1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
RAMMBOCK: BERLIN UNDEAD (2010)

2
00:00:26,196 --> 00:00:27,915
შენი გასაღებების დაბრუნება მინდოდა.

3
00:00:34,836 --> 00:00:36,430
გასაღების დაბრუნება გინდოდა.

4
00:00:43,358 --> 00:00:44,792
პირადად მინდოდა მისვლა.

5
00:00:45,477 --> 00:00:46,909
არ გიხარია?

6
00:00:52,718 --> 00:00:56,393
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გადაადგილება
7 წლის შემდეგ თითქოს არაფერია!

7
00:01:00,118 --> 00:01:01,233
გაბი.

8
00:01:01,599 --> 00:01:03,078
გაბი, გთხოვ! მე...

9
00:01:04,158 --> 00:01:05,797
გაბი, მიყვარხარ!

10
00:01:07,919 --> 00:01:09,637
არა, ამისთვის უკვე გვიანია.

11
00:01:10,439 --> 00:01:12,077
შენ იმუშავებ.

12
00:01:12,919 --> 00:01:14,113
არ ხარ კარგი გაბი.

13
00:01:14,998 --> 00:01:18,674
გაბის არ ვიცი, მაგრამ დამიჯერე
მუშაობა არ დაეხმარება.

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,189
გამარჯობა!

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,628
კარგი განწყობა!

16
00:01:24,039 --> 00:01:25,518
აი შენ წადი!

17
00:01:26,278 --> 00:01:28,554
და ნუ გაკიცხავთ მას!
ეს შენი ერთადერთი შანსია.

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,755
და თავს რომ შევეშვი?
მე გავაოცებ მას კარგი განწყობით.

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,678
ო არა, ნუ გააკეთებ ამას.

20
00:01:35,080 --> 00:01:36,957
ჯობია დარეკო
გადასვლამდე.

21
00:01:38,439 --> 00:01:40,159
კარზე ზარი მაინც გამოიყენე.

22
00:01:40,520 --> 00:01:41,954
გსურთ მისცეს კიდევ ერთი გზა?

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,512
არა, მგონი მივიღე. მადლობა.

24
00:01:45,081 --> 00:01:46,991
კარგი. მაშინ მალე გნახავ.

25
00:01:47,361 --> 00:01:49,033
გნახავ. გმადლობთ ლიფტისთვის.

26
00:01:49,480 --> 00:01:50,550
ჩემი სიამოვნება.

27
00:01:51,481 --> 00:01:52,833
არ იმუშავო!

28
00:03:04,126 --> 00:03:05,194
გაბი?

29
00:03:23,805 --> 00:03:24,841
გაბი?

30
00:03:38,368 --> 00:03:39,401
მაპატიე.

31
00:03:41,527 --> 00:03:44,166
ვეძებ
გაბი ჰარუთერი, ის აქ ცხოვრობს.

32
00:03:44,567 --> 00:03:45,795
მე მისი შეყვარებული ვარ.

33
00:03:49,808 --> 00:03:51,400
იცი სად არის?

34
00:03:55,607 --> 00:03:56,757
გამარჯობა?

35
00:04:13,409 --> 00:04:16,719
გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ გაბის.
სიგნალის შემდეგ დატოვეთ შეტყობინება.

36
00:04:19,289 --> 00:04:20,561
გამარჯობა გაბი, ეს მიჩია.

37
00:04:20,929 --> 00:04:23,204
სიურპრიზი მაქვს.
ბერლინში ვარ.

38
00:04:24,049 --> 00:04:25,118
შენსას.

39
00:04:25,609 --> 00:04:26,883
უბრალოდ რომ იცოდე.

40
00:04:30,849 --> 00:04:32,202
კარგი, გნახავ ერთ წუთში.

41
00:04:35,169 --> 00:04:36,159
გაბი?

42
00:04:41,131 --> 00:04:43,324
ბოდიში, იცი
სად არის ქალბატონი ჰარუტერი?

43
00:04:48,370 --> 00:04:50,121
რისი ბრალია, უფროსო?

44
00:04:59,730 --> 00:05:00,926
შეაჩერე!

45
00:05:17,892 --> 00:05:19,007
ჩემი მობილური!

46
00:05:34,652 --> 00:05:36,290
პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ.

47
00:05:37,413 --> 00:05:39,563
აქ არის სტაციონარული?
-რაა...

48
00:05:40,213 --> 00:05:41,328
რაშია საქმე?

49
00:05:41,854 --> 00:05:43,080
რა არის მასთან?

50
00:05:44,373 --> 00:05:45,521
აზრი არ აქვს.

51
00:05:49,933 --> 00:05:51,207
დაიკარგე სპილენძი!

52
00:05:51,574 --> 00:05:52,926
დაბრუნდი!

53
00:05:53,334 --> 00:05:54,733
მოშორდი ჩემგან!

54
00:05:56,254 --> 00:05:57,242
გამარჯობა, ჰეი!

55
00:06:02,093 --> 00:06:03,573
რა გჭირს?

56
00:06:25,135 --> 00:06:26,568
დახმარება! დახმარება!

57
00:06:27,495 --> 00:06:28,484
სემრა!

58
00:06:57,216 --> 00:06:58,412
დამეხმარე!

59
00:06:58,777 --> 00:07:00,051
სემრა, ვერ გამოვალ!

60
00:07:15,059 --> 00:07:17,287
მისმინე. რა გითხრა გაბიმ?

61
00:07:17,778 --> 00:07:19,496
რა?
- ქალი, რომელიც აქ ცხოვრობს!

62
00:07:19,858 --> 00:07:20,928
მისმინე!

63
00:07:21,538 --> 00:07:22,573
"უკან დაბრუნდი".

64
00:07:23,058 --> 00:07:26,415
როდის წავიდა?
- შენს მოსვლამდე.

65
00:07:29,178 --> 00:07:31,852
იქნებ ის...
ქურთუკი ეცვა?

66
00:07:32,260 --> 00:07:33,294
ასე არ იფიქრო.

67
00:07:33,658 --> 00:07:35,217
იქნებ სარდაფშია.

68
00:07:35,578 --> 00:07:37,810
ის რეცხავდა?
-არა!

69
00:07:38,300 --> 00:07:40,494
იქნებ სახურავზე წავიდა.

70
00:07:42,259 --> 00:07:43,329
ეს ის არის!

71
00:07:52,220 --> 00:07:53,892
გამიშვი! გაბია!

72
00:07:58,860 --> 00:08:01,532
ეს გაბი უნდა ყოფილიყო.
ის ჩემზე ღელავდა.

73
00:08:02,021 --> 00:08:03,340
როგორ მუშაობს ტელევიზორი?

74
00:08:04,460 --> 00:08:05,894
ვიდეო AV-ზე.

75
00:08:06,940 --> 00:08:08,897
ჩვენ ვწყვეტთ ჩვენს
პროგრამირება სპეციალური...

76
00:08:09,340 --> 00:08:10,410
მე ვარ მაიკლი.

77
00:08:11,581 --> 00:08:12,570
ჰარპერი.

78
00:08:13,300 --> 00:08:15,895
..შეტყობინებები ძალადობის შესახებ
იწვევს დაზიანებას და სიკვდილს.

79
00:08:16,421 --> 00:08:18,811
ჩვენ ახლა ვსაუბრობთ
პოლიციის სპიკერთან.

80
00:08:19,181 --> 00:08:20,694
ბატონო ბრაბანტ, ეს გერმანელია?

81
00:08:21,062 --> 00:08:22,175
11 სექტემბერს?

82
00:08:22,541 --> 00:08:25,978
ასეთი სასაცილო სპეკულაცია
ნამდვილად მხოლოდ დროის კარგვაა.

83
00:08:26,341 --> 00:08:27,571
ახლავე, ჩვენ უნდა

84
00:08:27,981 --> 00:08:29,573
შემდგომი ზიანის თავიდან აცილება.

85
00:08:29,982 --> 00:08:31,893
საზოგადოება არის
დარჩენას ითხოვენ

86
00:08:32,263 --> 00:08:34,378
მათ სახლებში,
შემდგომ გაფრთხილებამდე.

87
00:08:35,182 --> 00:08:38,333
ბატონო ბრაბანტ, არის ცნობები
დაშავებულთა ნაკბენის ჭრილობებით.

88
00:08:38,702 --> 00:08:40,659
ნაკბენი ჭრილობები ხალხისგან.

89
00:08:41,183 --> 00:08:42,580
ცოფის მსგავსად.

90
00:08:43,182 --> 00:08:44,934
შეიძლება პოლიცია მართლა იყოს მომზადებული?

91
00:08:45,303 --> 00:08:48,055
ბერლინის პოლიციაა
მომზადებული ასეთი შემთხვევებისთვის,

92
00:08:48,423 --> 00:08:50,890
და დაიმორჩილებს
სიტუაცია სწრაფად.

93
00:08:51,543 --> 00:08:54,217
ჩაკეტე კარები,
ჩართოთ რადიოები და ტელევიზორები

94
00:08:54,663 --> 00:08:56,574
და დაელოდე დახმარებას
ხელისუფლებისგან.

95
00:08:56,942 --> 00:08:58,059
დარჩით მშვიდად.

96
00:08:58,463 --> 00:09:01,900
არ დატოვოთ თქვენი სახლები
მეგობრების ან ოჯახის მოსაძებნად.

97
00:09:02,383 --> 00:09:05,694
დაეხმარეთ ერთმანეთს,
მაგრამ ნუ მიიღებთ ზედმეტ რისკს.

98
00:09:06,185 --> 00:09:08,981
გმადლობთ, ბატონო ბრაბანტ.
პოლიცია დაჟინებით მოითხოვს...

99
00:09:09,344 --> 00:09:10,537
ყავა გინდა?

100
00:09:10,904 --> 00:09:12,462
..შიგ დარჩენისთანავე.

101
00:09:12,863 --> 00:09:14,218
ან წყალი?

102
00:09:14,585 --> 00:09:15,778
ჩაკეტვა ბერლინში.

103
00:09:16,704 --> 00:09:19,060
გთხოვთ, ჩართოთ თქვენი ტელევიზორები.

104
00:09:19,945 --> 00:09:21,616
ჩანს, რამდენად სერიოზულად

105
00:09:21,983 --> 00:09:24,704
ხელისუფლებას
იღებენ ამ სიტუაციას.

106
00:09:26,544 --> 00:09:28,264
დაგლოცოთ.
- მადლობა.

107
00:09:29,265 --> 00:09:30,982
კითხვა უნდა დაისვას:

108
00:09:31,346 --> 00:09:34,338
არის კი ეს არეულობა
პოლიტიკურად მოტივირებული?

109
00:09:34,705 --> 00:09:37,014
ვარაუდის გარეშე,
მაგრამ არ ჩანს...

110
00:09:37,506 --> 00:09:38,653
რა არის ეს?

111
00:09:39,344 --> 00:09:42,303
ადამიანები, რომლებიც
ქმნიან ძალადობას

112
00:09:42,706 --> 00:09:44,742
როგორც ჩანს არ აქვს
პოლიტიკური მიდრეკილებები.

113
00:09:45,346 --> 00:09:47,017
და მათი მეთოდები არ ჩანს

114
00:09:47,385 --> 00:09:48,706
ნებისმიერი ცნობადი გზით

115
00:09:49,306 --> 00:09:50,533
ორგანიზებული იყოს.

116
00:09:50,946 --> 00:09:52,264
მაგრამ, ვიმეორებ,

117
00:09:52,707 --> 00:09:56,255
ამ მომენტისთვის,
მხოლოდ სპეკულირება შეგვიძლია.

118
00:09:56,626 --> 00:09:57,696
ერთადერთი დარწმუნება

119
00:09:58,146 --> 00:10:00,137
ეს არის საავადმყოფოს სასწრაფო დახმარების განყოფილებები

120
00:10:00,506 --> 00:10:04,056
ბერლინში სავსეა
ამ დროს დაშავებულებთან.

121
00:10:04,706 --> 00:10:08,700
და ეს ყველაზე მეტად
დაზიანებებიდან ნაკბენი ჭრილობებია.

122
00:10:09,107 --> 00:10:10,825
ექიმები აცხადებენ, რომ პაციენტები

123
00:10:11,187 --> 00:10:13,907
ცვლილებების განვითარება,
ავადმყოფობის საპასუხოდ,

124
00:10:14,268 --> 00:10:16,177
კანზე და თვალებზე.

125
00:10:17,027 --> 00:10:20,907
ჩვენ ვნახეთ, რომ ეს ხალხი
შეტევა უკონტროლო ბრაზისგან,

126
00:10:21,267 --> 00:10:23,828
და უკბინა სხვა ადამიანებს.

127
00:10:44,229 --> 00:10:45,378
ფლოფლი?

128
00:10:46,469 --> 00:10:48,300
გაბი სად არის იცი?

129
00:12:31,194 --> 00:12:32,388
დილა.

130
00:12:32,753 --> 00:12:34,392
ჩვენ მხოლოდ სატესტო ეკრანებს ვიღებთ.

131
00:12:35,075 --> 00:12:36,190
არ შეიძლება.

132
00:12:37,954 --> 00:12:39,468
დღეს ყველა დღე.

133
00:12:40,715 --> 00:12:41,909
გაქვთ რადიო?

134
00:12:44,596 --> 00:12:46,791
გაბის აქვს ერთი სამზარეულოში.

135
00:12:48,396 --> 00:12:49,908
ჩავიცვამ.

136
00:13:02,156 --> 00:13:04,465
გასუფთავება.
- მაპატიე?

137
00:13:04,877 --> 00:13:06,593
ლუდის კარი გადაკეტილია.

138
00:13:09,317 --> 00:13:11,955
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გაბრაზება
კერძებზე, არავითარ შემთხვევაში!

139
00:13:53,078 --> 00:13:54,114
ჰეი!

140
00:13:55,478 --> 00:13:58,038
იქ არავინაა.
კარი უნდა დავკეტოთ!

141
00:14:02,958 --> 00:14:05,474
მისმინე!
კარი უნდა დავკეტოთ!

142
00:14:06,879 --> 00:14:08,233
რატომ არ აკეთებს ამას?

143
00:14:08,760 --> 00:14:09,748
რა ქვია,

144
00:14:10,559 --> 00:14:13,075
ბიჭი ტატუებით!
- მანფრედ.

145
00:14:13,480 --> 00:14:14,629
მას მანი ჰქვია!

146
00:14:15,039 --> 00:14:16,793
მან უნდა გააკეთოს ეს. მანი!

147
00:14:17,439 --> 00:14:18,510
მანი?

148
00:14:20,680 --> 00:14:22,511
მანი, მოდი ფანჯარასთან!

149
00:14:23,879 --> 00:14:25,110
ჩუმად იყავი!

150
00:14:32,240 --> 00:14:33,436
მე გავაკეთებ.

151
00:14:33,801 --> 00:14:35,837
რა?
- მე გავაკეთებ.

152
00:14:36,481 --> 00:14:37,834
თორსტენ, არა!

153
00:14:39,961 --> 00:14:41,076
ის გარეთ არის?

154
00:14:43,282 --> 00:14:45,112
ხედავ ჩემს ძმას?

155
00:14:46,161 --> 00:14:48,277
მან უნდა
ჩუმად იყავი, თორემ მოვლენ.

156
00:14:49,201 --> 00:14:51,272
თორსტენ!
-ჩუმად! ჩუმად იყავი!

157
00:14:56,721 --> 00:14:57,757
გაუფრთხილდი!

158
00:15:05,243 --> 00:15:06,356
კარიბჭე!

159
00:15:07,163 --> 00:15:08,357
შენს უკან!

160
00:15:11,162 --> 00:15:12,198
დაბრუნდი!

161
00:15:57,804 --> 00:15:59,363
პარლამენტმა უფლება მისცა

162
00:15:59,726 --> 00:16:02,798
უშუალო
სამხედრო ძალის გამოყენება.

163
00:16:03,165 --> 00:16:06,955
საგანგებო მდგომარეობა გამოცხადდა
35-ე მუხლის მიხედვით გამოცხადდა

164
00:16:07,326 --> 00:16:08,475
კონსტიტუციის.

165
00:16:08,845 --> 00:16:10,483
ახლა გასაგებია, რომ

166
00:16:10,846 --> 00:16:12,837
გავრცელებული ეპიდემია

167
00:16:13,206 --> 00:16:15,038
უცნობი წარმოშობის ვირუსის მეშვეობით.

168
00:16:15,566 --> 00:16:16,636
პათოგენი

169
00:16:17,005 --> 00:16:19,201
გადაეცემა
სხეულის სითხეებით

170
00:16:19,567 --> 00:16:21,444
ნაკბენებისა და სისხლდენის ჭრილობების მეშვეობით.

171
00:16:21,806 --> 00:16:24,640
წუთებში ან საათებში,
ვირუსი ვრცელდება

172
00:16:25,007 --> 00:16:26,758
სხეულის მეშვეობით.

173
00:16:27,127 --> 00:16:29,277
ინფექცია არ ნიშნავს

174
00:16:29,687 --> 00:16:31,120
სრული ავადმყოფობა.

175
00:16:31,567 --> 00:16:34,081
პათოგენი მხოლოდ ტვინში შედის

176
00:16:34,447 --> 00:16:36,642
როდესაც სხეული გამოყოფს ადრენალინს.

177
00:16:37,087 --> 00:16:40,523
ვიმეორებ, ადრენალინი გამოიყოფა
ძლიერი ემოციური სტრესის ქვეშ

178
00:16:40,889 --> 00:16:43,446
ააქტიურებს დაავადებას.

179
00:16:43,928 --> 00:16:48,000
თუ ფიქრობთ, რომ შესაძლოა ინფიცირებული ხართ,
ძალიან მნიშვნელოვანია სიმშვიდის შენარჩუნება.

180
00:16:48,967 --> 00:16:50,321
მოერიდეთ სხვებს.

181
00:16:50,688 --> 00:16:52,519
თუ შესაძლებელია, დაამშვიდეთ თავი.

182
00:16:53,127 --> 00:16:56,165
არის მინიშნებები
რომ იმუნური სისტემა

183
00:16:56,528 --> 00:17:00,807
შეუძლია დაავადების დაძლევა
თუ დაავადება რჩება მიძინებული.

184
00:17:01,608 --> 00:17:04,043
თუ დაავადება განვითარდა, ეძიეთ უსაფრთხოება

185
00:17:04,408 --> 00:17:06,319
ინფიცირებული ადამიანისგან შორს.

186
00:17:07,330 --> 00:17:08,842
არავითარ შემთხვევაში

187
00:17:09,249 --> 00:17:11,443
უნდა მიიპყრო მათი ყურადღება,

188
00:17:12,049 --> 00:17:15,008
თუნდაც ისინი არიან
ოჯახის წევრები ან მეგობრები.

189
00:17:15,570 --> 00:17:17,127
დარჩით მშვიდად.

190
00:17:17,810 --> 00:17:21,438
თუ ურბანულ მხარეში ხართ
არ შეეცადოთ დამოუკიდებლად წასვლა.

191
00:17:21,929 --> 00:17:24,569
ყველა ძირითადი სატრანსპორტო მარშრუტი
დაბლოკილია.

192
00:17:24,930 --> 00:17:26,043
ჯარი

193
00:17:26,410 --> 00:17:29,482
ევაკუაციისთვის ემზადება
დიდი ქალაქები წყლის გზების გავლით.

194
00:17:29,891 --> 00:17:33,200
დარჩით უსაფრთხო ადგილას.
დაახურეთ კარები და ფანჯრები.

195
00:17:33,570 --> 00:17:34,797
ჩართოთ თქვენი რადიოები.

196
00:17:36,610 --> 00:17:38,249
ქალბატონებო და ბატონებო,

197
00:17:38,611 --> 00:17:41,683
გერმანიის პარლამენტი
უფლება მისცა დაუყოვნებლივ...

198
00:17:42,051 --> 00:17:43,609
თავიდან იწყებენ?

199
00:17:46,612 --> 00:17:47,804
უსასრულო მარყუჟი.

200
00:17:51,251 --> 00:17:52,764
სადგურზე არავინაა?

201
00:17:55,092 --> 00:17:56,763
მობილური ქსელიც გათიშულია.

202
00:18:03,932 --> 00:18:05,205
გესმის ეს?

203
00:18:09,012 --> 00:18:10,491
გუშინ ღამით გავიგე.

204
00:18:14,694 --> 00:18:16,365
მორსის კოდია?

205
00:18:20,413 --> 00:18:21,606
რას აკეთებ?

206
00:18:22,132 --> 00:18:23,282
Slingshot.

207
00:18:26,373 --> 00:18:28,443
და ჩანგლები?
- საბრძოლო მასალა.

208
00:18:29,893 --> 00:18:31,121
გაბის ჩანგლებით არა!

209
00:18:32,693 --> 00:18:34,046
იყიდე რამდენიმე ახალი.

210
00:18:34,933 --> 00:18:36,924
და როცა ის
ბრუნდება და ხედავ ამას?

211
00:18:37,294 --> 00:18:38,442
არავითარ შემთხვევაში!

212
00:18:42,174 --> 00:18:43,573
მართლა ასე ფიქრობ?

213
00:18:46,293 --> 00:18:48,125
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ის გამოჩნდება

214
00:18:48,494 --> 00:18:50,133
და განაწყენდეს ჩანგლები?

215
00:18:50,494 --> 00:18:51,689
დიახ, მე ვარ!

216
00:18:52,054 --> 00:18:54,362
მე რომ არ მჯეროდა,
თავს ჩამოვიკიდებდი.

217
00:18:57,855 --> 00:18:59,207
შენი სუნთქვა სუნია.

218
00:19:04,615 --> 00:19:05,650
მშიერი ვარ.

219
00:19:23,457 --> 00:19:25,128
ხედავ? ტელეფონი მუშაობს.

220
00:19:26,897 --> 00:19:28,454
ჩემი ბატარეა დაიღუპება.

221
00:19:34,576 --> 00:19:36,248
ესენი რისთვის არიან?

222
00:19:37,736 --> 00:19:38,964
სროლა თვალები.

223
00:19:40,377 --> 00:19:41,855
ყელი. საუღლე ვენა.

224
00:19:43,017 --> 00:19:44,291
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

225
00:19:45,176 --> 00:19:46,451
ისინი ისევ ადამიანები არიან!

226
00:19:58,977 --> 00:20:00,377
დამეხმარეთ მობილურის ატანაში.

227
00:20:02,737 --> 00:20:04,329
შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია გავაღოთ სალონის კარი.

228
00:20:55,981 --> 00:20:57,573
საძინებლისკენ!

229
00:21:09,301 --> 00:21:10,654
აიღე ჯავშანი!

230
00:21:46,864 --> 00:21:48,217
გაბი!
- გამარჯობა მიჩი!

231
00:21:49,024 --> 00:21:50,901
გეორგ.
- ვის ელოდი?

232
00:21:51,385 --> 00:21:52,703
კარგად ხარ? სად ხარ?

233
00:21:53,063 --> 00:21:55,294
გეორგ... ჰო, უსაფრთხოდ ვარ.

234
00:21:55,984 --> 00:21:58,020
გაბის გსმენიათ?
- ნამდვილად არა.

235
00:21:58,383 --> 00:22:00,262
ბერლინში არ ვარ.
ბერლინში ხარ,

236
00:22:00,664 --> 00:22:02,416
მის გამო, მატყუარა!

237
00:22:02,865 --> 00:22:03,899
ჰო,

238
00:22:04,265 --> 00:22:06,254
რა სიტუაციაა იქ?

239
00:22:06,624 --> 00:22:08,934
სულ გიჟი.
ისინი საკბენად არიან...

240
00:22:09,386 --> 00:22:10,578
ჰო, ეს...

241
00:22:10,946 --> 00:22:13,094
შეხედე მიჩი,
როგორმე უნდა დაბრუნდე

242
00:22:13,464 --> 00:22:15,375
კიცშტერნისკენ.
-კარგი აზრია

243
00:22:15,745 --> 00:22:18,054
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ სახანძროში.
მისმინე, შენ უნდა...

244
00:22:18,425 --> 00:22:20,735
უნდა წავიდე, თუ გაბი დარეკავს.

245
00:22:21,105 --> 00:22:22,983
მიჩი, არ გათიშო!

246
00:22:45,665 --> 00:22:46,895
დედა?
- გამარჯობა,

247
00:22:47,266 --> 00:22:50,737
ეს არის ინა მილერის ხმოვანი ფოსტა.

248
00:22:51,108 --> 00:22:54,383
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება
და მე დაგირეკავ.

249
00:22:54,747 --> 00:22:55,975
ხმოვანი ფოსტა.

250
00:22:57,067 --> 00:22:59,183
ჰო, მე ვარ.

251
00:23:00,507 --> 00:23:02,419
იმედია კარგად ხარ.

252
00:23:03,067 --> 00:23:04,182
ისე...

253
00:23:05,508 --> 00:23:06,576
ნახვამდის.

254
00:23:26,109 --> 00:23:28,065
ტუალეტიც ვერ მივდივართ.

255
00:23:36,029 --> 00:23:38,099
ფლოფლის ნაგავი ექსტრა შთამნთქმელია.

256
00:23:40,469 --> 00:23:42,222
და სად მივიღოთ სიგიჟე?

257
00:23:43,029 --> 00:23:45,669
საზიზღარი არაფერია,
ჩვენ არაფერი გვაქვს საჭმელი.

258
00:23:58,069 --> 00:23:59,822
რა არის ეს?
- გემი.

259
00:24:00,751 --> 00:24:02,900
ვესტჰაფენში, ეს აქ ახლოს არის.

260
00:24:18,992 --> 00:24:20,584
მოუსმინე, ეს მნიშვნელოვანია.

261
00:24:22,272 --> 00:24:23,909
ჩემი ცოლი ინფიცირებულია.

262
00:24:24,312 --> 00:24:25,301
ჩუმად!

263
00:24:25,672 --> 00:24:28,630
დახმარება მჭირდება. დამამშვიდებელი საშუალებები მაქვს
მაგრამ მხოლოდ ერთი დღის ღირს.

264
00:24:29,032 --> 00:24:30,750
გაქვთ რაიმე დამამშვიდებელი?

265
00:24:34,352 --> 00:24:36,502
ვიცოდი, გაბის თუ ჰყავდა.

266
00:24:38,272 --> 00:24:39,751
ვიცი, სად არიან.

267
00:24:40,233 --> 00:24:42,188
სად?
- მათ გვერდით.

268
00:24:43,912 --> 00:24:45,345
ბრამკამპი მისი სახელია.

269
00:24:59,354 --> 00:25:00,627
ბრამკამპი მისი სახელია.

270
00:25:02,113 --> 00:25:03,432
ის ნარკომანია.

271
00:25:04,435 --> 00:25:06,868
მისი მუცელი უნდა იყოს
ტუმბოს თვეში ერთხელ!

272
00:25:07,233 --> 00:25:08,906
მისი ძმა ფარმაცევტია.

273
00:25:09,634 --> 00:25:10,829
ის იღებს მათ მისთვის.

274
00:25:11,554 --> 00:25:12,703
შეგიძლია გამოხვიდე?

275
00:25:14,034 --> 00:25:15,069
არავითარ შემთხვევაში.

276
00:25:15,715 --> 00:25:16,988
გთხოვ, როგორმე.

277
00:25:19,234 --> 00:25:22,068
მშიერი ხარ?
საჭმელი გაქვს რამე?

278
00:25:27,275 --> 00:25:28,310
თქვენ?

279
00:25:28,675 --> 00:25:30,666
იტვირთება! თუ დაგეხმარებით, შეგიძლიათ მიიღოთ.

280
00:25:31,035 --> 00:25:32,628
ჩვენ მას თოკით გავაგზავნით.

281
00:26:40,559 --> 00:26:41,708
ჰარპერი?

282
00:26:52,198 --> 00:26:54,997
მშობლებზე ფიქრობ?
-წადი დაიძინე.

283
00:27:07,520 --> 00:27:09,191
დათვის კოსტუმი გინდა?

284
00:27:11,201 --> 00:27:12,315
დაიძინე, კაცო!

285
00:28:11,962 --> 00:28:12,999
რა არის ეს?

286
00:28:21,484 --> 00:28:23,474
მშიერი ხარ, არა?

287
00:29:03,205 --> 00:29:05,845
სასაცილოდ ჟღერს,
მაგრამ მე ყოველთვის მინდოდა ამის გაკეთება.

288
00:29:07,246 --> 00:29:08,235
მოიცადე.

289
00:29:21,087 --> 00:29:22,237
მოდით წავიდეთ.

290
00:29:44,529 --> 00:29:45,483
წადი, წადი!

291
00:30:50,211 --> 00:30:51,770
გვაპატიე ჩვენი ცოდვები...

292
00:30:54,731 --> 00:30:56,563
მამაო ჩვენო ზეცაში...
-დილა მშვიდობისა.

293
00:30:57,052 --> 00:30:58,565
თქვენ უნდა იყოთ ქალბატონი ბრამკამპი.

294
00:30:59,533 --> 00:31:01,125
ბოდიში კედელზე.

295
00:31:01,492 --> 00:31:03,210
მაგრამ თქვენ ნახეთ
რა ხდება.

296
00:31:25,294 --> 00:31:26,363
ჰარპერ!

297
00:31:49,414 --> 00:31:50,643
აბები!

298
00:32:11,256 --> 00:32:12,485
წადი ზევით!

299
00:33:38,101 --> 00:33:39,135
მიჩი?

300
00:33:43,061 --> 00:33:44,176
გაბი?

301
00:33:51,102 --> 00:33:52,534
რას აკეთებ აქ?

302
00:33:58,021 --> 00:33:59,774
შენი გასაღებების დაბრუნება მინდოდა.

303
00:34:00,982 --> 00:34:02,015
რა?

304
00:34:03,182 --> 00:34:04,819
გასაღების დაბრუნება გინდოდა.

305
00:34:05,582 --> 00:34:07,220
კი, მაგრამ პოსტის საშუალებით.

306
00:34:10,261 --> 00:34:11,820
პირადად მინდოდა მისვლა.

307
00:34:12,622 --> 00:34:13,817
არ ხარ კმაყოფილი?

308
00:34:17,862 --> 00:34:18,897
დიახ, მე ვარ.

309
00:34:20,863 --> 00:34:22,376
გასაღებები დავკარგე.

310
00:34:22,743 --> 00:34:24,539
მაგრამ კარი
გატეხილია მაინც.

311
00:34:26,583 --> 00:34:28,494
შენ ცოცხალი ხარ,
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

312
00:34:36,424 --> 00:34:37,492
ის დაშავებულია.

313
00:34:45,025 --> 00:34:46,457
მიჩი, დაკბინეს?

314
00:34:47,544 --> 00:34:49,137
არა, თავი გავიხეხე.

315
00:34:49,744 --> 00:34:50,860
გაკაწრული იყავი!

316
00:34:51,224 --> 00:34:52,862
კედლის გარღვევა მომიწია

317
00:34:53,264 --> 00:34:55,653
სედატიური საშუალებებისთვის.
-კარგი აზრია.

318
00:34:56,064 --> 00:34:58,499
გვაქვს დამამშვიდებელი საშუალებები.
კაი მოგიტან.

319
00:35:02,385 --> 00:35:03,580
გაბი ვინ არის ეს?

320
00:35:05,226 --> 00:35:07,534
კაი, ქალბატონი ბრამკამპის შვილი.

321
00:35:07,905 --> 00:35:11,137
მისვლა მთხოვა იმიტომ
ის გაფუჭდა, შემდეგ შეიცვალა.

322
00:35:11,546 --> 00:35:12,614
და მერე...

323
00:35:13,266 --> 00:35:14,825
აქ ავედით.

324
00:35:15,626 --> 00:35:17,581
ახლა ჯერ,
თქვენ აიღებთ ერთ-ერთ მათგანს.

325
00:35:19,026 --> 00:35:22,018
მასთან ხარ...
ამის გამო დაშორდით?

326
00:35:22,386 --> 00:35:23,739
მიჩი, ნუ შრომობ.

327
00:35:24,867 --> 00:35:27,300
მე არ ვარ მასთან,
და არ მინდოდა დაშორება.

328
00:35:28,067 --> 00:35:30,022
მე მხოლოდ შენ მინდა.
გთხოვთ, მიიღეთ აბი.

329
00:35:31,027 --> 00:35:31,981
რამდენ ხანს?

330
00:35:33,146 --> 00:35:34,216
არ ინერვიულო.

331
00:35:35,906 --> 00:35:37,386
ორიოდე კვირა.

332
00:35:38,226 --> 00:35:39,898
ცოტა ხანში გადმოვედი საცხოვრებლად.

333
00:35:41,506 --> 00:35:42,576
შორ მანძილზე!

334
00:35:44,146 --> 00:35:46,455
შენ ამბობ, რომ გჭირდება
თქვენი სამუშაოსთვის და მომავლისთვის.

335
00:35:47,347 --> 00:35:50,818
ვენიდან ჩამოვედი
რომ გაჩვენო, რომ მაინტერესებს ეს?

336
00:35:51,667 --> 00:35:54,183
მიჩი, არ მითქვამს შენთვის
რათა არ დაგიშავოს.

337
00:35:54,547 --> 00:35:56,504
მიიღეთ აბები!
- ისინი ჩემთვის არ არიან!

338
00:35:57,509 --> 00:35:58,656
ჩამოდი!

339
00:35:59,029 --> 00:36:00,381
გაბი!
- ნება მომეცით.

340
00:36:01,308 --> 00:36:02,423
ძირს!
გაუშვი.

341
00:36:05,589 --> 00:36:07,022
დაბრუნდი იქ!

342
00:36:07,789 --> 00:36:08,857
დატოვე!

343
00:36:12,148 --> 00:36:13,264
მიჩი, სახურავი.

344
00:36:22,709 --> 00:36:24,859
შენს გარეშე არა, გაბი.
- უბრალოდ წადი!

345
00:41:40,407 --> 00:41:43,078
მე აქ ვარ აბებით!

346
00:41:47,486 --> 00:41:48,600
გახსენი.

347
00:41:49,646 --> 00:41:50,921
მე მაქვს აბები.

348
00:41:51,927 --> 00:41:52,995
გახსენი!

349
00:41:53,885 --> 00:41:54,877
გახსენი!

350
00:42:20,208 --> 00:42:21,879
უკაცრავად, მეტი ვერ გავიგე.

351
00:42:22,848 --> 00:42:23,837
მადლობა.

352
00:42:35,208 --> 00:42:37,165
ჩერი! ნახე აქ.

353
00:42:37,890 --> 00:42:39,117
მეტი აბი მაქვს.

354
00:42:40,848 --> 00:42:41,918
შეხედე.

355
00:42:46,970 --> 00:42:49,085
ახალი ბინტი მჭირდება.

356
00:42:49,970 --> 00:42:52,039
ერთ წამში,
ჯერ აბები.

357
00:42:54,370 --> 00:42:55,689
რა იყო ეს ხმაური?

358
00:42:56,849 --> 00:42:58,078
არაფერი იყო.

359
00:42:58,490 --> 00:42:59,923
გთხოვთ, მიიღეთ აბი.

360
00:43:02,130 --> 00:43:04,598
მე მეგონა მეტი აღარ გვქონდა.
- ოჰ დიახ.

361
00:43:05,330 --> 00:43:06,889
კიდევ ვიპოვე.

362
00:43:08,611 --> 00:43:09,725
ასეა.

363
00:43:14,730 --> 00:43:15,800
ასეა.

364
00:44:09,173 --> 00:44:11,449
ეს მხოლოდ ჭიქაა.
-მინდა...

365
00:44:18,974 --> 00:44:20,203
არ შემეხო!

366
00:44:34,535 --> 00:44:35,570
გზიდან.

367
00:44:42,615 --> 00:44:43,650
ჩააგდე!

368
00:45:13,897 --> 00:45:15,375
მოდი!

369
00:45:44,259 --> 00:45:45,408
ესე იგი?

370
00:45:46,459 --> 00:45:48,415
მას არ ჰქონდა
ამაზე მეტი საკვები?

371
00:45:50,819 --> 00:45:53,093
მან ცოტათი გადააჭარბა.
- იმუშავა.

372
00:46:03,940 --> 00:46:05,293
მადლობა, სხვათა შორის.

373
00:46:12,340 --> 00:46:13,408
გცივა?

374
00:46:18,421 --> 00:46:19,409
აქ.

375
00:46:20,821 --> 00:46:21,934
მადლობა.

376
00:46:37,262 --> 00:46:38,410
ახლა რა?

377
00:46:39,902 --> 00:46:41,220
რამე ვჭამოთ.

378
00:46:42,182 --> 00:46:43,170
აქ?

379
00:46:59,782 --> 00:47:02,012
აი შესვენება.
- საკმარისად ძლიერია?

380
00:47:02,383 --> 00:47:03,861
უნდა ვნახოთ...

381
00:47:25,744 --> 00:47:27,257
ეს ზევით ვიპოვე.

382
00:47:30,224 --> 00:47:32,215
რამ გაგაჩინა
ფიქრობთ, გამოიყენოთ ფლეშ?

383
00:47:32,584 --> 00:47:33,653
შემთხვევით.

384
00:47:34,024 --> 00:47:35,537
მათი ბადურა მგრძნობიარეა.

385
00:47:36,464 --> 00:47:37,658
იმედია მართლა მტკივა.

386
00:47:39,065 --> 00:47:40,293
ჰო, მართლა ცუდია.

387
00:47:48,345 --> 00:47:49,983
როგორ გააკეთე ეს?

388
00:47:50,545 --> 00:47:52,615
მე ვიყავი სხვენში.

389
00:47:52,985 --> 00:47:54,179
გადავიდა სახურავზე.

390
00:47:56,585 --> 00:47:57,655
და აბები?

391
00:47:58,345 --> 00:48:00,701
ვიპოვე ისინი
სამზარეულოში. ბედით.

392
00:48:25,947 --> 00:48:28,017
მე ვიცი გზა
როგორ შეიძლება იქამდე მივიდეთ.

393
00:48:30,069 --> 00:48:31,216
ნავი დავინახე.

394
00:48:46,948 --> 00:48:48,824
ვაპირებდი
გაყიდე ეს ქსელში.

395
00:49:02,348 --> 00:49:04,306
დაახლოებით 800 მეტრი.

396
00:49:05,789 --> 00:49:07,666
ჩვენ თითოეულს ვიღებთ კამერას

397
00:49:08,349 --> 00:49:09,384
და გაიქეცი.

398
00:49:11,709 --> 00:49:13,939
ორი გასროლა წინ, ორი უკან.

399
00:49:18,910 --> 00:49:20,262
შემდეგ ნავში პორტში.

400
00:49:22,790 --> 00:49:24,223
მათ არ შეუძლიათ ცურვა.

401
00:49:25,511 --> 00:49:26,863
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ.

402
00:49:29,109 --> 00:49:30,589
როგორი ნავია?

403
00:49:31,550 --> 00:49:32,666
პატარა.

404
00:49:33,070 --> 00:49:34,106
ორადგილიანი.

405
00:49:34,471 --> 00:49:35,459
რა?

406
00:49:37,110 --> 00:49:39,830
უარეს შემთხვევაში, მორიგეობით ვიქცევით
ცურვა და ცურვა.

407
00:49:40,591 --> 00:49:42,946
ეს არის თვითმკვლელობა!
ორი ძალიან ბევრი!

408
00:49:43,310 --> 00:49:45,665
ჩალის დახატვა მოგვიწევს.
-იდიოტი ხარ?

409
00:49:46,030 --> 00:49:47,703
ეს ყველაფერი ან არცერთი.
- მაშინ არავინ!

410
00:49:48,071 --> 00:49:49,469
თორემ ყველა მოვკვდებით!

411
00:49:53,711 --> 00:49:54,940
რა ხდება?

412
00:49:57,272 --> 00:49:58,307
შუქები!

413
00:49:59,272 --> 00:50:00,591
შეინარჩუნე სიგრილე.
- გაცივდე?

414
00:50:01,672 --> 00:50:02,740
ჩირაღდნები!

415
00:50:03,512 --> 00:50:04,991
იჩქარეთ, ჩართეთ ჩირაღდნები!

416
00:50:15,313 --> 00:50:16,632
მინდა გავაკეთო.

417
00:50:17,312 --> 00:50:18,587
აქედან წასვლა მინდა.

418
00:50:19,233 --> 00:50:20,268
მეც.

419
00:50:20,673 --> 00:50:21,663
ჰო.

420
00:50:28,672 --> 00:50:29,663
ჰო.

421
00:50:37,514 --> 00:50:38,913
ხვალ დილით.

422
00:51:19,916 --> 00:51:21,429
ულფი წავიდა!

423
00:51:25,316 --> 00:51:26,796
მას კამერები აქვს.

424
00:51:27,597 --> 00:51:28,825
ის გვტოვებს!

425
00:51:33,197 --> 00:51:34,265
გაჩერდი!

426
00:51:38,838 --> 00:51:40,270
ჰარპერ, არა! ჰარპერ!

427
00:52:11,279 --> 00:52:12,473
კამერა ავიღე.

428
00:52:15,439 --> 00:52:16,589
გმადლობთ.

429
00:52:20,238 --> 00:52:21,513
არ შემეხო!

430
00:52:28,280 --> 00:52:29,430
არა!

431
00:52:50,241 --> 00:52:51,468
უნდა ვიჩქაროთ.

432
00:53:02,242 --> 00:53:03,675
ეს დავდე აქ.

433
00:53:05,041 --> 00:53:06,316
დააწკაპუნეთ აქ.

434
00:53:09,522 --> 00:53:11,080
დააწკაპუნეთ აქ.

435
00:53:11,721 --> 00:53:13,120
მულტიშოტზე დავაყენე.

436
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
ის ზედიზედ რამდენჯერმე ციმციმდება.

437
00:53:27,243 --> 00:53:28,756
ეს თქვენ უნდა დაიჭიროთ.

438
00:53:33,283 --> 00:53:35,433
არის ღილაკი, რომელიც გასანათებლად.

439
00:53:54,445 --> 00:53:55,558
წამოდი.

440
00:54:06,964 --> 00:54:08,159
გააგრძელეთ მოძრაობა!

441
00:54:54,767 --> 00:54:56,245
აი კამერა.

442
00:55:02,967 --> 00:55:04,161
იჩქარეთ! წადი!

443
00:56:21,771 --> 00:56:23,329
გამიშვი, დედა!

444
00:56:41,812 --> 00:56:42,928
გაბი!

445
01:00:49,264 --> 01:00:53,055
წარმატებები არის ჩიტი,

446
01:00:53,585 --> 01:00:56,658
ასე ძვირფასო, მაგრამ ასე მორცხვი;

447
01:00:57,185 --> 01:01:00,861
ასე ძნელი მისახვედრია,

448
01:01:01,587 --> 01:01:05,738
ასე ადვილია ფრენა.

449
01:01:06,266 --> 01:01:09,576
შენი გული ჩიტის გალიაა,

450
01:01:10,507 --> 01:01:13,498
ასე რომ ნახე, რომ ზრუნავ,

451
01:01:14,026 --> 01:01:17,940
ან მშვიდობას ვერ იპოვი და

452
01:01:18,427 --> 01:01:21,703
არსად დასვენება.