1
00:00:17,184 --> 00:00:18,559
MULHER:
Anteriormente em "Robin Hood".

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,603
HUGH: Aedrico,
Wild Aedric, como era conhecido,

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,856
era um nobre saxão.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,109
Essa pedra é
de um lugar sagrado.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
É uma grande caverna
no coração da floresta.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
JOVEM ROB:
Você vai me levar lá?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,155
HUGO:
Godda irá guiá-lo.

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,531
XERIFE:
Priscila é brilhante,

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,908
mais capaz
do que a maioria dos homens que conheço.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,869
Após o funeral de Aronne,

11
00:00:36,871 --> 00:00:40,039
Eu desejo que você a leve
para o convento.

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,334
Um homem não deveria ter
sofrer sozinho.

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,545
Eu poderia ficar com você esta noite.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,924
- Como você ousa.
- Para o seu próprio bem!

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Para sua proteção.

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,347
Agora... eu viro as costas
em você, pai.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,350
Largue a faca!

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,143
- Largue isso!
- Pegue ele!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
RAFA: Isabel.

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,063
DREW: Henry mostrou
seu pau para ela.

21
00:01:05,064 --> 00:01:07,275
Estamos aqui
por sua causa.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,444
ELEANOR: Muitas vezes somos colocados
em circunstâncias

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,278
não da nossa escolha.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,198
Isso não significa
não temos poder

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
sobre os homens
quem nos colocou lá.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,159
ROB: Um vagão de suprimentos
para a Abadia.

27
00:01:17,161 --> 00:01:18,870
Eles terão comida.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,204
Parar!

29
00:01:20,206 --> 00:01:22,040
[grunhido]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,503
- ROB: Qual é o seu nome?
- Frei Tuck.

31
00:01:26,504 --> 00:01:29,171
Somos apenas 15 homens.
Precisamos de mais para encontrá-los.

32
00:01:29,173 --> 00:01:31,216
Bem, traga homens
das guarnições de Warick.

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
-Leicester.
- Eles vão querer dinheiro para isso.

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,969
XERIFE: Metade virá
dos cofres de Nottingham.

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,305
A outra metade,
da Abadia.

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,724
Espere aí.

37
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
ESPRAGART:
Você é Locksley, eu conheço você.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,104
Se você quiser machucar os normandos,
você rouba o dinheiro deles.

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,150
[todos gritando]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,781
[gemendo]

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,537
[gemendo]

42
00:02:01,120 --> 00:02:03,581
Toda a Igreja -
você desonra a todos nós!

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,750
Suficiente!

44
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Eles roubaram o dinheiro da recompensa.

45
00:02:07,837 --> 00:02:09,127
Tudo isso.

46
00:02:09,128 --> 00:02:11,004
Um diabo hediondo

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
pelo nome

48
00:02:12,675 --> 00:02:14,801
de Robin Hood.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[fogo rugindo]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[música dramática]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
[sussurros ecoando]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[crescendo música dramática]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,368
[ofegante]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,914
[ofegante]

55
00:04:15,254 --> 00:04:17,173
[estremecendo]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[silêncio calado]

57
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Quanto custa?

58
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
Mais do que você saberia
o que fazer com.

59
00:04:30,144 --> 00:04:32,855
SPRAGART: Lixo,
Eu sei o que fazer com isso.

60
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Cervejaria Spragart.

61
00:04:35,692 --> 00:04:38,026
Melhor taberna em Nottingham.

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,822
Não... nós enterramos.

63
00:04:40,822 --> 00:04:41,740
Enterrá-lo?

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,492
ROB: Não podemos carregar tudo.

65
00:04:45,494 --> 00:04:46,536
E não podemos ser encontrados
com isso por nossa conta.

66
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
Eu quero minha parte.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,002
Aí, satisfeito?

68
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Mais do que você segurou
na sua mão sempre.

69
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
É um começo.

70
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
[cavalo distante relinchando]

71
00:04:58,215 --> 00:04:59,507
[cavalo relinchando]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[relinchando]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
ROB:
Tuck, fique com Henry.

74
00:05:09,976 --> 00:05:12,644
[cascos trovejando]

75
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
[relinchando]

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
JOÃO PEQUENO: Esses são
soldados de Leicester.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Um maldito exército inteiro.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,531
ROB: Eles estão atrás de nós.

79
00:05:24,574 --> 00:05:26,660
[música dramática]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,790
[cavalos relinchando]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Dou-lhe as boas-vindas,
Lorde Warick.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Uma jornada difícil, mas chegamos
assim que ouvimos.

83
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
O Conde de Leicester é
já aqui.

84
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
Ele é?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[sussurrando]
Covarde.

86
00:05:55,855 --> 00:05:58,024
Warick, finalmente.

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
- Você está bem?
- Muito bem, Leicester.

88
00:06:00,526 --> 00:06:02,944
- Onde estão seus homens?
- A caminho.

89
00:06:02,946 --> 00:06:05,697
Eu vim na frente para que eu pudesse
ouça as notícias sem demora.

90
00:06:05,699 --> 00:06:08,201
Você veio na frente para fazer um acordo.

91
00:06:08,201 --> 00:06:10,452
Sempre um para concordar
para um centavo antes do outro.

92
00:06:10,454 --> 00:06:13,206
Nós sentamos em
a mesma mesa, Warick.

93
00:06:13,206 --> 00:06:16,918
Senhores, como sabem,
o Bispo de Hereford

94
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
foi atacado, roubado,

95
00:06:18,586 --> 00:06:20,504
e seus homens assassinados
em Stafford's Mill.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
Como está o pobre coitado?

97
00:06:22,007 --> 00:06:24,007
Ele está lá em cima, sob guarda.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,552
- Ele não falará com ninguém.
- E os homens que o atacaram?

99
00:06:26,552 --> 00:06:29,137
Criminosos saxões,
segundo o Bispo.

100
00:06:29,139 --> 00:06:31,098
E Locksley corre
com eles?

101
00:06:31,100 --> 00:06:32,266
Não tenho certeza.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,437
E a recompensa, xerife?

103
00:06:36,437 --> 00:06:39,066
- Metade de mim agora.
- E a outra metade?

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Será pago.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,031
Moinho de Stafford.
Eu conheço aquela floresta.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
Vou levar meus homens para lá
à primeira luz,

107
00:06:49,992 --> 00:06:51,952
e procuraremos a pé.

108
00:06:51,954 --> 00:06:56,249
Tenho homens em Oxley Bridge,
e eles não foram vistos.

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
O que significa
eles não podem ter se mudado

110
00:06:58,293 --> 00:06:59,877
mais do que
alguns quilômetros da fábrica.

111
00:06:59,877 --> 00:07:02,170
Warick,
você vai andar no rio,

112
00:07:02,172 --> 00:07:03,713
e vá para o oeste.

113
00:07:03,714 --> 00:07:06,091
Leicester, do Moinho.

114
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
E nós vamos prendê-los
na Ponte.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,348
[porta se abrindo]

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,434
[gemendo]

117
00:07:15,435 --> 00:07:19,521
Vossa Eminência.
É Priscila.

118
00:07:19,523 --> 00:07:21,690
Como você entrou aqui?

119
00:07:21,692 --> 00:07:24,360
Meu pai construiu muitos segredos
neste castelo.

120
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
Eu conheço todos eles.

121
00:07:25,862 --> 00:07:28,238
- Você mentiu para mim.
- Eu fiz?

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,824
eu pensei
isso foi Huntingdon.

123
00:07:29,824 --> 00:07:32,784
Seu pai me confiou
para levá-lo ao convento.

124
00:07:32,786 --> 00:07:35,163
Eu ainda tenho que levar em conta
com ele para isso.

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,788
eu vou contar
meu pai a verdade,

126
00:07:36,790 --> 00:07:38,290
que você não tinha nada
a ver com isso.

127
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
Hum.

128
00:07:40,459 --> 00:07:43,297
E você vai contar a ele
sobre o papel de Huntingdon?

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,384
Deus sabe o que você fez
para transformá-lo em sua causa.

130
00:07:48,384 --> 00:07:50,011
[grunhido enojado]

131
00:07:50,012 --> 00:07:52,305
Eu não fiz mais nada
do que pegar emprestado um cavalo

132
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
de um homem tolo.

133
00:07:56,475 --> 00:07:58,060
O que aconteceu na floresta?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,980
O que você viu?

135
00:08:01,982 --> 00:08:03,399
[fogo crepitando]

136
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
Eu vi bandidos.

137
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Demônios hediondos que
Espero nunca mais ver.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Um em um capuz.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,245
O próprio diabo.

140
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Eu o vi em meus sonhos.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Um incêndio terrível.

142
00:08:26,923 --> 00:08:28,759
O fim do nosso domínio.

143
00:08:30,218 --> 00:08:32,302
Você vê...

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
em seus sonhos, não é?

145
00:08:37,475 --> 00:08:42,145
Então a questão é:
através dos olhos de quem?

146
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
[fogo crepitando]

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
[relincho suave]

148
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
eu estava lá
quando ele perdeu seu filho.

149
00:09:07,630 --> 00:09:09,548
Negócio miserável.

150
00:09:09,548 --> 00:09:11,759
Nós vamos colocar
um fim para isso em breve

151
00:09:11,759 --> 00:09:14,804
e dar Huntingdon
a justiça que ele merece.

152
00:09:26,357 --> 00:09:27,442
Para onde iremos?

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,446
Existem muitos.

154
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
Estas florestas em breve
estar cheio de soldados.

155
00:09:34,240 --> 00:09:37,243
Para o oeste,
onde a floresta nasce.

156
00:09:37,244 --> 00:09:39,077
É o mais selvagem
e não pisado lá.

157
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Um homem pode se esconder
e nunca ser encontrado.

158
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
- A que distância fica?
- Um bom dia e meio.

159
00:09:43,500 --> 00:09:46,711
Ou com Henry... dois.

160
00:09:46,711 --> 00:09:48,962
- Vamos carregá-lo.
-ROB: Não.

161
00:09:48,963 --> 00:09:50,380
Não vamos juntos.

162
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Os soldados estão
procurando uma gangue.

163
00:09:53,009 --> 00:09:54,092
Todos juntos,
nós nos destacamos.

164
00:09:54,094 --> 00:09:55,386
Dividir?

165
00:09:56,721 --> 00:09:58,596
- Não.
- Sim.

166
00:09:58,597 --> 00:09:59,974
Por que nos separaríamos
quando acabamos de

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,018
- vêm juntos?
- Ralph, se não o fizermos,

168
00:10:02,019 --> 00:10:04,352
- todos nós morreremos.
- Concordo.

169
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
- É a nossa melhor chance.
- Não!

170
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
DESENHO:
Para onde foi sua luta, Rob?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,941
Você foi o único
quem queria isso.

172
00:10:08,942 --> 00:10:10,609
E eu estava errado!

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Olha, isso foi um erro,
acabou.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,115
Muitos já morreram,
e para quê?

175
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
Esta é a terra saxônica,
quando lutamos por isso?

176
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
Os saxões já fizeram
lute por isso,

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
e perdemos.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[trovão distante estrondeando]

179
00:10:30,254 --> 00:10:32,088
Enterramos o dinheiro perto deste carvalho,

180
00:10:32,090 --> 00:10:34,383
e seguimos nosso próprio caminho.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,552
É a única maneira de sobrevivermos.

182
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
Eu não quero mais sangue
em minhas mãos.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Certamente não é nenhum dos seus.

184
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
Nós nunca veremos
um ao outro novamente.

185
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
Esse é o ponto.

186
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
Isso deve ser suficiente
para uma nova vida.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Aceite e viva bem.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,957
Deus esteja com você.

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,919
eu não preciso
A bunda magricela de Godda

190
00:11:10,921 --> 00:11:13,589
ou de qualquer outra pessoa.

191
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
Tudo que preciso é de uma bebida.

192
00:11:19,261 --> 00:11:20,639
Ralf...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,434
tome cuidado.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
E para onde você irá, Rob?

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,787
Há um lugar na floresta
meu pai me contou.

196
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
Eu quero ver isso.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Senhor te proteja.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[trovão estrondoso]

199
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
[porta batendo]

200
00:12:04,515 --> 00:12:05,932
Você mandou me chamar, meu Senhor?

201
00:12:05,933 --> 00:12:07,393
Eu ando com Warick
e Leicester

202
00:12:07,394 --> 00:12:09,394
para pegar esses pagãos.

203
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Você vai ficar aqui...
por enquanto.

204
00:12:12,524 --> 00:12:14,066
Que negócio mais importante

205
00:12:14,067 --> 00:12:16,152
você gostaria que eu participasse,
Meu Senhor?

206
00:12:16,153 --> 00:12:18,278
O criado da minha filha.

207
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
Devo fazer parecer
como um acidente?

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Não importa.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,331
[gado balindo]

210
00:12:38,966 --> 00:12:40,802
[porta rangendo]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,355
Sinto muito.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,192
Por favor fale
com seu pai.

213
00:12:56,192 --> 00:12:57,650
Ele vai ouvir você.

214
00:12:57,652 --> 00:12:59,820
Não, ele não vai.

215
00:12:59,821 --> 00:13:01,404
Você levantou uma faca
contra ele, Milange,

216
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
o que você estava pensando?

217
00:13:02,908 --> 00:13:04,533
Ele iria machucar você.

218
00:13:04,533 --> 00:13:06,201
Ele não teria me machucado.

219
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Eu pensei que você entendesse isso,

220
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
o amor entre
um pai e uma filha.

221
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
Você deve sair de Nottingham.

222
00:13:17,755 --> 00:13:19,633
- E ir para onde?
- Não sei.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,135
Mas você nunca
esteja seguro aqui.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,808
Eu te desejo bem.

225
00:13:32,019 --> 00:13:33,355
Vou sentir saudades.

226
00:13:38,192 --> 00:13:40,028
Milange?

227
00:13:40,903 --> 00:13:42,864
Espero que um dia você encontre
uma família própria.

228
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
[baque]

229
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
[balido de ovelha]

230
00:13:56,628 --> 00:13:59,171
- [fogo crepitando]
- Pai?

231
00:13:59,172 --> 00:14:01,381
É verdade que Lorde Warick
e o conde de Leicester

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
chegaram com homens?
Cem fortes?

233
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
[funga]

234
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Sim.

235
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Você e eu vamos nos juntar à caça?

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,727
Não, eu falei
para Warick e Leicester.

237
00:14:14,729 --> 00:14:18,024
Se encontrarem Locksley,
eles o trarão para mim.

238
00:14:22,403 --> 00:14:25,447
Você e eu vamos
fazer isso direito.

239
00:14:25,447 --> 00:14:28,326
Olho por olho, Aleppo.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Ficaremos com o de Locksley.

241
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
Um de cada vez.

242
00:14:39,044 --> 00:14:41,588
[porta abrindo, fechando]

243
00:14:41,590 --> 00:14:43,215
Ei!

244
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
[música emocionante]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,894
[música emocionante continua]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,232
[cavalos relinchando]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,198
Warick, por ali.

248
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Leicester, vejo você
no outro lado de Sherwood.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,789
[cavalos relinchando]

250
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
[música dramática]

251
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
[música suave]

252
00:15:58,957 --> 00:16:00,918
Convento de São Eduardo
dessa maneira.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,297
É uma pena, realmente.

254
00:16:05,298 --> 00:16:07,841
Por um momento lá,
quase nos sentíamos como uma família.

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Hum.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,139
Talvez seja a vontade de Deus.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,687
Se algo der errado,

258
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
encontro onde o dinheiro está enterrado.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Adeus, monge.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[sinos distantes tocando]

261
00:16:45,713 --> 00:16:47,880
- O que é isso?
- Alteza, temos

262
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
recebeu a notícia de que os soldados estão
acumulando em Nottingham.

263
00:16:50,427 --> 00:16:52,760
- Por que?
- Existe um fora-da-lei

264
00:16:52,761 --> 00:16:54,971
quem roubou impostos
do Bispo de Hereford

265
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
e matou seus guardas.

266
00:16:56,850 --> 00:16:59,350
Bem, ele deve estar
pego e pendurado.

267
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Sim, o xerife ligou
em Earl Leicester

268
00:17:01,062 --> 00:17:02,937
e os soldados de Lord Warick
para encontrá-lo.

269
00:17:02,938 --> 00:17:04,772
Duzentos homens, segundo me disseram.

270
00:17:04,773 --> 00:17:07,152
Duzentos.
Para pegar um bandido?

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,988
O que o xerife está fazendo?

272
00:17:10,989 --> 00:17:12,948
Isso é difícil de dizer.

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,532
Envie o marechal para mim.

274
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Há outro assunto.

275
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
- Sim.
- Diz respeito

276
00:17:19,622 --> 00:17:21,124
Mariana de Huntingdon.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[batendo na porta]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,462
Onde está seu servo Milange?

279
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Eu não o vi.

280
00:17:32,009 --> 00:17:34,385
Procure como quiser, capitão.

281
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Eu não sou o capitão.

282
00:17:39,808 --> 00:17:41,769
Podemos trabalhar nisso.

283
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
eu não compartilho
As fraquezas de Lefors, Srta.

284
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
[porta batendo]

285
00:17:46,941 --> 00:17:49,108
Então claramente...

286
00:17:49,109 --> 00:17:51,613
você nunca foi oferecido
tentação adequada.

287
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
- [batendo a porta]
- SOLDADO: Ele não está aqui.

288
00:18:11,089 --> 00:18:12,758
Desmontar!

289
00:18:12,759 --> 00:18:13,884
Olhos arregalados!

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
Dirija os bastardos
para a ponte Oxley.

291
00:18:18,181 --> 00:18:19,432
Mate-os lá.

292
00:18:28,982 --> 00:18:31,109
[sussurros ecoando]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,742
[música de suspense]

294
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Dessa forma, espalhe-se!

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,964
[ofegante]

296
00:19:03,183 --> 00:19:04,394
[porta se fecha]

297
00:19:10,607 --> 00:19:13,359
Recebemos a palavra
de Nottingham.

298
00:19:13,361 --> 00:19:16,280
Parece
seu irmão Aronne está morto.

299
00:19:21,368 --> 00:19:23,078
Aronne morreu?

300
00:19:25,539 --> 00:19:28,458
- Como?
- Perseguindo um fora-da-lei.

301
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Não muito longe de sua casa.

302
00:19:31,253 --> 00:19:33,046
Um fora-da-lei?

303
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Que fora-da-lei?

304
00:19:34,548 --> 00:19:36,299
Nós não sabemos.

305
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
Eu sinto muito
pela sua perda, Marian.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,101
Vá, Mariana.

307
00:19:46,102 --> 00:19:47,936
Tenha o resto do dia
para você mesmo.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[música de suspense]

309
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
[carruagem chacoalhando]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,807
[assobiando]

311
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
Indo longe, peregrino?

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
O Convento de Santo Eduardo.

313
00:20:31,439 --> 00:20:33,356
[trovão distante estrondeando]

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Peregrinação quando
é certo que haverá uma tempestade?

315
00:20:37,694 --> 00:20:40,614
Podemos lhe oferecer uma carona
se você não se importa com a companhia.

316
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
[trovão distante estrondeando]

317
00:20:44,826 --> 00:20:46,162
Obrigado.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,832
Anjos.

319
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Uma bênção
para cada um, é claro.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[trovão distante estrondeando]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,134
Você perguntou por mim,
Sua Alteza?

322
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Warick e Leicester são
reunindo tropas

323
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
sem nos informar.

324
00:21:06,057 --> 00:21:07,807
Duzentos para Nottingham.

325
00:21:07,808 --> 00:21:08,893
Por que motivo?

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,271
Para pegar um ladrão comum.

327
00:21:14,272 --> 00:21:16,232
Eu pensei Warick
e Leicester eram leais.

328
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
Principalmente Leicester.

329
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
Existe razão para acreditar
isso mudou?

330
00:21:21,029 --> 00:21:24,449
Centenas de homens?
Para pegar um bandido?

331
00:21:24,450 --> 00:21:27,201
Você não acha isso
um pouco suspeito?

332
00:21:27,202 --> 00:21:29,829
Talvez o xerife queira
para resolver o assunto sozinho,

333
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
antes que chegue
à atenção do rei.

334
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
Eu não gosto disso.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,669
Os Barões da Inglaterra,

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
eles não são confiáveis, Marshal.

337
00:21:37,797 --> 00:21:39,047
Eles são inconstantes.

338
00:21:39,048 --> 00:21:40,507
[trovão estalando]

339
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Como o tempo miserável
neste país.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
E eu me preocupo...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
eles apoiarão Richard
quando ele sobe ao trono?

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,689
Seu filho terá
o apoio da maioria dos Barões.

343
00:21:55,690 --> 00:21:57,150
Exceto alguns.

344
00:21:59,609 --> 00:22:02,112
O xerife de Nottingham.

345
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
Ele é primo de Henry.

346
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
Então ele apoiará o Príncipe John,
se esse for o desejo do rei.

347
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
Nós sabemos
qual é o desejo de Henry.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,371
[suspirando]

349
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
João como rei...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,084
que calamidade.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,587
A ascensão
de qualquer um dos príncipes aparece

352
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
longe de ser iminente,
Estou com medo.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,553
A amante do rei relata
que ele permaneça com boa saúde.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,388
Pois bem,
ela não está fazendo o suficiente.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
Quantas vezes ela vê
meu marido?

356
00:22:31,768 --> 00:22:34,185
Uma vez por semana, creio.

357
00:22:34,186 --> 00:22:36,520
Bem, claramente
isso não é suficiente.

358
00:22:36,521 --> 00:22:38,690
Diga a ela para colocar
ela de volta para isso.

359
00:22:38,691 --> 00:22:40,442
Quanto mais ele viver,
quanto mais incerto

360
00:22:40,442 --> 00:22:42,111
minha posição se torna.

361
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
Quero você em Nottingham.
Eu quero que você veja

362
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
com seus próprios olhos
o que está acontecendo.

363
00:22:51,453 --> 00:22:53,079
Vou preparar uma carruagem
e saia imediatamente.

364
00:22:53,080 --> 00:22:54,707
Cavalgue, será mais rápido.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,292
Você gosta de andar,
Estou informado.

366
00:22:58,294 --> 00:23:00,337
Sim, Vossa Majestade.

367
00:23:10,597 --> 00:23:13,099
Ouvi dizer que você recebeu notícias
de Nottingham.

368
00:23:13,101 --> 00:23:14,434
Não há nada secreto aqui?

369
00:23:16,436 --> 00:23:18,270
É o palácio.

370
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
Claro que não.

371
00:23:19,941 --> 00:23:21,608
Um dos meus irmãos morreu.

372
00:23:22,442 --> 00:23:24,778
- Morto por um fora-da-lei.
- Desculpe.

373
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
Eu gostaria de nunca ter saído de casa.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Meu tempo com Aronne foi
foi roubado de mim.

375
00:23:36,749 --> 00:23:38,583
Ele não teve escolha
no assunto.

376
00:23:38,584 --> 00:23:40,000
Eu sei.

377
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
Comando do pai.

378
00:23:41,711 --> 00:23:42,712
E a Rainha queria você.

379
00:23:44,214 --> 00:23:45,590
Como ela inferiu.

380
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
Por que, eu não sei.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,097
Por causa do seu pai
proximidade com o xerife

382
00:23:53,098 --> 00:23:56,226
e sua amizade
com Priscila.

383
00:23:56,227 --> 00:23:59,020
Priscila?
O que isso importa?

384
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
Olhe aqui.

385
00:24:06,737 --> 00:24:08,946
Você é a Escócia.
Eu sou Londres.

386
00:24:08,948 --> 00:24:11,200
Entre nós está o centro da Inglaterra.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,577
Essa é York.
Guarda a fronteira escocesa

388
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
e a costa norte.

389
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Leeds e Chester.

390
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Fortalezas do norte.

391
00:24:22,711 --> 00:24:25,337
Warick, Leicester,
e Coventry.

392
00:24:25,338 --> 00:24:27,592
Eles guardam o sul
e as fronteiras de Londres.

393
00:24:31,887 --> 00:24:34,388
-Nottingham.
- Sim.

394
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Nottingham é
a fortaleza do centro.

395
00:24:37,143 --> 00:24:39,185
Ele conecta a baixa Inglaterra
ao norte,

396
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
e o xerife
alianças estabilizam

397
00:24:41,314 --> 00:24:44,607
ou desestabilizar...
todo o país.

398
00:24:44,608 --> 00:24:47,527
O rei Henrique tem
sempre soube disso.

399
00:24:47,528 --> 00:24:49,945
Por isso ele garantiu
seu primo era

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
o xerife de Nottingham,
e o xerife

401
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
nunca apoiará Eleanor

402
00:24:53,576 --> 00:24:55,368
se ela fizer outra tentativa
no trono.

403
00:24:58,038 --> 00:25:00,664
Então, o que Eleanor precisa
em Nottingham

404
00:25:00,665 --> 00:25:03,544
- é um aliado.
- Ou melhor ainda...

405
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
um espião.

406
00:25:10,300 --> 00:25:11,469
Como você sabe de tudo isso?

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,387
Eu sou um bom aluno.

408
00:25:15,388 --> 00:25:17,807
eu presto atenção,
e ouço com atenção.

409
00:25:19,684 --> 00:25:21,354
eu te aconselho
fazer o mesmo.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,609
ELEANOR: Sozinho com
ninguém além de ti, meu Deus,

411
00:25:28,611 --> 00:25:30,862
Eu viajo no meu caminho.

412
00:25:30,863 --> 00:25:34,490
O que eu preciso temer
quando você está perto,

413
00:25:34,491 --> 00:25:37,076
oh rei
da noite e do dia?

414
00:25:37,077 --> 00:25:40,288
Mas quando aquele outro rei
se aproxima, oh Senhor,

415
00:25:40,288 --> 00:25:42,790
me liberte de seu aperto,

416
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
pois o que ele procura é
errado e mau...

417
00:25:47,337 --> 00:25:50,298
meu Senhor,
Eu procuro apenas o que é certo

418
00:25:50,298 --> 00:25:52,842
para meu filho Ricardo.

419
00:25:52,843 --> 00:25:56,304
Não deixe a Inglaterra
nas mãos malignas de Henry,

420
00:25:56,305 --> 00:25:58,974
para que não se transforme em uma sombra
para seu salvador.

421
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
[trovão distante estrondeando]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
Marchamos todo o caminho
do Moinho.

423
00:26:08,692 --> 00:26:10,359
Nada?

424
00:26:10,361 --> 00:26:12,779
Eles estão usando a floresta,
bastardos astutos.

425
00:26:14,781 --> 00:26:17,535
Continue procurando.
Todos vocês! Continue procurando!

426
00:26:19,244 --> 00:26:20,703
Vamos!

427
00:26:20,704 --> 00:26:22,498
[música de suspense]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,854
Agora, eu sei
Devo uma bebida a vocês dois.

429
00:26:45,855 --> 00:26:47,355
Você aparece mais tarde,

430
00:26:47,355 --> 00:26:49,066
cheio até a borda por toda parte.
Outra xícara?

431
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
HOMEM:
Eles não cobram dele.

432
00:26:52,862 --> 00:26:54,778
Idiota estúpido.

433
00:26:54,779 --> 00:26:56,990
[rindo]

434
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
[cacarejando]

435
00:27:03,788 --> 00:27:06,583
Melhor carne que você tem,
e melhor cerveja.

436
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Você tem dinheiro para isso?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Sente-se.

438
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
[cacarejando]

439
00:27:37,155 --> 00:27:39,074
HOMEM:
Esse era o xerife,

440
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
caçando bandidos, aposto.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,913
Precisaremos parar
para a noite.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[trovão caindo]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
Para Nottingham.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,186
[grunhido]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,698
[estrondo distante]

446
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
HUGH: [ecoando]
Um dia, quando você estiver pronto...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Godda irá guiá-lo.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,625
[sussurros ecoando]

449
00:28:32,877 --> 00:28:34,672
[ofegante]

450
00:28:58,945 --> 00:29:00,489
[morcegos cantando]

451
00:29:24,512 --> 00:29:27,098
[música misteriosa e etérea]

452
00:29:38,568 --> 00:29:40,278
[música misteriosa e etérea continua]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
HUGH: [ecoando] Aquela pedra,
é de um lugar sagrado.

454
00:29:54,375 --> 00:29:56,127
O coração da floresta.

455
00:29:59,589 --> 00:30:01,967
[música desaparece]

456
00:30:04,260 --> 00:30:06,055
[gado zurrando, balindo]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,779
RAFA: Mãe...

458
00:30:38,586 --> 00:30:40,422
[fogo crepitando]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,185
[rosnado baixo]

460
00:31:05,905 --> 00:31:09,785
[uivando distante]

461
00:31:30,471 --> 00:31:31,888
[rosnado baixo]

462
00:31:31,890 --> 00:31:33,182
Ah...

463
00:31:42,817 --> 00:31:44,028
Você veio aqui para morrer?

464
00:31:45,653 --> 00:31:47,489
[rosnado baixo]

465
00:31:49,157 --> 00:31:50,701
Eu... eu não vou te machucar.

466
00:31:52,201 --> 00:31:53,996
Eu só quero abrigo também.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
Você compartilha a caverna,
Vou compartilhar minha comida.

468
00:32:07,800 --> 00:32:09,845
[choramingando]

469
00:32:19,145 --> 00:32:20,439
Lá.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Ninguém deveria morrer com fome.

471
00:32:26,653 --> 00:32:28,028
Bom.

472
00:32:28,029 --> 00:32:29,405
Temos um acordo.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,715
Pai...
você abençoaria a comida?

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
Claro.

475
00:32:55,348 --> 00:32:57,307
Abençoe-nos, oh, Senhor,
e estes, Teus presentes,

476
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
que estamos prestes a receber.

477
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
[música suave]

478
00:33:03,022 --> 00:33:05,442
Não há presente maior
na Terra de Deus do que família.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,946
O vínculo do amor de uma mãe.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Do parentesco entre irmãos.

481
00:33:19,789 --> 00:33:21,333
Da proteção de um pai.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Nada é
tão poderoso quanto esse amor.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,759
O amor familiar nos mantém seguros.

484
00:33:35,972 --> 00:33:38,015
Será testado.

485
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
Suavemente, depois ferozmente.

486
00:33:39,768 --> 00:33:43,061
[música suave continua]

487
00:33:43,063 --> 00:33:45,147
Mas permanece.

488
00:33:45,148 --> 00:33:46,607
[moedas tilintando]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,570
Se estamos sozinhos...

490
00:33:51,572 --> 00:33:53,030
perdido...

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,451
ou procurando nosso caminho.

492
00:33:56,451 --> 00:33:59,119
[música suave continua]

493
00:33:59,121 --> 00:34:02,038
Nada nos une tão poderosamente,

494
00:34:02,039 --> 00:34:05,711
e somos abençoados...
para tê-lo.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Amém.

496
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
PAI: Amém.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[fogo crepitando]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,315
HUGH: [ecoando]
Como eu disse...

499
00:34:28,317 --> 00:34:31,110
Godda o levaria até aqui.

500
00:34:31,110 --> 00:34:32,903
Pai.

501
00:34:32,905 --> 00:34:35,614
HUGH: Os antigos
chamou esta caverna de útero.

502
00:34:35,615 --> 00:34:38,326
Não é
onde velhos lobos vêm morrer.

503
00:34:38,327 --> 00:34:41,161
Não é um túmulo.
É um lugar de renascimento.

504
00:34:41,163 --> 00:34:43,039
Você tem muito o que fazer.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
O que você está falando?

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
O que você se tornará.

507
00:34:51,088 --> 00:34:53,173
O que está por vir para você.

508
00:34:53,175 --> 00:34:55,300
Quem você é.

509
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Eu gostaria de saber.

510
00:35:00,306 --> 00:35:02,059
Eu sempre quis
ser como você.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
- Um guarda florestal.
- Você é muito mais.

512
00:35:07,856 --> 00:35:10,858
Mais do que eu poderia ser.

513
00:35:10,858 --> 00:35:13,318
O que você gostaria que eu me tornasse?

514
00:35:13,320 --> 00:35:14,612
Um assassino?

515
00:35:16,280 --> 00:35:18,114
- Um criminoso?
- Você vai se tornar

516
00:35:18,115 --> 00:35:19,992
o que os normandos merecem.

517
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
Um homem que causará medo
em seus corações.

518
00:35:23,371 --> 00:35:25,914
Um filho você seria
vergonha.

519
00:35:25,916 --> 00:35:27,750
Não.

520
00:35:27,751 --> 00:35:29,545
Um filho que me deixará orgulhoso.

521
00:35:30,878 --> 00:35:32,505
Ouça seu arco.

522
00:35:32,505 --> 00:35:34,422
Ele lhe dirá seu alcance.

523
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
E ouça o seu coração.

524
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
Isso lhe dirá o que é certo.

525
00:35:38,427 --> 00:35:41,597
eu lembro de tudo
você me ensinou.

526
00:35:41,597 --> 00:35:44,516
HUGO:
Mais do que tudo, lembre-se,

527
00:35:44,518 --> 00:35:47,186
nenhum homem pode escapar
seu propósito, Robert.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
Volte para eles.

529
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
Eles estarão esperando por você
no carvalho.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,822
[relinchando]

531
00:36:04,954 --> 00:36:07,039
WARICK: Procurem no lugar!

532
00:36:07,039 --> 00:36:08,331
SOLDADO: Olhe ali.

533
00:36:08,333 --> 00:36:09,543
[porta batendo]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
WARICK:
Ah, o que temos aqui?

535
00:36:16,215 --> 00:36:19,050
- [grunhindo]
- Vocês, rapazes, estiveram brigando.

536
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
- Traga-os!
- [grunhindo, gemendo]

537
00:36:22,179 --> 00:36:24,264
- Solte-me!
- Por favor, por favor, pare!

538
00:36:24,266 --> 00:36:25,766
Solte-me!

539
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Você os escondeu!
Criminosos que o xerife procurava!

540
00:36:29,478 --> 00:36:31,606
Não, não fizemos!
Não fizemos nada disso!

541
00:36:31,606 --> 00:36:34,108
- Queime os campos!
- MULHER: Não!

542
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
[gritos distantes]

543
00:36:37,320 --> 00:36:40,947
[soluçando]
Não, por favor, não, não, não...

544
00:36:40,949 --> 00:36:42,826
[música dramática]

545
00:36:48,456 --> 00:36:50,918
[música dramática]

546
00:36:56,505 --> 00:37:00,635
[sussurros etéreos]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[ofegante]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[música dramática]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[música dramática continua]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,387
Eles não parecem ser
demônios cruéis.

551
00:37:44,387 --> 00:37:46,179
Eles fizeram parte disso.

552
00:37:46,181 --> 00:37:47,806
Se nada mais.

553
00:37:47,807 --> 00:37:49,434
Hum.

554
00:37:52,728 --> 00:37:54,356
[grunhido]

555
00:37:56,148 --> 00:37:58,567
[ofegante]

556
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
- [grunhindo]
- Quem selou sua ferida?

557
00:38:03,447 --> 00:38:06,199
- Responda Sua Senhoria.
- Um monge.

558
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Por que um monge ajudaria você?

559
00:38:08,869 --> 00:38:11,664
E encontramos isso.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[moedas tilintando]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,340
Onde você conseguiu isso?

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Onde você conseguiu isso?!

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,306
XERIFE:
Leve-os para a masmorra.

564
00:38:29,306 --> 00:38:32,143
A dor tem um jeito
de soltar todos os lábios.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[música triste]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[tosse distante]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,253
Isabel?
O que aconteceu?

568
00:39:00,255 --> 00:39:01,838
Eles levaram os Millers.

569
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
- O que?
- Meu marido os traiu.

570
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
Por que?

571
00:39:04,717 --> 00:39:05,594
A recompensa.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,222
Os soldados entraram,
procurando os bandidos.

573
00:39:11,224 --> 00:39:13,393
Eles disseram que os Millers estavam
juntou-se a eles.

574
00:39:15,561 --> 00:39:16,730
Meu marido...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,067
ele contou sobre eles...

576
00:39:21,068 --> 00:39:22,943
trouxe os soldados aqui.

577
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
O que eu vou fazer?

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,117
JOÃO: Cave, cave.

579
00:39:31,119 --> 00:39:32,786
- Eu tenho um.
- [risos]

580
00:39:32,788 --> 00:39:34,164
Eu tenho um!

581
00:39:37,666 --> 00:39:40,293
[expirando]

582
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
Por que você não sinalizou?
Poderíamos ter matado você.

583
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Acho que já morri.

584
00:39:44,507 --> 00:39:45,882
Eu quase corri sozinho
até a morte.

585
00:39:45,884 --> 00:39:46,802
O que você está fazendo
aqui atrás?

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,429
Ele me disse para voltar.

587
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
Ele? Quem?

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,849
Cristo todo-poderoso.

589
00:39:54,851 --> 00:39:56,684
Como ele fez isso então?

590
00:39:56,686 --> 00:39:57,978
Um sinal.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,106
Ele não é tímido, é?

592
00:40:01,108 --> 00:40:02,440
dizendo a você
o que ele quer e tudo.

593
00:40:02,442 --> 00:40:04,693
Me avisando, mais parecido.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
O que causou vocês dois
voltar por aqui?

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
Mal-entendido.

596
00:40:12,202 --> 00:40:14,161
Tive um pequeno problema
na taberna.

597
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
Perdemos nossa moeda.

598
00:40:17,414 --> 00:40:19,250
Oh.

599
00:40:19,251 --> 00:40:20,708
Bem...

600
00:40:20,710 --> 00:40:22,836
talvez seja a providência

601
00:40:22,838 --> 00:40:24,672
que nenhum de nós tinha
qualquer outro lugar para ir.

602
00:40:26,048 --> 00:40:28,425
Ah, provavelmente.
Seja lá o que for.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,096
[ofegante]

604
00:40:32,097 --> 00:40:34,014
Veja isso.

605
00:40:34,014 --> 00:40:35,766
Ressurreição adequada.

606
00:40:35,766 --> 00:40:37,559
Jesus também mandou você de volta?

607
00:40:37,561 --> 00:40:39,728
- O que?
- Nada.

608
00:40:39,728 --> 00:40:41,731
Quem é esse,
Maria Madalena?

609
00:40:42,690 --> 00:40:45,483
Isabel,
da aldeia dos Millers.

610
00:40:45,485 --> 00:40:48,278
- Eles foram levados.
- O que você quer dizer com levado?

611
00:40:48,280 --> 00:40:50,239
- Para ser enforcado.
- Devemos salvá-los.

612
00:40:50,239 --> 00:40:52,782
Salvá-los? Não é provável.

613
00:40:52,784 --> 00:40:54,159
Além disso, pensei
estávamos todos prontos.

614
00:40:54,161 --> 00:40:55,827
Se você não quiser ajudar,
Eu farei isso sozinho.

615
00:40:55,829 --> 00:40:57,746
Não, isso seria suicídio.

616
00:40:57,746 --> 00:40:59,456
Faremos isso juntos.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,668
SPRAGART: Ah, vamos lá, você sabe
o que acontece com os heróis,

618
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
eles sangram na lama,
enquanto o mundo segue em frente

619
00:41:04,545 --> 00:41:07,047
- sem eles--
- Nós estamos indo.

620
00:41:07,047 --> 00:41:08,673
JOHN: Não podemos simplesmente
entre em Nottingham.

621
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
Haverá
soldados por toda parte.

622
00:41:15,556 --> 00:41:17,349
Eles serão abençoados
antes de serem pendurados.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,436
Por monges de
o Convento de Santo Eduardo.

624
00:41:21,438 --> 00:41:22,813
Eles sempre abençoam os condenados.

625
00:41:24,315 --> 00:41:26,233
- Então?
- Então, tenho uma ideia.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[música sinistra]

627
00:41:35,409 --> 00:41:38,121
[soluço abafado]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Você pode não acreditar em mim,
mas não quero machucar você.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Não tenho nada a esconder.

630
00:41:49,173 --> 00:41:50,300
Bom.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,807
Qual o seu nome?

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,684
Meu nome é Ralph Miller.

633
00:42:01,686 --> 00:42:03,436
Ralf?!

634
00:42:03,438 --> 00:42:04,855
Você é uma garota.

635
00:42:04,856 --> 00:42:05,898
Seu nome, criança.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,443
[gritando]

637
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
É Alecrim!

638
00:42:11,445 --> 00:42:13,655
O nome dela é Rosemary!

639
00:42:13,657 --> 00:42:15,574
[soluçando]

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,534
Você roubou o bispo?

641
00:42:18,744 --> 00:42:20,663
- Você roubou o Bispo?
- Eu fiz! Sim!

642
00:42:20,664 --> 00:42:22,498
Eu fiz!
[soluçando]

643
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Traga o próximo.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Não! Não!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,090
Não! Não! Não!

646
00:42:31,090 --> 00:42:33,510
- Não! Não! Não!
- Vamos!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,516
[gritando]

648
00:42:40,516 --> 00:42:42,768
Ele é mudo!
Ele não consegue falar!

649
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
Veremos.

650
00:42:44,853 --> 00:42:46,938
Roubamos o Bispo!

651
00:42:46,940 --> 00:42:49,775
Nós matamos seus homens
e o roubou cegamente.

652
00:42:49,775 --> 00:42:51,318
Nós chegaremos até você
em breve.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Esses são os pagãos
que te roubou?

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,045
Sim.

655
00:43:11,338 --> 00:43:13,090
Mas havia mais.

656
00:43:13,090 --> 00:43:14,717
E nós devemos
encontre-os também.

657
00:43:16,010 --> 00:43:17,760
Qual de vocês...

658
00:43:17,762 --> 00:43:20,972
é o diabo Robin Hood?

659
00:43:20,974 --> 00:43:24,101
Ele, você nunca vai pegar.

660
00:43:25,811 --> 00:43:28,021
[música dramática]

661
00:43:28,023 --> 00:43:29,690
[cavalo relinchando]

662
00:43:33,027 --> 00:43:35,237
[relinchando]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,755
[música sinistra]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,018
Eu posso levá-lo,
mas você será pressionado

665
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
para encontrar um quarto lá.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,106
- Por que tão ocupado?
- Pendurado.

667
00:44:11,106 --> 00:44:12,483
É sempre bom
para negócios.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,994
O que está errado?

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Meu pai morreu lá.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Desta vez será diferente.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,543
Estou na taverna.

672
00:44:41,804 --> 00:44:45,306
[clientes distantes cantando]

673
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
[torcendo]

674
00:44:47,893 --> 00:44:51,856
[o canto continua]

675
00:44:58,445 --> 00:44:59,780
Sinto muito, padre.

676
00:44:59,780 --> 00:45:01,615
[o canto continua]

677
00:45:05,411 --> 00:45:06,579
Normandos.

678
00:45:07,996 --> 00:45:09,541
[multidão aplaudindo]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,755
Sua Eminência,
o Bispo de Hereford,

680
00:45:17,757 --> 00:45:20,592
um servo de Deus,
sofreu uma injustiça grosseira.

681
00:45:20,592 --> 00:45:22,719
[multidão rugindo]

682
00:45:31,353 --> 00:45:33,356
[cavalo relinchando]

683
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Quanto custa essa carroça?

684
00:45:37,652 --> 00:45:38,943
Não está à venda.

685
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
É sim.

686
00:45:41,780 --> 00:45:43,699
Isso poderia comprar
todo o estábulo.

687
00:45:43,699 --> 00:45:45,159
Eu só quero os cavalos
e a carroça.

688
00:45:45,159 --> 00:45:46,244
O resto, você fica.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Tudo bem.

690
00:45:50,956 --> 00:45:54,126
Deixe isso ser uma lição
para todos que acreditam

691
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
eles podem tomar sem consideração

692
00:45:56,545 --> 00:45:58,380
pelas leis da nossa terra

693
00:45:58,380 --> 00:46:00,507
ou a autoridade
do nosso Rei.

694
00:46:00,507 --> 00:46:02,050
[multidão rugindo]

695
00:46:03,594 --> 00:46:06,014
Fora! Antes que eu te estripe, fora!

696
00:46:08,682 --> 00:46:09,809
[porta batendo]

697
00:46:12,311 --> 00:46:14,105
[multidão zombando]

698
00:46:16,273 --> 00:46:18,065
ROB: Pegue a carroça,
dirija direto pela cidade.

699
00:46:18,067 --> 00:46:20,527
E não diminua a velocidade.
Você entende?

700
00:46:20,527 --> 00:46:21,737
ISABEL: Eu entendo.

701
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
[multidão zombando]

702
00:46:41,048 --> 00:46:43,009
[fogo crepitante]

703
00:46:50,599 --> 00:46:52,226
[multidão zombando]

704
00:46:59,525 --> 00:47:01,818
[música dramática]

705
00:47:14,373 --> 00:47:17,085
Que Deus tenha misericórdia
em suas almas.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Seja rápido com isso.

707
00:47:45,612 --> 00:47:47,239
[gemendo]

708
00:47:47,239 --> 00:47:49,115
Não!

709
00:47:49,117 --> 00:47:50,449
[gritando]

710
00:47:50,451 --> 00:47:51,994
[pessoas gritando]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,371
Não... não!

712
00:47:54,371 --> 00:47:55,331
[gorgolejando]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Aproveite-os!

714
00:48:00,335 --> 00:48:01,920
[grunhido]

715
00:48:10,012 --> 00:48:11,472
[gritando]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,809
[gritando]

717
00:48:15,809 --> 00:48:18,728
[gritando, gritando]

718
00:48:18,730 --> 00:48:20,856
Vamos, Henrique!
Levantar!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Aí está o seu demônio!

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,905
- Mate-o!
- [setas sibilando]

721
00:48:33,827 --> 00:48:35,329
Feche os portões!

722
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
[gritos de guerra]

723
00:48:43,420 --> 00:48:45,340
[porta levadiça chocalhando]

724
00:48:50,510 --> 00:48:53,139
[música dramática]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,809
[gritando]

726
00:49:00,896 --> 00:49:02,023
[gritando]

727
00:49:05,233 --> 00:49:06,943
[grunhido]

728
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
[música dramática]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,539
[gritos sobrepostos]

730
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
[cavalos relinchando]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,798
Deus, veja isso.

732
00:49:28,800 --> 00:49:30,092
Derrube-o!

733
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
[grunhido]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,557
[porta levadiça chocalhando]

735
00:49:38,559 --> 00:49:40,186
[ofegante, gritando]

736
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
Ei!

737
00:50:01,123 --> 00:50:02,998
[porta levadiça chocalhando]

738
00:50:03,000 --> 00:50:04,585
[grunhido]

739
00:50:06,586 --> 00:50:08,130
Pegue a outra roda!

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[cavalo relinchando]

741
00:50:15,887 --> 00:50:17,139
Ei!

742
00:50:18,724 --> 00:50:19,682
[batida]

743
00:50:19,684 --> 00:50:21,016
Ei!

744
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
[João rindo]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,358
Eu quero ir com você!

746
00:50:28,358 --> 00:50:29,900
Bem, vamos lá então!

747
00:50:29,902 --> 00:50:31,320
[gritos de guerra dos soldados]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[porta levadiça chocalhando]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,297
Seria Robin Hood?

750
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
E seus sangrentos Homens Felizes.

751
00:50:53,467 --> 00:50:56,137
Ei! Ei!

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,389
Rob: Pare aqui.
Vamos para Sherwood.

753
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
Os homens do xerife
virá.

754
00:51:04,269 --> 00:51:05,313
Quem é esse?

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
Um amigo.

756
00:51:09,858 --> 00:51:11,610
Então boas notícias
para você, amigo.

757
00:51:11,610 --> 00:51:14,447
Vamos.
Vamos.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,043
ESCRAVA: A ferida está limpa.
Isso vai curar.

759
00:51:35,217 --> 00:51:37,260
A arma de um selvagem.

760
00:51:37,260 --> 00:51:39,514
Um selvagem que hoje
desafiou um rei.

761
00:51:41,306 --> 00:51:42,682
Quero isso.

762
00:51:44,684 --> 00:51:45,811
XERIFE: Por quê?

763
00:51:46,978 --> 00:51:48,271
Talismã?

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[estremecendo]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,909
BISPO:
Meu Senhor, devemos ir.

766
00:52:01,911 --> 00:52:03,994
O Conde de Pembroke
está esperando.

767
00:52:03,996 --> 00:52:06,539
O Earl Marshal está aqui?

768
00:52:06,541 --> 00:52:07,873
XERIFE: De fato.

769
00:52:07,875 --> 00:52:09,668
Robin Hood não era

770
00:52:09,668 --> 00:52:12,713
o único visitante inesperado
aqui hoje.

771
00:52:13,630 --> 00:52:15,632
Os olhos da Rainha estavam
aqui também.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[música dramática]

773
00:52:29,813 --> 00:52:31,481
[crescendo música dramática]