1 00:00:41,200 --> 00:00:45,830 Ouvi dizer que você salvou a vila dos bandidos de graça? 2 00:00:46,210 --> 00:00:49,170 Você deve estar brincando! 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,550 Eu não fiz isso de graça. 4 00:00:51,840 --> 00:00:56,260 No meu país, é chamado de "pagar suas dívidas". 5 00:00:57,800 --> 00:01:00,390 Seu filho da puta! 6 00:01:06,100 --> 00:01:08,730 Vou cortar suas duas pernas! 7 00:01:28,210 --> 00:01:29,600 Isso é o suficiente. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Saia daqui. 9 00:01:35,920 --> 00:01:40,050 Ah... Sempre fazendo tanta bagunça. 10 00:01:40,180 --> 00:01:41,720 É por isso que mercenários... 11 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 Não havia necessidade de matá-lo. 12 00:02:02,490 --> 00:02:05,490 A culpa é sua. 13 00:02:08,790 --> 00:02:11,210 Mestre, vou tomar outra bebida. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,000 Livre-se do corpo por mim. 15 00:02:13,500 --> 00:02:17,710 Sim...! Obrigado, Sr. Garcia. 16 00:02:25,180 --> 00:02:28,100 Anteriormente, você disse que a culpa era minha. O que você quis dizer? 17 00:02:28,230 --> 00:02:29,850 Você é muito mole. 18 00:02:29,980 --> 00:02:32,520 Se você tivesse acabado com ele, 19 00:02:32,690 --> 00:02:35,190 aquele homem não teria conseguiu sacar sua arma. 20 00:02:35,900 --> 00:02:38,530 Então eu não faria tive que matá-lo. 21 00:02:40,320 --> 00:02:44,700 Numa cidade tão pequena, se um mercenário disparar uma arma... 22 00:02:44,870 --> 00:02:46,620 É responsabilidade de todos. 23 00:02:46,910 --> 00:02:50,580 Até meu grupo fica ódio dos habitantes locais. 24 00:02:51,620 --> 00:02:53,790 Você também está em o mesmo negócio? 25 00:02:57,500 --> 00:02:59,880 Você é... japonês, certo? 26 00:03:06,220 --> 00:03:07,680 Meu nome é Shinya Kogami. 27 00:03:07,930 --> 00:03:12,060 Eu gosto dos japoneses. Eles são sérios e trabalham duro. 28 00:03:13,230 --> 00:03:16,730 Kogami, onde estão você foi atrás disso? 29 00:03:20,440 --> 00:03:23,490 Norte, até o Tibete-Himalaia Reino Unido. 30 00:03:23,820 --> 00:03:25,320 Ouvi dizer que aquele lugar está em mau estado. 31 00:03:25,450 --> 00:03:27,240 Ah... Que coincidência. 32 00:03:27,370 --> 00:03:30,120 Eu tenho o carro perfeito para você. 33 00:03:31,620 --> 00:03:33,830 Esta é uma oferta de recrutamento? 34 00:03:34,790 --> 00:03:36,250 Dá um tempo. 35 00:03:37,590 --> 00:03:39,340 Você não precisa de um emprego? 36 00:03:40,800 --> 00:03:44,380 Quando você trabalha para uma organização, você está forçado a fazer coisas que você não quer fazer... 37 00:03:45,510 --> 00:03:47,760 Eu terminei com essa vida. 38 00:03:49,500 --> 00:03:52,800 Não fazer coisas você não quer fazer...? 39 00:03:53,520 --> 00:03:55,980 Esse é um caminho difícil. 40 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 eu ficaria feliz se você se juntou à minha equipe. 41 00:04:01,110 --> 00:04:05,070 Mas estou te emprestando o carro porque aquela luta foi divertida. 42 00:04:09,450 --> 00:04:12,580 Nesse caso... eu lhe devo uma. 43 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 ouse ni mo miserarenai mono 44 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 Os pensamentos que não posso deixar ninguém saber 45 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 atama no naka afurete 46 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 Estão inundando minha cabeça 47 00:04:23,480 --> 00:04:29,110 ALÉM DO AMOR E DO ÓDIO ESTÁ ____ 48 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 machigai sae mo nai sekai e 49 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 Em um mundo vazio até mesmo de erros 50 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 mayoikonderu 51 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 eu me encontro perdido 52 00:04:44,620 --> 00:04:46,130 Plástico Tac Tic 53 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 você ousa mo okashiku narenai yo 54 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 Ninguém pode mais enlouquecer 55 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 kisama mo plástico mundo lindo 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 Você também está neste lindo mundo de plástico 57 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 utsukushisugi sekai ni 58 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 Em um mundo que é lindo demais 59 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 Por alguma razão, não consigo ver a luz 60 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 boku wa nazeka hikari ga mienakute 61 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 haretsu shite yuku kokoro ga reflexão eterna 62 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 Meu coração em ruptura é um reflexo eterno 63 00:05:15,700 --> 00:05:20,210 segredo permanece para você 64 00:05:20,210 --> 00:05:22,370 Mundo de plástico falso 65 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 Não revele essas cores e futuros falsos 66 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 misekake no iro to mirai wo abakanai de 67 00:05:32,340 --> 00:05:33,990 Mundo de plástico falso 68 00:05:33,990 --> 00:05:37,050 mantenha o movimento secreto 69 00:06:04,320 --> 00:06:07,360 Você está acordada, princesa? 70 00:06:07,490 --> 00:06:08,740 Onde estamos? 71 00:06:10,910 --> 00:06:14,990 Já faz um tempo desde que entramos o Tibete-Himalaia Reino Unido. 72 00:06:15,790 --> 00:06:18,910 Estamos caminhando em direção ao seu capital, Lezim Chuzom. 73 00:06:20,460 --> 00:06:23,090 Mas não gosto muito disso. 74 00:06:23,250 --> 00:06:26,710 Neste país, o governo a força militar diminuiu. 75 00:06:26,840 --> 00:06:30,930 Agora a batalha entre as guerrilhas armadas e os diferentes grupos étnicos é sério... 76 00:06:31,680 --> 00:06:35,060 Eu não iria lá se não fossem as ordens do chefe. 77 00:06:35,720 --> 00:06:38,020 É realmente assustador! 78 00:06:38,140 --> 00:06:38,900 Tshering. 79 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 Sim? 80 00:06:41,100 --> 00:06:43,310 Você fala muito. 81 00:06:43,440 --> 00:06:44,860 Devo parar? 82 00:06:45,400 --> 00:06:48,610 Não... O que você diz é interessante, Tshering. 83 00:06:53,740 --> 00:06:56,910 Eu vou te contar o máximo história interessante então! 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 Foi um dia chuvoso. 85 00:06:58,910 --> 00:07:02,620 Um homem sem guarda-chuva estava dançando na rua. 86 00:07:02,750 --> 00:07:07,210 Foi uma dança tão incrível que uma multidão se reuniu para assistir. 87 00:07:07,460 --> 00:07:09,000 Acontece que eu estava lá... 88 00:07:09,090 --> 00:07:10,550 Ei, espere um minuto... 89 00:07:10,600 --> 00:07:11,400 Hein? 90 00:07:11,510 --> 00:07:14,510 O que é? Esta é uma história interessante! 91 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 Eu ouvi um tiro! 92 00:07:20,850 --> 00:07:22,520 Um ônibus de fuga refugiados está sendo atacado! 93 00:08:13,740 --> 00:08:16,530 Belo tiro, Kogami, senhor! 94 00:08:22,080 --> 00:08:25,960 Não, não, eu não fiz nada. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,880 Eu parei o sangramento, mas você precisa de um hospital. 96 00:08:30,210 --> 00:08:31,460 Obrigado. 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,970 Vou pegar o ônibus de volta para a capital. 98 00:08:35,340 --> 00:08:36,720 Tem certeza? 99 00:08:36,840 --> 00:08:39,010 Você tem um trabalho para volte para, Tshering. 100 00:08:39,350 --> 00:08:40,390 Diga olá para Garcia por mim. 101 00:08:40,560 --> 00:08:43,230 Huh, você é realmente estranho. 102 00:08:43,390 --> 00:08:45,730 Mas é por isso que o chefe gosta de você. 103 00:08:46,390 --> 00:08:48,900 Bem, então... Até mais! Não se atreva a morrer! 104 00:09:06,460 --> 00:09:07,960 Por favor, guarde-o. 105 00:09:10,590 --> 00:09:13,170 Não fiz isso esperando uma recompensa. 106 00:09:14,090 --> 00:09:15,970 Eu fiz isso porque quis. 107 00:09:31,150 --> 00:09:32,360 Com licença... 108 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 O que é isso, mocinha? 109 00:09:38,280 --> 00:09:39,450 Poderia... 110 00:09:40,200 --> 00:09:41,000 Você poderia... 111 00:09:41,370 --> 00:09:43,370 Por favor, torne-se meu sensei! 112 00:09:53,840 --> 00:09:56,800 Depois de terminar de comer, não chegue perto de mim novamente. 113 00:09:56,970 --> 00:09:57,970 Eu recuso! 114 00:09:59,470 --> 00:10:01,550 Você é uma pessoa muito forte. 115 00:10:01,680 --> 00:10:03,890 Uma escolha perfeita para ser meu sensei! 116 00:10:04,010 --> 00:10:05,720 Não decida isso sozinho! 117 00:10:07,270 --> 00:10:11,650 Minha família foi morta na frente de mim por guerrilheiros armados. 118 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 Para eu me vingar... 119 00:10:18,820 --> 00:10:20,910 Por favor, me ensine a lutar! 120 00:10:21,990 --> 00:10:23,660 Como lutar... 121 00:10:24,120 --> 00:10:26,750 Significa matar pessoas. 122 00:10:27,660 --> 00:10:29,120 Você vai matá-los? 123 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 Eu vou! 124 00:10:33,040 --> 00:10:34,090 Farei o meu melhor! 125 00:10:35,460 --> 00:10:36,840 Você fará o seu melhor... 126 00:10:37,010 --> 00:10:39,090 Você é japonês, certo? 127 00:10:39,220 --> 00:10:40,880 No Japão, em momentos como estes, 128 00:10:41,010 --> 00:10:44,720 eles não dizem, “Ter coragem de ser justo”? 129 00:10:45,260 --> 00:10:46,510 Você está errado. 130 00:10:46,680 --> 00:10:47,470 Huh? 131 00:10:47,680 --> 00:10:50,980 É "Para ver o que é certo e não fazer isso é a pior covardia". 132 00:10:53,060 --> 00:10:57,730 Bem, de qualquer forma, Vou lutar para me vingar dos meus pais. 133 00:10:58,030 --> 00:11:01,990 Até então, quer você tenha ou não me ensinou a lutar... 134 00:11:02,360 --> 00:11:03,910 Eu te pergunto... 135 00:11:04,990 --> 00:11:08,240 Qual deles me daria a maior chance de sobrevivência? 136 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 Você... 137 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Você é bom em negociar. 138 00:11:14,580 --> 00:11:15,500 Então! 139 00:11:16,040 --> 00:11:20,220 Eu vou te ensinar apenas como uma maneira de você proteja-se. Essa é a minha condição. 140 00:11:22,010 --> 00:11:23,470 Eu não acho que vingança... 141 00:11:24,840 --> 00:11:27,680 vale a pena arriscar sua vida. 142 00:11:28,770 --> 00:11:30,850 Sobre o valor da vingança... 143 00:11:30,980 --> 00:11:34,770 vou pensar nisso depois Eu fico mais forte, Sensei! 144 00:11:35,480 --> 00:11:37,320 Não me chame de Sensei. 145 00:11:37,650 --> 00:11:40,320 Você pode me chamar de "Kogami". 146 00:11:42,990 --> 00:11:45,070 Então... Qual é o seu nome? 147 00:11:45,870 --> 00:11:47,000 Tensando! 148 00:11:49,910 --> 00:11:52,120 Primeiro, precisamos encontrar uma pousada. 149 00:11:52,960 --> 00:11:54,420 Há um lugar onde podemos ficar. 150 00:11:54,710 --> 00:11:55,750 Realmente? 151 00:12:01,380 --> 00:12:05,430 De qualquer forma, você cresceu muito, Tenzing. 152 00:12:05,550 --> 00:12:08,430 E você envelheceu, tio Kinrei. 153 00:12:08,560 --> 00:12:12,310 Mesmo que pareça velho, ainda tenho apenas 36 anos. 154 00:12:14,100 --> 00:12:17,610 Então você vai ficar O sensei de Tenzing, Kogami? 155 00:12:17,770 --> 00:12:18,770 Sim. 156 00:12:19,360 --> 00:12:23,110 Ouvi o que os outros refugiados disseram. 157 00:12:23,530 --> 00:12:27,120 Havia um japonês que os salvou de guerrilheiros armados. 158 00:12:28,070 --> 00:12:32,120 Você é um cara decente. Isso é raro para um mercenário. 159 00:12:32,330 --> 00:12:33,960 Obrigado. 160 00:12:34,790 --> 00:12:38,040 Todos nós queremos ser decentes na maior parte do tempo. 161 00:12:48,930 --> 00:12:52,310 Na verdade, O pai de Tenzing era japonês. 162 00:12:53,480 --> 00:12:58,690 Ele foi enviado para este país para um programa de desenvolvimento e casei com minha irmã. 163 00:12:59,440 --> 00:13:02,650 Ele, sua irmã e Os irmãos de Tenzing foram mortos... 164 00:13:03,150 --> 00:13:05,320 quando aquela menina tinha apenas 6 anos. 165 00:13:10,160 --> 00:13:12,410 Sobre sua vingança... 166 00:13:12,540 --> 00:13:16,080 Não se preocupe. Eu só estou ensinando-a a se defender. 167 00:13:16,210 --> 00:13:18,460 Entendo... Obrigado. 168 00:13:21,130 --> 00:13:23,340 Bem? Não é legal? 169 00:13:24,380 --> 00:13:25,590 Aquela casa... 170 00:13:25,800 --> 00:13:29,760 Agora que os habitantes se foram, o Tibete-Himalaia Reino Unido o administra. 171 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Você pode usá-lo como quiser por um tempo. 172 00:13:32,430 --> 00:13:33,850 Obrigado. 173 00:13:34,390 --> 00:13:35,430 A propósito... 174 00:13:36,060 --> 00:13:38,650 Existe uma loja por perto aqui que vende tabaco? 175 00:13:39,350 --> 00:13:44,030 Desculpe, Tibete-Himalaia Reino Unido sempre foi um país não-fumador. 176 00:13:44,730 --> 00:13:46,990 Você gostaria de dar uma mordida nisso? 177 00:13:48,110 --> 00:13:49,030 Obrigado... 178 00:13:59,210 --> 00:14:02,540 Se você quer um professor, Kinrei não seria a melhor escolha? 179 00:14:04,050 --> 00:14:06,090 É por isso que você estava naquele ônibus, certo? 180 00:14:07,050 --> 00:14:09,800 O Tibete-Himalaia Reino Unido está com problemas agora. 181 00:14:10,430 --> 00:14:13,430 Tio Kinrei era na verdade, um trabalhador de escritório, 182 00:14:13,560 --> 00:14:16,060 mas ele foi forçado a vá para a linha de frente. 183 00:14:16,680 --> 00:14:18,390 Me desculpe, isso é uma pena... 184 00:14:38,000 --> 00:14:40,160 Isso é... uma arma? 185 00:14:41,000 --> 00:14:44,710 Sim... tenho motivos para me apegar a isso. 186 00:14:47,170 --> 00:14:48,130 Ei... 187 00:14:48,260 --> 00:14:49,260 Hum? 188 00:14:50,590 --> 00:14:53,930 Atirar em pessoas... Qual é a sensação? 189 00:14:55,930 --> 00:14:57,270 Depende da sua consciência. 190 00:14:57,970 --> 00:14:59,600 Mas uma vez que você atira... 191 00:15:00,060 --> 00:15:02,730 Você nunca pode voltar para quem você estava antes de matar alguém. 192 00:15:04,310 --> 00:15:07,690 Os pecados que você carrega irão tornar-se mais pesado com o tempo. 193 00:15:08,400 --> 00:15:09,780 Você não precisa se preocupar. 194 00:15:11,910 --> 00:15:13,950 Eu mesmo não tenho tanta certeza. 195 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 A propósito... Você precisava de alguma coisa? 196 00:15:18,830 --> 00:15:20,160 Este livro... 197 00:15:23,880 --> 00:15:25,500 "Além do amor e do ódio"? 198 00:15:26,790 --> 00:15:29,630 Esta era... uma das relíquias do meu pai. 199 00:15:30,970 --> 00:15:32,880 Acontece que eu tinha isso comigo. 200 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 Mas não consigo ler japonês muito bem. 201 00:15:36,260 --> 00:15:38,010 Claro que vou te ensinar. 202 00:15:38,140 --> 00:15:39,390 Obrigado! 203 00:15:45,310 --> 00:15:47,020 Boa dor. 204 00:15:50,570 --> 00:15:51,530 eu... 205 00:15:53,450 --> 00:15:55,700 O que há com as crianças...? 206 00:16:21,930 --> 00:16:26,560 Eeny...meeny...miny...moe. 207 00:16:31,500 --> 00:16:32,740 Pai! 208 00:16:37,660 --> 00:16:38,900 Todos! 209 00:17:13,480 --> 00:17:14,860 Não consegue dormir? 210 00:17:16,490 --> 00:17:18,160 Eu tive um sonho ruim... 211 00:17:19,070 --> 00:17:20,240 Um sonho ruim? 212 00:17:22,120 --> 00:17:26,250 Kogami, você é um pouco parecido com meu pai... 213 00:17:26,910 --> 00:17:28,210 ...É mesmo? 214 00:17:29,500 --> 00:17:31,210 Meu pai costumava dizer: 215 00:17:32,130 --> 00:17:35,300 "Eu não fiz isso esperando uma recompensa." 216 00:17:36,050 --> 00:17:38,130 Mesmo se você perder... 217 00:17:38,340 --> 00:17:41,720 Nunca se arrependa de ter feito o que você queria fazer. 218 00:17:44,600 --> 00:17:47,020 Ele era um bom pai. 219 00:17:47,270 --> 00:17:48,270 Sim... 220 00:17:54,980 --> 00:18:01,450 "Na primavera do terceiro ano depois que eles deixaram Edo..." 221 00:18:03,120 --> 00:18:05,900 “Duas procissões de Daimyo...” 222 00:18:06,000 --> 00:18:10,600 "das prefeituras do norte passou ao mesmo tempo..." 223 00:18:10,700 --> 00:18:14,000 "pela sua presença alternativa em Edo." 224 00:18:14,050 --> 00:18:20,090 "As estradas estavam lotadas de gente." 225 00:18:21,140 --> 00:18:23,680 Huh? O que é “presença alternada”? 226 00:18:25,140 --> 00:18:27,430 Daimyos de todos os lados... 227 00:18:29,100 --> 00:18:31,060 De e para a capital... 228 00:18:32,310 --> 00:18:35,360 É... um desfile de samurais. 229 00:18:36,150 --> 00:18:38,650 Sim, parece emocionante. 230 00:18:41,160 --> 00:18:43,450 eu sabia disso... 231 00:18:43,660 --> 00:18:46,580 Os livros japoneses são difíceis. 232 00:18:46,700 --> 00:18:49,460 Não, lembre-se, Tenzing... 233 00:18:50,620 --> 00:18:52,920 "Além do Amor e do Ódio" é um conto. 234 00:18:53,170 --> 00:18:56,670 Com essa atitude, me pergunto se você pode terminar de ler em dez dias? 235 00:18:57,840 --> 00:19:01,550 Nesta história... o personagem principal, Ichikuro... 236 00:19:01,680 --> 00:19:04,600 está fugindo depois de matar seu mestre. 237 00:19:05,140 --> 00:19:09,350 E ele se tornou um bandido e matou mais pessoas. 238 00:19:10,350 --> 00:19:12,310 Bem, ele é moralmente depravado. 239 00:19:13,520 --> 00:19:15,770 O que acaba acontecendo com Ichikuro? 240 00:19:16,360 --> 00:19:18,990 Você terá que ler você mesmo. 241 00:19:24,410 --> 00:19:25,410 Hum? 242 00:19:27,410 --> 00:19:30,410 O que você está fazendo aqui? 243 00:19:31,870 --> 00:19:34,790 Prazer em conhecê-lo, Shinya Kogami. 244 00:19:35,380 --> 00:19:36,420 Um perseguidor? 245 00:19:37,380 --> 00:19:39,880 Você vai me matar? Ou me prender? 246 00:19:41,340 --> 00:19:46,640 Eu sou Frederica Hanashiro, Oficial Adjunto do Ministério das Relações Exteriores do Japão. 247 00:19:47,510 --> 00:19:50,140 Vim aqui para pesquisar pessoas abandonadas no Japão. 248 00:19:50,730 --> 00:19:53,690 Hanashiro-san de o Ministério das Relações Exteriores... 249 00:19:54,230 --> 00:19:58,320 Ouvi dizer que o fugitivo oficial, Shinya Kogami, estava aqui. 250 00:19:58,770 --> 00:20:01,940 Eu pensei em pegar uma olhada no rosto de uma celebridade. 251 00:20:02,150 --> 00:20:05,490 Prisões e disposições não são meu trabalho. 252 00:20:06,500 --> 00:20:08,830 Por acaso você está... 253 00:20:09,870 --> 00:20:11,160 Um japonês abandonado? 254 00:20:11,540 --> 00:20:12,910 Sim, está certo. 255 00:20:16,000 --> 00:20:17,540 Uma pesquisa com as pessoas abandonadas do Japão? 256 00:20:20,340 --> 00:20:25,090 Houve um tempo em que Governo japonês enviou engenheiros para o Tibete-Himalaia, Reino Unido. 257 00:20:25,510 --> 00:20:28,390 No entanto, depois da Sibila O sistema foi colocado em operação, 258 00:20:28,510 --> 00:20:31,100 as operações de suporte terminaram repentinamente. 259 00:20:31,520 --> 00:20:35,350 E então as pessoas que veio ao Japão para ajudar... 260 00:20:35,480 --> 00:20:37,440 não puderam voltar para casa. 261 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Você está dizendo... 262 00:20:39,650 --> 00:20:42,440 Sim, os membros das operações de suporte... 263 00:20:42,570 --> 00:20:45,950 foram selecionados pelo Sibyl System. 264 00:20:46,320 --> 00:20:50,620 Em outras palavras, Sibyl deportou aqueles que considerou inaptos. 265 00:20:52,250 --> 00:20:54,910 Meu pai era abandonado pela sua terra natal... 266 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Então... Qual é o seu trabalho? 267 00:20:59,960 --> 00:21:05,590 Pode haver algumas pessoas com bons matizes entre os sobreviventes do povo abandonado do Japão. 268 00:21:05,970 --> 00:21:08,550 Vim buscar uma amostra estatística. 269 00:21:09,300 --> 00:21:11,760 E se seus matizes forem bons? 270 00:21:12,520 --> 00:21:17,310 Ainda não foi decidido, mas um a operação de transporte pode começar. 271 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 Não, obrigado. 272 00:21:19,020 --> 00:21:21,570 Eu não irei para o Japão. 273 00:21:22,610 --> 00:21:25,150 Este é o país que minha família amava. 274 00:21:35,500 --> 00:21:36,870 Kogami! 275 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Hum? Quem é essa mulher linda!? 276 00:21:39,670 --> 00:21:41,290 Ah, estou tão feliz. 277 00:21:41,460 --> 00:21:44,670 Ela é uma autoridade japonesa. Não se preocupe. 278 00:21:44,800 --> 00:21:46,050 O que está acontecendo? 279 00:21:46,170 --> 00:21:47,380 Não é bom! 280 00:21:47,550 --> 00:21:50,010 Unidades de abastecimento estão sendo atacadas na estação ao sul! 281 00:21:52,140 --> 00:21:53,470 O que posso fazer sobre isso? 282 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Por favor, me dê uma mão. 283 00:21:55,810 --> 00:21:57,180 Sem essas unidades de abastecimento... 284 00:21:57,350 --> 00:21:59,730 Até as pessoas em Lezim Chuzom morrerão de fome! 285 00:22:01,690 --> 00:22:04,280 Se não houver matança, então eu cuidarei disso. 286 00:22:04,400 --> 00:22:05,570 Isso é bom. 287 00:22:06,990 --> 00:22:12,870 Meu 4WD é mais rápido do que um junker como o dele. 288 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Tudo bem, vamos embora. 289 00:22:16,410 --> 00:22:17,370 Eu também! 290 00:22:17,540 --> 00:22:19,830 Idiota! Isso não é uma boa ideia! 291 00:22:52,740 --> 00:22:55,870 Capitão! De quem são as forças armadas? 292 00:22:56,160 --> 00:22:57,660 Eu não faço ideia! 293 00:22:58,750 --> 00:23:02,040 Apenas segure-os até que cheguem reforços! 294 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 Me ajude! 295 00:24:41,770 --> 00:24:43,640 Seu idiota, o que diabos você está fazendo!? 296 00:24:52,150 --> 00:24:54,530 Kogami! Olá, Kogami! 297 00:24:55,200 --> 00:24:56,860 Você está bem? Kogami... 298 00:25:01,450 --> 00:25:02,870 Quem são eles? 299 00:25:04,960 --> 00:25:09,630 O governo contratou um profissional negociador de disputas para resolver o conflito. 300 00:25:10,500 --> 00:25:13,260 Eles eram originalmente Forças de paz das Nações Unidas. 301 00:25:13,380 --> 00:25:16,220 Agora, eles são um grupo mercenário liderado por Garcia. 302 00:25:17,510 --> 00:25:19,890 Somos o Grupo de Monitoramento da Paz. 303 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 Queremos evitar mortes desnecessárias. 304 00:25:23,220 --> 00:25:25,730 Larguem suas armas agora e rendam-se! 305 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 Não baixe a guarda! Fique alerta! 306 00:25:34,400 --> 00:25:35,400 Entendido. 307 00:25:46,410 --> 00:25:48,120 Olá, Kogami. 308 00:25:48,920 --> 00:25:50,540 Esta é a sua arma? 309 00:25:51,250 --> 00:25:52,420 Sim, é. 310 00:25:53,800 --> 00:25:55,460 Então nos encontramos novamente. 311 00:25:55,630 --> 00:25:57,970 Você não está um pouco sangrento? 312 00:25:58,430 --> 00:26:01,970 É apenas um arranhão. Obrigado, no entanto. 313 00:26:02,760 --> 00:26:05,270 Não, este é o meu trabalho. 314 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 Enfim, vamos comemorar esse reencontro. 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,480 Sim. 316 00:26:10,500 --> 00:26:12,000 Kogami! 317 00:26:12,860 --> 00:26:14,860 Você! Por que você está aqui!? 318 00:26:15,230 --> 00:26:17,150 Não seja estúpido! 319 00:26:22,070 --> 00:26:24,700 O que você está fazendo com essa criança? 320 00:26:24,830 --> 00:26:27,040 Eu não sou uma criança! 321 00:26:37,460 --> 00:26:39,010 Aqui você vai. 322 00:26:39,760 --> 00:26:41,300 Eu guardei isso para você. 323 00:26:42,470 --> 00:26:45,140 A propósito, tive notícias de Tshering. 324 00:26:45,430 --> 00:26:49,100 Ele disse que você ajudou um ônibus de refugiados seu caminho para a capital sem recompensa. 325 00:26:50,310 --> 00:26:53,480 Kogami, você realmente é uma pessoa estranha. 326 00:26:54,940 --> 00:26:58,320 Nesse tipo de situação, essa era a única maneira de agir. 327 00:26:59,490 --> 00:27:00,820 Ah, então é isso. 328 00:27:01,320 --> 00:27:05,700 Tudo o que posso dizer é que você não precisa morrer por nada. 329 00:27:06,330 --> 00:27:10,500 Para você e eu, este é um mundo difícil de viver. 330 00:27:42,860 --> 00:27:44,030 Bom! 331 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 Combina com você, Kogami! 332 00:27:47,660 --> 00:27:50,200 Mais importante ainda, vamos começar a treinar! 333 00:27:50,370 --> 00:27:51,290 Sim! 334 00:28:02,010 --> 00:28:03,090 Bom dia. 335 00:28:04,050 --> 00:28:06,180 Essas roupas ficam bem em você... 336 00:28:08,350 --> 00:28:10,310 Você vai morar aqui? 337 00:28:10,430 --> 00:28:11,310 Eh? 338 00:28:11,980 --> 00:28:14,060 ...Bem, isso pode ser legal. 339 00:28:16,520 --> 00:28:17,860 Mais importante... 340 00:28:18,230 --> 00:28:21,150 Você realmente vai ficar nesta casa? 341 00:28:21,740 --> 00:28:23,650 Há um quarto extra. 342 00:28:23,780 --> 00:28:26,570 E esta casa é sob controle governamental. 343 00:28:27,070 --> 00:28:29,280 Eu não preciso da sua permissão. 344 00:28:30,540 --> 00:28:31,790 Isso é verdade... 345 00:28:38,630 --> 00:28:39,800 Tensando! 346 00:28:42,210 --> 00:28:43,670 Você é absolutamente... 347 00:28:43,800 --> 00:28:48,260 Eu não posso acreditar em você não completou seu refugiado inscrição e inscrição ainda... 348 00:28:48,390 --> 00:28:50,260 Eu esqueci. 349 00:28:51,310 --> 00:28:53,430 Vou contar aos oficiais. 350 00:28:53,560 --> 00:28:56,940 Enquanto estou lá, também posso estender Tempo de residência temporária de Kogami. 351 00:28:57,270 --> 00:28:58,440 Obrigado. 352 00:28:58,610 --> 00:29:00,400 Espere por mim, Kogami! 353 00:29:18,580 --> 00:29:20,670 Isso é... um enterro no céu. 354 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 Quando as crianças morrem, nós as purificamos e devolvê-los ao céu. 355 00:29:27,220 --> 00:29:31,680 No passado, nunca houve um enterro no céu tão perto. 356 00:29:31,970 --> 00:29:38,190 Mas agora é perigoso deixar o capital e há muitos refugiados que foram evacuados do campo... 357 00:29:39,060 --> 00:29:40,440 É isso mesmo... 358 00:29:42,150 --> 00:29:45,690 Você é... cercado por espíritos malignos. 359 00:29:47,030 --> 00:29:49,490 No lado oeste deste reino... 360 00:29:50,070 --> 00:29:55,200 Parece que eles destroem o osso do quadril quando enterram os mortos. 361 00:29:55,910 --> 00:30:00,830 Se os mortos têm algum apego a este mundo, eles se tornarão um espírito maligno chamado Rolong. 362 00:30:01,380 --> 00:30:04,250 Para evitar isso, você tem que quebrar os ossos. 363 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Os espíritos malignos fazem parte do passado. 364 00:30:09,640 --> 00:30:12,010 Não existem espíritos malignos vindo do futuro. 365 00:30:12,430 --> 00:30:14,600 Você desejou vingança. 366 00:30:14,720 --> 00:30:18,230 Uma escolha que mantém os espíritos malignos “vivos”. 367 00:30:18,890 --> 00:30:23,230 E agora que você se vingou, você não pode mais ficar no Japão. 368 00:30:23,690 --> 00:30:27,900 Porque você me matou, você agora viver sendo constantemente balançado... 369 00:30:28,780 --> 00:30:31,700 Sob o controle de um homem morto... 370 00:30:31,910 --> 00:30:35,870 Em outras palavras, você está obcecado por espíritos malignos. 371 00:30:36,870 --> 00:30:39,370 Nem tudo que envolve o passado é ruim. 372 00:30:39,790 --> 00:30:43,670 Acho que você está certo, Shinya Kogami. 373 00:30:55,220 --> 00:31:00,100 Kogami, o tio parece precisar de um pouco mais de tempo para finalizar o processo. 374 00:31:00,810 --> 00:31:01,850 Realmente? 375 00:31:02,730 --> 00:31:04,520 Há algo errado? Você parece um pouco deprimido. 376 00:31:05,900 --> 00:31:07,550 Não, não é nada. 377 00:31:12,820 --> 00:31:16,410 A pedido do Governo do Tibete-Himalaia do Reino Unido, o Grupo de Monitoramento da Paz... 378 00:31:16,660 --> 00:31:22,080 iniciou negociações com cada força armada atualmente em conflito. 379 00:31:24,850 --> 00:31:27,750 Na verdade, desde a chegada de o Grupo de Monitoramento da Paz, 380 00:31:28,050 --> 00:31:29,720 o número de conflitos armados no país 381 00:31:29,880 --> 00:31:32,090 foi reduzido para menos de 1/10 do que era. 382 00:31:32,630 --> 00:31:36,010 Um clima acolhedor tem já se espalhou entre o povo. 383 00:31:44,230 --> 00:31:45,400 Vá embora! 384 00:31:46,190 --> 00:31:48,900 Qual é o seu Grupo de Monitoramento da Paz?! 385 00:31:49,480 --> 00:31:52,200 É apenas uma ameaça, não é?! 386 00:32:01,910 --> 00:32:06,000 Kogami... Ele fez algo ruim no Japão? 387 00:32:07,960 --> 00:32:09,170 Ele fez. 388 00:32:09,300 --> 00:32:11,300 O que foi? 389 00:32:11,590 --> 00:32:14,970 Em uma palavra... Vingança. 390 00:32:15,090 --> 00:32:16,090 Huh...? 391 00:32:18,640 --> 00:32:21,520 Vingança... Kogami? 392 00:32:21,730 --> 00:32:23,310 Ele perdeu tudo. 393 00:32:23,640 --> 00:32:26,310 Ou talvez... ele não ganhou nada. 394 00:32:26,860 --> 00:32:29,440 Ao longo do último lugar restante ao qual ele pertencia... 395 00:32:32,110 --> 00:32:35,320 Kogami priorizou a vingança. 396 00:32:38,330 --> 00:32:41,870 E sua jornada sem destino... 397 00:32:42,750 --> 00:32:44,000 começou. 398 00:32:46,500 --> 00:32:48,670 Este é um prato que aprendi a cozinhar durante minhas viagens. 399 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Não posso garantir que terá um gosto bom. 400 00:32:50,670 --> 00:32:54,170 Ah, você dá isso avisando todas as vezes. 401 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Você não pode distinguir o bem do mal. 402 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Barulhento. 403 00:33:00,310 --> 00:33:01,520 Cale a boca e coma. 404 00:33:06,560 --> 00:33:10,110 "Minosuke encontrou seu inimigo jurado de muitos anos." 405 00:33:10,360 --> 00:33:16,780 "Como um rato em um saco, ele vai me arrependo de ter sido colocado na minha frente." 406 00:33:16,910 --> 00:33:22,040 "Não importa quantos pedreiros protegem você..." 407 00:33:22,160 --> 00:33:26,460 "Estou determinado a fazer o que é necessário para matá-lo." 408 00:33:28,880 --> 00:33:34,010 Ichikuro, que deveria ser um vilão, se arrepende e se torna monge. 409 00:33:34,300 --> 00:33:36,550 Ele começou a cavar um túnel em uma montanha íngreme... 410 00:33:40,600 --> 00:33:41,510 Isso mesmo. 411 00:33:43,060 --> 00:33:47,350 Lá Ichikuro conhece Minosuke, cujo pai Ichikuro matou. 412 00:33:48,310 --> 00:33:51,060 Minosuke não pode matar Ichikuro... 413 00:33:52,570 --> 00:33:57,740 Você acha que há algum significado que este livro era a relíquia do meu pai? 414 00:33:58,740 --> 00:34:01,660 Eu costumava ser detetive. 415 00:34:02,580 --> 00:34:05,750 Portanto, não gosto da palavra “coincidência”. 416 00:34:06,040 --> 00:34:09,250 Se por acaso você sentir que isso tem significado... 417 00:34:10,250 --> 00:34:12,920 Não seria isso o destino? 418 00:34:13,420 --> 00:34:14,500 Destino? 419 00:34:16,550 --> 00:34:17,920 Kogami... 420 00:34:19,590 --> 00:34:21,760 Você se vingou no Japão? 421 00:34:22,930 --> 00:34:24,720 Sim, está certo. 422 00:34:27,770 --> 00:34:29,270 Eu me vinguei. 423 00:34:29,520 --> 00:34:33,940 Mas você odeia quando Eu tento entrar no campo de batalha. 424 00:34:34,110 --> 00:34:37,280 Você não vai me ensinar como atirar com uma arma. 425 00:34:37,900 --> 00:34:39,800 Você não está pronto para atirar. 426 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Você não está pronto para levar um tiro. 427 00:34:44,160 --> 00:34:45,040 Estou pronto! 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,200 Não minta. 429 00:34:48,540 --> 00:34:50,670 De qualquer forma, você ainda estará treinando por um tempo. 430 00:34:51,000 --> 00:34:52,330 Vá para a cama hoje. 431 00:35:03,300 --> 00:35:04,930 Não se esqueça de escovar os dentes. 432 00:35:05,180 --> 00:35:06,140 Uh, hein. 433 00:35:11,850 --> 00:35:13,520 O que está em sua mente? 434 00:35:13,900 --> 00:35:16,020 “Tabaco é bom…” 435 00:35:16,320 --> 00:35:18,070 Isso não é tudo. 436 00:35:21,570 --> 00:35:23,160 Eu cheguei tão longe. 437 00:35:23,990 --> 00:35:27,330 É como se o incidente no Japão fosse um sonho. 438 00:35:27,950 --> 00:35:30,330 Longe disso, mas... 439 00:35:30,500 --> 00:35:34,750 No final das contas, você não está andando em círculos? 440 00:35:34,880 --> 00:35:35,670 O que? 441 00:35:36,040 --> 00:35:39,010 Onde você está, você não pode ver a verdade, 442 00:35:39,300 --> 00:35:43,470 o lugar onde você deveria estar. Você distancia você mesmo daqueles que precisam de você. 443 00:35:43,590 --> 00:35:44,680 Você está apenas fugindo. 444 00:35:49,020 --> 00:35:52,480 Depois que saí do Japão, me mudei de um lugar para outro em toda a Ásia. 445 00:35:53,480 --> 00:35:55,690 Você conhece o SEAUn? 446 00:35:55,860 --> 00:35:56,690 Sim. 447 00:35:56,980 --> 00:36:00,320 Depois disso, foi o mesmo, não importa onde eu fosse. 448 00:36:00,610 --> 00:36:04,360 Fui recebido como uma ferramenta em uma série de batalhas. 449 00:36:04,530 --> 00:36:06,990 Aceitei esse tratamento. 450 00:36:08,160 --> 00:36:10,870 Mas depois que comecei treinando Tenzing, eu percebi... 451 00:36:11,000 --> 00:36:12,080 “Essa criança...” 452 00:36:13,210 --> 00:36:15,250 "Eu não quero que ela seja como eu." 453 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 Já faz muito tempo desde que pensei sobre isso. 454 00:36:21,380 --> 00:36:23,220 Isso é o que eles dizem... 455 00:36:23,380 --> 00:36:26,550 “A flor volta às raízes e os pássaros voltam aos velhos ninhos." 456 00:36:27,930 --> 00:36:30,060 Sua intuição está certa. 457 00:36:30,720 --> 00:36:32,520 Mesmo se você disser isso... 458 00:36:33,060 --> 00:36:35,730 Se eu voltar ao Japão, não serei morto? 459 00:36:41,530 --> 00:36:44,110 A situação pode mudar em breve. 460 00:36:44,740 --> 00:36:47,740 Será que o Ministério da As Relações Exteriores mudam? Ou... 461 00:36:49,580 --> 00:36:51,620 Bem, não importa. 462 00:36:51,750 --> 00:36:55,750 Apenas... Não engane Tenzing contando-lhe coisas irresponsáveis. 463 00:36:55,870 --> 00:36:57,170 O que você quer dizer? 464 00:36:57,290 --> 00:36:59,090 O levantamento de O povo abandonado do Japão... 465 00:36:59,630 --> 00:37:03,010 Isso é apenas uma desculpa para aparições públicas... Certo? 466 00:37:03,670 --> 00:37:05,930 Você está aqui por um motivo diferente... 467 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 Isso cheira mal. 468 00:37:14,100 --> 00:37:15,060 Desculpe. 469 00:37:15,310 --> 00:37:18,980 É psicológico. Homem, fumante inveterado... 470 00:37:19,270 --> 00:37:23,530 Há uma grande probabilidade de que você recebeu carinho excessivo de sua mãe em sua infância. 471 00:37:23,650 --> 00:37:24,650 Ou... 472 00:37:24,780 --> 00:37:27,700 Vice-versa, solidão excessiva. 473 00:37:27,820 --> 00:37:28,740 Sim. 474 00:37:29,280 --> 00:37:31,740 Você está me aconselhando? 475 00:37:31,870 --> 00:37:33,290 Com que base? 476 00:37:33,910 --> 00:37:36,000 Comunicação não verbal... 477 00:37:36,120 --> 00:37:40,960 Os humanos se comunicam em outras formas além da linguagem. 478 00:37:41,670 --> 00:37:45,970 No momento em que você ouviu "mãe", rugas formadas entre as sobrancelhas. 479 00:37:46,130 --> 00:37:48,970 Quando você disse “solidão”, eles desapareceram. 480 00:37:49,800 --> 00:37:52,850 Talvez... Você se sente culpado? 481 00:37:53,100 --> 00:37:55,890 Você está preocupado com sua mãe que você deixou no Japão? 482 00:37:56,020 --> 00:37:59,730 Você está refletindo sobre seu próprio comportamento egoísta? 483 00:38:01,480 --> 00:38:02,770 Estou surpreso. 484 00:38:02,980 --> 00:38:07,320 Eu sou um ex-aluno do professor Saiga. 485 00:38:19,500 --> 00:38:20,380 O que aconteceu? 486 00:38:32,850 --> 00:38:34,930 Você esquece seu lugar... 487 00:38:38,270 --> 00:38:39,690 Na verdade... 488 00:38:39,980 --> 00:38:46,190 Até recentemente, trabalhei como assistente Inspetor da Divisão de Investigação Criminal. 489 00:38:46,320 --> 00:38:47,070 O que? 490 00:38:47,190 --> 00:38:50,160 Eu fui transferido do Estrangeiro Assuntos para a Secretaria de Segurança Pública. 491 00:38:51,990 --> 00:38:53,870 A Divisão de Investigação Criminal... 492 00:38:54,330 --> 00:38:56,490 Eles estavam além de excelentes. 493 00:38:57,080 --> 00:39:02,130 Houve um trabalho de equipe incomum entre os Inspetores e Executores... 494 00:39:02,540 --> 00:39:06,960 E eu senti a força incrível das pessoas únicas por onde passei. 495 00:39:07,960 --> 00:39:10,130 Essa é a influência de Akane Tsunemori. 496 00:39:11,050 --> 00:39:13,140 Eu me pergunto se a personalidade dela... 497 00:39:14,050 --> 00:39:16,310 É o que atrai bons detetives. 498 00:39:17,600 --> 00:39:19,180 Todos estão bem. 499 00:39:21,980 --> 00:39:24,310 Estou muito aliviado em ouvir isso... 500 00:39:24,520 --> 00:39:25,980 Esses caras... 501 00:39:26,570 --> 00:39:29,400 Talvez eles já estejam tentando me esquecer. 502 00:39:30,070 --> 00:39:32,240 Por que você acha isso? 503 00:39:32,360 --> 00:39:34,950 Esse é o seu desejo? 504 00:39:36,910 --> 00:39:39,120 Você quer que eles esqueçam? 505 00:39:39,580 --> 00:39:44,540 Se todos se esquecessem de você, isso tornaria tudo um pouco mais fácil? 506 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 Você é intenso. 507 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 Eu entendo muito isso. 508 00:39:51,050 --> 00:39:54,590 Este é um relatório de acompanhamento da explosão que ocorreu ontem à meia-noite. 509 00:39:54,970 --> 00:39:58,430 O líder do Clã Dragão Roxo e outros oito foram mortos. 510 00:39:58,720 --> 00:40:01,270 Mais detalhes ainda são desconhecidos. 511 00:40:01,430 --> 00:40:05,360 As conversações de paz em curso certamente será afetado. 512 00:40:05,940 --> 00:40:08,530 O novo líder que assumiu comando do Clã Dragão Roxo... 513 00:40:08,780 --> 00:40:11,860 Demonstrou cooperação com os esforços do Grupo de Monitorização da Paz. 514 00:40:34,720 --> 00:40:36,260 Tio! 515 00:40:36,550 --> 00:40:37,510 Você veio. 516 00:40:37,640 --> 00:40:39,260 O que? Tenzing veio também? 517 00:40:39,470 --> 00:40:43,310 Sim. Mesmo que só um pouco, Quero apoiar vocês dois. 518 00:40:43,850 --> 00:40:46,310 Não vou trabalhar diretamente em segurança. 519 00:40:47,310 --> 00:40:48,190 Oh! 520 00:40:48,820 --> 00:40:51,650 Tudo bem se eu for buscar algo que deixei para trás? 521 00:40:52,240 --> 00:40:53,240 Sim. 522 00:41:11,210 --> 00:41:12,840 Olá, Kogami. 523 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 García. 524 00:41:15,180 --> 00:41:17,510 Você está seriamente tentando fazer a paz. 525 00:41:18,260 --> 00:41:22,430 As Nações Unidas têm já se foi há muito tempo... 526 00:41:22,680 --> 00:41:26,100 Estamos trabalhando para herdar a filosofia da época. 527 00:41:27,190 --> 00:41:28,980 Isso é viável? 528 00:41:29,650 --> 00:41:33,530 Embora os assassinatos estejam aumentando, Eu ainda acredito nas pessoas. 529 00:41:34,530 --> 00:41:39,030 Assim como você, eu também fui misericordioso com os guerrilheiros e quase morri. 530 00:41:40,030 --> 00:41:43,870 Por causa da minha ingenuidade... pessoas estão mortas. 531 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Pessoas mortas não voltam. 532 00:41:47,250 --> 00:41:51,440 Somente aqueles que sobrevivem podem seguir em frente. 533 00:41:54,880 --> 00:41:56,260 Sim, eu entendo. Agora mesmo. 534 00:41:57,550 --> 00:42:01,680 É hora de eu ir. Finalmente conseguimos uma reunião de paz. 535 00:42:02,310 --> 00:42:06,730 Eu liderarei pacientemente o conflito para uma solução. 536 00:42:07,390 --> 00:42:11,400 O chefe do Clã Dragão Roxo foi morto por um IED outro dia. 537 00:42:12,730 --> 00:42:15,110 Sim, isso, pelo menos... 538 00:42:15,240 --> 00:42:18,950 Rezo para que o vento mude de direção. 539 00:42:28,040 --> 00:42:29,920 Eu protegerei todos. 540 00:42:35,420 --> 00:42:41,720 Você não pode tremer mãos com punho cerrado... Um homem sábio disse estas palavras há muito tempo. 541 00:42:42,180 --> 00:42:47,730 Precisamos deixar nossas armas de lado hoje, e dar o primeiro passo para a paz. 542 00:42:51,060 --> 00:42:53,520 Vamos começar. 543 00:42:59,030 --> 00:43:02,200 Afinal, os direitos ferroviários são o maior problema. 544 00:43:02,320 --> 00:43:04,910 Nenhum partido cederia a isso. 545 00:43:05,330 --> 00:43:07,450 Onde está García? 546 00:43:07,620 --> 00:43:09,160 Lá fora, comendo uma refeição. 547 00:43:10,080 --> 00:43:13,210 Vou revisar os termos que foram propostas até agora na negociação. 548 00:43:16,170 --> 00:43:18,630 Parece que isso vai demorar um pouco. 549 00:43:18,840 --> 00:43:23,050 Até as negociações de paz acabaram, o treinamento está suspenso. 550 00:43:23,300 --> 00:43:24,300 Desculpe. 551 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Mas com certeza será pelo bem deste país. 552 00:43:28,180 --> 00:43:31,890 Sim! Ei, há algo que eu possa fazer? 553 00:43:32,020 --> 00:43:35,980 Estou com fome. Você pode ir e me comprar alguma coisa? 554 00:43:36,110 --> 00:43:37,150 Eu te darei dinheiro. 555 00:43:37,400 --> 00:43:39,280 Sim! Kogami? 556 00:43:39,400 --> 00:43:41,780 Eu terei a mesma coisa que ele. 557 00:43:41,900 --> 00:43:44,620 Eu entendo! Já volto. 558 00:43:46,030 --> 00:43:49,080 E aquela garota? Ela tem talento? 559 00:43:49,200 --> 00:43:50,290 Como soldado? 560 00:43:50,540 --> 00:43:51,540 Sim. 561 00:43:52,040 --> 00:43:53,330 Espero que não. 562 00:43:53,460 --> 00:43:58,050 Isso mesmo... Não quero que aquela garota se vingue. 563 00:43:58,170 --> 00:44:02,010 Concordo. Acabou se alguém se tornar como eu. 564 00:44:02,180 --> 00:44:03,220 Ah, isso não é... 565 00:44:05,050 --> 00:44:07,100 Eu matei pessoas... 566 00:44:08,220 --> 00:44:09,600 já me acostumei... 567 00:44:11,180 --> 00:44:15,730 Perdi meu senso de propósito... 568 00:44:15,860 --> 00:44:17,690 Para que estou vivendo...? 569 00:44:19,440 --> 00:44:20,570 Kogami... 570 00:44:26,370 --> 00:44:27,450 Quanto custa isso? 571 00:44:27,870 --> 00:44:30,240 São 200 por quatro. 572 00:44:31,370 --> 00:44:32,410 Obrigado. 573 00:44:34,960 --> 00:44:40,210 Eeny...meeny...miny...moe. 574 00:45:21,590 --> 00:45:24,220 Qual foi o propósito do último ataque? 575 00:45:25,470 --> 00:45:30,260 Foi perfeito. Do que você está reclamando? 576 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 O contra-ataque do inimigo foi muito mais agressivo do que eu imaginava. 577 00:45:38,560 --> 00:45:41,230 Perdemos dez por cento de nossas forças. 578 00:45:42,020 --> 00:45:46,070 Não podemos manter os incêndios neste ritmo. 579 00:45:48,280 --> 00:45:51,080 É por isso que estamos pagando você mais do que você pediu, não é? 580 00:45:51,200 --> 00:45:55,120 Somos mais do que extintores de incêndio; somos um negócio. 581 00:45:55,290 --> 00:45:59,920 Você não está ouvindo. Fomos nós que matamos o Roxo O chefe do Dragon Clan que não quis ouvir. 582 00:46:02,250 --> 00:46:05,010 Estamos fazendo todas as coisas perigosas. 583 00:46:05,800 --> 00:46:07,590 Isso não é justo... 584 00:46:07,720 --> 00:46:08,760 García. 585 00:46:10,300 --> 00:46:11,970 O que você quer? 586 00:46:13,640 --> 00:46:16,430 Estou na frente do palco. 587 00:46:17,810 --> 00:46:23,690 Como recompensa do Tibete-Himalaia Reino Unido, você pode pedir um território? 588 00:46:23,980 --> 00:46:26,400 Construa nosso castelo lá. 589 00:46:26,820 --> 00:46:32,490 Eu fiz meu trabalho. eu matei todos que viram meu rosto. 590 00:46:33,120 --> 00:46:34,700 Ninguém me reconheceria.... 591 00:46:36,500 --> 00:46:37,580 Esse cara... 592 00:46:41,880 --> 00:46:43,540 Minha família... 593 00:47:06,980 --> 00:47:07,990 Pai... 594 00:47:10,610 --> 00:47:14,160 Por que você deixou este livro para mim? 595 00:47:15,620 --> 00:47:17,370 Depois de atirar... 596 00:47:17,500 --> 00:47:20,710 Você nunca pode voltar para quem você estava antes de matar alguém. 597 00:47:36,220 --> 00:47:39,810 Sua força e seu capacidade de comando são altas. 598 00:47:40,310 --> 00:47:42,140 Porém, Jean... 599 00:47:42,600 --> 00:47:45,400 Você não é adequado como parceiro aos meus olhos. 600 00:47:45,650 --> 00:47:49,150 O que? Ouvir! Isso é muito atrevido... 601 00:47:51,990 --> 00:47:55,160 Você tem um temperamento explosivo, Jean. 602 00:48:21,430 --> 00:48:22,440 Isto é... 603 00:48:22,600 --> 00:48:26,440 Acho que há uma grande reunião. 604 00:48:27,190 --> 00:48:29,940 Espero que isso acabe com a guerra... 605 00:48:45,830 --> 00:48:46,830 Uma garota? 606 00:48:47,130 --> 00:48:49,500 Sim, mais ou menos desta altura... 607 00:48:49,710 --> 00:48:52,470 Hmm... Desculpe, mas eu não a vi. 608 00:49:02,220 --> 00:49:03,270 Kinrei! 609 00:49:04,980 --> 00:49:07,230 Tenzing, o que aconteceu!? 610 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Ko... gami... 611 00:49:11,190 --> 00:49:15,110 Encontrei o assassino da minha família. 612 00:49:15,240 --> 00:49:15,990 O que!? 613 00:49:16,530 --> 00:49:21,040 Garcia... fez com que seus rapazes... fizessem isso... 614 00:49:21,160 --> 00:49:21,750 Ei!? 615 00:49:21,900 --> 00:49:23,750 Ei! O que aconteceu!? 616 00:49:24,120 --> 00:49:25,000 Pegue o carro! 617 00:49:25,410 --> 00:49:28,460 Ah... eu entendo. Espere aqui! 618 00:49:31,710 --> 00:49:34,550 O alvo é um japonês homem chamado Shinya Kogami. 619 00:49:35,010 --> 00:49:38,010 Acontece que ele assassinou o chefe do Clã Dragão Roxo. 620 00:49:38,510 --> 00:49:42,260 Seria melhor se você pudesse pegá-lo vivo, mas ele pode ser morto se necessário. 621 00:49:42,390 --> 00:49:43,890 Encontre-o imediatamente! 622 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 Não deveríamos ter tomado ela para um hospital imediatamente? 623 00:49:50,360 --> 00:49:54,150 Até entendermos o situação, é melhor não movê-la. 624 00:49:54,690 --> 00:49:56,030 Partiremos assim que pudermos. 625 00:49:56,530 --> 00:50:00,620 Garcia é... o "fogo" e o "extintor"... 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,870 É assim que eles se autodenominavam. 627 00:50:03,540 --> 00:50:04,410 Não se esforce. 628 00:50:05,200 --> 00:50:08,920 Garcia... também matou o chefe do Clã Dragão Roxo. 629 00:50:09,580 --> 00:50:14,590 Eu... pensei que eu... atirar nele... eu não poderia... 630 00:50:14,710 --> 00:50:17,050 Isso é o suficiente. Chega de conversa, Tenzing! 631 00:50:17,720 --> 00:50:22,260 Por favor... não pare negociações... por minha causa... 632 00:50:23,390 --> 00:50:30,230 Garcia é um cara mau, mas... as conversações de paz... são reais. 633 00:50:31,230 --> 00:50:34,690 Mesmo que a conversa seja falsa... se ele traz paz... 634 00:50:34,940 --> 00:50:40,200 Acabar com a guerra... é certamente... mais do que... vale a pena... certo? 635 00:50:40,320 --> 00:50:41,910 Sensei? 636 00:50:44,450 --> 00:50:47,660 Isso mesmo, é como você diz. 637 00:50:52,540 --> 00:50:53,590 Huh? 638 00:51:00,590 --> 00:51:01,400 Espere! Espere! 639 00:51:01,450 --> 00:51:02,200 Tshering? 640 00:51:02,510 --> 00:51:05,140 O que diabos está acontecendo? 641 00:51:05,720 --> 00:51:09,440 Você é o terrorista que matou o chefe do Clã Dragão Roxo? 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,550 Você acha que eu sou? 643 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 Huh? 644 00:51:12,810 --> 00:51:17,070 Se eu pensasse que você era, eu teria vindo sozinho? 645 00:51:17,190 --> 00:51:18,280 Eu entendo. 646 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 Eles estão trancando as saídas sul e leste. 647 00:51:31,960 --> 00:51:33,130 Aqui! 648 00:51:34,090 --> 00:51:35,540 Venha comigo. 649 00:51:44,140 --> 00:51:46,470 O hospital próximo provavelmente está sendo vigiado. 650 00:51:46,640 --> 00:51:49,850 Podemos ir para a cidade do sul, mas estou preocupado com o tempo... 651 00:51:49,980 --> 00:51:52,650 Guia-me. Eu voarei. 652 00:51:52,810 --> 00:51:54,360 Kogami, e você? 653 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 Você se destacaria comigo. 654 00:51:57,110 --> 00:51:59,070 Ficarei aqui e vigiarei o inimigo. 655 00:51:59,190 --> 00:51:59,860 Entendido. 656 00:52:01,240 --> 00:52:02,400 Kogami... 657 00:52:02,820 --> 00:52:04,950 Deixe o resto comigo. 658 00:52:16,750 --> 00:52:19,960 Garcia é um típico "bomba de fósforos"... 659 00:52:20,380 --> 00:52:24,140 Seu grupo cria eles próprios um problema, então eles fornecem a solução. 660 00:52:24,930 --> 00:52:27,760 Tudo para que eles possam apertar o máximo possível de seus clientes. 661 00:52:28,010 --> 00:52:29,140 Isso é... 662 00:52:29,470 --> 00:52:31,390 Você reconhece isso, não é? 663 00:52:31,770 --> 00:52:33,140 Eu também. 664 00:52:33,770 --> 00:52:37,020 Eu não sabia de nada. 665 00:52:37,520 --> 00:52:38,730 Isso mesmo. 666 00:52:38,860 --> 00:52:41,990 Ele separou os mocinhos do mal... 667 00:52:46,030 --> 00:52:48,160 Para que ninguém investigar o segredo. 668 00:52:48,870 --> 00:52:50,160 Foi muito bem feito. 669 00:53:01,340 --> 00:53:03,170 A cirurgia dela correu bem, 670 00:53:03,340 --> 00:53:06,180 mas sua condição continua grave. 671 00:53:06,930 --> 00:53:08,890 Sim, eu entendo. 672 00:53:09,560 --> 00:53:11,810 Kinrei, fique com Tenzing. 673 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 Obrigado. 674 00:53:16,440 --> 00:53:18,560 Então, o que fazemos? 675 00:53:20,520 --> 00:53:23,150 Tenzing quase morreu por minha causa. 676 00:53:23,530 --> 00:53:24,280 Em outras palavras? 677 00:53:25,070 --> 00:53:26,570 Eu assumirei a responsabilidade. 678 00:53:26,740 --> 00:53:29,530 Mas e a sua promessa a Tenzing? 679 00:53:30,740 --> 00:53:32,080 Eu vou ficar com ele. 680 00:53:32,910 --> 00:53:35,580 Eu não vou tocá-lo até as negociações de paz terminaram. 681 00:53:39,630 --> 00:53:44,090 A propósito, quando você vai começar a pesquisa sobre as pessoas abandonadas do Japão? 682 00:53:45,670 --> 00:53:46,880 Agora mesmo...? 683 00:53:49,890 --> 00:53:52,260 Eu não tenho intenção de culpando você por isso. 684 00:53:52,770 --> 00:53:55,680 Apenas... Você tem algum recurso que eu possa usar? 685 00:53:57,100 --> 00:53:59,270 Não tenho motivos para ajudar. 686 00:54:00,440 --> 00:54:04,360 ...É o que eu gostaria de dizer, mas quero fazer um acordo. 687 00:54:04,490 --> 00:54:07,450 Shinya Kogami... Quando este caso acabar, 688 00:54:07,610 --> 00:54:10,490 Eu quero que você me ajude com alguns dos meus trabalhos. 689 00:54:10,700 --> 00:54:11,990 Entendido. Vamos fazer isso. 690 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 Ei! Não faça uma promessa sem ouvir os detalhes. 691 00:54:15,250 --> 00:54:16,910 Não é uma promessa vazia. 692 00:54:17,540 --> 00:54:21,460 Se você puder ajudar a acabar com aquele homem, não importa qual seja o acordo. 693 00:54:23,090 --> 00:54:26,170 Ok, é um acordo então. 694 00:54:46,070 --> 00:54:48,820 Amanhã, a Paz Grupo de Acompanhamento deixa a capital. 695 00:54:49,530 --> 00:54:51,990 Enquanto eles estão em movimento, atacamos como planejado. 696 00:54:53,080 --> 00:54:54,120 Entendido. 697 00:54:55,830 --> 00:54:58,330 As pessoas em baixo posições não sabem de nada. 698 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Você pode fazer isso sem matá-los? 699 00:55:01,210 --> 00:55:03,920 Tenha certeza. Esse é o plano. 700 00:55:05,300 --> 00:55:09,220 Portanto, a chance de sucesso é baixa. 701 00:55:09,680 --> 00:55:12,890 É por isso que preparei um trunfo. 702 00:55:13,600 --> 00:55:14,720 Um trunfo? 703 00:55:15,510 --> 00:55:16,520 Sim. 704 00:55:22,350 --> 00:55:24,400 Para o povo deste país... 705 00:55:24,570 --> 00:55:27,190 Morrer é apenas parte do ciclo de morte e renascimento. 706 00:55:27,860 --> 00:55:31,200 No Cristianismo, a morte é expiação pelo pecado. 707 00:55:33,070 --> 00:55:38,620 Shinya Kogami... Talvez você pensa que é o espírito maligno. 708 00:55:39,080 --> 00:55:41,540 Nem mesmo percebendo que você já está morto. 709 00:55:42,040 --> 00:55:46,000 Vagando por este mundo, caindo mesmo mais fundo no inferno do campo de batalha. 710 00:55:46,880 --> 00:55:49,880 Não, não serei assim. 711 00:55:50,880 --> 00:55:52,050 Makishima... 712 00:56:01,730 --> 00:56:02,940 Aquele japonês... 713 00:56:03,650 --> 00:56:06,190 Como está a pesquisa indo para Shinya Kogami? 714 00:56:06,610 --> 00:56:08,820 Ainda não há avistamentos em nossa rede de busca. 715 00:56:09,070 --> 00:56:11,450 Talvez ele já tenha saído do país... 716 00:56:12,240 --> 00:56:14,240 Se sim, isso é bom. 717 00:56:20,290 --> 00:56:23,170 Eles chegarão em breve. Não deixe que eles se afastem de você. 718 00:56:23,420 --> 00:56:24,580 Entendido! 719 00:56:30,260 --> 00:56:31,670 Alvo confirmado. 720 00:56:32,420 --> 00:56:33,680 Prepare-se para o impacto! 721 00:56:41,980 --> 00:56:42,680 O que!? 722 00:56:51,110 --> 00:56:52,190 Ataque inimigo! 723 00:56:52,440 --> 00:56:55,280 Um ataque de drone causou o depósito de munição explodir! 724 00:56:55,450 --> 00:56:57,740 Os carros traseiros com as tropas foram separados! 725 00:56:59,830 --> 00:57:02,620 Lance o drone e revide! 726 00:57:02,790 --> 00:57:03,460 Entendido! 727 00:57:04,160 --> 00:57:06,460 Não se apresse ao ponto! 728 00:57:06,630 --> 00:57:08,630 Eu sei! Você é tão persistente. 729 00:57:10,250 --> 00:57:12,800 Não morra, senhor... 730 00:57:26,900 --> 00:57:27,980 Intruso encontrado! 731 00:57:30,820 --> 00:57:33,110 Kogami...! 732 00:57:33,570 --> 00:57:34,650 Mate-o! 733 00:57:52,050 --> 00:57:53,550 Deixe isso comigo! 734 00:57:53,670 --> 00:57:54,670 Obrigado. 735 00:58:06,350 --> 00:58:09,440 O drone inimigo interferiu! O invasor está chegando! 736 00:58:11,690 --> 00:58:13,730 Eu não posso te perdoar... 737 00:58:14,690 --> 00:58:16,400 García! 738 00:59:07,500 --> 00:59:10,250 Você causou muitos problemas! 739 00:59:15,550 --> 00:59:18,260 Teria sido melhor se você fosse apenas um bandido comum! 740 00:59:23,680 --> 00:59:28,600 Nem mercenários nem bandidos têm a habilidade fazer qualquer coisa por conta própria! 741 00:59:31,520 --> 00:59:33,980 Eles simplesmente continuam roubando! 742 00:59:39,780 --> 00:59:41,530 O limite está chegando! 743 00:59:44,830 --> 00:59:46,910 Essa é uma desculpa egoísta! 744 00:59:55,960 --> 00:59:57,420 Então venha, Kogami. 745 00:59:59,090 --> 01:00:01,880 Você não entende o peso de ter que alimentar seus homens... 746 01:00:02,300 --> 01:00:05,260 porque você está sozinho. 747 01:00:06,560 --> 01:00:11,480 Sua vida é a de um homem que tem nunca tive que carregar a vida de outra pessoa. 748 01:00:12,310 --> 01:00:14,810 Sim, está certo. 749 01:01:21,000 --> 01:01:25,510 Nós estamos... Queríamos apenas um lugar ao qual pertencer. 750 01:01:25,970 --> 01:01:27,510 É isso! 751 01:01:28,300 --> 01:01:30,260 Seu idiota! 752 01:01:39,730 --> 01:01:43,860 Eu devolvi sua faca você deixou no corpo de Tenzing. 753 01:02:13,310 --> 01:02:15,140 Kogami, senhor! 754 01:02:17,020 --> 01:02:18,650 Posso te ajudar! 755 01:02:27,200 --> 01:02:31,580 Ei, sua pequena história isso foi interrompido antes... 756 01:02:32,200 --> 01:02:33,240 Hein? 757 01:02:33,790 --> 01:02:35,950 O homem dançando na chuva. 758 01:02:36,250 --> 01:02:37,580 Sim... 759 01:02:38,750 --> 01:02:41,420 Eu estive esperando tudo desta vez para ouvir o fim... 760 01:02:43,840 --> 01:02:45,800 Foi um dia chuvoso. 761 01:02:45,920 --> 01:02:49,890 Um homem sem guarda-chuva estava dançando na rua. 762 01:02:50,010 --> 01:02:54,680 Foi uma dança tão incrível que uma multidão se reuniu para assistir. 763 01:02:55,640 --> 01:02:59,940 Aconteceu que eu estava lá e perguntou ao dançarino, 764 01:03:00,060 --> 01:03:02,980 "Por que você está dançando na chuva?" 765 01:03:03,150 --> 01:03:05,610 Então ele respondeu... 766 01:03:06,690 --> 01:03:09,450 "Na verdade, eu me mijei há pouco." 767 01:03:09,570 --> 01:03:13,280 "Minhas calças estavam molhadas, então estou dançando para disfarçar!" 768 01:03:28,010 --> 01:03:29,010 Sim. 769 01:03:29,670 --> 01:03:32,840 No final, os violadores da paz eram a fonte das armas. 770 01:03:34,350 --> 01:03:36,850 Roger, isso... Vamos nos retirar. 771 01:03:42,690 --> 01:03:46,860 Sr. Garcia, o líder do o Grupo de Monitoramento da Paz, foi assassinado. 772 01:03:47,030 --> 01:03:48,990 O Sr. Tshering tem comando herdado da unidade. 773 01:03:49,110 --> 01:03:53,030 O criminoso foi determinado como sendo Shinya Kogami, um mercenário japonês. 774 01:03:53,160 --> 01:03:55,530 Existe uma recompensa para qualquer chamadores que podem fornecer informações. 775 01:03:55,950 --> 01:03:58,870 Shinya Kogami também assassinado o líder do Clã do Dragão Roxo... 776 01:04:01,210 --> 01:04:02,540 Kogami... 777 01:04:03,630 --> 01:04:06,880 Eles tinham que fazer isso, caso contrário as negociações de paz teriam falhado. 778 01:04:07,090 --> 01:04:10,420 Alguém tinha que estar o vilão da história... 779 01:04:13,510 --> 01:04:16,890 Sério... Ele é um idiota. 780 01:04:17,970 --> 01:04:19,060 Sensei... 781 01:04:21,230 --> 01:04:25,110 Isto é o que eu pedi, então está tudo bem. 782 01:04:27,730 --> 01:04:30,240 Sim. Até mais, Tshering. 783 01:04:33,070 --> 01:04:35,410 Você mudou um pouco. 784 01:04:39,160 --> 01:04:40,000 É assim mesmo? 785 01:04:41,370 --> 01:04:44,580 A forma do mundo não muda tão facilmente. 786 01:04:44,710 --> 01:04:47,590 É por isso que sempre temos que crescer. 787 01:04:48,250 --> 01:04:52,510 Jamais conseguiremos avançar... 788 01:04:52,760 --> 01:04:54,930 Se não resolvermos as coisas no passado. 789 01:04:56,600 --> 01:04:58,760 Resolvendo o passado, você diz. 790 01:04:59,720 --> 01:05:02,270 Não gosto do Sistema Sibila. 791 01:05:02,640 --> 01:05:05,400 Eu diria até que odeio o sistema. 792 01:05:06,610 --> 01:05:10,940 Oh? Então você também odeia as pessoas que vivem sob o Sistema Sibila? 793 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Claro que não. 794 01:05:14,280 --> 01:05:18,000 Você ainda tem pessoas para salvar, coisas para fazer... 795 01:05:18,910 --> 01:05:21,120 Você está realmente bem com isso? 796 01:05:22,000 --> 01:05:22,870 Sim. 797 01:05:25,040 --> 01:05:26,960 Voltemos ao Japão.