1
00:00:19,177 --> 00:00:24,177
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,236 --> 00:01:09,237
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പഴയ ട്രെൻഡുകൾ റീമേക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

3
00:01:09,239 --> 00:01:10,472
ഷിറ്റ്.

4
00:01:10,474 --> 00:01:13,609
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് പുതിയ ജീവിതം ശ്വസിക്കുന്നത്
പഴയതിലേക്ക്?

5
00:01:13,611 --> 00:01:15,646
നമ്മൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:16,847 --> 00:01:20,850
ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ജീവൻ ഉണ്ടാകില്ല.

7
00:01:20,852 --> 00:01:22,353
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ജനങ്ങളിലേക്കാണ്

8
00:01:23,855 --> 00:01:28,726
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കല സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ
അത് അനുഭവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ചുരുക്കം ചിലർ?

9
00:01:29,527 --> 00:01:32,763
ഓ, കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി.

10
00:01:37,401 --> 00:01:38,570
പിന്നെ ഇത്തവണ എന്ത് ന്യായമാണ്

11
00:01:39,938 --> 00:01:43,207
ഊർജ്ജ പ്രവാഹം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന്
ദിവസത്തിൻ്റെ ആരംഭം

12
00:01:44,376 --> 00:01:47,510
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം?

13
00:01:47,512 --> 00:01:48,480
ഹും?

14
00:01:50,347 --> 00:01:52,281
റോസ് മില്ലർ!

15
00:01:52,283 --> 00:01:53,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

16
00:01:53,919 --> 00:01:57,723
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വന്തമായി ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

17
00:01:59,524 --> 00:02:01,424
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കാറിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് അപകടം...

18
00:02:01,426 --> 00:02:03,295
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരങ്ങൾ!

19
00:02:04,030 --> 00:02:06,496
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

20
00:02:13,840 --> 00:02:15,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

21
00:02:31,090 --> 00:02:32,959
ഷാഡൻഫ്രൂഡ്.

22
00:02:34,761 --> 00:02:37,997
ലഭിച്ച ആനന്ദം
മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യം.

23
00:02:44,437 --> 00:02:46,937
<i>ഡാങ്കെ ഷോയെൻ,</i> എൻ്റെ സ്വീറ്റ് റോസ്.

24
00:02:46,939 --> 00:02:48,773
ശാന്തമാകൂ.

25
00:02:48,775 --> 00:02:51,375
ചിത്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരു പോയിൻ്റ്.

26
00:02:53,013 --> 00:02:55,816
എല്ലാവരും അടുത്ത് വരൂ.
എല്ലാവരും അടുത്ത് വരൂ.

27
00:02:57,483 --> 00:02:58,417
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും,

28
00:02:59,653 --> 00:03:01,688
ആരോ ഉണ്ട്
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

29
00:03:03,389 --> 00:03:06,025
ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവർ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ.

30
00:03:07,727 --> 00:03:13,865
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ
എന്തുവിലകൊടുത്തും സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ സ്വയം.

31
00:03:13,867 --> 00:03:16,367
ഇതാണ് മനുഷ്യ മനഃശാസ്ത്രം, ഹും?

32
00:03:16,369 --> 00:03:19,306
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയത്
ശേഖരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

33
00:03:20,007 --> 00:03:22,541
ആത്മാവിൻ്റെ ഇരുണ്ട രാത്രി.

34
00:03:22,543 --> 00:03:25,079
അതാണ് ഷാഡൻഫ്രൂഡ്.

35
00:03:41,762 --> 00:03:43,898
ഗുണ്ടറിന് ഇവ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

36
00:03:44,899 --> 00:03:47,435
Mm, മനസ്സിലായി.
നന്ദി, അറോറ.

37
00:03:49,671 --> 00:03:51,136
നിനക്കെന്താ താഴെ കളയണ്ട
മുഴുവൻ ശവം

38
00:03:51,138 --> 00:03:52,573
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

39
00:03:55,509 --> 00:03:56,610
ഹേയ്, റോസ്.

40
00:03:57,846 --> 00:03:59,111
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

41
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
നിങ്ങൾ ഷോയ്ക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?

42
00:04:02,183 --> 00:04:03,716
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

43
00:04:03,718 --> 00:04:05,852
നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകണം
ഒരുമിച്ച് പാർട്ടി.

44
00:04:05,854 --> 00:04:08,656
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം,
കുറച്ച് നീരാവി ഊതുക.

45
00:04:09,023 --> 00:04:09,858
നഹ്.

46
00:04:12,094 --> 00:04:14,060
ഓ, എന്ത്?

47
00:04:14,062 --> 00:04:15,797
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാഴായതാണ്
സമയത്തിൻ്റെ.

48
00:04:17,431 --> 00:04:19,198
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആളുകൾക്ക് നല്ലതാണ്
നെറ്റ്‌വർക്കിംഗിൽ നല്ലവയാണ്.

49
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,

50
00:04:21,202 --> 00:04:23,438
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

51
00:04:24,672 --> 00:04:27,042
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആണെങ്കിലും
അത് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

52
00:04:33,983 --> 00:04:35,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിക്കൂടാ?

53
00:04:37,553 --> 00:04:38,818
എന്ത്?

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും,

55
00:04:40,088 --> 00:04:41,923
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഇന്ന് രാത്രി.

56
00:04:42,590 --> 00:04:44,126
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

57
00:04:46,829 --> 00:04:49,131
അതെ, തീർച്ച.

58
00:04:49,698 --> 00:04:50,833
കൊള്ളാം.

59
00:04:51,767 --> 00:04:53,068
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

60
00:04:59,575 --> 00:05:01,577
ഹായ്, റോസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?

61
00:05:03,511 --> 00:05:05,178
എനിക്ക് മറ്റൊരു വലിപ്പം ഇറങ്ങണം.

62
00:05:05,180 --> 00:05:05,881
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

63
00:05:07,583 --> 00:05:10,183
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വലുപ്പത്തിലേക്ക് പോയാൽ,
ചെൽസ്, അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
ഒന്നിനും നല്ല രുചിയില്ല
മെലിഞ്ഞ പോലെ.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,623
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു, എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

66
00:05:15,691 --> 00:05:17,491
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക പോലും.

67
00:05:17,493 --> 00:05:18,929
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുഴുവനായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെജിറ്റേറിയൻ കാര്യം.

68
00:05:19,963 --> 00:05:22,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ബേക്കൺ?

69
00:05:22,232 --> 00:05:24,534
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എന്തിനേയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

70
00:05:26,068 --> 00:05:28,171
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ചത്തത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയാണോ?

71
00:05:29,772 --> 00:05:32,606
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന കാര്യം.

72
00:05:32,608 --> 00:05:34,275
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

73
00:05:34,277 --> 00:05:36,445
എനിക്കറിയില്ല, ഓർഗാനിക്.

74
00:05:37,147 --> 00:05:38,281
ഊർജ്ജത്തിനായി ബി 12 സപ്ലിമെൻ്റുകൾ.

75
00:05:40,116 --> 00:05:43,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം മാംസം പോലും
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് B12 ലഭിക്കുന്നില്ല.

76
00:05:43,687 --> 00:05:45,520
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്... ഓ!

77
00:05:45,522 --> 00:05:47,156
റോസ്,
നിനക്ക് കുറച്ച് ജീവിക്കണം.

78
00:05:47,158 --> 00:05:49,160
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

79
00:05:50,559 --> 00:05:53,163
എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് വരൂ?

80
00:05:54,998 --> 00:05:57,901
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
പോകാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

81
00:05:59,135 --> 00:05:59,769
ബ്രാഡ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

82
00:06:00,837 --> 00:06:03,272
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചോ?

83
00:06:03,274 --> 00:06:05,007
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

84
00:06:05,009 --> 00:06:06,811
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

85
00:06:07,979 --> 00:06:11,580
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ തീയതി.

86
00:06:11,582 --> 00:06:14,549
ദൈവമേ, റോസ്!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

87
00:06:14,551 --> 00:06:15,652
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

88
00:06:16,720 --> 00:06:17,254
ഹും?

89
00:06:18,189 --> 00:06:20,789
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഇത്.

90
00:06:20,791 --> 00:06:22,592
ഇല്ല!

91
00:06:23,560 --> 00:06:23,894
അതെ.

92
00:06:24,929 --> 00:06:27,629
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്
ആർക്കും,

93
00:06:27,631 --> 00:06:28,931
ഒരു തമാശയായി പോലും.

94
00:06:28,933 --> 00:06:30,300
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:06:30,302 --> 00:06:32,067
ഇത് രസകരമായിരിക്കും,

96
00:06:32,069 --> 00:06:33,771
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടും.

97
00:06:44,949 --> 00:06:46,083
റോസ്?

98
00:06:46,784 --> 00:06:47,983
അല്ല, റോസ്.

99
00:06:47,985 --> 00:06:49,720
പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം.
അവസാന നാമം, മില്ലർ.

100
00:06:50,788 --> 00:06:51,990
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കയറ്റി
ഇന്ന് രാത്രി?

101
00:06:53,158 --> 00:06:54,793
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

102
00:06:55,160 --> 00:06:56,228
ഊഹൂ.

103
00:06:57,295 --> 00:06:58,628
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

104
00:06:58,630 --> 00:06:59,931
എന്താ കുട്ടീ?

105
00:07:02,600 --> 00:07:05,669
ശരി, റോസ് മില്ലർ.

106
00:07:06,304 --> 00:07:10,040
റോസ്... മില്ലർ.

107
00:07:10,042 --> 00:07:11,608
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

108
00:07:11,610 --> 00:07:13,145
ശരി, സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു നല്ല രാത്രി.

109
00:07:14,746 --> 00:07:15,781
അതെ.

110
00:07:16,281 --> 00:07:17,147
സ്ത്രീകളേ!

111
00:07:17,149 --> 00:07:17,983
നന്ദി.

112
00:07:32,230 --> 00:07:33,598
ഹേയ്, റോസ്!

113
00:07:35,201 --> 00:07:36,267
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

114
00:07:36,269 --> 00:07:37,170
ഇവിടെ അത് ഉച്ചത്തിലാണ്.

115
00:07:38,670 --> 00:07:39,736
വരിക.

116
00:07:47,914 --> 00:07:49,015
നല്ലത്?

117
00:07:49,648 --> 00:07:50,749
അതെ.

118
00:07:52,351 --> 00:07:53,683
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.

119
00:07:56,022 --> 00:07:56,556
നന്ദി.

120
00:07:56,989 --> 00:07:59,025
നീ നോക്ക്... നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

121
00:08:02,429 --> 00:08:03,196
ഷിറ്റ്.

122
00:08:06,766 --> 00:08:08,701
നിനക്ക് ഹായ് പറയണ്ടേ
മുതലാളിയോടോ?

123
00:08:09,103 --> 00:08:10,801
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,273
ഞാൻ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കും.

125
00:08:14,874 --> 00:08:16,075
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

126
00:08:16,909 --> 00:08:18,344
അതൊരു പരിവർത്തന ജോലിയാണ്.

127
00:08:19,379 --> 00:08:22,314
ഫോട്ടോ ജേർണലിസമാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം.

128
00:08:22,316 --> 00:08:23,948
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

129
00:08:23,950 --> 00:08:25,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മണ്ടത്തരമല്ല,
പക്ഷെ അത്...

130
00:08:25,852 --> 00:08:29,189
ഇത് അധികം പണം നൽകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

131
00:08:29,990 --> 00:08:31,391
ഷൂട്ടിംഗ് കല്യാണങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.

132
00:08:34,094 --> 00:08:36,364
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഫോട്ടോ ജേണലിസം?

133
00:08:37,432 --> 00:08:38,030
അതെ, ഉം...

134
00:08:39,299 --> 00:08:42,766
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം
കാര്യങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു

135
00:08:42,768 --> 00:08:43,769
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

136
00:08:44,905 --> 00:08:46,707
കണ്ടെത്തലുകളുടെ ഭാഗമാകാൻ,
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

137
00:08:47,975 --> 00:08:49,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും?

138
00:08:50,844 --> 00:08:52,846
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ?

139
00:08:53,914 --> 00:08:55,046
ശരി, എനിക്ക് വേണം...

140
00:08:55,048 --> 00:08:56,084
എനിക്ക് ഫാഷനിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

141
00:08:56,884 --> 00:08:58,353
അതെ, പക്ഷേ അതിനുശേഷം.

142
00:09:00,121 --> 00:09:01,055
ഓ.

143
00:09:03,724 --> 00:09:04,856
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ ...
- കുഴപ്പമില്ല.

144
00:09:04,858 --> 00:09:05,591
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

145
00:09:05,593 --> 00:09:07,259
- ഇല്ല, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- വിചിത്രം.

146
00:09:07,261 --> 00:09:08,296
വിഷമിക്കേണ്ട.

147
00:09:10,097 --> 00:09:11,164
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,

148
00:09:11,166 --> 00:09:15,736
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഫാഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

149
00:09:17,038 --> 00:09:19,741
ഞാൻ വഴി മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

150
00:09:20,476 --> 00:09:23,244
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരുമാകാം,

151
00:09:24,045 --> 00:09:25,079
എന്തും ആകുക.

152
00:09:25,946 --> 00:09:27,047
ഇത് കവചം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:09:28,416 --> 00:09:30,516
വാതിൽ കടന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയുധമാക്കുകയാണ്.

154
00:09:30,518 --> 00:09:33,252
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം...

155
00:09:33,254 --> 00:09:35,256
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

156
00:09:36,057 --> 00:09:37,859
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം...

157
00:09:39,994 --> 00:09:41,095
അതെ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

158
00:09:41,930 --> 00:09:42,931
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, അത്...

159
00:09:43,332 --> 00:09:44,398
- അത് അല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

160
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,

161
00:09:46,435 --> 00:09:48,103
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടറിനോട് പറയണം.

162
00:09:48,537 --> 00:09:49,468
വരിക.

163
00:09:49,470 --> 00:09:50,536
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

164
00:09:50,538 --> 00:09:51,470
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

165
00:09:51,472 --> 00:09:53,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!

166
00:09:53,041 --> 00:09:54,106
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല.

167
00:09:54,108 --> 00:09:54,976
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

168
00:09:55,843 --> 00:09:57,344
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങി
അവൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്.

169
00:09:57,346 --> 00:09:59,081
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
അത് ധരിക്കുന്നു.

170
00:10:00,915 --> 00:10:02,115
എന്ത്?

171
00:10:02,117 --> 00:10:03,050
അതെ.

172
00:10:03,052 --> 00:10:04,284
ഇത് ഗുണ്ടറിൻ്റേതാണോ?

173
00:10:04,286 --> 00:10:05,321
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

174
00:10:07,022 --> 00:10:08,057
വീണ്ടും.

175
00:10:09,158 --> 00:10:11,225
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

176
00:10:11,227 --> 00:10:12,362
അതെ.

177
00:10:12,962 --> 00:10:14,062
വൗ.

178
00:10:15,029 --> 00:10:16,298
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

179
00:10:17,933 --> 00:10:19,335
അല്ല, ഉം...

180
00:10:20,569 --> 00:10:24,807
ഇത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതം.

181
00:10:34,084 --> 00:10:35,418
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

182
00:10:38,854 --> 00:10:40,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

183
00:10:43,058 --> 00:10:44,126
തീർച്ചയായും.

184
00:10:44,827 --> 00:10:46,229
എന്തുവേണം?

185
00:10:47,130 --> 00:10:49,099
എന്തും. എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

186
00:10:51,001 --> 00:10:52,469
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

187
00:10:55,606 --> 00:10:56,940
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

188
00:11:23,067 --> 00:11:24,935
ശ്ശ്!

189
00:11:27,037 --> 00:11:28,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:11:28,472 --> 00:11:31,239
റോസ് മില്ലറെ കണ്ടോ
ബ്രാഡ് ഹാർട്ടിനൊപ്പം?

191
00:11:31,241 --> 00:11:33,043
ദൈവമേ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്കാർഫേസ് നഷ്ടമാകും?

192
00:11:34,111 --> 00:11:36,445
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ശരിക്കും വന്നു.

193
00:11:36,447 --> 00:11:39,016
അവൾ ബ്രാഡിനോട് ചോദിച്ചതായി ചെൽസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളോട് ചോദിക്കാൻ.

194
00:11:39,417 --> 00:11:41,083
ഗൗരവമായി?

195
00:11:41,085 --> 00:11:42,219
ചെൽസ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:11:43,421 --> 00:11:46,121
എനിക്കറിയില്ല, ചെൽസിൻ്റെ കുടുംബം
വളർത്തിയ റോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

197
00:11:46,123 --> 00:11:48,591
അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

198
00:11:48,593 --> 00:11:51,093
അതായത്, അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അത് മോശമായിരുന്നിരിക്കണം.

199
00:11:53,397 --> 00:11:55,097
എനിക്ക് ബ്രാഡിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

200
00:11:55,099 --> 00:11:56,332
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

201
00:11:56,334 --> 00:11:57,933
ചെൽസി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

202
00:11:57,935 --> 00:11:59,368
എനിക്ക് റോസ് കിട്ടിയില്ല.

203
00:11:59,370 --> 00:12:01,105
അവൾ വളരെ വിചിത്രവും ദുഃഖിതയുമാണ്.

204
00:12:02,441 --> 00:12:04,307
ബ്രാഡ് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ദയ കാണിക്കണോ?

205
00:12:04,309 --> 00:12:06,376
ദൈവമേ, പൂർണ്ണമായും.
അവൻ എന്തും ചതിക്കും.

206
00:12:15,620 --> 00:12:17,086
ശരി, സുഖമാണോ?

207
00:12:17,088 --> 00:12:18,288
അതെ, തീർച്ചയായും.

208
00:12:18,290 --> 00:12:19,522
അതെ, ശരി, വെറുതെ പോകൂ!

209
00:12:37,709 --> 00:12:40,946
ദൈവമേ, റോസ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

210
00:12:42,314 --> 00:12:44,080
ബ്രാഡിനോട് ചോദിച്ചോ
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ?

211
00:12:44,082 --> 00:12:45,484
അയ്യോ. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

212
00:12:46,686 --> 00:12:48,220
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനാണ്.

213
00:12:49,287 --> 00:12:50,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:12:51,156 --> 00:12:53,359
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ അതിൽ കയറി.

215
00:12:55,061 --> 00:12:56,627
കൊള്ളാം, അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ ശരിക്കും അതിൽ ആയിരുന്നു.

216
00:12:56,629 --> 00:12:57,497
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

217
00:12:58,331 --> 00:12:59,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചെൽസ്?

218
00:13:00,600 --> 00:13:02,399
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

219
00:13:02,401 --> 00:13:04,269
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

220
00:13:05,538 --> 00:13:08,071
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചാരിറ്റി, ശരി?

221
00:13:08,073 --> 00:13:09,607
റോസ്, ഇത് ചാരിറ്റി അല്ല.

222
00:13:09,609 --> 00:13:11,477
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
ഇത് ചെയ്യരുത്!

223
00:13:13,146 --> 00:13:15,146
റോസ്!
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്!

224
00:13:15,148 --> 00:13:16,215
റോസ്!

225
00:13:17,517 --> 00:13:18,617
റോസ്!

226
00:13:19,753 --> 00:13:21,588
റോസ്, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

227
00:13:32,098 --> 00:13:34,400
<i>ഡോ. മാൻ്റൽ, പ്രസവചികിത്സ.</i>

228
00:13:40,541 --> 00:13:42,174
റോസ്?

229
00:13:42,176 --> 00:13:44,209
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. റോസ്?

230
00:13:44,211 --> 00:13:45,045
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കയറൂ!

231
00:13:45,646 --> 00:13:47,747
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

232
00:13:47,749 --> 00:13:49,214
ദയവായി അനങ്ങരുത്.

233
00:13:49,216 --> 00:13:52,386
ഡോക്ടർ! അവൾ എഴുന്നേറ്റു! നഴ്സ്?

234
00:13:53,119 --> 00:13:54,653
ഹേയ്, ഹേയ്.

235
00:13:54,655 --> 00:13:56,488
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:13:56,490 --> 00:13:58,323
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:13:58,325 --> 00:13:59,558
അപകടം?

238
00:13:59,560 --> 00:14:01,293
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

239
00:14:01,295 --> 00:14:03,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

240
00:14:03,530 --> 00:14:05,232
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

241
00:14:06,066 --> 00:14:08,636
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ് മില്ലർ.

242
00:14:10,170 --> 00:14:12,574
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

243
00:14:16,677 --> 00:14:18,711
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

244
00:14:18,713 --> 00:14:20,414
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

245
00:14:21,248 --> 00:14:22,750
ദയവായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

246
00:14:23,651 --> 00:14:25,418
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി പുറത്തായിരുന്നു,

247
00:14:25,420 --> 00:14:28,389
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

248
00:14:29,290 --> 00:14:32,826
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പേര് ഡോ. കെലോയ്ഡ്,

249
00:14:32,828 --> 00:14:36,295
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യനാണ്
സെൻ്റ് ആഗ്നസിൽ.

250
00:14:36,297 --> 00:14:38,598
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

251
00:14:38,600 --> 00:14:40,234
ശരി.

252
00:14:42,804 --> 00:14:44,272
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

253
00:14:45,473 --> 00:14:48,109
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്,

254
00:14:49,244 --> 00:14:50,178
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല്.

255
00:14:51,246 --> 00:14:53,547
അതിൽ ചിലത് കഴിഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും ഘടിപ്പിച്ച,

256
00:14:53,549 --> 00:14:56,617
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വയർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇപ്പോൾ

257
00:14:56,619 --> 00:14:59,286
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
പുനർനിർമ്മാണ ഓപ്ഷനുകൾ.

258
00:14:59,288 --> 00:15:00,489
ഇത് ഓകെയാണ്.

259
00:15:02,090 --> 00:15:03,791
ബൈക്ക് പഞ്ചറായി
നിങ്ങളുടെ ഉദരം,

260
00:15:05,460 --> 00:15:08,695
അത് ഒരു കാര്യമായി കീറിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടലിൻ്റെ ഭാഗം.

261
00:15:10,331 --> 00:15:12,331
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ശരിയായ ഭക്ഷണക്രമം കൊണ്ട്,

262
00:15:12,333 --> 00:15:15,304
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
തികച്ചും സാധാരണ ജീവിതം

263
00:15:16,138 --> 00:15:18,272
ചുരുക്കിയ അവയവം കൊണ്ട്.

264
00:15:18,274 --> 00:15:21,176
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ചെൽസി കോട്ട്രെൽ

265
00:15:22,144 --> 00:15:24,511
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെടുക.

266
00:15:24,513 --> 00:15:26,613
അത് ഞാനാണ്.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

267
00:15:26,615 --> 00:15:28,515
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളുടെ വളർത്തുകാരായിരുന്നു
കുടുംബം.

268
00:15:28,517 --> 00:15:30,116
ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

269
00:15:30,118 --> 00:15:32,252
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവൾക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും ഉണ്ടെന്ന്

270
00:15:32,254 --> 00:15:33,854
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടും.

271
00:15:51,540 --> 00:15:53,409
ഓ, തീർച്ചയായും.

272
00:15:55,244 --> 00:15:57,745
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

273
00:15:57,747 --> 00:16:02,684
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഒരു പ്രക്രിയ,

274
00:16:02,686 --> 00:16:05,255
എല്ലാം പോലെ
ജീവിതത്തിൽ.

275
00:16:07,892 --> 00:16:10,826
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

276
00:16:10,828 --> 00:16:14,764
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ
ഇപ്പോൾ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം.

277
00:16:21,371 --> 00:16:22,472
നല്ലത്.

278
00:16:26,811 --> 00:16:29,614
നന്നായി, അതെ.

279
00:16:30,615 --> 00:16:32,650
നല്ലത്, അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

280
00:16:37,487 --> 00:16:39,489
ശരി, അവൾക്ക് കണ്ണാടി കൊടുക്കൂ.

281
00:16:53,504 --> 00:16:56,705
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

282
00:16:56,707 --> 00:17:00,677
മാറിനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കണ്ണാടികളിൽ നിന്ന്.

283
00:17:03,346 --> 00:17:06,849
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിലും വീണ്ടെടുക്കലിലും.

284
00:17:06,851 --> 00:17:08,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിൽ കൂടുതലുണ്ട്

285
00:17:08,619 --> 00:17:13,389
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും മുമ്പ്
നീ ഈ മുറി വിട്ടു.

286
00:17:15,326 --> 00:17:17,226
എനിക്കറിയാം അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന്.

287
00:17:17,228 --> 00:17:19,462
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

288
00:17:19,464 --> 00:17:21,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകും.

289
00:17:25,503 --> 00:17:26,737
ഹേയ്.

290
00:17:28,406 --> 00:17:29,741
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

291
00:17:46,926 --> 00:17:48,491
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

292
00:17:48,493 --> 00:17:50,495
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
കാര്യം.

293
00:17:58,270 --> 00:17:59,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോസ്.

294
00:17:59,872 --> 00:18:01,471
ഇത് ശരിക്കും മത്സരമാണ്.

295
00:18:05,377 --> 00:18:08,713
പക്ഷേ, ഗുണ്ടർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
വസ്ത്രത്തിന് നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കും.

296
00:18:10,316 --> 00:18:13,483
റോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്
എന്നോട്.

297
00:18:13,485 --> 00:18:14,885
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

298
00:18:14,887 --> 00:18:16,486
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ,

299
00:18:16,488 --> 00:18:18,557
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

300
00:18:19,357 --> 00:18:21,625
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

301
00:18:21,627 --> 00:18:23,295
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളോട്.

302
00:18:24,297 --> 00:18:26,297
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കേണ്ടി വന്നു
എവിടെയോ

303
00:18:26,299 --> 00:18:29,000
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി.

304
00:18:29,002 --> 00:18:31,537
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

305
00:18:32,740 --> 00:18:34,975
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

306
00:18:37,577 --> 00:18:39,412
ഓ, പ്രിയേ.

307
00:18:39,979 --> 00:18:41,612
ഹേയ്, ഹേയ്.

308
00:18:43,049 --> 00:18:44,684
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

309
00:18:46,319 --> 00:18:48,521
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

310
00:18:49,089 --> 00:18:51,056
ടാ-ഡാ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

311
00:18:51,058 --> 00:18:52,724
നിങ്ങളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ ഞാൻ അഴിച്ചു,

312
00:18:52,726 --> 00:18:54,860
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മുഴുവൻ സീരിയൽ കില്ലർ കാര്യം

313
00:18:54,862 --> 00:18:58,899
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക,
അതിനാൽ അവയിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും പെട്ടികളിലാണ്.

314
00:19:00,801 --> 00:19:02,533
ഫ്രിഡ്ജ് ഇവിടെയുണ്ട്,

315
00:19:02,535 --> 00:19:04,836
ഒപ്പം ജൈവ പച്ചക്കറികളും നിറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:19:04,838 --> 00:19:06,638
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർഗാനിക് പോലും ലഭിച്ചു
ശിശു ഭക്ഷണം,

317
00:19:06,640 --> 00:19:09,074
ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് അതിശയകരമാണ്.

318
00:19:09,076 --> 00:19:11,576
ബ്ലെൻഡർ ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:19:11,578 --> 00:19:13,345
ഇത് ഒരു സെർവിംഗിൽ ഒരു കപ്പ് വരും.

320
00:19:13,347 --> 00:19:15,046
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ലറി ഇടാം
അവിടെ

321
00:19:15,048 --> 00:19:16,617
അത് മെഷീനിൽ അടിച്ചുമാറ്റുക
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ!

322
00:19:17,684 --> 00:19:20,820
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മാതളനാരകം.

323
00:19:20,822 --> 00:19:23,089
ഓ, ശരിയാണ്. വിത്തുകളില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

324
00:19:23,091 --> 00:19:25,524
കിടപ്പുമുറി ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,

325
00:19:25,526 --> 00:19:27,861
അങ്ങനെ, അവിടെ തന്നെ
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

326
00:19:34,468 --> 00:19:35,734
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

327
00:19:35,736 --> 00:19:39,639
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കാനുണ്ട്
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും,

328
00:19:39,641 --> 00:19:41,073
ഗതാഗതക്കുരുക്കാണെങ്കിൽ നാലെണ്ണം.

329
00:19:41,075 --> 00:19:42,544
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

330
00:19:43,711 --> 00:19:44,979
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

331
00:19:45,613 --> 00:19:46,813
ശരിക്കും അതെ?

332
00:19:46,815 --> 00:19:49,416
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നതിന്, അതെ?

333
00:19:54,488 --> 00:19:55,721
ശരി, നല്ലത്.

334
00:19:55,723 --> 00:19:57,123
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക
എന്തിനും ഏതിനും.

335
00:19:57,125 --> 00:19:59,058
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.
ശരി?

336
00:19:59,060 --> 00:20:03,130
ഉം, ഞാൻ ബ്രാഡിൻ്റെ ഇ-മെയിൽ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി.

337
00:20:03,132 --> 00:20:04,099
ഞാൻ അവനു നിൻ്റേത് കൊടുത്തു.

338
00:20:05,400 --> 00:20:07,801
അവന് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ കാര്യമില്ല.

339
00:20:07,803 --> 00:20:09,738
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!

340
00:20:10,940 --> 00:20:13,840
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

341
00:20:13,842 --> 00:20:15,675
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

342
00:20:15,677 --> 00:20:17,410
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

343
00:20:17,412 --> 00:20:18,546
അത്ര മധുരം.

344
00:20:20,448 --> 00:20:22,084
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

345
00:24:25,699 --> 00:24:27,801
<i>ട്രാൻസ്ഷുമാനിസം.</i>

346
00:24:30,104 --> 00:24:34,073
<i>ആ വിശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ സിദ്ധാന്തം
മനുഷ്യരാശിക്ക് പരിണമിക്കാൻ കഴിയും</i>

347
00:24:34,075 --> 00:24:36,742
<i>അതിൻ്റെ നിലവിലെ ഭൗതികതയ്ക്കപ്പുറം
മാനസിക പരിമിതികളും,</i>

348
00:24:38,045 --> 00:24:42,683
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ശാസ്ത്രം വഴി
സാങ്കേതികത</i>യും

349
00:24:43,917 --> 00:24:45,717
<i>"ട്രാൻസ്‌ഷുമാനിസം"</i> എന്ന പദം

350
00:24:45,719 --> 00:24:47,853
<i>ഒരു പേപ്പറിൽ ഉത്ഭവിച്ചത്
കനേഡിയൻ തത്ത്വചിന്തകനിൽ നിന്ന്</i>

351
00:24:47,855 --> 00:24:50,922
<i>ഡബ്ല്യു.ഡി. 1940-ലെ പ്രകാശം.</i>

352
00:24:50,924 --> 00:24:55,428
<i>1957-ൽ, ബയോളജിസ്റ്റ് ജൂലിയൻ
ഹക്സ്ലിയും ഇതുതന്നെ ഉപയോഗിക്കും

353
00:24:55,430 --> 00:24:57,697
<i>അവൻ്റെ സ്വന്തം പേപ്പറിൻ്റെ തലക്കെട്ടായി
വിഷയത്തിൽ,</i>

354
00:24:57,699 --> 00:25:01,700
<i>അറിയപ്പെടാൻ പോകുക
പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകനായി.</i>

355
00:25:01,702 --> 00:25:05,737
<i>മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം സിദ്ധാന്തിച്ചു
സ്പീഷീസ്, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,</i> കഴിയും

356
00:25:05,739 --> 00:25:08,875
<i>സ്വയം മറികടക്കരുത്
ഇടയ്ക്കിടെ,</i>

357
00:25:08,877 --> 00:25:11,010
<i>ഒരു വിധത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തി,</i>

358
00:25:11,012 --> 00:25:13,412
<i>അവിടെ ഒരു വ്യക്തി
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ,</i>

359
00:25:13,414 --> 00:25:16,818
<i>എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും,
മനുഷ്യത്വമായി.</i>

360
00:25:18,086 --> 00:25:20,086
<i>വ്യക്തമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,</i>

361
00:25:20,088 --> 00:25:23,756
<i>FDA നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഭീഷണിയിലാണ്
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഇല്ലാതാക്കാൻ.</i>

362
00:25:23,758 --> 00:25:26,425
<i>ബറോസ് ക്ലിനിക്ക് കണ്ടെത്തി
ഒരു അവസരം</i>

363
00:25:26,427 --> 00:25:28,494
<i>വെല്ലുവിളിക്കുള്ളിൽ.</i>

364
00:25:28,496 --> 00:25:30,131
<i>കുറഞ്ഞതിന് പകരമായി
രക്തപ്രവൃത്തി,</i>

365
00:25:31,332 --> 00:25:33,933
<i>കുടുംബങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബറോസ് ടെസ്റ്റുകളിൽ</i>

366
00:25:33,935 --> 00:25:37,504
<i>ആജീവനാന്തം വിതരണം ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായ മെഡിക്കൽ കവറേജ്,</i>

367
00:25:37,506 --> 00:25:40,140
<i>അവസരങ്ങൾക്കൊപ്പം
പ്രത്യേക കേസുകൾക്കായി</i>

368
00:25:40,142 --> 00:25:42,109
<i>വൈദ്യശാസ്ത്രം അനുഭവിക്കാൻ
മുന്നേറ്റങ്ങൾ</i>

369
00:25:42,111 --> 00:25:45,179
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.</i>

370
00:25:45,181 --> 00:25:47,183
<i>ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

371
00:26:16,478 --> 00:26:17,911
കൊള്ളാം!

372
00:26:17,913 --> 00:26:20,280
ഞാൻ കുറച്ച് ഭംഗിയായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്കെച്ചി കാര്യങ്ങൾ

373
00:26:20,282 --> 00:26:22,751
സൗജന്യ മെഡിക്കൽ ലഭിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

374
00:26:28,258 --> 00:26:30,760
ക്ഷമിക്കണം, ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാനസികാവസ്ഥ.

375
00:26:31,361 --> 00:26:33,328
ഓ, എനിക്ക് അവളുടെ മൂക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

376
00:26:33,330 --> 00:26:34,796
ശരി, ക്ഷമിക്കണം!

377
00:26:34,798 --> 00:26:36,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്, എനിക്കല്ല.

378
00:26:37,434 --> 00:26:40,535
ശരി, വരൂ. ഇവിടെ.

379
00:26:43,873 --> 00:26:45,108
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

380
00:26:46,376 --> 00:26:48,278
ശരി, ഓ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

381
00:26:52,983 --> 00:26:54,352
സുഖമാണ്.

382
00:26:54,884 --> 00:26:56,884
ഫാൻസി.

383
00:26:56,886 --> 00:26:58,254
- ഹലോ.
- ഹലോ!

384
00:26:58,256 --> 00:27:00,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
റോസ് മില്ലർക്ക്.

385
00:27:01,358 --> 00:27:04,427
ഓ, ശരി, വേണമെങ്കിൽ
അവിടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ.

386
00:27:05,895 --> 00:27:07,931
വലത് താഴെ.

387
00:27:14,205 --> 00:27:15,473
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

388
00:27:30,854 --> 00:27:32,823
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

389
00:27:33,457 --> 00:27:35,291
ഞാനും ഭാര്യ സിന്തിയയും

390
00:27:35,293 --> 00:27:38,129
ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

391
00:27:39,263 --> 00:27:41,464
നിങ്ങളുടെ പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ,
കെലോയ്ഡ്,

392
00:27:41,466 --> 00:27:43,335
നിങ്ങളുടെ കേസ് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.

393
00:27:45,870 --> 00:27:47,372
നീ ആകുമെന്ന് അവന് തോന്നി
ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി

394
00:27:48,206 --> 00:27:50,508
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പരീക്ഷണത്തിനായി
നടപടിക്രമങ്ങൾ.

395
00:27:51,342 --> 00:27:54,145
സ്റ്റെം സെൽ കൃത്രിമത്വം.

396
00:27:55,179 --> 00:27:56,515
ഇതൊരു പുതിയ ശാസ്ത്രമല്ല,

397
00:27:57,382 --> 00:27:59,050
എന്നാൽ അത് ജീവൻ്റെ താക്കോലാണ്.

398
00:28:07,259 --> 00:28:09,893
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ ചെലവുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

399
00:28:09,895 --> 00:28:10,896
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നും,

400
00:28:11,897 --> 00:28:13,030
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യോജിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ആവശ്യകതകൾ.

401
00:28:14,266 --> 00:28:18,168
ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്,
പല തരത്തിൽ,

402
00:28:18,170 --> 00:28:20,339
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ പൗരന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

403
00:28:21,239 --> 00:28:23,674
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗവേഷണ കേന്ദ്രമാണ്,

404
00:28:23,676 --> 00:28:26,242
നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ
പുനരുൽപ്പാദന മരുന്ന്,

405
00:28:26,244 --> 00:28:28,013
നമുക്ക് മനുഷ്യ പ്രജകളെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്.

406
00:28:29,147 --> 00:28:31,250
അത് പരസ്പരം പ്രയോജനപ്രദമാണ്
ക്രമീകരണം.

407
00:28:39,659 --> 00:28:41,126
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാളാകില്ല
രോഗി,

408
00:28:41,561 --> 00:28:42,395
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ അവസാനമല്ല.

409
00:28:43,696 --> 00:28:45,463
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പേപ്പർ വർക്ക്,

410
00:28:45,465 --> 00:28:47,164
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

411
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ചികിത്സകൾ

412
00:28:49,335 --> 00:28:52,136
വ്യാപകമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

413
00:28:52,138 --> 00:28:53,973
അവ ഇതിനകം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും ധനികർക്ക്.

414
00:28:58,344 --> 00:29:00,546
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കുക.

415
00:29:01,980 --> 00:29:03,982
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്ത് വരും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

416
00:29:10,223 --> 00:29:11,891
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

417
00:29:18,030 --> 00:29:19,698
നോക്കൂ, ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ
പരിഹാസ്യമായിരുന്നു,

418
00:29:19,700 --> 00:29:21,333
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നോക്കി

419
00:29:21,335 --> 00:29:22,035
പുനർനിർമ്മാണ പേയ്മെൻ്റിൽ
ഓപ്ഷനുകൾ.

420
00:29:23,303 --> 00:29:25,438
ആ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി ഉറങ്ങുക.

421
00:29:39,052 --> 00:29:42,690
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്യായം, റോസ്, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി?

422
00:29:43,558 --> 00:29:45,493
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

423
00:29:49,061 --> 00:29:51,064
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വരൂ,
പ്രണയിനി.

424
00:29:55,135 --> 00:29:58,138
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

425
00:30:00,140 --> 00:30:01,341
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

426
00:32:37,467 --> 00:32:39,169
നിങ്ങളാണോ കാമുകൻ?

427
00:32:39,904 --> 00:32:41,171
എന്ത്?

428
00:32:41,606 --> 00:32:44,342
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

429
00:32:45,242 --> 00:32:47,242
ഞാൻ വെറും ഒരാളാണ്
ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

430
00:32:47,244 --> 00:32:49,647
ഓ.
അത് പരിഗണനാർഹമാണ്.

431
00:32:50,816 --> 00:32:53,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

432
00:32:54,753 --> 00:32:55,654
തീർച്ചയായും.

433
00:33:02,526 --> 00:33:03,492
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്</i>

434
00:33:03,494 --> 00:33:06,195
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ
വിനാശകരമായ അനീമിയ.</i>

435
00:33:06,197 --> 00:33:07,964
<i>ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല</i>

436
00:33:07,966 --> 00:33:10,700
<i>ഇവിടെ "വാമ്പയർ" എന്ന വാക്ക്.</i>

437
00:33:10,702 --> 00:33:13,970
<i>ഞങ്ങളുടെ PR മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
"പരസ്പര ആശ്രയത്വം"</i>

438
00:33:13,972 --> 00:33:16,239
<i>ആണ് കീവേഡ്.</i>

439
00:33:16,241 --> 00:33:19,309
<i>പ്രബുദ്ധമായ പരസ്പരാശ്രിതത്വം.</i>

440
00:33:19,311 --> 00:33:22,245
<i>ജീവിതം അതിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പന്നമായ വൈവിധ്യത്തിലും.</i>

441
00:33:22,247 --> 00:33:24,413
<i>കുറച്ച് എടുക്കുക, കുറച്ച് വിടുക.</i>

442
00:33:24,415 --> 00:33:28,217
<i>എന്നിരുന്നാലും,
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ലോജിസ്റ്റിക്സ്</i>നാൽ

443
00:33:28,219 --> 00:33:29,419
<i>വാംപിരിക് പ്രക്രിയയുടെ...</i>

444
00:33:29,421 --> 00:33:31,254
ഹും.

445
00:33:31,256 --> 00:33:34,226
<i>...അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
അവർ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

446
00:34:45,398 --> 00:34:46,698
Mmm.

447
00:35:09,991 --> 00:35:11,325
ഹും.

448
00:35:15,797 --> 00:35:17,766
ഹും.

449
00:35:54,936 --> 00:35:56,671
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

450
00:36:16,691 --> 00:36:17,860
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

451
00:36:18,994 --> 00:36:21,396
നന്നായി, നന്നായി,
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

452
00:36:24,967 --> 00:36:26,902
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

453
00:36:28,003 --> 00:36:30,307
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ല
പകൽ ടെലിവിഷൻ്റെ?

454
00:36:35,078 --> 00:36:38,411
<i>പ്രധാന മെഡിക്കൽ,</i>
ഡൊമിനിക് ഡാൻവേഴ്സ് അഭിനയിക്കുന്നു

455
00:36:38,413 --> 00:36:40,115
ഡോ. ടോണി കാലാബ്രിയ ആയി.

456
00:36:45,421 --> 00:36:46,223
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

457
00:36:47,523 --> 00:36:51,527
ഓ, കുറച്ച് മാത്രം
പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

458
00:37:11,681 --> 00:37:12,883
വൗ.

459
00:37:20,757 --> 00:37:21,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

460
00:37:22,459 --> 00:37:23,761
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.

461
00:37:24,928 --> 00:37:25,762
ഹേയ്!

462
00:37:27,097 --> 00:37:28,164
ഊമ്പി.

463
00:37:31,801 --> 00:37:32,969
ഊമ്പി!

464
00:37:40,878 --> 00:37:42,914
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് തോന്നുന്നു...

465
00:37:47,752 --> 00:37:49,884
ഒപ്പം ഒരു വിചിത്രമായ...
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ,

466
00:37:49,886 --> 00:37:52,689
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

467
00:37:53,523 --> 00:37:54,859
നീ എവിടെപ്പോയി?

468
00:37:55,660 --> 00:37:57,128
നീന്തൽക്കുളം.

469
00:38:02,833 --> 00:38:05,137
സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെയധികം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വയം കുറിച്ച്.

470
00:38:06,737 --> 00:38:08,173
ദയവായി തുറക്കൂ.

471
00:38:10,876 --> 00:38:13,844
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യങ്ങൾ,
ആഗ്രഹങ്ങൾ.

472
00:38:18,816 --> 00:38:19,951
നമ്മുടെ ഭയം.

473
00:38:21,886 --> 00:38:23,188
നീ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയോ?

474
00:38:24,890 --> 00:38:26,658
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

475
00:38:30,896 --> 00:38:33,697
സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
വെള്ളം വികാരത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

476
00:38:33,699 --> 00:38:35,831
പ്രവേശിക്കാൻ
ഒരു കുളം

477
00:38:35,833 --> 00:38:40,270
നിങ്ങളാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അബോധാവസ്ഥയെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു;

478
00:38:40,272 --> 00:38:42,107
അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
മനസ്സിലാക്കുക,

479
00:38:43,108 --> 00:38:45,243
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൂടുതൽ.

480
00:38:46,812 --> 00:38:49,681
അതൊരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ്,
ഒന്ന് എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:38:50,582 --> 00:38:51,483
എന്നാൽ ഉറങ്ങുക
പ്രധാനമാണ്.

482
00:38:52,218 --> 00:38:53,284
നിങ്ങൾ പാടില്ല
സ്വയം തള്ളുക.

483
00:38:53,286 --> 00:38:54,251
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ കഠിനമായ,

484
00:38:54,253 --> 00:38:55,152
അത് ബാധിക്കും

485
00:38:55,154 --> 00:38:56,722
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വഴി
വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

486
00:38:57,890 --> 00:39:00,092
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഈ വികാരം.

487
00:39:01,126 --> 00:39:02,694
നിങ്ങളുടെ ശരീരം
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

488
00:39:03,695 --> 00:39:05,664
നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടാം.

489
00:39:06,565 --> 00:39:09,002
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

490
00:39:10,836 --> 00:39:12,770
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു. വളരെ ശക്തമായ.

491
00:39:12,772 --> 00:39:13,840
ഭയങ്കരം.

492
00:39:15,975 --> 00:39:18,642
എന്നതുപോലെ "ഭയങ്കരം"
എനിക്ക്-വീട്ടിൽ പോകാം-ഭയങ്കരമാണോ?

493
00:39:18,644 --> 00:39:20,077
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

494
00:39:20,079 --> 00:39:21,746
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഇവിടെ

495
00:39:21,748 --> 00:39:22,947
രേഖപ്പെടുത്താൻ
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയ.

496
00:39:22,949 --> 00:39:24,148
തീർച്ചയായും.

497
00:39:24,150 --> 00:39:26,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

498
00:39:27,920 --> 00:39:29,687
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ട്
പാർശ്വഫലങ്ങൾ

499
00:39:29,689 --> 00:39:32,025
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കണം എന്ന്.

500
00:39:37,030 --> 00:39:41,667
നമ്മൾ സൃഷ്ടിച്ചത്, അടിസ്ഥാനപരമായി,
അനശ്വരമായ ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ.

501
00:39:42,769 --> 00:39:45,871
ഇപ്പോൾ, ഈ മരുന്നുകൾ
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

502
00:39:45,873 --> 00:39:48,806
എളുപ്പമാക്കാൻ സഹായിക്കും
രൂപാന്തരം.

503
00:39:48,808 --> 00:39:50,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ വിശ്രമിക്കണം.

504
00:39:51,677 --> 00:39:53,644
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും

505
00:39:53,646 --> 00:39:55,713
ഓക്കാനം, തലകറക്കം,

506
00:39:55,715 --> 00:39:58,817
പോലും വളരെ സ്പഷ്ടമായ
ഭ്രമാത്മകത.

507
00:39:58,819 --> 00:40:00,218
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

508
00:40:00,220 --> 00:40:01,686
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ഭക്ഷണക്രമം
ആവശ്യകതകൾ.

509
00:40:01,688 --> 00:40:03,355
ഇവ കുടിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ

510
00:40:03,357 --> 00:40:04,756
സൂക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റ് ഭക്ഷണങ്ങൾ താഴേക്ക്.

511
00:40:04,758 --> 00:40:06,060
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

512
00:40:07,194 --> 00:40:09,328
ഒരു സൂപ്പർ പ്രോട്ടീൻ
അത് ദഹിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

513
00:40:09,330 --> 00:40:11,064
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

514
00:40:11,066 --> 00:40:13,165
നിങ്ങളുടെ
പോഷകാഹാര ആവശ്യകതകൾ.

515
00:40:13,167 --> 00:40:14,168
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

516
00:40:14,835 --> 00:40:16,970
ശരി. നന്ദി,
ഡോ. ബറോസ്.

517
00:40:17,805 --> 00:40:19,206
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, റോസ്.

518
00:40:31,152 --> 00:40:33,254
ഉം, ഹായ്.

519
00:40:34,055 --> 00:40:36,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. റോസ്?

520
00:40:36,390 --> 00:40:39,325
അത് അതിശയകരമാണ്!
അവർക്ക് എന്നെ അടുത്തത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

521
00:40:39,327 --> 00:40:40,928
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

522
00:40:44,399 --> 00:40:45,799
വൗ.

523
00:40:49,003 --> 00:40:50,002
എന്ത്?

524
00:40:50,004 --> 00:40:51,871
കണ്ണട ഇല്ലേ?

525
00:40:51,873 --> 00:40:54,343
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

526
00:40:55,377 --> 00:40:57,944
ശരി, സ്പൈഡർ മാൻ.

527
00:40:57,946 --> 00:41:00,879
നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

528
00:41:00,881 --> 00:41:03,449
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്, ചെൽസ്.

529
00:41:03,451 --> 00:41:04,851
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

530
00:41:04,853 --> 00:41:06,321
ഓ, നന്ദി.

531
00:41:18,901 --> 00:41:20,134
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

532
00:41:20,136 --> 00:41:22,071
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

533
00:41:28,310 --> 00:41:29,043
അതെ.

534
00:41:30,044 --> 00:41:32,879
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം.

535
00:41:32,881 --> 00:41:35,382
ഒരുപക്ഷേ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം
പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്?

536
00:41:35,384 --> 00:41:37,851
യേശു, റോസ്.
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

537
00:41:37,853 --> 00:41:40,055
ആർക്കാണ് അവധി ലഭിക്കുന്നത്
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:41:42,091 --> 00:41:44,194
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾക്കായി.

539
00:41:44,860 --> 00:41:45,728
ഡിസൈൻ.

540
00:41:46,196 --> 00:41:47,829
പ്രചോദനം അനുഭവിക്കുക.

541
00:42:04,114 --> 00:42:06,047
<i>ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>

542
00:42:06,049 --> 00:42:08,051
<i>സമയമെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി നോക്കാൻ.</i>

543
00:42:08,952 --> 00:42:10,687
<i>ഇവ വളരെ വാണിജ്യപരമാണ്.</i>

544
00:42:11,854 --> 00:42:13,854
<i>നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
വളരെ മിനുക്കിയതാണ്</i>

545
00:42:13,856 --> 00:42:14,223
<i>വളരെ മനോഹരം.</i>

546
00:42:15,224 --> 00:42:19,826
<i>എന്നാൽ ഇത് സൂത്രവാക്യമാണ്.
വിരസത. സുരക്ഷിതം.</i>

547
00:42:19,828 --> 00:42:21,398
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവരെ മറന്നു.</i>

548
00:42:22,966 --> 00:42:26,069
<i>നീ ആരാണ്, റോസ്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

549
00:42:27,437 --> 00:42:29,072
<i>എനിക്ക് വിമർശനം നേരിടാം.</i>

550
00:42:30,140 --> 00:42:31,808
<i>എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

551
00:42:32,976 --> 00:42:35,510
<i>ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.</i>

552
00:42:35,512 --> 00:42:37,312
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡിസൈനർ.</i>

553
00:42:37,314 --> 00:42:38,980
<i>എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ...</i>

554
00:42:38,982 --> 00:42:40,951
റോസ്!

555
00:43:06,344 --> 00:43:08,145
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

556
00:43:09,180 --> 00:43:14,519
ഹേയ്, റോസ്.
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

557
00:43:24,028 --> 00:43:25,263
ഹോളി ഷിറ്റ്.

558
00:43:27,031 --> 00:43:28,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക്.

559
00:43:28,165 --> 00:43:29,398
നീ നോക്ക്...

560
00:43:29,400 --> 00:43:30,567
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

561
00:43:30,569 --> 00:43:31,836
നഹ്.

562
00:43:33,271 --> 00:43:34,872
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

563
00:43:36,375 --> 00:43:38,477
പരീക്ഷണാത്മക ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ.

564
00:43:39,378 --> 00:43:41,013
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

565
00:43:42,314 --> 00:43:45,015
അപകടം പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

566
00:43:45,017 --> 00:43:47,119
ഇല്ല.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.

567
00:43:48,185 --> 00:43:51,421
അത്, ഉം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

568
00:43:51,423 --> 00:43:55,060
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

569
00:43:56,228 --> 00:43:57,560
ചെൽസ് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ,

570
00:43:57,562 --> 00:44:00,999
അതിനാൽ നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

571
00:44:02,167 --> 00:44:05,037
അതെ. നന്നായി,
ചെൽസ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.

572
00:44:05,538 --> 00:44:06,972
അതെ. അവൾ ചെയ്യുന്നു.

573
00:44:08,141 --> 00:44:13,877
ഉം, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

574
00:44:13,879 --> 00:44:14,946
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

575
00:44:16,548 --> 00:44:18,482
പക്ഷെ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു

576
00:44:18,484 --> 00:44:20,584
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് ചോദിക്കും,
ശരിയാണോ?

577
00:44:20,586 --> 00:44:21,951
ഹേയ്, വരൂ.

578
00:44:21,953 --> 00:44:23,289
അത് അങ്ങനെയല്ല.

579
00:44:24,457 --> 00:44:26,492
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

580
00:44:27,894 --> 00:44:30,227
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി.

581
00:44:30,229 --> 00:44:31,397
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

582
00:44:32,365 --> 00:44:33,464
നാളത്തെ കാര്യമോ?

583
00:44:33,466 --> 00:44:35,335
നാളെ ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

584
00:44:38,304 --> 00:44:40,473
നിങ്ങൾ ഇത് കഠിനമാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

585
00:44:47,947 --> 00:44:48,981
ഇല്ല.

586
00:44:51,184 --> 00:44:52,386
ബൈ, ബ്രാഡ്.

587
00:45:00,226 --> 00:45:02,393
നിങ്ങൾ ബ്രാഡിനെ നിരസിച്ചോ?

588
00:45:02,395 --> 00:45:03,594
മം-ഹും.

589
00:45:03,596 --> 00:45:05,329
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

590
00:45:05,331 --> 00:45:07,198
വിഷമം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

591
00:45:07,200 --> 00:45:09,066
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

592
00:45:09,068 --> 00:45:10,935
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നല്ലതായിരിക്കുക.

593
00:45:10,937 --> 00:45:12,103
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

594
00:45:13,140 --> 00:45:15,207
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കും.

595
00:45:15,209 --> 00:45:16,441
നീ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുത്
എന്നോടൊപ്പം.

596
00:45:16,443 --> 00:45:17,676
നീ ഒന്ന് കുടിക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞു...

597
00:45:17,678 --> 00:45:18,711
പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ഉദ്ദേശിച്ചത്.

598
00:45:18,713 --> 00:45:21,248
- ഹായ്.
- ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

599
00:45:22,349 --> 00:45:23,682
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...

600
00:45:23,684 --> 00:45:25,082
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

601
00:45:25,084 --> 00:45:26,585
കാമറൂൺ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
അല്ലേ?

602
00:45:26,587 --> 00:45:28,018
ഞങ്ങൾ അറേബ്യൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി?

603
00:45:28,020 --> 00:45:30,122
Mmm. തികഞ്ഞ.

604
00:45:30,124 --> 00:45:31,022
നന്ദി.

605
00:45:31,024 --> 00:45:33,894
റോസ് മില്ലർ?
റോസ് മില്ലർ?

606
00:45:34,628 --> 00:45:36,196
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു,
അതെ.

607
00:45:38,198 --> 00:45:40,031
<i>മെയിൻ ഗോട്ട്.</i>

608
00:45:40,033 --> 00:45:42,202
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?

609
00:45:43,971 --> 00:45:45,407
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡിസൈനുകളിൽ ഒന്ന്.

610
00:45:46,040 --> 00:45:47,006
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ?

611
00:45:47,008 --> 00:45:48,507
മം-ഹും.

612
00:45:48,509 --> 00:45:50,377
പുതിയ എന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

613
00:45:51,078 --> 00:45:52,310
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

614
00:45:52,312 --> 00:45:53,679
ആരോ പോലെ തോന്നുന്നു

615
00:45:53,681 --> 00:45:56,384
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

616
00:45:57,151 --> 00:45:59,185
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. ഞാനാണ്.

617
00:45:59,187 --> 00:46:01,320
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് തിരികെ വരാം.

618
00:46:01,322 --> 00:46:02,688
ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷാഡൻഫ്രൂഡ് ശേഖരം

619
00:46:02,690 --> 00:46:03,558
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

620
00:46:04,459 --> 00:46:06,661
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
അതും റോസ്.

621
00:46:08,296 --> 00:46:10,363
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ സമാരംഭിക്കും, അല്ലേ?

622
00:46:10,365 --> 00:46:11,997
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

623
00:46:11,999 --> 00:46:13,967
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ആരോഗ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

624
00:46:14,369 --> 00:46:15,068
നന്ദി.

625
00:46:16,036 --> 00:46:18,237
ഇപ്പോൾ, ദയവായി. എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

626
00:46:18,239 --> 00:46:20,006
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

627
00:46:20,008 --> 00:46:21,607
നീയും, ഷ്നൂക്കി-ഫ്ലറ്റ്സ്,

628
00:46:21,609 --> 00:46:23,209
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്,

629
00:46:23,211 --> 00:46:24,613
നാളെ രാവിലെ 9:00,
അതെ?

630
00:46:25,246 --> 00:46:26,379
മദ്യപാനമില്ല.

631
00:46:26,381 --> 00:46:27,182
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

632
00:46:27,616 --> 00:46:29,283
ഇല്ല, ഇല്ല.
<i>ഈൻ</i> കുടിക്കൂ, അല്ലേ?

633
00:46:29,285 --> 00:46:31,085
വോഡ്കയും സോഡയും.
നീ തടിച്ച് കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

634
00:46:32,588 --> 00:46:33,620
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

635
00:46:33,622 --> 00:46:35,022
ആരായിരുന്നു അത്?

636
00:46:35,024 --> 00:46:36,255
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

637
00:46:36,257 --> 00:46:37,758
അതെ. അവൾ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

638
00:46:37,760 --> 00:46:38,759
ബബ്ബ,
കാർ എവിടെയാണ്?

639
00:46:38,761 --> 00:46:40,092
ഇത് തെരുവിൽ മാത്രമാണ്.

640
00:46:40,094 --> 00:46:41,227
എനിക്ക് നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

641
00:46:41,229 --> 00:46:42,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

642
00:46:42,997 --> 00:46:44,465
അവൻ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളോട് യാചിച്ചു
തിരികെ വരാൻ.

643
00:46:44,467 --> 00:46:45,699
ദയവായി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

644
00:46:45,701 --> 00:46:48,469
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

645
00:48:44,155 --> 00:48:46,555
യേശുവേ, ഡോം, നീ കത്തുകയാണ്.

646
00:48:46,557 --> 00:48:48,527
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്, ഹും?

647
00:48:49,628 --> 00:48:51,496
അത് എപ്പോഴും
ഇവിടെ നല്ല ചൂട്.

648
00:48:52,397 --> 00:48:54,264
അതെ.

649
00:48:54,266 --> 00:48:56,800
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വായു കിട്ടുമോ?
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയോ?

650
00:48:56,802 --> 00:48:58,768
ഇത് ഒരു മുതിർന്നവരുടെ വീട് പോലെയാണ്.

651
00:48:58,770 --> 00:49:00,636
ആരെങ്കിലും, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഡോമിന് കുറച്ച് വായു, ദയവായി?

652
00:49:00,638 --> 00:49:01,905
ആരെങ്കിലും അതിൽ കയറുമോ?

653
00:49:01,907 --> 00:49:04,475
ഐസ് ക്യൂബുകളോ മറ്റോ?
ഡോം, നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്യൂബുകൾ വേണോ?

654
00:49:05,744 --> 00:49:06,910
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
സഹോദരനോ?

655
00:49:06,912 --> 00:49:08,243
അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

656
00:49:08,245 --> 00:49:10,215
- നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ തയ്യാറാണോ, സഹോദരാ?
- അതെ.

657
00:49:12,951 --> 00:49:14,618
ഇത് തലച്ചോറിലെ ശസ്ത്രക്രിയയല്ല, സിനി.

658
00:49:14,620 --> 00:49:16,319
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഇതുതന്നെ.

659
00:49:16,321 --> 00:49:18,288
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്
എന്നോട്.

660
00:49:18,290 --> 00:49:20,491
എപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

661
00:49:20,493 --> 00:49:22,627
വെറുതെ കളയാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കവറേജ്. എൻ്റേതല്ല, ശരി?

662
00:49:22,629 --> 00:49:25,395
കൂട്ടുകാരോ? ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
ഈ കണക്ഷൻ.

663
00:49:25,397 --> 00:49:26,763
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

664
00:49:26,765 --> 00:49:28,498
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

665
00:49:28,500 --> 00:49:29,766
ലൈബ്രറി നിശബ്ദം.
എലിയെപ്പോലെ.

666
00:49:29,768 --> 00:49:32,268
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളാണ് ഈ സീൻ എടുത്തത്.

667
00:49:32,270 --> 00:49:34,404
ഊർജം നേടാം
ഈ രംഗത്ത്, അല്ലേ?

668
00:49:34,406 --> 00:49:35,640
സുന്ദരിയല്ല, ശരി?

669
00:49:35,642 --> 00:49:36,841
അതെ. മനോഹരം.

670
00:49:36,843 --> 00:49:39,242
അതെ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

671
00:49:39,244 --> 00:49:40,945
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ശരി.

672
00:49:40,947 --> 00:49:44,183
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങളുടെ
സമയം. നമസ്തേ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

673
00:49:47,519 --> 00:49:50,489
ആഹ്. ആക്ഷൻ. ആക്ഷൻ.

674
00:49:54,894 --> 00:49:57,528
എനിക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോണിയോട്.

675
00:49:57,530 --> 00:49:59,897
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നം.

676
00:49:59,899 --> 00:50:01,401
ഓ!

677
00:50:02,535 --> 00:50:04,703
ഡൊമിനിക്... അയ്യോ!
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

678
00:50:04,705 --> 00:50:07,338
ഡൊമിനിക്, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! ഓ.
താഴെയിറങ്ങുക.

679
00:50:07,340 --> 00:50:08,607
ശരി. അയ്യോ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

680
00:50:08,609 --> 00:50:09,641
വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടി.

681
00:50:09,643 --> 00:50:10,876
പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രൊഫഷണൽ, ശരി?

682
00:50:10,878 --> 00:50:12,677
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്, ശരിയല്ലേ?

683
00:50:12,679 --> 00:50:14,712
ഒരു സെ. സിനി, ഒരു സെക്കൻഡ്.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

684
00:50:14,714 --> 00:50:15,846
റാൽഫ്?

685
00:50:15,848 --> 00:50:17,715
അതെ?

686
00:50:17,717 --> 00:50:20,451
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിൻ്റെ സത്യത്തിൽ സഹോദരാ.

687
00:50:20,453 --> 00:50:22,721
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ശരിയാണോ?

688
00:50:22,723 --> 00:50:23,922
- ശരി?
- അതെ.

689
00:50:23,924 --> 00:50:25,657
ഈ രംഗത്തിൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

690
00:50:25,659 --> 00:50:26,958
- മനസ്സിലായി.
- അതിനാൽ, നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം

691
00:50:26,960 --> 00:50:28,360
- തീവ്രത കുറയുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

692
00:50:28,362 --> 00:50:29,361
ഈ വിഡ്ഢിത്തം അനുഭവിക്കൂ
വന്യമൃഗം അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:50:29,363 --> 00:50:30,395
അതെ, അതെ, അതെ.

694
00:50:30,397 --> 00:50:31,496
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ
ഒരു പുഷ്പം.

695
00:50:31,498 --> 00:50:32,497
അത് തുറക്കട്ടെ.

696
00:50:32,499 --> 00:50:33,565
ഒരു പൂവ്. ശരി.

697
00:50:33,567 --> 00:50:35,001
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

698
00:50:35,003 --> 00:50:36,802
സിനി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പ്രണയിനിയോ? അയ്യോ.

699
00:50:36,804 --> 00:50:38,536
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

700
00:50:38,538 --> 00:50:39,971
വേദന ഒരു സമ്മാനമാകാം.
അതിനൊപ്പം പോകൂ.

701
00:50:39,973 --> 00:50:41,740
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് മാന്ത്രികത ലഭിക്കും.

702
00:50:41,742 --> 00:50:42,941
- ശരി.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

703
00:50:42,943 --> 00:50:44,309
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

704
00:50:44,311 --> 00:50:45,944
അതെ. ഞാൻ തയാറാണ്.

705
00:50:45,946 --> 00:50:47,779
നിർത്തുക. ആശയം. ഫക്കിംഗ് ഐഡിയ.
ട്രെൻ്റ്, ട്രെൻ്റ്?

706
00:50:47,781 --> 00:50:48,780
നമുക്ക് സെറ്റിൽ ട്രെൻ്റ് കിട്ടിയോ?
ട്രെൻ്റ്?

707
00:50:48,782 --> 00:50:49,848
ഇവിടെത്തന്നെ.

708
00:50:49,850 --> 00:50:51,784
ഫക്കിംഗ് സീനിൽ.
ചെറി പൈ ഒരു കഷണം കഴിക്കുക.

709
00:50:51,786 --> 00:50:52,819
ട്രെൻ്റ്? ആരാണ് ട്രെൻ്റ്?

710
00:50:52,821 --> 00:50:53,853
സിന്ഡി കാണുക
മുഴുവൻ രംഗം.

711
00:50:53,855 --> 00:50:55,353
എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

712
00:50:55,355 --> 00:50:56,057
വൈകുന്നേരം, എല്ലാവരും.

713
00:50:57,058 --> 00:50:59,024
അവൻ ആരാണ്?
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

714
00:50:59,026 --> 00:51:01,359
ട്രെൻ്റ് ടെയ്‌ലർ.
ഞാൻ പുതിയ ഡോക്ടറായി അഭിനയിക്കുന്നു.

715
00:51:01,361 --> 00:51:02,429
ഡോക്ടറോ?

716
00:51:02,896 --> 00:51:04,429
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

717
00:51:04,431 --> 00:51:05,998
പുതിയ ഡോക്ടർ ഇല്ല
എൻ്റെ തിരക്കഥയിൽ.

718
00:51:06,000 --> 00:51:08,067
പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് കലാകാരൻ. ജോലി, മനുഷ്യാ.

719
00:51:08,069 --> 00:51:10,770
ഓ ശരിക്കും?

720
00:51:10,772 --> 00:51:12,505
എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ,
നീ കൊച്ചോ?

721
00:51:12,507 --> 00:51:15,775
നീ ഒരു കഷണം!
നീ ചതിക്കൂ. ഊമ്പി!

722
00:51:15,777 --> 00:51:17,343
ഊമ്പി!

723
00:51:17,345 --> 00:51:19,445
- ഓ!
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

724
00:51:19,447 --> 00:51:20,546
അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

725
00:51:20,548 --> 00:51:23,250
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വലിയ ആരാധികയാണ്
നിങ്ങളുടെ.

726
00:51:26,955 --> 00:51:28,355
അത് പിന്തുടരുക!

727
00:52:56,413 --> 00:52:57,114
ശ്ശോ!

728
00:56:21,056 --> 00:56:22,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

729
00:56:24,993 --> 00:56:26,961
ഊമ്പി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
00:56:40,208 --> 00:56:41,575
ഷിറ്റ്.

731
00:56:46,314 --> 00:56:47,713
കഷ്ടം.

732
00:56:50,952 --> 00:56:53,855
ചെൽസിയോ? ദയവായി എടുക്കുക.

733
00:56:56,658 --> 00:56:58,192
ദയവായി എടുക്കുക.

734
00:57:20,816 --> 00:57:23,749
ശരി. ദയവായി സാർ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനിച്ചു.

735
00:57:23,751 --> 00:57:25,385
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?

736
00:57:25,387 --> 00:57:27,821
ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

737
00:57:27,823 --> 00:57:29,756
നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

738
00:57:29,758 --> 00:57:32,226
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

739
00:57:32,228 --> 00:57:33,894
സാരമില്ല.
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

740
00:57:33,896 --> 00:57:36,431
കൈ പിടിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

741
00:57:36,433 --> 00:57:39,099
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ചവിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കഴുതകളും ഇപ്പോൾ തന്നെ.

742
00:57:39,101 --> 00:57:40,703
അതെ. ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക.

743
00:57:48,444 --> 00:57:50,344
എന്തു പറ്റി, സുന്ദരി?

744
00:57:50,346 --> 00:57:52,882
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

745
00:57:54,016 --> 00:57:56,685
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
നീയെന്താ ഒരു ഊമ?

746
00:57:57,487 --> 00:57:59,921
എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വഞ്ചനാപരമായ സംസാരം?

747
00:57:59,923 --> 00:58:01,391
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

748
00:58:02,926 --> 00:58:05,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രമാത്രം
ഫക്കിംഗ് സാധാരണ.

749
00:58:05,195 --> 00:58:06,196
ബിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അത്രമാത്രം.

750
00:58:07,197 --> 00:58:08,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു,

751
00:58:08,899 --> 00:58:11,101
എങ്ങനെ ഭോഗിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക
നന്ദി പറയുക.

752
00:58:17,207 --> 00:58:19,474
അതെ, പോലെ നടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണ്.

753
00:58:19,476 --> 00:58:21,077
നീ വേശ്യാ.

754
00:58:25,283 --> 00:58:27,218
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളല്ല
അതെല്ലാം, പ്രിയേ.

755
00:58:29,153 --> 00:58:31,355
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ന്യൂജേഴ്‌സി സിക്‌സ്.

756
00:58:32,456 --> 00:58:34,791
നിനക്ക് പുരുഷനെ കിട്ടിയില്ല
എന്നെ പോലെ തന്നെ ചൂട്.

757
00:58:47,972 --> 00:58:51,275
യേശുക്രിസ്തു, സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ?

758
00:58:54,812 --> 00:58:56,714
നന്നായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.

759
00:58:58,115 --> 00:58:59,881
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

760
00:58:59,883 --> 00:59:03,821
ഓ, കുട്ടി, എനിക്ക് കഴിയുമോ.
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകണം.

761
00:59:04,188 --> 00:59:05,423
പ്രവേശിക്കുക.

762
00:59:12,129 --> 00:59:14,366
ശരി, ബ്ളോണ്ടി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

763
00:59:14,966 --> 00:59:15,866
റോസ്.

764
00:59:16,368 --> 00:59:17,768
റോസ്?

765
00:59:19,137 --> 00:59:21,438
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.

766
00:59:21,440 --> 00:59:24,809
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും,
റോസ്?

767
00:59:27,044 --> 00:59:28,380
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

768
00:59:31,283 --> 00:59:32,817
എവിടെയും, ഇപ്പോൾ?

769
00:59:40,926 --> 00:59:43,026
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യ

770
00:59:43,028 --> 00:59:44,129
തൽക്ഷണം ഞാൻ... ഓ!

771
00:59:47,599 --> 00:59:48,866
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണോ?

772
00:59:50,469 --> 00:59:52,437
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

773
00:59:57,610 --> 00:59:58,810
ഓ.

774
01:00:00,413 --> 01:00:03,247
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

775
01:00:07,920 --> 01:00:09,255
ശ്ശോ!

776
01:00:12,124 --> 01:00:13,258
ദയവായി!

777
01:00:36,382 --> 01:00:37,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

778
01:00:49,630 --> 01:00:50,863
ഹലോ?

779
01:01:00,073 --> 01:01:01,174
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ?

780
01:01:06,146 --> 01:01:08,113
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കിടക്കയിൽ നിന്ന്?

781
01:01:08,115 --> 01:01:10,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയ.

782
01:01:12,953 --> 01:01:16,188
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾ ഇതുവരെ അഴിച്ചു.

783
01:01:16,190 --> 01:01:17,690
ഇനിയും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം വീക്കം.

784
01:01:17,692 --> 01:01:19,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
സൂചകമല്ല

785
01:01:19,193 --> 01:01:20,560
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്
ഫലങ്ങൾ.

786
01:01:20,562 --> 01:01:22,461
വരിക.

787
01:02:18,386 --> 01:02:22,155
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു! അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!

788
01:02:29,698 --> 01:02:32,334
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

789
01:02:33,469 --> 01:02:35,669
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
ഈ മാംസ മോഹങ്ങൾ.

790
01:02:35,671 --> 01:02:38,139
ഇത് മാംസം മാത്രമല്ല.
ഇത്...

791
01:02:38,641 --> 01:02:40,674
അത് രക്തമാണ്.

792
01:02:40,676 --> 01:02:42,178
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ച്.

793
01:02:44,213 --> 01:02:46,747
അത് അസാധാരണമല്ല
രോഗികൾക്ക്

794
01:02:46,749 --> 01:02:49,283
മാറ്റങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള രുചിയിൽ.

795
01:02:49,285 --> 01:02:50,986
അതൊരു പാർശ്വഫലമാണ്
അനസ്തേഷ്യയുടെ.

796
01:02:52,689 --> 01:02:53,657
കാര്യങ്ങൾ ഒരേ രുചിയല്ല.

797
01:02:55,024 --> 01:02:57,294
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

798
01:02:58,061 --> 01:02:58,494
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

799
01:03:00,029 --> 01:03:03,497
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.

800
01:03:03,499 --> 01:03:07,169
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
കഠിനമായ വയറുവേദന,

801
01:03:08,137 --> 01:03:10,139
എപ്പോൾ എന്നും
വേദന വളരെ കൂടുതലാണ്,

802
01:03:11,241 --> 01:03:13,040
അപ്പോഴാണ്
ഭ്രമാത്മകത ആരംഭിക്കുന്നു.

803
01:03:13,042 --> 01:03:14,544
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കാണുന്നു...

804
01:03:15,745 --> 01:03:16,480
<i>ദയവായി.</i>

805
01:03:17,214 --> 01:03:18,415
<i>മിസ് മില്ലർ?</i>

806
01:03:21,351 --> 01:03:22,451
ഞാൻ രക്തം കുടിക്കുന്നു.

807
01:03:23,152 --> 01:03:24,017
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

808
01:03:24,019 --> 01:03:26,423
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

809
01:03:27,122 --> 01:03:27,624
നോക്കൂ.

810
01:03:29,058 --> 01:03:31,027
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല
സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്.

811
01:03:31,761 --> 01:03:33,595
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നമുക്കറിയാം

812
01:03:33,597 --> 01:03:36,166
സമയം ആകുന്നു
മനസ്സ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

813
01:03:37,334 --> 01:03:39,135
എന്തിനാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
രക്തം കുടിക്കുകയാണോ?

814
01:03:40,337 --> 01:03:41,704
നന്നായി, സ്വപ്നം കാണുന്ന ആളുകൾ
രക്തം കുടിക്കുന്നു

815
01:03:41,706 --> 01:03:44,173
പലപ്പോഴും ഉണ്ട്
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ.

816
01:03:44,175 --> 01:03:45,676
അത് കുറ്റബോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

817
01:03:47,077 --> 01:03:49,077
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

818
01:03:49,079 --> 01:03:50,347
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ
സ്വപ്നങ്ങളുടെ,

819
01:03:51,281 --> 01:03:52,750
അതോ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

820
01:03:55,453 --> 01:03:58,154
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
അവരിൽ.

821
01:04:00,191 --> 01:04:04,760
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

822
01:04:04,762 --> 01:04:07,532
പോലെ, ഞാൻ ഞാനാണ്,

823
01:04:08,399 --> 01:04:10,101
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റാരോ ആണ്.

824
01:04:13,571 --> 01:04:14,803
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ...

825
01:04:14,805 --> 01:04:16,274
ഭ്രമാത്മകത.

826
01:04:18,876 --> 01:04:22,177
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണ്.

827
01:04:22,179 --> 01:04:24,549
നന്നായി,

828
01:04:25,651 --> 01:04:27,686
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

829
01:04:29,421 --> 01:04:31,388
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസൻ
മാനസികമാണ്,

830
01:04:31,390 --> 01:04:33,292
മിക്ക രാക്ഷസന്മാരും ഉള്ളതുപോലെ.

831
01:04:34,225 --> 01:04:36,325
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണ്.

832
01:04:36,327 --> 01:04:37,693
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
കണ്ണാടിയിൽ,

833
01:04:37,695 --> 01:04:39,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ രാക്ഷസനെ കാണുന്നു.

834
01:04:42,400 --> 01:04:44,801
എപ്പോഴായിരിക്കും ഈ തോന്നൽ
വേർപിരിയൽ ഇല്ലാതാകുമോ?

835
01:04:44,803 --> 01:04:47,404
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തോന്നാൻ തുടങ്ങുക
വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ?

836
01:04:47,406 --> 01:04:48,574
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
റോസ്.

837
01:04:49,508 --> 01:04:50,674
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

838
01:04:50,676 --> 01:04:51,610
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ,

839
01:04:52,311 --> 01:04:53,312
ഞങ്ങൾ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

840
01:04:54,814 --> 01:04:59,317
എന്നാൽ നമ്മൾ സൃഷ്ടാക്കളാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം, റോസ്,

841
01:05:00,419 --> 01:05:02,854
ഞങ്ങളാണ് എഡിറ്റർമാർ
അവരിലും.

842
01:05:11,831 --> 01:05:13,496
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മില്ലർ.

843
01:05:13,498 --> 01:05:15,700
ഗുണ്ടർ,
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

844
01:05:15,702 --> 01:05:18,903
വൈകിയോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

845
01:05:18,905 --> 01:05:20,273
ആ...

846
01:05:28,413 --> 01:05:29,782
ആരാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്?

847
01:05:30,315 --> 01:05:31,149
നിങ്ങൾ?

848
01:05:32,719 --> 01:05:33,218
അതെ.

849
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

850
01:05:35,188 --> 01:05:36,821
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം
അവരെ പിന്നീട് നോക്കാൻ.

851
01:05:36,823 --> 01:05:39,359
അവർ എനിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

852
01:05:42,830 --> 01:05:44,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതാണോ, ഉം...

853
01:05:44,665 --> 01:05:45,931
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ,
അതോ ഇത് Shadenfreude ആണോ?

854
01:05:45,933 --> 01:05:47,364
കാരണം ഞാൻ...

855
01:05:47,366 --> 01:05:50,401
<i>നീൻ, വേണ്ട.</i>

856
01:05:50,403 --> 01:05:51,804
ഇതാണ് ഷാഡൻഫ്രൂഡ്.

857
01:05:54,407 --> 01:05:56,342
എൻ്റെ ജോലിയാണ്...

858
01:05:57,644 --> 01:06:00,344
അതെ. അതെ.

859
01:06:00,346 --> 01:06:02,215
എൻ്റെ ശേഖരത്തിനായി,

860
01:06:03,383 --> 01:06:06,418
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇത് രൂപകല്പന ചെയ്യുക

861
01:06:06,420 --> 01:06:07,721
എന്നോടൊപ്പം.

862
01:06:09,890 --> 01:06:11,656
നന്ദി.
ആ...

863
01:06:11,658 --> 01:06:12,860
ഗുണ്ടർ,
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

864
01:06:13,861 --> 01:06:14,762
നന്ദി
ഈ അവസരം.

865
01:06:15,561 --> 01:06:17,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

866
01:06:17,531 --> 01:06:19,564
നോക്കൂ, ഈ ഡിസൈനുകൾ,

867
01:06:19,566 --> 01:06:22,467
ഇവയാണ് സാരം
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ.

868
01:06:22,469 --> 01:06:25,205
ഇരുണ്ട രാത്രി
ആത്മാവിൻ്റെ, അല്ലേ?

869
01:06:26,674 --> 01:06:29,844
എന്താണ് മുഖം
ഞങ്ങൾ ആരെയും കാണിക്കുന്നില്ല, ഹും?

870
01:06:33,247 --> 01:06:35,281
ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണ്
കാണുകയാണോ?

871
01:06:35,582 --> 01:06:37,416
ഹും?

872
01:06:37,418 --> 01:06:38,583
ഡോ. റിലേ?

873
01:06:38,585 --> 01:06:39,785
അതെ?

874
01:06:39,787 --> 01:06:40,986
ബെവർലി ഡോ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

875
01:06:40,988 --> 01:06:42,421
ഓ, തീർച്ചയായും.

876
01:06:42,423 --> 01:06:43,588
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
CDC വരുന്നു

877
01:06:43,590 --> 01:06:44,791
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

878
01:06:44,793 --> 01:06:46,291
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായിരുന്നു

879
01:06:46,293 --> 01:06:48,527
സ്ഥിതിഗതികൾ വേഗം.
ഇത് എലിപ്പനിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

880
01:06:48,529 --> 01:06:50,897
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
രോഗനിർണയം നടത്താൻ.

881
01:06:50,899 --> 01:06:53,933
ഇത് ഒരു മ്യൂട്ടേറ്റഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് സ്ട്രെയിൻ,

882
01:06:53,935 --> 01:06:55,902
അത് അങ്ങേയറ്റം
ആക്രമണാത്മക.

883
01:06:55,904 --> 01:06:57,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

884
01:06:57,505 --> 01:06:59,504
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണ്

885
01:06:59,506 --> 01:07:02,507
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ട് കേസ്,
ഡൊമിനിക് ഡാൻവേഴ്സ്.

886
01:07:02,509 --> 01:07:03,510
എന്താണ് അവൻ്റെ
നിലവിലെ അവസ്ഥ?

887
01:07:04,511 --> 01:07:05,680
നല്ലതല്ല.

888
01:07:29,071 --> 01:07:30,470
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ കടിച്ചത്.

889
01:07:34,509 --> 01:07:35,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

890
01:07:37,046 --> 01:07:39,980
ഇല്ല. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

891
01:07:39,982 --> 01:07:41,515
ചില ചെറിയ ആരോഗ്യ ആശങ്കകൾ.

892
01:07:41,517 --> 01:07:42,852
ഓ.

893
01:07:43,652 --> 01:07:45,053
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

894
01:07:45,055 --> 01:07:47,821
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

895
01:07:47,823 --> 01:07:49,691
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്.

896
01:07:50,391 --> 01:07:51,524
ബറോസ്?

897
01:07:51,526 --> 01:07:52,793
മം-ഹും.

898
01:07:52,795 --> 01:07:54,430
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു?

899
01:07:55,664 --> 01:07:57,666
ഞാൻ കൊടുത്താൽ മതി എന്ന്
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

900
01:07:58,501 --> 01:07:59,468
ഓ.

901
01:08:01,071 --> 01:08:03,006
അവൻ പറഞ്ഞോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

902
01:08:03,940 --> 01:08:04,975
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ഓർക്കണം എന്ന്.

903
01:08:06,710 --> 01:08:08,712
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും എന്നാണ്
നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

904
01:08:10,646 --> 01:08:11,981
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

905
01:08:12,681 --> 01:08:14,450
നേരെ അതിലേക്ക്.

906
01:08:15,118 --> 01:08:17,651
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

907
01:08:17,653 --> 01:08:18,786
ഓ, തൃപ്തികരമല്ല.

908
01:08:18,788 --> 01:08:20,322
സത്യമായും എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

909
01:08:20,689 --> 01:08:22,422
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
താഴ്ത്താൻ കഴിയും

910
01:08:22,424 --> 01:08:23,825
വീണ്ടെടുക്കൽ ആണ്
പ്രോട്ടീൻ ഷേക്കുകൾ

911
01:08:23,827 --> 01:08:25,026
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്.

912
01:08:25,028 --> 01:08:26,694
ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
എന്താണ് നല്ലത്?

913
01:08:26,696 --> 01:08:29,697
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്കറിയില്ല.

914
01:08:29,699 --> 01:08:31,133
എൻ്റെ വയറു കഴിഞ്ഞു
ഒരുതരം സ്ക്രൂവി

915
01:08:31,135 --> 01:08:32,667
ശസ്ത്രക്രിയ മുതൽ.

916
01:08:32,669 --> 01:08:34,835
അതിനാണോ നീ പോയത്
ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്?

917
01:08:34,837 --> 01:08:35,638
അതെ.

918
01:08:36,472 --> 01:08:39,406
അതെ. അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

919
01:08:39,408 --> 01:08:41,812
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രാത്രികളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായത്.

920
01:08:43,013 --> 01:08:43,980
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

921
01:08:45,415 --> 01:08:47,882
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

922
01:08:47,884 --> 01:08:49,417
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

923
01:08:49,419 --> 01:08:51,055
അപകടം കാരണം.

924
01:08:53,791 --> 01:08:55,660
നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

925
01:08:57,528 --> 01:08:58,862
അതെ. ഞാൻ...

926
01:09:00,730 --> 01:09:03,567
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ.

927
01:09:05,535 --> 01:09:07,404
അവർക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

928
01:09:09,173 --> 01:09:10,875
അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

929
01:09:14,946 --> 01:09:17,146
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ...

930
01:09:17,148 --> 01:09:18,881
എന്നെ അവഗണിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

931
01:09:18,883 --> 01:09:21,984
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

932
01:09:21,986 --> 01:09:24,055
എങ്കിലും നന്ദി
ചോദിച്ചതിന്.

933
01:09:25,122 --> 01:09:26,924
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് സഹതപിക്കുക.

934
01:09:27,457 --> 01:09:28,559
ഞാനില്ല.

935
01:09:30,561 --> 01:09:31,896
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, റോസ്.

936
01:09:33,731 --> 01:09:34,699
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

937
01:09:36,969 --> 01:09:37,970
അതെ.

938
01:09:40,438 --> 01:09:41,505
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഉം,

939
01:09:42,207 --> 01:09:44,076
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

940
01:09:45,510 --> 01:09:47,643
ദൈവമേ. ശരി.

941
01:09:47,645 --> 01:09:49,380
അല്ല. അത്, ഓ...

942
01:09:50,215 --> 01:09:51,983
അത് പ്രധാനമാണ്.

943
01:09:59,490 --> 01:10:00,957
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ...

944
01:10:00,959 --> 01:10:03,760
ഷിറ്റ്.

945
01:10:03,762 --> 01:10:05,028
കഷ്ടം.

946
01:10:05,030 --> 01:10:06,098
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

947
01:10:07,200 --> 01:10:08,765
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ നാവ് കടിച്ചു.

948
01:10:08,767 --> 01:10:10,233
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

949
01:10:10,235 --> 01:10:11,569
അതെ.

950
01:10:31,991 --> 01:10:33,591
റോസ്?

951
01:10:33,593 --> 01:10:35,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് പോകണം.

952
01:10:35,027 --> 01:10:37,194
എന്ത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

953
01:10:37,196 --> 01:10:38,895
വെറുതെ... അത്, ഉം...
അത് എൻ്റെ വയറാണ്.

954
01:10:38,897 --> 01:10:40,597
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
വീട്ടിൽ പോകാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

955
01:10:40,599 --> 01:10:41,933
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

956
01:10:41,935 --> 01:10:43,566
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

957
01:10:43,568 --> 01:10:44,501
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

958
01:10:46,906 --> 01:10:49,240
ഹേയ്! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

959
01:10:54,080 --> 01:10:56,816
ദൈവം!

960
01:11:10,663 --> 01:11:12,132
എന്ത് പറ്റി?

961
01:11:14,935 --> 01:11:16,170
റോസ്?!

962
01:11:19,907 --> 01:11:21,039
റോസ്!

963
01:11:21,041 --> 01:11:22,141
യേശു!

964
01:11:23,609 --> 01:11:25,212
നോക്കൂ, വൈറസ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
നാഡീവ്യൂഹം,

965
01:11:26,579 --> 01:11:28,546
തലച്ചോറിന് കാരണമാകുന്നു
അതിൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

966
01:11:28,548 --> 01:11:30,217
ഫലപ്രദമായി ഡ്രൈവിംഗ്
ഇര ഭ്രാന്തൻ.

967
01:11:31,952 --> 01:11:34,653
അത് അവരെ രോഷാകുലരാക്കുന്നു, കാരണമാകുന്നു
അക്രമാസക്തവും ക്രമരഹിതവുമായ പെരുമാറ്റം.

968
01:11:34,655 --> 01:11:36,557
അത് അവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
തങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരോടും.

969
01:11:37,624 --> 01:11:39,325
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാവം ദാനാ.

970
01:11:39,327 --> 01:11:40,426
ഇല്ല, ഇതല്ല
ഇനി ഡാനാ.

971
01:11:40,428 --> 01:11:42,794
നമ്മൾ ആർക്കെങ്കിലും വാക്സിനേഷൻ നൽകണം
ഒരു വിപുലമായ കേസ് ഇല്ലാതെ

972
01:11:42,796 --> 01:11:44,132
അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക
ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

973
01:11:44,798 --> 01:11:45,166
യേശുക്രിസ്തു.

974
01:11:46,566 --> 01:11:48,200
ചില പ്രദർശനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇൻകുബേഷൻ കാലഘട്ടങ്ങൾ

975
01:11:48,202 --> 01:11:50,270
ചെറിയ പോലെ
ഇതിനകം 48 മണിക്കൂർ.

976
01:11:51,071 --> 01:11:52,804
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

977
01:11:52,806 --> 01:11:54,673
അജ്ഞാതം.

978
01:11:54,675 --> 01:11:56,108
എന്നാൽ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് സ്ട്രെയിൻ കൂടെ

979
01:11:56,110 --> 01:11:57,809
അത് ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

980
01:11:57,811 --> 01:11:59,578
ഞങ്ങൾ ആകാം
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി നോക്കുന്നു

981
01:11:59,580 --> 01:12:01,515
ഒന്നും പോലെയല്ല
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

982
01:12:02,884 --> 01:12:04,518
രോഗബാധിതരുടെ കാര്യമോ
ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

983
01:12:05,920 --> 01:12:07,889
ഞങ്ങൾ അവരെ സുഖകരമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അവ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

984
01:12:09,090 --> 01:12:10,722
എന്നാൽ നമുക്കും വേണം
അവരെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

985
01:12:10,724 --> 01:12:13,861
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ.

986
01:12:15,030 --> 01:12:16,762
ഈ ചെറുക്കൻ,

987
01:12:16,764 --> 01:12:18,697
അവന് ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ.

988
01:12:18,699 --> 01:12:20,366
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ
എലിപ്പനി വരാൻ പോകുന്നില്ല.

989
01:12:20,368 --> 01:12:22,301
ഇത് ഒരു STD പോലെ പടരുന്നു,

990
01:12:22,303 --> 01:12:25,071
എന്നാൽ ഇതിന് ധാരാളം ആളുകൾ
വൈറസ് ബാധിച്ചു

991
01:12:25,073 --> 01:12:27,907
കൂടാതെ പൊതുവായി ഇല്ല
കണക്ഷൻ അസാധ്യമാണ്.

992
01:12:27,909 --> 01:12:30,043
എന്തോ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഈ ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

993
01:12:30,045 --> 01:12:31,711
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു രോഗബാധിതനായ മനുഷ്യൻ.

994
01:12:31,713 --> 01:12:34,147
ഇല്ല, ഇത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്

995
01:12:34,149 --> 01:12:36,949
എന്തോ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
ധാരാളം ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

996
01:12:36,951 --> 01:12:38,618
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

997
01:12:38,620 --> 01:12:40,219
അത് അടുത്ത് വരാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

998
01:12:40,221 --> 01:12:41,954
ഞങ്ങൾ ഒരു പബ്ലിക് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യ മുന്നറിയിപ്പ്.

999
01:12:41,956 --> 01:12:43,723
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1000
01:12:43,725 --> 01:12:45,792
ഇത് വാർത്തകളിൽ വന്നാൽ,
അത് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കും.

1001
01:12:45,794 --> 01:12:48,328
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ക്വാറൻ്റൈൻ ആണ്
രോഗബാധിതരായ എല്ലാ ആളുകളും

1002
01:12:48,330 --> 01:12:50,030
അത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1003
01:12:50,032 --> 01:12:53,400
പേവിഷബാധ ഏറ്റവും മാരകമായ ഒന്നാണ്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന വൈറസുകൾ

1004
01:12:53,402 --> 01:12:55,702
ഒരു മ്യൂട്ടേറ്റഡ് കൂടെ
ഇതുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക,

1005
01:12:55,704 --> 01:12:57,705
നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് മനുഷ്യരാശിയെ മുഴുവൻ ബാധിക്കും.

1006
01:12:58,206 --> 01:13:00,340
അതിനാൽ, നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1007
01:13:00,342 --> 01:13:02,944
അതിന് മുമ്പ് ഡൊമിനിക് ഡാൻവേഴ്സിൽ
വളരെ വൈകി, നമുക്ക് വേണം...

1008
01:13:03,812 --> 01:13:04,346
യേശുക്രിസ്തു.

1009
01:13:07,850 --> 01:13:09,852
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

1010
01:13:11,720 --> 01:13:12,755
ഈ മനുഷ്യൻ രോഗിയായിരുന്നു!

1011
01:13:14,056 --> 01:13:16,357
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു
കാരണം അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു!

1012
01:13:25,401 --> 01:13:26,368
മിസ്സ്...

1013
01:13:31,674 --> 01:13:33,341
മിസ്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1014
01:13:34,710 --> 01:13:36,344
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1015
01:13:36,346 --> 01:13:38,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കുക

1016
01:13:38,281 --> 01:13:39,681
ഈ രാത്രിയിൽ സ്വയം.

1017
01:13:40,817 --> 01:13:43,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1018
01:13:45,055 --> 01:13:46,987
ജസ്റ്റ് പ്ലീസ്... ഹാവൂ.
ആരാ, ആരാ.

1019
01:13:46,989 --> 01:13:48,722
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ചെല്ലു.

1020
01:13:48,724 --> 01:13:51,859
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1021
01:13:53,762 --> 01:13:56,297
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1022
01:14:49,253 --> 01:14:50,953
<i>ഹലോ, ഇതാണ് ബറോസ്.</i>

1023
01:14:50,955 --> 01:14:52,389
<i>ദയവായി ഒരു വിശദമായ സന്ദേശം നൽകുക</i>

1024
01:14:52,391 --> 01:14:55,425
<i>അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സംഖ്യയും
എന്ന വിലാസത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം. നന്ദി.</i>

1025
01:14:55,427 --> 01:14:58,027
<i>ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്</i>നെ വിളിക്കുക

1026
01:14:58,029 --> 01:15:01,330
<i>ഡോ. പ്രധാനത്തിൽ എലിയറ്റ്
വിപുലീകരണ നാലിലെ ഡയറക്‌ടറി.</i>

1027
01:15:02,900 --> 01:15:04,068
<i>ഡോ. ബറോസ്, ഇത് റോസ് ആണ്.</i>

1028
01:15:05,069 --> 01:15:07,972
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ</i>

1029
01:15:09,141 --> 01:15:10,442
<i>ഒപ്പം വയറുവേദനയും.</i>

1030
01:15:21,186 --> 01:15:23,386
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുത്തിരിക്കണം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും,</i>

1031
01:15:23,388 --> 01:15:26,325
<i>അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
എന്തെങ്കിലും കുറവ്.</i>

1032
01:15:27,292 --> 01:15:28,759
<i>ഓ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

1033
01:15:30,329 --> 01:15:33,765
ജീവിതം ജീവനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

1034
01:15:34,366 --> 01:15:36,233
ഊർജ്ജം ഊർജ്ജം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1035
01:15:36,235 --> 01:15:38,101
അതിലൂടെ മാത്രമാണ്
സ്വയം ചെലവഴിക്കുന്നു

1036
01:15:38,103 --> 01:15:39,137
ഒരുവൻ സമ്പന്നനാകുന്നുവെന്ന്.

1037
01:15:40,306 --> 01:15:42,273
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തള്ളണം
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും,

1038
01:15:42,275 --> 01:15:44,308
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

1039
01:15:44,310 --> 01:15:45,144
ഒന്നുമില്ല. ഹും?

1040
01:15:46,478 --> 01:15:49,547
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഫാഷനു വേണ്ടി മരിക്കാൻ,

1041
01:15:49,549 --> 01:15:52,450
എന്നാൽ ഈ ഫാഷൻ
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1042
01:15:52,452 --> 01:15:54,851
ഇതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്, ഹും?

1043
01:15:54,853 --> 01:15:57,390
ഈ സ്ത്രീയും
നിലനിൽക്കാൻ മനോഹരം.

1044
01:15:58,324 --> 01:16:01,294
ഞങ്ങളുടെ ഫാഷൻ
എല്ലാവരുമല്ല.

1045
01:16:02,996 --> 01:16:04,495
നിനക്കും ബ്രാഡിനും എന്തു പറ്റി?

1046
01:16:04,497 --> 01:16:05,830
ഒന്നുമില്ല.

1047
01:16:05,832 --> 01:16:08,132
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തീയതിയിൽ

1048
01:16:08,134 --> 01:16:10,002
എനിക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

1049
01:16:10,603 --> 01:16:12,804
നിങ്ങൾ ബ്രാഡിനൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

1050
01:16:13,839 --> 01:16:15,508
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?

1051
01:16:18,344 --> 01:16:19,844
ശരി.

1052
01:16:19,846 --> 01:16:21,515
അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

1053
01:16:21,914 --> 01:16:23,981
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

1054
01:16:23,983 --> 01:16:25,084
ഹേയ്.

1055
01:16:26,353 --> 01:16:28,188
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1056
01:16:29,523 --> 01:16:32,257
നോക്കൂ, ഈ മരുന്ന്
ഞാൻ ഓൺ ആണെന്ന്, അത്...

1057
01:16:32,259 --> 01:16:34,093
അത് എന്നെ ഒരു ആക്കുന്നു
ചെറിയ കുഴപ്പം, ശരി?

1058
01:16:34,994 --> 01:16:36,427
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

1059
01:16:36,429 --> 01:16:38,129
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

1060
01:16:38,131 --> 01:16:39,332
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1061
01:16:40,967 --> 01:16:42,269
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1062
01:16:43,102 --> 01:16:44,136
റോസ്?

1063
01:16:44,138 --> 01:16:44,869
നന്ദി.

1064
01:16:44,871 --> 01:16:46,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1065
01:16:49,310 --> 01:16:51,345
ചെൽസി, ദയവായി.

1066
01:16:52,913 --> 01:16:56,351
ശരി, റോസ്,
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഹും?

1067
01:16:57,484 --> 01:16:58,885
ഇത്...

1068
01:16:59,420 --> 01:17:00,087
നല്ലതു തന്നെ.

1069
01:17:00,987 --> 01:17:05,059
കൊള്ളാം, പക്ഷേ...
പക്ഷേ എന്ത്?

1070
01:17:05,392 --> 01:17:06,860
എന്നെ കാണിക്കുക.

1071
01:18:05,621 --> 01:18:09,225
കോച്ചർ. അതെ.

1072
01:18:11,393 --> 01:18:14,162
ചെൽസി, നിങ്ങൾ തരുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഴം കൂടി, ദയവായി?

1073
01:18:21,337 --> 01:18:22,204
അതെ.

1074
01:18:26,308 --> 01:18:28,244
എല്ലാ മോഡലുകളും,
ദയവായി അണിനിരക്കുക.

1075
01:18:29,646 --> 01:18:32,349
<i>ഷ്നെൽ. റൗസ്.</i>
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

1076
01:18:33,015 --> 01:18:34,183
എല്ലാം ശരി.

1077
01:18:41,123 --> 01:18:44,160
ഈ വസ്ത്രം
ഷോ ക്ലോസ് ചെയ്യും...

1078
01:18:45,161 --> 01:18:45,529
ചെൽസിയിൽ.

1079
01:18:46,596 --> 01:18:48,498
ഷോ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1080
01:18:49,131 --> 01:18:50,532
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ.

1081
01:18:50,534 --> 01:18:52,702
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ജോലി, റോസ്.
ഹും?

1082
01:18:53,570 --> 01:18:55,236
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

1083
01:18:55,238 --> 01:18:57,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വരി അങ്ങനെയല്ല
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. ഹും?

1084
01:18:59,676 --> 01:19:01,008
നന്നായി ചെയ്തു.

1085
01:19:01,010 --> 01:19:02,309
നന്ദി.

1086
01:19:02,311 --> 01:19:03,678
ശരി, സ്‌നൂക്കി-ഫ്‌ളൂട്ട്‌സ്,

1087
01:19:03,680 --> 01:19:05,747
...നമുക്ക് പോകാം. ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.

1088
01:19:05,749 --> 01:19:07,584
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1089
01:19:13,056 --> 01:19:14,088
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്</i>

1090
01:19:14,090 --> 01:19:16,124
<i>കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്
രോഗ നിയന്ത്രണം</i>യുടെ

1091
01:19:16,126 --> 01:19:19,127
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ജാഗ്രത സാഹചര്യം.</i>

1092
01:19:19,129 --> 01:19:21,429
<i>എലിപ്പനിയുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>

1093
01:19:21,431 --> 01:19:23,765
<i>അനുഭവിക്കുന്നവർ
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു തുടക്കം</i>

1094
01:19:23,767 --> 01:19:25,767
<i>പനി പോലുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ</i>

1095
01:19:25,769 --> 01:19:28,503
<i>ഉടൻ അന്വേഷിക്കാൻ
വൈദ്യസഹായം.</i>

1096
01:19:28,505 --> 01:19:31,439
<i>എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും ഒഴിവാക്കുക
അക്രമം</i> പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

1097
01:19:31,441 --> 01:19:32,075
<i>അല്ലെങ്കിൽ ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.</i>

1098
01:19:33,310 --> 01:19:36,144
<i>നിവാസികൾ ശക്തരാണ്
വീടിനുള്ളിൽ തങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു</i>

1099
01:19:36,146 --> 01:19:37,480
<i>ഈ സമയത്ത്.</i>

1100
01:19:37,482 --> 01:19:39,582
<i>അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1101
01:19:41,252 --> 01:19:42,318
ഗുണ്ടർ.

1102
01:19:42,320 --> 01:19:43,721
ഓ, സ്റ്റെല്ല, ഹലോ, ഹായ്.

1103
01:19:45,223 --> 01:19:47,723
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
എന്ന് വിമർശകർ പറയുന്നു

1104
01:19:47,725 --> 01:19:49,558
നിങ്ങൾ പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം

1105
01:19:49,560 --> 01:19:54,095
ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത്
രുചിയില്ലാത്ത പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടാണോ?

1106
01:19:54,097 --> 01:19:57,199
ഫാഷൻ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും വേണ്ടി.

1107
01:19:57,201 --> 01:19:59,168
നിനക്ക് ഈ സ്റ്റെല്ലയെ അറിയാമോ?

1108
01:19:59,170 --> 01:20:01,738
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
മുമ്പ് ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധികൾ.

1109
01:20:01,740 --> 01:20:04,808
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എയ്ഡ്സ്, SARS എന്നിവയിലേക്ക്.

1110
01:20:04,810 --> 01:20:07,444
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് എന്താണ്, ശരിക്കും?

1111
01:20:07,446 --> 01:20:09,078
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1112
01:20:09,080 --> 01:20:10,846
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1113
01:20:10,848 --> 01:20:14,250
ഞങ്ങൾ ഫാഷനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇത് <i>ഡേറ്റ്‌ലൈൻ.</i> അല്ല

1114
01:20:14,252 --> 01:20:15,684
- ശരി.
- കേബിളിൽ ജോലി നേടുക.

1115
01:20:15,686 --> 01:20:16,853
ഗുണ്ടർ, സംസാരം നിർത്തൂ.

1116
01:20:16,855 --> 01:20:18,287
നിങ്ങൾക്ക് നീല ഇഷ്ടമാണോ?

1117
01:20:18,289 --> 01:20:19,725
- ഇത് പ്രതിഭയാണ്.
- അതെ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1118
01:20:31,570 --> 01:20:32,337
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1119
01:20:33,538 --> 01:20:36,272
ഹായ്. ഉം, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചെൽസി ഇതുവരെ എത്തിയോ?

1120
01:20:36,274 --> 01:20:37,476
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1121
01:20:38,109 --> 01:20:38,777
WHO?

1122
01:20:40,546 --> 01:20:41,478
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1123
01:20:50,857 --> 01:20:51,989
ഹലോ.

1124
01:20:51,991 --> 01:20:54,259
<i>റോസ്. ഡോ. ബറോസ്.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1125
01:20:55,528 --> 01:20:57,529
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു

1126
01:20:58,497 --> 01:21:00,163
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ.

1127
01:21:00,165 --> 01:21:02,499
നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരൂ

1128
01:21:02,501 --> 01:21:03,733
ഒരു നീണ്ട താമസത്തിനായി.

1129
01:21:03,735 --> 01:21:05,335
<i>ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല,</i>

1130
01:21:05,337 --> 01:21:07,905
<i>എന്നാൽ തെറ്റുപറ്റി
ജാഗ്രതയുടെ വശത്ത്.</i>

1131
01:21:07,907 --> 01:21:09,139
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?</i>

1132
01:21:09,141 --> 01:21:10,275
ഉം...

1133
01:21:11,444 --> 01:21:13,212
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നാളെ വരാം.

1134
01:21:14,581 --> 01:21:17,216
ഓ. ശരി, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ മതിയാകണം.

1135
01:21:18,217 --> 01:21:21,619
പക്ഷേ...
സ്വയം തള്ളാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1136
01:21:21,621 --> 01:21:23,188
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നന്ദി.</i>

1137
01:21:28,795 --> 01:21:30,797
ഷിറ്റ്.

1138
01:21:41,775 --> 01:21:43,308
ഓ, എൻ്റെ...

1139
01:21:43,310 --> 01:21:45,545
ചെൽസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1140
01:21:46,512 --> 01:21:47,712
എനിക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1141
01:21:47,714 --> 01:21:50,481
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു
രാജ്യം ചിലപ്പോൾ

1142
01:21:50,483 --> 01:21:51,649
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1143
01:21:51,651 --> 01:21:53,184
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1144
01:21:53,186 --> 01:21:54,953
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1145
01:21:54,955 --> 01:21:57,489
ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് സബ്‌വേ എടുക്കേണ്ടി വന്നു,

1146
01:21:57,491 --> 01:21:59,324
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീയും അവളും വെറുതെ...

1147
01:21:59,326 --> 01:22:01,693
അവൾ ഭ്രാന്തനായി
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു,

1148
01:22:01,695 --> 01:22:04,229
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നു
പോലീസ് വെടിവച്ചു.

1149
01:22:04,231 --> 01:22:05,898
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1150
01:22:05,900 --> 01:22:08,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കാൻ ശരിയാണോ?

1151
01:22:08,202 --> 01:22:11,670
അതെ, നന്നായി. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാം.

1152
01:22:11,672 --> 01:22:14,473
പ്രിയേ, എന്താണ് പ്രയാസം?
സുന്ദരിയായിരിക്കുകയാണോ?

1153
01:22:14,475 --> 01:22:15,807
ഷോ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

1154
01:22:15,809 --> 01:22:17,444
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

1155
01:22:26,655 --> 01:22:28,823
ദൈവമേ, ചെൽസി.

1156
01:22:33,594 --> 01:22:34,828
ഫക്ക്...

1157
01:22:36,230 --> 01:22:38,397
അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ബുക്കാക്കിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്,

1158
01:22:38,399 --> 01:22:41,168
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അതാണ് അവളുടെ നോട്ടം.

1159
01:22:43,738 --> 01:22:45,571
കുറച്ചു കൂടി കോക്ക് ചെയ്യൂ, മിഷേൽ.

1160
01:22:45,573 --> 01:22:48,376
അതിനായി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതിനകം തിളങ്ങുന്ന വ്യക്തിത്വം.

1161
01:22:49,344 --> 01:22:50,543
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1162
01:23:08,030 --> 01:23:09,762
<i>ഹായ്, ഇത് ചെൽസിയാണ്.</i>

1163
01:23:09,764 --> 01:23:13,867
<i>ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ തിരക്കിലാണ്
ഇത്, വ്യക്തമായും. വിട.</i>

1164
01:23:13,869 --> 01:23:15,270
ചെൽസ്, എവിടെ...

1165
01:23:16,439 --> 01:23:17,840
ഷിറ്റ്.

1166
01:24:06,523 --> 01:24:07,891
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1167
01:24:09,992 --> 01:24:11,492
ഓ, ഷ്...

1168
01:24:14,563 --> 01:24:16,933
എന്ത് തെറ്റാണ്
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?

1169
01:24:18,668 --> 01:24:21,270
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1170
01:24:28,880 --> 01:24:31,747
എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ? കഷ്ടം.

1171
01:24:31,749 --> 01:24:33,049
- ഫക്ക്...
- ബഡ്ഡി...

1172
01:24:35,952 --> 01:24:37,821
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1173
01:26:08,081 --> 01:26:10,515
റോസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവോ?

1174
01:26:12,050 --> 01:26:13,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1175
01:26:13,752 --> 01:26:15,988
നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിൽ കടന്നുപോയി.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1176
01:26:16,655 --> 01:26:17,420
ഇല്ല.

1177
01:26:17,422 --> 01:26:18,990
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1178
01:26:18,992 --> 01:26:22,026
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ദൈവമേ...

1179
01:26:22,028 --> 01:26:24,562
ഞാനിപ്പോൾ താഴെയാണ്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

1180
01:26:24,564 --> 01:26:26,631
ഞാൻ... അതെ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ മതി.

1181
01:26:26,633 --> 01:26:29,233
ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം,
ശരിയായ ഭക്ഷണം,

1182
01:26:29,235 --> 01:26:31,836
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1183
01:26:31,838 --> 01:26:33,904
ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ട്
നാളെ നിയമനം.

1184
01:26:33,906 --> 01:26:35,106
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

1185
01:26:35,108 --> 01:26:37,174
റോസ്, റോസ്.
റോസ്, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1186
01:26:37,176 --> 01:26:39,610
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കാണണം
ഷോ അടയ്ക്കുക.

1187
01:26:39,612 --> 01:26:41,979
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനായി ത്യാഗം ചെയ്തു?

1188
01:26:41,981 --> 01:26:44,183
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1189
01:26:45,151 --> 01:26:46,484
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1190
01:26:46,486 --> 01:26:48,054
റോസ്...
റോസ്!

1191
01:26:50,958 --> 01:26:51,892
ഊമ്പി.

1192
01:27:02,669 --> 01:27:03,436
ആരാ.

1193
01:27:03,903 --> 01:27:04,771
ശരി എനിക്കറിയാം?

1194
01:27:05,905 --> 01:27:07,873
അത് ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രമാണ്
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ശേഖരം.

1195
01:27:07,875 --> 01:27:09,174
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1196
01:27:09,176 --> 01:27:10,709
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1197
01:27:10,711 --> 01:27:12,711
സാരമില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1198
01:27:12,713 --> 01:27:14,846
എത്രയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

1199
01:27:14,848 --> 01:27:17,751
ഞാൻ ഷോ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകളിലൊന്നിൽ?

1200
01:27:18,686 --> 01:27:21,119
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1201
01:27:21,121 --> 01:27:22,653
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1202
01:27:22,655 --> 01:27:26,992
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല,
അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1203
01:27:26,994 --> 01:27:30,162
<i>പ്രദർശനം നടത്തും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.</i>

1204
01:27:30,164 --> 01:27:31,930
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1205
01:27:31,932 --> 01:27:34,066
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?

1206
01:27:34,068 --> 01:27:36,169
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1207
01:27:36,171 --> 01:27:38,772
എത്ര പെൺകുട്ടികളെന്നറിയാമോ
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും കൊല്ലുമോ?

1208
01:27:39,807 --> 01:27:41,708
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
അടുത്ത വരി, റോസ്.

1209
01:27:41,710 --> 01:27:43,778
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

1210
01:27:44,845 --> 01:27:46,678
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

1211
01:27:46,680 --> 01:27:49,181
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
മദർഫക്കിംഗ് ഷോ.

1212
01:27:49,183 --> 01:27:51,783
ഞാൻ മഹാനാണ്. പോകൂ.

1213
01:27:51,785 --> 01:27:53,252
നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1214
01:27:53,254 --> 01:27:54,653
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1215
01:27:54,655 --> 01:27:55,989
റോസ്,
ഗുണ്ടർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1216
01:27:55,991 --> 01:27:58,590
ദൈവമേ, ചെൽസി,
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

1217
01:27:58,592 --> 01:28:00,727
ദൈവം, ചെൽസി,
ഈ വഴി വരൂ.

1218
01:29:34,424 --> 01:29:35,957
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1219
01:29:35,959 --> 01:29:36,827
എന്ത്?

1220
01:29:37,761 --> 01:29:38,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1221
01:29:38,662 --> 01:29:40,362
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സുഖം തോന്നുന്നു. വരിക.

1222
01:29:40,364 --> 01:29:41,763
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- റോസ്...

1223
01:29:41,765 --> 01:29:43,132
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1224
01:29:43,134 --> 01:29:44,266
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല.

1225
01:29:46,002 --> 01:29:48,702
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അത് ഷോയുടെ ഭാഗമാണോ?

1226
01:29:53,043 --> 01:29:54,209
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ചെൽസി!

1227
01:29:57,848 --> 01:29:58,949
ഇല്ല!

1228
01:29:59,983 --> 01:30:01,219
ചെൽസി!

1229
01:30:04,122 --> 01:30:04,989
ചെൽസി!

1230
01:30:06,691 --> 01:30:07,792
ചെൽസ്, ഇല്ല!

1231
01:30:09,126 --> 01:30:11,092
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

1232
01:30:12,062 --> 01:30:13,029
ചെൽസി!

1233
01:30:13,763 --> 01:30:15,197
ചെൽസി!

1234
01:30:20,071 --> 01:30:21,370
നിർത്തുക!

1235
01:30:27,145 --> 01:30:28,378
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

1236
01:30:28,380 --> 01:30:30,213
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- ചെൽസി!

1237
01:30:31,816 --> 01:30:32,916
ചെൽസി!

1238
01:30:34,919 --> 01:30:35,820
അനങ്ങരുത്!

1239
01:30:48,400 --> 01:30:50,002
ചെൽസ്, ഇല്ല!

1240
01:30:52,971 --> 01:30:53,972
ചെൽസി!

1241
01:30:55,073 --> 01:30:56,408
മരവിപ്പിക്കുക!

1242
01:31:04,049 --> 01:31:05,217
ഇല്ല!

1243
01:31:08,453 --> 01:31:09,853
റോസ്, വരൂ.

1244
01:31:09,855 --> 01:31:11,221
- ഇല്ല!
- നമുക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

1245
01:31:11,223 --> 01:31:12,789
- ഇല്ല!
- വരിക!

1246
01:31:12,791 --> 01:31:14,024
നമുക്ക് പോകാം.

1247
01:31:20,898 --> 01:31:21,998
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1248
01:31:22,000 --> 01:31:23,767
റോസ്, നീ തളർന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1249
01:31:23,769 --> 01:31:25,402
ഭ്രമാത്മകതയും
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരായി.

1250
01:31:25,404 --> 01:31:26,939
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1251
01:31:27,372 --> 01:31:28,872
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1252
01:31:28,874 --> 01:31:31,275
ദൈവമേ. ചെൽസി, ഞാൻ ചെയ്യണം...

1253
01:31:31,277 --> 01:31:32,042
ഇത് ഓകെയാണ്.

1254
01:31:32,044 --> 01:31:33,511
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
കാര്യം, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

1255
01:31:33,513 --> 01:31:35,546
റോസ്, ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്
സമ്മർദ്ദത്തിന് ക്ഷമിക്കണം

1256
01:31:35,548 --> 01:31:37,148
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സൗകര്യത്തിന് പുറത്ത്.

1257
01:31:37,150 --> 01:31:38,416
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ.

1258
01:31:38,418 --> 01:31:39,650
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

1259
01:31:39,652 --> 01:31:41,854
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1260
01:31:42,855 --> 01:31:44,322
ദൈവമേ.
ഡോ. ബറോസ്, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1261
01:31:44,324 --> 01:31:45,556
ശരി.

1262
01:31:45,558 --> 01:31:47,157
വാർത്തയിലെ ആ വൈറസ്,

1263
01:31:47,159 --> 01:31:49,462
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1264
01:31:50,796 --> 01:31:52,296
കാര്യങ്ങൾ ആയി
എനിക്ക് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നത്.

1265
01:31:52,298 --> 01:31:55,134
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.
അത്... എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1266
01:31:56,202 --> 01:31:58,137
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു
ചെൽസി മരിച്ചു.

1267
01:31:59,205 --> 01:32:01,406
ദൈവമേ, വഴി
അവൾ എന്നെ നോക്കി...

1268
01:32:01,408 --> 01:32:02,974
ശാന്തമാകൂ, റോസ്.
സ്വയം ശാന്തനാകൂ!

1269
01:32:02,976 --> 01:32:03,510
അവൾ എന്നെ നോക്കി!

1270
01:32:04,177 --> 01:32:05,410
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

1271
01:32:05,412 --> 01:32:06,944
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫോർമുല എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1272
01:32:06,946 --> 01:32:08,313
ഇല്ല.

1273
01:32:08,315 --> 01:32:10,181
ഓ, ഇല്ല. വരിക.

1274
01:32:10,183 --> 01:32:13,050
എല്ലാം രക്തം പോലെയാണ്,

1275
01:32:13,052 --> 01:32:14,988
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

1276
01:32:16,222 --> 01:32:19,125
അത് രക്തമായിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് രക്തം തരുന്നത്?

1277
01:32:20,827 --> 01:32:23,262
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇവ ഭ്രമാത്മകതയല്ല.

1278
01:32:23,264 --> 01:32:25,197
എനിക്ക് എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1279
01:32:25,199 --> 01:32:27,132
രക്തമോ? ഈ ഭ്രമാത്മകതകൾ
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവയാണ്.

1280
01:32:27,134 --> 01:32:29,434
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വൃത്തിയായി വരൂ ഡോക്ടർ.

1281
01:32:29,436 --> 01:32:32,304
ആ ആളുകളെല്ലാം മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാരണം അസുഖം.

1282
01:32:32,306 --> 01:32:34,839
റോസ്, റോസ്, റോസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ

1283
01:32:34,841 --> 01:32:36,841
ഒരു അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

1284
01:32:36,843 --> 01:32:39,344
അത് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് 100,000 ആളുകൾ,

1285
01:32:39,346 --> 01:32:42,414
അതു കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
പ്രതിദിനം 100,000 ആളുകൾ

1286
01:32:42,416 --> 01:32:44,082
ഞങ്ങൾ അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ?

1287
01:32:44,084 --> 01:32:47,019
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രശ്നമല്ല
ആരോഗ്യനില. നിങ്ങൾക്ക്...

1288
01:32:47,021 --> 01:32:49,288
അത് ഒരു മുതിർന്നയാളെ കൊല്ലും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ

1289
01:32:49,290 --> 01:32:51,357
പോലെ എളുപ്പത്തിൽ
ഒരു നവജാതശിശു അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്ന ഒരാൾ.

1290
01:32:51,359 --> 01:32:53,393
അത് പൂർണ്ണമായും
ക്രമരഹിതവും ക്രൂരവുമായ.

1291
01:32:53,395 --> 01:32:55,595
ഇപ്പോൾ, റോസ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

1292
01:32:55,597 --> 01:32:57,498
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

1293
01:32:58,198 --> 01:32:59,631
തീർച്ചയായും.

1294
01:32:59,633 --> 01:33:01,135
ശരി, ആ അസുഖം
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, റോസ്.

1295
01:33:02,403 --> 01:33:04,371
അത് ഇതിനകം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
അതിനെ മരണം എന്നു പറയുന്നു.

1296
01:33:05,973 --> 01:33:08,909
അത് ഭേദമാക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1297
01:33:12,981 --> 01:33:15,050
അത് അവിടം വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1298
01:33:46,981 --> 01:33:47,980
ഇതെന്താ നരകം?

1299
01:33:51,620 --> 01:33:53,687
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1300
01:33:53,689 --> 01:33:55,088
നമ്മൾ റോസ് നിറയ്ക്കണം,

1301
01:33:55,090 --> 01:33:56,623
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

1302
01:33:56,625 --> 01:33:59,026
"വൃത്തിയായി വരാനുള്ള" സമയം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1303
01:33:59,028 --> 01:33:59,960
ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!

1304
01:33:59,962 --> 01:34:00,961
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടിനെ നിയമിച്ചു

1305
01:34:00,963 --> 01:34:03,532
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
സൗകര്യത്തിന് പുറത്ത്.

1306
01:34:04,701 --> 01:34:06,333
എന്ത്?

1307
01:34:06,335 --> 01:34:08,669
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു
സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

1308
01:34:08,671 --> 01:34:11,372
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ്,

1309
01:34:11,374 --> 01:34:13,039
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ നീ എന്തായിരുന്നു, നന്നായി,

1310
01:34:13,041 --> 01:34:16,245
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്;
അയാൾക്ക് ഒരു കഥയെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1311
01:34:18,514 --> 01:34:19,615
ഞാൻ എന്താണ്?

1312
01:34:20,216 --> 01:34:21,348
റോസ്, അത്...

1313
01:34:21,350 --> 01:34:23,352
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1314
01:34:24,186 --> 01:34:25,620
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1315
01:34:25,622 --> 01:34:27,187
എന്ത് കൊണ്ട്? എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

1316
01:34:27,189 --> 01:34:28,490
ഞാൻ ഒരുതരം പോലെ
ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ?

1317
01:34:28,492 --> 01:34:29,524
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1318
01:34:29,526 --> 01:34:30,658
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1319
01:34:30,660 --> 01:34:33,060
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1320
01:34:33,062 --> 01:34:34,063
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1321
01:34:34,330 --> 01:34:36,465
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

1322
01:34:37,400 --> 01:34:39,166
- എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1323
01:34:39,168 --> 01:34:40,368
ഞാൻ ചതിച്ചു.

1324
01:34:40,370 --> 01:34:42,136
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1325
01:34:42,138 --> 01:34:43,607
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

1326
01:34:45,275 --> 01:34:47,544
റോസ്, ഹേയ്...

1327
01:34:49,413 --> 01:34:50,746
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1328
01:34:50,748 --> 01:34:52,082
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1329
01:34:54,017 --> 01:34:56,486
നിങ്ങളുടെ പത്രപ്രവർത്തനത്തിന് വളരെയധികം
സമഗ്രത, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

1330
01:34:59,088 --> 01:35:00,956
ബറോസ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1331
01:35:10,400 --> 01:35:12,670
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? അല്ലേ?

1332
01:35:13,671 --> 01:35:15,136
ഇത് രക്തമാണോ?!

1333
01:35:15,138 --> 01:35:17,506
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ചെയ്യും
മിക്ക ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക

1334
01:35:17,508 --> 01:35:19,141
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1335
01:35:19,143 --> 01:35:20,341
ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1336
01:35:22,045 --> 01:35:23,244
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?!

1337
01:35:23,246 --> 01:35:24,314
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക.

1338
01:35:29,085 --> 01:35:31,556
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശരീരം മാത്രമാണ്
രക്തത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1339
01:35:33,124 --> 01:35:34,959
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകണം, റോസ്.

1340
01:35:35,793 --> 01:35:37,094
സ്വയം നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1341
01:35:38,429 --> 01:35:40,563
ഏതെങ്കിലും തലത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവയല്ലെന്ന് അറിയാം

1342
01:35:40,565 --> 01:35:41,432
ഭ്രമാത്മകത അല്ലെങ്കിൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

1343
01:35:42,501 --> 01:35:44,302
ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്
നിന്നിൽ, റോസ്,

1344
01:35:45,303 --> 01:35:47,169
അത് കൊതിക്കുന്നു
പുറത്തു വിടണം.

1345
01:35:47,171 --> 01:35:49,472
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1346
01:35:49,474 --> 01:35:50,806
എനിക്ക് ലളിതമായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ എത്താൻ അനുവദിച്ചു

1347
01:35:50,808 --> 01:35:53,044
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ
ഉപയോഗിക്കാത്ത സാധ്യതകൾ...

1348
01:35:54,278 --> 01:35:55,213
മാനവികതയുടെ പുരോഗതിക്കായി.

1349
01:35:56,080 --> 01:35:57,749
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം എടുത്തുകളഞ്ഞു!

1350
01:35:58,817 --> 01:36:01,217
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു
അമിതമായി വിലയിരുത്തിയ ആശയവും.

1351
01:36:01,219 --> 01:36:04,354
മനുഷ്യൻ പരിമിതമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, റോസ്.

1352
01:36:06,158 --> 01:36:10,125
അതെ, എനിക്കറിയാം
വില ഉയർന്നതാണ്,

1353
01:36:10,127 --> 01:36:11,596
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ചിലവ്
ജീവിതം മരണമാണ്.

1354
01:36:12,698 --> 01:36:15,264
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കോശങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ.

1355
01:36:15,266 --> 01:36:19,669
മനുഷ്യർ 56-ൽ കൂടുതൽ കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബില്യൺ കാർഷിക മൃഗങ്ങൾ.

1356
01:36:21,373 --> 01:36:22,506
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
അനശ്വരത കൈവരിക്കുക

1357
01:36:22,508 --> 01:36:23,275
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമല്ലേ.

1358
01:36:24,576 --> 01:36:27,112
പിന്നെ കുറച്ചു പേരുടെ ത്യാഗവും
വ്യക്തികൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1359
01:36:28,748 --> 01:36:29,647
അത് ന്യായമാണ്

1360
01:36:29,649 --> 01:36:31,849
നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇനത്തിൻ്റെ.

1361
01:36:31,851 --> 01:36:35,052
ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1362
01:36:35,687 --> 01:36:39,424
എന്ത് ദൈവമേ?
നാം ദൈവമാണ്.

1363
01:36:42,461 --> 01:36:44,530
ആഹ്! എന്ത് പറ്റി?!

1364
01:36:45,130 --> 01:36:46,566
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1365
01:36:47,634 --> 01:36:49,502
അതെന്താ കാര്യം?

1366
01:36:57,810 --> 01:36:59,644
ഞങ്ങൾ പരിധിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന്

1367
01:36:59,646 --> 01:37:00,680
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ക്യാൻസറിന്,

1368
01:37:01,748 --> 01:37:03,814
അവൾ സംഭാവന നൽകി
കാരണം അവളുടെ ശരീരം.

1369
01:37:06,419 --> 01:37:08,821
ഇപ്പോൾ, അവൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്.

1370
01:37:13,259 --> 01:37:16,728
ഇത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?!

1371
01:37:16,730 --> 01:37:17,461
ആദ്യഭാഗം

1372
01:37:17,463 --> 01:37:19,898
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ
അവളുടെ മാംസം രക്ഷിച്ചു,

1373
01:37:19,900 --> 01:37:22,569
എന്നാൽ പിന്നീട്, കാൻസർ
സ്വയം അനശ്വരമായി,

1374
01:37:24,737 --> 01:37:28,675
മനുഷ്യ ഷെല്ലിനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
എന്തോ... അതുല്യമായ.

1375
01:37:30,209 --> 01:37:32,445
നിന്നോട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഭംഗി മനസ്സിലാക്കുക.

1376
01:37:33,681 --> 01:37:36,548
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ

1377
01:37:36,550 --> 01:37:38,250
ഒരു മനുഷ്യാധിഷ്ഠിത
മൂല്യ വ്യവസ്ഥ.

1378
01:37:38,252 --> 01:37:40,519
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, റോസ്,

1379
01:37:40,521 --> 01:37:42,423
അത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു.

1380
01:37:43,858 --> 01:37:45,891
സിന്തിയ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
പലതും എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1381
01:37:45,893 --> 01:37:48,727
അത്തരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതികൾ

1382
01:37:48,729 --> 01:37:50,462
മനുഷ്യത്വമായി.

1383
01:38:02,877 --> 01:38:03,943
റോസ്!

1384
01:38:05,947 --> 01:38:07,680
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്!

1385
01:38:11,685 --> 01:38:12,219
ഇല്ല!

1386
01:38:18,592 --> 01:38:19,661
തീറ്റ, റോസ്.

1387
01:38:21,395 --> 01:38:23,663
അവൻ്റെ ത്യാഗം അനുവദിക്കരുത്
വൃഥാ ആകുക.

1388
01:38:28,303 --> 01:38:30,238
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1389
01:38:49,324 --> 01:38:50,456
സിന്തിയ!

1390
01:38:51,761 --> 01:38:53,927
നിങ്ങൾ കൊള്ളാം
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു!

1391
01:39:39,910 --> 01:39:42,446
ഇല്ല!

1392
01:40:01,998 --> 01:40:03,331
<i>ഉണ്ടെങ്കിലും</i>

1393
01:40:03,333 --> 01:40:06,501
<i>അമിത ശക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുന്നു,</i>

1394
01:40:06,503 --> 01:40:08,504
<i>സൈന്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
പേവിഷബാധ.</i>

1395
01:40:09,438 --> 01:40:11,573
<i>വാക്സിനേഷനുകൾ ഫലപ്രദമല്ലാത്തതിനാൽ,</i>

1396
01:40:11,575 --> 01:40:14,010
<i>എല്ലാ രോഗികളും കാണിക്കുന്നു
വൈറസ് ദയാവധം ചെയ്തു.</i>

1397
01:40:15,412 --> 01:40:16,980
<i>സിഡിസി ഉയർത്തി
പൊതു അടിയന്തരാവസ്ഥ</i>

1398
01:40:17,781 --> 01:40:19,916
<i>അത് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്നു തുടങ്ങിയതുപോലെ,</i>

1399
01:40:21,585 --> 01:40:23,953
<i>ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം
ഇപ്പോഴും തല ചൊറിയുന്നു</i>

1400
01:40:23,955 --> 01:40:26,856
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തായിരുന്നു കാരണം.</i>

1401
01:40:26,858 --> 01:40:29,324
<i>ഒരു ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
പേവിഷബാധ</i>യുടെ പൊട്ടിത്തെറി

1402
01:40:29,326 --> 01:40:30,528
<i>ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായി
ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i> സ്ഥിരീകരിച്ചു

1403
01:40:31,462 --> 01:40:32,763
<i>ഒരു അക്രമാസക്തമായ ഇൻഫ്ലുവൻസ എന്ന നിലയിൽ</i>

1404
01:40:33,897 --> 01:40:37,398
<i>ഇതിൻ്റെ ഫലവും
ഓൺലൈൻ ഹിസ്റ്റീരിയ.</i>

1405
01:40:37,400 --> 01:40:38,901
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക</i>

1406
01:40:38,903 --> 01:40:40,468
<i>അടുത്തുള്ള അയൽക്കാരൻ,</i>

1407
01:40:40,470 --> 01:40:42,104
<i>നിരവധി ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.</i>

1408
01:41:00,858 --> 01:41:03,592
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1409
01:41:03,594 --> 01:41:05,694
ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1410
01:41:10,135 --> 01:41:11,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1411
01:41:11,870 --> 01:41:15,774
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്കുള്ളതാണ്. അതെ.

1412
01:41:49,808 --> 01:41:51,043
സുപ്രഭാതം.

1413
01:42:01,855 --> 01:42:03,022
ഇല്ല.

1414
01:42:16,202 --> 01:42:21,875
അതെ, അത്യാവശ്യമായ അമർത്യതയാണ്
വളരെ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ, പ്രിയേ?

1415
01:42:43,496 --> 01:42:47,034
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1416
01:42:59,781 --> 01:43:03,514
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org