1 00:01:21,749 --> 00:01:22,716 VITE, 2 00:01:22,750 --> 00:01:23,784 LE TRAIN! 3 00:01:23,817 --> 00:01:25,753 [SIFFLET DU TRAIN] 4 00:01:40,834 --> 00:01:43,637 [SIFFLET DU TRAIN] 5 00:03:27,341 --> 00:03:29,377 [JOUE LA MUSIQUE DE CHOPIN] 6 00:03:42,823 --> 00:03:44,925 [CHIEN GÉNIT] 7 00:03:59,373 --> 00:04:02,310 [PLÉMISSANT] 8 00:04:08,482 --> 00:04:10,484 [JOUE DU BOOGIE-WOOGIE] 9 00:04:10,518 --> 00:04:11,785 [PAUSES PLATS] 10 00:04:11,819 --> 00:04:13,454 HENRY, ARRÊTE ! 11 00:04:13,487 --> 00:04:15,456 JE SUIS DÉSOLÉ, M. ARTHUR. 12 00:04:15,489 --> 00:04:16,857 Tout va bien. 13 00:04:16,890 --> 00:04:18,359 S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS EN COLÈRE. 14 00:04:18,392 --> 00:04:20,328 Mon fils ne fait que plaisanter. 15 00:04:20,361 --> 00:04:22,463 M. ARTHUR. 16 00:04:22,496 --> 00:04:24,865 ARRÊT. je vais POUR VOUS TUER. 17 00:04:24,898 --> 00:04:26,467 JE VAIS TRAVAIL. 18 00:04:26,500 --> 00:04:27,868 VOUS ALLEZ PAUSE VOS MAINS 19 00:04:27,901 --> 00:04:29,937 ET NE JAMAIS JOUER SALLE CARNEGIE. 20 00:04:29,970 --> 00:04:32,873 JE NE VEUX PAS À Jouez à Carnegie Hall. 21 00:04:32,906 --> 00:04:34,508 CETTE SEMAINE, VOUS NE LE FAITES PAS. 22 00:04:34,542 --> 00:04:37,478 JE VOUS L'AI DIT DEPUIS 7 ANS. 23 00:04:37,511 --> 00:04:39,480 QUOI FAIT UN ENFANT DE 7 ANS SAVE ? 24 00:04:39,513 --> 00:04:40,981 JE DEVAIS ALLEZ. 25 00:04:41,014 --> 00:04:44,452 REVENEZ AVEC TOUS VOS DOIGTS. 26 00:04:44,485 --> 00:04:45,553 Salut, papa. 27 00:04:45,586 --> 00:04:46,687 Bonjour Argus. 28 00:04:46,720 --> 00:04:49,022 ARGUS EST LE CHIEN. JE S'appelle HENRY. 29 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Désolé, Henry. 30 00:05:04,538 --> 00:05:06,907 QUATRIÈME EN BAS, Il reste cinq secondes. 31 00:05:06,940 --> 00:05:08,876 LUCKMAN SE LÈCHE LES DOIGTS. 32 00:05:11,945 --> 00:05:13,414 LES YEUX DÉFENSE. 33 00:05:13,447 --> 00:05:14,615 [GRRR] 34 00:05:16,884 --> 00:05:18,486 IL SE MET. 35 00:05:18,519 --> 00:05:19,853 Prend le cliché, 36 00:05:19,887 --> 00:05:21,489 NE PAS PASSER À McGROKEY. 37 00:05:21,522 --> 00:05:23,491 McGROKEY fait tomber FARKAS, 38 00:05:23,524 --> 00:05:24,858 TODD AUX BRAS DROITS ! 39 00:05:24,892 --> 00:05:26,460 LES CORPS VOLENT ! 40 00:05:26,494 --> 00:05:27,895 LA FOULE DEVIENT SAUVAGE ! 41 00:05:27,928 --> 00:05:29,863 ATTERRISSAGE! OUUP! 42 00:05:29,897 --> 00:05:31,499 Tu vieillis, Butch. 43 00:06:17,077 --> 00:06:19,747 SAUT, REGARDEZ CE QUE J'AI OBTENU ICI ! 44 00:06:23,884 --> 00:06:25,919 TRÉMIE, OÙ L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 45 00:06:25,953 --> 00:06:27,821 Abattre AVION ENNEMI. 46 00:06:27,855 --> 00:06:30,724 J'AI UN AIRACOBRA P-39 SUR LE POINT DE PLAISIR. 47 00:06:30,758 --> 00:06:33,761 L'AIRACOBRA P-39 EST L'UN DES NÔTRES, HOP. 48 00:06:33,794 --> 00:06:35,763 PRENEZ-EN DEUX, VEUX-TU? 49 00:06:35,796 --> 00:06:39,166 AIGUISEZ SI VOUS VOUS VOULEZ ÊTRE UN MARIN. 50 00:06:39,199 --> 00:06:40,468 UH-HUH. 51 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 HÉ! 52 00:06:42,102 --> 00:06:44,004 QUELQU'UN LÀ-BAS ? 53 00:06:44,037 --> 00:06:46,640 Ah, GATSBY GARÇONS. 54 00:06:46,674 --> 00:06:48,075 TRÈS BOITE. 55 00:06:52,646 --> 00:06:54,948 ATTENDRE Je les ai préparés ! 56 00:06:58,018 --> 00:06:59,853 ALLER AU FILMS DEMAIN 57 00:06:59,887 --> 00:07:01,188 AVEC MOI ET SALLY ? 58 00:07:01,221 --> 00:07:02,756 QU'EST-CE QUE JOUANT? 59 00:07:02,790 --> 00:07:04,157 OMS DES SOUCIS ? 60 00:07:08,962 --> 00:07:10,531 DIEU MERDE ! 61 00:07:15,135 --> 00:07:18,171 VOUS AVEZ ÉTÉ VISION ELLE PENDANT DES MOIS. 62 00:07:18,205 --> 00:07:21,742 LE PÈRE DE SALLY Je ne la laisserai pas sortir À MOINS QU'ELLE DOUBLE. 63 00:07:21,775 --> 00:07:24,845 SON VIEUX HOMME PENSE QUE NOUS SOMMES S'amuser. 64 00:07:24,878 --> 00:07:26,880 SON VIEUX HOMME INTELLIGENT. 65 00:07:29,082 --> 00:07:31,919 ALORS, QU'EN DITES-VOUS ? 66 00:07:31,952 --> 00:07:33,887 JE NE SAIS PAS, NICKY. 67 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 JE NE SENS PAS COMME UN FILM. 68 00:07:35,956 --> 00:07:40,093 DEPUIS QUAND AVEZ-VOUS REGARDER CAROLE LOMBARD ? 69 00:07:40,127 --> 00:07:42,062 JE REGARDE TOUJOURS CAROLE LOMBARD. 70 00:07:42,095 --> 00:07:44,164 D'ailleurs, je ne le fais pas PRENDRE UN RENDEZ-VOUS. 71 00:07:44,197 --> 00:07:45,566 PRENEZ CINDI. 72 00:07:49,069 --> 00:07:50,671 J'AIME C-- 73 00:07:50,704 --> 00:07:53,040 Écoute, connard, C'EST LA DERNIÈRE FOIS ! 74 00:07:53,073 --> 00:07:55,008 QU'AS-TU APPELEZ-MOI ? 75 00:07:55,042 --> 00:07:56,710 CONNARD. VOUS M'AVEZ ENTENDU. 76 00:07:59,279 --> 00:08:00,948 RICHE DES BÂTARDS. 77 00:08:00,981 --> 00:08:02,916 Alors tout est prêt, N'est-ce pas ? 78 00:08:02,950 --> 00:08:03,917 QUOI? 79 00:08:03,951 --> 00:08:06,520 MOI ET SALLY, TOI ET CINDI. 80 00:08:06,554 --> 00:08:08,021 Je COMME CINDI. 81 00:08:09,089 --> 00:08:10,057 DONC? 82 00:08:10,090 --> 00:08:11,659 Alors Nicky, 83 00:08:11,692 --> 00:08:13,060 QUAND JE SUIS AVEC TOI, 84 00:08:13,093 --> 00:08:15,763 JE NE PRENDS PAS QUELQU'UN QUE J'AIME. 85 00:08:21,835 --> 00:08:24,137 C'EST TOUT, Espèce de fils de pute ! 86 00:08:24,171 --> 00:08:25,606 OH, GARÇON ! 87 00:08:25,639 --> 00:08:27,007 OH MERDE. 88 00:08:27,040 --> 00:08:28,609 RETOURNEZ-Y ! 89 00:08:29,977 --> 00:08:31,545 D'ACCORD. D'ACCORD. 90 00:08:31,579 --> 00:08:33,547 D'ACCORD. BRISEZ-LE ! 91 00:08:33,581 --> 00:08:34,982 BRISEZ-LE ! 92 00:08:35,015 --> 00:08:36,550 PAS ALLUMÉ LES VOIES ! 93 00:08:36,584 --> 00:08:38,619 IL A ESSAYÉ POUR ME RIVETER ! 94 00:08:38,652 --> 00:08:41,288 IL PARLAIT AU LIEU DE MISE EN PLACE DES PINS. 95 00:08:41,321 --> 00:08:43,924 Nicky, s'il te plait ! Hé, Nicky ! 96 00:08:43,957 --> 00:08:46,694 VOULEZ-VOUS OBTENIR UNE TRÉMIE HORS D'ICI ? 97 00:08:46,727 --> 00:08:49,029 SORTIR LA TRÉMIE D'ICI ! 98 00:08:49,062 --> 00:08:50,631 REFROIDISSEZ-LE ÉTEINT. 99 00:08:50,664 --> 00:08:52,933 NETTOYEZ-VOUS DANS LA SALLE DE BAINS. 100 00:08:52,966 --> 00:08:55,869 REGARDEZ MON VÊTEMENTS. MES VÊTEMENTS. 101 00:08:55,903 --> 00:08:57,905 D'ACCORD. PRENEZ JULIE... PRENEZ NANCY. 102 00:08:57,938 --> 00:08:59,840 NANCY ? 103 00:08:59,873 --> 00:09:00,908 POURQUOI PAS? 104 00:09:00,941 --> 00:09:02,042 NANCY'S MARIÉ. 105 00:09:02,075 --> 00:09:03,777 D'ACCORD. NANCY EST OUT. 106 00:09:03,811 --> 00:09:05,212 CELA NE FAIT PAS MATIÈRE, 107 00:09:05,245 --> 00:09:08,215 TANT QUE informatique On dirait une fille. 108 00:09:08,248 --> 00:09:10,050 NOUS CONDUironS AU LAC. 109 00:09:10,083 --> 00:09:12,019 VOUS POUVEZ UTILISER LA VOITURE. 110 00:09:12,052 --> 00:09:15,188 TOUT CE SIÈGE ARRIÈRE TRUCS Cela semble plutôt juvénile. 111 00:09:15,222 --> 00:09:16,757 ECOUTEZ CELA LE GARS. 112 00:09:16,790 --> 00:09:19,627 JE NE VOUS PAYE PAS SOYEZ L'OMBRE DE HOPPER. 113 00:09:19,660 --> 00:09:22,796 informatique N'A PAS POUR ÊTRE UN VRAI RENDEZ-VOUS. 114 00:09:22,830 --> 00:09:24,798 LES GARÇONS, J'AI BESOIN DE PLUS DE GIN. 115 00:09:24,832 --> 00:09:25,999 PRENONS L'ALBERTA. 116 00:09:27,334 --> 00:09:29,937 Je SACHEZ--VOUS ÊTES CHAUD POUR SALLY KAISER. 117 00:09:29,970 --> 00:09:31,371 QUOI? 118 00:09:31,404 --> 00:09:33,907 VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE SUIS ASSEZ BON POUR ELLE. 119 00:09:33,941 --> 00:09:35,776 POURQUOI ELLE RENCONTREZ-VOUS ? 120 00:09:35,809 --> 00:09:39,046 UN JOUR À LA DROGUERIE, Nous nous sommes rencontrés autour de Coca. 121 00:09:39,079 --> 00:09:41,048 J'ai dit que je serais HONORÉ-- 122 00:09:41,081 --> 00:09:43,050 N'EST-CE PAS PENSEZ À PROPOS DE TOUT 123 00:09:43,083 --> 00:09:45,185 MAIS RANDONNÉE UNE ROBE DE FILLE ? 124 00:09:45,218 --> 00:09:46,186 COMME QUOI? 125 00:09:46,219 --> 00:09:47,888 COMME, JE NE LE FAIS PAS SAVOIR. 126 00:09:49,089 --> 00:09:50,658 COMME LE FUTUR, FILS. 127 00:09:50,691 --> 00:09:54,061 LE SEUL AVENIR QUE NOUS AVONS EU CE SONT LES ALLEMANDS ET LES JAPS. 128 00:09:54,094 --> 00:09:58,666 DANS LES SIX PROCHAINES SEMAINES, Je reçois TOUT JE PEUX. 129 00:09:58,699 --> 00:09:59,900 [ACCIDENT] 130 00:09:59,933 --> 00:10:03,170 PENSEZ-VOUS QUE JE FAIRE CELA GRATUITEMENT ? 131 00:10:03,203 --> 00:10:04,805 Très bien, fiston GARÇON ! 132 00:10:04,838 --> 00:10:08,075 HÉ, HÉ! QUE SE PASSE-T-IL ICI, ANNIE ? 133 00:10:08,108 --> 00:10:11,078 IL COURIT DÉSACTIVÉ SANS PAYER SON ONGLET. 134 00:10:11,111 --> 00:10:13,346 je paierais SI J'ÉTAIS VOUS. 135 00:10:13,380 --> 00:10:16,684 Je le jure NE PAS AVEZ DE L'ARGENT. 136 00:10:16,717 --> 00:10:18,952 CE N'EST PAS LE USO. 137 00:10:18,986 --> 00:10:20,220 Je vais prendre la montre. 138 00:10:20,253 --> 00:10:22,089 MON GRAND-PÈRE M'A DONNÉ ÇA. 139 00:10:22,122 --> 00:10:24,091 Je ne discuterais pas AVEC LA DAME. 140 00:10:24,124 --> 00:10:26,093 SORTIR D'ICI ! 141 00:10:26,126 --> 00:10:27,795 MERCI, LES GARS. 142 00:10:28,962 --> 00:10:30,831 BIEN, je ferais J'adore discuter, 143 00:10:30,864 --> 00:10:34,101 MAIS j'ai JE DOIS PAYER LA FACTURE LÉGÈRE. 144 00:10:34,134 --> 00:10:37,705 COMMENT VOULEZ-VOUS POUR ALLER À UN RENDEZ-VOUS 145 00:10:37,738 --> 00:10:39,807 DEMAIN NUIT AVEC TRÉMIE ? 146 00:11:01,862 --> 00:11:03,831 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE ŒIL ? 147 00:11:03,864 --> 00:11:05,332 LE VIEUX HOMME BOIRE ENCORE. 148 00:11:05,365 --> 00:11:07,234 OHHH ! 149 00:11:07,267 --> 00:11:10,437 J'AI UNE COURSE DANS MON BAS. 150 00:11:13,941 --> 00:11:16,844 JE NE PENSE PAS NOUS ALLONS S'en tirer avec ça. 151 00:11:24,184 --> 00:11:26,153 VOUS ET SALLY PARTAGER DES COURS ? 152 00:11:26,186 --> 00:11:28,321 JE NE PENSE PAS Elle vous a mentionné. 153 00:11:30,891 --> 00:11:34,194 J'AI DIPLÔMÉ IL Y A LONGTEMPS. 154 00:11:34,227 --> 00:11:36,864 OÙ AVEZ-VOUS Vous avez cet œil ? 155 00:11:36,897 --> 00:11:37,765 BOWLING, MONSIEUR. 156 00:11:37,798 --> 00:11:39,132 DÉSOLÉ JE SUIS TARD. 157 00:11:40,901 --> 00:11:42,870 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE ŒIL ? 158 00:11:42,903 --> 00:11:45,172 Je te le dirai plus tard. BONNE NUIT! 159 00:11:45,205 --> 00:11:47,074 POURRAIS-JE AVOIR UN BOISSON OU DES BONBONS ? 160 00:11:47,107 --> 00:11:48,275 ALLONS-Y. 161 00:11:49,910 --> 00:11:51,178 DÉSOLÉ. 162 00:11:51,211 --> 00:11:54,882 TOI ONT UN TEL UN BEAU SALON. 163 00:11:54,915 --> 00:11:56,149 BONNE NUIT. 164 00:12:09,529 --> 00:12:11,865 Nous y sommes, les enfants. 165 00:12:11,899 --> 00:12:14,267 NOUS AVONS ÉTÉ EN ALLANT AU FILMS. 166 00:12:14,301 --> 00:12:16,837 HOP IL FAUT FAITES-EN ACHATS DE NOËL. 167 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 AU REVOIR, LES ENFANTS. 168 00:12:19,272 --> 00:12:21,141 C'ÉTAIT SUPER, HOP. 169 00:12:22,442 --> 00:12:25,879 VOULEZ-VOUS ALLER POUR UN SUNDAE PEUT-ÊTRE ? 170 00:12:25,913 --> 00:12:28,782 Tu veux dire de la glace ? 171 00:12:28,816 --> 00:12:29,883 OUAIS. 172 00:12:29,917 --> 00:12:32,886 DÉSOLÉ. QUAND EXPÉDIEZ-VOUS ? 173 00:12:32,920 --> 00:12:33,954 SIX SEMAINES. 174 00:12:33,987 --> 00:12:35,255 BIEN, ÉCOUTER, VISAGE D'ANGE, 175 00:12:35,288 --> 00:12:37,290 TU ES ACCUEILLIR POUR S'ARRÊTER 176 00:12:37,324 --> 00:12:41,294 POUR UN TOUR GRATUIT SUR LE VIEUX MANJOUR. 177 00:12:41,328 --> 00:12:42,896 MERCI, ANNIE. 178 00:12:42,930 --> 00:12:45,032 OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ. 179 00:12:48,335 --> 00:12:50,871 C'EST POUR TOI. 180 00:12:50,904 --> 00:12:53,306 OH, MERCI, HOUBLON. 181 00:12:53,340 --> 00:12:55,909 MAIS je VRAIMENT NE PEUT PAS. 182 00:12:55,943 --> 00:12:57,310 JE SUIS ALLERGIQUE. 183 00:13:17,597 --> 00:13:19,266 UN, S'IL VOUS PLAIT. 184 00:13:48,561 --> 00:13:49,997 SUR LA COLLINE DU CAPITOL, 185 00:13:50,030 --> 00:13:52,599 LE PROJET DE LOI SUR LES ADOLESCENTS TIENT LA PROJECTEUR. 186 00:13:52,632 --> 00:13:56,136 JEUNES HOMMES PARTOUT DANS LE NATION AFFLOQUEZ AUX COULEURS. 187 00:13:56,169 --> 00:13:58,538 L'ARMÉE ET L'ADMINISTRATION DIT, 188 00:13:58,571 --> 00:14:00,540 "NOUS AVONS BESOIN D'ADOLESCENTS MAIN-D'ŒUVRE MAINTENANT." 189 00:14:00,573 --> 00:14:02,475 ET VOICI LE RÉPONSE. 190 00:14:02,509 --> 00:14:04,077 AU REVOIR. J'y vais. 191 00:14:04,111 --> 00:14:05,078 D'ACCORD. 192 00:14:05,112 --> 00:14:07,614 SOYEZ SÛR VOUS NOUS ÉCRIVEZ. 193 00:14:11,284 --> 00:14:12,185 AU REVOIR. 194 00:14:12,219 --> 00:14:13,186 AU REVOIR. 195 00:14:16,389 --> 00:14:19,993 VOICI UN TYPIQUE RAPPORT D'UN ADOLESCENT SOLDAT. 196 00:14:20,027 --> 00:14:21,394 J'AI 19 ANS. 197 00:14:21,428 --> 00:14:22,629 AVANT D'ÊTRE EN SERVICE, 198 00:14:22,662 --> 00:14:25,165 J'étais portier AU RADIO CITY MUSIC HALL. 199 00:14:25,198 --> 00:14:26,967 APRÈS DEUX SEMAINES EN SERVICE, 200 00:14:27,000 --> 00:14:28,501 J'ÉTAIS Nommé caporal. 201 00:14:28,535 --> 00:14:30,203 PEU APRÈS CELA... 202 00:15:01,501 --> 00:15:02,936 VIENS SUR. 203 00:15:17,717 --> 00:15:19,152 Salut, Sally. 204 00:15:20,753 --> 00:15:22,155 SALUT, TRÉMIE. 205 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 OÙ EST Nicky ? 206 00:15:28,628 --> 00:15:31,364 OÙ ÊTES-VOUS DEUX Y ALLER HIER SOIR ? 207 00:15:31,398 --> 00:15:33,700 AU LAC. 208 00:15:36,769 --> 00:15:38,238 QU'EST-CE QUE LE NOM DE VOTRE CHIEN ? 209 00:15:38,271 --> 00:15:39,706 ARGUS. 210 00:15:41,074 --> 00:15:42,742 QU'EST-CE QUE IL Vous portez ça pour ? 211 00:15:42,775 --> 00:15:45,345 IL A OBTENU IL POUR SON ANNIVERSAIRE. 212 00:15:50,750 --> 00:15:53,520 VIENS OUI, ARGUS. Il est temps de rentrer à la maison. 213 00:15:53,553 --> 00:15:54,721 AU REVOIR. 214 00:15:56,756 --> 00:15:58,191 ALLEZ. 215 00:16:00,260 --> 00:16:01,594 AU REVOIR. 216 00:16:01,628 --> 00:16:03,696 [LECTURE DE MUSIQUE DE NOËL] 217 00:16:13,406 --> 00:16:15,708 ARNIE, POUVONS-NOUS TUER LES ANGES ? 218 00:16:18,811 --> 00:16:21,614 CETTE MUSIQUE ME RAPPELLE DE MA TANTE IDA. 219 00:16:21,648 --> 00:16:24,617 JE VOUS L'AI JAMAIS DIT À propos de ma tante IDA ? 220 00:16:24,651 --> 00:16:26,219 AVANT LA MORT DE MA MÈRE, 221 00:16:26,253 --> 00:16:29,222 PENDANT NOËL Nous avions ces choses de famille. 222 00:16:29,256 --> 00:16:31,124 MA TANTE IDA ÉTAIT TOUJOURS LÀ 223 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 AVEC ELLE MERDE CHAPEAU DE GUI. 224 00:16:32,692 --> 00:16:34,661 À CHAQUE FOIS Je me suis retourné, 225 00:16:34,694 --> 00:16:36,663 C'ÉTAIT SES LÈVRES DE VACHE, 226 00:16:36,696 --> 00:16:38,798 MOUILLÉ ET PLISSÉ SUR MON VISAGE. 227 00:16:38,831 --> 00:16:40,133 C'ÉTAIT AFFREUX. 228 00:16:40,167 --> 00:16:41,534 QUAND EST-ELLE MORTE ? 229 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 ELLE NE L'A PAS FAIT. TOUT LE MONDE L'A FAIT. 230 00:16:43,103 --> 00:16:45,072 PRATIQUEMENT TOUT LE MONDE DANS LA FAMILLE. 231 00:16:45,105 --> 00:16:48,075 J'AI THÉORISÉ MA TANTE C'est le baiser d'IDA qui l'a fait. 232 00:16:48,108 --> 00:16:50,410 PARCE QU'ILS SONT TOUS MORTS EN JANVIER ET FÉVRIER, 233 00:16:50,443 --> 00:16:52,412 ET ELLE S'embrassait EN DÉCEMBRE. 234 00:16:52,445 --> 00:16:54,814 IL Y AVAIT UNE CAUSE DÉFINIE ET RELATION D'EFFET. 235 00:16:54,847 --> 00:16:57,550 EST-IL UN AMI À VOUS ? 236 00:16:57,584 --> 00:17:00,553 TRÉMIE, POURQUOI EST-CE QUE TU Continuez à regarder là-bas ? 237 00:17:00,587 --> 00:17:01,721 AUCUNE RAISON. 238 00:17:01,754 --> 00:17:03,090 UH-HUH. 239 00:17:04,757 --> 00:17:06,526 J'ai vu Sally. 240 00:17:06,559 --> 00:17:09,362 OH, OUAIS? OÙ? 241 00:17:09,396 --> 00:17:10,763 AU POINTER. 242 00:17:12,365 --> 00:17:14,501 Comment ça s'est passé ? 243 00:17:14,534 --> 00:17:16,169 OK, je suppose. 244 00:17:16,203 --> 00:17:18,471 JE PENSE Je l'ai effrayée. 245 00:17:19,806 --> 00:17:21,441 QUE VEUX-TU DIRE? 246 00:17:21,474 --> 00:17:23,110 QUI SAIT AVEC DES FEMMES ? 247 00:17:23,143 --> 00:17:24,511 CHANGEZ AVEC MOI. 248 00:17:24,544 --> 00:17:25,678 COMMUTATEUR DES LIEUX ! 249 00:17:25,712 --> 00:17:27,114 JÉSUS, TRÉMIE ! 250 00:17:27,147 --> 00:17:28,648 Il y a un brouillon ici. 251 00:17:28,681 --> 00:17:30,350 QUI L'EST-ELLE ? 252 00:17:30,383 --> 00:17:31,418 OMS? 253 00:17:31,451 --> 00:17:32,752 QUI L'EST-ELLE ? 254 00:17:32,785 --> 00:17:34,287 JUSTE UNE FILLE. 255 00:17:34,321 --> 00:17:36,789 HÉ, ARNIE, UNE AUTRE VICTIME. 256 00:17:36,823 --> 00:17:38,291 PUIS-JE VOUS AIDER? 257 00:17:38,325 --> 00:17:41,194 QUEL GENRE DE TARTE AVEZ-VOUS EU AUJOURD'HUI ? 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,632 TARTE BRUNE. 259 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 J'en aurai un morceau. 260 00:17:48,435 --> 00:17:49,769 POURRIEZ-VOUS L'ENVELOPPER ? 261 00:17:49,802 --> 00:17:51,138 VOUS PARI. 262 00:17:51,171 --> 00:17:54,241 UNE PIÈCE DE TARTE BRUNE À VENIR. 263 00:17:54,274 --> 00:17:55,375 je ferais COMME CERTAINS, MONSIEUR. 264 00:17:55,408 --> 00:17:57,844 J'ATTENDS SUR LA DAME. 265 00:18:11,358 --> 00:18:13,493 Je viens VOULEZ UNE PIÈCE. 266 00:18:15,395 --> 00:18:18,265 C'EST EN SPÉCIAL AUJOURD'HUI. 267 00:18:18,298 --> 00:18:19,666 OH. MERCI. 268 00:18:19,699 --> 00:18:21,168 [Klaxonner] 269 00:18:22,402 --> 00:18:23,770 MERCI. AU REVOIR. 270 00:18:27,740 --> 00:18:30,277 Hé, Hopper, QUE FAIS-TU ? 271 00:18:39,319 --> 00:18:41,754 LE HOMME HORS DE SON ESPRIT. 272 00:18:59,839 --> 00:19:00,607 BONNE NUIT. 273 00:19:00,640 --> 00:19:01,774 BONNE NUIT. 274 00:19:33,640 --> 00:19:34,807 HÉ. 275 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 ATTENDEZ. 276 00:19:41,914 --> 00:19:44,617 QU'EST-CE QUE L'ENFER LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 277 00:19:58,831 --> 00:20:00,800 AW, ELLE EST UNE GATSBY. 278 00:20:00,833 --> 00:20:02,835 ELLE TRAVAILLE AU THÉÂTRE. 279 00:20:02,869 --> 00:20:04,704 SON PÈRE Il en est probablement propriétaire. 280 00:20:04,737 --> 00:20:07,674 Allez, mon amoureux. RENTONS À LA MAISON. 281 00:20:07,707 --> 00:20:09,676 ALLEZ. 282 00:20:18,951 --> 00:20:20,320 HÉ. 283 00:20:22,389 --> 00:20:23,723 HÉ. 284 00:20:23,756 --> 00:20:26,326 LE CLIENT N'EST PAS ALLER PARTOUT, VOUS SAVEZ. 285 00:20:28,295 --> 00:20:29,329 ECOUTEZ, HENRI, 286 00:20:29,362 --> 00:20:32,265 VOUS SAVEZ COMMENT VOUS ET NICKY VOULEZ 287 00:20:32,299 --> 00:20:34,267 POUR ENTRER DANS CETTE CHOSE, 288 00:20:34,301 --> 00:20:36,603 MAIS C'EST DIFFÉRENT POUR TA MÈRE. 289 00:20:36,636 --> 00:20:38,004 CETTE GUERRE FAIT PEUR ELLE. 290 00:20:38,037 --> 00:20:42,275 C'EST POURQUOI ELLE EST Je te chevauche si fort. 291 00:20:42,309 --> 00:20:44,677 MAINTENANT, QUAND VOUS Viens là-bas, 292 00:20:44,711 --> 00:20:46,679 JE VEUX QUE TU ÉCRIRE. 293 00:20:46,713 --> 00:20:48,281 JUSTE QUELQUES LIGNES 294 00:20:48,315 --> 00:20:50,283 ALORS ELLE PEUT DORMIR PLUS FACILEMENT. 295 00:20:50,317 --> 00:20:52,952 VOUS PENSEZ TU PEUX FAIRE ÇA ? 296 00:20:54,854 --> 00:20:56,255 HEIN? 297 00:20:58,625 --> 00:21:00,993 Je parie qu'elle REGARDS COMME UNE ROSE 298 00:21:01,027 --> 00:21:03,530 ET LES ODEURS AUSSI DOUX. 299 00:21:03,563 --> 00:21:05,932 QUEL-EST SON NOM? 300 00:21:05,965 --> 00:21:07,634 JE NE SAIS MÊME PAS. 301 00:21:18,845 --> 00:21:21,948 RÉPUBLIQUE P-47 THUNDERBOLT. 302 00:21:21,981 --> 00:21:23,950 EN FORME DE BALLE FILEUR. 303 00:21:25,785 --> 00:21:27,820 TRAÎNEMENT DROIT... 304 00:21:27,854 --> 00:21:30,457 COMMENT DIRIGE DOIS-JE SAVOIR ? 305 00:21:30,490 --> 00:21:32,459 [CORN klaxonne] 306 00:21:40,800 --> 00:21:42,469 OH, CHRIST. 307 00:22:08,761 --> 00:22:09,829 OOH. 308 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Oh, madame. SPANGLER. 309 00:22:11,163 --> 00:22:12,565 MM-HMM ? 310 00:22:12,599 --> 00:22:14,000 La religion est un peu fragile. 311 00:22:14,033 --> 00:22:16,869 JE DOIS APPELER Sam O'Reilly à propos de ça. 312 00:22:16,903 --> 00:22:18,971 Je ferais mieux de le faire maintenant. 313 00:22:22,875 --> 00:22:24,143 MERDE, ELMER ! 314 00:22:24,176 --> 00:22:26,979 UN JOUR JE PRENDRAI CETTE CANNE LOIN DE TOI ! 315 00:22:27,013 --> 00:22:28,681 HA HA HA HA ! 316 00:22:40,893 --> 00:22:42,462 SALUT. 317 00:22:42,495 --> 00:22:43,463 SALUT. 318 00:22:43,496 --> 00:22:44,864 COMMENT C'ÉTAIT LA TARTE ? 319 00:22:44,897 --> 00:22:46,466 OH. 320 00:22:46,499 --> 00:22:47,734 BIEN. 321 00:22:52,905 --> 00:22:55,141 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ? 322 00:22:55,174 --> 00:22:56,509 NON MERCI. 323 00:22:56,543 --> 00:22:59,479 JUSTE FAIRE TRAVAIL DE PRÉPARATION AU COLLÈGE. 324 00:22:59,512 --> 00:23:01,080 JE PEUX VOIR. 325 00:23:03,916 --> 00:23:05,418 QUEL EST TON NOM? 326 00:23:05,452 --> 00:23:06,486 POURQUOI? 327 00:23:06,519 --> 00:23:08,054 QUE FAITES-VOUS MOYEN POURQUOI ? 328 00:23:08,087 --> 00:23:11,057 JE NE SORT PAS AVEC DES ÉTRANGERS. 329 00:23:11,090 --> 00:23:13,693 QUI A DIT RIEN POUR SORTIR ? 330 00:23:13,726 --> 00:23:16,128 D'ailleurs, si tu me disais VOTRE NOM, 331 00:23:16,162 --> 00:23:17,830 NOUS NE SERONS PAS SOYEZ ÉTRANGERS. 332 00:23:17,864 --> 00:23:19,499 JE NE PENSE PAS. 333 00:23:20,700 --> 00:23:24,504 HÉ. COMMENT AVEZ-VOUS COMME LES FLEURS ? 334 00:23:24,537 --> 00:23:26,606 OH, alors tu es CELUI. 335 00:23:27,940 --> 00:23:29,909 BIEN, AU MOINS VOUS ÊTES INoffensif. 336 00:23:29,942 --> 00:23:31,678 INOFFENSIF? 337 00:23:31,711 --> 00:23:34,013 QU'EST-CE QUE L'ENFER Est-ce que ça veut dire ? 338 00:23:34,046 --> 00:23:36,783 CELA AURAIT PU ÊTRE UN maniaque. 339 00:23:36,816 --> 00:23:39,185 CE QUI FAIT VOUS Vous pensez que je suis inoffensif ? 340 00:23:39,218 --> 00:23:40,653 CE N'EST PAS UN INSULTER. 341 00:23:40,687 --> 00:23:42,655 QU'EST-CE QUE TU EST, Un idiot ? 342 00:23:42,689 --> 00:23:44,791 D'abord, je suis inoffensif, MAINTENANT... 343 00:23:48,995 --> 00:23:52,098 QUOI L'ENFER EST-CE ? 344 00:23:52,131 --> 00:23:53,833 AAH ! 345 00:23:55,602 --> 00:23:56,869 Je le prends RETOUR. 346 00:23:56,903 --> 00:23:59,205 VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT PAS INoffensif. 347 00:23:59,238 --> 00:24:01,240 OH, N'EST-IL PAS UN RÊVE ? 348 00:24:01,273 --> 00:24:04,511 JUSTE RECHERCHER CHEZ LUI Ça me donne le vertige. 349 00:24:04,544 --> 00:24:05,812 QU'EST-CE QUE CE SERA ? 350 00:24:05,845 --> 00:24:08,948 UN SANDWICH AU FROMAGE GRILLÉ ET UN COKE À LA CERISE. 351 00:24:08,981 --> 00:24:09,949 MOI AUSSI. 352 00:24:09,982 --> 00:24:11,918 AVEZ-VOUS PENSÉ À L'informatique ? 353 00:24:11,951 --> 00:24:13,185 LA VEILLE DE NOËL? 354 00:24:13,219 --> 00:24:15,221 OH. 355 00:24:15,254 --> 00:24:16,823 OH, GRETCHEN. 356 00:24:16,856 --> 00:24:18,791 OH, JE NE SAIS PAS. 357 00:24:18,825 --> 00:24:20,226 ENCORE DES RENDEZ-VOUS À L'AVEUGLE. 358 00:24:20,259 --> 00:24:22,161 JE DÉTESTE LE NOUVEAU VILLES. 359 00:24:22,194 --> 00:24:24,997 ON AURA UN BAL. Je le promets. 360 00:24:25,031 --> 00:24:26,699 JUSTE UN NUIT, DROITE? 361 00:24:26,733 --> 00:24:29,702 Il part. VOUS NE JAMAIS LE REVOIR. 362 00:24:29,736 --> 00:24:31,103 ET VOUS ÊTRE LÀ ? 363 00:24:31,137 --> 00:24:32,271 CHAQUE SECONDE. Je le promets. 364 00:24:32,304 --> 00:24:33,640 D'ACCORD. 365 00:24:33,673 --> 00:24:36,008 MERCI, CADDIE! C'EST UN RÊVE. 366 00:24:36,042 --> 00:24:38,044 SI IL N'ÉTAIT PAS MON COUSIN, 367 00:24:38,077 --> 00:24:40,046 J'irais DEHORS AVEC LUI. 368 00:24:40,079 --> 00:24:42,749 IL REGARDE TOUT COMME ROBERT WALKER. 369 00:24:42,782 --> 00:24:44,116 je MAIS. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,818 Eh bien, en quelque sorte. 371 00:24:45,852 --> 00:24:48,621 QUI ES-TU ALLER AVEC ? 372 00:24:48,655 --> 00:24:50,022 JE PENSAIS BOBBY MICHAELS, 373 00:24:50,056 --> 00:24:53,092 MAIS IL EST FEMMES ASSURÉES POUR LA DURÉE. 374 00:24:53,125 --> 00:24:55,161 CETTE GUERRE LES RENDRE FOUS. 375 00:24:55,194 --> 00:24:56,996 RENDEZ-VOUS AVEC QUELQU'UN DU THÉÂTRE. 376 00:24:57,029 --> 00:24:58,998 TROP FRAIS. EDDIE RICHARDS ESSAYÉ 377 00:24:59,031 --> 00:25:01,534 POUR ME TRAÎNER DERRIÈRE LA MACHINE À POP-CORN. 378 00:25:01,568 --> 00:25:03,970 VOUS AVEZ DE LA CHANCE VOUS ÊTES DANS LA CABINE. 379 00:25:04,003 --> 00:25:05,572 À L'INTÉRIEUR, C'EST L'ENFER. 380 00:25:05,605 --> 00:25:08,841 HÉ, ET CE TYPE ? 381 00:25:08,875 --> 00:25:11,678 HENRI? VOUS LE CONNAISSEZ ? 382 00:25:11,711 --> 00:25:15,147 NOUS TRIONS DE RAN L'UN DANS L'AUTRE À LA BIBLIOTHÈQUE. 383 00:25:15,181 --> 00:25:18,150 HENRY NASH? JE N'AI PAS PENSÉ IL SAVAIT LIRE. 384 00:25:18,184 --> 00:25:21,153 IL EST EN quelque sorte MIGNON, VOUS NE PENSEZ PAS ? 385 00:25:21,187 --> 00:25:25,758 BIEN... OUAIS, MAIS JE NE POUVAIS PAS DEMANDEZ-LUI JUSTE. 386 00:25:25,792 --> 00:25:28,895 LAISSEZ-MOI LE FAIRE. JE LE FAIS. 387 00:25:28,928 --> 00:25:30,597 REGARDEZ CECI. 388 00:25:32,098 --> 00:25:33,833 Euh... HENRY ? 389 00:25:36,903 --> 00:25:38,270 Je dois m'excuser. 390 00:25:38,304 --> 00:25:39,872 J'étais impoli plus tôt. 391 00:25:39,906 --> 00:25:41,307 C'EST D'ACCORD. 392 00:25:41,340 --> 00:25:43,275 MON NOM AIILIER CADDIE. 393 00:25:43,309 --> 00:25:45,077 HENRY NASH. 394 00:25:45,111 --> 00:25:47,079 C'est un plaisir, Henry. 395 00:25:47,113 --> 00:25:49,749 ÊTES-VOUS TRAVAIL CET APRES-MIDI ? 396 00:25:49,782 --> 00:25:51,150 FONCTIONNEMENT? 397 00:25:51,183 --> 00:25:53,753 Ouais, tu travailles ici, N'EST-CE PAS ? 398 00:25:53,786 --> 00:25:55,121 OH, LA NUIT DERNIÈRE. 399 00:25:55,154 --> 00:25:57,156 J'étais juste AIDER. 400 00:25:57,189 --> 00:25:58,658 C'ÉTAIT AGRÉABLE. 401 00:25:58,691 --> 00:26:00,326 JE FAIS CE QUE JE PEUX. 402 00:26:00,359 --> 00:26:04,196 HENRY, je ne suppose pas VOUS ÊTES LIBRE LA VEILLE DE NOËL. 403 00:26:04,230 --> 00:26:07,767 VOUS ÊTES PROBABLEMENT LE DÉPENSER AVEC VOTRE FAMILLE. 404 00:26:07,800 --> 00:26:09,902 MA FAMILLE. DROITE. NON. 405 00:26:09,936 --> 00:26:11,237 OH NON? 406 00:26:11,270 --> 00:26:13,840 Je veux dire que je le ferais ÊTRE, 407 00:26:13,873 --> 00:26:16,275 MAIS MA MAMAN... C'EST MA MÈRE... 408 00:26:16,308 --> 00:26:19,245 ELLE SERA TRAVAIL AVEC L'USO CETTE NUIT. 409 00:26:19,278 --> 00:26:21,781 ET PAPA... 410 00:26:21,814 --> 00:26:23,582 Papa, euh... 411 00:26:25,084 --> 00:26:26,719 Papa va à la pêche. 412 00:26:26,753 --> 00:26:28,120 PÊCHE? 413 00:26:28,154 --> 00:26:29,922 ACTIVÉ LE RÉVEIL DE NOËL ? 414 00:26:29,956 --> 00:26:30,923 OUAIS. 415 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 LA NUIT ? 416 00:26:32,659 --> 00:26:35,127 OUAIS, C'EST GENRE DE UNE TRADITION. 417 00:26:35,161 --> 00:26:38,197 AUTRES PERSONNES AVOIR DINDE À NOËL. 418 00:26:38,230 --> 00:26:40,332 NOUS AVONS DU POISSON. 419 00:26:40,366 --> 00:26:41,934 OH. 420 00:26:41,968 --> 00:26:43,369 OH, C'EST SUPER. 421 00:26:43,402 --> 00:26:47,273 BIEN, ALORS VOUS SONT UN RÉVEILLON DE NOËL GRATUIT ? 422 00:26:47,306 --> 00:26:48,407 CERTAINEMENT. 423 00:26:48,440 --> 00:26:49,976 VOUS VOULEZ PARTER OUT ? 424 00:26:50,009 --> 00:26:51,410 CERTAINEMENT. 425 00:26:51,443 --> 00:26:54,013 SUPER. Je CROIRE VOUS CONNAISSEZ GRETCHEN. 426 00:26:54,046 --> 00:26:55,748 Bonjour, Henri. 427 00:26:55,782 --> 00:26:56,949 SALUT. 428 00:26:56,983 --> 00:27:00,386 VOUS AUREZ DEUX UN MOMENT MERVEILLEUX. 429 00:27:00,419 --> 00:27:02,254 C'EST PARFAIT. Alors de toute façon, 430 00:27:02,288 --> 00:27:03,956 NOUS VOUS VERRONS LÀ-BAS. 431 00:27:05,825 --> 00:27:08,360 OUAIS, D'accord. On se voit là-bas. 432 00:27:08,394 --> 00:27:10,663 D'accord...d'accord. 433 00:27:10,697 --> 00:27:13,065 OH, HENRY, NOUS ALLONS LE PATINAGE À ROULETTES. 434 00:27:13,099 --> 00:27:14,667 NOUS SE RENCONTRONS À 7h00. 435 00:27:14,701 --> 00:27:16,936 VOUS FAITES DU ROLLER, N'EST-CE PAS ? 436 00:27:16,969 --> 00:27:18,170 BIEN SÛR. 437 00:27:35,121 --> 00:27:38,090 VOUS RESSEMBLEZ À UNE VOITURE D'OCCASION VENDEUR. 438 00:27:38,124 --> 00:27:41,093 OÙ SONT VOUS ALLEZ HABILLÉ COMME ÇA ? 439 00:27:41,127 --> 00:27:42,695 J'AI UN RENDEZ-VOUS. 440 00:27:42,729 --> 00:27:43,963 AVEC QUI ? 441 00:27:43,996 --> 00:27:46,232 UNE FILLE. 442 00:27:46,265 --> 00:27:48,835 QUE SONT VOUS, M. AVOCAT DE DISTRICT ? 443 00:27:48,868 --> 00:27:51,838 UN GARÇON DEVRAIT SEJOUR MAISON AVEC SA FAMILLE 444 00:27:51,871 --> 00:27:53,105 LA VEILLE DE NOËL. 445 00:27:53,139 --> 00:27:55,708 Je serai à la maison TOUTE LA JOURNÉE DE DEMAIN. 446 00:27:55,742 --> 00:27:57,844 JOYEUX NOËL. 447 00:27:57,877 --> 00:27:59,111 HÉ. 448 00:27:59,145 --> 00:28:02,048 OH, Salut, Papa. MERCI POUR LES FLEURS. 449 00:28:02,081 --> 00:28:04,450 VOUS REGARDEZ COMME JE L'AI FAIT 450 00:28:04,483 --> 00:28:07,453 LA PREMIÈRE FOIS Je portais ce costume. 451 00:28:07,486 --> 00:28:09,055 N'EST-CE PAS AUSSI GRAND ? 452 00:28:09,088 --> 00:28:10,456 VOUS y grandirez. 453 00:28:10,489 --> 00:28:11,891 À 20h00 ? 454 00:28:58,537 --> 00:29:01,207 OH, LE LÀ. JE LE VOIS. 455 00:29:01,240 --> 00:29:03,109 HÉ, NASH! 456 00:29:19,425 --> 00:29:21,828 VOUS AVEZ VOS PATINS. 457 00:29:21,861 --> 00:29:24,196 OUAIS. ILS NE LE SERONT PAS LAISSEZ-MOI ENTRER 458 00:29:24,230 --> 00:29:26,833 À MOINS QUE JE METTRE EUX EN PREMIER. 459 00:29:26,866 --> 00:29:28,267 C'EST MICHAEL. 460 00:29:28,300 --> 00:29:29,368 HENRY NASH. 461 00:29:29,401 --> 00:29:31,303 RAVI DE VOUS RENCONTRER VOUS. 462 00:29:31,337 --> 00:29:33,906 MICHAEL JUSTE A OBTENU SES AILES. 463 00:29:33,940 --> 00:29:35,241 OH, FÉLICITATIONS. 464 00:29:35,274 --> 00:29:36,242 MERCI. 465 00:29:36,275 --> 00:29:38,244 QUELLE BRANCHE VOUS REJOIGNEZ ? 466 00:29:38,277 --> 00:29:39,345 MARINS. 467 00:29:39,378 --> 00:29:40,980 GROUPE DIFFICILE. 468 00:29:41,013 --> 00:29:43,950 J'ESSAYERAI DE NE PAS Lâchez n'importe quoi sur vous. 469 00:29:45,617 --> 00:29:47,053 Désolé, tout le monde. 470 00:29:47,086 --> 00:29:48,320 Bonjour, Henri. 471 00:29:48,354 --> 00:29:49,922 CECI SONT POUR VOUS. 472 00:29:49,956 --> 00:29:52,024 OH, ILS SONT MAGNIFIQUES ! 473 00:29:52,058 --> 00:29:53,993 OÙ EST-CE QUE VOUS LES OBTENEZ ? 474 00:29:54,026 --> 00:29:56,996 Je suis juste en quelque sorte Je les ai ramassés. 475 00:29:57,029 --> 00:29:58,998 HENRY EST TRÈS GRAND SUR LES FLEURS. 476 00:29:59,031 --> 00:30:00,833 N'ÊTES-VOUS PAS ? 477 00:30:00,867 --> 00:30:03,269 OUAIS, BIEN SÛR. 478 00:30:03,302 --> 00:30:04,837 Euh... 479 00:30:04,871 --> 00:30:06,238 BIEN, euh... 480 00:30:06,272 --> 00:30:07,907 ALLONS-NOUS ? 481 00:30:07,940 --> 00:30:09,475 D'ACCORD. 482 00:30:14,013 --> 00:30:15,848 QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 483 00:30:15,882 --> 00:30:17,249 Euh, NON. POURSUIVRE. 484 00:30:17,283 --> 00:30:20,152 J'y vais juste POUR SE RÉCHAUFFER. 485 00:30:20,186 --> 00:30:21,854 D'ACCORD. 486 00:30:29,929 --> 00:30:32,865 Hé, monsieur, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 487 00:30:48,347 --> 00:30:50,482 HÉ. 488 00:30:50,516 --> 00:30:52,584 LÂCHEZ MA MAIN ! 489 00:31:02,194 --> 00:31:03,996 LÂCHEZ MON MAIN! 490 00:31:09,001 --> 00:31:10,937 LÂCHER! 491 00:31:18,677 --> 00:31:21,080 Ça avait l'air effrayant. 492 00:31:21,113 --> 00:31:24,650 SEULEMENT SI VOUS NE PAS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES. 493 00:31:24,683 --> 00:31:26,252 C'ÉTAIT GÉNIAL. 494 00:31:26,285 --> 00:31:28,087 MERCI BEAUCOUP. 495 00:31:28,120 --> 00:31:30,022 TOUT LE MONDE SENTIMENT COMME UN REFRIGERATEUR ? 496 00:31:30,056 --> 00:31:31,357 Je Cela ne me dérangerait pas. 497 00:31:31,390 --> 00:31:35,027 GRETCH, je suppose C'EST TOI ET MOI. 498 00:31:35,061 --> 00:31:36,395 Maudits marins. 499 00:31:36,428 --> 00:31:38,364 VOUS AVEZ BESOIN UNE MAIN, hein ? 500 00:31:38,397 --> 00:31:39,999 JE LE FAIS, OUI. 501 00:31:50,576 --> 00:31:54,146 Hé, mon pote, VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ SUR LE SOL 502 00:31:54,180 --> 00:31:55,547 SANS AUCUN PATINS ! 503 00:31:55,581 --> 00:31:57,649 SE DÉTENDRE. Je pars. 504 00:32:00,719 --> 00:32:02,088 ICI. 505 00:32:06,092 --> 00:32:08,094 J'AI DOIT OBTENIR MAUVAIS PATINS. 506 00:32:08,127 --> 00:32:09,495 OUAIS. MM-HMM. 507 00:32:13,299 --> 00:32:15,267 ALORS DITES MOI À PROPOS DE MICHAEL. 508 00:32:15,301 --> 00:32:18,437 QUE FAITES-VOUS VOUS VOULEZ SAVOIR À PROPOS DE MICHAEL ? 509 00:32:19,538 --> 00:32:21,507 Euh... 510 00:32:21,540 --> 00:32:23,509 COMME... 511 00:32:25,144 --> 00:32:27,513 COMME EST-IL MON PETIT AMI ? 512 00:32:27,546 --> 00:32:29,215 EXCUSEZ-MOI? 513 00:32:32,551 --> 00:32:35,287 Alors ton père est absent Vous pêchez ce soir ? 514 00:32:35,321 --> 00:32:37,523 PÊCHE. DROITE. NON. 515 00:32:37,556 --> 00:32:39,158 NON? 516 00:32:39,191 --> 00:32:41,027 JE TRIE DE MENTI. 517 00:32:41,060 --> 00:32:44,130 VOUS L'AVEZ FAIT ? POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 518 00:32:48,734 --> 00:32:51,470 QU'EST-CE QUE VOTRE PÈRE LE FAIT-IL ? 519 00:32:56,475 --> 00:32:58,577 C'est un fossoyeur. 520 00:32:58,610 --> 00:33:01,180 CE N'EST PAS TOUT Je creuse juste des trous. 521 00:33:01,213 --> 00:33:04,516 IL Y A L'HERBE ET DES FLEURS À SOIGNER. 522 00:33:04,550 --> 00:33:06,552 LES ARBRES ONT TOUJOURS BESOIN RÉDUCTION. 523 00:33:06,585 --> 00:33:09,521 ÊTRE PRÈS DE L'OCÉAN REND TOUT CROISSANT PLUS RAPIDEMENT. 524 00:33:09,555 --> 00:33:11,123 C'est ce qu'il dit. 525 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 Il le garde vraiment sympa. 526 00:33:15,161 --> 00:33:17,429 C'EST BEAU LIEU. 527 00:33:17,463 --> 00:33:20,132 POURQUOI NE PAS VOUS PRENDEZ MOI IL Y A UN TEMPS ? 528 00:33:23,735 --> 00:33:25,304 ELLE EST UNE FILLE GATSBY. 529 00:33:25,337 --> 00:33:26,705 SI VOUS DEMANDEZ-MOI, 530 00:33:26,738 --> 00:33:29,708 VOUS ABOYEZ LE FAUX PAIRE DE JEUX. 531 00:33:29,741 --> 00:33:31,043 QUI A DEMANDÉ ? 532 00:33:31,077 --> 00:33:33,445 Je suis juste RECHERCHE POUR VOUS. 533 00:33:33,479 --> 00:33:35,047 ÉCOUTER CECI. 534 00:33:35,081 --> 00:33:38,050 J'AI ENTENDU LE NAZIS J'AI CE CHOSE. 535 00:33:38,084 --> 00:33:40,052 CELA VA BON POUR CELA. 536 00:33:40,086 --> 00:33:42,054 SOUFFLE LE ENTIER FORFAIT JUSTE À PARTIR. 537 00:33:42,088 --> 00:33:44,056 UNE SECONDE VOUS ÊTES JOHN WAYNE, 538 00:33:44,090 --> 00:33:46,058 LE SUIVANT, VOUS ÊTES MINNIE SOURIS. 539 00:33:46,092 --> 00:33:47,459 LÀ SONT AUTRES CHOSES. 540 00:33:47,493 --> 00:33:49,061 OUAIS? COMME QUOI? 541 00:33:49,095 --> 00:33:50,462 COMME LES AUTRES LES CHOSES. 542 00:33:50,496 --> 00:33:53,065 JE DÉTESTE VOIR VOUS PERTE DE TEMPS 543 00:33:53,099 --> 00:33:55,067 POURSUIVRE QUELQUE CHOSE VOUS NE POUVEZ PAS ATTRAPER. 544 00:33:55,101 --> 00:33:56,568 S'EN ALLER. 545 00:33:58,237 --> 00:34:00,206 OH! JE COMPRENDS! 546 00:34:00,239 --> 00:34:03,175 VOUS VOULEZ UNE PHOTO POUR VOTRE PORTEFEUILLE, 547 00:34:03,209 --> 00:34:05,477 QUELQU'UN QUI ENVOYERA DES FLEURS, DES POÈMES ET... 548 00:34:05,511 --> 00:34:07,079 FERMER UP ! 549 00:34:07,113 --> 00:34:09,281 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC ÇA ? 550 00:34:09,315 --> 00:34:12,651 RIEN, MAIS JE NE LE FAIS PAS NE SOYEZ PAS DE SAP SUR UNE JUPE. 551 00:34:12,684 --> 00:34:14,620 QUAND J'AI TERMINÉ TUER LES JAPS, 552 00:34:14,653 --> 00:34:16,488 Je ne reviens pas ici. 553 00:34:16,522 --> 00:34:19,791 JE VEUX RIEN A FAIRE AVEC CE LIEU. 554 00:34:31,137 --> 00:34:32,504 DONNEZ-MOI VOTRE MAIN. 555 00:34:32,538 --> 00:34:33,605 MERCI. 556 00:34:48,754 --> 00:34:49,855 ICI. 557 00:34:49,888 --> 00:34:51,623 QUEL EST CET ENDROIT ? 558 00:34:51,657 --> 00:34:55,161 LE TAPROOM DE DANNY... OU CE QU'IL EN RESTE. 559 00:34:55,194 --> 00:34:58,230 C'EST LA SCÈNE. 560 00:34:58,264 --> 00:35:00,632 QUI A UTILISÉ ÊTRE LE BAR. 561 00:35:00,666 --> 00:35:03,535 DANS LE COIN ÉTAIT QUELQUES MACHINES AU NICKELODEON. 562 00:35:03,569 --> 00:35:05,171 ILS SONT PARTIS MAINTENANT. 563 00:35:05,204 --> 00:35:08,174 MON PÈRE A UTILISÉ À FAITE-MOI ICI. 564 00:35:08,207 --> 00:35:10,642 QUE FAITES-VOUS ICI ? 565 00:35:10,676 --> 00:35:13,345 CE QUE JE VEUX. 566 00:35:13,379 --> 00:35:16,148 QUE FAITES-VOUS PENSE? 567 00:35:17,616 --> 00:35:19,218 C'est un peu effrayant. 568 00:35:19,251 --> 00:35:20,519 TU VEUX PARTIR? 569 00:35:20,552 --> 00:35:24,823 NON. JUSTE SENTIMENT QUELQU'UN ÉCOUTE. 570 00:35:30,262 --> 00:35:31,630 QU'EST-CE QUE C'EST? 571 00:35:33,965 --> 00:35:35,234 EUH... 572 00:35:35,267 --> 00:35:36,668 C'EST... 573 00:35:36,702 --> 00:35:39,538 LE MEILLEUR CHOSE À PROPOS DE CET ENDROIT. 574 00:35:39,571 --> 00:35:41,640 UN PIANO. 575 00:35:41,673 --> 00:35:43,275 EST-CE QUE CELA MARCHE ? 576 00:35:43,309 --> 00:35:44,543 JOUE UNE TEMPÊTE. 577 00:35:44,576 --> 00:35:45,544 CELA NE POUVAIT PAS. 578 00:35:45,577 --> 00:35:46,945 IL POURRAIT. C'EST MAGIQUE. 579 00:35:46,978 --> 00:35:47,946 MAGIE. 580 00:35:47,979 --> 00:35:48,947 MAGIE. 581 00:35:48,980 --> 00:35:50,549 VOUS JOUEZ ? 582 00:35:50,582 --> 00:35:51,550 UN PETIT. 583 00:35:51,583 --> 00:35:53,252 JOUER À QUELQUE CHOSE. 584 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 [JOUER DE LA MUSIQUE CHOPIN] 585 00:36:41,600 --> 00:36:43,535 PAS UNE CLÉ DES BÂTONS. 586 00:36:43,569 --> 00:36:45,871 COMMENT AVEZ-VOUS APPRENDRE À JOUER ? 587 00:36:45,904 --> 00:36:47,473 LEÇONS. 588 00:36:47,506 --> 00:36:49,741 LE JOUR EDDIE RICHARDS ESSAIS 589 00:36:49,775 --> 00:36:52,878 POUR LANCER TOMMY LESTER À LA TROISIÈME BASE... 590 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 LE FRAPPE À LA TÊTE... 591 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 Je fais ça. 592 00:36:56,748 --> 00:36:59,818 [JOUER DES GAMMES MUSICALES] 593 00:37:01,653 --> 00:37:03,822 POUR M. ARTHUR, MON PROFESSEUR. 594 00:37:03,855 --> 00:37:06,425 Tommy a une commotion cérébrale, 595 00:37:06,458 --> 00:37:08,594 ET CELA ME MANQUE. 596 00:37:08,627 --> 00:37:11,830 ET J'AI JAMAIS PARDONNÉ MA MÈRE POUR ÇA. 597 00:37:14,500 --> 00:37:17,836 J'aimerais pouvoir JOUER COMME ÇA. 598 00:37:17,869 --> 00:37:20,539 VENEZ ICI. Je t'apprendrai. 599 00:37:20,572 --> 00:37:22,608 ALLEZ. ASSEYEZ-VOUS. 600 00:37:26,011 --> 00:37:28,480 D'accord, donne-moi VOTRE MAIN. 601 00:37:28,514 --> 00:37:30,749 OK, FAITES CECI. 602 00:37:32,418 --> 00:37:34,753 [JOUE COEUR ET ÂME] 603 00:37:37,823 --> 00:37:39,391 RÉPÉTEZ-LE. 604 00:37:50,836 --> 00:37:52,404 C'EST ÇA? 605 00:37:52,438 --> 00:37:54,406 VOUS POUVEZ ESSAYEZ MA PART. 606 00:37:54,440 --> 00:37:55,774 QUEL EST VOTRE PART ? 607 00:38:32,110 --> 00:38:34,780 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 608 00:38:40,719 --> 00:38:42,421 QUAND PARTEZ-VOUS ? 609 00:38:43,489 --> 00:38:44,956 MOIS PROCHAIN. 610 00:39:01,773 --> 00:39:04,810 [SONnette CARILLONS] 611 00:39:09,748 --> 00:39:11,717 DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ MA CLÉ. 612 00:39:11,750 --> 00:39:13,118 OH, C'EST TOUT DROITE. 613 00:39:13,151 --> 00:39:14,119 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 614 00:39:14,152 --> 00:39:16,121 ALICE VOUS A APPORTÉ UN CADEAU. 615 00:39:16,154 --> 00:39:17,723 OH, ILS SONT DE RETOUR ? 616 00:39:17,756 --> 00:39:19,124 AVEZ-VOUS REÇU QUELQUE CHOSE ? 617 00:39:19,157 --> 00:39:22,594 ELLE A DONNÉ MOI CERTAINS SAVON PARFUMÉ, UN ROBE... 618 00:39:22,628 --> 00:39:23,995 EST-CE JOLIE ? 619 00:39:24,029 --> 00:39:26,998 C'EST JOLI. C'EST UNE TAILLE 44. 620 00:39:27,032 --> 00:39:29,501 OH, MAMAN! 621 00:39:30,569 --> 00:39:31,937 OÙ EST-ELLE ? 622 00:39:31,970 --> 00:39:33,071 ELLE EST À L'ÉTAGE. 623 00:39:33,104 --> 00:39:35,507 JE VAIS ESSAYEZ-LE. 624 00:39:41,447 --> 00:39:43,549 [FRAPPER À LA PORTE] 625 00:39:43,582 --> 00:39:45,050 JUSTE UN MINUTE. 626 00:39:52,458 --> 00:39:54,693 ALICE, CELA EST MAGNIFIQUE. 627 00:39:54,726 --> 00:39:56,695 JE PENSAIS CE SERAIT. 628 00:39:56,728 --> 00:39:59,698 CELA M'ENNUIE, JE NE PEUX PAS PORTEZ CETTE COULEUR. 629 00:39:59,731 --> 00:40:02,100 JE NE SAVOIR QUE DIRE. 630 00:40:02,133 --> 00:40:03,969 JOYEUX NOËL ÇA IRA. 631 00:40:04,002 --> 00:40:05,571 JOYEUX NOËL. 632 00:40:05,604 --> 00:40:07,573 JOYEUX NOËL, CADDIE. 633 00:40:07,606 --> 00:40:08,940 S'ASSEOIR VERS LE BAS. 634 00:40:12,010 --> 00:40:13,979 je PENSÉ VOTRE PREMIER NOËL 635 00:40:14,012 --> 00:40:15,981 DANS UN ÉTRANGE NOUVELLE VILLE 636 00:40:16,014 --> 00:40:17,716 NE SERAIT PAS VOTRE PRÉFÉRÉ. 637 00:40:17,749 --> 00:40:19,117 MERCI, ALICE. 638 00:40:19,150 --> 00:40:20,118 [FRAPPER FRANC] 639 00:40:20,151 --> 00:40:21,453 ALICE. 640 00:40:21,487 --> 00:40:23,121 BONJOUR, CADDIE. JOYEUX NOËL. 641 00:40:23,154 --> 00:40:24,856 N'EST-CE PAS ÊTRE JOLIE. 642 00:40:24,890 --> 00:40:26,792 JOYEUX NOËL, M. DONNELLY. 643 00:40:26,825 --> 00:40:29,194 ALICE, IL Y A CRÈME FOUETTÉE ET LES OEUFS 644 00:40:29,227 --> 00:40:30,996 PARTOUT DANS LE OFFICE. 645 00:40:31,029 --> 00:40:32,664 VOULEZ-VOUS VOUS DÉPÊCHER ? 646 00:40:32,698 --> 00:40:34,065 JE SUIS Dépêche-toi, papa. 647 00:40:34,099 --> 00:40:35,834 COMME CEUX DES PERLES, CADDIE ? 648 00:40:35,867 --> 00:40:36,968 BEAU. 649 00:40:37,002 --> 00:40:38,103 S'il te plait, chérie ? 650 00:40:38,136 --> 00:40:39,538 OUI, PAPA. 651 00:40:49,848 --> 00:40:50,949 Hé, NASH. 652 00:40:50,982 --> 00:40:52,183 SALUT. 653 00:40:53,685 --> 00:40:55,821 N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE À L'ÉCOLE ? 654 00:40:55,854 --> 00:40:58,223 PARFOIS VOUS JUSTE N'y arrivez pas. 655 00:40:58,256 --> 00:41:00,091 COMMENT ÇA SE FAIT? 656 00:41:00,125 --> 00:41:03,061 JE NE SAIS PAS. Je CHIFFRE, QUEL EST LE POINT ? 657 00:41:03,094 --> 00:41:05,063 SI VOUS ÊTES À L'ÉCOLE, 658 00:41:05,096 --> 00:41:07,065 VOUS NE VOULEZ PAS Je dois partir encore. 659 00:41:07,098 --> 00:41:08,934 JE DEVRAI Y ALLER ÉVENTUELLEMENT. 660 00:41:08,967 --> 00:41:10,569 ET TOI? 661 00:41:10,602 --> 00:41:13,572 J'AI TERMINÉ TÔT DANS MON ANCIEN ÉCOLE 662 00:41:13,605 --> 00:41:14,973 Parce que NOUS DÉMÉNAGEONS. 663 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 C'EST BIEN. 664 00:41:16,575 --> 00:41:19,578 ALORS, je suppose VOUS AVEZ DES PROJETS POUR CE MATIN. 665 00:41:20,879 --> 00:41:22,714 NON. 666 00:41:22,748 --> 00:41:24,249 TOI? 667 00:41:24,282 --> 00:41:26,084 NON. 668 00:41:27,619 --> 00:41:29,688 NON, JE NE LE FAIS PAS. 669 00:41:35,226 --> 00:41:37,996 TU es sûr de savoir OÙ VA-TU ? 670 00:41:38,029 --> 00:41:40,999 POSITIF. NICKY MET UNE FLÈCHE PAR ICI Quelque part. 671 00:41:41,032 --> 00:41:42,200 CET ARBRE. 672 00:41:42,233 --> 00:41:45,103 IL Y A UNE FLÈCHE DE L'AUTRE CÔTÉ. 673 00:41:48,039 --> 00:41:49,240 IL Y A! 674 00:41:49,274 --> 00:41:52,143 CETTE FLÈCHE POINTE DIRECTEMENT À L'ÉTANG. 675 00:41:52,177 --> 00:41:53,745 BIEN LE VIEUX NICKY. 676 00:41:53,779 --> 00:41:56,147 TOUT DROIT ? 677 00:41:56,181 --> 00:41:58,884 NICKY TOUJOURS ÉTAIT UN FOU. 678 00:41:58,917 --> 00:42:01,987 BIEN, NOUS SAVOIR Ce n'est pas comme ça, 679 00:42:02,020 --> 00:42:05,256 DONC CELA DOIT ÊTRE DE CETTE FAÇON OU DE CETTE FAÇON. 680 00:42:05,290 --> 00:42:06,858 OU QUELQUE PART ENTRE. 681 00:42:06,892 --> 00:42:08,226 DROITE. 682 00:42:10,762 --> 00:42:12,831 J'aimerais qu'Argus soit ICI. 683 00:42:20,305 --> 00:42:22,273 HAHA HA! 684 00:42:22,307 --> 00:42:24,242 VOUS L'AVEZ TROUVÉ ? 685 00:42:26,044 --> 00:42:27,713 OH! 686 00:42:29,047 --> 00:42:31,750 OH, C'EST MAGNIFIQUE. 687 00:42:31,783 --> 00:42:34,620 COMMENT EST-CE QUE VOUS TROUVEZ CET ENDROIT DE TOUTE FAÇON ? 688 00:42:34,653 --> 00:42:38,289 MON PÈRE EN quelque sorte, je l'ai donné POUR MOI ET NICKY. 689 00:42:38,323 --> 00:42:39,858 VOUS L'AVEZ DONNÉ ? 690 00:42:39,891 --> 00:42:42,327 IL FAIREAIT CES CARTES AU TRÉSOR. 691 00:42:42,360 --> 00:42:43,962 NOUS LES SUIVONS 692 00:42:43,995 --> 00:42:46,998 ET Creusez quoi que ce soit ÉTAIT À LA FIN. 693 00:42:47,032 --> 00:42:49,668 UNE FOIS NOUS AVONS FINI ICI. 694 00:42:49,701 --> 00:42:52,638 IL A TERMINÉ CETTE MONTRE. VOIR LÀ ? 695 00:42:52,671 --> 00:42:55,807 IL L'A MIS LÀ AU MILIEU. 696 00:42:55,841 --> 00:42:59,678 NOUS AVONS SLOSED AUTOUR DANS LA BOUE PENDANT UNE HEURE, 697 00:42:59,711 --> 00:43:01,713 RAMPER AUTOUR. 698 00:43:01,747 --> 00:43:05,651 Papa s'en fichait SI NOUS TROUVONS LA MONTRE OU PAS. 699 00:43:05,684 --> 00:43:07,052 C'ÉTAIT CECI LIEU. 700 00:43:08,654 --> 00:43:10,055 IL A L'AIR MERVEILLEUX. 701 00:43:11,723 --> 00:43:14,660 QUE FAIRE VOUS DITES ON SE REFROIDIT ? 702 00:43:16,862 --> 00:43:18,697 C'EST JANVIER. 703 00:43:18,730 --> 00:43:20,365 OUF, C'EST CHAUD. 704 00:43:20,398 --> 00:43:24,102 NOUS POUVONS REVENIR AU PRINTEMPS QUAND IL FAIT CHAUD. 705 00:43:24,135 --> 00:43:26,972 JE NE SERAI PAS ICI QUAND IL FAIT CHAUD. 706 00:43:27,005 --> 00:43:29,374 VIENS SUR. QUE DITES-VOUS? 707 00:43:29,407 --> 00:43:30,976 OUF, IL FAIT CHAUD. 708 00:43:31,009 --> 00:43:31,977 OUF, CHAUD. 709 00:43:32,010 --> 00:43:32,978 CHAUD. 710 00:43:33,011 --> 00:43:34,680 Je suis tellement chaud. 711 00:43:38,717 --> 00:43:42,087 JE N'AI PAS MON MAILLOT DE BAIN. 712 00:43:42,120 --> 00:43:43,088 OH. 713 00:43:43,121 --> 00:43:44,656 BIEN... 714 00:43:44,690 --> 00:43:48,994 MOI ET NICKY JAMAIS UTILISÉ À PORTER MAILLOT DE BAIN. 715 00:43:49,027 --> 00:43:50,361 OH. 716 00:43:59,337 --> 00:44:00,438 D'ACCORD. 717 00:44:00,471 --> 00:44:03,408 VOUS POUVEZ PORTER VOTRE SOUS-OBJECTIF, 718 00:44:03,441 --> 00:44:06,111 VOIR CECI EST JANVIER ET TOUT. 719 00:44:19,324 --> 00:44:21,392 QUI ! QUI ! 720 00:44:23,929 --> 00:44:25,997 VIENS SUR! C'EST SUPER ! 721 00:44:31,469 --> 00:44:33,271 VIENS SUR! 722 00:44:34,472 --> 00:44:36,407 HOO HOO ! 723 00:44:38,376 --> 00:44:40,011 DÉPÊCHE-TOI. 724 00:44:42,513 --> 00:44:44,315 JUSTE SAUTER DANS. 725 00:44:52,090 --> 00:44:53,992 IL FAIT VRAIMENT FROID. 726 00:44:56,928 --> 00:44:58,196 DONC... 727 00:44:58,229 --> 00:45:01,166 Est-ce que quelqu'un AUTRE CONNAISSEZ-VOUS CET ENDROIT ? 728 00:45:01,199 --> 00:45:02,400 JE NE PENSE PAS. 729 00:45:02,433 --> 00:45:05,403 Je suppose que nous avons IL À NOUS-MÊMES, ALORS. 730 00:45:05,436 --> 00:45:07,372 OUAIS. JE SUPPOSE DONC. 731 00:45:11,777 --> 00:45:13,144 C'EST PAS CELA MAUVAIS. 732 00:45:13,178 --> 00:45:15,747 J'OBTENDS L'UTILISÉ. 733 00:45:15,781 --> 00:45:18,750 VOTRE CORPS JUSTE DOIT S'ADAPTER. 734 00:45:18,784 --> 00:45:23,021 CE QUI VOUS A FAIT RÉFLÉCHIR DE VENIR ICI ? 735 00:45:23,054 --> 00:45:24,455 JE NE SAIS PAS. 736 00:45:24,489 --> 00:45:26,992 C'EST UN DE MES ENDROITS PRÉFÉRÉS. 737 00:45:31,797 --> 00:45:33,765 Tu trembles. 738 00:45:33,799 --> 00:45:35,733 VOUS AUSSI. 739 00:47:18,569 --> 00:47:20,138 ELLE EST UNE GENTILLE FILLE. 740 00:47:20,171 --> 00:47:22,540 ET DE L'ARGENT AU-DESSUS. 741 00:47:22,573 --> 00:47:24,375 Tu as de la chance, hop. 742 00:47:27,445 --> 00:47:30,281 Je pense qu'elle est CELUI, NICKY. 743 00:47:30,315 --> 00:47:33,151 TU SAIS CE QUE JE SIGNIFIER? 744 00:47:35,987 --> 00:47:37,956 JOHNNY LESTER ARRIVÉ AUJOURD'HUI. 745 00:47:37,989 --> 00:47:40,391 SON FRÈRE EST MORT. 746 00:47:40,425 --> 00:47:42,327 TOMMY ? 747 00:47:42,360 --> 00:47:45,096 IL DÉCÉDÉ SUR UNE ÎLE. 748 00:47:45,130 --> 00:47:47,899 GUADEL--OU... 749 00:47:47,933 --> 00:47:49,000 GUODO-- 750 00:47:49,034 --> 00:47:50,335 GUADALCANAL. 751 00:47:50,368 --> 00:47:52,637 OUAIS. 752 00:47:52,670 --> 00:47:54,172 FUNÉRAILLES DEMAIN. 753 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 NOUS SOMMES INVITÉS. VOULEZ-Y PARTIR ? 754 00:47:56,241 --> 00:47:58,476 JE NE PENSEZ-LE. 755 00:47:58,509 --> 00:48:00,645 MOI NON PLUS. 756 00:48:12,657 --> 00:48:15,226 TU SAIS QU'EST-CE QUE JE VEUX, HENRY ? 757 00:48:15,260 --> 00:48:17,628 JE VEUX UN AIGLE JUSTE ICI. 758 00:48:17,662 --> 00:48:19,464 UN TATOUAGE. OUAIS. 759 00:48:19,497 --> 00:48:23,068 ATTENDEZ CES JAPS VOIR MOI ET MON AIGLE 760 00:48:23,101 --> 00:48:25,070 VENEZ CHARGER SUR LA COLLINE. 761 00:48:25,103 --> 00:48:27,572 VENEZ JUSTE RECHARGE SUR LA COLLINE. 762 00:48:30,341 --> 00:48:33,411 IL Y A UNE GUERRE LÀ QUELQUE PART, HOP. 763 00:48:38,016 --> 00:48:40,385 ALORS, ILS SONT DANS CE SOUS-MARIN, N'EST-CE PAS ? 764 00:48:40,418 --> 00:48:44,389 LES JAPS S'ENVIENNENT EUX AVEC TOUT CE QU'ILS ONT OBTENUS. 765 00:48:44,422 --> 00:48:47,993 LES GARS SE NOYENT, EN FEU, ET ILS ONT DES ARMES, 766 00:48:48,026 --> 00:48:50,996 ALORS TU SAIS QUE DIT TYRONE POWER ? 767 00:48:51,029 --> 00:48:53,999 IL DIT "PUTAIN 'EM!" COMME ÇA. 768 00:48:54,032 --> 00:48:56,401 TYRONE PUISSANCE JAMAIS J'ai dit "Baise-les". 769 00:48:56,434 --> 00:48:58,403 C'est à ce moment-là qu'il le fait. 770 00:48:58,436 --> 00:49:01,339 IL SERVIT UN REPAS DANS LE PORT DE TOKYO. 771 00:49:01,372 --> 00:49:03,208 JEEZ ! QUELLES BALLES ! 772 00:49:03,241 --> 00:49:06,211 PEUT-ÊTRE NOUS DEVRAIT REJOINDRE LE CORPS SOUS-MARIN. 773 00:49:06,244 --> 00:49:07,445 CHATTES. 774 00:49:09,114 --> 00:49:10,081 QUOI? 775 00:49:10,115 --> 00:49:12,350 CE SONT DES CHATTES ! 776 00:49:12,383 --> 00:49:16,087 NON. PUISSANCE TYRONE N'EST PAS UNE CHATTE. 777 00:49:16,121 --> 00:49:19,490 VOUS NE VOULEZ PAS CONNAÎTRE UNE CHATTE SI VOUS EN VOYEZ UN. 778 00:49:19,524 --> 00:49:20,491 OH OUAIS? 779 00:49:20,525 --> 00:49:22,093 OUAIS. VOUS SAVEZ POURQUOI ? 780 00:49:22,127 --> 00:49:23,494 VOUS SAVEZ POURQUOI ? 781 00:49:23,528 --> 00:49:25,496 PARCE QUE TU BOIS TROP. 782 00:49:25,530 --> 00:49:26,697 MOI? 783 00:49:26,731 --> 00:49:30,501 ME FAIT PISSER ÉTEINT. ME FAIT TRÈS ÉNERVÉ 784 00:49:30,535 --> 00:49:33,104 CAR QUAND VOUS BOIRE TROP 785 00:49:33,138 --> 00:49:35,106 CELA FAIT VOTRE CERVEAU DOUX. 786 00:49:35,140 --> 00:49:38,209 LAISSEZ-MOI - J'AI OBTENU POUR VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 787 00:49:39,744 --> 00:49:42,513 AVANT DE COMMENCER BOIRE, Je ne pourrais pas faire ça. 788 00:49:42,547 --> 00:49:45,116 POURQUOI VOULEZ-VOUS VOULEZ FAIRE CELA ? 789 00:49:45,150 --> 00:49:46,617 CELA ME FAIT PLAISIR. 790 00:49:47,818 --> 00:49:50,521 OH, WOWIE ! 791 00:49:50,555 --> 00:49:52,357 Waouh ! 792 00:49:54,559 --> 00:49:55,793 JUSTE ICI... 793 00:49:55,826 --> 00:49:58,529 CLAIR À TRAVERS MON DIEU PUTAIN DE POITRINE. 794 00:49:58,563 --> 00:50:00,131 UN VRAI PATRIOTE, Hein ? 795 00:50:00,165 --> 00:50:01,132 Merde, c'est vrai. 796 00:50:01,166 --> 00:50:02,533 EN SEULEMENT QUATRE SEMAINES, 797 00:50:02,567 --> 00:50:04,102 NOUS SERONS FIERS MEMBRES 798 00:50:04,135 --> 00:50:06,471 DES ÉTATS-UNIS CORPS DE MARINE. 799 00:50:06,504 --> 00:50:07,705 CHANCEUX POUR NOUS. 800 00:50:07,738 --> 00:50:08,706 UH-HUH ! 801 00:50:08,739 --> 00:50:10,175 Écoute, petit. 802 00:50:10,208 --> 00:50:12,577 Je te ferai une faveur. 803 00:50:12,610 --> 00:50:15,713 je ne mets pas TOUT SUR VOTRE POITRINE. 804 00:50:15,746 --> 00:50:18,049 DE CETTE FAÇON, LE MATIN, 805 00:50:18,083 --> 00:50:21,086 VOUS AUREZ TOUJOURS CELA MERVEILLEUSE PEAU ROSE DE BÉBÉ. 806 00:50:21,119 --> 00:50:23,221 VOUS REMERCIEREZ MOI, CROYEZ-MOI. 807 00:50:23,254 --> 00:50:26,757 C'EST L'OISEAU DE LA LIBERTÉ NOUS PARLONS DE. 808 00:50:26,791 --> 00:50:29,760 TOUT AMÉRICAIN SERAIT FIER POUR PORTER CELA. 809 00:50:29,794 --> 00:50:32,763 TU DEVRAIS COUPER BAS SUR LES ACTUALITÉS. 810 00:50:32,797 --> 00:50:35,366 VOUS DONNEZ DES TATOUAGES OU UN CONSEIL ? 811 00:50:35,400 --> 00:50:38,603 D'ACCORD. COMMENT BEAUCOUP AVEZ-VOUS DES GARÇONS? 812 00:50:41,672 --> 00:50:43,641 Je... euh... 813 00:50:43,674 --> 00:50:46,344 Euh, je J'AI OBTENU 1,25$. 814 00:50:46,377 --> 00:50:48,346 J'AI REÇU 13 CENTS. 815 00:50:48,379 --> 00:50:53,351 1,38 $ VOUS OBTENIRA UN MOINEAU SUR LE COUDE. 816 00:50:53,384 --> 00:50:54,752 UN MOINEAU ? 817 00:50:54,785 --> 00:50:58,623 OU QUE DIriez-vous d'un SERPENT VOUS SORTEZ DE VOTRE NOMBRIL ? 818 00:50:58,656 --> 00:51:00,758 VOUS AVEZ Je dois plaisanter ! 819 00:51:00,791 --> 00:51:02,827 IL EST JE plaisante, N'est-ce pas, HOP ? 820 00:51:02,860 --> 00:51:07,332 JE PARLE DE LE HAUT VOL OISEAU DE LIBERTÉ ! 821 00:51:07,365 --> 00:51:10,501 OISEAU DE LIBERTÉ NE VENEZ PAS BON MARCHÉ. 822 00:51:11,836 --> 00:51:13,238 BAH-HUH ! 823 00:51:15,306 --> 00:51:18,276 UN SERPENT ARRIVE HORS DE MON NOMBRIL. 824 00:51:18,309 --> 00:51:20,745 IL EST PROBABLEMENT Une sorte de nazi. 825 00:51:24,582 --> 00:51:27,218 HÉ... ECOUTEZ. 826 00:51:28,453 --> 00:51:29,820 C'EST LE TRAIN. 827 00:51:29,854 --> 00:51:32,423 TOUCHER LE RAIL AVEC VOTRE CHAUSSURE. 828 00:51:32,457 --> 00:51:34,125 VOUS POUVEZ LE SENTIR. 829 00:51:37,595 --> 00:51:41,499 FAISONS LA COURSE, COMME QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS. 830 00:51:41,532 --> 00:51:43,301 NOUS SOMMES SAUVÉS. 831 00:51:43,334 --> 00:51:46,704 QUI S'EN SOUCIE? JE VEUX LE COURIR. 832 00:51:46,737 --> 00:51:48,306 NOUS SERONS TUÉS. 833 00:51:48,339 --> 00:51:49,874 NON, NOUS NE LE FAIREONS PAS. 834 00:51:49,907 --> 00:51:52,310 CE TRAIN UN VIEUX AMI. 835 00:51:52,343 --> 00:51:54,812 CE SERAIT Ne nous faites jamais de mal. 836 00:51:54,845 --> 00:51:57,315 LA VOICI, ELLE ARRIVE ! 837 00:51:57,348 --> 00:51:58,716 Allez, Hopper. 838 00:51:58,749 --> 00:52:01,118 COURSE AVEC MOI! 839 00:52:03,454 --> 00:52:04,822 COUREZ AVEC MOI ! 840 00:52:04,855 --> 00:52:07,492 [FORMER SIFFLER] 841 00:52:12,463 --> 00:52:15,300 COURSE AVEC MOI! 842 00:52:15,333 --> 00:52:18,303 [SIFFLER] 843 00:52:18,336 --> 00:52:19,904 COURSE AVEC MOI, HOP ! 844 00:53:13,591 --> 00:53:15,526 YA-HA ! 845 00:53:20,598 --> 00:53:21,932 NICK! 846 00:53:24,802 --> 00:53:26,203 NICK! 847 00:53:29,507 --> 00:53:30,675 NICKY. 848 00:53:35,513 --> 00:53:37,748 HOO-HOO ! 849 00:53:46,657 --> 00:53:48,426 NICK, OÙ VA-TU ? 850 00:53:50,761 --> 00:53:52,830 HÉ, ATTENDEZ, VEUX-TU? 851 00:53:54,765 --> 00:53:56,334 Ça va ? 852 00:53:56,367 --> 00:53:57,735 ELLE EST EN RETARD, HOP. 853 00:53:57,768 --> 00:53:59,904 QUOI? 854 00:53:59,937 --> 00:54:01,672 SORTIE. ELLE EST ENCEINTE. 855 00:54:01,706 --> 00:54:03,674 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 856 00:54:03,708 --> 00:54:05,676 TROIS SEMAINES JUSQU'À NOUS PARTIR, 857 00:54:05,710 --> 00:54:08,279 ET ELLE ME FRAPPE AVEC CELA. 858 00:54:08,313 --> 00:54:10,281 VOUS AVEZ À AIDEZ-MOI, HOP. 859 00:54:10,315 --> 00:54:12,283 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 860 00:54:12,317 --> 00:54:13,684 OBTENIR L'ARGENT. 861 00:54:13,718 --> 00:54:14,919 L'ARGENT ? 862 00:54:14,952 --> 00:54:16,687 POUR UN AVORTEMENT. 863 00:54:16,721 --> 00:54:18,956 UN AVORTEMENT? NICKY. 864 00:54:18,989 --> 00:54:20,958 N'EST-CE PAS UTILISER QUELQUE CHOSE ? 865 00:54:20,991 --> 00:54:22,560 C'EST JUSTE ARRIVÉ. 866 00:54:22,593 --> 00:54:25,563 VOUS AVEZ ÉTÉ VOIR CETTE FILLE PENDANT QUATRE MOIS ! 867 00:54:25,596 --> 00:54:26,631 DONC? 868 00:54:26,664 --> 00:54:28,633 ALORS JÉSUS-CHRIST, NICK! 869 00:54:28,666 --> 00:54:31,636 ALORS JÉSUS-CHRIST, NICKY ! JÉSUS-CHRIST, NICKY ! 870 00:54:31,669 --> 00:54:34,038 JE PAYE POUR IL, D'ACCORD? 871 00:54:34,071 --> 00:54:37,375 NON. ELLE EST PAYANT POUR CELA, NICKY ! 872 00:54:37,408 --> 00:54:39,610 ELLE PAYE POUR CELA. 873 00:54:39,644 --> 00:54:43,748 HOP, DEPUIS QUAND AS-TU DEVENIR UN TEL SAINT ? 874 00:54:43,781 --> 00:54:45,015 Hein, hop ? 875 00:54:45,049 --> 00:54:48,018 LA SEULE DIFFÉRENCE ENTRE MOI ET TOI 876 00:54:48,052 --> 00:54:50,621 EST-CE QUE VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE, C'EST TOUT ! 877 00:54:50,655 --> 00:54:52,423 Ça y est, HOP ! 878 00:55:20,518 --> 00:55:21,786 COMBIEN? 879 00:55:21,819 --> 00:55:25,022 EDDIE LE DIT COÛTS 150 POUR UN PROPRE. 880 00:55:25,055 --> 00:55:28,025 150 ? OÙ SOMMES-NOUS VOUS VOULEZ L'OBTENIR ? 881 00:55:28,058 --> 00:55:30,027 NOUS FAIREONS COMME NOUS L'avons FAIT 882 00:55:30,060 --> 00:55:32,630 QUAND NOUS AVONS BESOIN UNE NOUVELLE TRANSMISSION. 883 00:55:32,663 --> 00:55:34,031 NOUS PRESQUE J'AI TUÉ ! 884 00:55:34,064 --> 00:55:36,467 QUOI AUTRE MANIÈRE Y A-T-IL ? 885 00:55:44,675 --> 00:55:46,377 je vais PENSEZ À PROPOS DE CELA. 886 00:55:46,411 --> 00:55:47,545 ALLEZ. 887 00:56:12,803 --> 00:56:14,905 MES CHERS AMIS EN CHRIST, 888 00:56:14,939 --> 00:56:16,907 NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI 889 00:56:16,941 --> 00:56:20,911 POSER POUR REPOSER L'ÂME DE THOMAS ALLEN LESTER, 890 00:56:20,945 --> 00:56:24,915 QUI A DONNÉ SA VIE DANS LE SERVICE DE SON PAYS. 891 00:56:24,949 --> 00:56:28,919 NOUS DEMANDONS À DIEU POUR VEILLER SUR LUI. AMEN. 892 00:56:28,953 --> 00:56:32,056 AU DRAPEAU, VISAGE ! 893 00:56:32,089 --> 00:56:33,658 CABANE! 894 00:56:33,691 --> 00:56:34,892 CABANE! 895 00:56:35,960 --> 00:56:39,797 AU DEVANT, FACE ! 896 00:56:39,830 --> 00:56:42,533 EN AVANT...CABANE ! 897 00:56:42,567 --> 00:56:44,201 CABANE! 898 00:56:44,234 --> 00:56:46,671 CABANE! 899 00:56:46,704 --> 00:56:47,905 CABANE! 900 00:56:48,973 --> 00:56:51,809 AU DRAPEAU, VISAGE ! 901 00:56:51,842 --> 00:56:53,811 CABANE! 902 00:56:53,844 --> 00:56:55,045 CABANE! 903 00:56:59,850 --> 00:57:00,985 CABANE! 904 00:57:09,527 --> 00:57:11,462 BONJOUR, ÉTRANGER. 905 00:57:13,931 --> 00:57:16,000 Tu te lèves tôt ou tard ? 906 00:57:17,201 --> 00:57:18,603 EN RETARD. 907 00:57:19,770 --> 00:57:21,939 LAISSEZ VOTRE MÈRE À SAVOIR LA PROCHAINE FOIS. 908 00:57:21,972 --> 00:57:23,173 D'ACCORD. 909 00:57:25,710 --> 00:57:27,512 VOUS VOULEZ PARLER ? 910 00:57:41,626 --> 00:57:43,027 Dépêchons-nous, INFIRMIÈRES. 911 00:57:43,060 --> 00:57:45,563 NOUS NE LE FAISONS PAS VOULEZ PERDRE PERSONNE. 912 00:57:45,596 --> 00:57:46,964 PLUS DE VOLUME, ARNOLD ! 913 00:57:46,997 --> 00:57:47,965 [TOMBÉE DE FUSÉE] 914 00:57:47,998 --> 00:57:49,266 [BOUM] 915 00:57:49,299 --> 00:57:51,268 N'OUBLIEZ PAS, SOLDATS, SI VOUS ÊTES BLESSÉ, 916 00:57:51,301 --> 00:57:55,072 RESTEZ ALLONGÉ Jusqu'à ce qu'une infirmière vous atteigne. 917 00:57:56,541 --> 00:58:00,778 SI TU ES MORT, RESTEZ ALLONGÉ. 918 00:58:00,811 --> 00:58:04,148 ESSAYEZ DE DONNER DU CONFORT À VOS PATIENTS. 919 00:58:04,181 --> 00:58:06,551 SOUVENEZ-VOUS, SANG NE VOUS DÉRANGE PAS 920 00:58:06,584 --> 00:58:09,186 PARCE QUE VOUS ÊTES INFIRMIÈRES PROFESSIONNELLES. 921 00:58:09,219 --> 00:58:12,590 IL POURRAIT ÊTRE MORT DÉJÀ. DÉSOLÉ. 922 00:58:12,623 --> 00:58:14,091 OÙ ÊTES-VOUS BLESSÉ ? 923 00:58:14,124 --> 00:58:15,660 Il s'est enfui. 924 00:58:15,693 --> 00:58:16,994 Je reviens. 925 00:58:17,027 --> 00:58:18,596 JE VAIS REVENIR PLUS TARD. 926 00:58:18,629 --> 00:58:20,965 ATTENDEZ. JE VOUS MONTRE MA BLESSURE. 927 00:58:20,998 --> 00:58:22,567 R.D., STOP. 928 00:58:22,600 --> 00:58:23,968 MONTER. 929 00:58:24,001 --> 00:58:26,871 ALLER AU DOSSIERS. 930 00:58:26,904 --> 00:58:28,573 AH ! AH ! AH ! 931 00:58:28,606 --> 00:58:31,308 TU ES REGARDER APRÈS LES HOMMES MALADES, Alors soyez prudent. 932 00:58:31,341 --> 00:58:33,143 C'EST L'IDÉE. 933 00:58:34,745 --> 00:58:36,146 C'EST L'IDÉE. 934 00:58:36,180 --> 00:58:39,684 TOI POURRAIT OBTENIR QUELQUES BANDAGES. 935 00:58:39,717 --> 00:58:41,085 TON MÈRE Je viens d'appeler. 936 00:58:41,118 --> 00:58:42,653 ET MES DOSSIERS ? 937 00:58:42,687 --> 00:58:44,655 NOUS LES REGARDONS POUR TOI. 938 00:58:44,689 --> 00:58:46,056 C'EST UNE URGENCE. 939 00:58:46,090 --> 00:58:47,057 MAIS-- 940 00:58:47,091 --> 00:58:48,659 NON MAIS ! HAUTEZ-VOUS ! 941 00:58:48,693 --> 00:58:50,628 DÉPÊCHEZ-VOUS. BERLIN LE BLITZ SE TERMINE. 942 00:58:50,661 --> 00:58:53,564 PRÉPAREZ-VOUS À LA PIRE ENCORE LES bombardements. 943 00:58:54,999 --> 00:58:57,635 944 00:58:57,668 --> 00:59:00,638 945 00:59:00,671 --> 00:59:04,041 IL ÉTAIT UNE TROMPETTE CÉLÈBRE HOMME DE CHICAGO WAY 946 00:59:04,074 --> 00:59:06,711 IL AVAIT UN SON DE BOOGIE QUE PERSONNE D'AUTRE NE PEUT JOUER 947 00:59:06,744 --> 00:59:09,614 IL ÉTAIT UN HOMME AU TOP DE SON MÉTIER 948 00:59:09,647 --> 00:59:11,015 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 949 00:59:11,048 --> 00:59:13,283 ARRÊTEZ DE CONTINUER À CELA ! 950 00:59:13,317 --> 00:59:14,985 VOUS LE TENEZ JUSTE ! 951 00:59:15,019 --> 00:59:17,955 IL EST LE BOOGIE-WOOGIE BUGLE GARÇON DE LA SOCIÉTÉ B 952 00:59:17,988 --> 00:59:19,223 ARRÊTEZ CELA ! 953 00:59:27,765 --> 00:59:30,735 OH! 954 00:59:30,768 --> 00:59:32,136 CE N'EST PAS DRÔLE. 955 00:59:32,169 --> 00:59:33,738 C'EST UNE BLAGUE. 956 00:59:33,771 --> 00:59:35,039 CE N'EST PAS DRÔLE. 957 00:59:35,072 --> 00:59:36,741 CE N'EST PAS UNE BLAGUE DRÔLE ? 958 00:59:36,774 --> 00:59:39,777 NON. TOI SAVOIR, VOUS ÊTES VRAIMENT STUPIDE PARFOIS. 959 00:59:39,810 --> 00:59:42,212 QU'EST CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 960 00:59:42,246 --> 00:59:44,815 QUE SONT TOI VOUS FAITES MAINTENANT ? 961 00:59:44,849 --> 00:59:46,150 SAIGNEMENT. 962 00:59:46,183 --> 00:59:50,054 FAITES-VOUS NETTOYER EN HAUT Et retrouve-moi dehors. 963 00:59:50,087 --> 00:59:51,355 OÙ SOMMES-NOUS EN ALLANT? 964 00:59:51,388 --> 00:59:52,923 VOUS VERREZ. 965 00:59:56,093 --> 00:59:57,662 C'EST UN HÔPITAL. 966 00:59:57,695 --> 00:59:59,029 C'EST DROITE. INTELLIGENT. 967 00:59:59,063 --> 01:00:00,665 JE SUIS INTELLIGENT. 968 01:00:00,698 --> 01:00:01,966 PLUS INTELLIGENT QUE VOUS REGARDEZ. 969 01:00:01,999 --> 01:00:04,034 JE SUIS PLUS INTELLIGENT QUE JE REGARDE. 970 01:00:04,068 --> 01:00:05,636 C'EST BIEN. 971 01:00:05,670 --> 01:00:06,937 BIP BIP ! 972 01:00:06,971 --> 01:00:09,006 BIEN IDÉE. VOUS VOUS Amusez ? 973 01:00:09,039 --> 01:00:11,308 J'AI UN VRAI BON MOMENT. 974 01:00:11,341 --> 01:00:14,278 JE SUIS HEUREUX VOUS VOUS AMUSEZ. 975 01:00:14,311 --> 01:00:16,013 SALUT! 976 01:00:17,381 --> 01:00:19,850 TOI SAVOIR QUI EST ICI ? 977 01:00:19,884 --> 01:00:21,185 PERSONNES MALADE. 978 01:00:21,218 --> 01:00:23,120 VOUS VOULEZ PARTER DANS? 979 01:00:23,153 --> 01:00:24,421 VOUS PARIEZ. 980 01:00:24,454 --> 01:00:26,023 D'ACCORD. 981 01:00:27,825 --> 01:00:29,660 NOUS SOMMES ICI. 982 01:00:34,999 --> 01:00:37,067 [SIFFLETS] 983 01:00:37,101 --> 01:00:39,303 QUI ! HÉ! 984 01:00:39,336 --> 01:00:41,238 [SIFFLETS] 985 01:00:41,271 --> 01:00:44,108 D'ACCORD. HENRY NASH JUSTE ICI. 986 01:00:44,141 --> 01:00:45,710 D'ACCORD, HENRI! 987 01:00:45,743 --> 01:00:47,812 Hé, Henry. 988 01:00:49,413 --> 01:00:51,215 C'est mon garde du corps. 989 01:00:51,248 --> 01:00:52,817 D'ACCORD? 990 01:00:52,850 --> 01:00:55,853 ALORS N'ESSAYEZ PAS TOUTES LES TRUCS DRÔLES. 991 01:00:55,886 --> 01:00:58,856 HENRY, DONNE CHAQUE PERSONNE UN LIVRE. 992 01:00:58,889 --> 01:01:01,826 LAISSEZ-EN UN SUR LES LITS VIDES. 993 01:01:01,859 --> 01:01:02,860 BIEN. 994 01:01:02,893 --> 01:01:04,061 SALUT. 995 01:01:12,269 --> 01:01:14,204 OH, BON. VOUS L'AVEZ TROUVÉ. 996 01:01:14,238 --> 01:01:16,073 C'ÉTAIT SUR COMMANDE. 997 01:01:19,376 --> 01:01:21,345 QU'EST-CE QUE TU VOUDRAIS? 998 01:01:21,378 --> 01:01:23,313 VOUS AVEZ UN HAMMETT ? 999 01:01:23,347 --> 01:01:24,815 HAMMETT ? 1000 01:01:24,849 --> 01:01:26,183 OUAIS. DASHIELL HAMMETT. 1001 01:01:29,253 --> 01:01:30,788 JE VÉRIFIERAI LE PANIER. 1002 01:01:30,821 --> 01:01:32,222 C'EST OK. 1003 01:01:32,256 --> 01:01:34,224 Ça ne prendra qu'une seconde. 1004 01:01:34,258 --> 01:01:35,826 SE DÉTENDRE. OUBLIER IL. 1005 01:01:35,860 --> 01:01:37,194 QUEL EST VOTRE NOM? 1006 01:01:38,262 --> 01:01:39,797 HENRY, MONSIEUR. 1007 01:01:41,832 --> 01:01:43,768 QUEL ÂGE ES-TU? 1008 01:01:43,801 --> 01:01:45,235 17, MONSIEUR. 1009 01:01:45,269 --> 01:01:48,338 QUEL ÂGE PENSEZ-VOUS QUE JE LE SUIS ? 1010 01:01:51,541 --> 01:01:53,377 JE SUIS 22. 1011 01:01:53,410 --> 01:01:57,481 VOUS APPELEZ TOUT LE MONDE QUI EST 22 MONSIEUR ? 1012 01:01:57,514 --> 01:02:00,084 NON, MONSIEUR. Je veux dire, NON. 1013 01:02:02,086 --> 01:02:04,054 MON NOM FRANC. 1014 01:02:04,088 --> 01:02:07,391 DEVINEZ ILS SERONT Je vous appelle bientôt. 1015 01:02:07,424 --> 01:02:09,960 12 FÉVRIER. 1016 01:02:13,998 --> 01:02:16,233 POURSUIVRE. REGARDER IL. 1017 01:02:18,502 --> 01:02:19,870 Je le fais... 1018 01:02:19,904 --> 01:02:21,505 TOUTE LA JOURNÉE LONGTEMPS. 1019 01:02:23,573 --> 01:02:26,877 PARFOIS, tu sais, JE PEUX TOUJOURS LE SENTIR. 1020 01:02:26,911 --> 01:02:28,512 C'EST À DIEU VÉRITÉ. 1021 01:02:31,181 --> 01:02:35,119 SEULEMENT À MOITIÉ CROIRE C'EST PARTI. 1022 01:02:35,152 --> 01:02:36,553 VOUS OBTENEZ L'informatique ? 1023 01:02:36,586 --> 01:02:38,522 MOITIÉ? 1024 01:02:44,428 --> 01:02:48,432 JUSTE DONNEZ-MOI QUOI QUE CE SOIT VOUS ÊTES ARRIVÉ. 1025 01:02:48,465 --> 01:02:49,867 MERCI. 1026 01:02:59,009 --> 01:03:00,177 HENRI. 1027 01:03:10,220 --> 01:03:13,190 IL Y A UN TRAIN Cela passe par ici. 1028 01:03:13,223 --> 01:03:14,591 UN FRET. 1029 01:03:14,624 --> 01:03:18,295 Moi et Nicky avons couru ENVIRON UNE CENTAINE DE FOIS. 1030 01:03:18,328 --> 01:03:21,431 VOUS POUVEZ SENTIR LA CHALEUR SUR VOS JAMBES. 1031 01:03:21,465 --> 01:03:23,433 Gondoles VOTRE MEILLEUR PARI. 1032 01:03:23,467 --> 01:03:25,035 Il y a ces poignées. 1033 01:03:25,069 --> 01:03:28,038 Une fois que vous avez pris votre emprise, C'EST FACILE. 1034 01:03:28,072 --> 01:03:30,607 TIRER VERS LE HAUT, LAISSEZ-LA VOUS PRENDRE. 1035 01:03:30,640 --> 01:03:34,511 SI VOUS N'ÊTES PAS PRUDENT, LE VENT VOUS SOUFFLE SOUS. 1036 01:03:34,544 --> 01:03:37,014 QUE SONS DANGEREUX. 1037 01:03:37,047 --> 01:03:39,283 C'est pour ça qu'on l'a fait. 1038 01:03:39,316 --> 01:03:43,120 JE N'AI PAS BESOIN DE TOI POUR M'APPRENDRE UNE LEÇON. 1039 01:03:45,589 --> 01:03:47,457 JE SUIS DÉSOLÉ. 1040 01:03:47,491 --> 01:03:50,627 JE SUIS DÉSOLÉ J'AI PRIS VOUS LÀ-DESSOUS. 1041 01:03:50,660 --> 01:03:54,598 C'EST JUSTE, VOUS M'a rendu tellement fou CE MATIN. 1042 01:03:58,135 --> 01:04:01,405 COMMENT VENEZ-VOUS JAMAIS VOUS EN PARLEZ ? 1043 01:04:01,438 --> 01:04:02,506 QUOI? 1044 01:04:02,539 --> 01:04:04,108 LA GUERRE. 1045 01:04:04,141 --> 01:04:06,110 QU'Y A-T-IL POUR PARLER ? 1046 01:04:06,143 --> 01:04:08,112 TOI DOIT PENSEZ-Y. 1047 01:04:08,145 --> 01:04:11,115 J'Y PENSE TOUT LE TEMPS. 1048 01:04:11,148 --> 01:04:13,083 Je veux dire, AVANT, C'ÉTAIT JUSTE LÀ. 1049 01:04:13,117 --> 01:04:15,019 MAIS MAINTENANT, ÊTRE AUTOUR DE VOUS, 1050 01:04:15,052 --> 01:04:16,987 JE PENSE À DES CHOSES. 1051 01:04:18,422 --> 01:04:21,091 COMME QUEL TRI DES CHOSES ? 1052 01:04:23,560 --> 01:04:25,495 REVENIR. 1053 01:04:27,397 --> 01:04:30,300 JE VAIS ÊTRE Très bien, tu sais ? 1054 01:05:55,752 --> 01:06:00,057 MANDARINE 1055 01:06:00,090 --> 01:06:05,329 ELLE EST TOUT CE QU'ILS RÉCLAMENT 1056 01:06:05,362 --> 01:06:07,731 AVEC SES YEUX DE NUIT 1057 01:06:07,764 --> 01:06:13,070 ET DES LÈVRES AUSSI BRILLANTES COMME FLAMME 1058 01:06:13,103 --> 01:06:17,607 MANDARINE 1059 01:06:17,641 --> 01:06:22,479 QUAND ELLE DANSE PAR 1060 01:06:22,512 --> 01:06:25,049 SEñoRITAS STARE 1061 01:06:25,082 --> 01:06:30,187 ET CABALLEROS SOUPIR 1062 01:06:30,220 --> 01:06:34,591 ET J'AI VU 1063 01:06:34,624 --> 01:06:39,729 FOIS QUAND MANDARINE 1064 01:06:39,763 --> 01:06:42,399 AVAIT LA BOURGEOISIE 1065 01:06:42,432 --> 01:06:48,272 CROYANT QU'ELLE ÉTAIT REINE 1066 01:06:48,305 --> 01:06:52,676 OUI, ELLE LES A EU TOUS EN COURSE 1067 01:06:52,709 --> 01:06:57,147 MAIS SON COEUR APPARTIENT À UN SEUL 1068 01:06:57,181 --> 01:07:03,787 SON COEUR APPARTIENT À LA MANDARINE 1069 01:07:09,726 --> 01:07:10,827 NICK! 1070 01:07:10,860 --> 01:07:13,830 POURQUOI je LAISSEZ-VOUS TRAVAILLER ICI ? 1071 01:07:13,863 --> 01:07:17,434 Parce que personne ne se couche UN JEU D'ÉPINGLE PLUS RAPIDE QUE MOI. 1072 01:07:17,467 --> 01:07:19,436 Je suis le meilleur que tu aies. 1073 01:07:19,469 --> 01:07:20,604 NON, VOUS N'ÊTES PAS. 1074 01:07:20,637 --> 01:07:22,206 OH. 1075 01:07:22,239 --> 01:07:25,575 BIEN, ALORS... Tu m'as eu, patron. 1076 01:07:29,646 --> 01:07:31,181 DONC? 1077 01:07:32,649 --> 01:07:34,351 ET ALORS ? 1078 01:07:34,384 --> 01:07:36,753 VOUS AVEZ DIT VOUS Y PENSEZ. 1079 01:07:36,786 --> 01:07:38,355 À PROPOS QUOI? 1080 01:07:38,388 --> 01:07:41,225 ALLEZ. SORTIE. L'ARGENT. 1081 01:07:41,258 --> 01:07:43,227 J'Y PENSE. 1082 01:07:43,260 --> 01:07:46,630 HOP, NOUS SEULEMENT A OBTENU QUELQUES SEMAINES. 1083 01:07:46,663 --> 01:07:48,465 MERDE. 1084 01:08:12,289 --> 01:08:14,124 ALLEZ. SE LEVER. 1085 01:08:14,158 --> 01:08:16,226 SE LEVER. ATTENDEZ. 1086 01:08:24,701 --> 01:08:26,136 SE LEVER. 1087 01:08:26,170 --> 01:08:27,771 ALLEZ. 1088 01:08:29,473 --> 01:08:32,176 D'ACCORD. TU ES JE VAIS L'OBTENIR. 1089 01:08:32,209 --> 01:08:35,179 TU ES EN ALLANT ÊTRE DÉSOLÉ. 1090 01:08:36,913 --> 01:08:38,482 TU VOIS CE? 1091 01:08:38,515 --> 01:08:39,849 OOH ! JE SUIS DÉSOLÉ! 1092 01:08:39,883 --> 01:08:41,451 OH, je ne l'ai pas fait... 1093 01:08:41,485 --> 01:08:42,819 OH, je suis désolé. 1094 01:08:42,852 --> 01:08:44,421 LAISSEZ-MOI VOIR. 1095 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 OH, je t'ai eu DANS LES YEUX. 1096 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Ça fait mal. 1097 01:08:53,863 --> 01:08:56,800 OH, REGARDEZ CES CHAUSSURES. NE SONT-ILS JOLIS ? 1098 01:08:56,833 --> 01:08:58,168 VOIR? 1099 01:08:58,202 --> 01:09:00,470 N'AIMEZ-VOUS PAS CEUX? 1100 01:09:03,740 --> 01:09:05,275 J'ADORE CEUX-là. 1101 01:09:05,309 --> 01:09:06,743 NE SONT-ILS BELLES ? 1102 01:09:08,512 --> 01:09:09,779 COMMENT SE SENTENT-ILS ? 1103 01:09:09,813 --> 01:09:11,548 je COMME EUX. 1104 01:09:14,418 --> 01:09:15,785 Je les aime. 1105 01:09:15,819 --> 01:09:17,521 SÛREMENT BON ! BIEN SÛR! 1106 01:09:17,554 --> 01:09:19,523 ILS ONT ÉTÉ FAITS POUR VOUS. 1107 01:09:19,556 --> 01:09:21,258 COMBIEN valent-ils ? 1108 01:09:21,291 --> 01:09:22,759 25 $. 1109 01:09:22,792 --> 01:09:24,394 25. 1110 01:09:24,428 --> 01:09:26,930 PAS DÉRAISONNABLE POUR UN TEL MERVEILLEUX TRAVAIL, 1111 01:09:26,963 --> 01:09:28,632 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1112 01:09:32,269 --> 01:09:33,637 PAS DÉRAISONNABLE. 1113 01:09:33,670 --> 01:09:35,572 BIEN, MERCI. 1114 01:09:35,605 --> 01:09:36,973 PENSEZ-Y. 1115 01:09:37,006 --> 01:09:39,443 VOUS REVENEZ, JE SUIS SÛR. 1116 01:09:39,476 --> 01:09:40,944 OH, MERCI. 1117 01:09:40,977 --> 01:09:43,380 BIEN, de toute façon... 1118 01:09:43,413 --> 01:09:44,781 C'EST UN PLAISIR. 1119 01:09:44,814 --> 01:09:47,684 J'AIME EUX. MERCI BEAUCOUP. 1120 01:09:47,717 --> 01:09:48,818 AU REVOIR. 1121 01:09:48,852 --> 01:09:50,254 AU REVOIR, HENRY. 1122 01:09:51,455 --> 01:09:52,822 QUOI ARRIVÉ? 1123 01:09:52,856 --> 01:09:54,424 HMM? 1124 01:09:54,458 --> 01:09:56,860 TOI N'A PAS ACHETER LES CHAUSSURES. 1125 01:09:56,893 --> 01:09:58,462 BIEN SÛR QUE NON. 1126 01:10:00,797 --> 01:10:03,667 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ACHETER TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 1127 01:10:03,700 --> 01:10:07,571 C'EST DROITE. JE PEUX. 1128 01:10:09,606 --> 01:10:12,742 JE SUIS JUSTE Je plaisante, FILLE GATSBY. 1129 01:10:19,048 --> 01:10:21,751 QUOI? MAIS COMMENT ? 1130 01:10:21,785 --> 01:10:23,453 JE NE SAVOIR. 1131 01:10:24,521 --> 01:10:25,889 CE N'EST PAS DRÔLE. 1132 01:10:25,922 --> 01:10:27,891 C'EST Plutôt DRÔLE. 1133 01:10:27,924 --> 01:10:29,025 IL N'EST PAS. 1134 01:10:29,058 --> 01:10:32,028 LUI AVEZ-VOUS DÉJÀ DIT TU ÉTAIS RICHE ? 1135 01:10:32,061 --> 01:10:33,029 NON. 1136 01:10:33,062 --> 01:10:35,632 ALORS PAS DE PEAU SUR VOTRE NEZ. 1137 01:10:35,665 --> 01:10:38,635 S'IL VEUT CROIRE VOUS ÊTES RICHE, LAISSEZ-LE. 1138 01:10:38,668 --> 01:10:42,406 D'après ce que je vois, VOUS N'AVEZ AUCUN PROBLEME. 1139 01:10:42,439 --> 01:10:44,741 PEUT ÊTRE C'EST POURQUOI IL M'AIME. 1140 01:10:44,774 --> 01:10:47,744 BIEN, ET ET ? De toute façon, il part bientôt. 1141 01:10:47,777 --> 01:10:50,980 CE N'EST PAS COMME TU ÊTES AMOUREUX DE LUI. 1142 01:11:00,390 --> 01:11:01,591 UH-OH. 1143 01:11:03,660 --> 01:11:05,595 1,35 $, S'IL VOUS PLAÎT. 1144 01:11:14,538 --> 01:11:15,805 SALUT, HENRI. 1145 01:11:15,839 --> 01:11:18,041 CADDIE. Je pensais que tu avais AU TRAVAIL CE SOIR. 1146 01:11:18,074 --> 01:11:20,644 JE PENSAIS PEUT ÊTRE NOUS POURRONS PARLER. 1147 01:11:20,677 --> 01:11:22,045 UN PEU OCCUPÉ. 1148 01:11:22,078 --> 01:11:23,647 EST 1 OUVRIR? 1149 01:11:23,680 --> 01:11:24,881 OUAIS. 1150 01:11:26,082 --> 01:11:28,017 VENIR À MON ANNIVERSAIRE DEMAIN? 1151 01:11:28,051 --> 01:11:29,419 OUAIS. 1152 01:11:29,453 --> 01:11:32,055 PAS BEAUCOUP... Juste toi et Nicky. 1153 01:11:32,088 --> 01:11:33,823 JE VOULAIS PARLER PARCE QUE... 1154 01:11:35,392 --> 01:11:38,027 je A OBTENU-- ASSOYEZ-VOUS UNE SECONDE, d'accord ? 1155 01:11:55,044 --> 01:11:56,713 BALLES REVENIR. 1156 01:11:57,947 --> 01:11:59,883 QUE SONT TOI VOUS FAITES ICI ? 1157 01:11:59,916 --> 01:12:01,718 J'AI BESOIN DE TOI. 1158 01:12:01,751 --> 01:12:03,119 C'EST SOUS CONTRÔLE. 1159 01:12:03,152 --> 01:12:05,422 Nicky, tu as promis. 1160 01:12:05,455 --> 01:12:08,358 VOUS NE L'AVEZ PAS Il faut venir ici. 1161 01:12:08,392 --> 01:12:09,859 VOUS AVEZ PROMIS. 1162 01:12:09,893 --> 01:12:11,761 ARRÊT ADAGE Je vous ai promis ! 1163 01:12:11,795 --> 01:12:13,763 NE ME LAISSEZ PAS PAR MOI-MÊME. 1164 01:12:13,797 --> 01:12:15,899 Je ne pars pas TOI PAR VOUS-MÊME. 1165 01:12:15,932 --> 01:12:17,634 TU ES TOUT ira bien. 1166 01:12:21,605 --> 01:12:22,906 FEMMES. 1167 01:12:38,822 --> 01:12:40,390 MERCI. 1168 01:12:46,796 --> 01:12:48,732 QU'EST-CE QUE MATIÈRE AVEC ELLE ? 1169 01:12:48,765 --> 01:12:49,766 RIEN. 1170 01:12:49,799 --> 01:12:50,900 TRÉMIE ! 1171 01:12:52,836 --> 01:12:54,471 Je dois y aller. 1172 01:12:54,504 --> 01:12:55,905 VOUS REGARDEZ VRAIMENT JOLIE. 1173 01:13:04,714 --> 01:13:06,550 JE VAIS FAIS-LE. 1174 01:13:36,012 --> 01:13:37,981 ILS SONT TROP GRANDS. 1175 01:13:38,014 --> 01:13:39,716 QUE FAITES-VOUS SIGNIFIER? 1176 01:13:39,749 --> 01:13:42,786 VOUS TIREZ PISCINE AVEC EUX, NE PAS LES LUTTER. 1177 01:13:42,819 --> 01:13:46,623 JE PENSE À APRÈS Je fais du billard avec eux, 1178 01:13:46,656 --> 01:13:48,958 ET ILS RÉALISENT ILS ONT ÉTÉ BOULÉS. 1179 01:13:48,992 --> 01:13:50,527 ET ILS LE SERONT. 1180 01:13:50,560 --> 01:13:52,562 ILS SONT JUSTE DEUX UNIFORMES STUPIDES. 1181 01:13:52,596 --> 01:13:55,565 EN PLUS, IL Y A UNE SORTIE DE FEU Juste là-bas... 1182 01:13:55,599 --> 01:13:57,200 JUSTE DANS CAS. 1183 01:14:07,977 --> 01:14:10,113 Après-midi, messieurs. 1184 01:14:10,146 --> 01:14:13,049 QUELQU'UN A DIT QUE VOUS ÊTES CHERCHE UN JEU. 1185 01:14:13,082 --> 01:14:14,684 QUELQU'UN A DIT FAUX. 1186 01:14:14,718 --> 01:14:16,720 OUAIS, C'EST CE QUE JE PENSAIS 1187 01:14:16,753 --> 01:14:19,656 PARCE QUE LES GARÇONS DE LA MARINE Je n'ai pas les compétences 1188 01:14:19,689 --> 01:14:21,090 POUR JOUER POUR DE L'ARGENT. 1189 01:14:21,124 --> 01:14:24,060 TOUT CE TEMPS SUR LES NAVIRES AFFECTE LEUR ÉQUILIBRE. 1190 01:14:24,093 --> 01:14:26,696 IL N'Y A RIEN FAUX AVEC MON SOLDE. 1191 01:14:26,730 --> 01:14:29,666 BIEN SÛR. NE ME LAISSEZ PAS TENEZ VOTRE JEU. 1192 01:14:35,772 --> 01:14:37,106 C'est une pause difficile. 1193 01:14:37,140 --> 01:14:39,709 VOULEZ JOUER ? Je vais jouer avec toi. 1194 01:14:39,743 --> 01:14:41,611 J'AI UN MAUVAISE POIGNET. 1195 01:14:41,645 --> 01:14:43,479 MON AMI VA JOUER. 1196 01:14:50,286 --> 01:14:52,021 COMMENT À PROPOS DE CELA ? 1197 01:14:52,055 --> 01:14:53,590 BIEN SÛR. 1198 01:14:53,623 --> 01:14:55,191 SUPER. 1199 01:14:57,594 --> 01:14:58,995 HÉ, QUEL EST TON NOM ? 1200 01:14:59,028 --> 01:15:00,263 FACTURE. 1201 01:15:00,296 --> 01:15:01,831 Ravi de vous rencontrer. 1202 01:15:01,865 --> 01:15:03,132 JE SUIS BUD, 1203 01:15:03,166 --> 01:15:05,535 ET C'EST LOU. 1204 01:15:05,569 --> 01:15:09,005 MAINTENANT QUE NOUS SOMMES AMIS, Passons aux affaires. 1205 01:15:15,011 --> 01:15:16,713 COMMENT ÇA EST LE SON À 5,00 $ ? 1206 01:15:16,746 --> 01:15:19,716 OUAIS. CELA SEMBLE BIEN. 1207 01:15:19,749 --> 01:15:21,250 LE JEU EST LE 8-BALL. 1208 01:15:21,284 --> 01:15:24,821 VOUS SAVEZ JOUER, N'est-ce pas, BILL ? 1209 01:15:24,854 --> 01:15:26,255 Je SAVOIR COMMENT. 1210 01:15:26,289 --> 01:15:28,558 FORMIDABLE. 1211 01:15:34,330 --> 01:15:36,800 8 DANS LE COIN. 1212 01:15:36,833 --> 01:15:38,935 20 dollars que vous devez MOI. 1213 01:15:38,968 --> 01:15:40,937 MAINTENANT, WILLIAM, PAS SI RAPIDEMENT. 1214 01:15:40,970 --> 01:15:42,872 MON GARÇON Juste un échauffement. 1215 01:15:42,906 --> 01:15:45,875 ET QU'EN EST-IL SI NOUS FAISONS DES CHOSES PLUS INTÉRESSANT ? 1216 01:15:45,909 --> 01:15:49,278 ET SI NOUS VOYONS DU VERT SUR LA TABLE ? 1217 01:15:49,312 --> 01:15:51,881 Est-ce que ça RÉPONDRE À VOTRE QUESTION ? 1218 01:15:51,915 --> 01:15:53,282 PERSONNE NE TOUCHE MON ARGENT. 1219 01:15:53,316 --> 01:15:54,884 CERTAINS D'entre eux LE MIEN. 1220 01:15:54,918 --> 01:15:56,586 PAS ENCORE CE NE LE EST PAS. 1221 01:15:56,620 --> 01:15:59,088 10 dollars par jeu, D'accord ? 1222 01:16:00,624 --> 01:16:02,992 ELLE A RÊVÉ À PROPOS DE MOI LA NUIT DERNIÈRE. 1223 01:16:03,026 --> 01:16:04,594 MERDE. 1224 01:16:04,628 --> 01:16:06,996 NICK, SORTONS D'ICI. 1225 01:16:07,030 --> 01:16:09,966 SERAIT VOUS VOUS DÉTENDEZ ? C'EST PARFAIT. 1226 01:16:12,836 --> 01:16:14,938 Excusez-moi, les garçons. 1227 01:16:14,971 --> 01:16:17,807 NOUS AVONS UN PEU CONCOURS CONTINUE ICI. 1228 01:16:17,841 --> 01:16:19,809 J'AI PENSÉ VOUS SERIEZ INTÉRESSÉ 1229 01:16:19,843 --> 01:16:21,210 DANS UN PEU D'ACTION. 1230 01:16:21,244 --> 01:16:23,913 QUEL TYPE D'ACTIONS ? 1231 01:16:24,981 --> 01:16:26,382 CELA ARRIVE AINSI 1232 01:16:26,415 --> 01:16:30,286 C'HIER MATIN J'AI VENDU MA VOITURE... 1233 01:16:30,319 --> 01:16:33,990 UN PETIT DANDY 1932 PLYMOUTH. 1234 01:16:34,023 --> 01:16:36,259 TOUT EST ICI. 150 dollars. 1235 01:16:37,694 --> 01:16:40,664 JE N'AI PAS CE GENRE D'ARGENT. 1236 01:16:40,697 --> 01:16:42,098 Peut-être que vos compagnons de bord le font. 1237 01:16:42,131 --> 01:16:43,667 Et les gars ? 1238 01:16:43,700 --> 01:16:45,702 PRÊT À REVENIR VOTRE COPAIN ? 1239 01:16:45,735 --> 01:16:47,070 COMBIEN VOUS OBTENU ? 1240 01:16:47,103 --> 01:16:49,939 ATTENDS UNE MINUTE. C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 1241 01:16:49,973 --> 01:16:53,242 Quel est le problème, William, VOUS PERDEZ VOTRE NERF ? 1242 01:16:54,377 --> 01:16:55,378 40. 1243 01:16:55,411 --> 01:16:56,713 60. 1244 01:16:59,148 --> 01:17:00,750 150 dollars. PISCINE DROITE. 1245 01:17:00,784 --> 01:17:02,051 PREMIER À 100. 1246 01:17:02,085 --> 01:17:04,320 C'EST OK AVEC VOUS, BOUTON... 1247 01:17:04,353 --> 01:17:07,123 OU ÉTAIT-CE LOUIS ? 1248 01:17:07,156 --> 01:17:08,091 APPEL IL. 1249 01:17:08,124 --> 01:17:10,193 TÊTES. 1250 01:17:10,226 --> 01:17:12,862 QUEUES. VOUS PAUSE. 1251 01:17:17,701 --> 01:17:19,168 14 DANS LE COIN. 1252 01:17:22,005 --> 01:17:24,307 2. COIN. 1253 01:17:30,113 --> 01:17:32,882 5. COIN TRAVERSÉ. 1254 01:17:34,417 --> 01:17:35,752 OUAIS. 1255 01:17:37,721 --> 01:17:38,955 DONC? 1256 01:17:38,988 --> 01:17:40,356 7 SUR LE CÔTÉ. 1257 01:17:40,389 --> 01:17:41,390 IL EST BON. 1258 01:17:41,424 --> 01:17:42,926 COMMENT BON ? 1259 01:17:42,959 --> 01:17:45,962 BEAUCOUP MIEUX QUE LUI ÉTAIT IL Y A CINQ MINUTES. 1260 01:17:45,995 --> 01:17:47,663 4 DANS LE COIN. 1261 01:17:49,232 --> 01:17:51,434 12 DANS LE COIN. 1262 01:17:51,467 --> 01:17:53,903 3 DANS LE CÔTÉ. 1263 01:17:53,937 --> 01:17:55,104 RACK-LES. 1264 01:18:06,049 --> 01:18:08,384 2 DANS LE COIN. 13 SUR LE CÔTÉ. 1265 01:18:09,986 --> 01:18:13,322 4 DANS LE CÔTÉ. 12 DANS LE COIN. 1266 01:18:16,059 --> 01:18:17,994 15 DANS LE CÔTÉ. 1267 01:18:20,429 --> 01:18:23,466 8 DANS LE COIN. 1268 01:18:23,499 --> 01:18:25,168 3 DANS LE COIN. 1269 01:18:28,972 --> 01:18:30,173 ÉTAGÈRE 'DANS. 1270 01:18:41,384 --> 01:18:43,119 10 DANS LE COIN. 1271 01:19:00,069 --> 01:19:01,404 8 DANS LE COIN. 1272 01:19:04,007 --> 01:19:05,474 5 DANS LE COIN. 1273 01:19:10,013 --> 01:19:11,480 15 SUR LE CÔTÉ. 1274 01:19:14,383 --> 01:19:16,052 11 DANS LE COIN. 1275 01:19:18,154 --> 01:19:19,488 RACK-LES. 1276 01:19:22,058 --> 01:19:23,526 7 DANS LE COIN. 1277 01:19:28,597 --> 01:19:30,266 1 DANS LE COIN. 1278 01:19:42,511 --> 01:19:44,247 12 DANS LE COIN. 1279 01:19:48,985 --> 01:19:50,786 5 DANS LE COIN. 1280 01:19:51,988 --> 01:19:53,890 9 DANS LE COIN. 1281 01:19:55,992 --> 01:19:58,461 14 DANS LE COIN. 1282 01:19:58,494 --> 01:19:59,562 RACK-LES. 1283 01:20:43,940 --> 01:20:45,374 6 DANS LE COIN. 1284 01:20:50,679 --> 01:20:52,448 2 CÔTÉS. 1285 01:20:52,481 --> 01:20:54,183 7 COIN. 1286 01:20:54,217 --> 01:20:55,584 10 COIN. 1287 01:21:03,159 --> 01:21:05,228 14 DANS LE COIN. 1288 01:21:08,164 --> 01:21:11,500 OH, MANGEZ LE MIEN, MERDE ! VOUS ÊTES MORT ! 1289 01:21:14,570 --> 01:21:16,372 DEUX POINTS ENCORE ! 1290 01:21:19,075 --> 01:21:20,309 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1291 01:21:20,343 --> 01:21:23,012 JE NE PRENEZ UN TIR. 1292 01:21:29,285 --> 01:21:31,654 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 1293 01:21:31,687 --> 01:21:34,223 S'ASSURER Lui non plus. 1294 01:21:58,181 --> 01:22:00,549 3 DANS LE COIN. 1295 01:22:00,583 --> 01:22:03,953 OH NON. IL NE PEUT PAS FAITES CELA. DROITE? 1296 01:22:03,987 --> 01:22:05,321 DROITE? 1297 01:22:10,659 --> 01:22:11,660 AAH ! 1298 01:22:11,694 --> 01:22:13,396 7 SUR LE CÔTÉ. 1299 01:22:16,732 --> 01:22:18,534 QUI ! OUAIS ! 1300 01:22:21,470 --> 01:22:23,439 Eh bien, juste, c'est ÉQUITABLE, LES GARÇONS. 1301 01:22:23,472 --> 01:22:25,541 NOUS ALLONS JUSTE COUREZ LE LONG. 1302 01:22:27,076 --> 01:22:29,045 Ça vous dérange si on le compte ? 1303 01:22:29,078 --> 01:22:30,279 COMPTE IL. 1304 01:22:33,049 --> 01:22:36,319 CE N'EST PAS CELA NOUS NE VOUS FAISONS PAS CONFIANCE. 1305 01:22:55,704 --> 01:22:57,640 MAUVAIS IDÉE, LES GARÇONS. 1306 01:22:57,673 --> 01:23:00,643 IL SEMBLE ÊTRE UNE MÉLANGE ICI. 1307 01:23:00,676 --> 01:23:02,245 QUE FAIS-TU? 1308 01:23:02,278 --> 01:23:04,247 Je sais pertinemment 1309 01:23:04,280 --> 01:23:07,250 QUE QUAND NOUS MARCHONS DANS CET ÉTABLISSEMENT 1310 01:23:07,283 --> 01:23:09,085 ET, EUH... MERDE ! 1311 01:23:10,153 --> 01:23:11,387 CANARD, TRÉMIE ! 1312 01:23:23,399 --> 01:23:25,768 NOUS L'AVONS COMPRIS ! 1313 01:23:25,801 --> 01:23:28,071 DIEU, OÙ ALLONS-NOUS? 1314 01:23:32,375 --> 01:23:34,610 ALLONS-Y! 1315 01:23:34,643 --> 01:23:35,611 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1316 01:23:35,644 --> 01:23:37,046 IL FAUT TEMPS. 1317 01:23:37,080 --> 01:23:38,081 COMMENCEZ-LE, 1318 01:23:38,114 --> 01:23:41,016 OU MON PÈRE VA CREUSER NOS TROUS. 1319 01:23:44,587 --> 01:23:46,155 [Crachements du moteur] 1320 01:23:51,160 --> 01:23:53,662 YA-HA ! 1321 01:24:02,271 --> 01:24:03,706 HA HA HA HA ! 1322 01:24:06,242 --> 01:24:07,743 HA HA ! 1323 01:24:25,894 --> 01:24:27,463 Il s'agit de TEMPS. 1324 01:24:27,496 --> 01:24:29,465 QUOI ARRIVÉ À VOUS DEUX ? 1325 01:24:29,498 --> 01:24:32,468 VOUS SAVEZ QUEL PROBLÈME VOTRE MÈRE EST PARTIE ? 1326 01:24:32,501 --> 01:24:34,870 VOUS NE POUVEZ PAS MÊME ÊTRE À L'HEURE 1327 01:24:34,903 --> 01:24:36,872 POUR VOTRE PROPRE ANNIVERSAIRE, HENRY. 1328 01:24:36,905 --> 01:24:38,207 CE QUI S'EST PASSÉ? 1329 01:24:38,241 --> 01:24:39,742 RODAGE AVEC LA MARINE. 1330 01:24:39,775 --> 01:24:41,344 QUOI? OÙ? 1331 01:24:41,377 --> 01:24:42,711 HAUT NORD. 1332 01:24:42,745 --> 01:24:44,313 QUE FAISEZ-VOUS ? 1333 01:24:44,347 --> 01:24:45,448 JOUER PISCINE. 1334 01:24:45,481 --> 01:24:47,450 C'ÉTAIT PLUS COMME BRASER. 1335 01:24:47,483 --> 01:24:48,851 Nous avions besoin d'argent. 1336 01:24:48,884 --> 01:24:50,453 FRAPPEZ-LE ÉTEINT. 1337 01:24:50,486 --> 01:24:51,854 QUOI? 1338 01:24:51,887 --> 01:24:53,889 JE SAIS CE QUE VOUS FAITES. 1339 01:24:53,922 --> 01:24:55,491 ELLE EST NOTRE DERNIÈRE CHANCE. 1340 01:24:55,524 --> 01:24:57,260 FERMEZ-LA! 1341 01:24:57,293 --> 01:24:59,662 DOIS-JE QUITTER SALLY ICI ENCEINTE ? 1342 01:24:59,695 --> 01:25:01,897 Espèce de fils de pute ! 1343 01:25:01,930 --> 01:25:03,399 QUE SE PASSE-T-IL? 1344 01:25:03,432 --> 01:25:05,901 Bon sang, CADDIE, J'AI BESOIN de 150 $ ! 1345 01:25:05,934 --> 01:25:08,103 VOUS AVEZ QUELQUE BOUCHE ! 1346 01:25:09,838 --> 01:25:13,108 J'AI DIT VOUS LES GARÇONS POUR SE PRÉPARER. ACCÉLÉREZ-LE. 1347 01:25:20,449 --> 01:25:22,385 HENRI, QUEL EST LE PROBLEME ? 1348 01:25:29,325 --> 01:25:30,793 Veux-tu t'asseoir EN BAS ? 1349 01:25:42,705 --> 01:25:45,641 CADDIE, CECI EST TRÈS DUR POUR MOI. 1350 01:25:50,713 --> 01:25:52,681 LA VOIE J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ, 1351 01:25:52,715 --> 01:25:54,783 LES GENS NE LE FONT PAS DEMANDER POUR LES CHOSES. 1352 01:25:59,788 --> 01:26:02,425 VOUS VOYEZ... 1353 01:26:02,458 --> 01:26:04,827 CETTE FILLE VOUS SCIE Hier soir.... 1354 01:26:04,860 --> 01:26:06,929 NICKY Elle est tombée enceinte. 1355 01:26:08,864 --> 01:26:11,567 NOUS DEVONS OBTENIR ELLE UN AVORTEMENT. 1356 01:26:11,600 --> 01:26:13,969 UN PROPRE AVORTEMENT COÛTE 150 $. 1357 01:26:14,002 --> 01:26:18,541 NICKY ET MOI Je n'ai pas ça TYPE D'ARGENT. 1358 01:26:19,875 --> 01:26:21,944 VOUS SAVOIR QU'EST-CE QUE JE DIS ? 1359 01:26:23,879 --> 01:26:25,614 JE NE SUIS PAS SÛR. 1360 01:26:32,020 --> 01:26:33,556 CADDIE... 1361 01:26:34,890 --> 01:26:37,926 POUVEZ-VOUS NOUS OBTENIR LE ARGENT? C'EST 150 $. 1362 01:26:37,960 --> 01:26:39,462 JE FAIS BIEN SÛR 1363 01:26:39,495 --> 01:26:42,565 VOUS OBTENEZ TOUT PEU DE RETOUR. 1364 01:26:46,702 --> 01:26:49,238 JE VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE. 1365 01:27:26,842 --> 01:27:29,412 [LA PORTE S'OUVRE] 1366 01:27:29,445 --> 01:27:31,747 CADDIE, QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 1367 01:27:33,882 --> 01:27:37,019 POURQUOI VOUS VOUS AVEZ MON COLLIER ? 1368 01:27:37,052 --> 01:27:40,323 VOUS DEVEZ AVOIR DEMANDÉ EN PREMIER. 1369 01:27:40,356 --> 01:27:41,490 REGARDER... 1370 01:27:41,524 --> 01:27:44,893 SE DÉTENDRE. C'EST OK, VRAIMENT. 1371 01:27:44,927 --> 01:27:47,496 EST-CE QUE TU VEUX POUR L'ESSAYER ? 1372 01:27:47,530 --> 01:27:48,731 ALLEZ. 1373 01:27:50,966 --> 01:27:52,901 OH NON, JE NE POUVAIS PAS. 1374 01:27:52,935 --> 01:27:54,903 QU'EST-CE QUE MATIÈRE AVEC VOUS ? 1375 01:27:54,937 --> 01:27:57,005 JE VEUX POUR DESCENDRE. 1376 01:27:57,039 --> 01:27:58,907 POURQUOI ES-TU TELLEMENT NERVEUX ? 1377 01:27:58,941 --> 01:28:00,909 Je ne l'essayais pas. 1378 01:28:00,943 --> 01:28:02,911 QUE SONT TOI PARLEZ-VOUS ? 1379 01:28:02,945 --> 01:28:04,447 J'AI BESOIN D'ARGENT. 1380 01:28:04,480 --> 01:28:06,482 JE PRENDS LE COLLIER. 1381 01:28:06,515 --> 01:28:10,386 POURQUOI VOUS FAITES QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 1382 01:28:10,419 --> 01:28:12,655 CADDIE, ÊTES-VOUS EN PROBLÈME ? 1383 01:28:12,688 --> 01:28:15,391 OH, ALICE. 1384 01:28:15,424 --> 01:28:16,625 ALICE.... 1385 01:28:18,093 --> 01:28:20,829 J'ai fait un gâchis DES CHOSES. 1386 01:28:20,863 --> 01:28:23,666 IL Y A QUELQU'UN QUI A BESOIN QUELQUE CHOSE DE MOI, 1387 01:28:23,699 --> 01:28:26,735 ET JE VEUX JUSTE POUR LE LUI DONNER. 1388 01:28:26,769 --> 01:28:29,338 J'AI PRESQUE FAIT UNE CHOSE HORRIBLE, 1389 01:28:29,372 --> 01:28:31,073 MAIS C'EST SEULEMENT PARCE 1390 01:28:31,106 --> 01:28:33,776 JE NE VEUX PAS POUR LE LAISSER TOUCHER. 1391 01:28:36,845 --> 01:28:40,916 Je me demande à quoi ça ressemble ÊTRE VOUS PARFOIS. 1392 01:28:42,551 --> 01:28:43,752 Je veux dire... 1393 01:28:45,654 --> 01:28:49,558 TOUT SEMBLE BEAUCOUP PLUS FACILE POUR VOUS. 1394 01:28:50,993 --> 01:28:52,595 PAS TELLEMENT. 1395 01:28:57,800 --> 01:29:00,068 je vais VOUS OBTENIR L'ARGENT. 1396 01:30:06,935 --> 01:30:09,738 JE NE VEUX PAS DE TOI LÀ. 1397 01:30:33,562 --> 01:30:37,533 Je suppose qu'ils devraient l'être COMMENCANT DANS QUELQUES MINUTES. 1398 01:30:37,566 --> 01:30:39,535 CELA NE DEVRAIT PAS Prends trop de temps. 1399 01:30:39,568 --> 01:30:41,937 IL Y A UNE AUTRE FILLE ARRIVE À 11h00. 1400 01:30:41,970 --> 01:30:45,508 Garçon, 150 dollars le shot. C'est une affaire, hein ? 1401 01:30:45,541 --> 01:30:47,510 TOI DEVRAIT ALLEZ-Y 1402 01:30:47,543 --> 01:30:48,911 ET Tiens-lui la main. 1403 01:30:48,944 --> 01:30:51,614 ELLE NE LE FAIT PAS Veux-moi là-dedans. 1404 01:31:31,253 --> 01:31:32,921 JE SUIS MALADE. 1405 01:33:10,085 --> 01:33:13,055 ...L'EMPLACEMENT EXACT DONT JE PARLE. 1406 01:33:13,088 --> 01:33:16,058 À MA GAUCHE, LOIN AU LOIN, 1407 01:33:16,091 --> 01:33:19,795 JE PEUX VOIR LE ROUGE FAIBLE COUP DE COLÈRE D'ANTI-AÉRONEFS 1408 01:33:19,828 --> 01:33:21,930 CONTRE CE CIEL BLEU ACIER. 1409 01:33:21,964 --> 01:33:25,200 DO DO DO DOODLY YA-DA DOO 1410 01:33:25,233 --> 01:33:27,335 IL LE SOUFFLE HUIT À LA BARRE 1411 01:33:27,369 --> 01:33:28,804 AU RYTHME BOOGIE 1412 01:33:28,837 --> 01:33:30,205 IL NE PEUT PAS JOUER UNE NOTE 1413 01:33:30,238 --> 01:33:34,076 À MOINS QUE LA BASSE ET LA GUITARE JOUE AVEC LUI 1414 01:33:34,109 --> 01:33:35,343 IL FAIT SON SAUT D'ENTREPRISE 1415 01:33:35,377 --> 01:33:36,679 QUAND IL JOUE RÉVEIL... 1416 01:33:36,712 --> 01:33:37,680 NICKY. 1417 01:33:37,713 --> 01:33:38,681 HEIN? 1418 01:33:38,714 --> 01:33:39,982 VOULEZ-VOUS ARRÊTER, S'IL VOUS PLAIT ? 1419 01:33:40,015 --> 01:33:41,083 HEIN? 1420 01:33:41,116 --> 01:33:43,051 ARRÊT, S'IL TE PLAÎT. ARRÊTEZ LA VOITURE. 1421 01:33:43,085 --> 01:33:44,286 QUEL EST LE PROBLÈME, CADDIE? 1422 01:33:44,319 --> 01:33:45,888 JE VEUX SORTIR. 1423 01:33:45,921 --> 01:33:47,856 C'EST SEULEMENT QUELQUES BLOCS. 1424 01:33:47,890 --> 01:33:49,925 VOULEZ-VOUS ARRÊTER LA Maudite voiture ? 1425 01:33:57,866 --> 01:33:59,835 CADDIE, OÙ EST VOUS y allez ? 1426 01:33:59,868 --> 01:34:00,836 MAISON. 1427 01:34:00,869 --> 01:34:02,237 Je vais vous accompagner. 1428 01:34:02,270 --> 01:34:04,840 JE NE VOULOIR À toi de me promener. 1429 01:34:04,873 --> 01:34:07,843 VOUS PENSEZ QUE TU aurais pu J'AI ÉTÉ LÀ. 1430 01:34:07,876 --> 01:34:10,846 Je ne t'y emmènerais jamais. Je t'épouserais. 1431 01:34:10,879 --> 01:34:14,249 AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ? Je t'épouserais. 1432 01:34:14,282 --> 01:34:17,252 BIEN, QUOI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR Je t'épouserais ? 1433 01:34:17,285 --> 01:34:18,854 MONTEZ DANS LA VOITURE. 1434 01:34:18,887 --> 01:34:19,855 NON. 1435 01:34:19,888 --> 01:34:21,857 MONTEZ DANS LA PUTAIN DE VOITURE ! 1436 01:34:21,890 --> 01:34:23,358 LÂCHER! 1437 01:34:23,391 --> 01:34:24,993 OH, je suis DÉSOLÉ. 1438 01:34:25,027 --> 01:34:28,396 JE NE L'AI PAS FAIT SAVOIR VOUS ALLEZ DANS CET ENDROIT. 1439 01:34:28,430 --> 01:34:31,099 QUE FAIRE TU VEUX DE MOI ? 1440 01:34:32,334 --> 01:34:34,402 JE NE VEUX RIEN DE VOUS. 1441 01:34:34,436 --> 01:34:37,405 HÉ. JE VOUS PARLE. 1442 01:34:37,439 --> 01:34:39,374 C'EST LE ARGENT, DROITE? 1443 01:34:40,976 --> 01:34:43,879 VOUS PENSEZ que je A PRIS AVANTAGE DE VOUS. 1444 01:34:43,912 --> 01:34:45,881 CADDIE, NOUS NÉCESSAIRE CET ARGENT. 1445 01:34:45,914 --> 01:34:48,884 VOUS ÊTES LE SEULEMENT PERSONNE RICHE QUE JE CONNAIS. 1446 01:34:48,917 --> 01:34:50,886 TU ES UN TEL IDIOT. 1447 01:34:50,919 --> 01:34:52,988 JE NE SUIS PAS RICHE. 1448 01:34:54,056 --> 01:34:55,157 QUOI? 1449 01:34:55,190 --> 01:34:56,992 JE NE SUIS PAS RICHE. 1450 01:34:57,025 --> 01:34:58,894 QUE SONT TOI PARLEZ-VOUS ? 1451 01:34:58,927 --> 01:35:01,296 OUI, je vis DANS CETTE MAISON. 1452 01:35:01,329 --> 01:35:02,898 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 1453 01:35:02,931 --> 01:35:04,900 PARCE QUE MA MÈRE TRAVAILLE LÀ. 1454 01:35:04,933 --> 01:35:06,902 MA MÈRE EST UNE FEMME. 1455 01:35:06,935 --> 01:35:09,304 ELLE EST UNE FEMME DANS CETTE MAISON. 1456 01:35:09,337 --> 01:35:10,906 DIEU VOUS MERDE ! 1457 01:35:10,939 --> 01:35:12,808 J'ai essayé de te le dire, 1458 01:35:12,841 --> 01:35:14,209 MAIS VOUS ÊTES TELLEMENT SATISFAITS 1459 01:35:14,242 --> 01:35:17,379 AVEC VOTRE PETITE FILLE SUR LA COLLINE 1460 01:35:17,412 --> 01:35:20,382 QUE JE NE VOULAIS PAS POUR VOUS DÉCEVOIR. 1461 01:35:28,323 --> 01:35:30,425 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 1462 01:35:30,458 --> 01:35:32,127 LAISSE-MOI TRANQUILLE. 1463 01:35:39,201 --> 01:35:40,803 HOP, tu viens ? 1464 01:35:40,836 --> 01:35:41,937 [Klaxon klaxon] 1465 01:35:41,970 --> 01:35:43,105 HOUBLON. 1466 01:35:57,920 --> 01:35:59,421 QUE FAIS-TU? 1467 01:35:59,454 --> 01:36:03,225 C'est la voiture de mon vieux. Espèce de fils de pute fou ! 1468 01:36:03,258 --> 01:36:04,827 QUEL EST LE PROBLÈME? 1469 01:36:04,860 --> 01:36:06,862 TOI, NICKY! VOUS ÊTES LE PROBLÈME ! 1470 01:36:06,895 --> 01:36:10,198 JE SUIS TOUJOURS OBTENIR VOUS SORTEZ DU DÉSORDRE ! 1471 01:36:10,232 --> 01:36:11,099 C'EST FINI. 1472 01:36:11,133 --> 01:36:12,400 FERMEZ-LA! FERMER EN HAUT! 1473 01:36:12,434 --> 01:36:14,402 SALLY POURRAIT AVOIR MORT CE SOIR. 1474 01:36:14,436 --> 01:36:16,404 CELA JAMAIS VOUS AVEZ TRAVERSÉ L'ESPRIT ? 1475 01:36:16,438 --> 01:36:18,106 MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT ! 1476 01:36:19,574 --> 01:36:22,510 Jésus, tu viens NE PAS OBTENEZ-LE, n'est-ce pas ? 1477 01:36:22,544 --> 01:36:25,814 ALORS VOUS L'OBTENEZ MÉLANGÉ DEDANS. 1478 01:36:28,884 --> 01:36:33,388 J'en ai marre VOUS GÂTER MA VIE, Nicky. 1479 01:36:33,421 --> 01:36:35,490 J'en ai marre IL. 1480 01:36:40,996 --> 01:36:45,067 VOUS Je n'ai même pas OUVREZ LA PORTE POUR ELLE, Nicky. 1481 01:36:45,100 --> 01:36:47,069 LE FILLE A EU UN AVORTEMENT. 1482 01:36:47,102 --> 01:36:49,972 VOUS Je ne peux même pas OUVREZ LA PORTE POUR ELLE. 1483 01:37:19,434 --> 01:37:21,403 PUTAIN DE FROID POUR FÉVRIER. 1484 01:37:21,436 --> 01:37:24,039 Posé un lit de CES LA NUIT DERNIÈRE. 1485 01:37:24,072 --> 01:37:27,209 CE MATIN LE SOL ÉTAIT TOUJOURS COMME LE ROCK. 1486 01:37:27,242 --> 01:37:28,877 TA MAMAN DIT 1487 01:37:28,911 --> 01:37:32,114 NICKY A ÉTÉ PAR TROIS FOIS CETTE SEMAINE DERNIÈRE. 1488 01:37:36,184 --> 01:37:38,253 VOUS CONNAISSEZ VOTRE PROPRE ESPRIT. 1489 01:37:38,286 --> 01:37:41,256 SEMBLE JUSTE VOUS POUVEZ UTILISER LA COMPAGNIE DES AUTRES 1490 01:37:41,289 --> 01:37:42,490 À PROPOS DE MAINTENANT. 1491 01:37:45,994 --> 01:37:48,964 PENDANT UN TEMPS À DROITE APRÈS LA MORT DE SA MÈRE, 1492 01:37:48,997 --> 01:37:51,366 NICKY APPORTÉ FLEURS ICI CHAQUE JOUR. 1493 01:37:51,399 --> 01:37:53,969 VENEZ APRÈS ÉCOLE, Asseyez-vous là. 1494 01:37:54,002 --> 01:37:55,370 IL LE SERAIT TELLEMENT FATIGUÉ, 1495 01:37:55,403 --> 01:37:57,973 JE DEVRAIS Ramenez-le à la maison. 1496 01:37:58,006 --> 01:37:59,607 LE SAVIEZ-VOUS CELA ? 1497 01:38:01,343 --> 01:38:04,546 OUAIS, BIEN, CELA ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. 1498 01:38:13,721 --> 01:38:16,358 PUTAIN DE FROID POUR FÉVRIER. 1499 01:38:16,391 --> 01:38:17,559 OUAIS. 1500 01:39:07,609 --> 01:39:09,277 COMMENT ÇA VA? 1501 01:39:11,213 --> 01:39:13,181 D'ACCORD. TOI? 1502 01:39:13,215 --> 01:39:15,017 D'ACCORD. 1503 01:39:16,218 --> 01:39:17,719 JEUDI LE GRAND JOUR. 1504 01:39:17,752 --> 01:39:19,421 OUAIS, je suppose. 1505 01:39:23,358 --> 01:39:24,592 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1506 01:39:24,626 --> 01:39:25,727 VOUS PARIEZ. 1507 01:39:25,760 --> 01:39:27,162 MOI AUSSI. 1508 01:39:31,766 --> 01:39:34,169 JE SUIS ALLÉ PAR ET J'AI VU SALLY. 1509 01:39:34,202 --> 01:39:35,603 OUAIS? 1510 01:39:35,637 --> 01:39:39,474 JUSTE POUR VOIR COMMENT ELLE FAIT ET TOUT. 1511 01:39:39,507 --> 01:39:41,076 COMMENT VA-ELLE ? 1512 01:39:41,109 --> 01:39:42,010 ELLE EST BONNE. 1513 01:39:42,044 --> 01:39:43,378 C'EST BIEN. 1514 01:39:46,314 --> 01:39:48,283 VOUS SAVEZ CE QUE ELLE A DIT 1515 01:39:48,316 --> 01:39:50,285 JUSTE AVANT DE PARTIR ? 1516 01:39:50,318 --> 01:39:54,289 ELLE A DIT : "PRENDRE SOINS DE VOUS-MÊME, NICK. 1517 01:39:54,322 --> 01:39:56,124 POUVEZ-VOUS BATTRE CELA ? 1518 01:40:08,336 --> 01:40:11,306 NOUS DEVONS COLLER ENSEMBLE, Nicky. 1519 01:40:11,339 --> 01:40:13,675 NOUS AVONS OBTENU POUR RESTER ENSEMBLE. 1520 01:40:17,345 --> 01:40:19,013 OUAIS. 1521 01:40:22,084 --> 01:40:23,418 OUAIS. 1522 01:42:05,220 --> 01:42:07,689 POURQUOI N'EST-CE PAS ESSAYEZ-LES ? 1523 01:42:26,374 --> 01:42:29,177 JE DÉJÀ SAchez qu'ils s'adaptent. 1524 01:42:45,760 --> 01:42:47,695 JE T'AIME, CADDIE. 1525 01:42:49,897 --> 01:42:51,833 Je t'aime, HENRY. 1526 01:43:29,771 --> 01:43:31,339 NE PAS Pleure, maman. 1527 01:43:31,373 --> 01:43:32,740 JE NE SUIS PAS PLEURER. 1528 01:43:32,774 --> 01:43:35,477 REVENEZ ET JOUER POUR MOI. 1529 01:43:35,510 --> 01:43:36,978 CONSEIL! 1530 01:43:41,649 --> 01:43:42,950 GARDEZ VOS YEUX PELÉ. 1531 01:43:42,984 --> 01:43:44,652 Je le ferai, papa. 1532 01:43:46,988 --> 01:43:48,556 Toi aussi, Nicky. 1533 01:43:48,590 --> 01:43:50,258 Je le ferai, monsieur. 1534 01:43:51,993 --> 01:43:53,661 Prends soin de toi, Nicky. 1535 01:43:55,463 --> 01:43:57,665 J'AI APPORTÉ QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 1536 01:44:00,602 --> 01:44:02,804 C'EST POUR VOTRE PORTEFEUILLE. 1537 01:44:07,309 --> 01:44:08,910 TOUS À BORD ! 1538 01:44:18,353 --> 01:44:19,587 CONSEIL! 1539 01:44:19,621 --> 01:44:22,023 VOUS LES GARÇONS MIEUX Continuez. 1540 01:44:27,495 --> 01:44:28,830 Soyez en sécurité. 1541 01:44:37,372 --> 01:44:39,341 FILS, VOTRE TRAIN C'EST PARTIR ! 1542 01:44:39,374 --> 01:44:40,875 QUEL EST LE PROBLÈME? 1543 01:44:40,908 --> 01:44:42,744 HENRI! HENRI! 1544 01:44:42,777 --> 01:44:45,513 VOTRE ENTRAÎNEZ-VOUS ! VOTRE TRAIN! 1545 01:44:46,581 --> 01:44:49,551 HENRI! HENRI! 1546 01:44:49,584 --> 01:44:50,918 HENRI? 1547 01:44:53,087 --> 01:44:54,956 HENRI? 1548 01:44:54,989 --> 01:44:56,057 HENRI! 1549 01:44:56,090 --> 01:44:57,559 QUEL EST LE PROBLÈME? 1550 01:44:57,592 --> 01:44:58,526 PRÊT, MON COPAIN ? 1551 01:44:58,560 --> 01:44:59,694 PRÊT. 1552 01:45:20,648 --> 01:45:23,618 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR PARAMOUNT PHOTOS CORPORATION 1553 01:45:23,651 --> 01:45:26,621 SOUS-TIMENTATION EFFECTUÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 1554 01:45:26,654 --> 01:45:29,724 LÉGENDES COPYRIGHT 1991 PARAMOUNT PHOTOS CORPORATION