1 00:00:30,220 --> 00:00:30,260 TÓQUIO 2117.FEVEREIRO 2 00:00:30,300 --> 00:00:34,550 TÓQUIO 2117.FEVEREIRO 3 00:00:33,000 --> 00:00:39,010 Um Psycho-Pass perigosamente alto foi detectado na rodovia Ueno, no trecho Taito. 4 00:00:34,550 --> 00:00:34,590 TÓQUIO 2117.FEVEREIRO 5 00:00:39,010 --> 00:00:43,340 Por favor, faça com que os inspetores de plantão corram imediatamente para o local com seus executores. 6 00:00:48,400 --> 00:00:52,150 Caramba! Por que tinha que ser no meu turno da noite? 7 00:00:52,150 --> 00:00:53,820 Para onde esse idiota está indo? 8 00:00:55,540 --> 00:00:57,530 Aqui está a rota esperada do veículo em alta velocidade. 9 00:00:57,530 --> 00:00:58,950 Essa pessoa... 10 00:00:59,410 --> 00:01:01,040 está vindo direto para nós! 11 00:01:05,800 --> 00:01:08,950 Se o veículo em alta velocidade penetrar na barreira 12 00:01:08,960 --> 00:01:10,780 você pode eliminá-lo à força. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,800 O passageiro também ficará ferido. 14 00:01:13,800 --> 00:01:17,550 Nosso oponente é um perigoso criminoso latente que deve ser removido da sociedade. 15 00:01:17,550 --> 00:01:19,700 Qualquer lesão seria merecida. 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,000 Não há espaço para simpatia. 17 00:01:21,800 --> 00:01:22,600 Está aqui! 18 00:01:25,140 --> 00:01:26,940 Esta é a Secretaria de Segurança Pública. 19 00:01:26,940 --> 00:01:29,850 Pare seu veículo imediatamente. 20 00:01:33,730 --> 00:01:34,440 Shimotsuki! 21 00:01:47,140 --> 00:01:48,170 Você está bem? 22 00:01:48,180 --> 00:01:49,280 Mais ou menos. 23 00:01:49,900 --> 00:01:54,300 Ginoza, se você tiver tempo para me ajudar, então que tal você prender o criminoso! 24 00:02:04,400 --> 00:02:06,530 Coeficiente de Criminalidade: 218. 25 00:02:06,530 --> 00:02:08,560 Ela é alvo de ação coerciva. 26 00:02:08,580 --> 00:02:13,400 Ele... ele... me ajude 27 00:02:14,100 --> 00:02:15,100 Essa pessoa... 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,440 O que ela está dizendo agora? 29 00:02:16,440 --> 00:02:17,440 Espere! 30 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 Não! 31 00:02:32,300 --> 00:02:33,400 O quê... por quê? 32 00:02:34,850 --> 00:02:37,210 Pegue... sim... 33 00:02:43,190 --> 00:02:44,760 Droga... 34 00:02:44,750 --> 00:02:46,700 Eu não entendo porque... 35 00:02:48,640 --> 00:02:54,620 ouse ni mo miserarenai mono 36 00:02:48,640 --> 00:02:54,620 Os pensamentos que não posso deixar ninguém saber 37 00:02:54,620 --> 00:03:00,760 atama no naka afurete 38 00:02:54,620 --> 00:03:00,760 Estão inundando minha cabeça 39 00:02:58,780 --> 00:03:04,410 CRIME E PUNIÇÃO 40 00:03:00,760 --> 00:03:06,540 Em um mundo vazio até mesmo de erros 41 00:03:00,760 --> 00:03:06,540 machigai sae mo nai sekai e 42 00:03:06,540 --> 00:03:08,910 mayoikonderu 43 00:03:06,540 --> 00:03:08,910 eu me encontro perdido 44 00:03:19,920 --> 00:03:21,430 Plástico Tac Tic 45 00:03:21,430 --> 00:03:24,580 você ousa mo okashiku narenai yo 46 00:03:21,430 --> 00:03:24,580 Ninguém pode mais enlouquecer 47 00:03:24,590 --> 00:03:28,430 Você também está neste lindo mundo de plástico 48 00:03:24,590 --> 00:03:28,430 kisama mo plástico mundo lindo 49 00:03:28,430 --> 00:03:31,280 Em um mundo que é lindo demais 50 00:03:28,430 --> 00:03:31,280 utsukushisugi sekai ni 51 00:03:31,270 --> 00:03:39,070 Por alguma razão, não consigo ver a luz 52 00:03:31,270 --> 00:03:39,070 boku wa nazeka hikari ga mienakute 53 00:03:39,070 --> 00:03:45,410 haretsu shite yuku kokoro ga reflexão eterna 54 00:03:39,070 --> 00:03:45,410 Meu coração em ruptura é um reflexo eterno 55 00:03:51,000 --> 00:03:55,510 segredo permanece para você 56 00:03:55,510 --> 00:03:57,670 Mundo de plástico falso 57 00:03:57,670 --> 00:04:07,640 misekake no iro to mirai wo abakanai de 58 00:03:57,670 --> 00:04:07,640 Não revele essas cores e futuros falsos 59 00:04:07,640 --> 00:04:09,290 Mundo de plástico falso 60 00:04:09,290 --> 00:04:12,350 mantenha o movimento secreto 61 00:04:22,120 --> 00:04:27,100 Karanomori, temos os resultados do análise do cubo de memória do criminoso latente? 62 00:04:27,070 --> 00:04:28,300 Em relação a isso... 63 00:04:28,300 --> 00:04:32,700 O dano é grave. Mesmo com o nosso equipamento é impossível restaurá-lo. 64 00:04:33,800 --> 00:04:36,460 Sinto muito por estar atrasado. 65 00:04:36,460 --> 00:04:40,000 Ah, Akane. Você não está de folga? 66 00:04:40,000 --> 00:04:42,380 Não consigo descansar bem quando há um caso em andamento. 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,400 Ainda tão sério como sempre. 68 00:04:44,400 --> 00:04:45,460 Isso pode ser abrupto, mas... 69 00:04:45,470 --> 00:04:49,600 Conhecemos a identidade do mulher que estava no veículo? 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,680 O nome dela é Yasaka Izumi... 71 00:04:51,700 --> 00:04:52,850 27 anos. 72 00:04:53,310 --> 00:04:56,940 Ela trabalha como conselheira psicológica licenciada no Ministério do Bem-Estar. 73 00:04:57,430 --> 00:05:01,610 Também descobri que ela está trabalhando em um instalação de isolamento para criminosos latentes em Aomori. 74 00:05:02,060 --> 00:05:03,110 Em Aomori? 75 00:05:03,930 --> 00:05:04,990 Isso é bem longe... 76 00:05:06,000 --> 00:05:07,820 Como é que a tonalidade dela ficou vermelha? 77 00:05:08,400 --> 00:05:09,620 Dê uma olhada nisso... 78 00:05:12,170 --> 00:05:13,830 Uma disfunção em seu cérebro? 79 00:05:13,830 --> 00:05:18,300 Sim, estes são sintomas típicos de overdose de drogas. 80 00:05:19,250 --> 00:05:21,800 A droga será identificada em breve. 81 00:05:21,800 --> 00:05:25,520 Mas certamente não está em circulação geral. 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,520 O chefe? 83 00:05:28,600 --> 00:05:30,080 Inspetor Shimotsuki 84 00:05:30,080 --> 00:05:32,500 e Inspetor Tsunemori. 85 00:05:32,510 --> 00:05:35,770 Vocês dois, venham ao meu escritório imediatamente. 86 00:05:36,300 --> 00:05:38,000 Retornar Yasaka Izumi? 87 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Sim. 88 00:05:40,900 --> 00:05:43,350 A investigação com ela está fechada. 89 00:05:44,200 --> 00:05:45,850 Leve-a de volta amanhã de manhã. 90 00:05:46,300 --> 00:05:47,400 Por favor, espere... 91 00:05:48,100 --> 00:05:53,900 Você poderia me dizer por que um criminoso que foi preso em Tóquio está sendo enviado para as instalações de Aomori? 92 00:05:54,200 --> 00:05:55,950 Esse foi o acordo. 93 00:05:56,600 --> 00:06:02,000 A instalação de isolamento para criminosos latentes onde ela trabalha é excepcional. 94 00:06:02,800 --> 00:06:08,500 É administrado pelo Ministério da Economia e o Ministério de Assuntos Públicos. 95 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 O escritório que regulamenta aquela região tem uma autoridade superior a qualquer outra organização. 96 00:06:16,700 --> 00:06:20,000 Isso inclui o Departamento de Segurança Pública. 97 00:06:21,850 --> 00:06:27,400 Nesse caso, permita-nos pelo menos fazer uma verificação de segurança das instalações após escoltar Yasaka. 98 00:06:28,500 --> 00:06:31,600 Seria problemático ter outro fuga criminosa latente de lá. 99 00:06:32,900 --> 00:06:33,700 Eu vejo... 100 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Emita uma solicitação e eu a validarei. 101 00:06:37,500 --> 00:06:40,700 Mas certifique-se de que sua missão não falhe. 102 00:06:41,400 --> 00:06:42,200 Entendido. 103 00:06:43,800 --> 00:06:45,400 Sobre o retorno de Yasaka Izumi... 104 00:06:47,100 --> 00:06:48,990 Tudo bem se eu deixar isso para você, Mika? 105 00:06:48,990 --> 00:06:50,200 Huh...? 106 00:06:50,200 --> 00:06:55,200 Achei que você fosse o tipo de pessoa que gosta avançar por conta própria nesse tipo de situação, Senpai. 107 00:06:55,400 --> 00:07:00,350 Bem, os superiores estão de olho em mim o tempo todo. Isso pode dificultar as coisas, certo? 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,200 Então você está ciente, hein... 109 00:07:10,660 --> 00:07:11,400 Boa noite. 110 00:07:14,800 --> 00:07:20,100 Este caso pode ter sido resolvido rapidamente, mas Ainda acho que algumas das circunstâncias são estranhas. 111 00:07:20,640 --> 00:07:23,250 Continuarei a investigação de Tóquio. 112 00:07:23,400 --> 00:07:25,200 Tudo bem então, Senpai... 113 00:07:26,200 --> 00:07:27,540 Mas em troca... 114 00:07:28,500 --> 00:07:32,750 Estaria tudo bem se eu dissesse que este é o meu caso? 115 00:07:33,600 --> 00:07:34,900 Sim. Claro. 116 00:07:46,500 --> 00:07:47,800 Deixe isso comigo então. 117 00:07:48,400 --> 00:07:49,500 Contarei com você. 118 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Provavelmente haverá algo estranho interferências enquanto você estiver lá. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,000 Pois bem, nesse caso... 120 00:07:55,200 --> 00:07:58,200 Estarei lá para ajudar Shimotsuki não perder o controle da situação. 121 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 É meu dever como seu superior e companheiro. 122 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 Estou começando a parecer um pouco com o velho. 123 00:08:04,500 --> 00:08:06,340 Apresse-se Ginoza! 124 00:08:25,530 --> 00:08:27,330 É um lugar muito remoto. 125 00:08:27,730 --> 00:08:28,630 Você tem razão. 126 00:08:29,130 --> 00:08:32,230 Ouvi dizer que não é comum instalação de isolamento para criminosos latentes, mas... 127 00:08:32,630 --> 00:08:34,830 A ala especial: "Santuário". 128 00:08:35,770 --> 00:08:39,000 Estas instalações de isolamento são geralmente controlado pelo Ministério do Bem-Estar. 129 00:08:39,130 --> 00:08:42,030 No entanto, este está sob jurisdição do Ministério da Economia. 130 00:08:42,630 --> 00:08:46,430 Como parte de sua reabilitação programa, os criminosos nesta seção 131 00:08:47,000 --> 00:08:51,080 trabalhar nas minas para recuperar metais raros que são usados para construir drones de vigilância. 132 00:08:51,630 --> 00:08:53,830 Parece que todos eles estão trabalhando lá agora. 133 00:08:54,100 --> 00:08:58,090 Também parece que eles não isolam os potenciais criminosos nesta instalação. 134 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 · Ginásio de Esportes ··· Exercício adequado para aliviar o estresse 135 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 · Sala de Aconselhamento ··· Psicoterapia com psicólogos residentes 136 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 · Sala Comunitária ··· Integra a comunidade para melhorar a tonalidade do Psycho-Pass 137 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 ~ Psycho-Pass Hue melhorado com terapia regular ~ 138 00:08:58,830 --> 00:09:02,200 Este tratamento único parece estar funcionando bem. 139 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 ~ Psycho-Pass Hue melhorado com terapia regular ~ 140 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 ~ Psycho-Pass Hue melhorado com terapia regular ~ 141 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 · Sala de Aconselhamento ··· Psicoterapia com psicólogos residentes 142 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 · Ginásio de Esportes ··· Exercício adequado para aliviar o estresse 143 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 · Sala Comunitária ··· Integra a comunidade para melhorar a tonalidade do Psycho-Pass 144 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 · Sala Comunitária ··· Integra a comunidade para melhorar a tonalidade do Psycho-Pass 145 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 · Sala de Aconselhamento ··· Psicoterapia com psicólogos residentes 146 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 ~ Psycho-Pass Hue melhorado com terapia regular ~ 147 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 · Ginásio de Esportes ··· Exercício adequado para aliviar o estresse 148 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 ~ Psycho-Pass Hue melhorado com terapia regular ~ 149 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 · Sala de Aconselhamento ··· Psicoterapia com psicólogos residentes 150 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 · Ginásio de Esportes ··· Exercício adequado para aliviar o estresse 151 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 · Sala Comunitária ··· Integra a comunidade para melhorar a tonalidade do Psycho-Pass 152 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 ~ Psycho-Pass Hue melhorado com terapia regular ~ 153 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 · Sala de Aconselhamento ··· Psicoterapia com psicólogos residentes 154 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 · Ginásio de Esportes ··· Exercício adequado para aliviar o estresse 155 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 · Sala Comunitária ··· Integra a comunidade para melhorar a tonalidade do Psycho-Pass 156 00:09:02,180 --> 00:09:02,220 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 157 00:09:02,220 --> 00:09:02,270 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 158 00:09:02,230 --> 00:09:04,830 Até mesmo a comunicação entre criminosos latentes parece saudável. 159 00:09:02,270 --> 00:09:02,310 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 160 00:09:02,310 --> 00:09:02,350 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 161 00:09:02,310 --> 00:09:02,350 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 162 00:09:02,350 --> 00:09:02,390 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 163 00:09:02,350 --> 00:09:02,390 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 164 00:09:02,390 --> 00:09:02,430 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 165 00:09:02,390 --> 00:09:02,430 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 166 00:09:02,430 --> 00:09:02,480 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 167 00:09:02,430 --> 00:09:02,480 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 168 00:09:02,480 --> 00:09:06,020 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 169 00:09:02,480 --> 00:09:06,020 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 170 00:09:04,830 --> 00:09:07,330 É como se fosse um paraíso para criminosos latentes. 171 00:09:06,020 --> 00:09:06,060 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 172 00:09:06,020 --> 00:09:06,060 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 173 00:09:06,060 --> 00:09:06,100 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 174 00:09:06,060 --> 00:09:06,100 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 175 00:09:06,100 --> 00:09:06,150 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 176 00:09:06,100 --> 00:09:06,150 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 177 00:09:06,150 --> 00:09:06,190 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 178 00:09:06,150 --> 00:09:06,190 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 179 00:09:06,190 --> 00:09:06,230 · Ao chegar na entrada do Centro Administrativo ··· Tratamento exclusivo com terapia hipnótica 180 00:09:06,190 --> 00:09:06,230 ~ Melhoria da sociabilidade com terapia de grupo ~ 181 00:09:06,190 --> 00:09:06,230 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 182 00:09:06,230 --> 00:09:06,270 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 183 00:09:06,270 --> 00:09:06,310 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 184 00:09:06,310 --> 00:09:06,350 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 185 00:09:06,310 --> 00:09:06,350 · Gerenciamento completo do trabalho ··· Viva sem horas extras graças a turnos meticulosamente programados 186 00:09:06,350 --> 00:09:06,400 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 187 00:09:06,350 --> 00:09:06,400 · Gerenciamento completo do trabalho ··· Viva sem horas extras graças a turnos meticulosamente programados 188 00:09:06,400 --> 00:09:06,440 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 189 00:09:06,400 --> 00:09:06,440 · Gerenciamento completo do trabalho ··· Viva sem horas extras graças a turnos meticulosamente programados 190 00:09:06,440 --> 00:09:06,480 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 191 00:09:06,440 --> 00:09:06,480 · Gerenciamento completo do trabalho ··· Viva sem horas extras graças a turnos meticulosamente programados 192 00:09:06,480 --> 00:09:07,610 ~ Garantindo um ambiente confortável após a transferência ~ 193 00:09:06,480 --> 00:09:07,610 · Gerenciamento completo do trabalho ··· Viva sem horas extras graças a turnos meticulosamente programados 194 00:09:08,330 --> 00:09:10,430 Como se tal coisa pudesse existir. 195 00:09:11,430 --> 00:09:12,430 Concordo. 196 00:09:12,930 --> 00:09:14,930 Se esse lugar realmente fosse um paraíso... 197 00:09:14,930 --> 00:09:16,930 Essa garota não seria assim. 198 00:09:22,930 --> 00:09:25,430 T... Ta... pegue... você... 199 00:09:25,450 --> 00:09:27,900 Me ajude... ta... ke... ya... 200 00:09:28,500 --> 00:09:29,300 Está tudo bem... 201 00:09:29,700 --> 00:09:30,900 Acalme-se Yasaka. 202 00:09:31,500 --> 00:09:32,200 Está tudo bem. 203 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Droga... 204 00:09:38,400 --> 00:09:39,300 O que há de errado com ela? 205 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Obrigado por ter vindo até aqui. 206 00:09:57,500 --> 00:10:00,000 Eu sou o supervisor do Santuário. 207 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 Meu nome é Tsujigai Kyoka. 208 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Sou o Inspetor Shimotsuki Mika da Secretaria de Segurança Pública. 209 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Vim aqui para devolver um criminoso latente. 210 00:10:09,500 --> 00:10:10,700 Estou ciente disso. 211 00:10:10,900 --> 00:10:13,220 Peço desculpas por incomodar as pessoas do Ministério do Bem-Estar. 212 00:10:13,300 --> 00:10:16,100 Em nome de todos os nossos funcionários aqui 213 00:10:16,100 --> 00:10:18,500 Agradeço humildemente pela sua ajuda. 214 00:10:19,100 --> 00:10:22,900 Aliás, encontramos vestígios de abuso significativo de drogas em seus exames cerebrais. 215 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 O que você pode nos contar sobre isso? 216 00:10:24,700 --> 00:10:29,100 Como temos muitas pessoas diferentes em nossa pessoal, não conheço todos os detalhes pessoalmente. 217 00:10:30,400 --> 00:10:32,400 Se você fosse tão gentil, nós assumiremos a partir daqui. 218 00:10:32,900 --> 00:10:33,500 Rodião 219 00:10:33,600 --> 00:10:34,350 Sim... 220 00:10:40,050 --> 00:10:42,850 O que é isso, executor? 221 00:10:43,990 --> 00:10:44,850 Nada. 222 00:10:45,550 --> 00:10:48,550 Mesmo assim... Notamos que Yasaka tem agido de forma estranha. 223 00:10:48,870 --> 00:10:52,000 Então continuaremos monitorando ela durante toda a nossa estadia aqui. 224 00:10:52,150 --> 00:10:57,550 Mesmo se você me disser, supervisionar o criminosos aqui é diferente do que acontece no exterior. 225 00:10:57,550 --> 00:11:00,850 Nesse caso, permita que nosso Executores venham com você, por favor. 226 00:11:01,250 --> 00:11:04,450 Se algo inesperado acontecesse, eles serão capazes de lidar com isso imediatamente. 227 00:11:04,490 --> 00:11:05,750 Eu entendo. 228 00:11:06,450 --> 00:11:07,500 Eu vou te mostrar. 229 00:11:07,860 --> 00:11:09,000 Por favor, por aqui. 230 00:11:10,000 --> 00:11:11,100 Muito obrigado. 231 00:11:16,730 --> 00:11:18,030 Eu sou Matsuki Rodion. 232 00:11:18,730 --> 00:11:23,330 Eu trabalho como oficial de segurança. Eu supervisiono as ações dos criminosos latentes aqui. 233 00:11:24,230 --> 00:11:25,690 Como o personagem de Crime e Castigo... 234 00:11:25,730 --> 00:11:27,130 Não é verdade? 235 00:11:27,130 --> 00:11:27,730 Hum... 236 00:11:27,730 --> 00:11:29,430 Não é um ótimo nome, certo? 237 00:11:29,830 --> 00:11:32,430 Na verdade, nunca matei uma velha. 238 00:11:32,730 --> 00:11:34,430 Somos parecidos, você e eu. 239 00:11:34,530 --> 00:11:37,080 Vamos tentar nos dar bem, executor. 240 00:11:37,980 --> 00:11:39,400 Você também é um criminoso latente? 241 00:11:40,400 --> 00:11:45,100 A sociedade fornece manutenção para viver. Até para os maus, se forem dignos. 242 00:11:46,250 --> 00:11:47,100 A propósito, 243 00:11:47,400 --> 00:11:49,600 ela é uma inspetora muito jovem... 244 00:11:50,100 --> 00:11:53,140 Obedecer a uma inspetora tão pequena e jovem como ela... 245 00:11:53,900 --> 00:11:57,950 Deixa você mais fofo cachorrinho do que um cão de caça. 246 00:11:58,600 --> 00:11:59,600 Com licença. 247 00:12:02,000 --> 00:12:07,700 Os criminosos latentes dentro do Santuário são trabalhadores escolhidos pelo Sistema Sibyl. 248 00:12:08,200 --> 00:12:11,100 Supervisionamos rigorosamente seus horários de trabalho. 249 00:12:11,700 --> 00:12:16,800 E forneça-lhes o melhor possível ambiente para o seu programa de reabilitação. 250 00:12:17,500 --> 00:12:20,200 Você é muito simpático em relação aos criminosos latentes. 251 00:12:20,400 --> 00:12:21,550 Claro. 252 00:12:21,990 --> 00:12:24,500 Todas as pessoas aqui são amigas. 253 00:12:25,400 --> 00:12:30,100 E como sou o supervisor, Fico de olho em todos eles. 254 00:12:31,100 --> 00:12:32,400 Eu vejo... 255 00:12:32,400 --> 00:12:36,400 E apesar disso, você ainda não sabe sobre Yasaka Izumi. Certo? 256 00:12:39,200 --> 00:12:44,700 Essa é a natureza do trabalho de um supervisor. Há muitas coisas com que lidar. 257 00:12:45,200 --> 00:12:50,000 De qualquer forma, você poderia me deixar falar para alguns dos pacientes que Yasaka estava examinando? 258 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Isso não será um problema. 259 00:12:52,800 --> 00:12:54,350 Vamos conhecê-los imediatamente. 260 00:12:57,700 --> 00:12:59,260 Dr. 261 00:12:59,400 --> 00:13:00,600 A questão é... 262 00:13:02,600 --> 00:13:07,400 A propósito, você sabia que consegue aconselhamento extra após ingressar no programa? 263 00:13:08,900 --> 00:13:11,500 Se meu Hue ficar ainda mais confuso por causa dessas perguntas... 264 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Como faço para mudar de volta? 265 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Droga... Eles são ignorando minhas perguntas de propósito? 266 00:13:21,590 --> 00:13:23,500 Tudo bem, pessoal... 267 00:13:23,700 --> 00:13:26,350 É hora de você voltar ao trabalho. 268 00:13:28,100 --> 00:13:29,370 Por favor! Espere um momento! 269 00:13:29,400 --> 00:13:30,500 Ainda não terminei de falar com você! 270 00:13:31,170 --> 00:13:33,070 Mesmo assim... 271 00:13:33,070 --> 00:13:37,070 Se isso continuar você vai acabar interromper o programa de reabilitação. 272 00:13:37,070 --> 00:13:40,700 Eu estou supondo que você não quer turvar o Psycho-Pass de quem está tentando se recuperar, 273 00:13:40,700 --> 00:13:43,170 não é verdade, inspetor? 274 00:13:43,170 --> 00:13:45,470 Sim claro. 275 00:13:55,070 --> 00:13:56,070 Ah, querido... 276 00:13:56,070 --> 00:13:57,370 Qual é o problema? 277 00:13:58,170 --> 00:14:01,500 Todo mundo aqui parece muito ocupado com trabalho para responder perguntas 278 00:14:01,580 --> 00:14:04,850 então pensei que seria melhor segui-los subterrâneo e fale com eles lá. 279 00:14:04,850 --> 00:14:09,270 Sinto muito, mas infelizmente, Não posso deixar você entrar na mina. 280 00:14:10,270 --> 00:14:14,070 Deixe-me adivinhar. Fazer isso seria também “interfere no programa”, certo? 281 00:14:15,000 --> 00:14:17,070 Fico feliz pela sua compreensão. 282 00:14:17,370 --> 00:14:22,070 Terei nosso oficial de segurança Rodion enviar-lhe criminosos latentes o mais rápido possível. 283 00:14:28,370 --> 00:14:29,370 Inspetor? 284 00:14:29,570 --> 00:14:34,950 É como se fosse um procedimento padrão aqui use o programa de reabilitação como desculpa! 285 00:14:35,570 --> 00:14:37,570 Definitivamente há algo acontecendo... 286 00:14:38,270 --> 00:14:43,670 Se é assim que vai ser, eu vou ter que aponte meu Dominador para todos os criminosos latentes aqui. 287 00:14:44,270 --> 00:14:45,380 ...Você está falando sério? 288 00:14:46,470 --> 00:14:51,770 De todas essas pessoas aqui deve ser alguém com um Psycho-Pass alto. 289 00:14:52,170 --> 00:14:55,150 Tudo o que temos a fazer é explorar o aumento em seu coeficiente de criminalidade 290 00:14:55,350 --> 00:14:57,550 e eles não serão capaz de confiar em desculpas! 291 00:14:58,370 --> 00:14:59,470 Acalme-se... 292 00:14:59,870 --> 00:15:03,770 Estamos lidando com pessoas que tiveram uma investigação foi encerrada em questão de horas. 293 00:15:05,070 --> 00:15:08,070 Se não tivermos cuidado, eles podem envie-nos de volta em um piscar de olhos. 294 00:15:08,270 --> 00:15:10,870 Você está me dizendo para apenas sente-se quieto assim?! 295 00:15:11,470 --> 00:15:12,570 Não estou dizendo isso... 296 00:15:13,270 --> 00:15:16,770 Tsunemori também está investigando o que causou o acidente de carro em Tóquio. 297 00:15:17,170 --> 00:15:19,400 Se ela encontrar alguma evidência lá... 298 00:15:19,770 --> 00:15:20,700 Ah, é mesmo?! 299 00:15:21,070 --> 00:15:23,770 Se for assim, pergunte Senpai para obter instruções então! 300 00:15:27,000 --> 00:15:30,100 Akane, há algumas novidades Informações sobre Takeda Ataru 301 00:15:30,150 --> 00:15:33,270 o proprietário do veículo que Yasaka dirigia. 302 00:15:33,270 --> 00:15:35,870 Eu verifiquei o sistema de navegação e encontrei 303 00:15:36,470 --> 00:15:38,450 que havia sido configurado para o modo de condução automática. 304 00:15:38,470 --> 00:15:43,270 A pessoa que fez isso e a enviou para o prédio do Departamento de Segurança Pública era Takeda. 305 00:15:43,270 --> 00:15:46,670 Então foi Takeda quem forçou Yasaka a se entregar? 306 00:15:47,470 --> 00:15:49,770 Você sabe alguma coisa sobre o relacionamento deles? 307 00:15:49,870 --> 00:15:52,970 Shou está investigando isso agora... 308 00:15:53,270 --> 00:15:56,170 Takeda era um pesquisador em uma empresa farmacêutica... 309 00:15:56,370 --> 00:15:58,370 Ambos eram pesquisadores que trabalhavam lá. 310 00:15:58,470 --> 00:16:00,670 Isso é tudo que posso ver. 311 00:16:01,170 --> 00:16:04,070 Muito bem. Entre em contato comigo se houver alguma informação nova. 312 00:16:04,370 --> 00:16:06,470 Estaremos revistando a casa de Takeda. 313 00:16:06,870 --> 00:16:07,970 Fique alerta. 314 00:16:08,470 --> 00:16:12,870 Todas as gravações da vigilância câmeras na área residencial foram apagadas. 315 00:16:13,570 --> 00:16:15,170 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 316 00:16:15,670 --> 00:16:16,470 Entendido. 317 00:16:32,850 --> 00:16:33,750 Está claro. 318 00:16:33,950 --> 00:16:35,150 Takeda não está aqui. 319 00:16:35,650 --> 00:16:36,850 Ele deve ter escapado... 320 00:16:39,750 --> 00:16:43,450 As configurações de segurança doméstica também foram redefinidas. 321 00:16:44,110 --> 00:16:48,680 Ou ele cortou completamente seu conexão com Yasaka e escapou... 322 00:16:50,750 --> 00:16:55,350 Ou alguém o levou embora à força. 323 00:17:00,350 --> 00:17:01,350 Inspetor! 324 00:17:01,350 --> 00:17:04,750 Eu descobri que tipo de trabalho Takeda vem fazendo na empresa farmacêutica. 325 00:17:05,550 --> 00:17:06,650 Informe-nos. 326 00:17:07,250 --> 00:17:10,100 Ele trabalha no terceiro setor de desenvolvimento de medicamentos... 327 00:17:10,600 --> 00:17:17,600 Ele desenvolve drogas e as prepara para o Santuário onde Yasaka trabalha. 328 00:17:18,300 --> 00:17:20,000 Os detalhes ainda não estão claros. 329 00:17:21,000 --> 00:17:25,600 Portanto, uma possível conexão entre o dois são as drogas. 330 00:17:27,500 --> 00:17:29,600 Aconteceu alguma coisa Shion? 331 00:17:30,200 --> 00:17:32,600 Algo aconteceu no Santuário. 332 00:17:33,300 --> 00:17:37,000 Yayoi foi preso por tentar para ajudar o criminoso latente a escapar. 333 00:17:43,500 --> 00:17:46,000 O que lhe dá o direito de prender um executor!? 334 00:17:46,450 --> 00:17:48,700 Isso é o que eu gostaria de saber. 335 00:17:48,700 --> 00:17:52,000 Que tipo de treinamento você dá aos seus cães? 336 00:17:52,700 --> 00:17:56,400 Você está dizendo que ela é a única quem permitiu que Yasaka escapasse? 337 00:17:58,400 --> 00:18:01,600 Rodion, por favor, controle-se. 338 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 Não há nenhuma evidência que mostre foi ela quem a ajudou a escapar. 339 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 Quando Yasaka desapareceu... 340 00:18:07,500 --> 00:18:12,350 Fui chamado pela equipe e estava verificando as medidas de segurança. 341 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 Não há como eu conseguir a ajudaram a escapar. 342 00:18:17,080 --> 00:18:19,800 Criminosos latentes podem mentir facilmente. 343 00:18:20,200 --> 00:18:22,100 Solte-a imediatamente! 344 00:18:22,410 --> 00:18:25,400 Este é um ataque claro contra a Secretaria de Segurança Pública! 345 00:18:26,100 --> 00:18:27,600 Parece que o problema piorou. 346 00:18:27,600 --> 00:18:29,250 Tenho uma sugestão então... 347 00:18:30,200 --> 00:18:32,100 Vou enviar uma equipe de pesquisa daqui... 348 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Por que você não sai da pesquisa para Yasaka para nós então? 349 00:18:35,500 --> 00:18:38,000 Você está permitindo latente criminosos vão procurá-la? 350 00:18:38,100 --> 00:18:40,000 Eles estão acostumados com o lugar... 351 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Então eles deveriam encontrá-la imediatamente. 352 00:18:42,700 --> 00:18:44,000 Inspetor Shimotsuki. 353 00:18:44,400 --> 00:18:48,300 As câmeras de vigilância para esta sala de detenção foi desligada. 354 00:18:49,100 --> 00:18:52,500 Há uma chance de que estes as pessoas a deixaram escapar de propósito. 355 00:18:52,900 --> 00:18:54,000 Esses bastardos... 356 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 Você está insatisfeito com alguma coisa? 357 00:19:03,000 --> 00:19:04,900 O que você está fazendo? 358 00:19:07,300 --> 00:19:12,000 Coeficiente de Crime de Yasaka Izumi deveria ter ultrapassado 300 agora. 359 00:19:12,420 --> 00:19:14,000 Farei a fiscalização assim que a encontrar. 360 00:19:14,900 --> 00:19:19,100 Lidando com um criminoso latente fugitivo é atribuição da Secretaria de Segurança Pública. 361 00:19:20,400 --> 00:19:21,300 Executor! 362 00:19:21,350 --> 00:19:22,050 Se apresse...!! 363 00:19:22,450 --> 00:19:23,250 Entendido. 364 00:19:23,760 --> 00:19:25,550 Teremos certeza de julgá-la. 365 00:19:29,650 --> 00:19:30,850 Isso foi impressionante. 366 00:19:31,450 --> 00:19:33,650 Dessa forma eles não conseguirão fazer qualquer coisa agora. 367 00:19:34,150 --> 00:19:35,250 Obrigado. 368 00:19:36,150 --> 00:19:37,550 eu percebi uma coisa... 369 00:19:38,050 --> 00:19:42,750 A pessoa que nos fez devolver Yasaka não está entre os supervisores aqui. 370 00:19:43,640 --> 00:19:44,450 Você está certo. 371 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Se eles tivessem alguma influência real sobre os superiores do ministério... 372 00:19:49,050 --> 00:19:51,650 Já teríamos sido retirados deste caso. 373 00:19:51,650 --> 00:19:55,450 Sim, mas certamente irão interferir. 374 00:19:56,450 --> 00:19:59,450 Se isso acontecer. eu ainda tenho um ás na manga. 375 00:20:00,750 --> 00:20:02,250 É Yasaka Izumi? 376 00:20:02,650 --> 00:20:03,350 Correto. 377 00:20:03,950 --> 00:20:07,500 A propósito, foi uma boa ideia deixar Kunizuka em seu escritório? 378 00:20:08,150 --> 00:20:10,950 Ela está praticamente sendo mantido como refém neste momento. 379 00:20:12,950 --> 00:20:15,250 Consegui invadir o banco de dados. 380 00:20:15,950 --> 00:20:19,700 Yasaka foi visto pela última vez no seção noroeste do complexo. 381 00:20:20,550 --> 00:20:21,650 ...Entendo. 382 00:20:21,850 --> 00:20:22,850 Então é assim? 383 00:20:23,150 --> 00:20:24,450 Sim, é assim que é! 384 00:20:40,250 --> 00:20:44,250 Não parece que eles estão demorando para procurá-la? 385 00:20:51,100 --> 00:20:52,000 Inspetor... 386 00:20:52,250 --> 00:20:54,050 Eu sei onde Yasaka está. 387 00:21:04,750 --> 00:21:06,850 Huh? Ela está realmente aqui? 388 00:21:08,350 --> 00:21:13,050 Você se lembra da reação dela a isso imagem pouco antes de chegarmos? 389 00:21:13,650 --> 00:21:14,550 Sim. 390 00:21:17,190 --> 00:21:18,850 Se pensarmos nisso agora... 391 00:21:18,950 --> 00:21:24,350 Ela estava talvez tentando conte-nos algo sobre este cemitério? 392 00:21:26,000 --> 00:21:27,350 Você está falando sério? 393 00:21:27,350 --> 00:21:30,350 De qualquer forma, vamos descobrir o que há dentro. 394 00:21:31,650 --> 00:21:33,100 Espere! Não vá sozinho! 395 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 Pegue ... sim 396 00:21:55,300 --> 00:21:57,000 Tia Izumi! 397 00:21:58,400 --> 00:21:59,900 Bem vindo de volta! 398 00:22:00,650 --> 00:22:02,600 Por que há uma criança aqui? 399 00:22:04,100 --> 00:22:06,600 O nome dele é Kukuri Takeya, cinco anos. 400 00:22:07,560 --> 00:22:11,000 Parece que sua mãe era uma criminoso latente que foi enviado para o Santuário. 401 00:22:11,900 --> 00:22:14,200 Isso significa que ele é filho de um criminoso latente? 402 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Parece que ele não tem nenhum problema de saúde. 403 00:22:17,600 --> 00:22:21,600 Ele está listado nos "procedimentos especiais" no registro de dados da instalação. 404 00:22:22,220 --> 00:22:27,200 Sua mãe, Kukuri Momoka, foi encontrada estar grávida quando foi enviada para esta instalação. 405 00:22:27,660 --> 00:22:30,960 No entanto, filhos de doenças latentes criminosos não são admitidos para cuidar de crianças. 406 00:22:31,360 --> 00:22:34,360 Então a conselheira assumiu a responsabilidade de criá-lo e substituir sua mãe. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,010 Esse conselheiro... 408 00:22:37,260 --> 00:22:38,360 É Yasaka. 409 00:22:38,960 --> 00:22:42,960 Tanto ela quanto o menino estavam dado como desaparecido há duas semanas. 410 00:22:44,760 --> 00:22:47,860 Então por que ela escondeu a criança aqui e ir para Tóquio? 411 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 Provavelmente por causa da neve. 412 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 Teria sido muito perigoso para ele. 413 00:22:56,760 --> 00:22:58,660 Socorro...Takeya. 414 00:22:58,860 --> 00:23:00,660 É o mesmo de antes. 415 00:23:05,400 --> 00:23:06,460 Não está funcionando... 416 00:23:15,160 --> 00:23:16,060 Yayoi! 417 00:23:16,860 --> 00:23:20,360 Envie esses arquivos para análise e remova o modo de proteção. 418 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 Estou cuidando disso, mas temos um problema. 419 00:23:23,460 --> 00:23:26,160 A equipe de pesquisa chegou ao prédio. 420 00:23:26,260 --> 00:23:27,460 Seja cauteloso. 421 00:23:27,560 --> 00:23:28,160 Entendido. 422 00:23:30,160 --> 00:23:32,860 Fomos nós que encontramos Yasaka primeiro... 423 00:23:33,160 --> 00:23:35,000 Então essas pessoas não podem dizer nada. 424 00:23:35,600 --> 00:23:38,000 Ginoza, leve Takeya e se esconda. 425 00:23:38,700 --> 00:23:41,000 Estarei observando seus movimentos. 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Tome cuidado. 427 00:23:54,700 --> 00:23:57,000 Muito bem, detetive. 428 00:23:57,500 --> 00:24:01,000 Você não iria impor Yasaka Izumi? 429 00:24:01,800 --> 00:24:04,650 Ela concordou em se entregar sob custódia. 430 00:24:05,850 --> 00:24:07,350 Eu vejo... 431 00:24:11,350 --> 00:24:13,650 Seu sujo... prepare-se! 432 00:24:20,350 --> 00:24:21,150 Espere um momento! 433 00:24:21,750 --> 00:24:22,750 Parar! 434 00:24:26,850 --> 00:24:28,350 Pare com isso agora! 435 00:24:29,250 --> 00:24:31,350 Vamos levá-la junto! 436 00:24:32,350 --> 00:24:33,990 Você não pode fazer isso. 437 00:24:34,090 --> 00:24:37,490 Deixando-a escapar novamente seria problemático para nós. 438 00:24:39,190 --> 00:24:42,090 Se você chegar mais perto... Vou considerar isso um obstáculo à investigação. 439 00:24:42,090 --> 00:24:44,090 Coeficiente de Criminalidade: 99. 440 00:24:44,690 --> 00:24:46,590 Não é um alvo para ação coerciva. 441 00:24:46,790 --> 00:24:48,590 O gatilho permanecerá bloqueado. 442 00:24:49,000 --> 00:24:52,590 Você violou o programa de reabilitação. 443 00:24:52,690 --> 00:24:55,290 Nosso Psycho-Pass receberá nublado se não os pegarmos... 444 00:24:55,290 --> 00:24:57,520 Coeficiente de Criminalidade: 98 445 00:24:55,300 --> 00:24:57,600 Livre-se dos inimigos que interromperam o programa. 446 00:24:57,520 --> 00:24:59,290 Não é um alvo para ação coerciva. 447 00:24:58,290 --> 00:24:59,790 Isso é impossível... 448 00:24:59,890 --> 00:25:01,490 O gatilho permanecerá bloqueado. 449 00:25:09,190 --> 00:25:10,390 O que? O que!? 450 00:25:16,800 --> 00:25:17,490 O que é isso? 451 00:25:19,190 --> 00:25:20,090 Ginoza... 452 00:25:21,090 --> 00:25:25,090 Nós vamos atraí-los então que vocês dois possam escapar. 453 00:25:25,190 --> 00:25:26,090 Entendido! 454 00:25:28,000 --> 00:25:29,100 Não os deixe escapar! 455 00:25:29,250 --> 00:25:31,990 Livre-se de todas as pessoas que nos atrapalham! 456 00:25:36,390 --> 00:25:37,790 Há um erro na conexão. 457 00:25:37,790 --> 00:25:39,790 Não foi possível vincular. 458 00:25:41,190 --> 00:25:43,090 Bom trabalho. 459 00:25:44,090 --> 00:25:47,390 Ela nos salvou do problema de procurar por aquele garoto Takeya. 460 00:25:48,190 --> 00:25:51,090 Deixar Yasaka escapar valeu a pena. 461 00:25:51,590 --> 00:25:53,290 Como você descobriu que era eu? 462 00:25:54,290 --> 00:25:58,790 Os executores são a lança e o escudo que protegem os inspectores por instinto. 463 00:25:58,790 --> 00:26:02,600 De jeito nenhum ela iria embora você ficou para trás sem motivo. 464 00:26:02,600 --> 00:26:05,890 Você deve ter recebido alguns pedidos especiais. 465 00:26:05,990 --> 00:26:08,490 Você fala como se soubesse...! 466 00:26:09,290 --> 00:26:11,290 Essa é a maneira de pensar de um cão de caça. 467 00:26:11,490 --> 00:26:13,080 Vocês, executores, são fáceis de ler. 468 00:26:13,150 --> 00:26:16,790 Pelo menos para mim, já que eu era um. 469 00:26:26,000 --> 00:26:27,190 E agora? 470 00:26:28,000 --> 00:26:33,790 Eles cruzaram a linha abusando de sua autoridade. 471 00:26:33,790 --> 00:26:34,890 Entendido. 472 00:26:40,490 --> 00:26:45,290 O desaparecido Takeda Ataru tinha um namorada que se tornou uma criminosa latente. 473 00:26:46,100 --> 00:26:47,590 O nome dela era Kukuri Momoka. 474 00:26:48,250 --> 00:26:54,590 Graças a Takeda, ela foi transferida para Santuário para participar do programa de reabilitação. 475 00:26:55,290 --> 00:26:57,990 Ela morreu após um incidente dentro da instalação, há um mês. 476 00:26:58,790 --> 00:27:02,550 Logo depois disso, seu filho e Yasaka desapareceu. 477 00:27:02,950 --> 00:27:05,850 Então ela apareceu em Tóquio e entrei em contato com Takeda. 478 00:27:06,190 --> 00:27:07,850 E então Takeda desapareceu. 479 00:27:08,550 --> 00:27:12,150 Pelo que parece, é muito provável que alguém o sequestrou. 480 00:27:12,450 --> 00:27:13,750 Eu vejo... 481 00:27:14,150 --> 00:27:16,250 No entanto, tudo isso é apenas uma teoria. 482 00:27:16,550 --> 00:27:21,050 Como a possibilidade não é zero, esse assunto deve ser investigado. 483 00:27:21,550 --> 00:27:24,750 Se a Segurança Pública Bureau decide não participar, 484 00:27:25,750 --> 00:27:28,750 ficaria claro que abandonamos nosso dever. 485 00:27:30,050 --> 00:27:31,880 Tudo bem, se você insiste... 486 00:27:32,450 --> 00:27:34,750 Localize Takeda Ataru. 487 00:27:35,150 --> 00:27:39,250 Se você puder ouvir a declaração dele, Aprovarei a investigação. 488 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 Com licença. 489 00:27:50,150 --> 00:27:50,450 Aqui! 490 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Acalmar! 491 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Pare com isso! 492 00:27:53,450 --> 00:27:54,250 Lá em cima! 493 00:27:54,270 --> 00:27:55,150 Pegue-os! 494 00:28:05,950 --> 00:28:07,150 O que é que foi isso? 495 00:28:08,050 --> 00:28:11,550 Você fez deliberadamente isso para que eles nos encontrassem? 496 00:28:14,000 --> 00:28:14,850 Takeya. 497 00:28:16,000 --> 00:28:18,850 Takeya. Então... Para que ele possa correr... 498 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 longe... 499 00:28:23,150 --> 00:28:25,050 Eu vou salvá-lo. 500 00:28:26,050 --> 00:28:27,750 Para Momoka. 501 00:28:28,250 --> 00:28:31,150 Proteja Takeya eu... 502 00:28:37,450 --> 00:28:38,350 Ouça. 503 00:28:39,150 --> 00:28:41,050 Você quer salvar Kukuri Takeya? 504 00:28:42,000 --> 00:28:45,750 Você veio para Tóquio para proteger aquela criança, certo? 505 00:28:52,450 --> 00:28:56,050 Você deveria ter dito isso desde o início. 506 00:29:02,450 --> 00:29:05,750 Não será estranho se eles nos encontrou na área residencial. 507 00:29:05,750 --> 00:29:07,750 Depois de sermos mais espertos que eles... 508 00:29:07,750 --> 00:29:11,750 Vamos nos encontrar na entrada da área restrita, onde está localizada a mina subterrânea. 509 00:29:11,850 --> 00:29:12,750 Entendido. 510 00:29:12,850 --> 00:29:15,350 Kunizuka cortou sua conexão... 511 00:29:15,950 --> 00:29:18,650 Ela deve ter pensado seu hacking foi descoberto. 512 00:29:18,950 --> 00:29:22,550 Seria melhor limitarmos nossa comunicação até nos encontrarmos. 513 00:29:22,850 --> 00:29:24,050 Você tem razão. 514 00:29:24,450 --> 00:29:28,850 Merda, eu não pensei que eles nos alcançaria assim. 515 00:29:29,350 --> 00:29:32,750 A realidade da situação não vai mudar, mesmo que você comece a reclamar, inspetor. 516 00:29:33,400 --> 00:29:34,950 Estou ciente disso. 517 00:29:35,250 --> 00:29:36,550 Vejo você mais tarde então. 518 00:29:36,750 --> 00:29:37,850 Executor. 519 00:29:41,050 --> 00:29:41,850 Pegue isso. 520 00:29:43,850 --> 00:29:47,850 Comer alguma coisa é a melhor maneira de se animar. 521 00:29:57,000 --> 00:29:58,550 Finalmente encontrei você! 522 00:30:01,250 --> 00:30:04,150 Entregue esse garoto, detetive! 523 00:30:05,150 --> 00:30:06,150 Não seja estúpido. 524 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Eu não vou. 525 00:30:08,150 --> 00:30:11,100 Ele é um pequeno prejudicial inseto em um santuário sagrado. 526 00:30:11,450 --> 00:30:14,150 Eu tenho que me livrar dele, assim como fiz com a mãe dele. 527 00:30:14,450 --> 00:30:15,450 Seu bastardo! 528 00:30:15,650 --> 00:30:17,050 Você é irritante. 529 00:30:17,100 --> 00:30:19,150 Eu vou me livrar de você primeiro. 530 00:30:37,050 --> 00:30:39,050 St... pare! 531 00:30:43,990 --> 00:30:45,350 Está tudo bem agora. 532 00:30:45,850 --> 00:30:47,050 Venha, vamos. 533 00:30:47,250 --> 00:30:48,650 Eles estarão nos perseguindo em breve. 534 00:31:03,750 --> 00:31:04,650 Senhor... 535 00:31:05,750 --> 00:31:06,650 Pegue isso. 536 00:31:06,990 --> 00:31:08,000 Obrigado. 537 00:31:16,450 --> 00:31:19,700 Por que você me salvou senhor, mesmo que isso te machuque? 538 00:31:20,100 --> 00:31:23,000 Porque você é um garoto forte e você está fazendo o seu melhor, Takeda. 539 00:31:24,600 --> 00:31:27,300 Eu não sou forte... 540 00:31:28,600 --> 00:31:31,900 Tia Izumi ficou doente aos poucos... 541 00:31:32,900 --> 00:31:36,900 E... eu não pude fazer nada para ajudá-la. 542 00:31:37,200 --> 00:31:38,100 eu sou... 543 00:31:41,400 --> 00:31:43,500 Você sabe... eu tenho um grande amigo. 544 00:31:43,560 --> 00:31:46,100 Para ser mais preciso, é um amizade da qual não consigo sair. Mas... 545 00:31:47,000 --> 00:31:51,100 A certa altura, aquele grande amigo estava aflito e sofrendo sozinho. 546 00:31:51,200 --> 00:31:54,700 E eu não pude fazer nada para ajudá-lo naquele momento. 547 00:31:56,100 --> 00:32:00,100 Por causa disso ele perdeu o único lugar onde ele pertencia. 548 00:32:00,700 --> 00:32:03,400 Para ser sincero, me arrependo disso muito agora. Mesmo agora. 549 00:32:04,000 --> 00:32:07,700 Eu sempre me pergunto... Por que não fui capaz de ajudá-lo? 550 00:32:08,700 --> 00:32:10,500 Eu realmente me odiei por isso. 551 00:32:11,650 --> 00:32:14,000 Essa pessoa morreu? 552 00:32:14,500 --> 00:32:15,200 Não. 553 00:32:15,200 --> 00:32:18,900 Eu o conheci há um tempo, depois de muito tempo não nos vendo. Ele estava indo bem. 554 00:32:18,900 --> 00:32:21,300 Na verdade, quando vi o quão forte ele se tornou... 555 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 Fiquei com um pouco de ciúme. 556 00:32:24,900 --> 00:32:26,100 Isso é bom. 557 00:32:27,000 --> 00:32:29,100 Você é definitivamente um garoto forte. 558 00:32:29,500 --> 00:32:30,400 Não se preocupe. 559 00:32:30,900 --> 00:32:33,400 Eu vou salvar você e sua tia, você pode contar comigo. 560 00:32:33,850 --> 00:32:37,400 Não vou deixar você viver uma vida de arrependimento. 561 00:32:47,850 --> 00:32:48,600 Eu entendi... 562 00:32:48,900 --> 00:32:51,600 O Hue de Takeya era a condição para desbloqueá-lo. 563 00:32:53,000 --> 00:32:54,500 Meu nome é Yasaka Izumi. 564 00:32:55,100 --> 00:33:00,450 Estou fazendo esse vídeo para expor os crimes que ocorrem no Santuário. 565 00:33:01,150 --> 00:33:03,900 Eu disse ao meu melhor amigo que era um criminoso latente... 566 00:33:03,900 --> 00:33:08,600 Segredos sobre esta ala, e ela foi morta por causa disso. 567 00:33:08,600 --> 00:33:14,400 Não apenas meu melhor amigo. Muitas pessoas aqui foram mortas... 568 00:33:14,400 --> 00:33:19,300 No entanto, aqueles que mataram eles são de fato vítimas. 569 00:33:21,000 --> 00:33:26,400 A partir do momento em que chegam, os criminosos latentes sofrem lavagem cerebral pela equipe de pesquisa desta instalação. 570 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 O supervisor Tsujigai Kyoka... 571 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Usa algum tipo de droga especial e hipnose. 572 00:33:34,850 --> 00:33:38,700 Ela trouxe as mentes do latente criminosos em um estado de "pensamento coletivo". 573 00:33:39,700 --> 00:33:40,900 Pensamento coletivo... 574 00:33:41,720 --> 00:33:43,700 É quando as decisões não são tomadas por indivíduos. 575 00:33:44,420 --> 00:33:48,400 Uma maneira de pensar onde as decisões são tomadas pelo grupo. 576 00:33:49,000 --> 00:33:55,150 Tsujigai explora este método e manipula os criminosos latentes dentro da ala especial como ela quiser. 577 00:33:56,450 --> 00:34:01,150 Como não conseguem pensar individualmente, o as vítimas não sofrem mais estresse. 578 00:34:01,650 --> 00:34:05,150 Mas eles ficam aliviados ao ver seu Psycho-Pass melhora. 579 00:34:05,950 --> 00:34:09,100 No entanto, os efeitos colaterais do o pensamento coletivo é perigoso. 580 00:34:10,000 --> 00:34:13,250 "Aversão a pensamentos estranhos", o tentativa radical de remover um indivíduo 581 00:34:13,260 --> 00:34:17,150 no momento em que eles estão considerado prejudicial pelo grupo. 582 00:34:17,650 --> 00:34:23,150 Mas Tsujigai aproveitou isso e está matando aqueles que conheceram os segredos do Santuário 583 00:34:24,150 --> 00:34:27,850 usando criminosos latentes controlada pelo pensamento coletivo. 584 00:34:29,350 --> 00:34:31,350 eu não sei de nada sobre esses segredos. 585 00:34:31,750 --> 00:34:36,350 Mas há definitivamente algo que eles estão escondendo. 586 00:34:36,350 --> 00:34:40,750 Algo que deve permanecer oculto, mesmo que isso signifique matar pessoas. 587 00:34:42,050 --> 00:34:45,350 O filho do meu melhor amigo está agora em grave perigo. 588 00:34:46,350 --> 00:34:49,950 Eles me deram drogas para injetar nele, mas eu os escondi injetando-me em vez disso. 589 00:34:50,650 --> 00:34:53,110 Tsujigai e seus cúmplices ainda não notei nada... 590 00:34:53,750 --> 00:34:55,950 Mas estou no meu limite. 591 00:34:57,950 --> 00:35:00,350 Agora mesmo em Tóquio... 592 00:35:00,700 --> 00:35:01,950 Takeya... 593 00:35:02,950 --> 00:35:04,050 Acusação... 594 00:35:04,100 --> 00:35:06,950 Eu preciso salvar Tak... 595 00:35:08,050 --> 00:35:10,950 Se Takeda fosse um pesquisador daquela nova droga... 596 00:35:11,250 --> 00:35:15,450 Ele deve ter percebido o situação depois de ver o comportamento de Yasaka. 597 00:35:15,900 --> 00:35:19,950 E desde que ele descobriu, Takeda estava sequestrado por um desses conspiradores. 598 00:35:19,950 --> 00:35:21,950 Não há nenhum erro nisso. 599 00:35:21,950 --> 00:35:25,150 O problema é: quem é essa pessoa? 600 00:35:25,550 --> 00:35:28,420 De qualquer forma, não temos escolha a não ser seguir os passos de Takeda. 601 00:35:29,450 --> 00:35:34,300 Shion, tente investigar o pessoas envolvidas com o Santuário novamente. 602 00:35:34,340 --> 00:35:35,600 Deixe isso comigo. 603 00:35:37,850 --> 00:35:39,450 Este é meu último aviso. 604 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Eu não preciso de suas desculpas. 605 00:35:45,000 --> 00:35:49,450 Além disso, eu não me importo o modo de vida único dessas formigas. 606 00:35:50,250 --> 00:35:53,550 Estou interessado na presa eles estão arriscando suas vidas. 607 00:35:54,450 --> 00:35:58,100 Não entre em contato comigo novamente até este assunto foi resolvido. 608 00:35:59,250 --> 00:36:00,850 Sendo rastreado seria problemático. 609 00:36:01,150 --> 00:36:03,600 Entendido, farei o meu melhor, senhor. 610 00:36:08,050 --> 00:36:13,100 Apesar de todos os nossos esforços para negar e apagar o legado odioso do nosso passado... 611 00:36:13,900 --> 00:36:16,750 Rejeitar isso simplesmente não é possível. 612 00:36:22,750 --> 00:36:24,750 Se conseguirmos os dados de Yasaka... 613 00:36:25,050 --> 00:36:27,950 Seremos capazes de provar o crimes de Tsujigai e seu grupo. 614 00:36:28,950 --> 00:36:31,950 Mas eu me pergunto o que está escondido naquela mina subterrânea? 615 00:36:32,000 --> 00:36:34,950 Descobriremos em breve. 616 00:36:34,950 --> 00:36:36,950 Se nos retirarmos agora... 617 00:36:36,950 --> 00:36:40,950 Seria uma desonra para o ás do Departamento de Investigação Criminal: Shimotsuki Mika. 618 00:36:41,850 --> 00:36:43,950 Vamos desmascarar a corrupção deles! 619 00:36:44,850 --> 00:36:45,750 Tudo bem... 620 00:36:47,000 --> 00:36:48,250 Então, qual é o plano? 621 00:36:49,850 --> 00:36:53,150 Não saia deste lugar até que eu volte, não importa o que aconteça. 622 00:36:54,550 --> 00:36:55,450 Yasaka... 623 00:36:55,450 --> 00:36:57,450 Vou deixar Takeya em suas mãos. 624 00:37:08,150 --> 00:37:11,850 Eu vou revelar o Santuário segredos e traga provas comigo. 625 00:37:14,350 --> 00:37:18,450 Ginoza, você será a isca, então sua missão é chamar a atenção deles. 626 00:37:19,050 --> 00:37:24,750 Então, ajude Yayoi que está sendo mantido em cativeiro, para que ela possa restaurar a comunicação. 627 00:37:26,450 --> 00:37:30,450 Não temos nada a temer, a justiça sempre prevalece! 628 00:37:31,050 --> 00:37:34,450 Sem brincadeira. Você tem finalmente aprendi a confiar nos outros. 629 00:37:37,990 --> 00:37:38,850 Aí está ele! 630 00:37:42,000 --> 00:37:44,350 Rodion, você ainda não os encontrou? 631 00:37:44,400 --> 00:37:48,550 Parece que eles se separaram para que pudessem fugir por conta própria. 632 00:37:49,150 --> 00:37:51,050 Isso vai levar algum tempo. 633 00:37:51,450 --> 00:37:54,550 A hora de dizer as coisas descuidadas acabaram... 634 00:37:55,250 --> 00:37:57,950 Eu assumirei o controle disso a partir de agora. 635 00:37:58,550 --> 00:38:00,450 Espere, você está falando sério? 636 00:38:00,800 --> 00:38:05,750 Seria melhor se você sentasse e esperasse para eu retornar e dar-lhe tudo claro, como de costume. 637 00:38:06,000 --> 00:38:07,450 Não se sobrecarregue. 638 00:38:08,450 --> 00:38:10,850 Eu sou o supervisor aqui! 639 00:38:12,000 --> 00:38:13,990 Você segue minhas ordens, entendido. 640 00:38:15,190 --> 00:38:17,290 Faça o que quiser então... 641 00:38:19,290 --> 00:38:21,990 Não me decepcione. 642 00:38:23,690 --> 00:38:24,990 Sra. 643 00:38:30,490 --> 00:38:33,490 Tenho que caçar cães. 644 00:38:40,190 --> 00:38:42,100 Ei, executor... 645 00:38:42,190 --> 00:38:45,790 As pessoas aqui são muito doentes e chatas. 646 00:38:46,300 --> 00:38:50,490 Mas com você aqui, parece que vou me divertir um pouco. 647 00:38:50,890 --> 00:38:55,350 Agora, não se contenha. Mostrar me o quanto você pode resistir a mim. 648 00:38:57,190 --> 00:38:58,090 Você! 649 00:39:04,400 --> 00:39:06,800 Sinto muito por estar atrasado. 650 00:39:07,020 --> 00:39:08,020 Está tudo bem. 651 00:39:08,420 --> 00:39:11,120 Contarei com você para restaure as comunicações agora. 652 00:39:12,320 --> 00:39:13,120 Entendido. 653 00:39:13,120 --> 00:39:15,120 Não cometerei outro erro. 654 00:39:19,420 --> 00:39:21,720 O que é esse lugar? 655 00:39:46,520 --> 00:39:47,420 Sem chance! 656 00:39:48,420 --> 00:39:49,550 Este nível? 657 00:40:01,850 --> 00:40:02,850 Takeda Ataru. 658 00:40:03,700 --> 00:40:05,450 Não há dúvida sobre isso. 659 00:40:06,850 --> 00:40:08,450 Não pode ter sido suicídio. 660 00:40:10,450 --> 00:40:14,450 Encontrei algumas pessoas suspeitas entre aqueles envolvidos com o Santuário. 661 00:40:15,450 --> 00:40:16,650 Karasuma Akira. 662 00:40:17,150 --> 00:40:19,650 Ele é um conselho de especialistas membro sobre problemas de energia. 663 00:40:20,050 --> 00:40:25,150 A ala especial "Santuário", foi ele quem fez disso um projeto. 664 00:40:26,000 --> 00:40:31,150 Karasuma pediu para ver o Chefe no dia em que o caso começou por algum motivo. 665 00:40:31,750 --> 00:40:33,650 Eu o vi lá naquele dia. 666 00:40:34,650 --> 00:40:39,450 A pessoa que pediu que Yasaka fosse devolvida imediatamente foi provavelmente o próprio Karasuma. 667 00:40:39,750 --> 00:40:42,450 Você está certo, não pode ser coincidência. 668 00:40:43,150 --> 00:40:44,950 O que você vai fazer então? 669 00:40:46,950 --> 00:40:48,950 Vou me juntar ao Inspetor Shimotsuki. 670 00:40:49,250 --> 00:40:50,450 Prepare um avião para decolar! 671 00:40:50,450 --> 00:40:51,450 Tudo bem! 672 00:40:51,500 --> 00:40:53,050 Achei que você poderia dizer isso. 673 00:40:53,050 --> 00:40:55,350 Os preparativos para a decolagem estão definidos. 674 00:41:13,470 --> 00:41:14,450 Ótimo. 675 00:41:14,850 --> 00:41:16,450 Não excede os níveis padrão. 676 00:41:17,670 --> 00:41:20,450 Eu não lhe disse para não vir aqui? 677 00:41:20,450 --> 00:41:21,990 Inspetor Shimotsuki. 678 00:41:23,000 --> 00:41:24,250 Tsujigai! 679 00:41:24,850 --> 00:41:27,050 Este é o segredo da sua ala especial? 680 00:41:27,550 --> 00:41:28,750 Exatamente. 681 00:41:29,350 --> 00:41:34,550 Não há necessidade das pessoas de baixa status que trabalham aqui para saber a verdade. 682 00:41:45,750 --> 00:41:46,550 Aguentar! 683 00:41:47,340 --> 00:41:48,050 Pare com isso! 684 00:41:48,070 --> 00:41:52,050 Todo mundo tem um papel na sociedade, não é mesmo? 685 00:41:52,550 --> 00:41:55,550 O trabalho deles é lidar com esses contêineres. 686 00:41:56,000 --> 00:41:59,250 Mas não está no seu melhor interesse em saber o que há dentro. 687 00:41:59,550 --> 00:42:03,250 O trabalho deles é continuar trabalhando até morrerem, nada mais. 688 00:42:03,300 --> 00:42:08,050 Se a radiação os matar, só temos que substituí-los. 689 00:42:08,750 --> 00:42:12,450 Não faltam criminosos latentes. 690 00:42:13,990 --> 00:42:15,750 E o fato de vocês serem todos amigos? 691 00:42:15,750 --> 00:42:18,050 Isso não é nada além de uma grande mentira!? 692 00:42:18,150 --> 00:42:20,050 Deixa eu te ensinar uma coisa... 693 00:42:20,050 --> 00:42:22,050 Humanos que se tornaram lixo 694 00:42:22,350 --> 00:42:26,150 continuará sendo lixo independentemente de quanto você tenta poli-los. 695 00:42:27,050 --> 00:42:29,050 Agora desista. 696 00:42:33,050 --> 00:42:37,050 Encontraremos os outros em breve, então isso termina aqui. 697 00:42:37,750 --> 00:42:41,050 Este lugar trará paz ao mundo. 698 00:42:46,750 --> 00:42:48,150 Quanto tempo vai levar? 699 00:42:48,750 --> 00:42:50,150 A porta dos fundos está bem fechada. 700 00:42:50,150 --> 00:42:53,150 Acessando o controle sistema levará algum tempo. 701 00:42:57,150 --> 00:42:59,150 Vou dar uma olhada nisso. 702 00:42:59,450 --> 00:43:00,350 Apresse-se. 703 00:43:00,650 --> 00:43:01,700 Deixe isso comigo. 704 00:43:06,000 --> 00:43:08,600 Bem, bem, veja o que temos aqui. 705 00:43:14,100 --> 00:43:15,900 Você ainda não fugiu? 706 00:43:15,900 --> 00:43:19,900 Nesse caso, este é o fim para você! 707 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Devo dizer. Você não é tão ruim. 708 00:44:10,300 --> 00:44:13,900 Por que participar de todos esses crimes? 709 00:44:14,400 --> 00:44:17,650 Por que você está tão obcecado com sua justiça? 710 00:44:18,500 --> 00:44:20,800 Mesmo que você é um criminoso latente. 711 00:44:20,900 --> 00:44:23,900 Eu realmente odeio pessoas assim! 712 00:45:06,900 --> 00:45:07,900 Droga... 713 00:45:10,900 --> 00:45:12,200 Você não vai fugir! 714 00:45:39,900 --> 00:45:41,000 Todos! 715 00:45:41,410 --> 00:45:44,800 Ela é a razão por trás do interrupção do programa de reabilitação. 716 00:45:45,800 --> 00:45:47,900 Se você seguir nossa rotina habitual... 717 00:45:48,700 --> 00:45:53,550 Seu Psycho-Pass receberá limpo e voltar ao normal, sem nuvens. 718 00:46:00,750 --> 00:46:02,350 Inspetor Shimotsuki. 719 00:46:03,000 --> 00:46:08,550 Você tem que desaparecer agora para trazer felicidade aos moradores deste lugar. 720 00:46:09,350 --> 00:46:13,450 Afinal, você não passa de uma ameaça ao Santuário. 721 00:46:14,450 --> 00:46:15,550 Uma ameaça? 722 00:46:16,550 --> 00:46:19,050 O que significa uma ameaça até mesmo cruel com essas pessoas... 723 00:46:19,450 --> 00:46:22,750 Você está dizendo que meu a mera presença lhes traz mal? 724 00:46:23,000 --> 00:46:24,250 Sim, está certo. 725 00:46:25,050 --> 00:46:28,050 Então, eles se beneficiarão se você morrer. 726 00:46:28,450 --> 00:46:29,850 Se esse for realmente o caso... 727 00:46:30,050 --> 00:46:33,550 então como é que a maior ameaça permanecerá mesmo se você me matar? 728 00:46:34,050 --> 00:46:40,750 Porque há um estranho aqui que conhece o verdade, apesar de não ser membro do seu grupo. 729 00:46:41,750 --> 00:46:42,750 O que? 730 00:46:42,850 --> 00:46:45,210 Você não acha sua presença é um obstáculo? 731 00:46:45,900 --> 00:46:51,450 O mais conveniente para eles seria um supervisor que não abuse de seu pensamento coletivo. 732 00:46:52,050 --> 00:46:53,650 Pare de dizer bobagens. 733 00:46:53,650 --> 00:46:57,650 Porque estou aqui, eles podem viver uma vida pacífica. 734 00:46:57,850 --> 00:46:59,150 Isso não é verdade. 735 00:46:59,650 --> 00:47:07,950 Você os bombeia com drogas e os hipnotiza. Em seguida, force-os a fazer o que você quiser. 736 00:47:08,550 --> 00:47:14,450 Tudo isso enquanto age como se você fosse o única pessoa que quer o melhor para si. 737 00:47:15,850 --> 00:47:18,150 Você não passa de um impostor! 738 00:47:18,450 --> 00:47:19,450 Cala a sua boca! 739 00:47:19,500 --> 00:47:21,450 Pare com suas críticas infundadas. 740 00:47:22,450 --> 00:47:24,950 A supervisão deste lugar foi confiado a mim! 741 00:47:28,050 --> 00:47:28,950 Eu sabia! 742 00:47:29,450 --> 00:47:32,250 Então seu chefe é aquele quem controla esse complexo, certo? 743 00:47:34,200 --> 00:47:35,550 Quem é? 744 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 Não há necessidade de você saber. 745 00:47:39,550 --> 00:47:43,550 Noto, silencie essa mulher e livre-se dela imediatamente! 746 00:47:43,900 --> 00:47:44,550 Como você comanda. 747 00:47:45,000 --> 00:47:46,550 Aquele que será silenciado... 748 00:47:46,550 --> 00:47:47,650 Será você! 749 00:47:53,070 --> 00:47:55,250 Ao deixar um traidor escapar... 750 00:47:55,750 --> 00:47:58,050 E entre em contato conosco, A Secretaria de Segurança Pública. 751 00:47:58,700 --> 00:48:00,850 Você colocou todas essas pessoas em perigo. 752 00:48:01,750 --> 00:48:05,550 E para você para proteger o segredo... 753 00:48:06,350 --> 00:48:10,100 Você escondeu a verdade e não hesite em sacrificá-los. 754 00:48:11,200 --> 00:48:14,200 O trabalho deles é lidar com esses contêineres. 755 00:48:14,550 --> 00:48:17,800 Mas não está no seu melhor interesse em saber o que há dentro. 756 00:48:18,250 --> 00:48:21,850 O trabalho deles é continuar trabalhando até morrer, nada mais. 757 00:48:21,950 --> 00:48:26,700 Se a radiação os matar, só temos que substituí-los. 758 00:48:27,300 --> 00:48:31,000 Não faltam criminosos latentes. 759 00:48:31,550 --> 00:48:33,550 E o fato de vocês serem todos amigos? 760 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 Isso não é nada além de uma grande mentira!? 761 00:48:36,000 --> 00:48:37,650 Deixe-me te ensinar uma coisa. 762 00:48:38,100 --> 00:48:40,050 Humanos que se tornaram lixo 763 00:48:40,150 --> 00:48:43,950 continuará sendo lixo independentemente de quanto você tenta poli-los. 764 00:48:46,450 --> 00:48:47,250 Todos! 765 00:48:47,850 --> 00:48:50,250 Não se deixe enganar por ela! 766 00:48:50,850 --> 00:48:54,350 É uma gravação falsa feita pela Secretaria de Segurança Pública! 767 00:48:56,850 --> 00:48:59,450 Você é aquele que esteve enganando-os o tempo todo, Tsujigai. 768 00:49:04,750 --> 00:49:05,450 Yasaka! 769 00:49:16,050 --> 00:49:19,150 A verdadeira ameaça às suas vidas é Tsujigai e seu grupo! 770 00:49:20,150 --> 00:49:23,150 Ela tem usado todos vocês! 771 00:49:23,150 --> 00:49:27,150 Para restaurar radioatividade de alto nível resíduos das minas subterrâneas. 772 00:49:31,150 --> 00:49:33,150 Mika! 773 00:49:33,650 --> 00:49:35,150 Desculpe, demorou tanto. 774 00:49:35,150 --> 00:49:37,750 As comunicações foram restauradas. 775 00:49:38,150 --> 00:49:39,200 Seus tolos! 776 00:49:39,650 --> 00:49:40,350 Mover! 777 00:49:41,750 --> 00:49:42,950 O que você está fazendo? 778 00:49:43,250 --> 00:49:44,650 Mate-a agora! 779 00:49:45,450 --> 00:49:49,950 Eu sou o único que pode te proteger da Secretaria de Segurança Pública. 780 00:49:55,250 --> 00:49:59,650 Nenhum de nós decide se eles vivem ou morrem. 781 00:50:00,950 --> 00:50:04,900 Isso cabe ao Sistema Sybil decidir. 782 00:50:05,110 --> 00:50:09,400 Coeficiente de Criminalidade: 421 783 00:50:09,450 --> 00:50:12,900 Ela é alvo de fiscalização ação. Iniciando eliminador letal. 784 00:50:13,450 --> 00:50:17,150 Por favor, mire com cuidado e eliminar o alvo. 785 00:50:32,050 --> 00:50:33,850 Ninguém se move apenas pela força. 786 00:50:35,000 --> 00:50:38,150 O que nos move é o nosso coração. 787 00:50:55,420 --> 00:50:58,000 Ginoza, comunicações foram restaurados. 788 00:51:10,050 --> 00:51:11,000 O que você acha? 789 00:51:11,000 --> 00:51:13,200 Você não ganharia mais emparelhado comigo? 790 00:51:13,200 --> 00:51:15,800 Que tal fugir desta sociedade podre? 791 00:51:15,800 --> 00:51:16,700 Eu recuso. 792 00:51:19,650 --> 00:51:22,800 As pessoas deveriam ser mais honesto sobre seus desejos. 793 00:51:22,800 --> 00:51:25,300 Não pense que você sabe tudo seu bastardo teimoso!? 794 00:51:57,500 --> 00:51:59,600 Pegue isso! 795 00:52:21,600 --> 00:52:23,800 O que espero é resolver esse caso... 796 00:52:24,500 --> 00:52:25,400 Nada mais. 797 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 Mais cedo ou mais tarde, você vai ser incapaz de confiar nos outros... 798 00:52:33,000 --> 00:52:34,100 Assim como eu... 799 00:52:35,000 --> 00:52:37,100 Porque você é um criminoso latente. 800 00:52:57,200 --> 00:52:58,600 Vamos encontrar Mika. 801 00:52:59,100 --> 00:53:00,100 Vamos! 802 00:53:04,400 --> 00:53:05,500 Depressa... 803 00:53:06,200 --> 00:53:08,100 O processo da mente a contaminação começou! 804 00:53:09,200 --> 00:53:10,950 E eles estão bem atrás de nós! 805 00:53:14,000 --> 00:53:17,200 Os níveis de estresse têm excedeu o nível de alerta. 806 00:53:18,200 --> 00:53:20,200 Contramedidas irão ser tomado imediatamente. 807 00:53:20,700 --> 00:53:23,000 Todos os supervisores. Não saia do seu posto. 808 00:53:23,100 --> 00:53:25,700 Mantenha a calma e respire profundamente. 809 00:53:26,000 --> 00:53:26,800 Vou repetir. 810 00:53:27,400 --> 00:53:30,600 Os níveis de estresse têm excedeu o nível de alerta. 811 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Contramedidas será levado imediatamente. 812 00:53:34,100 --> 00:53:36,400 Todos os supervisores. Não saia do seu posto. 813 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Mantenha a calma e respire profundamente. 814 00:53:41,900 --> 00:53:43,400 Você está brincando comigo? 815 00:53:44,600 --> 00:53:46,700 O helicóptero desapareceu... 816 00:53:48,700 --> 00:53:50,700 Isso é ruim, eles estão vindo! 817 00:54:05,700 --> 00:54:07,700 Depressa, embarque! 818 00:54:19,100 --> 00:54:20,000 Você está bem? 819 00:54:22,000 --> 00:54:23,100 Desculpe por estar atrasado. 820 00:54:23,700 --> 00:54:27,100 Eu te causei muito problemas com este caso, Mika. 821 00:54:27,700 --> 00:54:29,700 Eu não me importo com isso, Senpai. 822 00:54:30,100 --> 00:54:34,200 Mas neste momento ainda existem pessoas que não foram punidas. 823 00:54:35,100 --> 00:54:41,600 Os verdadeiros culpados que esconderam o preto verdade debaixo desta neve branca e pura. 824 00:54:42,400 --> 00:54:44,700 Serei eu quem os impedirá. 825 00:54:48,610 --> 00:54:51,710 ...Achei que a investigação estava encerrada. 826 00:54:52,410 --> 00:54:53,710 Sr. 827 00:54:54,210 --> 00:54:56,010 Algo não parecia certo para mim... 828 00:54:56,410 --> 00:54:59,500 Para poder manipular o decisões da Secretaria de Segurança Pública. 829 00:54:59,810 --> 00:55:04,710 Deveria ser impossível para alguém tão poderoso para existir nesta sociedade. 830 00:55:08,010 --> 00:55:09,710 Coeficiente de Criminalidade: 0 831 00:55:09,710 --> 00:55:11,710 Ele não é alvo de ação coerciva. 832 00:55:11,710 --> 00:55:13,710 O gatilho permanecerá bloqueado. 833 00:55:14,610 --> 00:55:18,510 Ninguém pode fazer isso, exceto você... 834 00:55:19,010 --> 00:55:20,210 Sistema Sibila. 835 00:55:23,710 --> 00:55:26,210 O que você encontrou naquela ala especial? 836 00:55:27,510 --> 00:55:29,810 Resíduos radioativos de alto nível. 837 00:55:30,810 --> 00:55:34,110 Esse é o legado de os velhos tempos do caos. 838 00:55:34,110 --> 00:55:38,310 Algo que foi selado pela natureza sob camadas de sujeira foram tratadas de forma tão descuidada. 839 00:55:39,110 --> 00:55:41,510 Mas você também teve a chance para testemunhar os danos que pode causar. 840 00:55:42,510 --> 00:55:47,510 Por isso mesmo, temos que recupere tudo e sele aquele lugar novamente. 841 00:55:47,610 --> 00:55:48,510 Mesmo assim... 842 00:55:49,110 --> 00:55:52,410 Você está dizendo que está disposto matar pessoas para manter isso em segredo? 843 00:55:53,110 --> 00:55:54,010 Claro. 844 00:55:54,410 --> 00:55:58,710 Temos de evitar que este assunto passe nas mãos de estranhos com intenções maliciosas. 845 00:56:00,010 --> 00:56:02,710 A partir de agora, como a exportação para o exterior do sistema prossegue com sucesso... 846 00:56:03,110 --> 00:56:06,060 Lidar com estrangeiros países se tornará inevitável. 847 00:56:06,860 --> 00:56:10,260 Nessa fase, uma emergência é mais provável que a situação se apresente. 848 00:56:11,760 --> 00:56:16,080 Você traria à luz um inconveniente verdade que coloca a nossa sociedade em perigo... 849 00:56:16,080 --> 00:56:19,150 Por causa das coisas que você descoberto naquele lugar? 850 00:56:19,360 --> 00:56:25,360 Eu posso entender que alguém deve tomar cuidar do trabalho sujo em prol da sociedade. 851 00:56:26,200 --> 00:56:28,030 Bom, isso torna as coisas mais fáceis para nós. 852 00:56:28,330 --> 00:56:31,530 Mas em troca de não expor a verdade... 853 00:56:31,530 --> 00:56:37,000 Quero que você garanta a segurança de Yasaka Izumi e Kukuri Takeya, por favor. 854 00:56:37,000 --> 00:56:38,630 Claro, temos um acordo. 855 00:56:39,030 --> 00:56:42,300 De agora em diante, teremos você investigue se algo acontecer novamente. 856 00:56:42,930 --> 00:56:44,130 Estamos contando com você. 857 00:56:50,530 --> 00:56:55,130 Você quase se tornou o ruína de um sistema perfeito.... 858 00:56:55,530 --> 00:56:59,030 Então você terá que pagar um pouco por isso. 859 00:57:01,730 --> 00:57:03,550 O santuário foi completamente selado. 860 00:57:04,150 --> 00:57:07,210 E os moradores foram enviados para instalações de reabilitação. 861 00:57:08,710 --> 00:57:12,460 Mas as pessoas que deveriam que serão julgados ainda estão por aí. 862 00:57:12,500 --> 00:57:15,000 Haverá investigações em vários lugares a partir de agora. 863 00:57:16,060 --> 00:57:19,990 Vou garantir que ninguém encobre as coisas novamente. 864 00:57:21,990 --> 00:57:23,000 Sim... Você está certo. 865 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 Estou feliz por ser o cão de caça de vocês duas. 866 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 O que? 867 00:57:34,300 --> 00:57:37,000 Fiquei feliz em ouvir seus resultados foram bons. 868 00:57:37,700 --> 00:57:40,100 Graças a você estávamos capaz de resolver este caso. 869 00:57:40,700 --> 00:57:42,100 Obrigado Yasaka. 870 00:57:42,500 --> 00:57:45,900 Quem está agradecido sou eu. 871 00:57:46,900 --> 00:57:49,900 Takeya foi aceito em uma instituição de cuidados infantis. 872 00:57:50,700 --> 00:57:55,000 Por favor, recupere-se assim que possível para que você possa ir buscá-lo. 873 00:57:57,000 --> 00:57:59,700 Estarei esperando por você... 874 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Tia Izumi. 875 00:58:04,400 --> 00:58:05,500 Takeya 876 00:58:08,700 --> 00:58:10,800 Estarei fora em breve. Eu prometo! 877 00:58:16,200 --> 00:58:19,400 Detetive, por que você nos ajudou? 878 00:58:25,400 --> 00:58:29,800 Hum... deixe-me ver... Isso porque lutamos por justiça!