38:02,125 --> 01:38:03,916 Ryttarna i Alba. 457 01:38:06,542 --> 01:38:08,624 De kommer till min bror. 458 01:38:11,667 --> 01:38:13,291 Gå inte. 459 01:38:14,375 --> 01:38:17,916 Ingen vet vad Gud har i beredskap för honom. 460 01:38:19,542 --> 01:38:20,541 Lämna honom åt sitt öde. 461 01:38:21,667 --> 01:38:23,541 Han har utmanat gudarna för mycket. 462 01:38:23,667 --> 01:38:25,374 Vad han gjorde 463 01:38:26,292 --> 01:38:27,957 var mitt fel. 464 01:38:28,708 --> 01:38:31,707 Din bror har dödat våra fäder, 465 01:38:32,125 --> 01:38:34,916 han har färgat vårt land med helgerån. 466 01:38:36,125 --> 01:38:38,541 Ingen kan besegra Alba. 467 01:38:39,667 --> 01:38:41,374 De är starkast. 468 01:38:42,958 --> 01:38:45,957 Det får inte vara mer. 469 01:38:47,917 --> 01:38:50,582 Så länge Alba är stark 470 01:38:51,250 --> 01:38:52,624 och fruktade 471 01:38:55,917 --> 01:38:57,999 ingen kommer någonsin att bli fri. 472 01:38:59,750 --> 01:39:01,707 Ingen. 473 01:39:03,583 --> 01:39:05,582 Det här är vår fiende. 474 01:39:07,083 --> 01:39:08,749 Som barn, 475 01:39:10,542 --> 01:39:12,582 vi delade samma öde som du. 476 01:39:58,167 --> 01:40:00,332 Vad är det, sir? 477 01:40:04,250 --> 01:40:05,707 Hörde du inte? 478 01:40:08,250 --> 01:40:09,749 Nej, sir. 479 01:40:12,625 --> 01:40:14,624 Jag hör ingenting. 480 01:40:33,417 --> 01:40:35,707 Gammarna närmar sig. 481 01:40:40,875 --> 01:40:42,291 Snart 482 01:40:43,208 --> 01:40:44,999 vi kommer att vara på andra sidan. 483 01:41:11,917 --> 01:41:13,207 Albas män! 484 01:41:13,875 --> 01:41:15,374 I vattnet! 485 01:41:17,750 --> 01:41:20,332 Kom ner i vattnet! 486 01:46:42,167 --> 01:46:43,666 Stopp! 487 01:46:48,667 --> 01:46:50,499 Du slutar, bror. 488 01:46:56,458 --> 01:46:58,082 Han är en av mina män. 489 01:47:07,500 --> 01:47:09,916 Och det är mina slavar. 490 01:47:12,333 --> 01:47:14,624 De är fria män nu, 491 01:47:16,875 --> 01:47:18,707 de är våra allierade. 492 01:47:19,708 --> 01:47:21,707 Du är skyldig dem ditt liv. 493 01:47:24,500 --> 01:47:26,457 Och du är skyldig mig din. 494 01:47:29,333 --> 01:47:31,666 Jag vann dem i strid. 495 01:47:33,125 --> 01:47:37,666 Vem gav dig rätten komma överens med dem? 496 01:47:38,083 --> 01:47:39,207 Låt mig vara! 497 01:47:39,417 --> 01:47:41,082 Sänk dina vapen 498 01:47:41,458 --> 01:47:42,582 och släppte henne. 499 01:47:47,708 --> 01:47:49,541 Detta är en helig mark. 500 01:47:51,292 --> 01:47:53,707 Säger vem? 501 01:47:57,958 --> 01:47:59,916 Det gör jag, Cai. 502 01:48:00,167 --> 01:48:02,124 Jag som förde elden. 503 01:48:07,500 --> 01:48:08,749 Tillbaka. 504 01:48:11,583 --> 01:48:13,166 Håll dig tillbaka. 505 01:48:36,625 --> 01:48:37,999 Låt oss gå. 506 01:49:58,042 --> 01:50:01,082 Den elden är vår undergång, bror. 507 01:50:04,458 --> 01:50:08,082 Kraften finns inom oss. 508 01:50:10,250 --> 01:50:12,416 Här inne... 509 01:50:18,917 --> 01:50:22,332 det finns ingen Gud. 510 01:50:24,750 --> 01:50:27,041 Förstår du? 511 01:50:33,917 --> 01:50:37,582 Våga inte gå över denna gräns. 512 01:50:42,167 --> 01:50:43,916 Eller? 513 01:50:45,625 --> 01:50:47,207 Vad ska du göra? 514 01:50:55,500 --> 01:50:57,666 Vill du bli kung? 515 01:50:59,917 --> 01:51:01,332 Kom igen! 516 01:51:11,500 --> 01:51:12,666 Få ut! 517 01:51:33,292 --> 01:51:35,457 Titta på din kung! 518 01:51:38,458 --> 01:51:39,999 En feg. 519 01:54:03,542 --> 01:54:04,916 Bror... 520 01:54:05,917 --> 01:54:07,707 Remus. 521 01:54:18,917 --> 01:54:20,957 Ta mig med dig. 522 01:54:30,958 --> 01:54:32,666 Du kommer att leva. 523 01:54:40,583 --> 01:54:42,416 Jag tar dig med mig... 524 01:54:52,417 --> 01:54:55,291 och vi kommer att vara tillsammans. 525 01:54:58,000 --> 01:55:00,874 Du kommer att bygga en säker stad... 526 01:55:03,292 --> 01:55:05,749 bortom floden 527 01:55:10,208 --> 01:55:12,666 och begrava mig där. 528 01:55:21,125 --> 01:55:22,999 Min kung... 529 01:55:33,000 --> 01:55:35,374 Jag kan inte se någonting. 530 01:55:38,667 --> 01:55:40,041 Jag är här. 531 01:57:18,875 --> 01:57:21,249 Här är vårt land, bror. 532 01:57:39,708 --> 01:57:42,499 Det öde som gudarna satte ut 533 01:57:44,708 --> 01:57:46,707 är nu uppfyllt. 534 01:57:49,625 --> 01:57:53,666 Vi kommer att förena oss med dem som inte längre har något, 535 01:57:55,667 --> 01:58:00,999 och alla folken längs Tibern kommer att vara en del av denna allians. 536 01:58:05,667 --> 01:58:07,457 Men denna stad 537 01:58:08,917 --> 01:58:13,291 är född ur min smärta... 538 01:58:16,417 --> 01:58:19,166 och från min brors blod. 539 01:58:24,583 --> 01:58:27,916 På natten hans själ kommer att knacka på dina dörrar, 540 01:58:28,042 --> 01:58:31,541 för att påminna dig av framtidens pris. 541 01:58:34,958 --> 01:58:36,541 Och ni gudar, 542 01:58:37,583 --> 01:58:40,082 matta mina ögon 543 01:58:40,500 --> 01:58:43,332 så de kommer inte att se 544 01:58:44,458 --> 01:58:46,749 vad mitt svärd har gjort. 545 01:58:51,167 --> 01:58:54,416 Jag önskar att jag dog istället. 546 01:59:04,417 --> 01:59:07,999 Må detta broderliga blod som blöter vårt land 547 01:59:09,583 --> 01:59:11,499 bli hård som sten, 548 01:59:11,625 --> 01:59:15,332 och må ett ord vara ingraverat på det, och ekar i huvudet på alla 549 01:59:15,458 --> 01:59:20,541 vem vågar korsa den, attackera den eller be om skydd. 550 01:59:37,250 --> 01:59:38,916 "Bäva... 551 01:59:39,917 --> 01:59:42,124 det här är Rom". 552 02:00:41,083 --> 02:00:44,874 Efter stiftelsen samlade Romulus de felande, de fattiga och mördarna kastades bort från andra städer. 553 02:00:45,000 --> 02:00:48,499 Han gav dem mod och styrka och berättade för dem de skulle inte längre behöva visa nåd mot någon.