1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,279
De fortalte mig, at du er manden.

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,599
De sagde, at denne fyr
kan flytte hvad som helst.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,759
Sagde de det?

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,919
Ja.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,426
Jeg er manden.

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,104
USA pas.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,639
Det mest værdifulde stykke papir

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,399
i verden og vi
gøre det til vores eget.

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,065
Det lort er håndværksmæssigt.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,422
Det vil jeg være dommer over.

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,741
Ikke dårligt.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,625
Hvad med Omar?
Det venlige spøgelse?

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,879
Han vil ikke skære dig
afsted for dette?

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Jeg ved, at han ejer byen.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
Omar meldte fra personligt.

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,306
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er
bullshit, men det er ikke mig.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,545
Kalder du mig en løgner?

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,063
Med våben i ansigtet?

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,989
Du er skør, du stoler ikke på mig.

21
00:01:23,280 --> 00:01:25,389
Lad mig forklare dig noget.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,759
Der er ikke meget i
denne verden, som jeg elsker,

23
00:01:27,760 --> 00:01:32,031
men det lort jeg elsker,
Jeg stoler ikke på nogen.

24
00:01:32,160 --> 00:01:33,985
Jeg køber 50 nu

25
00:01:34,160 --> 00:01:38,519
og 500 efter Omar
ser mig i øjnene

26
00:01:38,520 --> 00:01:42,119
og fortæller mig, at han ikke går
at dræbe mig over denne aftale.

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,502
Er det noget du kan arrangere?

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,989
Eller er det mere bullshit?

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,919
Du er skør, bror.

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,029
Ja, jeg er skør,

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
men på en god måde.

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,986
Shit!

33
00:02:29,560 --> 00:02:31,942
Alle ned! Atlanta PD!

34
00:02:33,400 --> 00:02:34,439
Der!

35
00:02:34,440 --> 00:02:36,151
Shit!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,186
Fryse!

37
00:03:02,720 --> 00:03:05,119
Fryse! Jeg sagde frys!

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
Atlanta PD!

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
Kom ned!

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,428
Vi ses, tæver!

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,505
Fryse!

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,309
Atlanta PD! Skaf mig en anden bil!

43
00:03:28,160 --> 00:03:31,031
En Prius? Få det her
lort ud herfra!

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,421
For fanden!

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,959
Betjent. Kom ud.

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,944
Kom ud! Ja!

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,386
Røvhul!

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,380
Flyt, trick!

49
00:03:58,520 --> 00:03:59,901
Gå ud af vejen!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,270
Her går vi.

51
00:04:03,800 --> 00:04:05,226
Hej!

52
00:04:05,360 --> 00:04:07,389
Hov!

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,266
Åh, shit!

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,790
Hvordan kan du lide mig nu?

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,546
Stop! Stop!

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,701
Åh, shit!

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,581
Ja, skat!

58
00:04:38,720 --> 00:04:40,351
Jeg har dig.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,061
Ja!

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,546
Jeg prøvede at være sød.

61
00:04:59,840 --> 00:05:03,747
Troede du, jeg var skør?
Nej, skat, jeg er skør.

62
00:05:06,440 --> 00:05:08,868
<i>Er der nogen, der har en
tyve på Black Hammer?</i>

63
00:05:09,440 --> 00:05:13,439
Okay, lad os tage disse tæver!

64
00:05:13,440 --> 00:05:16,079
Målet er på den anden
etage. Lad os skifte det op.

65
00:05:16,080 --> 00:05:17,959
Assface, mig og dig,
vi går rundt tilbage.

66
00:05:17,960 --> 00:05:19,399
<i>Kopiér det. Se
din venlige ild.</i>

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
Hej! Gutter, husk,
hvis de kaster en granat,

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
du har fem sekunder til at vælge
det op og smid det tilbage.

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,239
Frag ud.

70
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
Dette er ikke et spil,
mine herrer, det er rigtigt.

71
00:05:26,240 --> 00:05:28,279
- Vær på tæerne hele tiden.
<i>- Kopier det.</i>

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,706
Hvordan har min konge det her til morgen?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,759
God. Jeg har det godt, skat.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Spildte sine kongelige talenter
i riget, ser jeg.

75
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
<i>Bogies på ni. Bogies på ni.</i>

76
00:05:35,760 --> 00:05:37,599
Jeg ved ikke, om du er det
sarkastisk, men det er jeg ikke.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,106
Lige nu er jeg på en sort taske op.

78
00:05:39,240 --> 00:05:40,479
Spark flyt!

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,479
- Kan vi snakke?
- Skat, om et sekund.

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,319
<i>- Kaldte du mig "babe"?</i>
- Jeg kaldte dig ikke "babe".

81
00:05:44,320 --> 00:05:46,065
Hold kæft, Assface.
Jeg taler med min dame.

82
00:05:46,600 --> 00:05:48,759
Gør hvad du skal gøre.
Få øje på den snigskytte.

83
00:05:48,760 --> 00:05:51,119
Er der nogen der har
øjne på snigskytten?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,479
Ben, lad os gå.

85
00:05:52,480 --> 00:05:53,919
Dette er ikke tiden.

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,599
Stop. Ang, start ikke.

87
00:05:55,600 --> 00:05:58,159
Åh, jeg er ked af det, gutter
den virkelige verden har brug for Ben. Farvel.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
Stop med at spille.
Giv mig joysticket.

89
00:05:59,640 --> 00:06:02,119
Giv mig det tilbage. Se på
hvad du laver lige nu.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,159
Stop. Seriøst. Flyt
mig ud af sagen.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,747
Sæt mig i en bunker.
Du får mig...

92
00:06:06,920 --> 00:06:09,759
Wow. Stop! Hej. Åh!

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,061
Ikke igen, Ben.

94
00:06:11,080 --> 00:06:12,239
Ingen! Ingen!

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,841
<i>- Det gør virkelig ondt.</i>
- Åh! Åh!

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,119
<i>Hej Angela.</i>

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,999
Selv soldater skal
komme på arbejde til tiden.

98
00:06:17,000 --> 00:06:18,599
Du er pro-taleban. Du er.

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,901
Stop.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,759
Jeg er ked af det, gutter. Jeg havde en sort
fugl i stuen.

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
Jeg hørte det ikke kvidre.

102
00:06:24,080 --> 00:06:25,959
Det er ikke fair. Her er sagen,

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,519
du skal forstå
hvor nemt det er for mig

104
00:06:27,520 --> 00:06:29,119
at blive fanget ind i den verden.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,479
Jeg føler, at jeg havde kæmpet ind
Pakistan i de sidste otte timer.

106
00:06:31,480 --> 00:06:34,119
Okay, først og fremmest,
"Sort hammer"?

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,279
Taler.

108
00:06:35,280 --> 00:06:36,479
Hvad handler det om?

109
00:06:36,480 --> 00:06:38,623
Det er omtrent, når jeg trækker min penis
ud og den rammer jorden.

110
00:06:38,640 --> 00:06:40,399
Kaboom. Bom!

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
Hvad griner du af?

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,479
Du ved, at du går
at være fru Black Hammer.

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,079
Ordene hver
pigen vil høre.

114
00:06:46,080 --> 00:06:47,199
Det må hellere være.

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,479
Mmm. Og hvornår præcist er
dette Black Hammer bryllup?

116
00:06:50,480 --> 00:06:52,919
- Snart. Meget, meget snart.
- Mmm-hmm.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,199
Tingene nærmer sig hvor

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,439
Jeg vil have dem til at være det.
Jeg er ved at finde ud af det.

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,159
- Kan du lave en til mig? Mmm.
- Selvfølgelig.

120
00:06:57,160 --> 00:07:00,079
Så handler det her om
bliver du betjent?

121
00:07:00,080 --> 00:07:01,279
Ja, det er det.

122
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
Jeg har fundet ud af det hele.
Her er, hvad der kommer til at ske.

123
00:07:04,280 --> 00:07:05,559
Jeg skal ind
politiskolen.

124
00:07:05,560 --> 00:07:07,479
Efter det går jeg
at være på patrulje.

125
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
Efter det går jeg
at være detektiv.

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,119
Efter at have været detektiv, er jeg
skal være løjtnant.

127
00:07:11,120 --> 00:07:12,999
Sådan sker det.
Bom, bom, bom, bom.

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,839
Du ved, at jeg elsker dig med
eller uden akademiet, ikke?

129
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
det forstår jeg,
men dette er anderledes.

130
00:07:17,640 --> 00:07:20,359
Jeg har sådan en god følelse, skat.
Jeg gjorde alt rigtigt.

131
00:07:20,360 --> 00:07:24,221
Sagde du det til min bror
at du har tilmeldt dig?

132
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
Jeg vil være ærlig,
og bliv ikke sur på mig,

133
00:07:26,520 --> 00:07:27,867
men jeg vil sige
hvad jeg vil sige.

134
00:07:27,920 --> 00:07:29,479
Her er, hvordan jeg føler, når det
kommer til din bror.

135
00:07:29,480 --> 00:07:30,919
Først og fremmest har jeg kontaktet

136
00:07:30,920 --> 00:07:33,359
men jeg ved, at din bror er det
ignorerer mig på grund af den hændelse.

137
00:07:33,360 --> 00:07:36,879
Grillhændelsen var en første grad
forbrænding, ikke en tredjegradsforbrænding.

138
00:07:36,880 --> 00:07:38,670
Jeg er kommet forbi det, okay.

139
00:07:38,720 --> 00:07:40,599
Han behøver ikke at vide det.
Jeg kan ikke se, hvorfor det er vigtigt.

140
00:07:40,600 --> 00:07:43,719
Seriøst, Ben, hvis jeg nogensinde er det
bliver fru Hammer...

141
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
Sort Hammer. Sort Hammer.

142
00:07:45,400 --> 00:07:47,225
Hammer. Forstår det.

143
00:07:47,400 --> 00:07:49,719
Jeg har brug for, at han er om bord.

144
00:07:49,720 --> 00:07:52,199
I to er de mest
vigtige mænd i mit liv.

145
00:07:52,200 --> 00:07:54,239
Det du lige sagde
er modtaget.

146
00:07:54,240 --> 00:07:55,879
Jeg tjekker ind.

147
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
Giv mig et kys.

148
00:07:57,080 --> 00:07:58,919
Færdig. Du ved hvad vi er
gør i aften, ikke?

149
00:07:58,920 --> 00:08:00,719
- Mmm... Ja.
- Hvad?

150
00:08:00,720 --> 00:08:02,879
- Aftensmad. Ja.
- Aftensmad hos Dominick's.

151
00:08:02,880 --> 00:08:06,519
En romantisk middag efterfulgt af
noget sødt, sødt elskov,

152
00:08:06,520 --> 00:08:07,821
beskidt stil.

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,079
Det er rigtigt. Beskidt stil.

154
00:08:09,080 --> 00:08:12,239
Beskidt stil? Hvad er det træk?

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,519
Det er det træk, Rihanna
gør i den video.

156
00:08:14,520 --> 00:08:15,799
Jeg tror ikke, det er det.

157
00:08:15,800 --> 00:08:17,239
Dette er det. Det er meget sexet.

158
00:08:17,240 --> 00:08:18,399
- Er det?
- Ja.

159
00:08:18,400 --> 00:08:20,039
Jeg så det faktisk i
en Kama Sutra-bog.

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,759
De kalder det "Lathered Lotus."

161
00:08:21,760 --> 00:08:23,879
Når jeg er færdig med det, er jeg
vil give dig Kawasaki.

162
00:08:23,880 --> 00:08:25,799
Jeg forstår ikke, hvad det er.

163
00:08:25,800 --> 00:08:26,959
Det starter den cykel op.

164
00:08:26,960 --> 00:08:28,719
Efter det, hvad gør
tror du kommer sidst?

165
00:08:28,720 --> 00:08:29,919
- Ah, lad mig gætte.
- Hvad?

166
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
Sort Hammer.

167
00:08:31,640 --> 00:08:33,439
Det er rigtigt. Kaboom. Bom!

168
00:08:33,440 --> 00:08:35,399
<i>Øh, dude, sluk din mikrofon.
Det her er akavet.</i>

169
00:08:35,400 --> 00:08:37,279
<i>Er det derfor du ringer
dig selv Black Hammer?</i>

170
00:08:37,280 --> 00:08:39,742
<i>Jeg troede, det havde noget at gøre
gøre med Thor fra Avengers.</i>

171
00:08:40,240 --> 00:08:41,399
Nej. Ben.

172
00:08:41,400 --> 00:08:42,439
Hvorfor slukkede du ikke spillet?

173
00:08:42,440 --> 00:08:43,559
Du slukkede ikke spillet.

174
00:08:43,560 --> 00:08:44,599
Tillykke.

175
00:08:44,600 --> 00:08:46,559
De ved, at vi har en grim husstand.
Er det det du vil?

176
00:08:46,560 --> 00:08:48,066
- På grund af dig.
- Uanset hvad.

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,959
<i>En biljagt? Kom nu.</i>

178
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
<i>Jeg godkendte denne handling
med meget klare retningslinjer.</i>

179
00:08:53,480 --> 00:08:57,239
I stedet skyder du et indkøbscenter fuld af
civile kan lide det er et pokkers videospil.

180
00:08:57,240 --> 00:09:00,146
Og til hvad? Falske pas?

181
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
Tænker de ville
føre os til Omar.

182
00:09:02,080 --> 00:09:03,239
Selvfølgelig var du det.

183
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
Ved du hvor mange mand
timer vi brugte på denne sag?

184
00:09:05,680 --> 00:09:07,199
Og om to et halvt
år du har haft

185
00:09:07,200 --> 00:09:08,945
ingen pauser, så nok af det lort.

186
00:09:08,960 --> 00:09:10,999
Din besættelse til side,
der er ingen kriminel,

187
00:09:11,000 --> 00:09:12,999
ingen kan du bruge som undskyldning

188
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
for at ignorere
regler for engagement.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
- Løjtnant, det her var en speciel...
- Ingen!

190
00:09:16,840 --> 00:09:18,359
Og især ikke
for noget lavt liv

191
00:09:18,360 --> 00:09:19,959
ingen er nogensinde set før!

192
00:09:19,960 --> 00:09:21,319
Vi ved, hvordan han så ud
ligesom da han var ni.

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,439
Hold kæft, Miggs.

194
00:09:22,440 --> 00:09:26,319
Se, disse serbere handler
mere end blot pas.

195
00:09:26,320 --> 00:09:30,999
Det faktum, at de stadig er i live, gør det muligt
Jeg ved, de har noget, Omar vil have.

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
Som skulle til
lede os lige til ham.

197
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
Nå, denne Marko-fyr er allerede
advokat og han nægter at tale

198
00:09:35,640 --> 00:09:37,519
undtagen for at påstå indespærring.

199
00:09:37,520 --> 00:09:39,439
indespærring? Hvad med
drabsforsøg?

200
00:09:39,440 --> 00:09:40,519
Røvhul forsøgte at dræbe mig.

201
00:09:40,520 --> 00:09:41,959
Åh, din lille fisse.

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,519
En dag går der nogen
at skyde dig i ansigtet

203
00:09:43,520 --> 00:09:44,999
og det er den vest ikke
vil gøre dig noget godt.

204
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
Advokaten er allerede
hævder selvforsvar.

205
00:09:47,000 --> 00:09:48,199
Siger, at I fyrede
de første skud.

206
00:09:48,200 --> 00:09:51,959
Selvforsvar? Med alle
med respekt, det er noget lort.

207
00:09:51,960 --> 00:09:53,679
Jeg forkorter din snor, James.

208
00:09:53,680 --> 00:09:56,460
Vi vil alle have Omar, men disse
fyre er spild af tid.

209
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
Det er alt. Kom ud, alle sammen.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,679
Hej, James, hvad med
næste gang du ikke gør det

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,519
fortæl mig, at det her handler om Omar,

212
00:10:04,520 --> 00:10:05,839
fortæller du mig, hva'?

213
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
Jeg vil ikke have, at du starter
bekymrende, Santiago.

214
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
Bekymring? Hvad er du, min mor?
Kom så, James.

215
00:10:10,320 --> 00:10:12,039
Du går ind i en ryg
værelse, ude af kontakt,

216
00:10:12,040 --> 00:10:13,679
du kommer ud med tre bevæbnede
fyre og en motorcykel.

217
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
Vil du ikke have mig til at bekymre dig?

218
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
Det er nødvendig information.

219
00:10:16,640 --> 00:10:19,199
Vi går derind med nej
backup, jeg vil være bange, mand.

220
00:10:19,200 --> 00:10:23,199
Jeg vil være så rædselsslagen, jeg lader det
ud små ufrivillige lort. Okay?

221
00:10:23,200 --> 00:10:24,879
Hvem satte det sammen?

222
00:10:24,880 --> 00:10:27,679
Mig. Okay? Følg mit spor.

223
00:10:27,680 --> 00:10:30,347
Jeg er hjernen, jer magerne.

224
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
"Bronzen"?

225
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
Ja, det er flertal af brawn.

226
00:10:35,720 --> 00:10:37,146
Jeg ved det.

227
00:10:38,640 --> 00:10:40,239
<i>Siden hvornår har du brug for
brors tilladelse?</i>

228
00:10:40,240 --> 00:10:43,239
Han er hendes eneste levende
pårørende, det forstår jeg.

229
00:10:43,240 --> 00:10:45,119
Hendes far var betjent.
Han blev dræbt på jobbet.

230
00:10:45,120 --> 00:10:46,199
Åh, det er forfærdeligt.

231
00:10:46,200 --> 00:10:47,501
Jeg tager ikke noget
væk fra det.

232
00:10:47,520 --> 00:10:49,119
Men hvorfor skal jeg det
sug til broderen

233
00:10:49,120 --> 00:10:50,865
bare fordi hun vil
skal vi tage os sammen?

234
00:10:50,920 --> 00:10:53,959
Det ville være nemmere, men det er han stadig
ked af det, fordi jeg satte ild til ham.

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,119
- Hvad?
- Her er sagen.

236
00:10:55,120 --> 00:10:57,079
Doggone propan knop. Hvad jeg gjorde...

237
00:10:57,080 --> 00:10:58,870
Hold fast. Hold fast.

238
00:10:59,600 --> 00:11:03,399
Hvad fortalte jeg dig?
Kom ned! Kom ned, dreng!

239
00:11:03,400 --> 00:11:07,039
Hej! Hej! Du er hvid!
Du er hvid!

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,341
Du kæmper ikke.

241
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
Hvad er der galt med dig?

242
00:11:09,800 --> 00:11:11,226
Kom nu, bro, lad os rulle.

243
00:11:12,720 --> 00:11:14,749
Hej, Ramon!

244
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Det vil du ikke gøre
dette i dag. Pas på.

245
00:11:17,480 --> 00:11:19,066
Spark bevægelse.

246
00:11:20,400 --> 00:11:23,385
Hej, Ramon! Hej, hej, hej!

247
00:11:23,760 --> 00:11:25,559
- Ramon!
- Mand, det er leje-a-politiet.

248
00:11:25,560 --> 00:11:27,319
Jeg ved, du hører mig.

249
00:11:27,320 --> 00:11:28,439
Hvad laver du
med disse fyre?

250
00:11:28,440 --> 00:11:29,599
Fang dig senere, Ramon.

251
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
Har du ikke en
Engelsk test i dag?

252
00:11:31,160 --> 00:11:32,479
Du tror, de vil give dig lov

253
00:11:32,480 --> 00:11:33,719
spille basketball hvis
du fejler den test?

254
00:11:33,720 --> 00:11:35,119
Jeg taler allerede engelsk.

255
00:11:35,120 --> 00:11:38,230
Okay. Nå, gå videre.
Du har fundet ud af det.

256
00:11:38,960 --> 00:11:42,959
Hej. Før du går, lad os
spille dette ud. Okay?

257
00:11:42,960 --> 00:11:44,799
Går du med dem, bliver du fuld.

258
00:11:44,800 --> 00:11:46,999
Nu hvor du er fuld,
du kan ikke spille basketball.

259
00:11:47,000 --> 00:11:48,347
Hvor lang tid før du dropper ud?

260
00:11:49,160 --> 00:11:50,479
Jeg giver det en uge.

261
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
Så nu er du en 17-årig wino.

262
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
Når du er en wino, dig
gør hvad winos er bedst til.

263
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
Du skal i fængsel. En gang, to gange.

264
00:11:57,360 --> 00:12:00,279
Tredje gang får du en hård dommer.
Dommer giver dig to valg.

265
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Du har fængsel, du har hæren.
Hvilken en vil du tage?

266
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
Hæren er ikke så slem.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,159
Du har ret, det er det ikke.

268
00:12:06,160 --> 00:12:08,940
Bortset fra at du glemte det
én ting. Krig!

269
00:12:08,960 --> 00:12:10,479
Så nu er du i Afghanistan.

270
00:12:10,480 --> 00:12:13,359
Du ved hvad de kom ind
Afghanistan? Landminer!

271
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Bom! Du har ingen ben.

272
00:12:15,360 --> 00:12:17,639
Så hvad sker der nu?
Du er lige tilbage her.

273
00:12:17,640 --> 00:12:20,999
Du er på gaden, men lad os
husk, du har intet diplom,

274
00:12:21,000 --> 00:12:23,359
du har ingen fødder, du har intet job.

275
00:12:23,360 --> 00:12:25,639
Det betyder, at du er tilbage
i vinhandelen

276
00:12:25,640 --> 00:12:27,719
at drikke sig fuld hele dagen.

277
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
Nu hvor du er fuld hele dagen, prøver du
at stjæle, fordi du ikke har et arbejde,

278
00:12:31,280 --> 00:12:33,839
men du stjæler ikke
for godt, fordi du ikke kan løbe.

279
00:12:33,840 --> 00:12:36,199
Ved du hvorfor du ikke kan løbe?
For du har ingen fødder!

280
00:12:36,200 --> 00:12:38,959
Nu sidder du fast i livet
i en køleskabsboks.

281
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Her er den dårlige ting.
Du er ensom,

282
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
du er i en rendesten,
og du er benløs.

283
00:12:42,960 --> 00:12:44,559
Er det det, du vil, hva'?

284
00:12:44,560 --> 00:12:46,359
Kom så, lad os gå!

285
00:12:49,480 --> 00:12:51,079
Det tror jeg, jeg vil
gå ind igen nu.

286
00:12:51,080 --> 00:12:52,839
- Du skal gå.
- Løb.

287
00:12:52,840 --> 00:12:54,359
- Okay. Okay.
- Sprint.

288
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
For hvis du ikke havde
ben, du skal kravle.

289
00:12:57,080 --> 00:12:59,508
Okay mand, gå videre.

290
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Du er noget andet.

291
00:13:01,560 --> 00:13:04,704
Om det dummeste pokker
barn i denne skole.

292
00:13:06,680 --> 00:13:09,319
Jeg kan ikke gøre det. Jeg vil ikke
være alles mentor.

293
00:13:09,320 --> 00:13:11,065
Det får jeg ikke betalt for.

294
00:13:12,680 --> 00:13:15,187
Jeg har ventet alt sammen
dag til at se på dette.

295
00:13:21,720 --> 00:13:23,021
Jeg kom ind!

296
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
Jeg er på akademiet!

297
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Fryse. Kom ned.

298
00:13:29,880 --> 00:13:33,423
Frys, du lægger den bedst ned
fordi jeg er ved at lave forandring.

299
00:13:34,240 --> 00:13:36,542
Jeg er nødt til at ringe til James!

300
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
Jesus Kristus!

301
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
Sprænger du op der, James?

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,239
Jeg er nødt til at droppe denne telefon.

303
00:13:44,240 --> 00:13:48,239
Du kan ikke stoppe Santiagos mor, mand.
Du kan kun håbe på at indeholde.

304
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
Hej, jeg ved, du prøver at fornærme
mig, men det er bare for sandt, bror.

305
00:13:50,960 --> 00:13:53,119
Nej, det er den lille klovn
det er at date min søster.

306
00:13:53,120 --> 00:13:55,599
Omkring et kromosom væk
fra at være en dværg.

307
00:13:56,760 --> 00:13:59,079
Jeg burde have sat en stopper
til det for længe siden.

308
00:13:59,080 --> 00:14:00,239
Så hvorfor gjorde du ikke, bror?

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
Jeg prøvede.

310
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
Hun elsker hans lille røv. Det gør jeg ikke
ved, hvad hun ser i ham.

311
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
Måske er han bare en super elsker.

312
00:14:07,080 --> 00:14:10,599
Han er lav, men måske når han tager
hans bukser af, det er ligesom...

313
00:14:10,600 --> 00:14:12,199
"Hvad er det?"

314
00:14:12,200 --> 00:14:13,945
Lige til hende. Hun elsker det.

315
00:14:23,080 --> 00:14:24,905
- Hvad?
- Det er ulækkert.

316
00:14:25,600 --> 00:14:27,959
Hør, mand, ved hun det
tror du denne fyr er en fjols?

317
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
Har du fortalt hende det?

318
00:14:29,160 --> 00:14:31,110
Jeg skal komme kl
anden vinkel pga

319
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
hun vil ikke
mig i hendes forretning.

320
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
Jeg er nødt til at droppe denne fyr.

321
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
Se, mand, måske det her
fyr er okay.

322
00:14:36,440 --> 00:14:38,469
Måske vil han bare
ind i familien.

323
00:14:38,800 --> 00:14:41,148
Jeg ved præcis, hvad han vil have.

324
00:14:43,080 --> 00:14:44,319
Jeg elsker dig.

325
00:14:44,320 --> 00:14:45,667
Baby, tillykke.

326
00:14:47,000 --> 00:14:48,984
Ved du hvad jeg vil gøre ved dig?

327
00:14:49,640 --> 00:14:51,624
- Hvad vil du lave?
- Lad os gå ovenpå.

328
00:14:52,000 --> 00:14:53,319
- Nej. Nej.
- Ja, jo.

329
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
Nej, for hvis vi går derop du
ved, hvad der kommer til at ske.

330
00:14:56,160 --> 00:14:57,719
- Du får lyst til at børste dine tænder.
- Mmm-hmm.

331
00:14:57,720 --> 00:14:59,359
Efter det går du
at vaske dit ansigt.

332
00:14:59,360 --> 00:15:01,639
Så skal du putte fløde
og ting på dit ansigt.

333
00:15:01,640 --> 00:15:03,599
Lad os være spontane.
Lad os gøre det lige her.

334
00:15:03,600 --> 00:15:05,199
- Jeg vil være vild som en vild.
- Okay.

335
00:15:05,200 --> 00:15:07,679
Giv dig den Kawasaki.

336
00:15:07,680 --> 00:15:08,999
Jeg er ved at give det
til dig lige nu.

337
00:15:09,000 --> 00:15:10,279
- Ved du, hvad jeg vil?
- Hvad vil du?

338
00:15:10,280 --> 00:15:11,679
Jeg vil have den kaboom.

339
00:15:11,680 --> 00:15:14,199
Pige, du prøver
at kravle ned...

340
00:15:14,200 --> 00:15:15,319
Den sorte hammer.

341
00:15:15,320 --> 00:15:16,679
- Vil du have hammeren?
- Jeg vil have hammeren.

342
00:15:16,680 --> 00:15:18,199
Så tag hammeren.

343
00:15:18,200 --> 00:15:19,359
Okay. Nok af den grimhed.

344
00:15:19,360 --> 00:15:20,479
Åh, min Gud!

345
00:15:20,480 --> 00:15:22,623
Skat, ring 911! Nu!

346
00:15:22,680 --> 00:15:24,959
Kom ud af mit hus,
din kælling!

347
00:15:28,360 --> 00:15:29,719
Jeg kan ikke tro det lort.

348
00:15:29,720 --> 00:15:31,879
Angela, hvad hvis jeg var det
en rigtig ubuden gæst?

349
00:15:31,880 --> 00:15:34,199
I stedet for min bror
krybe rundt i mit hus?

350
00:15:34,200 --> 00:15:35,501
Var der ikke nogen, der snigende.

351
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
Du sad i mørket
med en cola og en hotdog.

352
00:15:38,200 --> 00:15:40,039
Hvis du ville låse døren
eller luk vinduet

353
00:15:40,040 --> 00:15:41,679
eller spærre den terrasse, som jeg fortalte dig.

354
00:15:41,680 --> 00:15:44,879
Det er præcis derfor, jeg ikke lod det
du installerer alarmsystemet.

355
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Det handler om, hvem der skal
beskytte dig. Denne weenie?

356
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
For det første er han ikke en tøs!

357
00:15:49,360 --> 00:15:51,199
Han kan være skør,

358
00:15:51,200 --> 00:15:54,199
weenie-agtig, men jeg elsker
ham, så det gør ikke noget.

359
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
Jeg forestiller mig dig sammen med nogen
med lidt mere prestige.

360
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
Nogen der spiller for Falcons

361
00:15:58,920 --> 00:16:00,119
eller Braves, eller endda Hawks.

362
00:16:00,120 --> 00:16:01,399
Modige. Ja.

363
00:16:01,400 --> 00:16:03,031
Ikke med maskotten.

364
00:16:03,040 --> 00:16:04,559
James, hør på mig,

365
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
du spoler ikke det her for mig.

366
00:16:06,080 --> 00:16:07,679
Hej, gutter.

367
00:16:07,680 --> 00:16:10,719
Jeg kan høre, hvad du siger.
Så hvis du vil stoppe.

368
00:16:10,720 --> 00:16:11,879
For fanden, det er Sir Scream-a-Lot.

369
00:16:11,880 --> 00:16:12,999
James...

370
00:16:13,000 --> 00:16:16,039
Jeg svarede på en
fjendtlig situation, James.

371
00:16:16,040 --> 00:16:17,239
Det har jeg ingen skam i.

372
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
Du ringer til backup når
der er en fjendtlig situation.

373
00:16:19,520 --> 00:16:20,919
Det krævede ikke backup.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,679
Det var et højt skrig,

375
00:16:22,680 --> 00:16:24,359
og du skubbede til mig
søster i vejen.

376
00:16:24,360 --> 00:16:26,719
Jeg skubbede til din søster
ude af skade.

377
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
Du skinnede lyset mod os.

378
00:16:28,440 --> 00:16:30,439
Det er forskellige slag
for forskellige mennesker.

379
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
Læg isposen i hans
mund. Nej, på hovedet.

380
00:16:32,760 --> 00:16:34,039
Læg ikke isposen
på mit hoved, skat.

381
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
Jeg er følsom over for ekstreme forholdsregler
af kulde og det ved du.

382
00:16:36,400 --> 00:16:37,599
Sæt det på hovedet,

383
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
fordi du lige har fået
slået ud af dig selv.

384
00:16:40,240 --> 00:16:41,746
James, ved du hvad? Du...

385
00:16:46,560 --> 00:16:48,021
Øh...

386
00:16:48,080 --> 00:16:49,541
Gutter, måske skulle vi...

387
00:16:49,600 --> 00:16:51,026
Hvad?

388
00:16:54,040 --> 00:16:55,959
Stirrer han stadig?
Få ham til at stoppe.

389
00:16:55,960 --> 00:16:58,479
Se. Vi var midt i
noget, så du skal gå.

390
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
I var ikke med i
midt i ingenting.

391
00:16:59,840 --> 00:17:01,426
Det var vi, James.

392
00:17:01,440 --> 00:17:03,439
- Lad os gå. Kom ud.
- Jeg har min sandwich herovre.

393
00:17:03,440 --> 00:17:06,959
Lytte. Hør, jeg går.
Spær den terrassedør.

394
00:17:06,960 --> 00:17:09,945
Jeg vil. Tak.
Løfte. Elsker dig.

395
00:17:11,520 --> 00:17:13,424
Hej, James, vent op.

396
00:17:13,800 --> 00:17:16,023
Hej, kan du vente?

397
00:17:16,280 --> 00:17:17,581
Hej.

398
00:17:19,440 --> 00:17:20,879
Se, mand...

399
00:17:20,880 --> 00:17:22,799
Det ved jeg, at du ikke gør
kan virkelig godt lide mig,

400
00:17:22,800 --> 00:17:24,799
men jeg føler, at du ikke kan lide
mig fordi du ikke kender mig.

401
00:17:24,800 --> 00:17:27,580
Nej, du tager fejl. Det gør jeg ikke
kan lide dig, fordi jeg kender dig.

402
00:17:28,000 --> 00:17:30,109
Jeg vil vædde på, at du vil kunne lide dette.

403
00:17:31,160 --> 00:17:33,359
Jeg blev optaget i
politiskolen i dag.

404
00:17:33,360 --> 00:17:35,879
Jeg skal være betjent. Jeg har været
prøver at ringe til dig hele dagen.

405
00:17:35,880 --> 00:17:38,479
Jeg skal endelig have en karriere
som jeg kan være stolt af, mand,

406
00:17:38,480 --> 00:17:41,465
og Angela kan være
stolt af, og dig.

407
00:17:41,800 --> 00:17:44,039
Hvem ved, måske kan vi det
være partnere eller noget.

408
00:17:46,560 --> 00:17:47,861
Okay.

409
00:17:47,920 --> 00:17:50,159
Nu hvor jeg har fået ting
lige, har jeg lyst til

410
00:17:50,160 --> 00:17:52,359
Jeg kan endelig lave din
søster en ærlig kvinde.

411
00:17:52,360 --> 00:17:54,310
Der er kun én ting
står i vejen.

412
00:17:54,360 --> 00:17:58,426
Jeg tænkte på, om jeg kunne få din
velsignelse at bede Angela om at gifte sig med mig.

413
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
James?

414
00:18:09,840 --> 00:18:11,141
Hørte du, hvad jeg sagde?

415
00:18:11,760 --> 00:18:13,079
Jeg er nødt til at gå.

416
00:18:13,080 --> 00:18:14,359
Ja, okay.

417
00:18:14,360 --> 00:18:16,319
Jeg regnede med, at du
er nok lige kommet til

418
00:18:16,320 --> 00:18:18,319
lad alt synke ind,
hvilket er fint.

419
00:18:18,320 --> 00:18:21,703
Måske kunne vi tage en tur
senere og tale om alt dette?

420
00:18:27,200 --> 00:18:28,519
Åh, shit.

421
00:18:28,520 --> 00:18:31,119
Altså bare fordi du
sluttede sig til akademiet,

422
00:18:31,120 --> 00:18:33,582
der pludselig gør
er du klar til at foreslå?

423
00:18:34,400 --> 00:18:37,199
Ja. Jeg mener, nej!

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,639
Jeg har været klar.

425
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
Se, jeg tænkte, at hvis
Jeg kom igennem akademiet

426
00:18:41,520 --> 00:18:42,999
at du ville være
tvunget til at acceptere mig.

427
00:18:43,000 --> 00:18:44,199
Er det rigtigt?

428
00:18:44,200 --> 00:18:45,399
Jeg vil bare vise
du er den rigtige mig.

429
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
Jeg ønsker ikke at blive kendt som
ham der satte ild til dig.

430
00:18:47,600 --> 00:18:49,279
Til mit forsvar var det en fejl.

431
00:18:49,280 --> 00:18:51,959
Jeg prøvede at slå dig ud.
Jeg fik vand, men du gik i panik.

432
00:18:51,960 --> 00:18:53,359
Jeg vil ikke engang
at grave i det.

433
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
Det bliver af emnet.
Jeg vil gerne tale med dig...

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,389
Vis og bevis.

435
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
Vis og hvad? Hvad er du...

436
00:18:59,960 --> 00:19:02,239
Vil du giftes med min søster?

437
00:19:02,240 --> 00:19:04,110
Vis mig, at du er hende værdig.

438
00:19:04,120 --> 00:19:06,821
Og bevis for mig, at du er
fik hvad det kræver.

439
00:19:07,520 --> 00:19:10,639
Hvordan vil du have mig til
gøre det? Jeg forstår det ikke.

440
00:19:10,640 --> 00:19:14,079
I morgen skal jeg
tage dig med på en tur.

441
00:19:14,080 --> 00:19:16,781
Du kan vise mig hvilken slags
af en mand, du er lavet af.

442
00:19:16,960 --> 00:19:18,599
Og bevis for mig

443
00:19:18,600 --> 00:19:22,427
at du fortjener nogen
lige så speciel som Angela.

444
00:19:22,520 --> 00:19:24,629
- For helvede, ja.
- Mmm-hmm.

445
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
Tak, mand.

446
00:19:28,880 --> 00:19:33,504
Jeg kan ikke vente med at vise dig, at jeg er
to gange den mand, du tror, jeg er.

447
00:19:34,280 --> 00:19:35,639
Jeg henter dig i morgen.

448
00:19:35,640 --> 00:19:37,908
Okay. Jeg ses da.

449
00:19:38,920 --> 00:19:40,745
Det er tid til at give slip.

450
00:19:41,720 --> 00:19:43,439
Hej, det her bliver fantastisk.

451
00:19:43,440 --> 00:19:45,742
Du vil ikke fortryde dette.

452
00:19:57,280 --> 00:19:58,786
Mmm...

453
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
Morgen.

454
00:20:02,680 --> 00:20:04,391
James!

455
00:20:05,160 --> 00:20:07,999
Har jeg ikke sagt det til dig
spærre den terrassedør?

456
00:20:08,000 --> 00:20:10,719
Hvad laver du, mand?
Klokken er 6:00 om morgenen.

457
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
Gode betjente vågner op
før skurkene.

458
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
Få din røv op. Lad os gå.

459
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
Okay.

460
00:20:20,840 --> 00:20:22,710
James, det er ikke fedt!

461
00:20:22,840 --> 00:20:24,266
Okay.

462
00:20:24,400 --> 00:20:26,111
Jeg er klar, mand.

463
00:20:26,400 --> 00:20:27,781
Bom.

464
00:20:29,240 --> 00:20:30,759
Glemmer du noget?

465
00:20:30,760 --> 00:20:32,079
Øh-øh. Glemmer hvad?

466
00:20:32,080 --> 00:20:35,999
Det kan være sidste gang Angela
ser din lille røv i live.

467
00:20:36,000 --> 00:20:37,745
Vil du ikke sige farvel?

468
00:20:38,600 --> 00:20:39,999
Nej.

469
00:20:40,000 --> 00:20:41,506
Du kan blive skudt i dag.

470
00:20:43,120 --> 00:20:44,719
Du ved det, ikke?

471
00:20:44,720 --> 00:20:46,863
Død. Du.

472
00:20:51,160 --> 00:20:52,791
Ang?

473
00:20:52,880 --> 00:20:54,181
Hej skat?

474
00:20:55,320 --> 00:20:57,439
Hør, James bare
fortalte mig, at jeg kunne dø.

475
00:20:57,440 --> 00:20:59,199
Nej, du skal ikke dø.

476
00:20:59,200 --> 00:21:01,599
Hvis jeg dør, vil jeg have dig
at vide, at jeg elsker dig.

477
00:21:01,600 --> 00:21:02,719
Ja, skat, jeg ved det.

478
00:21:02,720 --> 00:21:05,199
Hvis dette var en latte,
det ville være en kærligheds latte.

479
00:21:05,200 --> 00:21:08,639
Og du får mig til at tænke på regnbuer,
fordi vi begge elsker farver.

480
00:21:08,640 --> 00:21:09,879
Åh.

481
00:21:09,880 --> 00:21:14,599
Og jeg elsker måden dine hænder åbnes på
op og tæt på, som abepoter.

482
00:21:14,600 --> 00:21:16,759
Husk da vi spiste
det jordnøddesmør?

483
00:21:16,760 --> 00:21:19,039
Du var ligesom, "Sæt den på din
næse," og jeg sagde, "Nej."

484
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
Det var den dag, jeg faldt
forelsket i dig.

485
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
Giv mig et kys.

486
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
- Jeg vil have fem af dem i træk.
- Fem?

487
00:21:23,520 --> 00:21:25,026
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

488
00:21:25,200 --> 00:21:26,239
Del. Færdig.

489
00:21:26,240 --> 00:21:27,746
Gå, gå, gå.

490
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
Hej. Jeg håber ikke, jeg dør, fordi
Jeg har stadig meget mere at sige,

491
00:21:30,880 --> 00:21:33,467
og jeg ved, vi skal gå, så...

492
00:21:34,960 --> 00:21:37,740
Okay, lad os gå. Spark bevægelse.

493
00:21:37,920 --> 00:21:40,279
Du fortalte mig det ikke
havde sådan en bil!

494
00:21:40,280 --> 00:21:42,867
Hvad er der under motorhjelmen?
En 5,7 liters Hemi?

495
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Se lige disse dæk! De
er 22-tommer Z Pirellis.

496
00:21:45,480 --> 00:21:46,759
Det er et racerdæk!

497
00:21:46,760 --> 00:21:51,588
Kører du den med trækkraften
kontrol eller posi... Okay. Okay.

498
00:22:33,160 --> 00:22:35,439
Jeg har brug for et minut med dig.
Hvor er dit hold?

499
00:22:35,440 --> 00:22:37,119
Jeg fik dem siddende på et sted.

500
00:22:37,120 --> 00:22:38,159
Hvem er det her?

501
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
Benjamin Barber. Fremadrettet.

502
00:22:39,480 --> 00:22:40,719
Fremadrettet hvad?

503
00:22:40,720 --> 00:22:42,479
Jeg er præ-kadet på akademiet.

504
00:22:42,480 --> 00:22:43,919
Jeg var ikke klar over det
det var en kategori.

505
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
Nej, jeg fik ham fra det
Drenge- og Pigeklub.

506
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
Jeg begynder at lave noget
mentoring og lort.

507
00:22:49,000 --> 00:22:51,039
Jeg er bare overrasket over du lader det
nogen i bilen med dig.

508
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Jeg begynder at følge dit råd.

509
00:22:53,000 --> 00:22:54,919
At lukke folk ind i mit liv.

510
00:22:54,920 --> 00:22:58,429
Jeg kan faktisk blive den nye
afdelingens smiley.

511
00:23:00,960 --> 00:23:03,024
- Sæt dig ned.
- Fedt.

512
00:23:03,640 --> 00:23:04,719
Ikke der. Lige der.

513
00:23:04,720 --> 00:23:05,799
Hvor vil du have mig til at sidde?

514
00:23:05,800 --> 00:23:08,999
Du sagde ikke noget først.
Du laver ikke nogen mentorordning.

515
00:23:09,000 --> 00:23:10,359
Den anden gerningsmand fra undergrunden

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
er på hospitalet.
Han kom lige til.

517
00:23:11,760 --> 00:23:12,879
Er der nogen, der spørger ham?

518
00:23:12,880 --> 00:23:14,839
For jeg er ret sikker på han
ved, hvad der sker.

519
00:23:14,840 --> 00:23:17,759
Lidt svært for fyren
tale med kæben lukket.

520
00:23:17,760 --> 00:23:20,159
Han vil leve. Hej, løjtnant...

521
00:23:20,160 --> 00:23:22,039
Jeg tror, du tager fejl
denne serbiske forbindelse.

522
00:23:22,040 --> 00:23:23,359
Du mener med at føre til Omar?

523
00:23:23,360 --> 00:23:25,185
Den fyr, som ingen er
nogensinde set før?

524
00:23:25,280 --> 00:23:26,581
Lad være, James.

525
00:23:27,080 --> 00:23:28,639
Løjtnant, du går
at se mig meget...

526
00:23:28,640 --> 00:23:30,279
Du har et stykke af
fnug på din jakke.

527
00:23:30,280 --> 00:23:32,582
Jeg er ked af det. Det var... Jeg er ked af det.

528
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
Hvad er det med ham?

529
00:23:35,800 --> 00:23:37,239
Her går du.

530
00:23:37,240 --> 00:23:38,919
- Hvad er det her?
- Det er en dispensation.

531
00:23:38,920 --> 00:23:40,159
Skriv under.

532
00:23:40,160 --> 00:23:42,079
Du underskriver ikke bare ting.
Hvad står der?

533
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
Det står hvis du får
dit ansigt brændte af,

534
00:23:44,480 --> 00:23:46,839
eller du tager armeringsjern
gennem dit bryst,

535
00:23:46,840 --> 00:23:49,279
eller ved et uheld bliver stukket
ved en hep C nål,

536
00:23:49,280 --> 00:23:51,799
eller så stressede det
du vil spise en kugle,

537
00:23:51,800 --> 00:23:55,149
der står, at du ikke vil
tæve og sagsøge byen.

538
00:23:55,440 --> 00:23:58,079
Det har byen ikke brug for. Byen brød.

539
00:23:58,080 --> 00:23:59,279
Er dette nødvendigt?

540
00:23:59,280 --> 00:24:00,839
- Skal du ud med ham?
- Ja.

541
00:24:00,840 --> 00:24:02,505
Åh, det er nødvendigt.

542
00:24:03,240 --> 00:24:04,319
Bliv der.

543
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
<i>Enhed 220-C, start på
Piemonte og Peachtree.</i>

544
00:24:06,240 --> 00:24:08,719
<i>Enhed 260 er ude på et signal tolv.</i>

545
00:24:08,720 --> 00:24:10,199
Hej, Gina.

546
00:24:10,200 --> 00:24:13,319
Giv mig alle de 126'er du
fik i dag. Alt.

547
00:24:13,320 --> 00:24:15,679
Jo mere skøre, jo bedre.
Send det direkte til mig.

548
00:24:15,680 --> 00:24:17,399
Vil du have 126'er?

549
00:24:17,400 --> 00:24:20,988
Jep. Jo mere irriterende,
jo bedre. Gør det.

550
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
Hej, hvad laver du
med mine briller?

551
00:24:27,760 --> 00:24:28,999
Jeg ville se hvad
det lignede.

552
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
- Tag det her på.
- Hvad er det her?

553
00:24:31,720 --> 00:24:32,919
James!

554
00:24:32,920 --> 00:24:35,559
Det fortalte du mig ikke, at jeg var
få en jakke i bilen.

555
00:24:35,560 --> 00:24:37,146
Åh!

556
00:24:39,080 --> 00:24:41,479
Hov, hov. Hvad er
med stramheden?

557
00:24:41,480 --> 00:24:43,039
Det er en Dri-FIT kompressionsskjorte.

558
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Holder min krop tør.
Det afleder fugten.

559
00:24:45,480 --> 00:24:46,679
Tag den jakke på,
tag det ikke af.

560
00:24:46,680 --> 00:24:47,919
Okay.

561
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
Det er jeg ikke. Jeg tager ikke med
at svede i det heller.

562
00:24:49,840 --> 00:24:51,599
Det her bliver ved
min krop tør. Vækker det.

563
00:24:51,600 --> 00:24:53,759
- Lad os gå.
- Vent. Lad mig tage mine handsker på.

564
00:24:53,760 --> 00:24:55,679
- Lad os gå.
- Jeg vidste, at jeg skulle bruge handsker.

565
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
Dem behøver du ikke. Lad os gå.

566
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
Okay.

567
00:24:58,760 --> 00:25:00,391
Vente. Jeg har en jakke.

568
00:25:01,120 --> 00:25:03,627
James! Gæt hvad der lige skete.

569
00:25:08,960 --> 00:25:10,341
<i>Det er det.</i>

570
00:25:11,320 --> 00:25:12,879
Den ægte vare.

571
00:25:12,880 --> 00:25:15,342
De hårde, grynede gader.

572
00:25:16,040 --> 00:25:20,199
Jeg er så klar til det her.
Jeg mener det seriøst, mand. Kom med det.

573
00:25:20,200 --> 00:25:22,079
- Vær stille.
- Jeg er ked af det?

574
00:25:22,080 --> 00:25:23,905
Du taler for meget.

575
00:25:24,360 --> 00:25:26,039
Hold kæft.

576
00:25:26,040 --> 00:25:27,639
I dag er din træningsdag.

577
00:25:27,640 --> 00:25:29,119
Lad mig fortælle dig noget
om den film.

578
00:25:29,120 --> 00:25:30,959
Det er motivationen lige der.

579
00:25:30,960 --> 00:25:33,519
Jeg er ved at vise dig hvad
disse gader handler om.

580
00:25:33,520 --> 00:25:34,839
Hvad der skal til
være betjent herude.

581
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
Højre.

582
00:25:36,160 --> 00:25:37,799
Men du skal følge mig.

583
00:25:37,800 --> 00:25:39,599
Jeg har brug for, at du gør alt, hvad jeg siger

584
00:25:39,600 --> 00:25:42,319
når jeg siger, hvordan siger jeg,
og så hurtigt som jeg siger.

585
00:25:42,320 --> 00:25:45,199
Jeg vil ikke have nogen læbe,
ingen tilbagesnak, ingen "Hvorfor?"

586
00:25:45,200 --> 00:25:47,741
Du skal bare hoppe
til det. Hører du mig?

587
00:25:48,160 --> 00:25:50,039
Vil du have mig til
sige noget, eller...

588
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
Der er regler herude,
ved du hvad jeg mener?

589
00:25:51,920 --> 00:25:53,479
Rør ikke ved nogen gerningsmænd

590
00:25:53,480 --> 00:25:54,959
medmindre du bringer dem ind.

591
00:25:54,960 --> 00:25:57,679
Det er der ingen grund til
eskalere enhver situation.

592
00:25:57,680 --> 00:26:00,039
Du forbliver cool, og hvis
du er i undertal,

593
00:26:00,040 --> 00:26:01,639
du ringer altid efter backup.

594
00:26:01,640 --> 00:26:03,351
Altid.

595
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
Ikke nogle måder.

596
00:26:05,120 --> 00:26:06,759
Alle måder. Låst ind.

597
00:26:06,760 --> 00:26:10,599
Du har en dag og en dag
kun for at vise mig, hvad du har.

598
00:26:10,600 --> 00:26:12,039
Hvis du imponerer mig,

599
00:26:12,040 --> 00:26:16,550
Jeg har et par gode ord at sige til
fyr på akademiet om dig.

600
00:26:17,200 --> 00:26:19,343
Hej, James...

601
00:26:19,560 --> 00:26:21,988
James, leg ikke med
mig sådan, mand.

602
00:26:22,040 --> 00:26:23,799
Hej, giv mig en.

603
00:26:23,800 --> 00:26:25,909
Du er ikke en femmer?

604
00:26:26,120 --> 00:26:28,024
Okay. Dude, ja.

605
00:26:28,320 --> 00:26:29,985
Okay.

606
00:26:30,280 --> 00:26:32,799
Så hvad arbejder vi
på i dag? Omar?

607
00:26:32,800 --> 00:26:34,279
Hvordan kender du til Omar?

608
00:26:34,280 --> 00:26:36,469
Jeg overhørte jer snakke
om det på stationen.

609
00:26:37,360 --> 00:26:38,879
Hvordan ser denne Omar-fyr ud?

610
00:26:38,880 --> 00:26:40,359
Har han et ar
og alt?

611
00:26:40,360 --> 00:26:43,799
Ingen ved, hvordan han ser ud.
Ikke engang hans eget mandskab.

612
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
Det er hans magt. Han dræbte
nogen, der nogensinde har set ham.

613
00:26:48,080 --> 00:26:51,359
<i>Enhed 19, 126 i gang,
Delacey og Leeward.</i>

614
00:26:51,360 --> 00:26:54,479
<i>Pubejer klager over
cykler parkeret ulovligt.</i>

615
00:26:54,480 --> 00:26:56,544
Enhed 19, kopi.

616
00:26:56,840 --> 00:26:58,790
Er det det her?

617
00:26:58,840 --> 00:27:00,221
Dette er det.

618
00:27:00,560 --> 00:27:02,066
Åh!

619
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
Det er ved at ske.

620
00:27:04,280 --> 00:27:05,439
Lad mig trykke på sirenen.

621
00:27:05,440 --> 00:27:06,559
Ingen sirene.

622
00:27:06,560 --> 00:27:07,759
- Dette er sirenen.
- Det er ikke en sirene.

623
00:27:07,760 --> 00:27:09,983
Hvad er det? Hvad?

624
00:27:10,360 --> 00:27:11,639
Det var bagagerummet.

625
00:27:11,640 --> 00:27:14,559
Det er ret dumt af os at gå
jagte skurke med vores bagagerum åben.

626
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
Det får det til at ligne os
ved ikke hvad vi laver.

627
00:27:24,840 --> 00:27:26,479
Okay, her er aftalen.

628
00:27:26,480 --> 00:27:29,159
Ejeren af den pub
bliver ved med at klage over

629
00:27:29,160 --> 00:27:33,021
folk parkering i hans handicappede
mellemrum og slentretur.

630
00:27:33,120 --> 00:27:34,359
Nej, det spiller vi ikke.

631
00:27:34,360 --> 00:27:36,159
Så her er hvad jeg skal have dig til at gøre.

632
00:27:36,160 --> 00:27:39,919
Gå derover og simpelthen
få dem til at bevæge sig.

633
00:27:39,920 --> 00:27:41,399
Okay. Øh...

634
00:27:41,400 --> 00:27:42,599
Noget jeg har brug for at vide?

635
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
Ligesom de er til mennesker
menneskehandel, handel?

636
00:27:44,880 --> 00:27:46,159
Hvad er disse fyres CV?

637
00:27:46,160 --> 00:27:48,999
De slentrer. Det er det.

638
00:27:49,000 --> 00:27:51,639
Nej, slentre i dag.
Det er Gotham City i morgen.

639
00:27:51,640 --> 00:27:54,944
Sådan skum skal tages
her og nu, ved du det?

640
00:27:54,960 --> 00:27:56,864
Okay, hr. Her-og-Nu.

641
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
Gå og lav et eksempel.

642
00:27:58,200 --> 00:27:59,279
Okay.

643
00:27:59,280 --> 00:28:00,359
Hvordan vil du gøre dette?

644
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
Du går rundt foran,
Jeg går om bagsiden?

645
00:28:01,760 --> 00:28:03,479
Lille god betjent, dårlig betjent handling?

646
00:28:03,480 --> 00:28:05,199
- Bare dig.
- Jeg forstår ikke...

647
00:28:05,200 --> 00:28:08,319
Dette er din chance for at vise mig
hvad er du lavet af, okay?

648
00:28:08,320 --> 00:28:09,719
Du skal repræsentere nu.

649
00:28:09,720 --> 00:28:11,639
Dette er ikke high school quad.

650
00:28:11,640 --> 00:28:13,119
Ja.

651
00:28:13,120 --> 00:28:14,479
Gå ikke derover
taler med de løver

652
00:28:14,480 --> 00:28:16,987
miaver som en fisse.

653
00:28:17,600 --> 00:28:18,959
Hvad betød det lige?

654
00:28:18,960 --> 00:28:20,279
Du finder ud af det.

655
00:28:20,280 --> 00:28:22,999
Det tror jeg ikke, du kan.
Det var bestemt mærkeligt.

656
00:28:23,000 --> 00:28:25,268
Det er ligesom det samme.

657
00:28:25,640 --> 00:28:27,879
Okay, jeg går bare.
Jeg tager afsted.

658
00:28:33,920 --> 00:28:36,951
Befaling og respekt.

659
00:28:37,600 --> 00:28:39,390
Godmorgen, mine herrer.

660
00:28:40,280 --> 00:28:42,264
Nogle fine cykler du har her.

661
00:28:42,360 --> 00:28:45,345
Harleys. Jeg er selv en Harley-mand.

662
00:28:45,360 --> 00:28:46,946
Du har noget imod, hvis jeg tager en
se på denne?

663
00:28:48,600 --> 00:28:50,186
Det er rart.

664
00:28:50,320 --> 00:28:51,826
Åh-åh.

665
00:28:52,640 --> 00:28:54,544
Houston, vi har et problem.

666
00:28:55,080 --> 00:28:58,679
Jeg kan ikke undgå at bemærke, at du ikke gør det
har et autoriseret handicapmærkat

667
00:28:58,680 --> 00:29:00,664
på din DMV-udstedte nummerplade.

668
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
Nu med det i tankerne,

669
00:29:02,320 --> 00:29:05,519
undskyld, men jeg bliver nødt til at spørge
jer til at stige på jeres cykler

670
00:29:05,520 --> 00:29:07,060
og forlade denne sektor.

671
00:29:09,080 --> 00:29:11,701
Hvad bliver ikke forstået?

672
00:29:15,440 --> 00:29:16,799
Du gjorde det nu.

673
00:29:16,800 --> 00:29:19,068
I synes, I er hårde
fordi du er i en lille bande?

674
00:29:19,080 --> 00:29:21,303
Du vil gerne vide hvad
det ser hårdt ud, hmm?

675
00:29:21,400 --> 00:29:23,065
Jeg er definitionen på hård.

676
00:29:23,080 --> 00:29:24,586
Min mor var stripper.

677
00:29:24,640 --> 00:29:26,305
Hendes dansenavn var Asphalt.

678
00:29:26,720 --> 00:29:30,183
Nogen andre her er opdraget af en
kvinde, der klappede i røven for penge?

679
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
Dollars. Har du ikke?

680
00:29:32,840 --> 00:29:36,279
Hvilket betyder, at du ikke ville
sidste en dag i min verden.

681
00:29:36,280 --> 00:29:37,559
Lad mig fortælle dig, hvad der er
kommer til at ske.

682
00:29:37,560 --> 00:29:40,079
Jeg vil fortælle dig, hvad der skal til
ske hurtigt, hurtigt og i en fart.

683
00:29:40,080 --> 00:29:43,350
Du, du får nogle
Purell og nogle babyservietter,

684
00:29:43,640 --> 00:29:45,146
du kommer til
rydde op i det lort.

685
00:29:45,160 --> 00:29:46,999
Gør jeg mig klar, mister?

686
00:29:47,000 --> 00:29:48,461
Hvad?

687
00:29:49,200 --> 00:29:52,039
Det er ikke en "herre"
det er min kone.

688
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
Jeg ved ikke hvad
helvede du har været

689
00:29:53,640 --> 00:29:55,159
ser på, men jeg er
ser på en forbandet mand.

690
00:29:55,160 --> 00:29:56,461
Jeg kigger på en...

691
00:29:57,640 --> 00:29:59,679
Det kan være en kvinde.
Det er der en chance for...

692
00:29:59,680 --> 00:30:00,839
Jeg er ligeglad med hvad det er!

693
00:30:00,840 --> 00:30:04,319
Jeg vil ikke skændes med dig
over køn af denne ting.

694
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
I skal i fængsel,
fordi jeg er træt af at gøre det her.

695
00:30:08,360 --> 00:30:10,679
Hvad er det? Hvem
tændte deres cykel?

696
00:30:10,680 --> 00:30:14,063
Er det din cykel?
Fordi jeg hører...

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,519
Hvem ringede til dem? Ringede du til dem?

698
00:30:18,520 --> 00:30:20,470
En af jer søgte dem?

699
00:30:21,240 --> 00:30:22,541
Okay.

700
00:30:24,400 --> 00:30:25,479
Er vi alle gode til senere?

701
00:30:25,480 --> 00:30:26,999
<i>Ja, det er klar.</i>

702
00:30:27,000 --> 00:30:28,199
James!

703
00:30:28,200 --> 00:30:30,119
- Hvad med den anden ting?
- <i>Åh, ja.</i>

704
00:30:30,120 --> 00:30:32,519
Et barn ved navn Runflat kunne måske
har nogle oplysninger om serberne.

705
00:30:32,520 --> 00:30:33,839
- <i>Runflat?</i>
- Ja.

706
00:30:33,840 --> 00:30:35,359
Det lort.

707
00:30:35,360 --> 00:30:37,679
Jeg lægger sager

708
00:30:37,680 --> 00:30:39,630
på alle jer tæver.

709
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
Du tror, du går
at gøre det her lort mod mig?

710
00:30:41,680 --> 00:30:44,711
Du skal spille
basketball i Pelican Bay!

711
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
SHU program!

712
00:30:46,440 --> 00:30:47,639
Jeg går og tjekker det ud.

713
00:30:47,640 --> 00:30:49,101
Højre. Fang dig senere, skat.

714
00:30:49,280 --> 00:30:52,789
King Kong har ikke noget med mig!

715
00:30:52,880 --> 00:30:54,705
- Virkelig?
- Åh, shit!

716
00:30:59,520 --> 00:31:02,599
Jeg er en løve. Få hænderne fra mig.
Få hænderne fra mig.

717
00:31:02,600 --> 00:31:04,679
Jeg sagde, jeg er en løve!

718
00:31:04,680 --> 00:31:06,159
Kan du lide det tilbage, hva'?

719
00:31:06,160 --> 00:31:07,999
Hej, hej, hej. Alle sammen
ønsker ikke at gøre det.

720
00:31:08,000 --> 00:31:09,239
Gå væk fra mig.

721
00:31:10,760 --> 00:31:12,399
Jesus, tak. Kom nu.

722
00:31:12,400 --> 00:31:13,839
Du fulgte ikke én regel.

723
00:31:13,840 --> 00:31:14,999
Jeg fulgte reglerne.

724
00:31:15,000 --> 00:31:16,984
Jeg sagde, at du ikke rører nogen.

725
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
<i>Det så dårligt ud til sidst,</i>

726
00:31:19,800 --> 00:31:21,959
men det må du indrømme for en
sekund havde jeg det under kontrol.

727
00:31:21,960 --> 00:31:23,119
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

728
00:31:23,120 --> 00:31:24,959
- Nej, det gjorde du ikke!
- James, det er...

729
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Du var så glad for at se mig

730
00:31:26,960 --> 00:31:28,159
du sprang næsten i skødet på mig.

731
00:31:28,160 --> 00:31:30,039
Kan du stoppe? Det er Angela. Behage.

732
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
Jeg ved, hvem det er.

733
00:31:31,360 --> 00:31:33,264
Hej, hoppende numse.

734
00:31:33,560 --> 00:31:36,399
Så hvordan går det?

735
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
- Fantastisk.
- Forfærdeligt.

736
00:31:37,760 --> 00:31:39,061
- Fantastisk.
- Forfærdeligt!

737
00:31:39,080 --> 00:31:40,620
Fantastisk.

738
00:31:40,960 --> 00:31:42,839
Ja, skat, lad mig
fortælle dig noget.

739
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
Jeg rydder op i disse
gader så gode,

740
00:31:44,560 --> 00:31:46,199
du vil være i stand til at spise af dem.

741
00:31:46,200 --> 00:31:47,359
Stop med at lyve.

742
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
Skat, lad mig lade dig gå, fordi
der er mange ting her omkring

743
00:31:50,080 --> 00:31:53,879
og du slår op.
Jeg elsker dig dog. Okay? Farvel.

744
00:31:53,880 --> 00:31:55,959
Ringede du til min
søster "hoppende numse"?

745
00:31:55,960 --> 00:31:57,261
Du vil ikke vide det.

746
00:32:00,880 --> 00:32:02,359
Okay, bliv i bilen.

747
00:32:02,360 --> 00:32:04,799
Vent, hvad? Jeg bliver ikke inde
ingen bil. Jeg tager med dig.

748
00:32:04,800 --> 00:32:06,039
- Nej, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.

749
00:32:06,040 --> 00:32:07,839
- Nej, det er du ikke.
- Jeg vil gerne hjælpe.

750
00:32:07,840 --> 00:32:09,471
Jeg bliver ikke i denne bil, mand.

751
00:32:10,240 --> 00:32:12,399
Afkøle. Okay. Jeg lader dig hjælpe.

752
00:32:12,400 --> 00:32:13,519
Tak.

753
00:32:13,520 --> 00:32:15,359
Jeg leder efter et barn

754
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
ved navn Runflat
Jeg har brug for at tale med.

755
00:32:17,360 --> 00:32:19,599
Runflat. Som et dæk?

756
00:32:19,600 --> 00:32:21,079
- Lang historie.
- Okay.

757
00:32:21,080 --> 00:32:23,519
Se den unge forbi
der spiller basketball?

758
00:32:23,520 --> 00:32:24,799
Sort skjorte, stribede bukser?

759
00:32:24,800 --> 00:32:26,079
Lige der?

760
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Ja. Det er hans lillebror.

761
00:32:27,840 --> 00:32:31,239
Alt hvad jeg behøver at du gør
går derover,

762
00:32:31,240 --> 00:32:32,959
finde ud af, hvor Runflat er.

763
00:32:32,960 --> 00:32:34,279
Er det alt, jeg skal gøre?

764
00:32:34,280 --> 00:32:35,479
Tror du, du kan klare det?

765
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
Ja. Og efter dette er vi
tage træningshjulene af.

766
00:32:38,640 --> 00:32:40,988
Jeg er træt af det her putt-putt-lort.

767
00:32:47,120 --> 00:32:49,548
Okay, forbi.

768
00:32:49,720 --> 00:32:51,385
Jeg har brug for, at I kommer væk herfra.

769
00:32:51,760 --> 00:32:53,221
Lad os flytte.

770
00:32:53,600 --> 00:32:55,789
Taler jeg fransk? Gå!

771
00:32:56,000 --> 00:32:58,199
Øh-øh. Du bliver.
Hvad sker der, lille mand?

772
00:32:58,200 --> 00:32:59,719
"Hvad sker der, lille mand."

773
00:32:59,720 --> 00:33:02,079
Hvad taler du om?
Jeg er ikke den lille mand. Du er.

774
00:33:02,080 --> 00:33:04,479
Hej, start ikke det her, hvis du
ønsker ikke at afslutte det.

775
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
Start hvad? Hvad, dig
omkring 3'10", 3'11"?

776
00:33:06,960 --> 00:33:08,719
Ja, men ved du hvad
Jeg vil gøre. Dyrke.

777
00:33:08,720 --> 00:33:11,591
Hvad vil du gøre?
Strække? Du håber!

778
00:33:12,320 --> 00:33:14,279
Forstå noget,
dreng. Jeg er en mand.

779
00:33:14,280 --> 00:33:15,581
Hvad end du siger.

780
00:33:15,720 --> 00:33:16,839
Jeg er lovens embedsmand.

781
00:33:16,840 --> 00:33:18,119
Hun skal også stoppe med at flirte.

782
00:33:18,120 --> 00:33:19,626
Ronald. Tal med dig.

783
00:33:20,080 --> 00:33:21,461
Bolden op.

784
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Hvad skete der, mand?

785
00:33:26,280 --> 00:33:27,879
- Hvor skal du hen, Ronald?
- Kom nu, mand.

786
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
Ronald, hvorfor er du
gå væk, Ronald?

787
00:33:29,800 --> 00:33:31,359
Hej, det er min bil!

788
00:33:31,360 --> 00:33:32,999
Få din røv tilbage. Jeg bruger det.

789
00:33:33,000 --> 00:33:35,039
Tag dig god tid. Du har det.

790
00:33:35,040 --> 00:33:36,519
- Det er okay.
- Kom nu.

791
00:33:36,520 --> 00:33:37,999
Hvorfor går du væk
fra mig, Ronald?

792
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
Kald mig ikke det her.
Kald mig Runflat, okay?

793
00:33:40,560 --> 00:33:41,759
Ring ikke til mig ved min
regeringens navn.

794
00:33:41,760 --> 00:33:44,999
Hvad du ved om
det serbiske mandskab?

795
00:33:45,000 --> 00:33:46,479
Skru på dem, mand.

796
00:33:46,480 --> 00:33:47,999
Kommer herover
tror de ejer lort.

797
00:33:48,000 --> 00:33:49,159
Hvordan knyttede de sig til Omar?

798
00:33:49,160 --> 00:33:50,359
WHO?

799
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
Nigga, leg ikke med mig.

800
00:33:52,040 --> 00:33:53,830
Du har stadig dem i din...

801
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
Kom nu. Gud!

802
00:33:55,760 --> 00:33:57,999
Mamasay, mamasa, mamakusa! Åh!

803
00:33:58,000 --> 00:33:59,711
Mand, du er ikke en betjent.

804
00:33:59,840 --> 00:34:01,759
Jeg er blevet bemyndiget af en betjent

805
00:34:01,760 --> 00:34:04,839
at komme herover og spørge dig om
hvor din bror befinder sig.

806
00:34:04,840 --> 00:34:05,999
Giv det nu op.

807
00:34:06,000 --> 00:34:09,079
Du tror, jeg vil opgive min
bror igen? Han er lige kommet ud.

808
00:34:09,080 --> 00:34:10,359
Du vil opgive ham.

809
00:34:10,360 --> 00:34:11,559
Du kom det forkerte sted hen.

810
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
Jeg fortæller dig ikke noget.

811
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
Hvad du lige har gjort
blev spyttet på min læbe.

812
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Ja, det gjorde jeg.

813
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
Det fik dig lige en
lidt tid i fængsel.

814
00:34:18,240 --> 00:34:19,959
Du vil fortælle mig det
hvad jeg har brug for at vide,

815
00:34:19,960 --> 00:34:21,759
eller det bliver rigtigt
grimt for dig, Ronald.

816
00:34:21,760 --> 00:34:22,919
Jeg låser dig inde.

817
00:34:22,920 --> 00:34:24,079
Det er noget lort.

818
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Bullshit er mit mellemnavn.

819
00:34:26,400 --> 00:34:29,959
Jeg fik en rigtig rystende
forhold til sandheden.

820
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Hvad fanden ryster du for?

821
00:34:31,240 --> 00:34:32,999
Tog du en tur til mig?

822
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
Du rakte efter min...

823
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
Går efter min pistol?

824
00:34:35,320 --> 00:34:36,799
Nu skal jeg forsvare mig selv.

825
00:34:36,800 --> 00:34:39,467
Ingen! Hold da op, mand.
Jeg skal fortælle dig, hvad der sker. For fanden!

826
00:34:39,760 --> 00:34:42,119
Okay. Alt jeg ved er dette.

827
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
Serbere løb på Omars
territorium. Han blev sur, okay?

828
00:34:46,000 --> 00:34:49,039
De prøver at skubbe til noget.
De fik en forsendelse på vej ind.

829
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
Det er alt, hvad jeg ved.

830
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
Jeg er ved at lave
en borgers anholdelse.

831
00:34:51,800 --> 00:34:53,559
Jeg vil også foretage en borgeranholdelse.

832
00:34:53,560 --> 00:34:54,879
For hvad?

833
00:34:54,880 --> 00:34:56,399
Efterligner en officer.

834
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
Hvad?

835
00:34:57,960 --> 00:34:59,705
Du sagde, du var betjent.
Det er ulovligt.

836
00:35:00,400 --> 00:35:02,519
Det er det, dreng. Dette er hvad
Jeg vil tage tid til.

837
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
Du må hellere opgive din bror.
Giv mig din bror!

838
00:35:04,280 --> 00:35:05,359
Fremmed fare!

839
00:35:05,360 --> 00:35:06,439
Hvad?

840
00:35:06,440 --> 00:35:09,079
Fremmed fare! Fremmed fare!

841
00:35:09,080 --> 00:35:10,679
Mand, lad mig ordne dig.

842
00:35:10,680 --> 00:35:13,359
Jeg vil ikke røre dig der.
Vil du se min hvad?

843
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
- Jeg vil ikke se din.
- Han spiller.

844
00:35:14,920 --> 00:35:16,159
Min mor siger, at det er privat.

845
00:35:16,160 --> 00:35:17,399
Det er min nevø.

846
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
Han prøver at røre ved
alle de små drenge.

847
00:35:19,080 --> 00:35:20,159
Få ham!

848
00:35:20,160 --> 00:35:21,719
Hvem fik den næste? Hvem spiller?

849
00:35:21,720 --> 00:35:22,879
Lad os se dit badge!

850
00:35:22,880 --> 00:35:24,227
Har du det næste? Hvad sker der?

851
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
Jeg tager herfra
på få minutter.

852
00:35:27,120 --> 00:35:29,159
Engang denne lille dværg
kommer tilbage i bilen.

853
00:35:29,160 --> 00:35:30,679
Start bilen!

854
00:35:30,680 --> 00:35:32,199
Løb, shorty, løb!

855
00:35:32,200 --> 00:35:35,629
Åbn døren!
Det er mig! Åbn døren!

856
00:35:36,400 --> 00:35:37,906
Gå og græd hjem til din mor.

857
00:35:38,080 --> 00:35:39,984
- Hvad tog dig så lang tid?
- Vi burde gå.

858
00:35:40,280 --> 00:35:42,239
Gør tingene. Lav dækskørtet!

859
00:35:46,600 --> 00:35:48,799
Hvordan gik det
for dig derude?

860
00:35:48,800 --> 00:35:50,181
Øh...

861
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
Jeg tror, det ville være lykkedes
meget bedre, hvis jeg havde en pistol.

862
00:35:52,720 --> 00:35:54,999
Så du skal bruge en pistol
afhøre børn?

863
00:35:55,000 --> 00:35:56,359
Det handler om at have tillid.

864
00:35:56,360 --> 00:35:58,839
At have en pistol giver mig bare en
et vist niveau af tillid.

865
00:35:58,840 --> 00:36:01,519
At vide, at det er under mit bælte.
Det er alt, hvad jeg siger, mand.

866
00:36:01,520 --> 00:36:03,439
Har du nogensinde selv
holdt en pistol før?

867
00:36:03,440 --> 00:36:07,159
PX-48R controlleren er
yderst realistisk. Okay?

868
00:36:08,520 --> 00:36:09,719
Hvad griner du af?

869
00:36:09,720 --> 00:36:10,879
Snakker du
om et videospil?

870
00:36:10,880 --> 00:36:11,959
Ja.

871
00:36:11,960 --> 00:36:14,679
Nævn ikke de dumme
videospil til mig, okay?

872
00:36:14,680 --> 00:36:16,439
Sig ikke dum. Lad være
kald mine spil dumme.

873
00:36:16,440 --> 00:36:17,479
Det er dumt.

874
00:36:17,480 --> 00:36:20,239
I min verden, ved du hvad
ville du blive overvejet?

875
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
- En nybegynder.
- En nybegynder?

876
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
En nybegynder. Du har nogen idé
hvilket niveau spiller jeg?

877
00:36:24,600 --> 00:36:25,679
Nej.

878
00:36:25,680 --> 00:36:26,759
Du aner ikke.

879
00:36:26,760 --> 00:36:29,904
Mit gamer-tag bliver talt ind
dæmpede udtryk for ærefrygt og misundelse.

880
00:36:30,000 --> 00:36:31,599
Når jeg logger på, bliver folk skøre.

881
00:36:31,600 --> 00:36:34,479
"Åh, min Gud! Black Hammer er med!
Sort Hammer."

882
00:36:34,480 --> 00:36:35,559
Det er ikke rigtigt.

883
00:36:35,560 --> 00:36:37,439
Du ville være fortabt i min verden.

884
00:36:37,440 --> 00:36:39,469
Black Hammer ville ikke hjælpe dig.

885
00:36:39,720 --> 00:36:43,706
Lad mig vise dig min verden,
okay? Den ægte vare.

886
00:36:47,200 --> 00:36:49,160
Hvorfor går vi ikke bare til
afdelingssortimentet?

887
00:36:49,720 --> 00:36:52,959
For det er kun for politiet.
Hvilket du ikke er.

888
00:36:52,960 --> 00:36:54,759
Endnu. Hvilket jeg ikke er endnu.

889
00:36:54,760 --> 00:36:56,439
- Hej, James.
- Hej, Val, hvordan har du det?

890
00:36:56,440 --> 00:36:57,839
God. Hvordan går det?

891
00:36:57,840 --> 00:36:59,639
Ret fair for en firkant.

892
00:36:59,640 --> 00:37:01,829
Skal træne en ny booty i dag.

893
00:37:02,120 --> 00:37:03,319
Jeg er ny booty?

894
00:37:03,320 --> 00:37:05,439
- Jeg er Val.
- Hvordan har du det? Jeg er Ben. Ny bytte.

895
00:37:05,440 --> 00:37:07,359
- Godt at se dig, Ben.
- Også dig.

896
00:37:07,360 --> 00:37:09,199
- De har alt, hvad du skal bruge her.
- rigtigt. Højre.

897
00:37:09,200 --> 00:37:10,839
- Men det er den rigtige ting.
- Mmm-hmm.

898
00:37:10,840 --> 00:37:14,039
Det er ikke en Xbox. Nej
videospil controllere.

899
00:37:14,040 --> 00:37:15,439
- Bare rigtigt.
- rigtigt.

900
00:37:15,440 --> 00:37:18,439
Her er håndvåbenene.
Val kan tilslutte dig.

901
00:37:18,440 --> 00:37:21,141
Beretta, Glock, hvad som helst.

902
00:37:21,480 --> 00:37:23,119
Jeg ville ønske, at Assface var her.

903
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
Fordi han er mere en undertrykkelse
ilddiscipel, ved du det?

904
00:37:25,520 --> 00:37:27,479
Jeg er glad for, at Assface ikke er her.

905
00:37:27,480 --> 00:37:29,919
Hvorfor ville du sige det? Det burde han
være her. Dette er også hans verden.

906
00:37:29,920 --> 00:37:31,039
Øh...

907
00:37:31,040 --> 00:37:32,399
Kan jeg vælge hvad jeg vil?

908
00:37:32,400 --> 00:37:33,759
Slå dig selv ud.

909
00:37:33,760 --> 00:37:37,143
Okay. Du sagde det.
Ingen tilbagetagelser.

910
00:37:37,600 --> 00:37:40,719
Hvad vil jeg? Hvad vil jeg...

911
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Skynd dig. Du opfører dig, som du er
leder efter donuts.

912
00:37:42,760 --> 00:37:44,839
- Hvorfor er du så utålmodig?
- Jeg har noget at lave.

913
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
- Giv mig et øjeblik.
- Lad os gå!

914
00:37:46,240 --> 00:37:47,871
Fint, fint.

915
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Jeg vil gerne få...

916
00:37:53,640 --> 00:37:54,959
Jeg vil ikke have den.
Jeg vil have denne.

917
00:37:54,960 --> 00:37:56,199
- Jeg vil med den her.
- Vælg det.

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,839
Smith og Wesson 500.
Lad mig få det.

919
00:37:57,840 --> 00:37:59,039
- Okay.
- Det er et godt valg, ikke?

920
00:37:59,040 --> 00:38:00,319
500 Smith og Wesson.

921
00:38:00,320 --> 00:38:01,701
Du kan lide det valg.

922
00:38:02,000 --> 00:38:03,799
- Du kan lide det.
- Værsgo.

923
00:38:03,800 --> 00:38:05,039
Åh, ho, ho!

924
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
Bang, bang... Shit!

925
00:38:06,840 --> 00:38:08,919
- Problem?
- Følte du det? Nej, intet problem...

926
00:38:08,920 --> 00:38:09,999
Har du det?

927
00:38:10,000 --> 00:38:12,399
Kan jeg gøre det?
Sådan hvordan de gør det...

928
00:38:12,400 --> 00:38:13,599
Ved du hvad?

929
00:38:13,600 --> 00:38:15,039
Kan du gøre det?

930
00:38:15,040 --> 00:38:16,199
Lad os bare gå med Glock.

931
00:38:16,200 --> 00:38:17,319
Okay.

932
00:38:17,320 --> 00:38:19,039
Det er et godt valg, dreng.

933
00:38:19,040 --> 00:38:20,119
Rør mig ikke.

934
00:38:20,120 --> 00:38:21,839
Det er et tryk. Jeg rørte dig ikke.
Der er en forskel.

935
00:38:21,840 --> 00:38:23,999
Det er rørende.
Jeg rørte dig ikke.

936
00:38:24,000 --> 00:38:25,079
Der går vi.

937
00:38:25,080 --> 00:38:26,799
- Hej, hvad er det her? Shit!
- Åh!

938
00:38:26,800 --> 00:38:28,599
Det er i orden, jeg forstår det.

939
00:38:28,600 --> 00:38:29,759
- Har du det?
- Forstår det.

940
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
- Vil du have mig til at hjælpe dig med at sætte det op?
- Nej, Ben, jeg forstod det.

941
00:38:31,800 --> 00:38:33,943
Skal vi få en bog?

942
00:38:39,320 --> 00:38:40,679
Lad os se, hvad du har.

943
00:38:40,680 --> 00:38:43,799
Har vi brug for beskyttelsesbriller eller ørepropper
eller sådan noget?

944
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
Nej, normalt giver de onde ikke
os tid til at tage den slags ting på.

945
00:38:47,200 --> 00:38:49,519
Okay, rigtigt. Det er
faktisk en god pointe.

946
00:38:49,520 --> 00:38:51,759
Det giver meget mening, og
det er bedre at holde det ægte.

947
00:38:51,760 --> 00:38:53,559
Jeg vil hellere, at dette er ægte.
Ved du hvad jeg mener?

948
00:38:53,560 --> 00:38:56,181
- Hold det ægte.
- Ja. Okay.

949
00:38:56,240 --> 00:38:57,826
Her går vi.

950
00:38:58,720 --> 00:39:01,705
Fryse! Hvordan siger man fryse?

951
00:39:02,440 --> 00:39:04,151
- Frys.
- Frys.

952
00:39:05,280 --> 00:39:06,359
- Frys.
- Frys.

953
00:39:06,360 --> 00:39:09,439
Okay. Ved du hvad det er? Dig
bevæg ikke din overlæbe så meget.

954
00:39:09,440 --> 00:39:11,759
Jeg flytter min overlæbe så den
kommer ikke ud strengt.

955
00:39:11,760 --> 00:39:13,959
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Frys.

956
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
Fryse.

957
00:39:15,120 --> 00:39:16,919
- Bare skyd.
- Skyd.

958
00:39:16,920 --> 00:39:18,119
- Skyd.
- Skyd.

959
00:39:18,120 --> 00:39:20,919
Du udtaler alt.
Jeg har dig. Er du klar? Her går vi.

960
00:39:20,920 --> 00:39:23,039
Fryse! Atlanta PD!

961
00:39:23,040 --> 00:39:25,359
Kom på jorden!
Hænderne bag hovedet!

962
00:39:25,360 --> 00:39:26,599
Fingrene snøret!

963
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
Du må hellere snøre dem! Snøre dem!

964
00:39:28,800 --> 00:39:30,239
- Skyd pistolen.
- Okay. Okay.

965
00:39:30,240 --> 00:39:32,065
Parat? Her går vi.

966
00:39:39,880 --> 00:39:41,261
For fanden!

967
00:39:42,000 --> 00:39:45,559
Jeg knibede den. jeg knibede
indersiden af min hånd.

968
00:39:45,560 --> 00:39:47,719
Jeg tror ikke, at synet er på
pistolen er ret kalibreret.

969
00:39:47,720 --> 00:39:49,624
Den måde jeg skød på,
det ser lidt ud...

970
00:39:53,800 --> 00:39:56,307
Ja, det er ude af en
centimeter eller to.

971
00:39:58,840 --> 00:40:01,079
Er du højrehåndet eller venstrehåndet?

972
00:40:01,080 --> 00:40:03,399
Du lavede begge dele.
Du er tosidig.

973
00:40:03,400 --> 00:40:06,159
Det er derfor, jeg kan lide haglgeværer. Jeg er
mere af en haglgeværspecialist,

974
00:40:06,160 --> 00:40:08,079
fordi jeg har brug for begge dele
hænder, fordi min overkrop...

975
00:40:08,080 --> 00:40:10,119
Lad mig bruge din 12-gauge, mand.

976
00:40:10,120 --> 00:40:12,787
Vær forsigtig, den har en
magnum indlæst i den.

977
00:40:14,760 --> 00:40:17,188
Åh, ja.

978
00:40:17,640 --> 00:40:20,879
Nu taler vi. Gaden
fejemaskine. Ligesom Fallujah.

979
00:40:20,880 --> 00:40:22,319
Ligesom Fallujah.

980
00:40:22,320 --> 00:40:24,065
Min nigga.

981
00:40:24,680 --> 00:40:26,439
Denzel, <i>Træningsdag.</i>

982
00:40:26,440 --> 00:40:27,919
Du vil måske træde
lidt tilbage.

983
00:40:27,920 --> 00:40:30,799
Denne ting blev lidt
sparke til det. Okay?

984
00:40:30,800 --> 00:40:35,105
Fryse! Du må hellere stoppe før
Jeg satte et hul i din ryg!

985
00:40:35,160 --> 00:40:36,599
Åh, tror du det er et spil?

986
00:40:36,600 --> 00:40:38,439
Åh, den er i gang nu!

987
00:40:38,440 --> 00:40:40,071
Åh, shit!

988
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
Fik et lille kick til det.

989
00:40:44,400 --> 00:40:46,668
Min mave i min røv.

990
00:40:46,960 --> 00:40:49,183
Åh, ja, du er klar
for gaderne.

991
00:40:49,320 --> 00:40:51,827
Denne pistol burde forbydes.

992
00:40:55,480 --> 00:40:56,959
Jeg sætter virkelig pris på alt.

993
00:40:56,960 --> 00:40:58,785
Intet problem, mand.

994
00:40:59,040 --> 00:41:01,820
Godt! Hvordan gik det?

995
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Det var godt. Det var rigtig godt.

996
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
Jeg er bare lidt rusten,
det er alt, Val.

997
00:41:07,040 --> 00:41:10,079
Lidt mere vant til en
militært våben af højere kvalitet

998
00:41:10,080 --> 00:41:12,759
som et RPG eller en flammekaster.

999
00:41:12,760 --> 00:41:14,959
Ja, det gør vi ikke rigtig
få de eksotiske ting.

1000
00:41:14,960 --> 00:41:17,799
Selvom vi havde et par
Zastavas herinde den anden dag.

1001
00:41:17,800 --> 00:41:18,959
Lad os gå.

1002
00:41:18,960 --> 00:41:20,159
Vent et øjeblik, du
havde nogle Zastavas?

1003
00:41:20,160 --> 00:41:22,279
- Mmm-hmm.
- M92 eller M93?

1004
00:41:22,280 --> 00:41:23,719
Jeg havde en M92.

1005
00:41:23,720 --> 00:41:25,079
- Laver du med mig?
- Nej.

1006
00:41:25,080 --> 00:41:26,599
Jeg ville spørge dig
om den sorte pil.

1007
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Det tænkte jeg
du ville sige.

1008
00:41:28,720 --> 00:41:30,519
Vi taler om
Serbiske maskinpistoler.

1009
00:41:30,520 --> 00:41:32,479
M92 er en god pistol,
men den sorte pil,

1010
00:41:32,480 --> 00:41:34,439
lad mig fortælle dig noget,
tage ryggen af.

1011
00:41:34,440 --> 00:41:36,559
- Serbisk?
- Serbisk, ja.

1012
00:41:36,560 --> 00:41:38,159
Hvordan fanden ved du det
var de serbiske?

1013
00:41:38,160 --> 00:41:41,439
Uh, fordi jeg er den sorte hammer.
Platin niveau. Jeg fortalte dig det.

1014
00:41:41,440 --> 00:41:44,584
X-Y-C-Y. Du trykker på det samme
tid, og det giver dig en...

1015
00:41:45,360 --> 00:41:46,679
Hvem havde disse våben?

1016
00:41:46,680 --> 00:41:49,279
To fyre. En hvid, en sort.

1017
00:41:49,280 --> 00:41:50,439
Serbisk?

1018
00:41:50,440 --> 00:41:52,599
Øh, jeg ved det ikke.

1019
00:41:52,600 --> 00:41:54,390
Den ene havde en accent.

1020
00:41:55,040 --> 00:41:56,671
Lad os gå.

1021
00:41:57,560 --> 00:41:58,839
serbere?

1022
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
- En havde en accent?
- Ja.

1023
00:42:00,760 --> 00:42:03,559
Hvis du kunne gøre det,
hvad skulle det være?

1024
00:42:03,560 --> 00:42:04,639
Hvad hvis du havde...

1025
00:42:05,760 --> 00:42:07,559
- Lad os gå.
- Jeg prøver at finde ud af det her...

1026
00:42:07,560 --> 00:42:09,589
Lad os gå.

1027
00:42:11,760 --> 00:42:12,959
Hvad handlede det om?

1028
00:42:12,960 --> 00:42:14,359
Vent på mig i bilen.

1029
00:42:14,360 --> 00:42:16,279
- Jeg har lige et fingerpeg, ikke?
- I bilen.

1030
00:42:16,280 --> 00:42:19,151
Jeg har lige fundet ud af noget.
Jeg går ind i bilen.

1031
00:42:19,400 --> 00:42:21,589
Kan du i det mindste tænde bilen?

1032
00:42:21,840 --> 00:42:23,239
Radio eller intet.

1033
00:42:23,240 --> 00:42:24,359
Hvad sker der, chef?

1034
00:42:24,360 --> 00:42:25,839
<i>Hør, de serbere,</i>

1035
00:42:25,840 --> 00:42:27,359
de har noget stort på vej ned.

1036
00:42:27,360 --> 00:42:28,959
Jeg tror, de sælger
noget til Omar.

1037
00:42:28,960 --> 00:42:31,159
<i>Jeg tror det er
våben af militær kvalitet.</i>

1038
00:42:31,160 --> 00:42:33,879
For fanden, hvis Omar får den slags
af ildkraft, for helvede!

1039
00:42:33,880 --> 00:42:35,039
<i>Det vil aldrig ske.</i>

1040
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
Faktisk vil jeg have dig til det
find din dreng i lufthavnens politi,

1041
00:42:37,960 --> 00:42:39,839
fortæl ham at beholde hans
øjne åbne for hvad som helst

1042
00:42:39,840 --> 00:42:41,799
mærkeligt at komme ud
af Østeuropa.

1043
00:42:41,800 --> 00:42:43,359
Hørte du til Brooks?
Det gør han ikke

1044
00:42:43,360 --> 00:42:44,879
vil have os i nærheden
denne Omar ting.

1045
00:42:44,880 --> 00:42:46,439
Vi må bare falde tilbage, tak.

1046
00:42:46,440 --> 00:42:48,479
Santiago, du lyder som en rookie.

1047
00:42:48,480 --> 00:42:51,159
<i>Lad mig tænke
for os begge, okay?</i>

1048
00:42:51,160 --> 00:42:52,359
Forbinder du den anden ting?

1049
00:42:52,360 --> 00:42:53,599
<i>Ja, det er klar.</i>

1050
00:42:53,600 --> 00:42:55,359
Du kommer til at høre
fra afsendelse når som helst nu.

1051
00:42:55,360 --> 00:42:57,662
<i>Godt. Jeg skal have
slippe af med denne klovn.</i>

1052
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
Undskyld.

1053
00:43:03,240 --> 00:43:04,879
- Hvad laver du?
- Jeg er ked af det.

1054
00:43:04,880 --> 00:43:08,319
Min skyld. Jeg vidste det ikke.
Jeg havde ikke forventet, at det ville ske.

1055
00:43:08,320 --> 00:43:09,839
Hej, jeg har en anelse, ikke?

1056
00:43:09,840 --> 00:43:10,919
Nej.

1057
00:43:10,920 --> 00:43:12,079
Ja, det gjorde jeg. Jeg har instinkter.

1058
00:43:12,080 --> 00:43:13,719
Du siger, hvad du vil.
Det ved du, at jeg gør.

1059
00:43:13,720 --> 00:43:16,719
Du tænker bare fordi du
spil et lille punk videospil,

1060
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
at du er klar til at være betjent
herude i disse gader?

1061
00:43:18,720 --> 00:43:19,879
Ja, det gør jeg.

1062
00:43:19,880 --> 00:43:23,679
Du er klar til at gå tå-til-tå med
den største kingpin i Atlanta?

1063
00:43:23,680 --> 00:43:24,719
Ja.

1064
00:43:24,720 --> 00:43:28,119
Du forstår, at denne fyr har
dræbte betjente, uskyldige mennesker,

1065
00:43:28,120 --> 00:43:29,559
selv hans eget mandskab.

1066
00:43:29,560 --> 00:43:32,511
Og han har stadig alle
tror han er et spøgelse.

1067
00:43:32,760 --> 00:43:35,199
Hvad skal din lille røv gøre
gøre, når vi støder på Omar?

1068
00:43:35,200 --> 00:43:37,319
Hvad en betjent skal gøre.

1069
00:43:37,320 --> 00:43:39,399
Hvorfor fortæller jeg dig
hvad ville jeg gøre?

1070
00:43:39,400 --> 00:43:41,159
Hvad med at vi bakker op?

1071
00:43:41,160 --> 00:43:43,719
Hvad med at sige til mig "tak
dig." Det kunne gå langt.

1072
00:43:43,720 --> 00:43:45,079
"Tak, Ben."

1073
00:43:45,080 --> 00:43:47,439
"Du hjalp mig med et fingerpeg.
Gode instinkter."

1074
00:43:47,440 --> 00:43:48,559
<i>Enhed 19, 126 i gang...</i>

1075
00:43:48,560 --> 00:43:49,639
Hold kæft. Hold kæft.

1076
00:43:49,640 --> 00:43:51,239
<i>Hjørne af staten og Bellevue.</i>

1077
00:43:51,240 --> 00:43:53,429
Lad mig sige "Kopier." Lad mig sige det.

1078
00:43:53,880 --> 00:43:56,308
Behage. Kom nu. Lad mig sige "Kopier."

1079
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
Nogle polititing.

1080
00:43:59,360 --> 00:44:00,439
Kopi.

1081
00:44:00,440 --> 00:44:02,629
<i>19, gentag det venligst.</i>

1082
00:44:02,800 --> 00:44:03,919
Kopiér.

1083
00:44:03,920 --> 00:44:05,159
<i>19, kommer du igen?</i>

1084
00:44:05,160 --> 00:44:06,759
Hold op. Vent et øjeblik. Kopiér...

1085
00:44:06,760 --> 00:44:08,869
- Giv mig det.
- Hold da op, hun kan ikke høre mig!

1086
00:44:08,880 --> 00:44:12,119
Give me a second, dude.
Get off, man!

1087
00:44:12,120 --> 00:44:13,359
Get off of it!

1088
00:44:13,360 --> 00:44:16,039
That's my wrist. Nu
that's unnecessary.

1089
00:44:16,040 --> 00:44:17,479
Kopier det.

1090
00:44:17,480 --> 00:44:18,759
<i>Copy that.</i>

1091
00:44:18,760 --> 00:44:22,079
Kopier det for alvor denne gang.
Den første var ikke rigtig.

1092
00:44:22,080 --> 00:44:23,239
<i>19, gentag venligst.</i>

1093
00:44:23,240 --> 00:44:24,359
You don't communicate,

1094
00:44:24,360 --> 00:44:26,279
fordi hvis du fortæller mig sige
"det," vil jeg sige "det."

1095
00:44:26,280 --> 00:44:28,039
Man, shut up.

1096
00:44:28,040 --> 00:44:29,910
You bent my wrist.

1097
00:44:32,160 --> 00:44:35,111
Ingen! She took everything!

1098
00:44:36,200 --> 00:44:37,879
She took my boat!

1099
00:44:37,880 --> 00:44:39,959
He's down there and he
vil ikke stoppe med at smide ting.

1100
00:44:39,960 --> 00:44:41,279
Stakkels bastard er i gang igen.

1101
00:44:41,280 --> 00:44:42,359
She took my car!

1102
00:44:42,360 --> 00:44:43,599
This dude, again.

1103
00:44:43,600 --> 00:44:45,199
Jeg vil bare have mit liv tilbage.

1104
00:44:45,200 --> 00:44:47,399
Cody Tillman, AKA Crazy Cody.

1105
00:44:47,400 --> 00:44:48,639
- Kender du ham?
- Nej.

1106
00:44:48,640 --> 00:44:51,102
Tag det!

1107
00:44:51,240 --> 00:44:52,951
Hej, hej!

1108
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
Du må hellere sætte dig ned.

1109
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Du bliver lige der,
Jeg går ind.

1110
00:44:57,280 --> 00:44:58,399
Nej, lad mig gå ind.

1111
00:44:58,400 --> 00:44:59,639
- Du er færdig. Den her er min.
- Nej.

1112
00:44:59,640 --> 00:45:01,639
- Du bliver der.
- Nej. Jeg vil gerne tale med dig.

1113
00:45:01,640 --> 00:45:02,759
- Nej.
- Her kommer jeg.

1114
00:45:02,760 --> 00:45:04,719
- Bliv! Ophold!
- Nej! Ingen!

1115
00:45:04,720 --> 00:45:06,226
Jeg kommer varmt ind.

1116
00:45:07,040 --> 00:45:09,263
Tag fat i mig, James, tag fat i mig!

1117
00:45:09,800 --> 00:45:10,999
Okay. Okay.

1118
00:45:11,000 --> 00:45:12,679
- Hvad laver du her?
- Jeg vil gerne tale med dig.

1119
00:45:12,680 --> 00:45:14,519
- Jeg vil gerne gå.
- Du kan ikke klare Crazy Cody.

1120
00:45:14,520 --> 00:45:16,799
Må jeg venligst få nogle
af Crazy Cody? Behage!

1121
00:45:16,800 --> 00:45:18,799
Jeg bryder hver
regel mulig for dig.

1122
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
- Venligst.
- Okay.

1123
00:45:19,960 --> 00:45:22,759
Du har ret, ellers har jeg det
tager din røv med hjem.

1124
00:45:22,760 --> 00:45:24,799
- Det er en aftale.
- Gå derind. Dette er et layup.

1125
00:45:24,800 --> 00:45:26,590
- Vis og for fanden bevis.
- Hej!

1126
00:45:27,400 --> 00:45:28,719
Åh!

1127
00:45:28,720 --> 00:45:30,479
Jeg så det ikke komme, James.

1128
00:45:30,480 --> 00:45:31,639
Stop det!

1129
00:45:31,640 --> 00:45:34,279
Du smider det hele her
dette produkt og lort. Stop!

1130
00:45:34,280 --> 00:45:36,039
Hør på mig, hvad du vil gøre

1131
00:45:36,040 --> 00:45:38,879
er komme på jorden og sætte
dine hænder bag hovedet.

1132
00:45:38,880 --> 00:45:40,479
Jeg laver ikke noget lort.

1133
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Håndter dette! Gør mig ikke flov.

1134
00:45:42,200 --> 00:45:43,559
- Hvad laver jeg?
- Gør dit arbejde!

1135
00:45:43,560 --> 00:45:44,639
Jeg prøver ikke at gøre mit arbejde?

1136
00:45:44,640 --> 00:45:45,839
Gør dit arbejde! Gå!

1137
00:45:45,840 --> 00:45:47,471
Hej! Hov, hov, hov!

1138
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
Tager du ikke...
Hold dit tøj på!

1139
00:45:49,840 --> 00:45:52,199
De tog alt andet.
Kunne lige så godt tage mit tøj.

1140
00:45:52,200 --> 00:45:53,399
Hej! Øh-øh. Øh-øh!

1141
00:45:53,400 --> 00:45:56,599
Få denne situation under kontrol.
Få ham til at respektere dig.

1142
00:45:56,600 --> 00:45:58,439
- Du må hellere ikke trække den ud.
- Den er ved at blive trukket ud.

1143
00:45:58,440 --> 00:45:59,679
Han vil trække det ud!

1144
00:45:59,680 --> 00:46:00,919
Få styr på situationen!

1145
00:46:00,920 --> 00:46:02,159
Hvad skal jeg gøre?

1146
00:46:02,160 --> 00:46:04,119
- Arrestér den mand.
- Vil du have mig til at arrestere det?

1147
00:46:04,120 --> 00:46:05,479
Han fik sin penis ud!

1148
00:46:05,480 --> 00:46:06,959
Han pakker dog.

1149
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
Jeg fik intet.

1150
00:46:08,400 --> 00:46:10,639
Hvad laver du? Stop. Stop!

1151
00:46:10,640 --> 00:46:12,279
Ben, hvad venter du på?

1152
00:46:12,280 --> 00:46:14,079
Han har noget freak honning-lort!

1153
00:46:14,080 --> 00:46:16,079
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Lad være med at spille.

1154
00:46:16,080 --> 00:46:17,599
Det er det. Du skal i fængsel.

1155
00:46:17,600 --> 00:46:19,639
- Honey Boo Boo!
- Stop det. Du skal i fængsel.

1156
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
Kom nu. Gør dit arbejde.

1157
00:46:21,440 --> 00:46:22,719
Åh!

1158
00:46:22,720 --> 00:46:24,119
Det er politibrutalitet!

1159
00:46:24,120 --> 00:46:25,959
Lad fyren gå.
Hans hjerte er knust.

1160
00:46:25,960 --> 00:46:27,199
Hold fast. Hold fast.

1161
00:46:27,200 --> 00:46:28,911
Der er ikke nogen, der gør ham ondt.

1162
00:46:30,160 --> 00:46:31,666
Gør det færdig, mand.

1163
00:46:35,520 --> 00:46:37,119
Lad være med at spille. Hvad laver du?

1164
00:46:37,120 --> 00:46:39,399
Spis denne chip! Spis det, kælling!

1165
00:46:42,520 --> 00:46:43,599
Du fejler.

1166
00:46:43,600 --> 00:46:44,839
Jeg vil gøre dig til min tæve.

1167
00:46:44,840 --> 00:46:46,599
Du vil ikke gøre mig til en tæve!

1168
00:46:46,600 --> 00:46:47,799
Kom så, Ben.

1169
00:46:47,800 --> 00:46:48,959
Du skal ingen steder hen.

1170
00:46:48,960 --> 00:46:50,307
Ingen! Gå væk fra mig!

1171
00:46:50,480 --> 00:46:51,861
Åh.

1172
00:46:54,840 --> 00:46:56,141
Yo, stop!

1173
00:46:57,160 --> 00:46:59,159
Stå af. Gå væk fra mig!

1174
00:46:59,160 --> 00:47:01,039
- Åh, shit.
- Stop, mand!

1175
00:47:01,040 --> 00:47:02,785
Jeg kan ikke trække vejret!

1176
00:47:02,920 --> 00:47:06,079
James, han kvæler mig.
Det er ikke sjovt mere.

1177
00:47:06,080 --> 00:47:07,427
Drop flasken!

1178
00:47:07,920 --> 00:47:09,319
Gør venligst ikke dette.

1179
00:47:09,320 --> 00:47:11,110
Nu falder du til ro!

1180
00:47:13,240 --> 00:47:15,065
Ben. er du okay?

1181
00:47:17,360 --> 00:47:18,661
Dum.

1182
00:47:20,360 --> 00:47:22,185
Er du okay?

1183
00:47:24,760 --> 00:47:28,439
Book ham på fuld og uorden,
modstand og overfald.

1184
00:47:28,440 --> 00:47:30,071
Jeg møder dig deroppe.

1185
00:47:36,320 --> 00:47:38,359
Jeg troede, det ville være anderledes.

1186
00:47:38,360 --> 00:47:40,185
Jeg troede, jeg ville blive bedre.

1187
00:47:51,960 --> 00:47:54,479
Jeg går herind og
udfyld dette papirarbejde,

1188
00:47:54,480 --> 00:47:57,067
så vender jeg tilbage
at tage dig hjem.

1189
00:47:58,320 --> 00:48:00,861
Du skal ikke bekymre dig om det,
mand, du skal nok klare dig.

1190
00:48:16,160 --> 00:48:17,759
Hej skat.

1191
00:48:17,760 --> 00:48:19,399
<i>Hej skat, hvordan går det?</i>

1192
00:48:19,400 --> 00:48:21,239
Fint. Det går fint.

1193
00:48:21,240 --> 00:48:23,429
Okay.

1194
00:48:23,800 --> 00:48:27,959
Så er det weekend og
Jeg skulle lægge planer.

1195
00:48:27,960 --> 00:48:30,359
<i>Jeg tænkte, at vi måske kunne gå
til den nye restaurant eller...</i>

1196
00:48:30,360 --> 00:48:32,159
Skat, jeg vil ikke gøre noget.

1197
00:48:32,160 --> 00:48:34,039
Jeg vil bare blive i
hus og spil mit spil.

1198
00:48:34,040 --> 00:48:35,279
<i>Jeg har ikke lyst til at blive generet.</i>

1199
00:48:35,280 --> 00:48:36,627
Hvad er der galt?

1200
00:48:37,440 --> 00:48:39,319
<i>Kom så skat, snak.</i>

1201
00:48:39,320 --> 00:48:40,999
Vil du vide, hvad der er galt?
Alt er forkert.

1202
00:48:41,000 --> 00:48:42,279
<i>Jeg ved ikke, om jeg kan gøre dette.</i>

1203
00:48:42,280 --> 00:48:43,519
Hvad skete der?

1204
00:48:43,520 --> 00:48:45,759
<i>Det er ikke, hvad der skete,
det er det, der ikke skete.</i>

1205
00:48:45,760 --> 00:48:48,839
Jeg mødte den forbandede djævel i dag
i form af et barn.

1206
00:48:48,840 --> 00:48:50,119
Lille dreng var respektløs.

1207
00:48:50,120 --> 00:48:52,639
Han respekterede mig ikke som en
mand, han havde en dårlig mund.

1208
00:48:52,640 --> 00:48:54,639
Vi kunne starte
der, eller hvis du vil,

1209
00:48:54,640 --> 00:48:56,919
vi kunne tale om
det faktum, at jeg fik

1210
00:48:56,920 --> 00:48:59,279
konfronteret med en
mand-dame biker ting.

1211
00:48:59,280 --> 00:49:01,879
Jeg vidste ikke, hvad det var. Alle
Jeg ved, hun havde skæg og bryster,

1212
00:49:01,880 --> 00:49:04,599
<i>men det faktum, at jeg troede, det var en
mand og talte om det, jeg tager fejl.</i>

1213
00:49:04,600 --> 00:49:06,159
"Du har skægget, ikke mig!"

1214
00:49:06,160 --> 00:49:08,639
Og for at toppe det, går jeg
til landmændenes marked,

1215
00:49:08,640 --> 00:49:11,799
Jeg kommer i strid med
en fyr ved navn Crazy Cody,

1216
00:49:11,800 --> 00:49:13,559
<i>han begyndte at hælde
honning på hans krop,</i>

1217
00:49:13,560 --> 00:49:15,119
Jeg kæmper en mand med honning!

1218
00:49:15,120 --> 00:49:18,799
Nej, vent et øjeblik, Ben.
Sagde du Crazy Cody?

1219
00:49:18,800 --> 00:49:20,599
Ja. Hvad gør det
har med noget at gøre?

1220
00:49:20,600 --> 00:49:24,461
Baby, James spiller poker med
en fyr ved navn Crazy Cody.

1221
00:49:24,600 --> 00:49:25,759
Hvad? Hvad?

1222
00:49:25,760 --> 00:49:28,904
Han er en blondhåret hvid fyr.
Han har kendt ham længe.

1223
00:49:29,560 --> 00:49:30,941
Hej.

1224
00:49:31,120 --> 00:49:33,759
Spørgsmål, skat, dig
nogensinde hørt om en 126?

1225
00:49:33,760 --> 00:49:37,239
Ja. Det er en politikode for en
irriterende situation ingen ønsker.

1226
00:49:37,240 --> 00:49:39,861
De gør det mod nybegyndere. Det er en joke.

1227
00:49:39,920 --> 00:49:41,079
<i>Hvorfor?</i>

1228
00:49:41,080 --> 00:49:42,679
Intet. Skat, lad mig slippe dig.

1229
00:49:42,680 --> 00:49:45,599
Jeg er nødt til at gå. Jeg ringer til dig
senere, okay? Jeg elsker dig.

1230
00:49:45,600 --> 00:49:47,199
Jeg elsker også dig.

1231
00:49:47,200 --> 00:49:49,946
Jeg har din forbandede 126.

1232
00:50:02,840 --> 00:50:04,159
Så jeg står der, ikke?

1233
00:50:04,160 --> 00:50:07,599
Fyren kommer på mig, han er ligesom,
"Jeg er nervøs, jeg er nervøs."

1234
00:50:07,600 --> 00:50:08,959
Han siger: "Ræk hænderne op."

1235
00:50:08,960 --> 00:50:11,422
Og jo tættere han kommer,
jo kortere bliver han.

1236
00:50:11,720 --> 00:50:14,599
Og han kommer på mig, så det
var som en Cabbage Patch-dukke.

1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,559
Jeg har aldrig set noget lignende.
Så kommer han på mig,

1238
00:50:16,560 --> 00:50:18,279
forsøger at sætte
manchetter på mig, lade.

1239
00:50:18,280 --> 00:50:21,199
Jeg har honning på mig, det er jeg
råber, "Åh, skat Boo Boo!"

1240
00:50:21,200 --> 00:50:24,479
Så kan vi stoppe med disse 126'ere
eller kommer denne fyr tilbage?

1241
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
Åh nej. Han er færdig. Hører du mig?

1242
00:50:27,400 --> 00:50:29,439
Færdig. Nogen der har en gaffel?

1243
00:50:30,680 --> 00:50:32,359
Jeg mener det seriøst, du ved.
Faktisk,

1244
00:50:32,360 --> 00:50:35,839
Jeg tror ikke engang han går
at komme på akademiet. Ja.

1245
00:50:35,840 --> 00:50:37,585
Alt i alt må jeg sige,

1246
00:50:38,360 --> 00:50:40,389
i dag var en god dag.

1247
00:50:44,560 --> 00:50:48,319
Okay, lad os få fat i dig
hjem. Gemt ind.

1248
00:50:48,320 --> 00:50:50,599
<i>Enhed 19, 126 i gang.</i>

1249
00:50:50,600 --> 00:50:53,759
<i>mistænkelig person,
55 North Peachtree.</i>

1250
00:50:53,760 --> 00:50:56,399
Hej skat, annuller den 126.

1251
00:50:56,400 --> 00:50:58,799
Faktisk går jeg
at være offline i cirka en time.

1252
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Nej, ved du hvad? På
anden tanke, kopier det.

1253
00:51:00,520 --> 00:51:03,119
Enhed 19 på vej til 551 Peachtree.

1254
00:51:03,120 --> 00:51:04,679
- Kopier det.
- <i>Kopiér det.</i>

1255
00:51:04,680 --> 00:51:05,839
For helvede laver du?

1256
00:51:05,840 --> 00:51:08,119
Jeg fortalte dig, at jeg ville være det
en betjent. Jeg vil være politimand.

1257
00:51:08,120 --> 00:51:10,039
Og den 126 kan være alvorlig.

1258
00:51:10,040 --> 00:51:11,439
Jeg føler, at jeg fik min anden vind.

1259
00:51:11,440 --> 00:51:13,639
Som om jeg er Action Jackson
eller nogen lige nu.

1260
00:51:13,640 --> 00:51:14,799
Lad os gå.

1261
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
Hov, hov, hov.
Vi diskuterede dette.

1262
00:51:16,680 --> 00:51:18,479
- Du skærer ikke ud for det her arbejde.
- Det er ikke sandt.

1263
00:51:18,480 --> 00:51:19,559
Jeg tager dig med hjem.

1264
00:51:19,560 --> 00:51:22,079
Jeg går ikke hjem sådan her.
Det kommer ikke til at ske.

1265
00:51:22,080 --> 00:51:24,919
Hvis det nu ikke går godt,
Jeg vil være ude af dit hår, James.

1266
00:51:24,920 --> 00:51:26,879
Al denne politisnak
vil være færdig.

1267
00:51:26,880 --> 00:51:28,341
Faktisk går jeg en op.

1268
00:51:28,600 --> 00:51:30,039
Hvis dette ikke virker,

1269
00:51:30,040 --> 00:51:34,140
Jeg ringer til Angela lige
nu og fortæl hende selv.

1270
00:51:37,520 --> 00:51:38,867
Din begravelse.

1271
00:51:38,960 --> 00:51:40,705
Det er det faktisk.

1272
00:51:49,400 --> 00:51:50,639
Hvad er problemet denne gang?

1273
00:51:50,640 --> 00:51:53,199
Jeg kan ikke lide disse fyre.
Der er noget galt.

1274
00:51:53,200 --> 00:51:54,839
Du skal have
at få en udsmider.

1275
00:51:54,840 --> 00:51:57,799
Afdelingen får
træt af at gøre dette gratis.

1276
00:51:57,800 --> 00:51:59,399
Jeg er seriøs denne gang.

1277
00:51:59,400 --> 00:52:02,079
Den ved baren.
Anden fyr, blå jakke.

1278
00:52:02,080 --> 00:52:03,839
De har hylsteret
dette sted hele ugen.

1279
00:52:03,840 --> 00:52:05,380
Jeg tror, ​​du har ret denne gang.

1280
00:52:05,480 --> 00:52:09,079
Jeg har brug for, at du går til
bilen, ring 211,

1281
00:52:09,080 --> 00:52:10,711
fortæl dem, at vi har brug for en backup.

1282
00:52:11,600 --> 00:52:13,425
Okay. Vil gøre.

1283
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
Ben!

1284
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
Hvad laver du?

1285
00:52:17,800 --> 00:52:19,590
Jeg vil tale med ham.

1286
00:52:20,160 --> 00:52:21,359
Vil gøre det nu.

1287
00:52:21,360 --> 00:52:22,879
Alle på gulvet!

1288
00:52:24,000 --> 00:52:26,799
Kom på jorden.
På jorden! Nu!

1289
00:52:26,800 --> 00:52:29,785
Atlanta Vice! Vær alle seje.

1290
00:52:31,360 --> 00:52:34,106
Nej, nej, nej. Ingen skal være seje.

1291
00:52:35,320 --> 00:52:36,759
Vi er ved at varme det op.

1292
00:52:36,760 --> 00:52:37,959
- Ben!
- Ja?

1293
00:52:37,960 --> 00:52:39,199
Tilbage til bilen. Ring for backup.

1294
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
Ingen!

1295
00:52:40,440 --> 00:52:42,479
Se, situationen er
allerede i gang.

1296
00:52:42,480 --> 00:52:43,879
- Jeg har det her.
- Ben!

1297
00:52:43,880 --> 00:52:45,159
- Kom ned!
- Ja.

1298
00:52:45,160 --> 00:52:47,959
Rejs dig, skat, stop.
Det er ikke ægte, det er falsk.

1299
00:52:47,960 --> 00:52:49,799
Mand, du må lave sjov med mig!

1300
00:52:49,800 --> 00:52:52,262
Du vil trække en pistol frem
når du ser på dette?

1301
00:52:52,760 --> 00:52:53,959
Kom ned, skat.
Det vidste jeg ikke

1302
00:52:53,960 --> 00:52:55,119
så stor en højdeforskel.

1303
00:52:55,120 --> 00:52:56,239
Tak. Jeg giver dig et tip.

1304
00:52:56,240 --> 00:52:57,999
Få 100.
Jeg fik dig på et øjeblik.

1305
00:52:58,000 --> 00:52:59,279
Du må hellere slappe af, mand.

1306
00:52:59,280 --> 00:53:00,519
Læg pistolen ned.

1307
00:53:00,520 --> 00:53:02,119
- Vi har gidsler.
- Åh nej!

1308
00:53:02,120 --> 00:53:05,310
James, de har gidsler.

1309
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
Du vil ikke skyde mig.

1310
00:53:08,120 --> 00:53:09,399
Jeg gør det!

1311
00:53:09,400 --> 00:53:10,479
Du gør det, du næste.

1312
00:53:10,480 --> 00:53:11,559
- Ben!
- Ja?

1313
00:53:11,560 --> 00:53:12,679
Stå ned!

1314
00:53:12,680 --> 00:53:14,061
Jeg vil ikke stå ned.

1315
00:53:14,360 --> 00:53:16,264
Jeg står aldrig ned...

1316
00:53:18,000 --> 00:53:20,223
fra en 126.

1317
00:53:22,960 --> 00:53:24,999
Det her er ikke nogen joke, mand.
Dette er den rigtige vare.

1318
00:53:25,000 --> 00:53:27,719
Du har ret, James, det er ikke nej
joke. Det her er dødseriøst.

1319
00:53:27,720 --> 00:53:29,199
Vi seriøst heroppe.

1320
00:53:29,200 --> 00:53:31,559
Hold kæft! Du er ca
for at få os dræbt, betjent.

1321
00:53:31,560 --> 00:53:33,719
Hov, hov, hov! Hold da op, cowboy.

1322
00:53:33,720 --> 00:53:35,239
Åh, Gud!

1323
00:53:35,240 --> 00:53:37,919
Jeg har en måde at gøre det på
komme ud herfra. Okay?

1324
00:53:37,920 --> 00:53:39,439
Læg pistolen ned.

1325
00:53:39,440 --> 00:53:42,879
Jeg glemmer, at du havde gidsler, og
I får ikke så meget tid.

1326
00:53:42,880 --> 00:53:44,119
Ingen! Tilsidesat. Nej.

1327
00:53:44,120 --> 00:53:45,439
Tilsidesat?

1328
00:53:45,440 --> 00:53:47,639
Tilsidesat! Jeg kan ikke lide det.
Det vil jeg ikke gøre.

1329
00:53:47,640 --> 00:53:48,799
Hvorfor...

1330
00:53:50,120 --> 00:53:51,359
Hvorfor skulle jeg gøre det, mand?

1331
00:53:51,360 --> 00:53:53,439
Hvorfor gøre det, når vi kan klare det
det her lige nu.

1332
00:53:53,440 --> 00:53:56,199
En vinder, en taber.
Lad os gå i gang med at skyde!

1333
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
- Ben!
- Lad os skyde! Lad os begynde at skyde!

1334
00:53:58,000 --> 00:53:59,679
Mand, du er sindssyg!

1335
00:53:59,680 --> 00:54:00,959
Ja, jeg er skør.

1336
00:54:00,960 --> 00:54:03,799
Det eneste der kan dræbe skøre er en
kugle. Du har den kugle, hva'?

1337
00:54:03,800 --> 00:54:05,439
Kan du dræbe skøre? Dræb skøre!

1338
00:54:05,440 --> 00:54:06,559
Ben, kom ud derfra!

1339
00:54:06,560 --> 00:54:08,039
Kom nu, Tim, hvad sker der?

1340
00:54:08,040 --> 00:54:09,359
Ja, hvad sker der, Tim?

1341
00:54:09,360 --> 00:54:12,759
Han skal spørge dig, fordi du
kan ikke tage nogen beslutninger.

1342
00:54:12,760 --> 00:54:15,559
Den sorte mand følger efter
den hvide mand endnu en gang.

1343
00:54:15,560 --> 00:54:17,159
Tag en beslutning selv.

1344
00:54:17,160 --> 00:54:18,439
Tim, jeg er tilbage her til dig.

1345
00:54:18,440 --> 00:54:20,439
Hvad vil du gøre?
Det er et skakbræt.

1346
00:54:20,440 --> 00:54:22,399
Jeg er et tårn. Jeg er ca
at tage din biskop,

1347
00:54:22,400 --> 00:54:23,719
men jeg kan ikke pga
Jeg har din dronning.

1348
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
Hvor går jeg hen? Hvor er jeg?

1349
00:54:25,120 --> 00:54:26,799
Jeg stopper, så du kan se mig.

1350
00:54:26,800 --> 00:54:28,919
Ser du mig, hva'?
Ser du mig? Skud!

1351
00:54:28,920 --> 00:54:30,719
- Ben!
- Jeg vil gøre det her fjols!

1352
00:54:30,720 --> 00:54:33,068
Gør mig! Gør mig!

1353
00:54:37,160 --> 00:54:38,559
Han prøvede at gøre mig!

1354
00:54:38,560 --> 00:54:39,907
Fryse!

1355
00:54:40,920 --> 00:54:42,426
Tæve, du må bedre
kom ned og skyd!

1356
00:54:44,080 --> 00:54:46,719
James, det er rigtigt!
Det her lort er ægte!

1357
00:54:46,720 --> 00:54:48,079
Flyt dig ikke, dreng.

1358
00:54:48,080 --> 00:54:49,959
Åh, Jesus! Det her er ægte!

1359
00:54:49,960 --> 00:54:53,159
Tag det roligt, mand.
Jeg gjorde ikke engang noget.

1360
00:54:53,160 --> 00:54:55,542
Hej, sig ikke noget.

1361
00:54:55,760 --> 00:54:57,199
Hold mig væk fra denne psykopat.

1362
00:54:57,200 --> 00:54:58,990
Åh! Kom nu, mand.

1363
00:55:01,160 --> 00:55:02,359
Hvor skal jeg starte?

1364
00:55:02,360 --> 00:55:03,439
Kunne sige "godt arbejde."

1365
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
Du tænker, fordi du er bedre
end den gennemsnitlige riff-raff

1366
00:55:05,360 --> 00:55:07,919
det giver dig ret
at gøre tingene på din egen måde?

1367
00:55:07,920 --> 00:55:11,399
At tude med den lille civile bastard
ind på et aktivt gerningssted?

1368
00:55:11,400 --> 00:55:14,679
L-T, jeg vidste ikke, at det gik
ned sådan her, okay.

1369
00:55:14,680 --> 00:55:17,559
Denne ejer lige her
er altid grædende ulv.

1370
00:55:17,560 --> 00:55:20,101
Vi kommer forbi for at tjekke det
ud, det går ned.

1371
00:55:20,200 --> 00:55:23,504
Perp bliver skudt, ingen anden
dødsulykker. Hvad er den store sag?

1372
00:55:23,560 --> 00:55:24,799
Vil du have en medalje for det?

1373
00:55:24,800 --> 00:55:26,919
Nu hører jeg, du tog
ham til en skydebane?

1374
00:55:26,920 --> 00:55:29,109
Og noget vedr
militære våben og Omar?

1375
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
Det der tørre, narrige Santiago.

1376
00:55:31,360 --> 00:55:34,550
Det er ikke Santiago! Jeg har ører
herude ligesom du gør.

1377
00:55:34,880 --> 00:55:36,511
Jeg bad dig lade det være.

1378
00:55:36,680 --> 00:55:38,311
Men du er herude på egen hånd.

1379
00:55:38,400 --> 00:55:40,719
Jeg kender ikke halvdelen
shit du arbejder.

1380
00:55:40,720 --> 00:55:41,919
Og alt hvad du siger er "stol på mig"?

1381
00:55:41,920 --> 00:55:43,267
Du burde.

1382
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
Har jeg ikke fortjent det?

1383
00:55:45,760 --> 00:55:47,585
Lad mig være klar.

1384
00:55:47,720 --> 00:55:49,679
Jeg kan kun dække din røv så meget.

1385
00:55:49,680 --> 00:55:51,141
Så ryd op i dit lort.

1386
00:55:51,280 --> 00:55:52,991
Eller jeg rydder det op for dig.

1387
00:55:59,000 --> 00:56:00,239
Du, sæt dig ind i bilen, du er færdig.

1388
00:56:00,240 --> 00:56:01,666
Hvorfor?

1389
00:56:01,960 --> 00:56:03,719
Har vi vigtigere 126'ere?

1390
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
Du fik mig næsten dræbt!

1391
00:56:05,040 --> 00:56:06,719
Tæller næsten ikke.

1392
00:56:06,720 --> 00:56:08,039
Så du gjorde det. Lad os gå.

1393
00:56:08,040 --> 00:56:09,341
Nej, jeg er ikke færdig.

1394
00:56:09,360 --> 00:56:11,399
Jeg vil gerne snakke lidt mere, det har jeg
noget andet jeg vil sige.

1395
00:56:11,400 --> 00:56:13,399
Jeg er måske ikke betjent lige nu

1396
00:56:13,400 --> 00:56:15,959
men det vil jeg være.
Hører du mig? Jeg vil være.

1397
00:56:15,960 --> 00:56:19,119
Og det er der ikke noget af
det kan du gøre ved.

1398
00:56:19,120 --> 00:56:21,159
- Jeg prøvede at hjælpe dig.
- Hej! Hej, mand!

1399
00:56:21,160 --> 00:56:24,639
Du kom til mig og sagde: Giv mig
en dag til at vise mig, hvad du har.

1400
00:56:24,640 --> 00:56:26,021
Jeg gav dig en dag.

1401
00:56:26,200 --> 00:56:27,479
Det er ikke godt nok.

1402
00:56:27,480 --> 00:56:30,599
Så svaret på
dit spørgsmål er nej!

1403
00:56:30,600 --> 00:56:32,679
Jeg giver dig ikke min velsignelse.

1404
00:56:32,680 --> 00:56:34,519
Jeg har ikke brug for din velsignelse.

1405
00:56:34,520 --> 00:56:38,719
Det her er ikke Afghanistan. Det er jeg ikke
ved at købe hende med en ged.

1406
00:56:38,720 --> 00:56:40,399
Den pige elsker mig, mand.

1407
00:56:40,400 --> 00:56:43,719
Den pige elsker alt dette.

1408
00:56:43,720 --> 00:56:46,319
Træk vejret ind, fordi
det er i dit ansigt.

1409
00:56:46,320 --> 00:56:47,985
Jeg tager mig af hende, ikke dig.

1410
00:56:48,080 --> 00:56:49,239
- Dig?
- Mig.

1411
00:56:49,240 --> 00:56:51,747
Du kan ikke engang tage
passe på dig selv.

1412
00:56:51,760 --> 00:56:53,759
Du ville ikke holde ud
en dag herude.

1413
00:56:53,760 --> 00:56:55,799
Du tror, jeg bliver en
betjent og få mig selv slået ihjel?

1414
00:56:55,800 --> 00:56:56,879
Lad hende være alene?

1415
00:56:56,880 --> 00:56:57,999
Denne samtale er slut.

1416
00:56:58,000 --> 00:56:59,119
Sæt dig ind i bilen.

1417
00:56:59,120 --> 00:57:00,639
Det er dit problem, mand.

1418
00:57:00,640 --> 00:57:02,479
Det er derfor du ikke gør det
har ingen forbandet partner.

1419
00:57:02,480 --> 00:57:03,839
Du går selv rundt her

1420
00:57:03,840 --> 00:57:05,279
fordi du ikke stoler på nogen.

1421
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
Til sidst vil du have
at stole på nogen, James.

1422
00:57:07,560 --> 00:57:09,199
Jeg ville aldrig stole på dig.

1423
00:57:09,200 --> 00:57:11,229
Jeg ville aldrig stole på dig med mit liv.

1424
00:57:11,360 --> 00:57:13,239
Og min families liv?

1425
00:57:13,240 --> 00:57:14,666
Kan du forstå det?

1426
00:57:14,680 --> 00:57:16,359
Du ved det ikke engang
hvorfor kan du ikke lide mig.

1427
00:57:16,360 --> 00:57:18,599
Fortæl mig hvorfor! Du ved ikke hvorfor.

1428
00:57:18,600 --> 00:57:20,199
For du kender mig ikke, James.

1429
00:57:20,200 --> 00:57:21,439
Jeg ved, hvem du er.

1430
00:57:21,440 --> 00:57:23,439
Du den klovn
det prøver altid

1431
00:57:23,440 --> 00:57:25,519
at tale dig selv ud
af enhver situation.

1432
00:57:25,520 --> 00:57:27,185
Uanset hvor dybt du er i det.

1433
00:57:27,520 --> 00:57:29,902
Det er en dårlig karakter
egenskab for en politimand.

1434
00:57:30,160 --> 00:57:32,319
Så få din røv i
bil, så vi kan gå.

1435
00:57:32,320 --> 00:57:33,759
- Jeg sætter mig ikke i nogen bil.
- Du sætter dig ind i bilen.

1436
00:57:33,760 --> 00:57:35,471
Jeg går ikke i nogen bil.

1437
00:57:35,760 --> 00:57:37,061
Gå.

1438
00:57:37,280 --> 00:57:39,319
Du tror, at jeg aldrig har gjort det
gået før? Jeg går.

1439
00:57:39,320 --> 00:57:40,599
Tror du, jeg vil bede dig?

1440
00:57:40,600 --> 00:57:42,559
Bed mig ikke. Jeg går.

1441
00:57:46,000 --> 00:57:48,279
Lad mig hoppe ind pga
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

1442
00:57:48,280 --> 00:57:49,786
Bagsæde.

1443
00:57:49,880 --> 00:57:52,148
- Jeg kommer ikke på noget bagsæde.
- Bagsæde.

1444
00:57:52,560 --> 00:57:53,941
Nej.

1445
00:57:58,520 --> 00:57:59,867
James?

1446
00:58:00,520 --> 00:58:01,867
Hej, James?

1447
00:58:02,840 --> 00:58:04,187
James?

1448
00:58:06,400 --> 00:58:07,799
James?

1449
00:58:07,800 --> 00:58:09,479
Kan du i det mindste lade mig ride
på forsædet, tak?

1450
00:58:09,480 --> 00:58:10,941
Hold kæft.

1451
00:58:11,360 --> 00:58:12,919
Før jeg smager dig i munden.

1452
00:58:12,920 --> 00:58:14,719
Det er ulovligt.
Det er meget ulovligt.

1453
00:58:17,840 --> 00:58:18,919
Hvad?

1454
00:58:18,920 --> 00:58:20,079
Har du hørt om Runflat?

1455
00:58:20,080 --> 00:58:21,919
overgav sig til
Amt i morges.

1456
00:58:21,920 --> 00:58:24,399
<i>Erkendte hærværk.
Mærkelig. Underligt.</i>

1457
00:58:24,400 --> 00:58:26,519
Det er ikke mærkeligt. Han var bare bange.

1458
00:58:26,520 --> 00:58:29,519
Forsøger at komme af
gaderne. Det er Omar.

1459
00:58:29,520 --> 00:58:32,479
<i>Hvis han er på Runflat, så
han er bestemt på os.</i>

1460
00:58:32,480 --> 00:58:34,079
Vi vil måske trække vores nederdele

1461
00:58:34,080 --> 00:58:35,759
over vores ansigter og
bare tilbage, hva'?

1462
00:58:35,760 --> 00:58:37,879
Det vil aldrig ske, okay?

1463
00:58:37,880 --> 00:58:38,959
Så hold bare øjnene åbne.

1464
00:58:38,960 --> 00:58:40,119
<i>Okay, kopier det.</i>

1465
00:58:40,120 --> 00:58:41,639
Det er en skam.

1466
00:58:41,640 --> 00:58:44,319
Dreng er lige kommet ud af fængslet og
nu skal han allerede tilbage.

1467
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
Se, det er der, du ikke gør
ved hvad du taler om.

1468
00:58:46,760 --> 00:58:50,279
Runflat har ikke været på
inde i omkring to år nu.

1469
00:58:50,280 --> 00:58:52,469
Det sagde hans bror ikke.

1470
00:58:54,760 --> 00:58:56,759
- Åh, mand!
- Hvad sagde han?

1471
00:58:56,760 --> 00:58:58,279
Jeg fortæller dig det ikke
intet efter det.

1472
00:58:58,280 --> 00:58:59,866
Hvad sagde han?

1473
00:59:01,760 --> 00:59:04,679
Han sagde: "Du tror, jeg vil give
ham op, da han lige kom tilbage?"

1474
00:59:04,680 --> 00:59:05,959
Var det præcis, hvad han sagde?

1475
00:59:05,960 --> 00:59:08,308
Jeg fik en perfekt samtale
tilbagekaldelse. Det er en gave.

1476
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
Jeg har lige fået et andet fingerpeg.

1477
00:59:10,240 --> 00:59:11,759
Dette er et to-spor
en slags dag for mig,

1478
00:59:11,760 --> 00:59:13,039
og da det er tilfældet,

1479
00:59:13,040 --> 00:59:14,319
Jeg skal være i
forsædet lige nu.

1480
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.

1481
00:59:15,440 --> 00:59:18,799
Drengen har en anden bror
det kørte for Omar, okay?

1482
00:59:18,800 --> 00:59:21,319
Han undslap varetægtsfængslingen, forlod byen.

1483
00:59:21,320 --> 00:59:25,639
Nu risikerer han ikke at komme
tilbage, medmindre han måtte være det.

1484
00:59:25,640 --> 00:59:26,999
Så hvad er vores træk?

1485
00:59:27,000 --> 00:59:28,799
Mit træk er at finde broderen.

1486
00:59:28,800 --> 00:59:31,719
Åh, kom nu. Kom så, James,
efter alt hvad jeg lige har gjort?

1487
00:59:31,720 --> 00:59:32,799
Hvad gjorde du?

1488
00:59:32,800 --> 00:59:33,999
Jeg giver dig ledetråde
venstre og højre!

1489
00:59:34,000 --> 00:59:36,039
- Nej.
- Jeg kan hjælpe!

1490
00:59:36,040 --> 00:59:37,839
Jeg holder afstand. Jeg mener det alvorligt.

1491
00:59:37,840 --> 00:59:39,479
Veto. Du er færdig.

1492
00:59:39,480 --> 00:59:41,159
Bøde. Tag mig hjem.
Jeg har ikke brug for det her.

1493
00:59:41,160 --> 00:59:42,639
- Jeg tager hjem.
- Jeg tager dig hjem.

1494
00:59:42,640 --> 00:59:43,879
Jeg skal hjem
og brug telefonen,

1495
00:59:43,880 --> 00:59:45,359
ring til løjtnant
Brooks og fortæl ham det

1496
00:59:45,360 --> 00:59:46,879
du herude freelancer
denne Omar-sag.

1497
00:59:46,880 --> 00:59:48,519
Se hvad han synes om det.

1498
00:59:48,520 --> 00:59:50,319
- Du må hellere lade være.
- Åh, det er jeg.

1499
00:59:50,320 --> 00:59:51,479
Du ville ringe til
løjtnant og fortæl...

1500
00:59:51,480 --> 00:59:53,464
Du har forbandet ret, det gør jeg
ring til løjtnanten.

1501
00:59:54,520 --> 00:59:56,159
Din lille tæve.

1502
00:59:56,160 --> 00:59:58,701
Kald mig hvad du vil.
Snitch tæve Ben.

1503
01:00:17,880 --> 01:00:20,239
Hej, mand, ved du hvor
Kan jeg få disse ting?

1504
01:00:20,240 --> 01:00:23,479
Åh, for helvede nej! Jeg fik ret
at nægte service...

1505
01:00:23,480 --> 01:00:25,703
Du må hellere være heldig, det ikke var mig.

1506
01:00:26,040 --> 01:00:28,183
James, du knuste glasset!

1507
01:00:29,000 --> 01:00:30,199
Åh, shit!

1508
01:00:30,200 --> 01:00:32,719
Hvad sker der? Kom her.
Få din røv herover, dreng.

1509
01:00:32,720 --> 01:00:34,039
Få hænderne fra mig, gris!

1510
01:00:34,040 --> 01:00:35,359
Hvad laver du? Hej!

1511
01:00:35,360 --> 01:00:39,079
Hvor dum er du at gemme dig i
samme sted vi fandt dig før, Jay?

1512
01:00:39,080 --> 01:00:41,399
Almindeligt syn. Klassisk taktik, mand.

1513
01:00:41,400 --> 01:00:44,279
Du må hellere fortælle mig, hvor det
Serbiske køb falder, dreng,

1514
01:00:44,280 --> 01:00:46,199
eller jeg vil give dig
en klassisk taktik.

1515
01:00:46,200 --> 01:00:47,719
Jeg fortæller dig ikke noget!

1516
01:00:47,720 --> 01:00:50,039
Hvorfor kom du overhovedet
tilbage, Jay, hva'?

1517
01:00:50,040 --> 01:00:52,079
Dette er ved at blive
en familietradition.

1518
01:00:52,080 --> 01:00:56,079
Fortæl mig, hvor købet er, eller dig
kommer i fængsel med et skudsår.

1519
01:00:56,080 --> 01:00:58,079
Tror du han leger med dig?
Tror du, han har tid til spil?

1520
01:00:58,080 --> 01:01:00,559
Denne mand er skør. Hvis han trækker
pistol ud, det betyder, at han seriøs.

1521
01:01:00,560 --> 01:01:01,639
Fortæl ham, hvor
købet falder.

1522
01:01:01,640 --> 01:01:03,066
Hvor skal den ned?

1523
01:01:03,200 --> 01:01:04,559
Bullshit.

1524
01:01:04,560 --> 01:01:06,039
Bullshit?

1525
01:01:06,040 --> 01:01:07,919
Åh nej, det er rigtig lort.

1526
01:01:07,920 --> 01:01:09,839
Du må hellere fortælle mig hvor
det køb går ned!

1527
01:01:09,840 --> 01:01:13,159
Fortæl os, hvor købet er. Du hører
mig? Fortæl os, hvor købet er!

1528
01:01:13,160 --> 01:01:14,679
Glem jer begge!

1529
01:01:14,680 --> 01:01:15,999
Virkelig? Er det sådan du har det?

1530
01:01:16,000 --> 01:01:17,439
- Vil du mærke det her?
- Det er rigtigt!

1531
01:01:17,440 --> 01:01:19,902
Vil du se skøre?
Jeg skal vise dig skøre!

1532
01:01:20,040 --> 01:01:21,839
Fortæl mig, hvor købet er!
Fortæl mig hvor...

1533
01:01:23,520 --> 01:01:24,679
Åh, shit.

1534
01:01:24,680 --> 01:01:26,439
Han skød mig!

1535
01:01:26,440 --> 01:01:28,119
Jeg er ked af det.

1536
01:01:28,120 --> 01:01:29,679
Ja, han skød din røv.

1537
01:01:29,680 --> 01:01:31,359
Du har fandme ret, jeg skød din røv.

1538
01:01:31,360 --> 01:01:33,199
- Han vil skyde dig igen.
- Nej. Nej.

1539
01:01:33,200 --> 01:01:34,959
Fordi han er skør.
Jeg kan ikke klare den her.

1540
01:01:34,960 --> 01:01:36,119
Jeg er skør.

1541
01:01:36,120 --> 01:01:37,759
Jeg kan ikke klare den her.
Det er ude af mine hænder.

1542
01:01:37,760 --> 01:01:38,999
Vil du se skøre?

1543
01:01:39,000 --> 01:01:41,559
Jeg skal vise dig skøre!
Tror du det er et spil?

1544
01:01:41,560 --> 01:01:42,679
Fortæl os, hvor købet er!

1545
01:01:42,680 --> 01:01:43,999
Du må hellere fortælle mig det
hvor købet er!

1546
01:01:44,000 --> 01:01:45,631
- Okay.
- Okay.

1547
01:01:46,840 --> 01:01:49,639
Det er på den gamle fabrik. De
forladt en ud for Huber.

1548
01:01:49,640 --> 01:01:51,439
- Okay.
- Gammel forladt fabrik.

1549
01:01:51,440 --> 01:01:53,469
- Hvad tid?
- 9:00.

1550
01:01:53,680 --> 01:01:56,279
Hvis du lyver, Jay, så gør jeg det
skyde dig i den anden skulder.

1551
01:01:56,280 --> 01:01:57,639
Bare hold ham væk fra mig!

1552
01:01:57,640 --> 01:01:59,119
Dreng, vil du have det varmt?

1553
01:01:59,120 --> 01:02:01,479
Du vil have nogle
varme snegle op i dig?

1554
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
Slugfest, kæreste.

1555
01:02:02,800 --> 01:02:04,943
Chitty-chitty-bang-bang!

1556
01:02:06,440 --> 01:02:08,639
Hej mand, det går ned nu.

1557
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Over på den gamle fabrik på Huber.

1558
01:02:09,960 --> 01:02:11,319
<i>Shit.</i>

1559
01:02:11,320 --> 01:02:12,519
Okay, jeg er på vej.

1560
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
Jeg ringer efter nogle
tung backup, okay?

1561
01:02:14,440 --> 01:02:15,639
Okay.

1562
01:02:15,640 --> 01:02:16,941
Hvor fik du den pistol fra?

1563
01:02:17,040 --> 01:02:18,639
Jeg holdt det fra klubben.

1564
01:02:18,640 --> 01:02:20,879
Du kender den fyr du
skudt i røven?

1565
01:02:20,880 --> 01:02:22,944
- Kom nu, mand!
- Nu!

1566
01:02:24,000 --> 01:02:25,790
- Her!
- Hej, mor...

1567
01:02:26,160 --> 01:02:29,479
Jeg troede, at sikkerheden var slået til. Jeg fik
ham til at tale, gjorde jeg ikke?

1568
01:02:29,480 --> 01:02:32,319
Ja, du har en meget interessant
forhørsstemme.

1569
01:02:32,320 --> 01:02:33,839
Pænt og skrigende.

1570
01:02:33,840 --> 01:02:35,359
Okay. Det er al denne intensitet.

1571
01:02:35,360 --> 01:02:37,185
Det er, hvad det er.

1572
01:02:55,040 --> 01:02:56,479
Vent på mig her.

1573
01:02:56,480 --> 01:02:57,999
Er du seriøs?

1574
01:02:58,000 --> 01:02:59,319
Selvfølgelig er jeg seriøs.

1575
01:02:59,320 --> 01:03:01,519
Hvis jeg havde tid til at droppe dig
af, jeg ville, men det gør jeg ikke.

1576
01:03:01,520 --> 01:03:04,239
Det er mit fingerpeg, der fik os hertil.
Jeg har hjulpet dig hele dagen!

1577
01:03:04,240 --> 01:03:05,639
- Åh, har du?
- Ja.

1578
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
Er det derfor du lige har skudt
nogen? ved et uheld?

1579
01:03:08,240 --> 01:03:09,319
Det er ikke fair.

1580
01:03:09,320 --> 01:03:12,359
Og før det spurgte du en
mistænkt for rent faktisk at henrette dig.

1581
01:03:12,360 --> 01:03:14,919
Det er fordi jeg troede det var det
en anden 126. Du ved det.

1582
01:03:14,920 --> 01:03:16,919
Det her er ikke en anden 126, Ben.

1583
01:03:16,920 --> 01:03:18,719
Dette er den rigtige vare.

1584
01:03:18,720 --> 01:03:20,839
Så tiden for vittigheder er forbi.

1585
01:03:20,840 --> 01:03:23,399
Så den slags hjælp du fik, er det
ikke den slags hjælp jeg har brug for.

1586
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
Jeg prøver bare at gå...

1587
01:03:24,880 --> 01:03:26,591
Skal jeg manchetter
dig til rattet?

1588
01:03:29,360 --> 01:03:31,708
Det skal du ikke gøre.

1589
01:03:38,600 --> 01:03:39,901
Hvor er din tur med?

1590
01:03:39,920 --> 01:03:42,599
Han flammede ud. Jeg havde
at tage ham tilbage.

1591
01:03:42,600 --> 01:03:43,719
Hvor er backup?

1592
01:03:43,720 --> 01:03:44,879
Formentlig for sent.

1593
01:03:44,880 --> 01:03:46,519
Hør, jeg fik et kig indenfor.

1594
01:03:46,520 --> 01:03:48,709
De er alle derinde, det er
går ned lige nu.

1595
01:03:48,960 --> 01:03:50,119
Vi venter ikke.

1596
01:03:50,120 --> 01:03:52,919
Bare til orientering, når jeg kommer derind er jeg
vil begynde at skyde folk.

1597
01:03:52,920 --> 01:03:54,239
Jeg har ikke skudt nogen hele dagen.

1598
01:03:54,240 --> 01:03:56,065
Vi ved det, Santiago. Lad os slå den.

1599
01:04:16,080 --> 01:04:19,759
Okay. Her er hvad
vi burde gøre. jeg...

1600
01:04:19,760 --> 01:04:21,559
Mand, hvad fanden... Åh!

1601
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
Åh, for helvede nej.

1602
01:04:22,960 --> 01:04:24,159
Det er rigtigt. Bliv stille.

1603
01:04:24,160 --> 01:04:25,719
Ja, overraskelse.

1604
01:04:29,080 --> 01:04:30,279
Det gider jeg ikke høre.

1605
01:04:32,240 --> 01:04:35,519
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-
M-N-O-P... Jeg kan ikke gøre det.

1606
01:04:38,000 --> 01:04:42,799
Jeg kan ikke tro, at I to punkere har været det
beskytter Omar hele tiden.

1607
01:04:42,800 --> 01:04:44,119
Betaler godt.

1608
01:04:44,120 --> 01:04:47,599
Ingen fordele, men vi får
dem fra dagligdagen.

1609
01:04:47,600 --> 01:04:48,799
Jeg burde have vidst det.

1610
01:04:48,800 --> 01:04:50,079
Grådige bastards.

1611
01:04:50,080 --> 01:04:51,959
James, det er vi ikke
give noget væk.

1612
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
Vi sælger den pga
vi er forretningsmænd.

1613
01:04:53,760 --> 01:04:56,639
Og vi driver det sådan
Omar behøver ikke at gemme sig mere.

1614
01:04:56,640 --> 01:04:59,519
Og alt du skulle gøre var
bare lad det gå en dag.

1615
01:04:59,520 --> 01:05:00,799
Hvis du havde sluppet det for en dag,

1616
01:05:00,800 --> 01:05:02,306
du ville ikke være her lige nu.

1617
01:05:11,000 --> 01:05:13,279
Nu går tingene ikke
ende godt for dig.

1618
01:05:13,280 --> 01:05:14,519
Ja, vær ikke for sikker.

1619
01:05:14,520 --> 01:05:16,982
Du ville ikke spille
bold, så her er vi.

1620
01:05:17,360 --> 01:05:20,119
Det er ikke let for os
enten, tro mig.

1621
01:05:22,680 --> 01:05:26,462
Åh, min Gud! Shit!

1622
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
Tak.

1623
01:05:28,960 --> 01:05:32,679
Omar sætter pris på
levering af sine våben.

1624
01:05:32,680 --> 01:05:33,839
Hvad er det her?

1625
01:05:33,840 --> 01:05:36,879
Det er bare en løs ende, vi er
tager sig af meget snart.

1626
01:05:36,880 --> 01:05:38,670
Tilføjet bonus til Omar.

1627
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
- Kan vi gøre forretninger nu?
- Ja.

1628
01:05:41,040 --> 01:05:42,279
Kan jeg se varen?

1629
01:05:42,280 --> 01:05:43,741
Victor.

1630
01:05:45,680 --> 01:05:47,559
- Behøvede ikke at være sådan, James.
- Dejligt.

1631
01:05:47,560 --> 01:05:49,239
Du kunne have haft en
en lille smag af det.

1632
01:05:49,240 --> 01:05:52,199
Men jeg føler mig såret,
fordi vi aldrig hang ud.

1633
01:05:52,200 --> 01:05:55,185
Vi har aldrig set sport eller
delte nogle kyllinger sammen.

1634
01:05:55,320 --> 01:05:57,463
Det må være hårdt at være
dog en ø, hva?

1635
01:05:57,560 --> 01:05:59,191
Ingen skal have din ryg.

1636
01:05:59,240 --> 01:06:01,999
Ved du hvad? Du burde
se en terapeut om dette,

1637
01:06:02,000 --> 01:06:04,302
fordi du ikke vil
bruge resten af dit liv...

1638
01:06:04,840 --> 01:06:06,559
Åh, jeg er ked af det.

1639
01:06:06,560 --> 01:06:09,039
Jeg glemte det. Du er ved at dø.

1640
01:06:09,040 --> 01:06:11,879
Jeg vil have den til mig selv.

1641
01:06:22,720 --> 01:06:24,545
Hvem fanden er du?

1642
01:06:25,120 --> 01:06:26,660
Hvem er jeg?

1643
01:06:27,360 --> 01:06:29,389
Hvem er jeg?

1644
01:06:30,560 --> 01:06:32,279
Åh, shit.

1645
01:06:32,280 --> 01:06:34,199
Ja, det får mig til at grine.

1646
01:06:34,200 --> 01:06:37,119
Især taget i betragtning
faktum, at dette er min aftale.

1647
01:06:37,120 --> 01:06:38,239
At det er mine mænd.

1648
01:06:38,240 --> 01:06:39,621
Vent et øjeblik.

1649
01:06:39,920 --> 01:06:41,221
Er du Omar?

1650
01:06:42,720 --> 01:06:44,279
Det er rigtigt.

1651
01:06:44,280 --> 01:06:45,706
Omar er her.

1652
01:06:45,760 --> 01:06:47,559
Jeg ved, hvad du tænker.

1653
01:06:47,560 --> 01:06:49,639
Ingen venter nogensinde
at se Omar,

1654
01:06:49,640 --> 01:06:52,119
men han er her. Og hvorfor er det det?

1655
01:06:52,120 --> 01:06:55,879
Ingen kan fortælle mig hvorfor
fordi det er en overraskelse.

1656
01:06:55,880 --> 01:06:58,239
Dette er en overraskelsesinspektion.

1657
01:06:58,240 --> 01:07:00,799
Så jeg foreslår, at I alle sætter
et smil på læben,

1658
01:07:00,800 --> 01:07:05,150
for i dag er dagen det
Jeg besluttede endelig at lade dig se min.

1659
01:07:06,280 --> 01:07:09,106
Velkommen til mig.

1660
01:07:11,080 --> 01:07:12,319
Hvor er Jay?

1661
01:07:12,320 --> 01:07:14,145
Åh, Jay?

1662
01:07:14,280 --> 01:07:17,550
Jeg efterlod Jay røv ved bonden
handle, fordi han ikke var hurtig.

1663
01:07:17,800 --> 01:07:21,959
Det ved alle
Jeg kan godt lide min lorte-prompt.

1664
01:07:21,960 --> 01:07:23,421
Det er mere professionelt på den måde.

1665
01:07:23,760 --> 01:07:25,221
Er det ikke rigtigt, mine serbere?

1666
01:07:25,960 --> 01:07:28,759
Jeg har holdt øje med det hele
af dig i nogen tid nu.

1667
01:07:28,760 --> 01:07:29,799
Du.

1668
01:07:29,800 --> 01:07:31,319
Åh...

1669
01:07:31,320 --> 01:07:34,385
Lad mig tage mig tid
ud for at give dig dette.

1670
01:07:36,320 --> 01:07:37,519
Ja.

1671
01:07:37,520 --> 01:07:41,079
Du har knust alle
uge, hører du mig? Ja.

1672
01:07:41,080 --> 01:07:42,999
Jeg har brug for flere mænd som dig.

1673
01:07:43,000 --> 01:07:44,506
Du er en god mand, ved du det?

1674
01:07:44,520 --> 01:07:47,221
Jeg vil have dig til at beholde
bliver ved, unge bagdel.

1675
01:07:47,480 --> 01:07:50,159
Faktisk gør mig en
favor og giv Omar en pistol.

1676
01:07:50,160 --> 01:07:51,507
En pistol?

1677
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
Støttede jeg, hmm?

1678
01:07:53,120 --> 01:07:54,639
Du bliver flov
mig foran

1679
01:07:54,640 --> 01:07:56,199
mit mandskab efter jeg lige
gav dig et kompliment?

1680
01:07:56,200 --> 01:07:58,582
Jeg sagde, giv Omar en pistol.

1681
01:08:07,840 --> 01:08:10,825
Hold op. Hold nu op.
Jeg troede, Omar var 6'4".

1682
01:08:20,520 --> 01:08:21,867
Hvor høj er Omar nu?

1683
01:08:22,880 --> 01:08:25,501
Nogen andre vil veje ind
på hvor høj han tror Omar er?

1684
01:08:25,800 --> 01:08:28,319
Nej? Gør nogen anden
vil du teste mig?

1685
01:08:28,320 --> 01:08:30,519
Vi havde ikke forventet at se dig.

1686
01:08:30,520 --> 01:08:33,559
Men det er bedre, at vi handler
med denne virksomhed personligt.

1687
01:08:33,560 --> 01:08:37,023
Selvfølgelig er det det. Jeg er ked af det
du var nødt til at se det lort.

1688
01:08:37,040 --> 01:08:40,359
Hej, og jeg vil gerne undskylde
dette fordi det ikke er mig, okay?

1689
01:08:40,360 --> 01:08:42,839
Jeg vil ikke have, at I tænker det
er, og det er også dumt.

1690
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Så det er jeg ked af.

1691
01:08:45,040 --> 01:08:48,039
Nu må jeg tage mig tid

1692
01:08:48,040 --> 01:08:52,079
at give en særlig shout-out
til Miggs og Santiago.

1693
01:08:52,080 --> 01:08:53,541
For helvede, ja.

1694
01:08:54,720 --> 01:08:56,039
Ja!

1695
01:08:56,040 --> 01:08:57,439
Jeg klapper, gør jeg ikke?

1696
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
Kortlægger jeg?

1697
01:09:00,560 --> 01:09:02,679
Ja!

1698
01:09:02,680 --> 01:09:04,550
Mine dobbeltagenter.

1699
01:09:04,680 --> 01:09:07,586
I bragte mig
bedste præmie af dem alle.

1700
01:09:07,760 --> 01:09:09,599
James Payton.

1701
01:09:09,600 --> 01:09:10,879
Hvad tror du du laver...

1702
01:09:10,880 --> 01:09:12,386
Hold kæft, mand!

1703
01:09:14,520 --> 01:09:17,903
Du har ikke ret til at tale.

1704
01:09:18,000 --> 01:09:19,461
Jeg slår dig ihjel.

1705
01:09:21,240 --> 01:09:23,399
Se, James, for dem
som ikke ved,

1706
01:09:23,400 --> 01:09:27,519
James har jagtet min røv-dag
og nat i nogen tid nu.

1707
01:09:27,520 --> 01:09:30,559
Men han kan aldrig fange mig.
Ved du hvorfor?

1708
01:09:30,560 --> 01:09:32,599
Fordi han er en af de mennesker

1709
01:09:32,600 --> 01:09:34,599
som tror, han altid ved bedst.

1710
01:09:34,600 --> 01:09:36,919
Mener ikke, at folk er det
god nok til visse mennesker,

1711
01:09:36,920 --> 01:09:39,382
uden overhovedet at vide det
de andre mennesker.

1712
01:09:39,760 --> 01:09:41,221
Er du med mig?

1713
01:09:41,440 --> 01:09:45,879
Gæt hvad i dag er, store mand?
I dag er dagen, hvor du dør.

1714
01:09:45,880 --> 01:09:47,159
Mmm-hmm.

1715
01:09:47,160 --> 01:09:49,622
Jeg bliver nødt til at sætte
nogle presenninger og lort.

1716
01:09:49,720 --> 01:09:51,879
Nu er jeg måske færdig
du af med min pistol,

1717
01:09:51,880 --> 01:09:53,119
Jeg kunne måske.

1718
01:09:53,120 --> 01:09:55,881
Men jeg vil starte dig med
det kolde stål på mit katanablad.

1719
01:09:56,320 --> 01:09:59,079
Jeg taler død
med tusinde nedskæringer.

1720
01:09:59,080 --> 01:10:00,541
Åh, det vil jeg gerne se.

1721
01:10:02,080 --> 01:10:03,905
Giv os en lille smagsprøve på det.

1722
01:10:04,320 --> 01:10:05,906
Ja, det ville jeg blive underholdt af.

1723
01:10:06,000 --> 01:10:07,079
En lille forsmag. Kom nu.

1724
01:10:07,080 --> 01:10:08,381
For helvede ja.

1725
01:10:15,080 --> 01:10:16,381
Okay.

1726
01:10:16,520 --> 01:10:18,399
Er du klar? Her kommer det.

1727
01:10:18,400 --> 01:10:19,519
Gør du ikke.

1728
01:10:19,520 --> 01:10:21,159
- Jeg skal skære dig.
- Skær mig ikke.

1729
01:10:21,160 --> 01:10:23,667
Hvad tror du, jeg skal gøre?
Jeg skal gøre det!

1730
01:10:40,320 --> 01:10:41,746
Ja!

1731
01:10:41,960 --> 01:10:43,959
Det er hvad du får, po-po!

1732
01:10:43,960 --> 01:10:45,799
Måske stikke ham lidt
mere, skær ham mere.

1733
01:10:45,800 --> 01:10:48,839
Hold kæft.
Jeg er ikke no show pony.

1734
01:10:48,840 --> 01:10:50,824
Det her lort er slut.

1735
01:10:50,840 --> 01:10:53,507
Nu er det, jeg skal gøre
Jeg vil skære dig løs.

1736
01:10:53,760 --> 01:10:55,983
Mmm-hmm. Ja.

1737
01:10:56,320 --> 01:10:58,159
Jeg vil lade dig
alle klare det lort,

1738
01:10:58,160 --> 01:11:01,145
mens jeg tager det her lort
et eller andet sted. Få din røv op.

1739
01:11:01,400 --> 01:11:03,679
Lad os gå. Gå!

1740
01:11:03,680 --> 01:11:05,399
Godt, for det var det
bliver latterligt.

1741
01:11:05,400 --> 01:11:07,304
Tak.

1742
01:11:09,560 --> 01:11:11,199
Fanden kigger du på?

1743
01:11:11,200 --> 01:11:12,945
Ikke noget, Omar.

1744
01:11:13,360 --> 01:11:15,039
Kan du kalde mig Omar nu?

1745
01:11:15,040 --> 01:11:17,719
Kan vi bare holde det i gang?

1746
01:11:17,720 --> 01:11:21,502
Jeg vil ikke lede en besætning
uden respekt.

1747
01:11:22,160 --> 01:11:23,621
Hvad?

1748
01:11:24,520 --> 01:11:25,981
Jeg vil ikke gøre det.

1749
01:11:26,760 --> 01:11:28,199
Kom ind her.

1750
01:11:28,200 --> 01:11:29,439
Lad mig fortælle dig noget.

1751
01:11:29,440 --> 01:11:31,759
Lad mig fortælle alle ind
her noget lige nu.

1752
01:11:31,760 --> 01:11:34,506
Det handler om respekt i dette spil!

1753
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
Jeg vil ikke tolerere en besætning
det respekterer mig ikke.

1754
01:11:37,720 --> 01:11:40,479
Respekt serveres bedst koldt!

1755
01:11:40,480 --> 01:11:41,781
Det er hævn!

1756
01:11:44,440 --> 01:11:45,866
Hvem sagde det?

1757
01:11:46,040 --> 01:11:47,546
Var det dig?

1758
01:11:47,560 --> 01:11:48,986
Hmm?

1759
01:11:56,080 --> 01:11:59,509
Hævn er en ret

1760
01:11:59,520 --> 01:12:01,679
serveres bedst koldt.

1761
01:12:01,680 --> 01:12:03,709
Åh!

1762
01:12:05,560 --> 01:12:08,864
Hvem fanden er du?

1763
01:12:09,600 --> 01:12:11,265
Jeg er Omar.

1764
01:12:11,920 --> 01:12:13,639
Hvem fanden er du?

1765
01:12:13,640 --> 01:12:15,385
Hvad laver du
på mit lager?

1766
01:12:15,400 --> 01:12:17,439
Hvad fanden sker der
her? Dræb dem begge.

1767
01:12:17,440 --> 01:12:19,265
Venner, tak.

1768
01:12:20,240 --> 01:12:23,146
Det vil vi ikke
gøre Omar nervøs.

1769
01:12:35,240 --> 01:12:38,599
Lad mig forklare dig noget.
Omar er meget behagelig.

1770
01:12:38,600 --> 01:12:40,279
Ved du hvorfor?

1771
01:12:40,280 --> 01:12:43,026
Fordi Omar ikke har en
en masse våben pegede på ham,

1772
01:12:43,240 --> 01:12:44,587
ny fyr.

1773
01:12:44,720 --> 01:12:47,399
Det gider jeg virkelig ikke
du udgiver dig for at være mig,

1774
01:12:47,400 --> 01:12:49,479
hvem du end er,

1775
01:12:49,480 --> 01:12:51,919
men det jeg har noget imod er
at nogen af disse idioter

1776
01:12:51,920 --> 01:12:53,959
tror faktisk på denne klovn!

1777
01:12:53,960 --> 01:12:56,740
Spørg denne fyr lige her
hvem han tror, Omar er.

1778
01:12:56,960 --> 01:12:59,119
Jeg ved det ikke, det gør bare ondt.

1779
01:12:59,120 --> 01:13:00,279
Du skød Roberto?

1780
01:13:00,280 --> 01:13:01,479
Du har fandme ret, jeg skød ham.

1781
01:13:01,480 --> 01:13:02,906
Jeg er imponeret.

1782
01:13:02,920 --> 01:13:06,986
Problemet er, hvis Omar
skyder Roberto...

1783
01:13:09,960 --> 01:13:11,319
Åh, shit!

1784
01:13:11,320 --> 01:13:12,959
Omar skyder Roberto.

1785
01:13:12,960 --> 01:13:15,599
Jeg kan lide dig, lille mand.
Du har bolde.

1786
01:13:15,600 --> 01:13:18,107
Så du Omar!

1787
01:13:18,480 --> 01:13:20,066
Vent lige der.

1788
01:13:20,360 --> 01:13:21,741
For fanden, mand!

1789
01:13:22,200 --> 01:13:23,911
Du er ikke, hvad jeg forestillede mig.

1790
01:13:24,040 --> 01:13:25,879
Du er ikke noget
men en sort fyr.

1791
01:13:25,880 --> 01:13:27,479
Sandsynligvis fra Decatur.

1792
01:13:29,640 --> 01:13:32,799
Det er det, du får for at tænke, James.
Det er virkelig ikke din ting.

1793
01:13:32,800 --> 01:13:34,799
Se, hvis du tænkte,

1794
01:13:34,800 --> 01:13:36,839
du ville få det store billede.
Du ville se, hvor du er.

1795
01:13:36,840 --> 01:13:39,108
Se dig omkring, James.
Kan du se, hvor du er?

1796
01:13:39,200 --> 01:13:41,199
Du er midt i en
af de største våbenhandler

1797
01:13:41,200 --> 01:13:44,151
nogensinde at gå ned i denne by.
Du kunne være med på det.

1798
01:13:44,560 --> 01:13:46,510
Men du leger politi og røver.

1799
01:13:46,680 --> 01:13:49,999
Du tror, du ledte efter
mig, men jeg har holdt øje med dig.

1800
01:13:50,000 --> 01:13:51,559
Jeg har fulgt dig.

1801
01:13:51,560 --> 01:13:53,999
Jeg har brugt meget tid, meget
penge ved at tænke på dig.

1802
01:13:54,000 --> 01:13:56,199
Jeg har faktisk brugt så mange penge,

1803
01:13:56,200 --> 01:13:57,479
dine drenge arbejder nu for mig.

1804
01:13:57,480 --> 01:13:59,145
Alt i orden
dine pakker, fyre?

1805
01:13:59,160 --> 01:14:01,159
- Ja, sir.
- Kom til den anden side, mand.

1806
01:14:01,160 --> 01:14:02,399
Slip dette lort med selvrespekt.

1807
01:14:02,400 --> 01:14:04,239
Sidst jeg hørte, køber den ikke
du et hus i Florida.

1808
01:14:04,240 --> 01:14:07,079
Se, alle vil gerne være det
på den vindende side, James.

1809
01:14:07,080 --> 01:14:08,519
Det er det, jeg ønsker for dig.

1810
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
Du ude foran, mig i skyggerne.

1811
01:14:10,520 --> 01:14:12,629
Vi kunne styre denne by.

1812
01:14:13,200 --> 01:14:15,199
Ja, det er rigtigt,
Jeg kan se, du er nysgerrig.

1813
01:14:15,200 --> 01:14:18,559
Jeg vil give dig dette tilbud
en gang, en sidste gang.

1814
01:14:18,560 --> 01:14:20,350
Hvad siger du?

1815
01:14:25,240 --> 01:14:26,759
Jeg er Omar!

1816
01:14:26,760 --> 01:14:28,479
Hold kæft! Vil du venligst stoppe!

1817
01:14:28,480 --> 01:14:29,959
Ingen tror dig.

1818
01:14:29,960 --> 01:14:31,500
Kom derover.

1819
01:14:32,720 --> 01:14:34,704
Jeg tager med dig senere.

1820
01:14:36,080 --> 01:14:38,039
Kom nu.

1821
01:14:38,040 --> 01:14:39,466
Hvad bliver det?

1822
01:14:39,720 --> 01:14:42,279
Få dine forbandede hænder fra mig.

1823
01:14:45,280 --> 01:14:47,469
Nå, jeg prøvede at sætte
mand i penthouse.

1824
01:14:47,600 --> 01:14:50,159
Han vil bruge sit
livet i fattighuset.

1825
01:14:50,160 --> 01:14:52,269
Tror vi bliver nødt til at genindsætte
dødsstraffen.

1826
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
Ved du hvad, Omar?
Det er virkelig lige meget.

1827
01:14:55,160 --> 01:14:56,759
Du kunne ryge mig lige her,

1828
01:14:56,760 --> 01:14:58,919
fordi vi alle vil
dø herinde alligevel.

1829
01:14:58,920 --> 01:15:00,745
- Åh, gør vi det?
- Hvad taler du om?

1830
01:15:00,760 --> 01:15:02,391
Du ved, hvad jeg taler om.

1831
01:15:03,000 --> 01:15:04,919
Din dreng Marko fortalte mig alt.

1832
01:15:04,920 --> 01:15:06,319
Det er et stort setup.

1833
01:15:06,320 --> 01:15:07,919
De kasser lige der,

1834
01:15:07,920 --> 01:15:09,759
er der ikke noget i
der men kopier.

1835
01:15:09,760 --> 01:15:10,839
Ikke sandt.

1836
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Du vil ikke kunne lide
hvordan denne film ender.

1837
01:15:12,600 --> 01:15:15,380
Du er lige gået ind
dit eget mord.

1838
01:15:15,440 --> 01:15:18,823
Vi åbner kasserne og
finde ud af det, gør vi ikke?

1839
01:15:28,320 --> 01:15:30,110
- Hvilken vej skal jeg gå?
- Lige her.

1840
01:15:36,880 --> 01:15:39,479
Yo, det er vanvittigt, mand!
Det her lort er skørt!

1841
01:15:39,480 --> 01:15:41,350
- Rolig!
- Jeg kan ikke falde til ro!

1842
01:15:43,640 --> 01:15:46,261
Holy shit! Åh, shit!

1843
01:15:51,800 --> 01:15:53,039
James, jeg ser en pistol!

1844
01:15:53,040 --> 01:15:54,341
Få det!

1845
01:15:57,800 --> 01:16:00,785
Shit! Jeg fik det! Jeg fik det!

1846
01:16:01,400 --> 01:16:04,799
Selektiv brand. Visuel bekræftelse
mål. Korte udbrud.

1847
01:16:04,800 --> 01:16:06,399
Bare skyd! Kom nu, her går vi.

1848
01:16:06,400 --> 01:16:08,464
En, to, tre, gå!

1849
01:16:12,400 --> 01:16:13,639
Shit!

1850
01:16:13,640 --> 01:16:16,319
Jeg troede, det var de udvidede mags!
Det er ikke de udvidede mags!

1851
01:16:16,320 --> 01:16:18,463
Hvad taler du om?

1852
01:16:19,000 --> 01:16:20,159
Shit, jeg er ude.

1853
01:16:20,160 --> 01:16:21,719
Hvad fanden laver du?

1854
01:16:21,720 --> 01:16:24,319
I et spil kan du vælge
op ammunition fra jorden!

1855
01:16:24,320 --> 01:16:26,239
Det her er ikke noget forbandet videospil!

1856
01:16:26,240 --> 01:16:28,622
Hold fast! Jeg har en!

1857
01:16:33,520 --> 01:16:35,390
- Åh, Gud!
- Lad os gå!

1858
01:16:36,360 --> 01:16:38,185
Det samme på tælleren af ​​tre.

1859
01:16:38,520 --> 01:16:39,981
Pas på!

1860
01:16:40,240 --> 01:16:41,746
Jeg har lige reddet dit liv!

1861
01:16:42,520 --> 01:16:44,359
- Shit!
- Jeg har lige reddet dit liv!

1862
01:16:44,360 --> 01:16:45,479
Shit.

1863
01:16:45,480 --> 01:16:47,240
Red mit liv og få mig
for helvede herfra!

1864
01:16:51,240 --> 01:16:52,479
Yo, vi kan ikke gå den vej.

1865
01:16:52,480 --> 01:16:53,719
Hvorfor?

1866
01:16:53,720 --> 01:16:55,679
Fordi de fik
AK-47'ere dernede.

1867
01:16:55,680 --> 01:16:58,239
To haglgeværer. Det er de
sandsynligvis Benellis.

1868
01:16:58,240 --> 01:17:00,279
Fra lyden af det,
det kan også være AR-15.

1869
01:17:00,280 --> 01:17:01,359
Kan du høre alt det?

1870
01:17:01,360 --> 01:17:02,439
Det er fra spillet.

1871
01:17:02,440 --> 01:17:05,039
Jeg fik en perfekt tilbagekaldelse.
Jeg er en spiller på Platinum-niveau.

1872
01:17:05,040 --> 01:17:07,639
Her går du! Hvad?
Se hvordan du kan lide det!

1873
01:17:07,640 --> 01:17:09,544
- Kald mig den perfekte storm.
- Granat!

1874
01:17:10,600 --> 01:17:11,879
Hej, hvad laver du?

1875
01:17:11,880 --> 01:17:13,839
Du har fem sekunder til at vælge
det op og smid det tilbage.

1876
01:17:13,840 --> 01:17:15,187
Åh!

1877
01:17:22,880 --> 01:17:24,919
Stop med at smide
forbandede granater!

1878
01:17:24,920 --> 01:17:27,188
Jeg har allerede trukket stiften.

1879
01:17:27,720 --> 01:17:29,021
Endnu en!

1880
01:17:33,880 --> 01:17:35,239
James, pengene.

1881
01:17:35,240 --> 01:17:36,780
Ben! Få din røv tilbage her!

1882
01:17:39,000 --> 01:17:41,985
Det kommer til at blæse!
Lad os komme væk herfra!

1883
01:17:48,360 --> 01:17:49,786
Åh!

1884
01:17:51,240 --> 01:17:52,839
- Er du okay?
- Jeg har det godt.

1885
01:17:52,840 --> 01:17:54,141
Okay.

1886
01:17:58,080 --> 01:17:59,427
Er det det?

1887
01:17:59,440 --> 01:18:02,061
Det er ikke så slemt. Jeg troede det
ville være større end det.

1888
01:18:18,560 --> 01:18:19,759
For fanden!

1889
01:18:19,760 --> 01:18:21,266
Min bil!

1890
01:18:23,880 --> 01:18:25,239
Det er nok stadig
dog køreklar,

1891
01:18:25,240 --> 01:18:26,746
fordi det skete i ryggen.

1892
01:18:31,880 --> 01:18:33,466
Du kan ikke køre den nu.

1893
01:18:33,680 --> 01:18:35,639
Ja, det er det bestemt ikke
køreklar. Først var det,

1894
01:18:35,640 --> 01:18:38,307
men efter dette er der
på ingen måde kan du køre den.

1895
01:18:39,280 --> 01:18:41,319
Vi skal ud
herfra. Kom nu.

1896
01:18:41,320 --> 01:18:43,119
Vil du have en taxa, eller hvad?

1897
01:18:43,120 --> 01:18:44,785
- Lad os gå.
- Okay. Okay.

1898
01:18:45,320 --> 01:18:47,559
Så hvad skulle Omar gøre
med alle de våben alligevel?

1899
01:18:47,560 --> 01:18:50,359
Formentlig starte en hær
og overtage byen.

1900
01:18:50,360 --> 01:18:52,159
Han har halvdelen
politiet på hans side.

1901
01:18:52,160 --> 01:18:53,461
Så vi stoppede ham?

1902
01:18:53,880 --> 01:18:55,079
For nu.

1903
01:18:55,080 --> 01:18:56,519
- Hej.
- Hvad?

1904
01:18:56,520 --> 01:18:58,159
Sæt farten ned, mand.

1905
01:18:58,160 --> 01:18:59,959
Du kan se, jeg har pengene, ikke?

1906
01:18:59,960 --> 01:19:01,039
Ja, det var godt.

1907
01:19:01,040 --> 01:19:03,388
Hold det her. Min sok er våd.

1908
01:19:04,160 --> 01:19:06,039
Må have trådt ind
en vandpyt eller noget.

1909
01:19:06,040 --> 01:19:07,751
Hader det, når det sker.

1910
01:19:08,240 --> 01:19:09,541
Hvad er det?

1911
01:19:11,960 --> 01:19:13,639
For fanden. Du skød.

1912
01:19:13,640 --> 01:19:15,959
Jeg tror, jeg ville kunne
at mærke om jeg blev skudt.

1913
01:19:15,960 --> 01:19:18,959
Du får så meget adrenalin i gang
gennem dig, du mærker det ikke.

1914
01:19:18,960 --> 01:19:20,386
Men jeg mener det alvorligt.

1915
01:19:20,560 --> 01:19:21,919
- Wow.
- Hvad?

1916
01:19:21,920 --> 01:19:23,301
Det gik lige igennem.

1917
01:19:23,920 --> 01:19:25,999
Åh, min Gud!

1918
01:19:26,000 --> 01:19:27,919
Der er et hul i mit ben!

1919
01:19:27,920 --> 01:19:29,079
Jeg blev skudt!

1920
01:19:29,080 --> 01:19:30,279
Ja, det var jeg ret klar over.

1921
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
Åh, shit! Det gør ondt nu!

1922
01:19:32,960 --> 01:19:35,399
Okay. Sæt dig selv
ned. Sæt dig ned.

1923
01:19:35,400 --> 01:19:37,439
Jeg vil ikke sidde ned!
Jeg er lige blevet skudt!

1924
01:19:37,440 --> 01:19:39,105
Jeg kan ikke mærke mine tæer!

1925
01:19:39,280 --> 01:19:40,679
Jeg kan ikke mærke mine tæer!

1926
01:19:40,680 --> 01:19:42,266
Shh! Giv mig dit bælte.

1927
01:19:42,480 --> 01:19:44,439
Du vil piske mig
fordi jeg blev skudt?

1928
01:19:44,440 --> 01:19:46,479
- Tourniquet!
- Okay.

1929
01:19:46,480 --> 01:19:49,719
Du skal have et koldt stykke
kød som en bøf.

1930
01:19:49,720 --> 01:19:51,279
Du skal sætte en
bøf på det, mand.

1931
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
- Hør!
- Jeg lytter.

1932
01:19:53,160 --> 01:19:54,959
- Jeg blev skudt!
- Du bliver okay.

1933
01:19:54,960 --> 01:19:57,759
Du mistede lidt blod. Bare
skal bringe dig til et hospital.

1934
01:19:57,760 --> 01:19:59,039
- Nogen hernede?
- Rolig!

1935
01:19:59,040 --> 01:20:01,119
Okay, rolig. Jeg er rolig.

1936
01:20:05,000 --> 01:20:06,159
Ja.

1937
01:20:06,160 --> 01:20:08,399
Hej, løjtnant, vi
har et problem her.

1938
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
Jeg er klar over. Gør det nemt
på os, James. Kom ind.

1939
01:20:11,200 --> 01:20:12,399
<i>Vent, hvad taler du om?</i>

1940
01:20:12,400 --> 01:20:15,759
Hør, Santiago og
Miggs, de er beskidte.

1941
01:20:15,760 --> 01:20:18,427
Sjovt, siger de
det samme om dig.

1942
01:20:18,760 --> 01:20:21,159
<i>De fik Marko og hans
kammerat, der sikkerhedskopierer dem.</i>

1943
01:20:21,160 --> 01:20:22,239
Hvad?

1944
01:20:22,240 --> 01:20:23,319
Hej! Fortæl ham, at jeg er blevet skudt.

1945
01:20:23,320 --> 01:20:24,719
- Hold kæft.
- Okay.

1946
01:20:24,720 --> 01:20:27,399
Løjtnant, du skal tro mig,
det gik ikke sådan ned.

1947
01:20:27,400 --> 01:20:29,319
<i>Du ved, at jeg er på din side.
Kom ind, James.</i>

1948
01:20:29,320 --> 01:20:31,588
Bare gør det ikke værre.
Hvor er du?

1949
01:20:31,680 --> 01:20:34,119
Min fod, tror jeg
tourniquet too tight.

1950
01:20:34,120 --> 01:20:35,279
Vi er allerede værre.

1951
01:20:35,280 --> 01:20:36,661
Kommer ambulancen?

1952
01:20:36,800 --> 01:20:38,431
- Kommer det?
- Nej.

1953
01:20:38,880 --> 01:20:40,719
Og vi kan heller ikke ringe til en.

1954
01:20:40,720 --> 01:20:42,319
De vil være overalt på scannerne.

1955
01:20:42,320 --> 01:20:43,951
Hvad betyder det?

1956
01:20:44,640 --> 01:20:46,465
Det betyder, at jeg er alene.

1957
01:20:46,520 --> 01:20:48,519
Du er ikke alene.

1958
01:20:48,520 --> 01:20:49,901
Du fik mig, mand.

1959
01:20:52,200 --> 01:20:53,959
Lad os få dig til et hospital.

1960
01:20:53,960 --> 01:20:56,308
Okay. Åh, shit.

1961
01:21:00,360 --> 01:21:02,583
Stop bilen. Stop!

1962
01:21:04,560 --> 01:21:07,439
Jeg er ked af at informere dig, sir, men
Jeg er nødt til at konfiskere dit køretøj.

1963
01:21:07,440 --> 01:21:08,999
Det er ikke engang et rigtigt badge.

1964
01:21:09,000 --> 01:21:11,399
Jeg er politibetjent,
Jeg har brug for, at du kommer ud.

1965
01:21:11,400 --> 01:21:14,146
Hvordan vil du carjack
mig uden en pistol?

1966
01:21:14,640 --> 01:21:16,510
Du har ret. Få din røv ud.

1967
01:21:16,640 --> 01:21:20,199
Pas på sweateren, mand!
Pas på sweateren, mand!

1968
01:21:20,200 --> 01:21:21,706
<i>Hold fast i dit ukrudt!</i>

1969
01:21:21,760 --> 01:21:24,599
<i>Brandmændene er stadig
kæmper mod en grim ild</i>

1970
01:21:24,600 --> 01:21:28,799
<i>her på et forladt lager i
Old Fourth Ward-distriktet i Atlanta.</i>

1971
01:21:28,800 --> 01:21:30,431
Hvem bekymrer sig?

1972
01:21:43,240 --> 01:21:44,519
Lad os starte med to poser O neg.

1973
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
Lad mig vide, hvornår
næste OR er tilgængelige.

1974
01:21:46,360 --> 01:21:48,439
- James, tag min hånd.
- Det sker ikke.

1975
01:21:48,440 --> 01:21:49,787
James, tak.

1976
01:21:50,000 --> 01:21:51,879
Her, ring til Angela.

1977
01:21:51,880 --> 01:21:53,959
Fortæl hende, at jeg elsker hende.
Fortæl hende, at jeg elsker hende så højt.

1978
01:21:53,960 --> 01:21:55,079
Hun sendte dig en sms.

1979
01:21:55,080 --> 01:21:56,984
- Hvad siger hun? Læs det for mig.
- Der står...

1980
01:21:59,840 --> 01:22:00,999
"Kom snart hjem."

1981
01:22:01,000 --> 01:22:02,301
"Kom snart hjem"?

1982
01:22:02,680 --> 01:22:03,879
Åh, min Gud!

1983
01:22:03,880 --> 01:22:05,261
Det er okay. Fortsæt.

1984
01:22:05,440 --> 01:22:08,346
James, hvad nu hvis
Jeg ser hende aldrig igen?

1985
01:22:08,760 --> 01:22:09,919
Hvor er lægen?

1986
01:22:09,920 --> 01:22:11,079
Jeg er lige her.

1987
01:22:11,080 --> 01:22:12,719
- Doc, dør jeg?
- Du dør ikke.

1988
01:22:12,720 --> 01:22:13,879
Nej, seriøst.

1989
01:22:13,880 --> 01:22:15,559
- Hvad sker der, James?
- Hvad sker der?

1990
01:22:15,560 --> 01:22:18,519
Det er kompliceret. Jeg kender dig
skulle kalde dette ind,

1991
01:22:18,520 --> 01:22:19,919
men jeg har brug for, at du holder ud med det.

1992
01:22:19,920 --> 01:22:22,759
Doc, jeg taber vejret,
Jeg tror, jeg har brug for nogle CC'er.

1993
01:22:22,760 --> 01:22:24,479
Jeg vil have dig til at købe mig noget tid,

1994
01:22:24,480 --> 01:22:27,239
så det kan vi sikre os
den der gjorde dette

1995
01:22:27,240 --> 01:22:29,110
kom ikke tilbage og
afslutte jobbet.

1996
01:22:29,440 --> 01:22:31,344
- Føler du mig?
- Okay.

1997
01:22:31,360 --> 01:22:33,599
Din ven mistede noget blod, så det gør jeg
giv ham noget mod smerten.

1998
01:22:33,600 --> 01:22:35,399
Vi får ham ind
næste ELLER, der åbner sig.

1999
01:22:35,400 --> 01:22:37,270
Jeg sætter pris på det, Doc.

2000
01:22:37,280 --> 01:22:39,519
Sygeplejerske, start ham på nogle
morfin, klæde det sår på,

2001
01:22:39,520 --> 01:22:41,159
og lad mig vide hvornår
den næste OR åbner.

2002
01:22:41,160 --> 01:22:43,906
James, skal vi give ham
nogle af de penge, vi tog?

2003
01:22:47,040 --> 01:22:48,399
Jeg ved ikke hvad
han taler om.

2004
01:22:48,400 --> 01:22:49,919
Du ved hvad jeg taler
om. Pengene.

2005
01:22:49,920 --> 01:22:51,919
- Vi har det godt her, Doc.
- WWJD?

2006
01:22:51,920 --> 01:22:53,870
Hold nu kæft!

2007
01:22:54,920 --> 01:22:56,319
<i>Lathered Lotus, hvad er din tyve?</i>

2008
01:22:56,320 --> 01:22:58,559
Jeg fandt indgangen til fængslet
dør, jeg tager kraftig ild.

2009
01:22:58,560 --> 01:23:00,439
Assface23, tag ud
den maskingevær.

2010
01:23:00,440 --> 01:23:01,519
<i>Negativ. For varmt.</i>

2011
01:23:01,520 --> 01:23:03,239
Hvis du rent faktisk vil vinde,
du skal lytte til mig.

2012
01:23:03,240 --> 01:23:05,039
- <i>Okay.</i>
- Det her er ikke et spil.

2013
01:23:05,040 --> 01:23:06,559
<i>Det er det faktisk.</i>

2014
01:23:06,560 --> 01:23:09,679
Shit! Nogen lagde sig ned og undertrykker
brand. Jeg er nødt til at åbne min dør.

2015
01:23:09,680 --> 01:23:11,186
<i>Du går til døren.</i>

2016
01:23:12,920 --> 01:23:14,159
Hvem er det?

2017
01:23:14,160 --> 01:23:16,359
Angela, det er Santiago og Miggs.

2018
01:23:16,360 --> 01:23:18,039
Kan du gøre mig en tjeneste,
kan du åbne op?

2019
01:23:18,040 --> 01:23:19,865
Jeg har brug for at tale med
dig et øjeblik.

2020
01:23:20,440 --> 01:23:21,999
Hvad skete der? Er alt i orden?

2021
01:23:22,000 --> 01:23:23,199
- Hvordan har du det?
- Godt.

2022
01:23:23,200 --> 01:23:24,319
Kan vi komme ind et øjeblik?

2023
01:23:24,320 --> 01:23:25,519
Sikker. Sikker.

2024
01:23:25,520 --> 01:23:27,319
Vi leder bare efter James
og din kæreste.

2025
01:23:27,320 --> 01:23:28,679
De er ikke her
nogen chance, er de?

2026
01:23:28,680 --> 01:23:31,039
Nej, det har jeg ikke hørt fra
James eller Ben om et stykke tid.

2027
01:23:31,040 --> 01:23:32,839
Er alt i orden?

2028
01:23:32,840 --> 01:23:35,586
For dig, nej.

2029
01:23:37,000 --> 01:23:38,439
Vent, har I lige hørt det?

2030
01:23:38,440 --> 01:23:40,759
Ja, hvad fanden var det?
Hvad skal vi gøre?

2031
01:23:40,760 --> 01:23:42,639
Vi burde blive færdige
spillet, røvhuller.

2032
01:23:42,640 --> 01:23:44,359
Nej. Lyt godt efter.

2033
01:23:44,360 --> 01:23:46,424
<i>Miggs og Santiago, kom ud!</i>

2034
01:23:46,720 --> 01:23:48,545
Kan du ikke høre det?

2035
01:23:49,760 --> 01:23:51,221
Ja, der er noget galt.

2036
01:23:59,040 --> 01:24:00,546
Må jeg stille dig et spørgsmål?

2037
01:24:00,680 --> 01:24:03,187
Hvor mange regnbuer er der
du lavet af?

2038
01:24:03,240 --> 01:24:08,479
For lige nu kan jeg se
en, to, tre togbuer.

2039
01:24:10,040 --> 01:24:12,342
Jeg sagde bare "togbuer."

2040
01:24:13,280 --> 01:24:15,264
- Ved du hvad, Ben?
- Hmm?

2041
01:24:15,760 --> 01:24:17,359
Jeg læste jer alle sammen forkert.

2042
01:24:17,360 --> 01:24:20,584
Hvad taler du
om, du "læser" mig?

2043
01:24:21,280 --> 01:24:23,639
Mig og Angela havde det hårdt.

2044
01:24:23,640 --> 01:24:26,750
Flytter fra plejefamilie
hjem til plejehjem.

2045
01:24:27,400 --> 01:24:30,021
Det var lige efter
vores forældre døde.

2046
01:24:30,840 --> 01:24:32,719
Det var hårdt, mand.

2047
01:24:32,720 --> 01:24:34,943
Jeg stolede ikke på nogen med Angela.

2048
01:24:34,960 --> 01:24:37,149
Kan ingen beskytte hende som mig.

2049
01:24:37,400 --> 01:24:39,782
Det var sådan jeg plejede at tænke.

2050
01:24:41,760 --> 01:24:43,959
Det er svært at ændre, du ved.

2051
01:24:43,960 --> 01:24:45,421
Mmm.

2052
01:24:45,960 --> 01:24:48,639
Det er okay. Det er fint.

2053
01:24:48,640 --> 01:24:50,021
Næh.

2054
01:24:50,160 --> 01:24:53,543
Jeg er nødt til at stole på hende
lidt mere, du ved.

2055
01:24:53,920 --> 01:24:55,790
Hun er en stor pige.

2056
01:24:57,760 --> 01:24:59,744
Hun ved, hvordan man
vælg den rigtige fyr.

2057
01:25:00,120 --> 01:25:01,581
Wow.

2058
01:25:03,320 --> 01:25:04,439
Åh!

2059
01:25:04,440 --> 01:25:06,319
Det er det lige der.

2060
01:25:06,320 --> 01:25:09,624
Derfor har jeg lavet den til min ring
tone, fordi jeg kan lide det.

2061
01:25:10,040 --> 01:25:12,199
Hvordan svarer du på denne ting?
Du skal skubbe den.

2062
01:25:12,200 --> 01:25:13,639
De ting er skøre.

2063
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
Det er din kammerat, Assface.

2064
01:25:15,120 --> 01:25:17,879
Assface? Det må du svare på.

2065
01:25:17,880 --> 01:25:20,239
Jeg kan ikke vente på, at du mødes
Assface. Du vil elske ham.

2066
01:25:20,240 --> 01:25:21,359
Hej?

2067
01:25:21,360 --> 01:25:22,479
Jeg har brug for at tale med
den sorte hammer.

2068
01:25:22,480 --> 01:25:26,119
Nej, han kan ikke tale lige nu.
Han er lidt uarbejdsdygtig.

2069
01:25:26,120 --> 01:25:27,639
Ingen er forstoppet.

2070
01:25:27,640 --> 01:25:29,021
Hvad handler det om?

2071
01:25:29,080 --> 01:25:30,679
Jeg tror, der er
problemer i hans hus.

2072
01:25:30,680 --> 01:25:31,999
- Hvad?
- <i>Jeg hørte råb.</i>

2073
01:25:32,000 --> 01:25:33,199
Hvornår?

2074
01:25:33,200 --> 01:25:34,319
<i>Lige nu, fra Angela.</i>

2075
01:25:34,320 --> 01:25:35,719
Hvor mange stemmer hørte du?

2076
01:25:35,720 --> 01:25:36,999
<i>To. Miggs og Santiago.</i>

2077
01:25:37,000 --> 01:25:38,199
Er du sikker på det var navnene?

2078
01:25:38,200 --> 01:25:39,399
<i>Ja.</i>

2079
01:25:39,400 --> 01:25:40,701
Tak, Assface.

2080
01:25:41,680 --> 01:25:43,639
Åh, min Gud, hvad skete der?

2081
01:25:43,640 --> 01:25:45,519
Du ligner et monster lige nu.

2082
01:25:45,520 --> 01:25:48,319
Miggs og Santiago, de fik
Angela hjemme hos dig.

2083
01:25:48,320 --> 01:25:49,919
Hvad? Åh nej!

2084
01:25:49,920 --> 01:25:52,439
Sæt dig tilbage. Dig på
medicin. Du kan ikke bevæge dig.

2085
01:25:52,440 --> 01:25:55,279
Nej, hør på mig. Dette er
hvad vi vil gøre. Lytte.

2086
01:25:55,280 --> 01:25:59,679
Du vil hjælpe mig op.
Og dig og mig, og ham.

2087
01:25:59,680 --> 01:26:01,759
Vi er nødt til at tage ham med.

2088
01:26:01,760 --> 01:26:04,599
Vi tre, vi går
derovre og sparke noget røv.

2089
01:26:04,600 --> 01:26:07,239
Jeg kan ikke få noget til at ske
til dig. Angela ville dræbe mig.

2090
01:26:07,240 --> 01:26:10,279
Efter alt det vi har været igennem i dag,
stoler du stadig ikke på mig?

2091
01:26:10,280 --> 01:26:12,628
Mand, du er stadig under...

2092
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
Har du set disse fyre?

2093
01:26:14,040 --> 01:26:15,387
Nej. Intet.

2094
01:26:16,920 --> 01:26:18,585
Er du sikker?

2095
01:26:22,080 --> 01:26:23,870
- Kom nu, vi skal nå dertil.
- Kom nu.

2096
01:26:23,920 --> 01:26:25,919
Vi skal have... Åh, shit!

2097
01:26:25,920 --> 01:26:28,222
Åh, det burde du have
hjalp mig, James.

2098
01:26:30,760 --> 01:26:32,519
Er mine læber sprukne?

2099
01:26:35,600 --> 01:26:36,639
Ja.

2100
01:26:36,640 --> 01:26:37,759
<i>James, min mand.</i>

2101
01:26:37,760 --> 01:26:40,039
Jeg er her med dine drenge
Santiago og Miggs.

2102
01:26:40,040 --> 01:26:41,626
Har nogen der vil
at råbe ad dig.

2103
01:26:41,960 --> 01:26:44,519
Der er tre af dem og
de er bevæbnet. Rør mig ikke!

2104
01:26:44,520 --> 01:26:46,319
Jeg skal fortælle dig
noget, hvis du rører ved hende,

2105
01:26:46,320 --> 01:26:48,959
Jeg piller din paryk tilbage,
forstår du mig?

2106
01:26:48,960 --> 01:26:51,279
Åh! Åh! Trusler. Trusler.

2107
01:26:51,280 --> 01:26:52,639
<i>Jeg ved, hvordan du ser ud nu.</i>

2108
01:26:52,640 --> 01:26:54,119
Jeg har set dit ansigt.

2109
01:26:54,120 --> 01:26:56,279
<i>Fortsæt med at tale, lillesøster
vil ikke klare det.</i>

2110
01:26:56,280 --> 01:26:57,319
<i>Hvad bliver det, James?</i>

2111
01:26:57,320 --> 01:26:58,479
Hvad vil du?

2112
01:26:58,480 --> 01:27:01,943
Hvad vil jeg? Jeg vil have mine penge.

2113
01:27:01,960 --> 01:27:03,959
- Ja, jeg forstod det.
- <i>Ja, kom nu, mand,</i>

2114
01:27:03,960 --> 01:27:06,039
du skal skynde dig inden
vi starter uden dig.

2115
01:27:06,040 --> 01:27:08,263
Vi er der om 30 minutter.

2116
01:27:08,280 --> 01:27:09,879
Men vi er lige rundt om hjørnet.

2117
01:27:09,880 --> 01:27:11,479
Præcis, men det ved de ikke.

2118
01:27:11,480 --> 01:27:14,999
Højre. De har lige låst op
afspilleren på platinniveau.

2119
01:27:15,000 --> 01:27:16,639
Det bliver ingen snydekoder.

2120
01:27:16,640 --> 01:27:18,919
Jeg har brug for, at du holder fokus.
Følg planen.

2121
01:27:18,920 --> 01:27:20,799
- Jeg er fokuseret.
- Timingen skal være i orden.

2122
01:27:20,800 --> 01:27:22,039
Okay.

2123
01:27:22,040 --> 01:27:23,319
Jeg skal have dig til at komme hurtigt.

2124
01:27:23,320 --> 01:27:25,384
Vi får fat i deres røv. Mmm!

2125
01:27:34,680 --> 01:27:36,159
Rør mig ikke.

2126
01:27:36,160 --> 01:27:38,827
Jeg kunne gøre dig så glad.

2127
01:27:57,760 --> 01:28:00,267
Hej. Gå og tjek det ud.

2128
01:28:20,360 --> 01:28:21,879
- For fanden, jeg savnede ham.
- Ben?

2129
01:28:21,880 --> 01:28:23,705
- Dig igen?
- Hvor er du?

2130
01:28:25,480 --> 01:28:27,719
Jeg er høj som en drage.
Jeg kan ikke mærke noget af det her.

2131
01:28:27,720 --> 01:28:29,399
- Gå væk fra ham.
- James!

2132
01:28:29,400 --> 01:28:30,701
Omar, frys!

2133
01:28:35,560 --> 01:28:37,559
- James!
- Du må hellere have mine penge.

2134
01:28:37,560 --> 01:28:38,861
Gå væk fra mig.

2135
01:28:42,400 --> 01:28:43,439
Stop!

2136
01:28:43,440 --> 01:28:45,549
Kom her! Kom her!

2137
01:28:47,040 --> 01:28:48,341
Ben!

2138
01:28:51,200 --> 01:28:52,501
Ingen!

2139
01:28:55,680 --> 01:28:58,221
Jeg er hos dig om et øjeblik, skat.
Det gjorde ikke engang ondt.

2140
01:29:00,880 --> 01:29:01,999
Sort Hammer!

2141
01:29:02,000 --> 01:29:04,223
Tage min søster ind i det her?

2142
01:29:05,680 --> 01:29:08,631
Efter alt, hvad jeg gjorde for dig!
Rejs dig op! Få din røv op.

2143
01:29:10,040 --> 01:29:12,229
Du vil respektere mig.

2144
01:29:13,680 --> 01:29:15,869
Okay, hør. Jeg prøver ikke at...

2145
01:29:17,840 --> 01:29:19,119
Tæve!

2146
01:29:21,040 --> 01:29:22,159
Ben!

2147
01:29:22,160 --> 01:29:24,030
Vil du have mere?

2148
01:29:24,280 --> 01:29:25,679
Jeg er ked af det, jeg bare
begik en kæmpe fejl.

2149
01:29:25,680 --> 01:29:27,141
Det er det for sent til.

2150
01:29:27,360 --> 01:29:28,821
Ingen!

2151
01:29:33,280 --> 01:29:35,344
Gå væk fra mig. Få dine hænder...

2152
01:29:40,120 --> 01:29:42,229
Ahh!

2153
01:29:44,560 --> 01:29:47,159
Hvordan føles det at være på
den anden side nu, hva'?

2154
01:29:47,160 --> 01:29:49,079
Det tror du altid, du er
bedre end alle andre,

2155
01:29:49,080 --> 01:29:51,919
får alle dine citater.
Ser du ned på os alle sammen?

2156
01:29:51,920 --> 01:29:53,949
Hvordan føles det nu, hva'?

2157
01:29:55,400 --> 01:29:56,479
Gør det.

2158
01:29:56,480 --> 01:29:57,719
Væk fra min bror!

2159
01:29:57,720 --> 01:29:59,909
- Søn af en...
- Fantastisk, skat!

2160
01:30:00,360 --> 01:30:02,424
Ang, bag dig.

2161
01:30:05,520 --> 01:30:06,821
James!

2162
01:30:19,480 --> 01:30:21,270
James!

2163
01:30:23,280 --> 01:30:25,079
Pige, du må hellere tage din lille med

2164
01:30:25,080 --> 01:30:26,919
smal røv på før
du gør mig sur!

2165
01:30:26,920 --> 01:30:28,399
- James!
- Kom med mig.

2166
01:30:28,400 --> 01:30:29,679
Ingen!

2167
01:30:29,680 --> 01:30:30,919
Gå væk fra mig!

2168
01:30:30,920 --> 01:30:33,063
- Omar!
- James!

2169
01:30:33,160 --> 01:30:34,639
Lad hende gå, mand!

2170
01:30:34,640 --> 01:30:37,399
For fanden, James, dig
skuffe mig, mand.

2171
01:30:37,400 --> 01:30:39,999
Giv dig et godt tilbud. Godt tilbud!

2172
01:30:40,000 --> 01:30:42,039
Du skal afvise mig.

2173
01:30:42,040 --> 01:30:43,679
Du ved, jeg ikke kan lide
at blive skuffet.

2174
01:30:43,680 --> 01:30:45,599
Det er i orden, du
stoppede denne aftale,

2175
01:30:45,600 --> 01:30:47,799
men der er altid
endnu en aftale skal indgås.

2176
01:30:47,800 --> 01:30:49,319
Jeg accepterer dit tilbud nu.

2177
01:30:49,320 --> 01:30:50,479
Nu?

2178
01:30:52,680 --> 01:30:55,919
Nej. Nu gør du det
hvad jeg fortæller dig at gøre.

2179
01:30:55,920 --> 01:30:57,719
Du vil lægge din
skyd ned, du vil

2180
01:30:57,720 --> 01:30:59,359
se mig køre afsted
med din søster.

2181
01:30:59,360 --> 01:31:00,839
Det er det, der sker nu.

2182
01:31:00,840 --> 01:31:02,199
Du ved, jeg ikke kan gøre det.

2183
01:31:02,200 --> 01:31:03,279
Hvad med nu?

2184
01:31:03,280 --> 01:31:04,706
Hvad?

2185
01:31:05,000 --> 01:31:06,479
Hvad bliver det, James?

2186
01:31:06,480 --> 01:31:07,639
Skyd ham, James!

2187
01:31:07,640 --> 01:31:10,879
Du lukker din lille røv.
Bare hold din smalle røv stille.

2188
01:31:10,880 --> 01:31:13,999
Pige, du holder dig ikke stille
du får mig til at...

2189
01:31:14,000 --> 01:31:15,239
- Hvad? Hvad?
- Nej.

2190
01:31:15,240 --> 01:31:16,359
Kom så, James.

2191
01:31:16,360 --> 01:31:17,599
Hvad?

2192
01:31:17,600 --> 01:31:18,879
Tro mig.

2193
01:31:18,880 --> 01:31:20,599
Uret tikker!

2194
01:31:20,600 --> 01:31:21,947
Hvad bliver det?

2195
01:31:24,360 --> 01:31:26,399
Okay. Hov.

2196
01:31:26,400 --> 01:31:28,039
Hov, hov, hov.

2197
01:31:28,040 --> 01:31:30,319
Åh, nu vil du
gøre noget rigtigt.

2198
01:31:30,320 --> 01:31:31,919
Jeg lægger den fra mig.

2199
01:31:31,920 --> 01:31:33,585
Åh, nu sætter du
det ned, okay!

2200
01:31:40,480 --> 01:31:41,781
Farvel, James.

2201
01:31:44,880 --> 01:31:46,306
Spark bevægelse.

2202
01:31:58,960 --> 01:32:00,261
Hvordan kan du lide den slutning?

2203
01:32:00,360 --> 01:32:01,661
For fanden.

2204
01:32:01,920 --> 01:32:03,039
Spillet er slut, tæve.

2205
01:32:03,040 --> 01:32:05,159
- Åh...
- Han rejser sig.

2206
01:32:05,160 --> 01:32:06,519
James...

2207
01:32:06,520 --> 01:32:08,239
James, du har ham, ikke?

2208
01:32:08,240 --> 01:32:09,479
Lad os flytte.

2209
01:32:09,480 --> 01:32:12,479
Jeg var ikke engang klar over, at jeg blev skudt
indtil vi forlod lageret.

2210
01:32:12,480 --> 01:32:13,559
Men jeg gik dog ikke i panik.

2211
01:32:13,560 --> 01:32:15,021
Her kommer løjtnanten.

2212
01:32:15,880 --> 01:32:17,119
Så hvad vil du nu gøre?

2213
01:32:17,120 --> 01:32:18,199
Hvad mener du?

2214
01:32:18,200 --> 01:32:21,743
Nå, efter tre år og alt det der
overarbejde, fik du endelig din mand.

2215
01:32:21,760 --> 01:32:23,471
Jeg fik ikke min mand.

2216
01:32:23,720 --> 01:32:25,146
Vi har vores mand.

2217
01:32:27,600 --> 01:32:28,879
Jeg kunne aldrig lide de to.

2218
01:32:28,880 --> 01:32:30,306
Hmm.

2219
01:32:31,320 --> 01:32:32,781
Hvad?

2220
01:32:32,880 --> 01:32:35,501
Nej, jeg tager ikke med
at sige det. Det er jeg ikke.

2221
01:32:35,520 --> 01:32:37,743
Nej. Vi ses på kontoret.

2222
01:32:40,200 --> 01:32:41,319
Så du det?

2223
01:32:41,320 --> 01:32:42,439
Det gjorde jeg faktisk ikke.

2224
01:32:42,440 --> 01:32:43,959
Du så ikke udseendet
som han lige gav mig?

2225
01:32:43,960 --> 01:32:45,910
- Nej.
- Det var et blik af respekt, James.

2226
01:32:46,120 --> 01:32:47,839
Jeg fortalte det ikke engang
dig, da de var

2227
01:32:47,840 --> 01:32:49,559
skydning på lageret
hvad jeg lavede.

2228
01:32:49,560 --> 01:32:52,386
Alle er overalt,
men jeg er låst fast i Omar...

2229
01:32:53,040 --> 01:32:54,466
Omar.

2230
01:32:55,920 --> 01:32:57,221
For ordens skyld,

2231
01:32:57,800 --> 01:33:00,467
Jeg ville aldrig have taget imod dit tilbud.

2232
01:33:01,040 --> 01:33:03,399
Se, du mangler altid
det store billede, James.

2233
01:33:03,400 --> 01:33:05,199
Ja, men det er jeg ikke
kommer til at savne din røv.

2234
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Åh.

2235
01:33:06,760 --> 01:33:08,949
Få hans røv ud herfra.

2236
01:33:26,280 --> 01:33:28,628
Ben holdt sig selv, hva'?

2237
01:33:30,240 --> 01:33:32,383
Imponerede han dig nok?

2238
01:33:33,400 --> 01:33:35,879
Vi fik os ikke slået ihjel.

2239
01:33:35,880 --> 01:33:38,342
Så jeg gætter på, at han gjorde det godt.

2240
01:33:39,600 --> 01:33:41,823
Det var din godkendelse.

2241
01:33:41,920 --> 01:33:44,999
Du har lige givet mig din velsignelse.
Hørte du det, Ang?

2242
01:33:45,000 --> 01:33:47,959
James, du har lige givet mig
din velsignelse lige nu.

2243
01:33:47,960 --> 01:33:50,959
James, gå ikke...
Kom her, James.

2244
01:33:50,960 --> 01:33:53,279
Skat, du skal hjælpe mig fordi
denne morfin er slidt af.

2245
01:33:53,280 --> 01:33:54,959
Det her gør ondt. James!

2246
01:33:54,960 --> 01:33:57,786
Jeg kan ikke jagte dig på grund af min
ben, men jeg vil gerne give dig et kram.

2247
01:34:06,600 --> 01:34:09,380
Se her, mine damer.
Han har en fantastisk smag.

2248
01:34:09,560 --> 01:34:10,941
Fantastisk smag, ikke?

2249
01:34:12,360 --> 01:34:13,639
Nej. Hej...

2250
01:34:13,640 --> 01:34:14,879
Bare hold fast.

2251
01:34:14,880 --> 01:34:17,479
Jeg har brug for dig mindst 15 fod væk
fra denne grill til enhver tid.

2252
01:34:17,480 --> 01:34:18,999
James, start venligst ikke.

2253
01:34:19,000 --> 01:34:21,639
Jeg kan slet ikke tro dig herovre
mand, efter hvad du gjorde mod mig.

2254
01:34:21,640 --> 01:34:23,319
Hvad jeg gjorde mod dig
var ikke min skyld.

2255
01:34:23,320 --> 01:34:25,119
- Du satte ild til mig!
- Ved du hvad?

2256
01:34:25,120 --> 01:34:27,079
På min telefon kan jeg gå til en hjemmeside,

2257
01:34:27,080 --> 01:34:30,159
og denne hjemmeside vil give mig
instruktioner om, hvordan du bruger denne maskine.

2258
01:34:30,160 --> 01:34:31,479
Du bruger ikke min grill.
Tilbage.

2259
01:34:31,480 --> 01:34:32,879
Giv mig din Wi-Fi-adgangskode.

2260
01:34:32,880 --> 01:34:34,386
- Nej.
- Lad mig få dit wee-fee.

2261
01:34:34,560 --> 01:34:36,146
Giv mig det lille gebyr!

2262
01:34:37,200 --> 01:34:39,104
Mistænkte-skud-23.

2263
01:34:39,480 --> 01:34:41,959
Der er så mange andre adgangskoder
som du kunne have valgt.

2264
01:34:41,960 --> 01:34:43,910
Fly. Cykel.

2265
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
Det er for meget, mand.

2266
01:34:45,720 --> 01:34:47,839
Jeg er med, pas på. Lad mig gøre det.

2267
01:34:47,840 --> 01:34:49,559
- Flyt dig. Nej.
- James.

2268
01:34:49,560 --> 01:34:52,039
Kom nu. Stop det.
Dette er unødvendigt.

2269
01:34:52,040 --> 01:34:53,199
Det her er dumt.

2270
01:34:53,200 --> 01:34:54,919
- Nej, kom tilbage.
- Vil du stole på mig!

2271
01:34:54,920 --> 01:34:58,239
Jeg er en mand, der er uger væk fra
dimitteret fra politiskolen.

2272
01:34:58,240 --> 01:34:59,905
Dude, det er symbolsk.

2273
01:35:01,800 --> 01:35:03,439
- Okay.
- Tak.

2274
01:35:03,440 --> 01:35:04,599
Men du skal tænde for gassen...

2275
01:35:04,600 --> 01:35:06,519
Jeg tændte for gassen
fem minutter siden!

2276
01:35:11,920 --> 01:35:14,382
Jeg har det godt, Angela!

2277
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
Jeg er okay.

2278
01:35:16,400 --> 01:35:18,839
Hej, James, du burde give
dine naboer ringer,

2279
01:35:18,840 --> 01:35:21,199
fordi jeg tror, jeg dræbte dem
hund, da jeg kom varm ind.

2280
01:35:21,200 --> 01:35:23,399
Jeg har måske anden grad
forbrændinger, mennesker.

2281
01:35:23,400 --> 01:35:25,079
Lad os bare sige
tredje grad for at være sikker

2282
01:35:25,080 --> 01:35:27,621
fordi mit bryst er
blærer op, mens vi taler.

2282
01:35:28,305 --> 01:35:34,873
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org