1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:44,009 --> 00:00:45,844
<я>...планируем
напасть на нас здесь, дома,</i>

4
00:00:45,978 --> 00:00:47,679
<i>в Великобритании.</i>

5
00:00:47,813 --> 00:00:49,916
<i>...и суннитские боевики
продолжение...</i>

6
00:02:19,138 --> 00:02:22,175
♪ Как легенда
феникса ♪

7
00:02:24,109 --> 00:02:26,813
♪ Всё заканчивается началом ♪

8
00:02:28,913 --> 00:02:31,483
♪ Что держит планету
крутится ♪

9
00:02:33,786 --> 00:02:36,489
♪ Начало силы любви ♪

10
00:02:39,824 --> 00:02:43,862
♪ Ох, мы зашли слишком далеко ♪

11
00:02:43,996 --> 00:02:48,034
♪ Отказаться от того, кто мы есть ♪

12
00:02:49,502 --> 00:02:53,639
♪ Итак, давайте поднимем планку ♪

13
00:02:53,772 --> 00:02:58,010
♪ И наши кубки звёздам ♪

14
00:02:59,544 --> 00:03:01,679
♪ Я всю ночь не сплю под солнцем ♪

15
00:03:01,813 --> 00:03:04,016
♪ Он не спит всю ночь, чтобы получить немного ♪

16
00:03:04,150 --> 00:03:06,486
♪ Я не сплю всю ночь
для хорошего развлечения ♪

17
00:03:06,618 --> 00:03:08,820
♪ Он не спит всю ночь
чтобы повезло ♪

18
00:03:08,954 --> 00:03:11,157
♪ Мы не спим всю ночь
к солнцу ♪

19
00:03:11,289 --> 00:03:13,491
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы получить немного ♪

20
00:03:13,626 --> 00:03:15,895
♪ Мы встали
всю ночь для веселья ♪

21
00:03:16,027 --> 00:03:18,197
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы повезло ♪

22
00:03:18,330 --> 00:03:20,498
♪ Мы встали
всю ночь, чтобы повезти ♪

23
00:03:20,632 --> 00:03:22,902
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы повезло ♪

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
♪ Мы встали
всю ночь, чтобы повезти ♪

25
00:03:25,336 --> 00:03:27,739
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы повезло ♪

26
00:03:35,480 --> 00:03:38,183
♪ У подарка нет ленты ♪

27
00:03:40,152 --> 00:03:42,854
♪ Твой подарок продолжает дарить ♪

28
00:03:45,123 --> 00:03:48,061
♪ Что я чувствую? ♪

29
00:03:49,995 --> 00:03:53,566
♪ Если ты хочешь уйти,
Я готов, о ♪

30
00:03:55,634 --> 00:03:59,638
♪ Потому что мы зашли слишком далеко ♪

31
00:03:59,771 --> 00:04:04,443
♪ Отказаться от того, кто мы есть ♪

32
00:04:04,576 --> 00:04:07,312
♪ Итак, давайте поднимем планку ♪

33
00:04:11,349 --> 00:04:13,318
Смотри, у тебя есть 38 часов.
чтобы заполнить пробел, ладно?

34
00:04:13,451 --> 00:04:15,120
у меня не может быть пробела
в расписании.

35
00:04:15,253 --> 00:04:17,289
- Да, ты можешь предоставить мне свидетеля через час?
- Спасибо, Вик.

36
00:04:17,423 --> 00:04:21,461
♪ Кубки звёздам ♪

37
00:04:22,795 --> 00:04:25,129
♪ Я всю ночь не сплю под солнцем ♪

38
00:04:25,264 --> 00:04:27,400
♪ Он не спит всю ночь
чтобы получить немного ♪

39
00:04:27,533 --> 00:04:29,902
♪ Я не сплю всю ночь
для хорошего развлечения ♪

40
00:04:30,035 --> 00:04:32,071
♪ Он не спит всю ночь
чтобы повезло ♪

41
00:04:32,204 --> 00:04:34,105
♪ Мы не спим всю ночь
к солнцу ♪

42
00:04:34,238 --> 00:04:36,741
♪ Мы не спим всю ночь
для хорошего развлечения ♪

43
00:04:36,875 --> 00:04:38,978
♪ Мы встали
всю ночь, чтобы получить немного ♪

44
00:04:39,110 --> 00:04:41,312
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы повезло ♪

45
00:04:41,447 --> 00:04:43,615
♪ Мы встали
всю ночь, чтобы повезти ♪

46
00:04:43,749 --> 00:04:45,985
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы повезло ♪

47
00:04:46,119 --> 00:04:48,120
♪ Мы встали
всю ночь, чтобы повезти ♪

48
00:04:48,252 --> 00:04:51,089
♪ Мы не спим всю ночь
чтобы повезло ♪

49
00:04:59,432 --> 00:05:01,199
♪ Ох, мы зашли слишком далеко... ♪

50
00:05:01,333 --> 00:05:05,305
Мы исламская армия и
состояние, которое было принято

51
00:05:05,437 --> 00:05:07,572
большим количеством
мусульман во всем мире.

52
00:05:07,706 --> 00:05:11,243
Таким образом, по сути, любая агрессия
в сторону Исламского Государства

53
00:05:11,377 --> 00:05:13,112
это агрессия по отношению к Мусе...

54
00:05:21,185 --> 00:05:23,221
Прекрасный и просторный.

55
00:05:23,355 --> 00:05:26,459
Ох, красивые свежие белые стены.

56
00:05:26,591 --> 00:05:28,793
Прекрасные деревянные полы.

57
00:05:28,927 --> 00:05:31,798
Хорошая крепкая колонна
посреди комнаты.

58
00:05:32,932 --> 00:05:35,201
И тогда мы получили
прекрасные огромные окна

59
00:05:35,334 --> 00:05:38,137
с прекрасным видом на Лондон.

60
00:05:38,271 --> 00:05:40,673
У нас есть, ну, Корнишон...

61
00:05:40,805 --> 00:05:42,140
и Осколок...

62
00:05:42,274 --> 00:05:43,841
Я-я не знаю насчет
эти окна, Мэтт.

63
00:05:43,975 --> 00:05:46,278
- Почему нет?
- О, я не знаю.

64
00:05:46,411 --> 00:05:48,012
Просто они почувствуют себя
мы в аквариуме.

65
00:05:48,146 --> 00:05:50,015
- Все будут смотреть на нас.
- Нет...

66
00:05:50,149 --> 00:05:51,516
Там типа,
перила для штор.

67
00:05:51,651 --> 00:05:54,119
Мы можем повесить шторы.
Никаких проблем.

68
00:05:54,252 --> 00:05:55,521
Но я думаю, что это великолепно.
Я думаю, тебе это понравится.

69
00:05:55,653 --> 00:05:56,889
Почему тебе нравится
этот так сильно?

70
00:05:57,021 --> 00:05:58,055
Я думаю, что это делает свою работу.

71
00:05:58,189 --> 00:05:59,225
Это именно то, что нам нужно.

72
00:05:59,358 --> 00:06:01,860
Это-это всего лишь... это 1312,

73
00:06:01,994 --> 00:06:04,330
и тот, кого ты любишь,
Ричмонд-роуд,

74
00:06:04,463 --> 00:06:08,133
это 1912 в месяц, так что...
разница в 600 фунтов.

75
00:06:08,266 --> 00:06:10,569
Спарки, заткнись! Я не слышу!

76
00:06:12,370 --> 00:06:14,039
Слушай, другой
намного приятнее

77
00:06:14,173 --> 00:06:15,740
потому что у него есть
сад для Спарки.

78
00:06:15,875 --> 00:06:18,343
- Я предпочитаю это.
- Эм...

79
00:06:20,045 --> 00:06:22,615
Ну, слушай.

80
00:06:22,747 --> 00:06:24,315
- Детка.
- Мм-хмм?

81
00:06:24,449 --> 00:06:26,284
я могу пойти в офис
и просмотри цифры

82
00:06:26,418 --> 00:06:28,521
и посмотри, что я могу сделать, ладно?

83
00:06:35,226 --> 00:06:37,796
- Мэтт, мне придется тебе перезвонить.
- Хорошо.

84
00:07:03,923 --> 00:07:07,625
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!

85
00:07:07,759 --> 00:07:12,064
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар!

86
00:08:57,870 --> 00:09:00,004
У нас есть братья
из Бангладеш,

87
00:09:00,138 --> 00:09:03,876
из Ирака, из Камбоджи,
Австралия, Великобритания.

88
00:09:04,009 --> 00:09:07,446
Мы... Нас ничто не собрало
кроме как сделать Аллаха...

89
00:10:19,784 --> 00:10:21,120
Да.

90
00:10:24,222 --> 00:10:26,524
Э-э-э...

91
00:11:09,567 --> 00:11:11,037
Аллаху Акбар!

92
00:11:13,804 --> 00:11:15,006
Эми.

93
00:11:15,140 --> 00:11:17,108
- Ты понял?
- Это блестяще.

94
00:11:17,241 --> 00:11:19,243
Да, блестяще. Знаешь что?

95
00:11:19,378 --> 00:11:21,547
Я думаю, что адвокаты собираются
скажи, что мы на зыбкой почве

96
00:11:21,679 --> 00:11:24,215
если мы возьмем у него интервью, но мое чутье
вам следует пойти на это.

97
00:11:24,350 --> 00:11:27,152
- Да, я так думаю.
- Как вы установили контакт?

98
00:11:27,284 --> 00:11:29,521
Я просто, я только что поделился его видео,

99
00:11:29,654 --> 00:11:32,389
и он написал мне в Facebook.

100
00:11:32,524 --> 00:11:34,091
Если ты собираешься
поговори с ним по скайпу,

101
00:11:34,225 --> 00:11:35,527
нам нужно будет это записать.

102
00:11:35,659 --> 00:11:37,862
Можем ли мы нанять оператора?
в комнате?

103
00:11:37,995 --> 00:11:39,331
Мм, нет, я не думаю
это сработает.

104
00:11:39,465 --> 00:11:41,533
Подожди секунду. Позвольте мне...

105
00:11:43,033 --> 00:11:45,569
Хорошо. Верно.

106
00:11:45,703 --> 00:11:48,840
Компания «ИТ» парень говорит, что он может
запишите свой рабочий стол удаленно.

107
00:11:50,375 --> 00:11:52,009
- Все в порядке.
- Так что есть идеи, как ты собираешься

108
00:11:52,144 --> 00:11:53,245
сыграть молодую мусульманку?

109
00:11:53,378 --> 00:11:55,146
Это моя бумага? Спасибо.

110
00:11:55,279 --> 00:11:57,750
Я почитаю об этом,
Наверное, пока я колюсь ботоксом.

111
00:11:57,883 --> 00:11:59,283
Ага.

112
00:11:59,417 --> 00:12:00,918
Ну, держи меня в курсе, ладно?

113
00:12:01,052 --> 00:12:02,687
Мм-хм.

114
00:12:02,821 --> 00:12:05,056
- Спасибо, Вик.
- Знаешь что?

115
00:12:05,190 --> 00:12:07,259
У меня будет I.T. парень
позвоню тебе после обеда.

116
00:12:07,392 --> 00:12:09,394
Ты можешь убедиться, что Лу
звонит Эми после обеда?

117
00:12:09,528 --> 00:12:10,695
Отлично, Вик. О, привет, Вик?

118
00:12:10,828 --> 00:12:12,530
Да, хорошо, детка.

119
00:12:12,663 --> 00:12:14,231
Ох, ты думаешь, я мог бы
получить аванс за это?

120
00:12:14,365 --> 00:12:16,367
Э-э, если я не ошибаюсь,
ты уже получил аванс

121
00:12:16,501 --> 00:12:18,570
по истории Тейлора,
не так ли?

122
00:12:19,837 --> 00:12:21,706
Все в порядке. Спасибо, Вик.

123
00:12:26,577 --> 00:12:29,881
Я покажу тебе, как ты можешь
выглядеть на пару лет моложе

124
00:12:30,014 --> 00:12:31,949
всего с парой продуктов.

125
00:12:32,083 --> 00:12:34,452
И поместите его прямо в
внутренний уголок глаза...

126
00:12:40,325 --> 00:12:42,094
Всем ассаляму алейкум.

127
00:12:42,226 --> 00:12:43,427
Меня зовут Сара.

128
00:12:43,562 --> 00:12:45,630
Итак, я был воспитан христианином...

129
00:12:47,399 --> 00:12:50,735
...бывшие друзья, гм,
начал ходить на вечеринки,

130
00:12:50,869 --> 00:12:52,471
и они пили
по выходным.

131
00:12:52,604 --> 00:12:56,942
Я помню, как спросил своего единственного друга:
и он ответил:

132
00:12:57,075 --> 00:13:00,479
«Я не могу написать тебе прямо сейчас.
Я в мечети».

133
00:13:00,611 --> 00:13:03,480
И я подумал:
«Что? Ты не можешь туда писать?

134
00:13:03,615 --> 00:13:05,784
Это на самом деле потрясающе».

135
00:13:07,385 --> 00:13:10,154
Поместите материал
на макушке вашей головы.

136
00:13:10,288 --> 00:13:14,592
Возможно, вам придется его отрегулировать
немного, чтобы поставить его на место.

137
00:13:16,095 --> 00:13:18,564
Итак, с подводкой для глаз,
все, что ты собираешься сделать, это

138
00:13:18,697 --> 00:13:22,134
положи его на край и просто еб...

139
00:13:23,668 --> 00:13:24,836
О, Боже мой.

140
00:13:24,970 --> 00:13:26,271
Привет, ребята.

141
00:13:26,404 --> 00:13:28,072
Как вы можете видеть,
Я плохо разбираюсь в подводке для глаз.

142
00:13:28,206 --> 00:13:29,841
Так приятно со всеми вами познакомиться.

143
00:13:29,975 --> 00:13:31,843
Я так благодарен
для всех, кто смотрит.

144
00:13:31,976 --> 00:13:34,178
Я бы так сильно тебя любил
если ты подписался.

145
00:13:34,312 --> 00:13:35,648
Кнопка внизу...

146
00:13:35,780 --> 00:13:37,916
<i>Менее четырех месяцев назад</i>

147
00:13:38,049 --> 00:13:41,386
<i>Тейлор была просто типичным
Лондонская школьница, учится,</i>

148
00:13:41,519 --> 00:13:43,120
<i>борюсь с одиночеством,</i>

149
00:13:43,254 --> 00:13:45,157
<i>спорит с родителями,</i>

150
00:13:45,289 --> 00:13:48,459
- <i>очень стараюсь найти поддержку в Интернете.</i>
- Пока.

151
00:13:48,594 --> 00:13:49,995
Итак, многие из вас
спрашивали

152
00:13:50,128 --> 00:13:52,363
как получить больше подписчиков
в Инстаграм.

153
00:13:52,496 --> 00:13:54,565
<i>Теперь это Тейлор.</i>

154
00:13:57,369 --> 00:14:00,105
<i>Она всего лишь одна из
750 европейских женщин</i>

155
00:14:00,238 --> 00:14:02,541
<i>которые оставили свою жизнь</i>

156
00:14:02,673 --> 00:14:05,043
<i>совершить опасное путешествие
в Сирию,</i>

157
00:14:05,177 --> 00:14:07,812
<i>где они контролируются
группировками джихада.</i>

158
00:14:07,946 --> 00:14:11,182
<i>Ее новое арабское имя
это Умм Саладин.</i>

159
00:14:11,317 --> 00:14:13,018
<i>Она создала новую страницу
на Facebook</i>

160
00:14:13,150 --> 00:14:15,486
<i>и опубликовал новость
о ее поездке в Сирию</i>

161
00:14:15,620 --> 00:14:18,890
<i>и фото, на котором видно, что она
вышла замуж за боевика ИГИЛ.</i>

162
00:14:19,024 --> 00:14:21,225
<i>Совершил огромную ошибку.</i>

163
00:14:21,359 --> 00:14:23,194
<i>Завтра я иду домой</i>

164
00:14:23,327 --> 00:14:26,564
<i>и я тебе все расскажу
когда я приеду в Турцию. Просто...</i>

165
00:14:26,698 --> 00:14:28,532
<i>Вы должны спросить себя
почему эти средние значения</i>

166
00:14:28,667 --> 00:14:31,870
Американские или европейские подростки
оставить свою жизнь позади

167
00:14:32,004 --> 00:14:33,238
вступить в ряды ИГИЛ.

168
00:14:33,371 --> 00:14:34,605
Это потому что
у них такое чувство

169
00:14:34,740 --> 00:14:36,240
у всех нас было в подростковом возрасте.

170
00:14:36,374 --> 00:14:38,844
Они чувствуют, что это не так
принадлежат, они не подходят.

171
00:14:38,976 --> 00:14:41,913
- Мне не подходит.
- Они чувствуют, что им нужна цель.

172
00:14:42,046 --> 00:14:43,415
Мне не подходит.

173
00:14:43,548 --> 00:14:46,016
Мне здесь не место.

174
00:14:46,150 --> 00:14:49,354
Я хочу сделать что-то лучше
с моей жизнью.

175
00:14:52,856 --> 00:14:54,425
<i>Ахавак.</i>

176
00:14:55,626 --> 00:14:57,628
<i>Ахавак...</i>

177
00:14:57,761 --> 00:14:59,230
Билель.

178
00:15:05,236 --> 00:15:07,572
<i>Премьер-министр
говорит, что боевики ИГИЛ планируют это сделать</i>

179
00:15:07,706 --> 00:15:10,042
<i>напасть на нас здесь, дома
в Соединенном Короле...</i>

180
00:15:10,174 --> 00:15:12,743
<i>И они сказали
обсуждаем планы</i>

181
00:15:12,876 --> 00:15:18,616
<i>послать боевиков Исламского государства
под видом сирийских беженцев</i>

182
00:15:18,750 --> 00:15:21,986
<i>в Западную Европу
совершать террористические акты.</i>

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,922
<i>Говорят, что они
планирую путешествие</i>

184
00:15:24,056 --> 00:15:26,225
<i>в группах до четырех человек.</i>

185
00:15:26,357 --> 00:15:27,625
<i>И...</i>

186
00:15:50,048 --> 00:15:51,949
Черт.

187
00:15:52,082 --> 00:15:54,653
Привет, Эми, это Лу
из ИТ. отделение.

188
00:15:54,785 --> 00:15:56,120
- Рад встрече.
- Так же.

189
00:15:56,254 --> 00:15:57,788
Э-э, послушай, э-э, первым делом
ты должен сделать это

190
00:15:57,923 --> 00:15:59,923
вам нужно создать отдельный
Скайп-аккаунт для Мелоди.

191
00:16:00,057 --> 00:16:02,159
- Да, я уже это сделал.
- Хорошо, отлично.

192
00:16:02,293 --> 00:16:05,129
Итак, зайдите в свой браузер
и просто открой окно

193
00:16:05,263 --> 00:16:08,767
и, ну, войдите в Skype.com.
как другая девушка.

194
00:16:10,436 --> 00:16:11,970
Теперь, отсюда,
ты позвонишь Билелю,

195
00:16:12,104 --> 00:16:13,772
и я останусь
при звонке в вашем Skype.

196
00:16:13,905 --> 00:16:15,272
Можно ли сделать два звонка одновременно?

197
00:16:15,407 --> 00:16:17,175
- Да, да, конечно можно.
- Хорошо.

198
00:16:17,308 --> 00:16:19,077
А теперь поделитесь
твой экран со мной.

199
00:16:19,211 --> 00:16:21,480
Специальная кнопка,
там написано "поделиться экраном".

200
00:16:26,652 --> 00:16:30,221
И, Эми, ты должна найти
способ скрыть эту татуировку.

201
00:16:30,355 --> 00:16:32,858
Эм, что это?
Это череп?

202
00:16:34,259 --> 00:16:36,127
- Ага.
- Татуировки – это харам.

203
00:16:36,260 --> 00:16:38,329
Они... это значит
они запрещены.

204
00:16:41,198 --> 00:16:43,835
Ты мусульманин, Лу?

205
00:16:43,969 --> 00:16:45,971
Э-э, моя мать сирийка.

206
00:16:48,005 --> 00:16:50,875
Хорошо, ты не возражаешь, если я просто
перезвонить тебе через секунду?

207
00:16:51,809 --> 00:16:53,578
Отлично. Нет проблем.

208
00:16:59,450 --> 00:17:02,721
Почему она выбрала его
из всех чертовых людей?

209
00:17:07,025 --> 00:17:08,359
Да.

210
00:17:11,630 --> 00:17:13,765
Эми, его мать жива
в Англии в течение 30 лет.

211
00:17:13,897 --> 00:17:15,065
- О, угу.
- Он родился здесь.

212
00:17:15,200 --> 00:17:17,501
Ты знаешь, кто еще
родился здесь, Вик?

213
00:17:17,634 --> 00:17:19,002
Террорист
Я собираюсь поговорить!

214
00:17:19,136 --> 00:17:22,173
Вы понимаете?
какой расистский и предвзятый

215
00:17:22,307 --> 00:17:25,210
и политически некорректно
ты сейчас говоришь?

216
00:17:25,344 --> 00:17:27,245
Ага-ага. Я делаю, я делаю, я делаю.

217
00:17:27,378 --> 00:17:28,779
И мне очень жаль.

218
00:17:28,913 --> 00:17:30,749
- Эм, я просто нахожусь под большим давлением.
- Эми...

219
00:17:30,883 --> 00:17:32,650
Ох, террорист
Facebooking меня...

220
00:17:32,784 --> 00:17:34,386
- Ты можешь просто успокоиться...
- ...и я должен говорить

221
00:17:34,519 --> 00:17:35,886
- к нему через пять минут.
- ...и перевести дух?

222
00:17:36,019 --> 00:17:37,522
- Я хочу чувствовать себя в безопасности, но не хочу.
- Все в порядке?

223
00:17:37,655 --> 00:17:39,723
Это ужасная идея. Я-я...

224
00:18:20,565 --> 00:18:21,900
Угу.

225
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
Вот дерьмо.

226
00:19:45,148 --> 00:19:47,051
Слушай, ты поможешь мне?
с платьем на завтра?

227
00:19:48,720 --> 00:19:50,654
Хорошо. Итак, посмотрите
в этом черном платье.

228
00:19:50,788 --> 00:19:53,290
- Хорошо.
- Старый любимый.

229
00:19:53,423 --> 00:19:56,528
Выглядит здорово, но я типа
почувствуй себя в нем монахиней.

230
00:19:56,661 --> 00:19:58,697
А как насчет розового?

231
00:20:00,198 --> 00:20:02,334
Или... да.

232
00:20:02,467 --> 00:20:04,536
Я покажу вам несколько блесток.

233
00:20:09,039 --> 00:20:10,308
Ты помнишь?

234
00:20:31,395 --> 00:20:35,966
Можем ли мы поговорить о том, насколько велик мой
гитара по сравнению со мной?

235
00:20:36,101 --> 00:20:38,837
Это буквально больше, чем
все мое тело.

236
00:20:38,970 --> 00:20:40,038
Что происходит?

237
00:21:00,424 --> 00:21:04,495
♪ Когда ты был здесь раньше ♪

238
00:21:05,730 --> 00:21:09,968
♪ Не мог смотреть тебе в глаза ♪

239
00:21:10,969 --> 00:21:14,706
♪ Ты прямо как ангел ♪

240
00:21:15,839 --> 00:21:18,609
♪ Твоя кожа заставляет меня... ♪

241
00:21:27,118 --> 00:21:30,120
- Привет.
- Привет, Лу, извини.

242
00:21:30,253 --> 00:21:33,123
мне просто нужно было получить немного
основа для татуировки.

243
00:21:33,257 --> 00:21:34,659
Все в порядке.

244
00:21:38,430 --> 00:21:40,999
Знаешь, если бы ты просто...
любой момент, который ты думаешь

245
00:21:41,133 --> 00:21:44,501
ты больше не можешь этого терпеть,
Вы всегда можете завершить звонок.

246
00:21:44,634 --> 00:21:46,837
Без проблем.

247
00:21:46,971 --> 00:21:51,143
Я предлагаю вам просто сделать глубокий
вздохни, и ты просто сделаешь это.

248
00:21:54,111 --> 00:21:55,513
Ага. Гораздо лучше.

249
00:21:55,646 --> 00:21:57,615
Просто... Да, вот и все.

250
00:21:57,749 --> 00:21:59,951
- Мне это нравится.
- Ты видишь татуировку?

251
00:22:00,084 --> 00:22:02,086
Нет, нет. Хорошая работа с этим.

252
00:22:02,220 --> 00:22:03,520
- Ага. Хороший. Хорошо.
- Идеальный.

253
00:22:03,654 --> 00:22:05,824
- Готов идти.
- Мм.

254
00:22:05,957 --> 00:22:06,958
Спасибо, Лу.

255
00:22:07,090 --> 00:22:08,525
Это не проблема. Я буду здесь.

256
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
Хорошо, глубокий вдох.

257
00:22:10,295 --> 00:22:11,829
Действуй.

258
00:22:11,962 --> 00:22:13,463
Я буду здесь.

259
00:23:11,021 --> 00:23:13,724
Салам алейкум, моя сестра.

260
00:23:13,857 --> 00:23:16,059
Мне жаль.

261
00:23:16,193 --> 00:23:18,262
я только начал
выучить арабский язык.

262
00:23:20,030 --> 00:23:22,533
Все нормально.

263
00:23:22,666 --> 00:23:24,301
Я научу тебя.

264
00:23:34,077 --> 00:23:35,780
Как дела?

265
00:23:38,682 --> 00:23:40,550
Это безумие - говорить

266
00:23:40,684 --> 00:23:42,721
моджахедам в Сирии.

267
00:23:44,255 --> 00:23:47,692
Как будто вы можете выйти в Интернет
проще, чем я могу в Лондоне.

268
00:23:48,893 --> 00:23:50,760
Сирия потрясающая.

269
00:23:50,894 --> 00:23:52,963
У нас здесь есть всё,
<i>Машаллах.</i>

270
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
Вау.

271
00:24:13,218 --> 00:24:14,352
Мы освободили город.

272
00:24:14,486 --> 00:24:16,621
Граждане нас уважают.

273
00:24:16,753 --> 00:24:18,222
Ты должен мне поверить,
это рай.

274
00:24:18,355 --> 00:24:20,759
Но каждый день,
люди умирают в твоем раю.

275
00:24:22,093 --> 00:24:23,495
Это правда.

276
00:24:23,627 --> 00:24:25,163
И каждый день я сражаюсь
остановить убийство.

277
00:24:25,296 --> 00:24:27,466
Здесь враг — дьявол;
вы понятия не имеете.

278
00:24:29,799 --> 00:24:32,037
Враг крадет у
и убивает бедных сирийцев.

279
00:24:32,170 --> 00:24:34,171
И еще насилует женщин.

280
00:24:34,305 --> 00:24:36,173
Он нападает на нас,
и мы защищаем мир.

281
00:24:36,307 --> 00:24:38,442
Является ли враг
президент Сирии?

282
00:24:38,576 --> 00:24:40,944
Скажи мне, чем ты руководствовался?
на путь Аллаха?

283
00:24:41,078 --> 00:24:44,347
Мой отец ушел, когда я был маленьким.

284
00:24:44,481 --> 00:24:47,117
Моя мама умерла
несколько лет спустя и...

285
00:24:47,251 --> 00:24:49,820
все просто
начал разваливаться.

286
00:24:51,256 --> 00:24:55,493
Все мои друзья, их жизнь
вел в никуда.

287
00:24:55,626 --> 00:24:59,563
Они начали вечеринки
и пил, курил травку,

288
00:24:59,696 --> 00:25:01,732
делать селфи
и размещая их на Facebook.

289
00:25:01,865 --> 00:25:04,368
И я просто подумал...

290
00:25:04,501 --> 00:25:05,702
"Я не вписываюсь.

291
00:25:05,836 --> 00:25:08,439
Мне здесь не место».

292
00:25:08,571 --> 00:25:11,475
И вот однажды,
Я написал одному из одноклассников:

293
00:25:11,609 --> 00:25:13,878
- и он сказал...
- Сколько тебе лет, Мелоди?

294
00:25:16,314 --> 00:25:18,350
Мне почти 20.

295
00:25:22,854 --> 00:25:24,955
Правда? Можешь подойти ближе?
в камеру?

296
00:25:25,088 --> 00:25:26,691
Я хочу видеть тебя лучше.

297
00:25:32,963 --> 00:25:35,032
Мне ты не выглядишь на 20.

298
00:25:36,000 --> 00:25:38,036
Как вы думаете, на сколько лет я выгляжу?

299
00:25:39,871 --> 00:25:41,639
19 с половиной.

300
00:25:43,407 --> 00:25:45,676
Могу ли я спросить вас, какая у вас работа?

301
00:25:46,810 --> 00:25:48,245
Убийство людей.

302
00:25:50,346 --> 00:25:52,017
Убийство людей?

303
00:25:53,483 --> 00:25:55,653
Это твоя работа?
Я имею в виду, это...

304
00:25:55,786 --> 00:25:57,654
Это не работа, не так ли?

305
00:25:57,788 --> 00:25:59,390
Конечно, это так.
Я много работаю здесь.

306
00:25:59,523 --> 00:26:01,591
Если бы я был в мексиканском картеле
члены которого представляли

307
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
каждое убийство с помощью татуировки, я был бы
полностью покрыт чернилами.

308
00:26:04,695 --> 00:26:06,497
Ислам запрещает те,
как вы знаете.

309
00:26:06,631 --> 00:26:10,235
Если твое дело столь благородно, почему
ты делаешь такие ужасные вещи?

310
00:26:11,201 --> 00:26:12,871
Посмотрите это.

311
00:26:21,880 --> 00:26:23,949
Ага.

312
00:26:32,123 --> 00:26:33,724
Боже мой.

313
00:26:33,857 --> 00:26:35,125
Вы видели
что они делают

314
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
с дронами в Ираке?

315
00:26:37,194 --> 00:26:40,564
70 авиаударов с 8 августа.

316
00:26:40,698 --> 00:26:42,233
Знаешь ли ты
сколько мирных жителей они убили

317
00:26:42,366 --> 00:26:44,067
пытаясь связаться с нами?

318
00:26:44,201 --> 00:26:45,769
Итак, так же, как
их бомбы и ракеты

319
00:26:45,903 --> 00:26:47,505
продолжать бастовать наших людей,

320
00:26:47,638 --> 00:26:49,139
наш нож продолжит
ударить их по шее.

321
00:26:49,273 --> 00:26:51,408
Но хватит об этом.
Расскажи мне о себе.

322
00:26:51,541 --> 00:26:53,944
Какая погода
в Лондоне?

323
00:26:54,912 --> 00:26:56,981
Мм...

324
00:26:57,115 --> 00:26:58,915
Холодно.

325
00:26:59,049 --> 00:27:01,086
Здесь, типа, октябрь.

326
00:27:02,319 --> 00:27:03,653
А где ты живешь?

327
00:27:03,788 --> 00:27:05,823
Что это позади тебя?

328
00:27:05,957 --> 00:27:07,758
Что это такое? Я не вижу.

329
00:27:11,429 --> 00:27:13,565
Тебе, тебе нравится оружие?

330
00:27:13,698 --> 00:27:14,832
Я дам тебе много.

331
00:27:14,965 --> 00:27:16,666
Начиная с
этот милый Калашников.

332
00:27:16,800 --> 00:27:18,535
Калаш... Калаш...?

333
00:27:18,669 --> 00:27:21,805
- «Калаш». «Калаш».
- «Калаш».

334
00:27:21,939 --> 00:27:23,675
- «Ни».
- «Ни».

335
00:27:23,807 --> 00:27:25,075
- «Ков».
- «Ков».

336
00:27:25,209 --> 00:27:27,278
- Калашников.
- Калашников.

337
00:27:27,411 --> 00:27:30,280
Когда ты собираешься
приехать в Аль-Шам?

338
00:27:30,413 --> 00:27:31,816
- Лу!
- Эми, Эми, прости.

339
00:27:31,949 --> 00:27:33,284
Я просто...
У меня заканчивается место на диске.

340
00:27:33,416 --> 00:27:34,485
Просто дай мне минутку.
Просто держись.

341
00:27:34,618 --> 00:27:36,052
Быстрый.

342
00:27:36,186 --> 00:27:37,854
Лу, как мне ответить?
по сирийскому вопросу?

343
00:27:37,989 --> 00:27:39,523
Хорошо, смотри,
ты не можешь путешествовать один

344
00:27:39,656 --> 00:27:42,125
как порядочная женщина,
так что тебе следует сказать это

345
00:27:42,259 --> 00:27:43,961
вас должен сопровождать мужчина.

346
00:27:44,095 --> 00:27:45,430
- Да, кто-то вроде твоего кузена.
- Эми,

347
00:27:45,563 --> 00:27:46,797
- у тебя все отлично...
- Мм-хм.

348
00:27:46,931 --> 00:27:48,499
...но тебе нужно
чтобы добраться до темы

349
00:27:48,633 --> 00:27:50,201
- и выясним, как они вербуют девушек.
- Хорошо.

350
00:27:50,335 --> 00:27:51,803
Нам нужно подвести итоги
это расследование

351
00:27:51,935 --> 00:27:53,736
как можно скорее
для вашей собственной безопасности.

352
00:27:53,871 --> 00:27:55,538
Ага. Смотри, Эми,
просто нужно быть осторожным.

353
00:27:55,673 --> 00:27:57,608
Смотри, риск
раскрыть ваше прикрытие — это огромно.

354
00:27:57,741 --> 00:27:59,343
- У них есть гигантская IT-компания. отделение.
- Хорошо.

355
00:27:59,477 --> 00:28:01,045
У них есть мощные
хакеры по всему миру.

356
00:28:01,178 --> 00:28:02,814
- Хорошо, хорошо. Итак...
- Эти ребята вам не шутки, ясно?

357
00:28:02,946 --> 00:28:04,514
Хорошо, он звонит.
Ты можешь остаться там?

358
00:28:04,647 --> 00:28:06,182
- Да, я здесь, я здесь.
- А хиджаб, это нормально?

359
00:28:06,317 --> 00:28:07,418
Ты выглядишь великолепно. Все в порядке.

360
00:28:07,550 --> 00:28:08,852
Просто прикрой немного ухо.

361
00:28:08,986 --> 00:28:10,087
Это нормально.

362
00:28:10,221 --> 00:28:11,689
Да, выглядит хорошо.

363
00:28:20,498 --> 00:28:22,066
Извини.

364
00:28:22,200 --> 00:28:24,235
Меня отключили.

365
00:28:24,367 --> 00:28:25,702
Такое случается.

366
00:28:25,836 --> 00:28:27,872
Так где же мы были?

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,009
Ты показывал мне свое оружие.

368
00:28:31,142 --> 00:28:33,711
Я спросил тебя, когда
ты придешь в Аль-Шам.

369
00:28:35,179 --> 00:28:38,082
я не уверен
что я хочу пойти.

370
00:28:38,215 --> 00:28:42,386
Но если я решу, я хочу
путешествовать с моим двоюродным братом.

371
00:28:44,689 --> 00:28:46,490
Если хочешь,
но я не понимаю почему.

372
00:28:46,624 --> 00:28:47,991
Он тебе не нужен.

373
00:28:48,125 --> 00:28:49,693
Десятки девушек
совершайте эту поездку каждую неделю.

374
00:28:49,826 --> 00:28:52,363
Ты не такой смелый
как я и думал, Мелоди.

375
00:28:52,497 --> 00:28:53,897
Делай, что хочешь,
но у тебя нет

376
00:28:54,030 --> 00:28:56,100
любые подруги
интересуется хегирой?

377
00:28:57,101 --> 00:28:59,103
Мм...

378
00:28:59,236 --> 00:29:00,403
Моя подруга Кэти.

379
00:29:00,538 --> 00:29:02,373
Она мусульманка.

380
00:29:02,507 --> 00:29:04,875
Может быть, я мог бы
пригласи ее прийти.

381
00:29:05,009 --> 00:29:07,044
- Ей всего 15.
- Конечно, она может прийти.

382
00:29:07,178 --> 00:29:08,879
Здесь женщины должны
поженимся, когда им будет 14.

383
00:29:09,012 --> 00:29:10,747
Если Кэти придет,
Я найду ей хорошего мужчину,

384
00:29:10,881 --> 00:29:12,650
кого-то взять
хороший уход за ней.

385
00:29:13,917 --> 00:29:15,218
Хо!

386
00:29:15,353 --> 00:29:16,687
У меня хорошее предчувствие к тебе.

387
00:29:16,819 --> 00:29:18,021
И я не могу дождаться, чтобы помочь тебе

388
00:29:18,155 --> 00:29:19,624
вести жизнь
это ждет тебя.

389
00:29:19,757 --> 00:29:21,558
Я буду здесь завтра
с 15:00, ладно?

390
00:29:21,692 --> 00:29:22,893
Хорошо.

391
00:29:23,027 --> 00:29:25,596
- До свидания, Мелоди.
- До свидания.

392
00:29:32,169 --> 00:29:33,438
Эми?

393
00:29:37,741 --> 00:29:40,310
Какой чертов мудак.

394
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
- Боже мой.
- Ты можешь поверить этому парню?

395
00:29:44,781 --> 00:29:46,817
Какой чертов маленький ребенок.

396
00:29:48,719 --> 00:29:50,888
У меня близнецы, да?
13-летние.

397
00:29:51,020 --> 00:29:54,157
Просто пытаюсь представить
на что это будет похоже.

398
00:29:54,290 --> 00:29:55,592
Я знаю, я знаю. Я опустошен.

399
00:29:55,726 --> 00:29:57,028
Вот дерьмо.

400
00:29:57,161 --> 00:29:58,596
Слушай, мне пора идти, Лу.

401
00:29:58,730 --> 00:30:00,131
Завтра в 15:00....
все в порядке?

402
00:30:00,263 --> 00:30:01,731
Ага-ага.
Я хочу помочь тебе в этом,

403
00:30:01,865 --> 00:30:04,102
- так что да, не волнуйся.
- Пожалуйста, сделайте. Спасибо.

404
00:30:14,811 --> 00:30:17,513
Спасибо, Вик.

405
00:30:17,647 --> 00:30:19,183
Мм-хм.

406
00:30:31,127 --> 00:30:32,963
Ну, так пошло лучше
чем я думал,

407
00:30:33,096 --> 00:30:34,964
но я не уверен, что ты сказал ему
почему ты не идешь.

408
00:30:35,098 --> 00:30:37,835
Потому что я прочитал в
Учебное пособие по вербовке в Аль-Каиду

409
00:30:37,968 --> 00:30:41,005
что в начале,
он будет проверять почву.

410
00:30:41,137 --> 00:30:44,007
Он охотник.
Он хочет сначала меня соблазнить.

411
00:30:44,142 --> 00:30:46,076
Мне нужно позволить ему.
И только тогда, я полагаю,

412
00:30:46,210 --> 00:30:48,513
он даст мне
пошаговое руководство по Ракке.

413
00:30:48,645 --> 00:30:50,480
Ну и как долго это
Любовная игра возьмется, так?

414
00:30:50,614 --> 00:30:53,384
Я не знаю.
Лейле потребовалось 26 дней.

415
00:30:53,518 --> 00:30:55,251
Об этом говорится в Аль-Каиде
обучение четыре-пять месяцев.

416
00:30:55,385 --> 00:30:57,053
Я не могу этого сделать, ясно?

417
00:30:57,186 --> 00:30:58,921
Джек хочет, чтобы каждый раз устраивался большой фурор.
день, и мне нужно что-нибудь

418
00:30:59,056 --> 00:31:01,226
- заставить людей говорить сейчас, а не через три месяца.
- Нет, но...

419
00:31:01,358 --> 00:31:04,961
Отдай мне этот файл до конца
максимум октября, ладно?

420
00:31:05,096 --> 00:31:07,298
О, Нил. Бог.

421
00:31:08,298 --> 00:31:09,633
Не произойдет.

422
00:31:09,767 --> 00:31:11,201
«Курды отвоевывают холм Кобани».

423
00:31:11,336 --> 00:31:13,203
Мне срочно нужен канал Reuters!

424
00:31:31,422 --> 00:31:33,223
Эй, детка, послушай, я
просматривал цифры,

425
00:31:33,356 --> 00:31:35,492
и я наконец нашел способ
сделать двухкомнатную

426
00:31:35,625 --> 00:31:37,927
на работе на Ричмонд-роуд.

427
00:31:38,060 --> 00:31:39,996
Всем привет. Хм...

428
00:31:40,131 --> 00:31:41,632
- Да?
- Ага. Я сделал.

429
00:31:41,766 --> 00:31:43,033
- Я отправил вам файл.
- О, потрясающе.

430
00:31:43,166 --> 00:31:44,067
Можешь просто взглянуть
это быстро?

431
00:31:44,201 --> 00:31:45,469
Что? Какой файл?

432
00:31:45,602 --> 00:31:47,305
Вы поняли?

433
00:31:50,140 --> 00:31:52,410
- Итак, слева...
- Ух ты, это так подробно, Мэтт.

434
00:31:52,542 --> 00:31:54,511
Я знаю.
Верхняя часть левой колонки

435
00:31:54,644 --> 00:31:56,279
стоимость аренды двухкомнатной квартиры.

436
00:31:56,413 --> 00:31:57,448
- Хорошо?
- Мм-хм.

437
00:31:57,580 --> 00:31:59,081
И поэтому я в основном разделил это

438
00:31:59,215 --> 00:32:00,950
согласно
наша совокупная зарплата.

439
00:32:01,084 --> 00:32:04,855
Я зарабатываю 70% нашей совокупной
зарплата; вы зарабатываете 30%.

440
00:32:04,989 --> 00:32:07,624
Итак, я подумал, что так лучше
что я плачу 70% всего:

441
00:32:07,758 --> 00:32:10,227
70% арендной платы,
70% счетов за электричество,

442
00:32:10,361 --> 00:32:12,897
вода, что угодно.

443
00:32:13,029 --> 00:32:14,898
И еще я посчитал
что мы тратим

444
00:32:15,031 --> 00:32:17,233
710 фунтов в месяц на еду.

445
00:32:17,367 --> 00:32:19,002
- Так...
- Простите, что?

446
00:32:20,203 --> 00:32:22,405
- Что?
- Итак...

447
00:32:22,539 --> 00:32:24,942
- Вы хотите заплатить 50%?
- Нет, я просто...

448
00:32:25,076 --> 00:32:26,743
Вы делаете заметки
о том, сколько мы тратим

449
00:32:26,876 --> 00:32:29,279
- на еде каждую неделю?
- Ага.

450
00:32:29,413 --> 00:32:34,285
И мы тратим 410 фунтов
в месяц на питание вне дома.

451
00:32:34,417 --> 00:32:36,052
- Итак, у нас будет...
- Эм, Мэтт, ты знаешь,

452
00:32:36,186 --> 00:32:38,054
- У меня так плохо с деньгами. Я...
- Нам придется начать

453
00:32:38,188 --> 00:32:40,124
готовлю дома, детка.

454
00:32:40,257 --> 00:32:42,625
Нам придется начать
готовлю дома.

455
00:32:42,759 --> 00:32:45,028
Ох, мы не готовим
дома, однако.

456
00:32:45,162 --> 00:32:47,096
Я знаю, но нам придется.

457
00:32:47,230 --> 00:32:48,965
Я надену фартук.
Сейчас...

458
00:32:50,734 --> 00:32:54,271
- Мм?
- Детки, в чем проблема?

459
00:32:54,404 --> 00:32:55,839
Нет, все в порядке.
Извините, я просто, эм...

460
00:32:55,972 --> 00:32:58,475
Когда заканчивается срок аренды?

461
00:33:00,344 --> 00:33:02,179
Через пять недель.

462
00:33:02,313 --> 00:33:03,814
Нет, я знаю, я знаю.

463
00:33:03,948 --> 00:33:05,383
Просто там много
прямо сейчас, и, эм...

464
00:33:05,516 --> 00:33:07,017
Детки, если вы не...
если-если ты не чувствуешь

465
00:33:07,150 --> 00:33:09,754
готов к этому, если нет,
нам не обязательно...

466
00:33:09,886 --> 00:33:11,488
Нет, я. Нет, нет, нет.

467
00:33:11,622 --> 00:33:12,990
Давайте-давайте-давайте сделаем это.

468
00:33:13,123 --> 00:33:14,892
Вы хотите это сделать?

469
00:33:15,025 --> 00:33:16,326
Давайте получим
место на Ричмонд-роуд.

470
00:33:16,460 --> 00:33:18,863
- Да, да, да.
- Я люблю тебя, детка.

471
00:33:18,996 --> 00:33:19,997
Я тебя люблю.

472
00:33:20,131 --> 00:33:21,899
Все в порядке. Говори немного.

473
00:33:28,838 --> 00:33:30,406
Эми.

474
00:33:30,540 --> 00:33:32,475
- Лу.
- Во сколько звонок?

475
00:33:32,608 --> 00:33:34,744
Сейчас. Можете ли вы не присоединиться?

476
00:33:34,877 --> 00:33:36,579
Нет, я-я не смогу этого увидеть,

477
00:33:36,712 --> 00:33:38,115
но я слышу это, так что...

478
00:33:38,249 --> 00:33:39,549
Он аб... он вот-вот
позвонить через две минуты.

479
00:33:39,682 --> 00:33:41,285
С тобой все будет в порядке.
Я буду на связи.

480
00:33:41,419 --> 00:33:42,520
я уже отправил тебе ссылку

481
00:33:42,653 --> 00:33:44,020
в программу записи
в Скайпе.

482
00:33:44,154 --> 00:33:46,824
- Так что просто нажмите на него и загрузите.
- Ебать.

483
00:33:46,957 --> 00:33:49,226
H-Как именно я использую
эта программа?

484
00:33:49,359 --> 00:33:51,561
Просто нажмите запись.
У вас это есть.

485
00:33:51,694 --> 00:33:53,562
Лу, ты сказал мне это
вы были бы здесь, чтобы сделать это.

486
00:33:53,696 --> 00:33:55,298
Я не знаю, как это сделать
технические вещи.

487
00:33:55,432 --> 00:33:56,634
Я знаю. Мне жаль. я...

488
00:33:56,768 --> 00:33:57,869
Я не могу уйти отсюда
прямо сейчас.

489
00:33:58,001 --> 00:33:59,403
я просто жду
для эвакуатора.

490
00:33:59,537 --> 00:34:00,904
Ты не можешь пойти в кафе?
и просто пользоваться Wi-Fi?

491
00:34:01,038 --> 00:34:02,440
Нет, я не могу.
Мне придется остаться с машиной.

492
00:34:02,573 --> 00:34:04,174
- Просто ответь на звонок.
- Ладно, он буквально...

493
00:34:04,307 --> 00:34:05,875
Он звонит. Он звонит.

494
00:34:06,009 --> 00:34:07,076
- Я знаю. Возьми это сейчас. Я настраиваюсь.
- Ты можешь слушать?

495
00:34:07,211 --> 00:34:09,179
- Отключи меня.
- Хорошо.

496
00:34:11,648 --> 00:34:13,550
Эми, музыка.

497
00:34:22,159 --> 00:34:23,394
Музыка – это харам.

498
00:34:23,527 --> 00:34:25,695
Только <i>нашиды</i>
приемлемые тексты.

499
00:34:34,036 --> 00:34:37,106
Это было загружено сегодня
нашим нанятым медиа-центром.

500
00:34:41,978 --> 00:34:43,346
Поделиться. Нам нужно больше просмотров.

501
00:34:47,518 --> 00:34:49,253
Ух ты.

502
00:34:52,389 --> 00:34:53,990
Мне это нравится.

503
00:34:54,123 --> 00:34:55,658
Я поделился этим.

504
00:34:55,793 --> 00:34:57,829
Да, я вижу. Хорошая девочка.

505
00:34:59,130 --> 00:35:01,332
Я волновался за тебя сегодня.

506
00:35:01,465 --> 00:35:04,367
Я читал о действительно кровавом
битва за город Кобани.

507
00:35:04,501 --> 00:35:07,705
- Ты волнуешься за меня, да?
- Сколько человек погибло?

508
00:35:07,838 --> 00:35:10,574
Мы убили как минимум 20.

509
00:35:10,706 --> 00:35:12,777
Я покажу тебе.
Смотри, у меня есть фотографии.

510
00:35:15,411 --> 00:35:17,213
Знаешь, их тела
может гнить в братской могиле.

511
00:35:17,347 --> 00:35:19,416
Это больше, чем они заслуживают.

512
00:35:21,085 --> 00:35:23,119
Понимаете?

513
00:35:24,887 --> 00:35:26,190
В любом случае, я не главный
логистики.

514
00:35:26,322 --> 00:35:27,857
- О, нет, нет, дай мне посмотреть.
- Не беспокойся об этом.

515
00:35:27,992 --> 00:35:29,026
- Дайте-ка подумать. Я этого не видел.
- Расскажи мне о себе.

516
00:35:29,159 --> 00:35:30,460
Покажи мне еще раз.

517
00:35:30,594 --> 00:35:31,595
Я сохраню лучшее
когда ты приедешь сюда.

518
00:35:31,728 --> 00:35:33,196
Нет, я хочу увидеть это сейчас.

519
00:35:33,329 --> 00:35:36,333
Покажи мне еще раз.

520
00:35:38,367 --> 00:35:41,170
Ты никогда не говорил мне, если
ты думал, что я красивый.

521
00:35:41,304 --> 00:35:42,839
Мм?

522
00:35:42,972 --> 00:35:44,675
Будьте честны.

523
00:35:47,744 --> 00:35:50,013
Я думаю, ты горячий. Ага.

524
00:35:51,114 --> 00:35:52,782
И ты храбрый.

525
00:35:52,916 --> 00:35:54,851
Чем я восхищаюсь в мужчине.

526
00:35:54,985 --> 00:35:56,854
Спасибо.

527
00:35:56,987 --> 00:35:58,489
Что еще?

528
00:36:01,123 --> 00:36:03,860
- У тебя красивые глаза.
- Это девчачий комплимент.

529
00:36:03,994 --> 00:36:05,696
- Ну давай же.
- Нет.

530
00:36:08,097 --> 00:36:10,433
Я могу сказать, что ты
серьезный человек, Билель.

531
00:36:12,469 --> 00:36:14,203
я занимаюсь джихадом
в течение длительного времени.

532
00:36:14,336 --> 00:36:16,273
Но мы поговорим об этом подробнее
когда ты приедешь сюда.

533
00:36:16,405 --> 00:36:18,275
Как долго вы находитесь в Сирии?

534
00:36:18,409 --> 00:36:19,610
Один год.

535
00:36:19,742 --> 00:36:21,344
До этого я занимался другими делами.

536
00:36:21,478 --> 00:36:24,014
Какие вещи ты сделал?

537
00:36:24,146 --> 00:36:25,849
Кто тебе звонит?

538
00:36:25,983 --> 00:36:27,418
Мне жаль.

539
00:36:27,552 --> 00:36:29,854
Моя сестра звонила.

540
00:36:31,155 --> 00:36:32,756
Какие вещи
ты делал в Сирии?

541
00:36:32,889 --> 00:36:34,591
Я не хочу об этом говорить
через Интернет.

542
00:36:34,724 --> 00:36:36,226
Почему? Ты можешь поговорить со мной.

543
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
Там шпионы, журналисты,
везде.

544
00:36:37,994 --> 00:36:39,296
мне нужно сохранить кое-какие вещи
когда ты приедешь сюда.

545
00:36:39,429 --> 00:36:40,864
Журналисты.

546
00:36:40,996 --> 00:36:42,666
Знаешь, у них есть
никаких принципов, никакой морали.

547
00:36:42,800 --> 00:36:45,135
Они просто...
они стервятники, понимаешь?

548
00:36:45,268 --> 00:36:46,669
Точно.

549
00:36:46,804 --> 00:36:48,872
Ты полон сюрпризов,
не так ли?

550
00:36:49,005 --> 00:36:51,141
Действительно интересно, мой малыш.

551
00:36:51,273 --> 00:36:53,609
Я?

552
00:36:53,744 --> 00:36:55,512
Это собака?

553
00:36:55,646 --> 00:36:57,615
- Ага.
- Твоя собака?

554
00:36:57,748 --> 00:36:59,784
Нет, это... это собака моего соседа.

555
00:36:59,916 --> 00:37:01,786
Это хорошо.

556
00:37:01,918 --> 00:37:03,619
Я ненавижу собак, чувак.
Собаки – это харам.

557
00:37:03,753 --> 00:37:05,456
Они грязные, как свиньи.

558
00:37:05,588 --> 00:37:07,224
Я люблю кошек.

559
00:37:07,356 --> 00:37:09,759
Ага? Почему кошки?

560
00:37:09,893 --> 00:37:12,028
Они чистые, понимаешь?

561
00:37:12,161 --> 00:37:13,663
Они единственные хорошие слушатели.

562
00:37:13,797 --> 00:37:14,999
Нет никого
здесь можно доверять.

563
00:37:15,132 --> 00:37:17,168
Они никогда не расскажут
кто-нибудь что-нибудь.

564
00:37:26,009 --> 00:37:27,577
Ага. Это я и мой кот Тибс.

565
00:37:27,710 --> 00:37:30,213
Старое фото.

566
00:37:30,347 --> 00:37:32,783
Это хорошие фотографии.

567
00:37:32,916 --> 00:37:35,451
Я очень хочу кота,
но моя сестра, у нее аллергия,

568
00:37:35,585 --> 00:37:37,153
поэтому мы не можем его получить.

569
00:37:37,286 --> 00:37:40,055
Когда ты придешь сюда,
мы подарим тебе кота.

570
00:37:40,190 --> 00:37:41,458
Если вы приедете в Аль-Шам,

571
00:37:41,590 --> 00:37:42,793
ты будешь действительно
хорошо позаботился, детка.

572
00:37:42,927 --> 00:37:44,561
Ты будешь важен.

573
00:37:44,693 --> 00:37:46,862
Если ты собираешься выйти за меня замуж,

574
00:37:46,996 --> 00:37:49,065
я тебя угощу
как королева.

575
00:37:50,934 --> 00:37:53,771
О, Билель, я тебя не слышу.

576
00:37:59,409 --> 00:38:01,444
хочешь пойти?
дальше со мной?

577
00:38:09,452 --> 00:38:11,322
Ох, блин.

578
00:38:24,034 --> 00:38:26,936
Извини. Меня отключили.

579
00:38:27,070 --> 00:38:29,507
Думал, что напугал тебя.

580
00:38:31,275 --> 00:38:33,110
Ну...

581
00:38:33,242 --> 00:38:35,344
это немного неожиданно.

582
00:38:35,478 --> 00:38:37,514
Но что бы вы сказали?

583
00:38:41,784 --> 00:38:43,586
Я не знаю.

584
00:38:43,719 --> 00:38:45,521
мне нужно немного времени
подумать об этом.

585
00:38:45,655 --> 00:38:47,090
я хочу получить
чтобы узнать тебя лучше.

586
00:38:47,224 --> 00:38:48,959
Во-первых, вам нужно прийти.
Вы увидите.

587
00:38:49,092 --> 00:38:51,795
Мы создадим совершенно новую жизнь,
очень радостный для себя.

588
00:38:51,929 --> 00:38:55,197
Я прочитал эту статью о
девушки, которые уехали в Сирию,

589
00:38:55,331 --> 00:38:57,667
и они стали секс-рабынями
для ваших бойцов.

590
00:38:57,800 --> 00:38:59,635
- Не слушай, что говорят эти идиоты.
- Нет, нет, нет.

591
00:38:59,769 --> 00:39:02,505
- Их здесь нет. Я.
- Прочтите это.

592
00:39:03,672 --> 00:39:05,342
Что это?

593
00:39:06,943 --> 00:39:08,079
Так?

594
00:39:15,652 --> 00:39:17,855
Есть паршивая овца
в каждой стае. Хорошо?

595
00:39:17,987 --> 00:39:21,491
Но это точно, детка,
Я буду держать тебя в безопасности.

596
00:39:21,625 --> 00:39:23,159
И когда ты здесь,

597
00:39:23,293 --> 00:39:24,894
в течение дня
пока я сражаюсь,

598
00:39:25,027 --> 00:39:27,163
ты проведешь свое утро
совершенствуя свой арабский.

599
00:39:27,297 --> 00:39:29,766
А во второй половине дня,
ты можешь делать все, что хочешь.

600
00:39:31,467 --> 00:39:32,835
Действительно?

601
00:39:32,969 --> 00:39:35,438
я мог бы потусоваться
с моими подругами

602
00:39:35,572 --> 00:39:37,673
даже если бы не было
мужчина, который будет сопровождать нас?

603
00:39:37,807 --> 00:39:39,275
Ты можешь, если будешь вести себя
соответствующим образом.

604
00:39:39,409 --> 00:39:41,878
В любом случае, вы, европейские новообращенные
безумны.

605
00:39:42,012 --> 00:39:43,880
О, есть и другие британские женщины
там, есть?

606
00:39:44,014 --> 00:39:46,016
Там тонны.
Некоторые бельгийки и француженки.

607
00:39:46,150 --> 00:39:47,851
Клянусь, они хуже нас.

608
00:39:47,983 --> 00:39:51,353
В эти дни они одержимы
с чертовыми поясами со взрывчаткой.

609
00:39:51,487 --> 00:39:54,323
Ух ты.

610
00:39:54,458 --> 00:39:56,059
Нравится ли вам, чтобы они их носили?

611
00:39:56,193 --> 00:39:57,661
Ага.

612
00:39:57,793 --> 00:39:59,763
Они взорвут себя
если понадобится, то и так.

613
00:40:03,833 --> 00:40:05,802
Что... Что это, детка?

614
00:40:07,003 --> 00:40:09,139
На что ты смотришь?

615
00:40:09,271 --> 00:40:11,474
Ничего. Я смотрю на тебя.

616
00:40:11,608 --> 00:40:14,144
Покажи мне свой экран.

617
00:40:14,277 --> 00:40:15,913
Что?

618
00:40:16,045 --> 00:40:18,214
Там есть специальный бар
Скайп, демонстрация экрана.

619
00:40:18,347 --> 00:40:20,418
Просто нажмите кнопку.

620
00:40:22,219 --> 00:40:24,121
О, это говорит
это только в платной версии.

621
00:40:24,253 --> 00:40:26,522
Я... у меня нет
любые деньги для оплаты.

622
00:40:26,655 --> 00:40:28,726
Просто, ну, воспользуйся моей картой.

623
00:40:30,260 --> 00:40:32,629
Вот номер.

624
00:40:32,762 --> 00:40:34,064
Вы это видите?

625
00:40:34,197 --> 00:40:35,332
Билель, я слышу
моя сестра у двери.

626
00:40:35,465 --> 00:40:36,567
Мне придется перезвонить тебе.

627
00:40:36,699 --> 00:40:38,434
Мне жаль. Могу я вам перезвонить?

628
00:40:38,568 --> 00:40:39,969
Конечно, детка.

629
00:40:40,103 --> 00:40:41,605
Пока.

630
00:40:47,110 --> 00:40:50,279
Лу? Привет. Он только что спросил
чтобы увидеть мой рабочий стол.

631
00:40:50,413 --> 00:40:52,548
- Что мне делать?
- Почему ты не ответил на звонок?

632
00:40:52,681 --> 00:40:53,983
- Ты это записал?
- О, да.

633
00:40:54,117 --> 00:40:56,220
- Просто создайте нового пользователя.
- Ну и как мне это сделать?

634
00:40:56,353 --> 00:40:58,456
Эм, иди в
ваши системные настройки.

635
00:40:59,690 --> 00:41:01,724
- Пользователь и группы?
- Ага. Ага.

636
00:41:01,858 --> 00:41:03,661
- Вы можете перешагнуть, сэр?
- Просто держись.

637
00:41:03,793 --> 00:41:05,962
Лу! Слушать.
Нет, нет, нет, нет, нет. Лу, пожалуйста.

638
00:41:06,096 --> 00:41:07,664
- Пожалуйста, он позвонит через секунду.
- Я знаю, да.

639
00:41:07,797 --> 00:41:09,098
Нажмите знак плюса.

640
00:41:09,233 --> 00:41:10,601
И введите новое имя
для вашего нового пользователя.

641
00:41:10,733 --> 00:41:12,302
Добавьте новый пароль,

642
00:41:12,436 --> 00:41:14,104
а затем в поле «Подтвердить»
введите его еще раз.

643
00:41:14,237 --> 00:41:16,306
- И нажмите «Создать нового пользователя».
- Сделанный.

644
00:41:16,440 --> 00:41:18,476
Теперь вам нужно
чтобы войти в систему как новый пользователь.

645
00:41:18,608 --> 00:41:19,909
- Хорошо.
- Послушай, Эми, мне-мне очень жаль.

646
00:41:20,043 --> 00:41:21,445
- Мне пора идти.
- О, ладно.

647
00:41:21,579 --> 00:41:23,080
- Спасибо, Лу.
- Хорошо.

648
00:41:59,248 --> 00:42:00,649
Извини.

649
00:42:00,784 --> 00:42:02,786
Моя сестра забыла ключи.

650
00:42:02,918 --> 00:42:04,987
Как ее зовут еще раз?

651
00:42:05,121 --> 00:42:07,257
Джемма.

652
00:42:07,389 --> 00:42:09,391
Это довольно регулярно.

653
00:42:09,525 --> 00:42:11,561
Почему тебя зовут Мелоди?
Это не твое настоящее имя, не так ли?

654
00:42:11,695 --> 00:42:13,496
Нет, это так.

655
00:42:13,630 --> 00:42:15,365
Мой отец, он был французом.

656
00:42:15,498 --> 00:42:17,000
И фамилия его была Нельсон.

657
00:42:17,134 --> 00:42:18,568
Поэтому, когда он услышал эту песню

658
00:42:18,701 --> 00:42:21,538
"Мелоди Нельсон"
Серж Генсбур, подумал он,

659
00:42:21,670 --> 00:42:24,307
«Вот что я позвоню
моя первая дочь».

660
00:42:25,641 --> 00:42:28,744
Абу Билель нет.
твое настоящее имя, не так ли?

661
00:42:28,878 --> 00:42:30,380
Ага. Это мое арабское имя.

662
00:42:30,512 --> 00:42:31,981
Другой мертв.

663
00:42:32,114 --> 00:42:35,484
У тебя будет
скоро появится и арабское имя. Хорошо?

664
00:42:35,619 --> 00:42:37,287
Покажи мне это.

665
00:42:37,420 --> 00:42:38,588
Что?

666
00:42:38,722 --> 00:42:40,758
- Экран, детка.
- Ах.

667
00:42:48,664 --> 00:42:50,733
Детка, почему здесь так чисто?

668
00:42:52,503 --> 00:42:54,738
Потому что моя мама всегда говорила:

669
00:42:54,871 --> 00:42:57,273
«Порядок на вашем столе
порядок в твоей голове».

670
00:42:59,242 --> 00:43:00,510
Детка, мне нужно... я позвоню тебе
послезавтра.

671
00:43:00,643 --> 00:43:01,677
- Мне нужно идти.
- Все в порядке.

672
00:43:01,811 --> 00:43:02,913
Около 19:00.

673
00:43:54,097 --> 00:43:55,432
Если тебе не нравится жарко,

674
00:43:55,565 --> 00:43:57,634
не клади слишком много
порошок чили, да?

675
00:43:59,135 --> 00:44:00,971
Надо сильно перемешать.

676
00:44:05,574 --> 00:44:07,976
- Сильнее, детка!
- Я смешиваю.

677
00:44:08,110 --> 00:44:09,679
Сильнее!

678
00:44:09,811 --> 00:44:11,480
я не хочу делать
боевые действия и приготовление пищи.

679
00:44:13,983 --> 00:44:15,885
Вам не придется.

680
00:44:16,018 --> 00:44:17,954
Я присмотрю за тобой.

681
00:44:20,190 --> 00:44:22,291
Я не могу ждать.

682
00:44:28,831 --> 00:44:31,367
Это вкусно. М-м-м.

683
00:44:33,268 --> 00:44:35,104
<i>Л'Азиза.</i>

684
00:44:35,237 --> 00:44:36,873
Это значит вкусно.

685
00:44:37,005 --> 00:44:38,474
- <i>Л'Азиза.</i>
- Вау.

686
00:44:38,608 --> 00:44:39,842
- <i>Л'Азиза?</i>
- Он какой-то горячий.

687
00:44:39,976 --> 00:44:41,644
- Думаешь?
- Ага.

688
00:44:41,777 --> 00:44:44,480
Карри на самом деле
было вкусно, знаете ли.

689
00:44:44,614 --> 00:44:48,317
Эй, эта штука
выглядит очень... тепло.

690
00:44:50,820 --> 00:44:53,257
Я имею в виду, посмотри на дорогу
вы смотрите друг на друга.

691
00:44:53,389 --> 00:44:54,723
Это просто не правильно.

692
00:44:54,858 --> 00:44:56,559
Ты действительно сделал Мэтта
съесть это карри?

693
00:44:56,693 --> 00:44:58,995
О Боже, Кэти. Прекрати это.

694
00:44:59,128 --> 00:45:02,332
Это все лишь часть
процесс найма.

695
00:45:02,465 --> 00:45:04,567
Второй этап обучения Аль-Каиде:

696
00:45:04,701 --> 00:45:06,670
пригласить их
иметь с собой еду,

697
00:45:06,804 --> 00:45:08,305
как это разрушает барьеры
между вами.

698
00:45:08,438 --> 00:45:10,907
Ой. Хорошо.

699
00:45:11,041 --> 00:45:12,609
Если ты так говоришь.

700
00:45:14,143 --> 00:45:15,945
Ой.

701
00:45:16,079 --> 00:45:18,081
Это жена бойца,
все в порядке.

702
00:45:18,215 --> 00:45:20,284
О боже мой, я все еще делюсь своим экраном.

703
00:45:20,416 --> 00:45:22,585
- Я кладу трубку.
- Удачи.

704
00:45:26,722 --> 00:45:30,226
♪ Хороший был чувак ♪

705
00:45:31,728 --> 00:45:34,530
♪ Принес мне кролика ♪

706
00:45:37,132 --> 00:45:38,567
♪ Она была королевой ♪

707
00:45:42,137 --> 00:45:48,077
♪ В белых перчатках ♪

708
00:45:52,581 --> 00:45:55,284
♪ Но она держала их в чистоте ♪

709
00:45:58,420 --> 00:46:01,257
♪ Шикарная леди ♪

710
00:46:03,159 --> 00:46:06,563
♪ Но она не молчала ♪

711
00:46:08,197 --> 00:46:11,067
♪ Она была королевой ♪

712
00:46:31,722 --> 00:46:33,423
Ого.

713
00:46:40,063 --> 00:46:42,499
♪ Однажды ее не стало ♪

714
00:46:44,967 --> 00:46:47,670
♪ Она погибла в драке ♪

715
00:46:50,106 --> 00:46:53,343
♪ Потому что она была бойцом ♪

716
00:46:55,478 --> 00:46:58,047
♪ Она была королевой. ♪

717
00:47:16,065 --> 00:47:17,833
Мелодия.

718
00:47:17,967 --> 00:47:19,969
Я-я хотел показать тебе
что-то действительно ужасное.

719
00:47:20,103 --> 00:47:22,739
мне жаль, это единственный
место, которое я мог бы найти для тебя.

720
00:47:22,871 --> 00:47:24,406
Здесь мы будем
плавать вместе.

721
00:47:24,539 --> 00:47:26,175
Должен ли я показать вам остальную часть

722
00:47:26,309 --> 00:47:28,178
действительно маленький дом
что я нашел?

723
00:47:28,311 --> 00:47:30,280
Я покажу тебе сейчас.

724
00:47:31,313 --> 00:47:33,382
Это, ух,
первая гостиная.

725
00:47:33,516 --> 00:47:35,484
Я прошу прощения.

726
00:47:40,023 --> 00:47:42,191
Это
где я собираюсь расслабиться.

727
00:47:44,193 --> 00:47:46,864
После сражений каждый день и
тогда ты сделаешь мне массаж ног.

728
00:47:50,032 --> 00:47:51,902
Я отвезу тебя, э...

729
00:48:03,780 --> 00:48:07,583
И тогда я просто собираюсь
отведу тебя наверх.

730
00:48:07,717 --> 00:48:09,820
Мне жаль, что нет лифта.

731
00:48:12,521 --> 00:48:14,357
Я знаю, что мрамор недостаточно хорош.
Оно должно быть золотым.

732
00:48:14,490 --> 00:48:16,693
Я найду тебе золото, детка,
не волнуйся.

733
00:48:18,561 --> 00:48:22,199
Спальня номер один
для ребенка номер один.

734
00:48:24,233 --> 00:48:27,871
Спальня номер два
для ребенка номер два!

735
00:48:29,338 --> 00:48:30,972
Теперь это,
что я собираюсь тебе показать

736
00:48:31,106 --> 00:48:32,208
здесь волшебство
произойдет.

737
00:48:32,340 --> 00:48:34,344
Это особенная комната.

738
00:48:34,476 --> 00:48:36,545
Это главная спальня.

739
00:48:37,746 --> 00:48:41,049
И это...

740
00:48:41,184 --> 00:48:42,586
туда мы собираемся
лежать вместе

741
00:48:42,719 --> 00:48:45,288
и мы будем спать вместе.

742
00:48:45,420 --> 00:48:48,357
И где ты собираешься мне показать
твое красивое белье, детка.

743
00:49:03,972 --> 00:49:06,208
Когда я становлюсь старше,
кажется, мои благонамеренные тети

744
00:49:06,342 --> 00:49:08,577
всегда спрашивай: «Когда ты
у тебя будет ребенок?

745
00:49:08,711 --> 00:49:10,380
Ты не собираешься быть
молодой навсегда».

746
00:49:10,512 --> 00:49:12,815
Ну, тетя Гейл,
Возможно, я не буду вечно молодым,

747
00:49:12,949 --> 00:49:15,050
но есть способ
Я могу сохранить яйца молодыми

748
00:49:15,184 --> 00:49:17,253
в течение довольно долгого времени.

749
00:50:07,938 --> 00:50:09,940
Эй. Он звонит
примерно через десять или 15 минут,

750
00:50:10,072 --> 00:50:11,306
так что мне осталось недолго.

751
00:50:11,440 --> 00:50:12,608
Хорошо, ну, ты можешь
расскажи мне еще?

752
00:50:12,742 --> 00:50:14,611
У нас есть эти десять минут.

753
00:50:14,744 --> 00:50:15,945
Хм...

754
00:50:16,079 --> 00:50:18,347
Эй, это заставляет тебя выглядеть сексуально.

755
00:50:19,416 --> 00:50:21,818
- Так ли это?
- Да.

756
00:50:24,119 --> 00:50:27,190
Он действительно верит
что тебе 20?

757
00:50:27,324 --> 00:50:28,758
Я не знаю.

758
00:50:28,891 --> 00:50:30,527
Он никогда не сомневается в моем возрасте.

759
00:50:30,659 --> 00:50:32,661
Пока я обожаю его,
Я не думаю, что его это волнует.

760
00:50:32,795 --> 00:50:34,029
Действительно?

761
00:50:34,163 --> 00:50:36,666
Ага. Он нарцисс
подросток, Кэти.

762
00:50:36,798 --> 00:50:39,369
Эй, покажи мне видео.

763
00:50:39,501 --> 00:50:41,503
Абсолютно нет.

764
00:50:41,637 --> 00:50:43,306
Ну давай же.

765
00:50:44,273 --> 00:50:46,143
Пожалуйста, продолжайте.

766
00:50:48,277 --> 00:50:50,746
Отлично. Я поделюсь своим экраном.

767
00:50:56,085 --> 00:50:58,788
Мелоди, доброе утро, мой малыш.

768
00:50:58,922 --> 00:51:01,023
Доброе утро, Билель.

769
00:51:03,592 --> 00:51:04,726
Вы занимаетесь?

770
00:51:04,860 --> 00:51:06,462
Да...

771
00:51:07,429 --> 00:51:09,798
Кэти, я вешаю трубку.

772
00:51:09,931 --> 00:51:11,500
Хорошо. Удачи.

773
00:51:16,505 --> 00:51:18,273
Ой, извини, мой телефон умер.

774
00:51:18,407 --> 00:51:20,610
Что ты спрашивал?

775
00:51:20,744 --> 00:51:23,079
Я просто хотел знать
что если, эээ...

776
00:51:23,211 --> 00:51:27,284
если бы я решил приехать,
как мне туда добраться?

777
00:51:27,416 --> 00:51:29,952
- Ты встретишься со мной?
- Ты... ты готов прийти?

778
00:51:32,054 --> 00:51:34,257
Что, если бы я пришёл, а потом...

779
00:51:34,391 --> 00:51:36,392
Я хотел вернуться
по какой-то причине?

780
00:51:36,525 --> 00:51:38,594
Этого не произойдет.
Вам здесь понравится.

781
00:51:38,728 --> 00:51:41,463
Да, но я-я слышал о
эти смертники.

782
00:51:41,597 --> 00:51:43,633
Их единственная причина в том, что
они становятся террористами-смертниками

783
00:51:43,766 --> 00:51:46,402
потому что они хотят
вернуться в Европу

784
00:51:46,534 --> 00:51:48,070
и они знают
выхода из Сирии нет.

785
00:51:48,204 --> 00:51:49,639
По крайней мере, не без
попаду в тюрьму.

786
00:51:49,771 --> 00:51:51,141
Это чушь.

787
00:51:51,273 --> 00:51:53,742
Террористы-смертники - это
наши сильнейшие бойцы.

788
00:51:53,876 --> 00:51:57,646
Мы оцениваем силу по
две вещи: вера и смелость.

789
00:51:57,780 --> 00:51:59,681
Достаточно смелый человек
взорвать себя ради Аллаха

790
00:51:59,815 --> 00:52:01,851
попадет в рай с почестями.

791
00:52:04,753 --> 00:52:07,422
Какова программа обучения
как для приезжающих девушек?

792
00:52:07,556 --> 00:52:09,291
Это другое?
для таких новообращенных, как мы?

793
00:52:11,393 --> 00:52:13,896
Мы, джихадисты, предпочитаем новообращенных.

794
00:52:15,597 --> 00:52:17,067
Почему это?

795
00:52:17,199 --> 00:52:19,501
Потому что ты серьезнее
о религии.

796
00:52:19,635 --> 00:52:22,105
И в то же время,
более открыт в отношении жизни.

797
00:52:22,237 --> 00:52:24,006
Не то что эти сирийские женщины.

798
00:52:24,139 --> 00:52:25,574
Я вырос в Британии
и они выросли здесь;

799
00:52:25,708 --> 00:52:27,644
Культурный разрыв слишком велик.

800
00:52:27,777 --> 00:52:30,480
Они не знают, как сделать
мужчина счастлив, иншаллах.

801
00:52:31,981 --> 00:52:34,784
Что ты имеешь в виду?
мы более открыты? Хм?

802
00:52:34,916 --> 00:52:37,519
Если вы понимаете, о чем я.

803
00:52:37,653 --> 00:52:39,521
Нет.

804
00:52:39,655 --> 00:52:41,157
Я нет.

805
00:52:41,291 --> 00:52:44,327
Ты более ласковый,
если вы понимаете, о чем я.

806
00:52:45,960 --> 00:52:48,530
Нет, я все еще не знаю.

807
00:52:48,664 --> 00:52:51,134
Ты более изобретателен
с вашим мужем.

808
00:52:52,668 --> 00:52:54,670
Разве это не харам – быть более
творческий подход в этой области?

809
00:52:54,804 --> 00:52:56,539
Вы можете делать то, что хотите
с твоим мужем

810
00:52:56,672 --> 00:52:58,173
когда ты с ним наедине.

811
00:52:58,307 --> 00:53:00,309
Ты должен ему что-нибудь
и все, но только он.

812
00:53:00,443 --> 00:53:02,145
Вы должны выполнить
каждое его желание.

813
00:53:02,277 --> 00:53:04,813
Вы можете носить все, что захотите
под вашей паранджой.

814
00:53:04,947 --> 00:53:07,016
Подвязки...

815
00:53:07,148 --> 00:53:08,550
чулки в сетку.

816
00:53:08,684 --> 00:53:10,753
Все, что вы думаете
вашему мужу может понравиться.

817
00:53:12,487 --> 00:53:14,390
Тебе нравится?
красивое белье, детка?

818
00:53:16,358 --> 00:53:20,028
Ну, я буду носить что угодно
мой муж с удовольствием меня ношу.

819
00:53:20,163 --> 00:53:21,563
Но поскольку я не женат,

820
00:53:21,697 --> 00:53:23,199
я не могу иметь
этот разговор с мужчиной.

821
00:53:23,331 --> 00:53:24,967
Да, это хорошо. Это хорошо.

822
00:53:25,101 --> 00:53:26,735
Я знал, что ты чиста раньше меня,
прежде чем я увидел твое лицо.

823
00:53:26,869 --> 00:53:28,571
Я знал, что ты красивая.

824
00:53:28,704 --> 00:53:30,740
Но ты сказал мне, что религия
не заботится о красоте.

825
00:53:30,873 --> 00:53:32,575
Это правда.

826
00:53:32,708 --> 00:53:35,344
Но у нас с тобой будет
невероятно красивые дети.

827
00:53:42,585 --> 00:53:44,253
Я твой тип?

828
00:53:45,554 --> 00:53:46,822
У меня действительно нет типажа.

829
00:53:46,956 --> 00:53:48,490
Но ты сказал
ты думал, что я горячий.

830
00:53:48,625 --> 00:53:49,893
Итак, если у вас нет типа,

831
00:53:50,025 --> 00:53:52,194
позвольте мне спросить вас еще раз
быть моей женой.

832
00:53:52,327 --> 00:53:53,661
Я сказал, что не готов, Билель.

833
00:53:53,795 --> 00:53:55,831
Можешь перестать меня давить?

834
00:53:58,501 --> 00:54:00,937
Что ты хочешь в качестве приданого?

835
00:54:02,505 --> 00:54:04,074
Я не имею права на приданое.

836
00:54:04,206 --> 00:54:06,041
Это отец невесты
который обеспечивает приданое.

837
00:54:06,175 --> 00:54:08,244
У меня нет отца.

838
00:54:08,376 --> 00:54:10,045
Здесь это человек, который дает
его будущая жена - приданое

839
00:54:10,179 --> 00:54:11,713
чтобы показать, что он позаботится о ней
на всю оставшуюся жизнь.

840
00:54:11,847 --> 00:54:13,783
Итак, чего ты хочешь?

841
00:54:17,987 --> 00:54:19,622
Калашников.

842
00:54:21,891 --> 00:54:24,527
О, это то, чего ты хочешь?
Вот и все? Я горжусь тобой.

843
00:54:24,661 --> 00:54:26,896
Бэби, ты знаешь, ты можешь спросить
гораздо больше, чем это.

844
00:54:27,030 --> 00:54:29,098
Ага? Как что?
Что я мог попросить?

845
00:54:29,231 --> 00:54:33,302
Не знаю, дворец,
замок, несколько красивых лошадей,

846
00:54:33,436 --> 00:54:35,939
или жизнь кого-то
кто тебя обидел.

847
00:54:37,940 --> 00:54:40,242
Все, что я хочу, это Калашников.

848
00:54:40,376 --> 00:54:41,811
Почему?

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,447
Ну, потому что с автоматом Калашникова,

850
00:54:44,579 --> 00:54:46,648
я могу взять
все, что я хочу, да?

851
00:54:48,217 --> 00:54:50,452
Хорошая девочка, хорошая девочка.

852
00:54:53,856 --> 00:54:57,059
У меня есть к тебе еще один вопрос,
и это действительно важно.

853
00:55:00,128 --> 00:55:02,065
- Спросите меня.
- Я хочу, чтобы ты пообещал мне

854
00:55:02,197 --> 00:55:03,731
что ты дашь мне
честный ответ

855
00:55:03,865 --> 00:55:06,036
потому что мы берем это
это очень серьезно.

856
00:55:07,335 --> 00:55:09,938
Я обещаю. Спроси меня о чём угодно.

857
00:55:12,842 --> 00:55:14,943
Ты девственница?

858
00:55:15,077 --> 00:55:16,644
Мм-хм.

859
00:55:16,778 --> 00:55:18,347
Действительно?

860
00:55:18,481 --> 00:55:20,183
Потому что эта информация
будет включен

861
00:55:20,315 --> 00:55:21,516
в нашем свидетельстве о браке,
и, знаешь, врешь об этом

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,152
карается смертью.

863
00:55:23,284 --> 00:55:24,853
И будут женщины
чтобы проверить, чиста ли ты

864
00:55:24,987 --> 00:55:26,990
в нашу брачную ночь.

865
00:55:27,123 --> 00:55:29,090
Ты бы не стал лгать мне,
ты бы?

866
00:55:29,224 --> 00:55:32,127
Нет, я бы никогда не солгал тебе.

867
00:55:33,663 --> 00:55:35,864
Но у вас есть раньше.

868
00:55:35,998 --> 00:55:38,367
Ты не тот, кем говоришь
ты, Мелоди.

869
00:55:39,568 --> 00:55:42,172
О, я понимаю почему.
Я понимаю почему.

870
00:55:43,773 --> 00:55:46,209
Тебе не 20 лет,
ты?

871
00:55:46,342 --> 00:55:48,044
Все нормально.
Тебе стыдно быть таким старым

872
00:55:48,177 --> 00:55:50,246
и до сих пор не женат.
Я понимаю.

873
00:55:52,681 --> 00:55:54,149
Так?

874
00:55:55,516 --> 00:55:57,186
Сколько тебе лет?

875
00:56:02,992 --> 00:56:04,893
Все в порядке.

876
00:56:05,027 --> 00:56:07,063
Мне 26.

877
00:56:07,197 --> 00:56:08,898
- Могу я задать вам еще вопрос?
- Нет.

878
00:56:09,030 --> 00:56:10,532
Больше никаких вопросов.

879
00:56:12,735 --> 00:56:14,838
Тогда у тебя длинные волосы?

880
00:56:16,405 --> 00:56:18,341
Ага. Почему ты спрашиваешь?

881
00:56:18,474 --> 00:56:20,342
Это действительно долго?
или только средней длины?

882
00:56:20,476 --> 00:56:22,144
Потому что большинство девушек говорят, что у них есть
длинные волосы, но они врут.

883
00:56:22,277 --> 00:56:24,212
На самом деле это средняя длина.

884
00:56:24,347 --> 00:56:26,081
Да, мои волосы касаются
середина моей спины.

885
00:56:26,215 --> 00:56:27,917
Итак, это средней длины;
это не долго.

886
00:56:28,050 --> 00:56:30,219
- Ну и что?
- Ничего.

887
00:56:30,351 --> 00:56:32,020
Это просто...

888
00:56:32,153 --> 00:56:33,922
Я люблю длинные волосы.

889
00:56:34,056 --> 00:56:35,590
Все нормально.

890
00:56:35,724 --> 00:56:37,559
Оно может расти, не так ли?

891
00:56:37,693 --> 00:56:39,796
Это не зубы.

892
00:56:39,929 --> 00:56:41,731
Это вьющееся?

893
00:56:42,764 --> 00:56:45,033
Нет, он волнистый.

894
00:56:45,168 --> 00:56:46,434
Идеальный.

895
00:56:46,568 --> 00:56:47,903
Я попросил Аллаха положить

896
00:56:48,036 --> 00:56:49,437
переделанная голубоглазая брюнетка
на моем пути.

897
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
Билель, у меня глаза карие.

898
00:56:51,706 --> 00:56:53,777
Действительно?

899
00:56:57,413 --> 00:56:59,447
Хм.

900
00:57:03,186 --> 00:57:04,687
я всегда хотел
вообще-то голубые глаза.

901
00:57:04,820 --> 00:57:07,123
Когда я был моложе,
моя мама всегда говорила мне

902
00:57:07,255 --> 00:57:09,958
что у меня будут голубые глаза
если бы я съел морковь.

903
00:57:11,960 --> 00:57:13,596
Сколько лжи
нам рассказывают в детстве.

904
00:57:13,730 --> 00:57:15,597
Да, я знаю.

905
00:57:15,731 --> 00:57:17,800
Поверил ей тоже,
пока мне не исполнилось восемь

906
00:57:17,932 --> 00:57:20,269
и кто-то в школе
сказал мне, что это ерунда.

907
00:57:20,402 --> 00:57:23,305
Она просто хотела меня
есть мои овощи.

908
00:57:23,438 --> 00:57:25,875
В любом случае, вот вы здесь.

909
00:57:26,007 --> 00:57:28,376
Моя Мелодия.

910
00:57:28,510 --> 00:57:30,046
Моя будущая жена.

911
00:57:30,179 --> 00:57:32,749
Я еще не сказал да.

912
00:57:32,882 --> 00:57:34,617
Это железнодорожные пути?

913
00:57:35,851 --> 00:57:38,653
- Ага.
- Где... где это?

914
00:57:38,786 --> 00:57:41,023
Хм, это Восточный Лондон.

915
00:57:43,559 --> 00:57:45,461
Я чертовски ненавижу Лондон.

916
00:57:46,728 --> 00:57:47,763
Ага.

917
00:57:47,896 --> 00:57:49,364
Это дорого, да?

918
00:57:49,498 --> 00:57:51,967
И люди игнорируют тебя
если у тебя проблемы.

919
00:57:52,101 --> 00:57:53,602
Это правда.

920
00:57:53,735 --> 00:57:55,136
Последний раз я искал
найти работу в Лондоне мне не удалось.

921
00:57:55,269 --> 00:57:56,806
Мне нужны были деньги.

922
00:57:56,938 --> 00:57:58,173
Когда я подал заявку, что ты сделал?
думаешь, они сказали мне?

923
00:57:58,307 --> 00:58:00,076
«Ты пакистанец.
Возвращайся в свою страну».

924
00:58:00,208 --> 00:58:02,077
Я показал им свой паспорт и
сказал: «Я родился в Британии».

925
00:58:02,210 --> 00:58:03,645
Они сказали: «Нет,
но ваша страна происхождения.

926
00:58:03,778 --> 00:58:05,114
Ты пакистанец».

927
00:58:05,248 --> 00:58:06,581
И вот тогда
Я разозлился, понимаешь.

928
00:58:06,715 --> 00:58:08,083
Если вы живете в обществе
это тебя не уважает...

929
00:58:09,818 --> 00:58:12,021
Я нашел способ направить
моя энергия, и когда я приехал сюда,

930
00:58:12,153 --> 00:58:13,822
поверь мне, первое, что нужно сделать
Я сделал, это я сгорел

931
00:58:13,956 --> 00:58:16,492
этот кусок туалетной бумаги
Я называю британский паспорт.

932
00:58:16,625 --> 00:58:18,994
Ага. Мы такие предвзятые
здесь, в Британии, иногда.

933
00:58:19,128 --> 00:58:21,197
- Я...
- Я скучаю по этому иногда.

934
00:58:21,331 --> 00:58:22,899
Теперь, моя мама,
она-она меня брала

935
00:58:23,032 --> 00:58:24,901
в этот кондитерский магазин
на Эджвар-роуд.

936
00:58:25,034 --> 00:58:27,369
И парень, который владел магазином,
этот настоящий святой парень, Набиль.

937
00:58:27,503 --> 00:58:29,305
Он всегда соскальзывал
маленькая плитка шоколада

938
00:58:29,438 --> 00:58:30,806
во всяком случае, без ведома моей мамы.
Но знаешь, что я делал?

939
00:58:30,940 --> 00:58:32,273
Ты знаешь
прозрачные полиэтиленовые пакеты,

940
00:58:32,407 --> 00:58:33,976
те, в которые входят сладости?

941
00:58:34,108 --> 00:58:36,311
- Хм?
- Раньше я заполнял его

942
00:58:36,445 --> 00:58:37,814
с кислинкой,
газированные, сахарная пудра.

943
00:58:37,947 --> 00:58:39,648
Итак, большая часть сладостей,
я бы оставил их

944
00:58:39,782 --> 00:58:41,684
и просто возьми сахар, да?

945
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
Ты знаешь немного
вещи, похожие на пляжные ведра,

946
00:58:43,286 --> 00:58:44,653
...

947
00:58:44,786 --> 00:58:46,054
я кладу столько же сахара
как мог в сумке,

948
00:58:46,188 --> 00:58:47,390
и моя мама такая:
«Ты сумасшедший.

949
00:58:47,523 --> 00:58:49,158
Твои зубы расплавятся».

950
00:58:49,291 --> 00:58:51,226
Мои зубы не так уж и плохи,
они? Смотреть.

951
00:58:51,360 --> 00:58:52,862
Они милые
и прямо, да?

952
00:58:52,994 --> 00:58:54,496
- Да, хорошо.
- И я бы вышел

953
00:58:54,630 --> 00:58:56,764
похож на
маленький крошечный торговец наркотиками.

954
00:58:58,867 --> 00:59:01,237
Да, я скучаю по тем дням.

955
00:59:01,369 --> 00:59:02,971
И моя мама.

956
00:59:04,505 --> 00:59:08,076
Но у нас здесь есть другие вещи.
MandM's, Nutella, все.

957
00:59:11,012 --> 00:59:13,081
Не знал
что твоя мать умерла.

958
00:59:15,518 --> 00:59:17,385
Я провел свое детство
в саду моего соседа,

959
00:59:17,519 --> 00:59:20,021
например, ремонт старых велосипедов,
ну, мотоциклетные двигатели.

960
00:59:20,155 --> 00:59:22,759
я хотел быть
инженер-механик.

961
00:59:22,891 --> 00:59:27,762
И когда мне было 16, я получил
в драке получил три ножевых ранения.

962
00:59:27,896 --> 00:59:29,365
И мой старший брат Саид,

963
00:59:29,498 --> 00:59:31,833
он боролся за меня
и пришла полиция.

964
00:59:31,967 --> 00:59:35,338
И его приговорили к 16 годам
за убийство парня.

965
00:59:35,471 --> 00:59:38,940
И я такой: «Что случилось?

966
00:59:39,074 --> 00:59:42,210
Почему он проводит годы позади
бары, потому что он защищал меня?»

967
00:59:42,344 --> 00:59:43,945
И Саид, он был типа
система поддержки

968
00:59:44,079 --> 00:59:45,414
в моей семье, например...

969
00:59:45,547 --> 00:59:47,248
Когда мой отец ушел,
Я пошел сюда,

970
00:59:47,382 --> 00:59:49,784
маленький последовал за мной.

971
00:59:49,918 --> 00:59:51,987
И его убили в Ираке.

972
00:59:54,123 --> 00:59:56,425
А потом моя мама заболела
после этого.

973
01:00:06,367 --> 01:00:08,438
И я не мог
попрощаться с ней.

974
01:00:09,539 --> 01:00:11,441
Мой телефон здесь не работал.

975
01:00:11,574 --> 01:00:14,476
Извините, я...
всего этого не знал.

976
01:00:14,610 --> 01:00:16,745
Совсем один в этом мире, да?

977
01:00:16,878 --> 01:00:19,014
Родился один и умру один.

978
01:00:23,619 --> 01:00:25,254
Увидимся завтра.

979
01:00:25,387 --> 01:00:27,090
Конечно.

980
01:02:55,704 --> 01:02:57,774
Что, черт возьми, я делаю?

981
01:03:04,378 --> 01:03:06,414
Извините.

982
01:03:06,547 --> 01:03:08,250
Всего этого не знал.

983
01:03:12,021 --> 01:03:15,958
♪ Подняв ноги в воздух
и твоя голова на земле ♪

984
01:03:19,427 --> 01:03:22,164
♪ Попробуйте этот трюк и покрутите его ♪

985
01:03:22,297 --> 01:03:24,099
♪ Да ♪

986
01:03:25,067 --> 01:03:26,768
♪ Твоя голова рухнет ♪

987
01:03:26,902 --> 01:03:28,369
♪ Но в этом ничего нет ♪

988
01:03:28,503 --> 01:03:30,639
♪ И ты спросишь себя ♪

989
01:03:30,773 --> 01:03:35,510
♪ Где мой разум?
Где мой рассудок? ♪

990
01:03:35,643 --> 01:03:39,514
♪ Где мой разум? ♪

991
01:03:59,835 --> 01:04:01,570
<i>Тарик.</i>

992
01:04:01,704 --> 01:04:03,806
<i>Тарик. Тарик.</i>

993
01:04:16,818 --> 01:04:18,820
Привет, детка!

994
01:04:18,954 --> 01:04:20,289
Привет.

995
01:04:20,422 --> 01:04:22,023
Где ты?

996
01:04:23,458 --> 01:04:26,528
Ребята решили поиграть.

997
01:04:26,661 --> 01:04:27,929
Это круто.

998
01:04:31,632 --> 01:04:33,667
Европейская команда
против сборной Востока.

999
01:04:33,802 --> 01:04:35,370
Вот как мы играем.

1000
01:04:35,503 --> 01:04:36,938
- Видишь парня в воротах?
- Мм-хм.

1001
01:04:37,072 --> 01:04:39,240
Это Джефф из Западного Йоркшира.

1002
01:04:39,373 --> 01:04:40,576
Английский мальчик.

1003
01:04:44,980 --> 01:04:47,815
Вот этот парень, лысый парень,
это Чарли из Тулузы.

1004
01:04:47,949 --> 01:04:49,184
Его ранили в ногу.

1005
01:04:49,318 --> 01:04:50,185
Он больше не может бежать,
но он пытается.

1006
01:04:54,456 --> 01:04:57,026
Где он?
Раффи из Таджикистана.

1007
01:04:58,827 --> 01:05:00,963
Вау, это...
это настоящий плавильный котел.

1008
01:05:01,096 --> 01:05:02,931
Это как чемпионат мира по футболу.

1009
01:05:03,065 --> 01:05:05,800
Мелоди, открой глаза.
Посмотрите это. Йо!

1010
01:05:11,039 --> 01:05:12,741
- Возьми мяч!
- Посмотрите в камеру.

1011
01:05:12,875 --> 01:05:14,911
- Куда это делось?
- Иди, лев!

1012
01:05:15,943 --> 01:05:17,913
Ты готов?

1013
01:05:18,047 --> 01:05:19,682
- Иди, иди, иди, иди!
- Он слишком силен!

1014
01:05:19,815 --> 01:05:21,517
Он слишком силен!

1015
01:05:35,364 --> 01:05:37,166
- Ой!
- Цель!

1016
01:05:39,934 --> 01:05:41,336
Понимаете?

1017
01:05:41,469 --> 01:05:42,570
Да, я видел.

1018
01:05:42,704 --> 01:05:43,773
Вот как поступает Билель.

1019
01:05:43,905 --> 01:05:45,773
Спасибо.

1020
01:05:45,907 --> 01:05:47,643
Вы это видите?

1021
01:05:47,777 --> 01:05:49,878
- Я видел это.
- Левая нога.

1022
01:05:51,512 --> 01:05:53,581
Как ты, детка?

1023
01:05:54,849 --> 01:05:56,985
Да, я в порядке.

1024
01:05:58,219 --> 01:06:00,955
Ох, потерял сегодня телефон, и...

1025
01:06:01,090 --> 01:06:03,358
теперь мне придется умолять сестру
купить мне новый,

1026
01:06:03,490 --> 01:06:05,793
и я ненавижу просить.

1027
01:06:05,927 --> 01:06:08,430
Она так много работала
после смерти нашей матери.

1028
01:06:08,563 --> 01:06:10,531
Она единственный кормилец,
ты знаешь?

1029
01:06:10,664 --> 01:06:12,500
Вот почему вам следует приехать сюда.

1030
01:06:15,538 --> 01:06:17,972
Я дам все, что тебе нужно.

1031
01:06:18,106 --> 01:06:20,743
Жизнь прекрасна
и это дешево.

1032
01:06:22,710 --> 01:06:24,612
Да, это может быть дешево,

1033
01:06:24,746 --> 01:06:27,782
но по законам шариата
Я не могу работать.

1034
01:06:27,916 --> 01:06:29,551
Для вас все по-другому;
ты женщина

1035
01:06:29,684 --> 01:06:32,121
и моя будущая жена, иншаллах.

1036
01:06:32,253 --> 01:06:33,721
Организация дарит всем верующим

1037
01:06:33,855 --> 01:06:36,358
ежемесячная зарплата от 50 до 250 долларов.

1038
01:06:36,492 --> 01:06:38,560
В Сирии у вас будет больше денег
чем в Британии.

1039
01:06:38,693 --> 01:06:40,795
Ты будешь богат.
В Британии ты пиздец.

1040
01:06:40,929 --> 01:06:43,063
Я говорю тебе,
там нет будущего.

1041
01:06:43,197 --> 01:06:44,900
Билель, а что, если я это сделаю?
решил пойти?

1042
01:06:45,032 --> 01:06:46,768
Как мне туда добраться?

1043
01:06:49,438 --> 01:06:50,840
Дерьмо.

1044
01:07:15,530 --> 01:07:17,365
♪ Пойму ♪

1045
01:07:20,936 --> 01:07:23,238
- ♪ О ♪
- <i>♪ Любой ♪</i>

1046
01:07:23,371 --> 01:07:25,574
♪ Они поймут ♪

1047
01:07:26,875 --> 01:07:28,476
<i>♪ Любой ♪</i>

1048
01:07:28,610 --> 01:07:31,145
♪ Если они попробуют любовь,
они поймут... ♪

1049
01:07:31,280 --> 01:07:32,180
Обещание.

1050
01:07:33,748 --> 01:07:36,251
...люди игнорируют тебя
если у тебя проблемы.

1051
01:07:36,384 --> 01:07:37,952
Это правда.

1052
01:07:38,085 --> 01:07:39,387
Последний раз я искал
найти работу в Лондоне мне не удалось.

1053
01:07:39,521 --> 01:07:41,056
Мне нужны были деньги.

1054
01:07:41,188 --> 01:07:42,523
Когда я подал заявку, что ты сделал?
думаешь, они сказали мне?

1055
01:07:42,657 --> 01:07:44,425
«Ты пакистанец.
Возвращайся в свою страну».

1056
01:07:44,559 --> 01:07:46,595
Я показал им свой паспорт и
сказал: «Я родился в Британии».

1057
01:07:46,728 --> 01:07:47,896
Они сказали: «Нет,
но ваша страна происхождения.

1058
01:07:48,028 --> 01:07:49,364
Ты пакистанец».

1059
01:07:49,498 --> 01:07:50,699
И вот тогда
Я разозлился, понимаешь.

1060
01:07:50,833 --> 01:07:52,034
Если вы живете в обществе
это не решает...

1061
01:08:02,411 --> 01:08:04,546
Я понимаю
все сейчас, Вик.

1062
01:08:04,679 --> 01:08:06,748
Я точно понимаю, почему
он делает то, что делает.

1063
01:08:06,882 --> 01:08:08,383
Знаешь, этот-этот процесс

1064
01:08:08,516 --> 01:08:10,585
вербовка новых преданных
через Интернет,

1065
01:08:10,719 --> 01:08:12,954
для него это просто способ
бороться со своим одиночеством.

1066
01:08:13,088 --> 01:08:15,858
Его самое сокровенное желание
это месть, Вик.

1067
01:08:15,990 --> 01:08:17,626
Он покинул Британию
когда он потерял надежду.

1068
01:08:17,759 --> 01:08:20,095
Он пытался устроиться здесь на работу;
они называли его пакистанцем.

1069
01:08:20,228 --> 01:08:21,896
Знаешь что?
Это зашло достаточно далеко.

1070
01:08:22,029 --> 01:08:23,230
Ты стал
кто-то еще, да?

1071
01:08:23,364 --> 01:08:24,599
Я хочу, чтобы ты удалил
эти сообщения.

1072
01:08:24,733 --> 01:08:26,368
- Нет, нет, я не могу. Слушать.
- Послушай меня.

1073
01:08:26,502 --> 01:08:27,636
Я играл в эту игру,
соблазняю этого ублюдка

1074
01:08:27,770 --> 01:08:29,471
- слишком долго...
- Что с тобой случилось?

1075
01:08:29,604 --> 01:08:31,205
- Что происходит?
- ...чтобы не доводить дело до конца, Вик.

1076
01:08:31,338 --> 01:08:32,975
Пожалуйста, ты меня не слушаешь.

1077
01:08:33,109 --> 01:08:34,343
Ты не слушаешь
мне, Вик.

1078
01:08:34,475 --> 01:08:35,743
Эми, какого черта
ты носишь?

1079
01:08:35,877 --> 01:08:36,643
Ты знаешь
насколько опасно быть

1080
01:08:36,778 --> 01:08:38,113
так ходить?

1081
01:08:38,246 --> 01:08:40,248
я в кондитерской
о котором он мне рассказал.

1082
01:08:40,381 --> 01:08:42,250
У меня есть чертов сахар
в сумке.

1083
01:08:42,384 --> 01:08:43,952
Это именно история
он сказал мне.

1084
01:08:44,085 --> 01:08:45,520
- Я наматываю его, чтобы получить все.
- Слушать.

1085
01:08:45,654 --> 01:08:47,322
Ты получишь мою историю
если ты хочешь получить зарплату

1086
01:08:47,456 --> 01:08:49,625
- в конце месяца.
- О чем ты говоришь?

1087
01:08:49,757 --> 01:08:51,592
Я даже не понял процесс
транспорта.

1088
01:08:51,725 --> 01:08:53,261
- Я не нашел <i>тарик.</i>
- <i>Тарик?</i>

1089
01:08:53,395 --> 01:08:54,763
Мне плевать на <i>тарика</i>.

1090
01:08:54,896 --> 01:08:56,131
Это самое важное
вещь, Вик.

1091
01:08:56,264 --> 01:08:57,599
Эми, нет
еще время, ладно?

1092
01:08:57,733 --> 01:08:58,800
Вы потеряли это. Достаточно.

1093
01:09:22,423 --> 01:09:24,760
О, детка.

1094
01:09:24,893 --> 01:09:26,161
Ох, это опасно для меня, детка.

1095
01:09:26,293 --> 01:09:27,762
Они могли бы попытаться найти,
поэтому мне нужно идти.

1096
01:09:27,895 --> 01:09:29,998
Нет, нет, нет, нет. Смотреть.

1097
01:09:32,333 --> 01:09:34,869
Где ты? Что это такое?

1098
01:09:35,002 --> 01:09:36,904
- Это сахар?
- Мм-хм.

1099
01:09:37,038 --> 01:09:39,073
- На твоих губах?
- Мм-хм.

1100
01:09:43,045 --> 01:09:45,846
Где ты?

1101
01:09:45,979 --> 01:09:47,381
Вы не знаете?

1102
01:09:47,515 --> 01:09:48,917
Почему ты такой счастливый?

1103
01:09:49,050 --> 01:09:50,418
- Смотреть.
- Детка, мне нужно идти.

1104
01:09:50,551 --> 01:09:52,420
Нет, нет, нет, нет, нет. Не уходи.

1105
01:09:52,554 --> 01:09:54,389
Пожалуйста, не уходи. Смотреть.

1106
01:10:01,061 --> 01:10:02,697
- Ты знаешь, где мы находимся?
- Что происходит, Мелоди?

1107
01:10:02,831 --> 01:10:04,766
Что происходит?
Я не знаю, что ты делаешь.

1108
01:10:06,635 --> 01:10:08,537
у меня есть кто-то
который хочет поговорить с вами.

1109
01:10:13,307 --> 01:10:15,043
Ого.

1110
01:10:15,176 --> 01:10:16,744
Привет, чувак, Набиль.

1111
01:10:16,878 --> 01:10:19,146
Давно-давно, не виделись.

1112
01:10:19,279 --> 01:10:21,649
Я в порядке, я в порядке, я в порядке.

1113
01:10:21,783 --> 01:10:23,652
Как Рашид?

1114
01:10:23,784 --> 01:10:25,753
Хороший. Хороший.

1115
01:10:25,886 --> 01:10:27,322
Она-она хорошая.

1116
01:10:27,456 --> 01:10:30,525
Нет, она еще и кейтеринговая,
кейтеринг, ну, бизнес.

1117
01:10:30,658 --> 01:10:32,359
Я-я не понимаю.
Мне очень жаль, чувак.

1118
01:10:32,493 --> 01:10:33,929
Набиль, мне нужно идти.
Мне нужно идти.

1119
01:10:34,061 --> 01:10:36,264
Она посылает все самое лучшее. Ох, ох...

1120
01:10:36,398 --> 01:10:38,199
- Рад тебя видеть, мой друг.
- Хорошо. Хорошо.

1121
01:10:38,333 --> 01:10:40,033
Мелоди, ты что?
делаешь со мной?

1122
01:10:40,167 --> 01:10:41,569
Что ты делаешь со мной?

1123
01:10:43,371 --> 01:10:45,541
Удиви меня вот так.
Детка, мне нужно идти.

1124
01:10:45,673 --> 01:10:47,876
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

1125
01:10:48,009 --> 01:10:50,913
Нет, я готов к хиджре.

1126
01:10:52,613 --> 01:10:54,982
Ты меня услышал?

1127
01:10:55,117 --> 01:10:57,219
Я готов приехать в Аль-Шам.

1128
01:10:59,354 --> 01:11:01,390
Вы слышите этот звук?

1129
01:11:04,626 --> 01:11:06,728
Это мое сердце.

1130
01:11:06,860 --> 01:11:08,462
Бум-бум, бум-бум.

1131
01:11:08,596 --> 01:11:10,064
Мне нужно знать больше.

1132
01:11:10,198 --> 01:11:11,933
Если-если я, если я захочу
приехать в Сирию,

1133
01:11:12,067 --> 01:11:13,734
Я-мне нужно знать
как я туда доберусь.

1134
01:11:13,868 --> 01:11:15,737
- Не могу поверить, что я жив, чтобы услышать эти слова.
- Детка...

1135
01:11:15,869 --> 01:11:17,238
Ты заставляешь меня
так счастлив прямо сейчас.

1136
01:11:17,372 --> 01:11:19,240
Детка, скажи мне, как туда добраться.

1137
01:11:19,375 --> 01:11:20,975
- Как это работает?
- Ладно, ладно, ладно, ладно.

1138
01:11:21,109 --> 01:11:22,744
Вы летите в Амстердам,
и когда ты доберешься туда,

1139
01:11:22,877 --> 01:11:24,278
т-ты собираешься
выключи свой телефон.

1140
01:11:26,280 --> 01:11:27,548
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Я позвоню тебе завтра.

1141
01:11:27,682 --> 01:11:29,283
Билель, Билель, Билель,
вернись ко мне.

1142
01:11:29,417 --> 01:11:30,752
Да, мне нужно очистить
территория после пожара.

1143
01:11:30,886 --> 01:11:32,487
Детка, послушай.

1144
01:11:32,621 --> 01:11:33,822
Нет, нет, нет, послушай.

1145
01:11:33,954 --> 01:11:36,056
Если я хочу пойти,
как мне туда добраться?

1146
01:11:36,190 --> 01:11:37,324
Детка...

1147
01:11:43,131 --> 01:11:45,199
Детка, ты меня слышишь?

1148
01:11:50,771 --> 01:11:54,208
О, я думал
с тобой что-то случилось.

1149
01:11:54,341 --> 01:11:56,344
Детка, пожалуйста, будь осторожна.

1150
01:11:56,478 --> 01:11:58,012
Все в порядке, детка.

1151
01:11:58,145 --> 01:11:59,947
Все нормально. Такое случается.

1152
01:12:00,082 --> 01:12:02,684
я не боюсь этих
чертовы <i>кафиры</i> из-за тебя.

1153
01:12:11,259 --> 01:12:12,793
Детка, ты можешь поговорить со мной?

1154
01:12:12,927 --> 01:12:14,363
Мэм, вы можете это выключить?

1155
01:12:14,496 --> 01:12:15,931
- Нет, нет, нет, нет!
- Ждать! Ждать!

1156
01:12:17,431 --> 01:12:19,032
С ним что-то происходит!

1157
01:12:19,167 --> 01:12:20,869
Билель! Билель, поговори со мной!

1158
01:12:21,002 --> 01:12:23,772
Возьми трубку!

1159
01:12:23,904 --> 01:12:26,640
Нет, что-то происходит
ему.

1160
01:12:26,774 --> 01:12:28,811
Билель, пожалуйста, возьми трубку!

1161
01:12:28,944 --> 01:12:31,279
Нет! Его там нет.
Что-то произошло.

1162
01:12:41,956 --> 01:12:43,658
Вик.

1163
01:12:43,792 --> 01:12:45,193
Вик.

1164
01:12:45,326 --> 01:12:46,761
Эми?

1165
01:12:48,229 --> 01:12:50,065
Что происходит?

1166
01:12:50,198 --> 01:12:51,499
Он мертв.

1167
01:12:51,632 --> 01:12:53,268
- Нет.
- Он мертв.

1168
01:12:53,400 --> 01:12:55,069
- Нет, нет, нет. Он здесь.
- Замолчи!

1169
01:12:55,203 --> 01:12:56,904
- Верните его снова. Это не так.
- Он мертв!

1170
01:12:57,037 --> 01:13:00,074
- Это связь.
- Тише, пожалуйста, пожалуйста!

1171
01:13:00,207 --> 01:13:03,411
Вик, я убил его.

1172
01:13:05,078 --> 01:13:06,447
Ты сказал мне связаться с ним,

1173
01:13:06,581 --> 01:13:08,884
и я-я заставил его позвонить мне,
и-и дроны,

1174
01:13:09,016 --> 01:13:10,351
- они, они, они...
- Что происходит?

1175
01:13:10,485 --> 01:13:11,853
Как он имел
твой номер телефона, Эми?

1176
01:13:11,985 --> 01:13:14,122
Я только что видел, как он умер
на моем экране, Вик!

1177
01:13:14,256 --> 01:13:17,726
Он просто взорвался
передо мной!

1178
01:13:17,859 --> 01:13:19,894
Ты записал видео?

1179
01:13:28,069 --> 01:13:30,771
Слушайте себя.

1180
01:13:30,905 --> 01:13:33,542
я просто трахаюсь
убил кого-то, Вик!

1181
01:13:33,675 --> 01:13:35,110
Я только что посмотрел его
взорви мой экран!

1182
01:13:35,243 --> 01:13:37,112
Он чертов террорист,
Эми, ладно?

1183
01:13:37,244 --> 01:13:39,680
Вы оказали миру услугу.
Ты чертов герой.

1184
01:13:39,814 --> 01:13:42,951
Просто послушай меня. Слушать.
Ты видео записывал?

1185
01:13:46,354 --> 01:13:48,090
Вы?

1186
01:13:50,891 --> 01:13:54,929
Да, Вик,
но я не хочу его использовать.

1187
01:13:55,063 --> 01:13:56,797
- Слушай, Эми.
- Я не хочу этим пользоваться.

1188
01:13:56,931 --> 01:13:59,300
История окончена, ясно?
Отправьте мне видео прямо сейчас.

1189
01:13:59,434 --> 01:14:00,635
Я позвоню Джеку.

1190
01:14:00,769 --> 01:14:02,003
Нет, нет, нет.

1191
01:14:02,136 --> 01:14:04,072
Вик, Вик, Вик,
Я не хочу...

1192
01:15:41,536 --> 01:15:42,703
Эй, детка.

1193
01:15:44,472 --> 01:15:46,039
Я-я отправил тебе цены
для грузчиков.

1194
01:15:46,173 --> 01:15:47,842
Можешь просто остановиться
называя меня "детка..."

1195
01:15:47,975 --> 01:15:50,045
- Ты проверял?
- ...пожалуйста?

1196
01:15:52,012 --> 01:15:54,114
Хорошо. Все в порядке.

1197
01:15:54,247 --> 01:15:57,184
Эм, ты получил приглашение?
на ужин Алекса?

1198
01:15:58,520 --> 01:15:59,788
- Нет, нет.
- Что...

1199
01:15:59,921 --> 01:16:02,456
я не совсем
в настроении, Мэтт.

1200
01:16:02,591 --> 01:16:06,628
Э, хочешь в кино?

1201
01:16:06,761 --> 01:16:08,931
Вот этот новый фильм,
э-э, <i>Гордость,</i>

1202
01:16:09,064 --> 01:16:10,865
с Им-Имелдой Стонтон
и Билл Найи.

1203
01:16:10,998 --> 01:16:12,466
Речь идет о забастовках шахтеров

1204
01:16:12,600 --> 01:16:15,302
и л-лесбиянки и геи
деятельность вокруг него.

1205
01:16:15,435 --> 01:16:17,271
Звучит захватывающе.

1206
01:16:17,405 --> 01:16:19,975
Но у меня есть
много работы, детка.

1207
01:16:20,108 --> 01:16:22,409
Хорошо, детка...

1208
01:16:22,542 --> 01:16:24,246
Извините, я имею в виду Эми.

1209
01:16:25,881 --> 01:16:27,548
Это как
третий раз на этой неделе

1210
01:16:27,681 --> 01:16:30,217
ты работал допоздна.

1211
01:16:30,351 --> 01:16:31,886
И это не похоже
ты работаешь.

1212
01:16:32,020 --> 01:16:34,522
Это похоже на
ты пьешь, детка.

1213
01:16:34,655 --> 01:16:37,391
Все ли в порядке?

1214
01:16:37,524 --> 01:16:39,594
Да, я в порядке.

1215
01:16:39,728 --> 01:16:42,230
Просто было тяжело
пару дней, ладно?

1216
01:16:43,998 --> 01:16:46,601
Это связано?
с, эм, Билэлом?

1217
01:16:50,371 --> 01:16:52,039
Что?

1218
01:16:54,208 --> 01:16:56,144
О чем ты говоришь?
Что ты имеешь в виду?

1219
01:16:56,278 --> 01:16:58,146
Ваш пост в Facebook.

1220
01:17:14,762 --> 01:17:17,099
Ой.

1221
01:17:17,231 --> 01:17:19,768
Спарки скучает по тебе.

1222
01:17:21,069 --> 01:17:22,270
Я тоже.

1223
01:17:28,076 --> 01:17:30,511
Я тоже скучаю по тебе.
Я с...

1224
01:17:34,314 --> 01:17:36,583
Ладно, давай,
давай-пойдем в кино.

1225
01:17:36,716 --> 01:17:38,353
Ага?

1226
01:17:41,655 --> 01:17:43,457
Это выглядит смешно?

1227
01:17:43,591 --> 01:17:45,760
Трейлер выглядит
весьма перспективно, да.

1228
01:17:48,563 --> 01:17:51,298
Все в порядке. Можешь ли ты, эм...
ты можешь забрать меня?

1229
01:17:51,432 --> 01:17:53,100
я буду готов
примерно через 15 минут.

1230
01:17:53,234 --> 01:17:54,970
Да, окей.

1231
01:17:59,541 --> 01:18:01,009
...из-за тебя.

1232
01:19:36,003 --> 01:19:37,639
Черт возьми!

1233
01:19:37,771 --> 01:19:40,041
- Детка, детка, это шутка. Это шутка.
- Черт возьми!

1234
01:19:45,546 --> 01:19:47,414
Детка, детка, детка. Мне очень жаль.

1235
01:19:47,548 --> 01:19:48,983
Нет, это не нормально, Билель!

1236
01:19:49,117 --> 01:19:50,752
- Послушай меня.
- Я-я видел, как ты умер

1237
01:19:50,885 --> 01:19:52,052
- три дня назад.
- Детка, пойми, я не могу...

1238
01:19:52,185 --> 01:19:53,320
П-видел чертов взрыв.

1239
01:19:53,454 --> 01:19:54,988
Я не могу прожить еще один день
без тебя.

1240
01:19:55,122 --> 01:19:56,289
Я не могу думать о тебе
в этой коррумпированной стране.

1241
01:19:56,423 --> 01:19:58,326
я люблю тебя
ради Аллаха.

1242
01:19:58,460 --> 01:19:59,860
Я люблю тебя больше, чем
Я любил кого угодно.

1243
01:19:59,993 --> 01:20:02,130
Ты должен быть здесь со мной.

1244
01:20:03,096 --> 01:20:05,099
Итак, мы собираемся пожениться сейчас.

1245
01:20:06,634 --> 01:20:08,769
О чем ты говоришь?

1246
01:20:08,903 --> 01:20:10,872
Что значит замужем?

1247
01:20:11,006 --> 01:20:13,208
Мы сделаем это по Скайпу.

1248
01:20:19,680 --> 01:20:21,481
Что?

1249
01:20:21,614 --> 01:20:23,451
Детка, все, что тебе нужно сделать
произносится как <i>"Кабилт".</i>

1250
01:20:23,585 --> 01:20:25,453
Это означает «Я принимаю».

1251
01:20:25,586 --> 01:20:27,655
Это не законно, не так ли?

1252
01:20:31,292 --> 01:20:32,794
Мелодия.

1253
01:20:34,561 --> 01:20:36,198
Ты любишь меня?

1254
01:20:39,734 --> 01:20:42,137
- Я не могу этого сделать.
- Детка...

1255
01:20:42,270 --> 01:20:45,339
Я думал
ты умер несколько дней назад.

1256
01:20:45,472 --> 01:20:46,940
Там было...
связи не было.

1257
01:20:47,074 --> 01:20:48,775
Я не мог тебе позвонить.

1258
01:20:48,909 --> 01:20:50,545
Я сейчас здесь.

1259
01:20:50,679 --> 01:20:53,315
Скажи одно слово и мы будем
вместе навсегда, пожалуйста, детка.

1260
01:20:55,082 --> 01:20:58,019
Ты любишь меня?

1261
01:20:58,153 --> 01:20:59,887
<i>"Кабилт".</i>

1262
01:21:00,020 --> 01:21:02,689
Прекрати это.

1263
01:21:02,823 --> 01:21:04,859
Просто, просто...

1264
01:21:22,810 --> 01:21:23,944
<i>Кабилт.</i>

1265
01:21:25,145 --> 01:21:27,282
Теперь мы... детка, нам нужно
два свидетеля для этого.

1266
01:21:27,414 --> 01:21:28,850
У меня здесь двое моих друзей,

1267
01:21:28,983 --> 01:21:30,552
но я не хочу их
Чтобы увидеть твою красоту,

1268
01:21:30,685 --> 01:21:33,188
так что просто закрой лицо
и оставь глаза, ладно?

1269
01:21:59,180 --> 01:22:00,882
<i>Кабилт.</i>

1270
01:22:06,386 --> 01:22:08,255
Пока я жив, иншаллах.

1271
01:22:08,389 --> 01:22:10,891
Ты теперь действительно мой.
Ты теперь действительно моя жена.

1272
01:22:15,796 --> 01:22:18,266
Что? Нет, нет, нет, нет, нет.

1273
01:22:18,399 --> 01:22:21,402
Н... Нет, это несерьёзно.
Это не реально.

1274
01:22:21,536 --> 01:22:23,904
Это просто шутка, не так ли?

1275
01:22:24,037 --> 01:22:25,772
Это не шутка.

1276
01:22:25,905 --> 01:22:27,442
Как только вы приедете в Сирию,
наш брак будет подтвержден.

1277
01:22:27,574 --> 01:22:29,810
Что? Я имею в виду, мне просто нужно...

1278
01:22:29,944 --> 01:22:33,348
войти в Сирию и
тогда я буду миссис Аль-Британи?

1279
01:22:33,480 --> 01:22:34,782
Нет, нет, нет. Она только моя.

1280
01:22:34,914 --> 01:22:37,051
Я же говорил тебе, она...

1281
01:22:37,185 --> 01:22:38,954
Только мой.

1282
01:22:58,305 --> 01:23:00,007
Мелодия.

1283
01:23:05,078 --> 01:23:07,114
Ах, окей, окей.

1284
01:23:07,247 --> 01:23:10,652
Мелодия, я получил
свадебный подарок для тебя.

1285
01:23:22,596 --> 01:23:24,498
Э?

1286
01:23:24,631 --> 01:23:26,500
Я тебя люблю!

1287
01:23:34,542 --> 01:23:37,378
Я готов идти.

1288
01:23:37,511 --> 01:23:39,179
Скажи мне, что делать.

1289
01:23:40,747 --> 01:23:42,448
Хорошо. В тот день, когда ты уйдешь,

1290
01:23:42,582 --> 01:23:45,118
ты скажешь своей сестре, что ты
остановился в доме твоего друга.

1291
01:23:45,252 --> 01:23:47,987
Ты уходишь рано утром,
и ты едешь в аэропорт.

1292
01:23:48,122 --> 01:23:50,124
Ты берешь сумку
того же размера, что и обычный.

1293
01:23:50,257 --> 01:23:52,860
И не попадайся, детка.
Везде полиция.

1294
01:23:54,328 --> 01:23:57,130
Что, если кто-то спросит меня
вопросы в аэропорту?

1295
01:23:57,265 --> 01:23:58,966
- Что мне сказать?
- Ты скажи им, что ты с

1296
01:23:59,100 --> 01:24:00,534
Врачи без границ.

1297
01:24:00,667 --> 01:24:02,136
Теперь я расскажу тебе больше
по защищенной линии

1298
01:24:02,270 --> 01:24:03,871
как только вы закончите
первый этап вашего путешествия.

1299
01:24:04,003 --> 01:24:06,841
В Амстердаме,
Вы остановитесь в отеле Birdcage.

1300
01:24:06,974 --> 01:24:09,176
Почему я не могу летать
прямо в Стамбул?

1301
01:24:09,310 --> 01:24:11,045
Прямой путь
не всегда самый близкий.

1302
01:24:11,177 --> 01:24:13,413
Я встречу тебя в Турции,
потом перевезу тебя через границу.

1303
01:24:13,546 --> 01:24:15,548
Просто хочу сказать тебе
еще раз, что я люблю тебя.

1304
01:24:15,682 --> 01:24:17,717
Ты моя драгоценность, и не надо
забудь, что ты мой навсегда.

1305
01:24:20,554 --> 01:24:22,523
Убирайся! Убирайся! Вне!

1306
01:24:22,657 --> 01:24:24,925
- Мелодия?
- Убирайся!

1307
01:24:25,059 --> 01:24:27,061
Уйди отсюда!

1308
01:24:27,194 --> 01:24:28,896
- Убирайся!
- Мелодия?

1309
01:24:30,864 --> 01:24:32,766
Эй, извини. Я-я не знаю
как он только что сюда попал.

1310
01:24:32,899 --> 01:24:34,368
Он просто чертовски получил
в двери. Мне жаль.

1311
01:24:34,502 --> 01:24:35,904
Детка, детка, детка, детка, детка,
все в порядке.

1312
01:24:36,037 --> 01:24:37,271
- Я тебя люблю.
- Мне жаль.

1313
01:24:37,404 --> 01:24:38,472
мне нужно пойти помыться
мои руки и лицо. я...

1314
01:24:38,605 --> 01:24:40,307
Не волнуйтесь.

1315
01:24:49,750 --> 01:24:51,519
- Детка, привет.
- Так теперь ты его драгоценность?

1316
01:24:51,653 --> 01:24:53,421
Нет, нет, послушай. Послушай меня.

1317
01:24:53,554 --> 01:24:54,889
- Слушать.
- Нет, нет, нет, послушай.

1318
01:24:55,023 --> 01:24:56,591
Это была эта вещь
что я делал для Вика.

1319
01:24:56,724 --> 01:24:58,292
- Все в порядке?
- Я не могу... Я больше этого не делаю.

1320
01:24:58,426 --> 01:24:59,860
- Пожалуйста, просто выслушай меня.
- Это чертовски смешно.

1321
01:24:59,993 --> 01:25:01,296
- Я занимался этим тайным делом.
- Нет!

1322
01:25:01,429 --> 01:25:02,764
Я получил так много
хорошая информация от него.

1323
01:25:02,896 --> 01:25:04,430
Нет, я не могу!
Ты трахаешь мою голову!

1324
01:25:04,564 --> 01:25:06,232
И мне просто пришлось лежать с...
и мне просто пришлось солгать.

1325
01:25:06,367 --> 01:25:07,735
- Я не лгал тебе об этом.
- Нет, я закончил. Я задолбался.

1326
01:25:07,868 --> 01:25:09,237
- Нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо...
- Я закончил.

1327
01:25:09,369 --> 01:25:10,537
Нет, нет, нет!

1328
01:27:09,389 --> 01:27:12,092
Салам алейкум.

1329
01:27:12,225 --> 01:27:13,927
Мой прекрасный малыш.

1330
01:27:15,295 --> 01:27:17,197
Вы действительно в Амстердаме?

1331
01:27:17,331 --> 01:27:19,766
Я-я здесь. Я действительно здесь.

1332
01:27:19,899 --> 01:27:22,435
Завтра вылет в Стамбул.

1333
01:27:22,569 --> 01:27:23,971
Можете ли вы сказать мне, что делать?

1334
01:27:24,104 --> 01:27:26,140
Как ты заплатил
за билеты?

1335
01:27:27,375 --> 01:27:29,576
Украл визитку моей сестры
и купил их в Интернете.

1336
01:27:29,710 --> 01:27:31,645
Такая сильная, моя жена.

1337
01:27:31,778 --> 01:27:32,913
Я горжусь тобой.

1338
01:27:33,046 --> 01:27:34,748
Если у вас все еще есть
кредитная карта,

1339
01:27:34,881 --> 01:27:37,317
не стесняйся, купи мне что-нибудь.

1340
01:27:37,451 --> 01:27:39,253
Что ты хочешь?

1341
01:27:40,354 --> 01:27:42,423
- Ты знаешь.
- Нет, не знаю.

1342
01:27:43,724 --> 01:27:45,159
Ну, одеколон.

1343
01:27:45,292 --> 01:27:46,559
Ну хороший бренд.

1344
01:27:46,693 --> 01:27:47,795
Мол, хороший бренд, хороший вид.

1345
01:27:47,929 --> 01:27:49,363
Какие бренды вам нравятся?

1346
01:27:49,497 --> 01:27:51,698
Обожаю Egoiste от Chanel.

1347
01:27:51,832 --> 01:27:54,035
Что-то приятное от Диора.

1348
01:27:54,167 --> 01:27:56,135
Я доверяю тебе.

1349
01:27:56,270 --> 01:27:58,373
Хорошо. Что-нибудь еще?

1350
01:27:59,939 --> 01:28:02,042
Может быть, удивите меня.

1351
01:28:03,944 --> 01:28:06,080
Хорошо, детка.

1352
01:28:07,247 --> 01:28:08,948
Можем ли мы поговорить о завтрашнем дне?
и как мне туда добраться?

1353
01:28:09,082 --> 01:28:11,286
Где ты будешь ждать?

1354
01:28:12,386 --> 01:28:13,755
На самом деле я не смогу
встретиться с тобой.

1355
01:28:13,887 --> 01:28:15,555
Но вам нужно купить билет
для полета

1356
01:28:15,689 --> 01:28:18,326
по всей стране, потому что
вождение займет слишком много времени.

1357
01:28:20,894 --> 01:28:22,496
Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не будешь
меня там ждут?

1358
01:28:22,630 --> 01:28:23,663
Ты обещал.

1359
01:28:23,797 --> 01:28:25,164
Я знаю. С тобой все будет в порядке.

1360
01:28:25,298 --> 01:28:27,467
Ты большая девочка,
не так ли, моя жена?

1361
01:28:27,600 --> 01:28:30,203
Десятки европейцев
совершайте эту поездку каждую неделю.

1362
01:28:30,337 --> 01:28:32,539
Ты можешь это сделать, моя львица.

1363
01:28:32,672 --> 01:28:35,108
Это не был план, не так ли?

1364
01:28:35,243 --> 01:28:37,010
Мы прошли через это
много раз, Билель,

1365
01:28:37,144 --> 01:28:39,346
и ты сказал мне это
ты будешь там ждать меня.

1366
01:28:39,479 --> 01:28:41,281
Ты сказал, что будешь
будь там, ожидая меня.

1367
01:28:41,414 --> 01:28:42,983
Ты обещал.
Ты сказал, что я буду в безопасности.

1368
01:28:43,117 --> 01:28:44,385
Ты сказал, что ничего не было
важнее, чем моя безопасность,

1369
01:28:44,518 --> 01:28:46,118
- не так ли?
- Послушай меня.

1370
01:28:46,252 --> 01:28:47,621
- Ты лжешь мне?
- Ты замолчишь на минутку

1371
01:28:47,755 --> 01:28:49,123
и позвольте мне говорить.

1372
01:28:49,256 --> 01:28:50,758
- Замолчи!
- Это будет проще простого.

1373
01:28:50,890 --> 01:28:51,992
Когда вы приедете
в аэропорту Стамбула,

1374
01:28:52,126 --> 01:28:53,427
ты покупаешь билет в один конец
для Урфы.

1375
01:28:53,560 --> 01:28:54,661
- Это ничего не стоит.
- Что?

1376
01:28:54,795 --> 01:28:56,363
Вроде 50 евро. Вы платите наличными.

1377
01:28:56,496 --> 01:28:57,998
- Иначе я заплачу за это.
- Нет, нет, нет, я-я не могу.

1378
01:28:58,131 --> 01:28:59,867
- Я не могу этого сделать, Билель.
- Прежде чем вы покинете Амстердам,

1379
01:29:00,000 --> 01:29:01,168
- вы снимаете свои деньги...
- Мне нужно, чтобы ты был... Мне нужно...

1380
01:29:01,301 --> 01:29:03,103
Послушай меня.

1381
01:29:03,237 --> 01:29:04,672
- Можешь на секунду заткнуться со своим дерьмом?
- Билель, пожалуйста.

1382
01:29:04,805 --> 01:29:06,140
- Все будет хорошо, ладно?
- Мне нужно...

1383
01:29:06,273 --> 01:29:07,507
Встретимся там, где ты сказал
ты бы встретил меня.

1384
01:29:07,641 --> 01:29:08,809
Ты обещал это
ты встретишь меня там.

1385
01:29:08,943 --> 01:29:10,344
Просто перестань кричать на меня
вот так, ладно?

1386
01:29:10,476 --> 01:29:11,945
Нет, нет, но я не могу,
Я не могу сделать это сам.

1387
01:29:12,078 --> 01:29:13,613
Я тот, кто дает
заказы здесь,

1388
01:29:13,747 --> 01:29:15,181
не ты, ты понимаешь?

1389
01:29:15,315 --> 01:29:16,515
- Нет, нет, послушай меня.
- Кто там с тобой?

1390
01:29:16,649 --> 01:29:18,184
- Кто у двери?
- Я не знаю.

1391
01:29:18,319 --> 01:29:19,019
- Кто-то постучал в дверь.
- Покажи мне свою комнату.

1392
01:29:19,152 --> 01:29:20,287
Покажи мне свою комнату.

1393
01:29:20,421 --> 01:29:20,855
- Что?
- Где ты конкретно?

1394
01:29:23,122 --> 01:29:24,591
я в Амстердаме
в Птичьей клетке,

1395
01:29:24,725 --> 01:29:26,093
именно там, где ты мне сказал быть.

1396
01:29:26,225 --> 01:29:27,661
Посмотри на мою комнату. Смотреть.

1397
01:29:27,795 --> 01:29:28,996
ты хочешь увидеть
вне комнаты?

1398
01:29:29,128 --> 01:29:30,230
ты хочешь увидеть
мой билет на самолет?

1399
01:29:30,363 --> 01:29:31,731
Смотреть. Смотреть.

1400
01:29:31,865 --> 01:29:33,399
Ты закроешь свой рот.

1401
01:29:33,533 --> 01:29:34,867
Ты не говоришь со мной так.
Знаешь ли ты, кто я?

1402
01:29:35,002 --> 01:29:36,537
Я командую сотней солдат
каждый день!

1403
01:29:36,670 --> 01:29:38,005
Я даже не сказал тебе
четверть правды!

1404
01:29:38,137 --> 01:29:39,840
- Нет, нет. Пожалуйста.
- Меня разыскивают на международном уровне.

1405
01:29:39,974 --> 01:29:41,742
- Поэтому я даже не могу пойти...
- Пожалуйста, не разочаровывайтесь.

1406
01:29:41,876 --> 01:29:43,577
Я не могу сделать это сам. Пожалуйста, пожалуйста...

1407
01:29:43,710 --> 01:29:45,011
- Кто с тобой в комнате?!
- Просто успокойся. Успокоиться.

1408
01:29:45,145 --> 01:29:46,413
Просто скажи мне, что делать
и я это сделаю.

1409
01:29:46,546 --> 01:29:47,747
Чертовски разочарован в тебе,
детка, ладно?

1410
01:29:47,881 --> 01:29:49,550
Я думал, ты
сильная женщина.

1411
01:29:55,956 --> 01:29:57,592
Я.

1412
01:29:59,292 --> 01:30:00,993
Мне жаль.

1413
01:30:02,796 --> 01:30:04,565
Мне жаль. Я, э...

1414
01:30:04,698 --> 01:30:06,232
- Прости, детка.
- Я перезвоню тебе

1415
01:30:06,365 --> 01:30:08,001
- через десять минут с инструкциями, ладно?
- Нет, нет.

1416
01:30:08,135 --> 01:30:09,570
- Купите билет до Урфы прямо сейчас.
- Слушай, слушай, я-я...

1417
01:30:51,244 --> 01:30:54,814
Мэтт, тебе кто-то звонит.

1418
01:30:54,948 --> 01:30:56,250
Э, кто это?

1419
01:30:56,384 --> 01:30:58,453
Ох, это Эми.

1420
01:31:00,686 --> 01:31:02,655
Мэтт!

1421
01:31:39,527 --> 01:31:41,628
Привет.
Вы позвонили Вику Гиллеспи.

1422
01:31:45,297 --> 01:31:46,867
Хм...

1423
01:32:04,484 --> 01:32:05,752
Черт возьми.

1424
01:32:05,886 --> 01:32:08,122
♪ О, ничего не изменится
моя любовь к тебе ♪

1425
01:32:09,088 --> 01:32:10,358
♪ Я хочу потратить... ♪

1426
01:32:20,868 --> 01:32:22,069
Мне очень жаль, детка.

1427
01:32:22,202 --> 01:32:23,337
Я-я купил билеты.

1428
01:32:23,470 --> 01:32:25,172
Я нашел... Я иду. Я-я...

1429
01:32:25,305 --> 01:32:26,673
Я бы не...
Я-я не пытаюсь тебя обмануть.

1430
01:32:26,806 --> 01:32:29,042
Ты снимаешь вуаль.

1431
01:32:29,176 --> 01:32:30,410
Да, извини. Ебать.

1432
01:32:30,543 --> 01:32:32,712
На секунду. Эм, эм...

1433
01:32:32,846 --> 01:32:34,280
Просто спустился вниз
чтобы выпить.

1434
01:32:34,413 --> 01:32:36,082
я не хотел
привлечь к себе внимание.

1435
01:32:36,216 --> 01:32:38,085
Я надеваю его обратно.
Мне жаль.

1436
01:32:38,217 --> 01:32:40,954
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не делай этого. Не делай этого.

1437
01:32:42,555 --> 01:32:44,557
<i>Машаллах.</i>

1438
01:32:44,690 --> 01:32:46,092
Наши дети будут
действительно красивый

1439
01:32:46,225 --> 01:32:48,028
с такими родителями, как мы.

1440
01:32:54,835 --> 01:32:56,403
Нам следует поговорить о
наша брачная ночь.

1441
01:32:56,537 --> 01:32:59,039
Мы поговорим об этом завтра.

1442
01:32:59,171 --> 01:33:00,875
Хорошо.

1443
01:33:03,010 --> 01:33:05,079
В любом случае, мы будем вместе
завтра вечером.

1444
01:33:06,912 --> 01:33:08,614
- Есть еще одна проблема в телефонных сетях...
- Мм-хм.

1445
01:33:08,748 --> 01:33:10,384
...где я нахожусь,
так что тебе придется использовать

1446
01:33:10,516 --> 01:33:12,118
твой новый телефон, чтобы позвонить по номеру
Я собираюсь дать тебе.

1447
01:33:12,252 --> 01:33:13,887
Это ответственный парень
пограничной безопасности, ясно?

1448
01:33:14,020 --> 01:33:15,389
Ты можешь сказать ему, что ты моя жена,

1449
01:33:15,521 --> 01:33:16,722
и тебя вылечат
как королева.

1450
01:33:16,856 --> 01:33:18,524
Запишите это число.

1451
01:33:18,658 --> 01:33:20,928
Тройной два,

1452
01:33:21,060 --> 01:33:23,463
восемь, шесть,

1453
01:33:23,596 --> 01:33:25,765
тройная четверка,

1454
01:33:25,899 --> 01:33:28,634
два, два, один,

1455
01:33:28,768 --> 01:33:30,503
шесть, семь.

1456
01:33:35,742 --> 01:33:37,011
Привет?

1457
01:33:39,646 --> 01:33:43,149
Я-я-не говорю по-арабски.
Вы можете говорить по-английски, пожалуйста?

1458
01:33:44,752 --> 01:33:46,953
Я не говорю...
Я не говорю по-арабски.

1459
01:33:47,087 --> 01:33:48,989
Детка, нет, детка, не вешай трубку.

1460
01:33:49,122 --> 01:33:50,422
Поставьте его на громкую связь.

1461
01:33:50,556 --> 01:33:52,626
Перезвони ему.
Поставьте его на громкую связь.

1462
01:34:02,802 --> 01:34:04,438
Что случилось? Что?

1463
01:34:04,570 --> 01:34:06,606
Мой-мой телефон умер.

1464
01:34:06,739 --> 01:34:08,307
- Детка...
- У-у меня есть еще один.

1465
01:34:08,440 --> 01:34:10,744
- У меня есть еще один.
- Хороший.

1466
01:34:18,618 --> 01:34:19,920
Ага.

1467
01:34:46,012 --> 01:34:47,480
Хорошо. Разрешение установлено.

1468
01:34:47,613 --> 01:34:50,250
Ты позвонишь мне
из Стамбула завтра.

1469
01:34:50,382 --> 01:34:51,885
Я не могу дождаться, когда ты будешь здесь.

1470
01:34:52,018 --> 01:34:53,420
Я просто боюсь.

1471
01:34:53,552 --> 01:34:55,221
Просто поторопись и получи
все в порядке, окей?

1472
01:34:55,354 --> 01:34:56,756
Будьте осторожны.

1473
01:34:56,890 --> 01:34:58,392
Ага.

1474
01:35:01,996 --> 01:35:03,663
Вы счастливы?

1475
01:35:06,466 --> 01:35:08,035
Ага.

1476
01:35:10,703 --> 01:35:12,405
Ты напуган?

1477
01:35:15,542 --> 01:35:18,145
Ты говоришь мне не быть,
так что я нет.

1478
01:35:20,814 --> 01:35:22,682
Увидимся завтра.

1479
01:35:23,951 --> 01:35:25,920
Я самый счастливый человек на Земле.

1480
01:35:35,496 --> 01:35:37,965
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, детка.

1481
01:36:14,368 --> 01:36:16,237
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, детка.

1482
01:36:52,639 --> 01:36:53,773
- Эми.
- Привет. Привет.

1483
01:36:53,907 --> 01:36:55,509
Эй, как дела?

1484
01:36:55,643 --> 01:36:57,644
- Давно не виделись.
- Не могли бы вы, эм,

1485
01:36:57,778 --> 01:36:59,179
перевести что-нибудь
для меня, пожалуйста?

1486
01:36:59,311 --> 01:37:00,814
Э, я д... если это срочно.

1487
01:37:00,947 --> 01:37:03,317
- Я включу тебе запись.
- Ага. Конечно, да...

1488
01:37:05,585 --> 01:37:08,755
Э-э, «Я посылаю тебя
завтра еще одна девушка».

1489
01:37:12,592 --> 01:37:14,760
«Это третья девочка
в этом месяце.

1490
01:37:14,895 --> 01:37:16,663
Ты хороший».

1491
01:37:19,500 --> 01:37:22,101
Э-э, «Она гнилое мясо.

1492
01:37:22,234 --> 01:37:23,269
Платите только 2000».

1493
01:37:26,139 --> 01:37:28,976
«Если у нее зеленые глаза,
они заплатят 200 дополнительно».

1494
01:37:33,313 --> 01:37:35,481
«Нет, у нее карие глаза».

1495
01:37:35,615 --> 01:37:37,884
Эми, о чем это?

1496
01:37:38,018 --> 01:37:40,587
Эми, что... Ты здесь?

1497
01:37:40,720 --> 01:37:42,655
Привет? Вы там?

1498
01:37:48,962 --> 01:37:50,764
Я тоже тебя люблю, детка.

1499
01:37:50,898 --> 01:37:52,399
<i>Это были последние слова</i>

1500
01:37:52,533 --> 01:37:54,734
<i>что Билель говорил со мной.</i>

1501
01:37:54,868 --> 01:37:58,372
<i>Сначала полиция не смогла
чтобы идентифицировать его.</i>

1502
01:37:58,505 --> 01:38:00,273
<i>И тогда я упомянул
его брат в тюрьме,</i>

1503
01:38:00,407 --> 01:38:04,177
<i>и это выяснилось
они точно знали, кем он был.</i>

1504
01:38:04,310 --> 01:38:08,581
<i>Его настоящее имя
Абдул-Хамид Назари.</i>

1505
01:38:08,716 --> 01:38:10,350
<i>У него три жены</i>

1506
01:38:10,483 --> 01:38:13,887
<i>возраст 20, 28 и 31 год.</i>

1507
01:38:14,020 --> 01:38:16,690
<i>Двое новообращенных, как Мелоди.</i>

1508
01:38:16,823 --> 01:38:19,092
<i>Они все живут с ним в Сирии.</i>

1509
01:38:19,225 --> 01:38:21,361
<i>Он отец
как минимум трех мальчиков</i>

1510
01:38:21,493 --> 01:38:23,930
<i>младше пяти лет.</i>

1511
01:38:24,064 --> 01:38:26,567
Кто там с тобой?
Кто у двери?

1512
01:38:39,979 --> 01:38:41,414
- Вик.
- О, эта камера опоздала.

1513
01:38:41,547 --> 01:38:43,416
Да, Эми.
Я в восторге от превью,

1514
01:38:43,550 --> 01:38:45,452
но мне понадобится
черновой вариант...

1515
01:38:45,585 --> 01:38:47,287
Нет, нет, это не так
произойдет, Вик.

1516
01:38:47,421 --> 01:38:49,222
Вам нужно посмотреть на
скриншот, который я тебе только что отправил.

1517
01:38:49,355 --> 01:38:52,057
Он, эм... он мне угрожал.

1518
01:38:52,192 --> 01:38:55,127
я не думаю
нам следует запустить эту пьесу.

1519
01:38:55,261 --> 01:38:58,098
Ник, ты можешь выйти, пожалуйста?
Мне очень жаль, приятель.

1520
01:38:58,230 --> 01:38:59,798
Эми, почему ты не
удалил свой аккаунт?

1521
01:38:59,932 --> 01:39:01,635
Потому что я не мог. Э-э...

1522
01:39:01,769 --> 01:39:04,838
Если я их удалю, останется
будут сомнения и неуверенность.

1523
01:39:04,970 --> 01:39:06,572
Мне нужно... мне нужно убедиться

1524
01:39:06,706 --> 01:39:08,175
есть связь, понимаешь?

1525
01:39:08,307 --> 01:39:09,775
Так что я знаю, где он,

1526
01:39:09,909 --> 01:39:12,078
если он за моей дверью
или далеко.

1527
01:39:17,051 --> 01:39:18,618
Да, не заходи сюда
прямо сейчас, пожалуйста.

1528
01:39:18,751 --> 01:39:20,921
- Привет?
- Да, я-я здесь...

1529
01:39:22,722 --> 01:39:24,256
- Мелодия...
- Билель, пожалуйста, пожалуйста.

1530
01:39:24,390 --> 01:39:26,725
Успокоиться.
Мне-мне нужно было вернуться в Лондон.

1531
01:39:26,859 --> 01:39:28,628
Моя-моя сестра, она узнала
Я был в Амстердаме,

1532
01:39:28,761 --> 01:39:30,463
и она позвонила в полицию.

1533
01:39:30,596 --> 01:39:32,465
Билель, послушай,
она показала копам...

1534
01:39:32,599 --> 01:39:34,467
все сообщения,
так что я-я не думаю

1535
01:39:34,600 --> 01:39:36,135
что тебе следует позвонить
еще раз этот номер, ладно?

1536
01:39:36,269 --> 01:39:37,904
- Я отключу его.
- Ты трахаешься со мной?

1537
01:39:38,037 --> 01:39:39,772
- Нет, нет, нет, я пытаюсь защитить тебя.
- Это слишком много.

1538
01:39:39,905 --> 01:39:41,274
Я пытаюсь защитить тебя, детка.

1539
01:39:41,408 --> 01:39:42,643
Мы можем найти тебя
в считанные минуты.

1540
01:39:42,775 --> 01:39:44,978
Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, Билель.

1541
01:39:45,110 --> 01:39:47,948
Пожалуйста, выслушайте меня.
Я пытаюсь защитить тебя.

1542
01:39:48,082 --> 01:39:49,548
Ты такой
остальные, ладно?

1543
01:39:49,682 --> 01:39:51,551
Ты заплатишь
за то, что ты сделал.

1544
01:39:55,188 --> 01:39:58,993
Эми... как он попал
твой британский номер?

1545
01:40:01,027 --> 01:40:03,329
Я-я думаю, эм...

1546
01:40:03,462 --> 01:40:04,997
Думаю, я мог бы позвонить ему

1547
01:40:05,131 --> 01:40:07,501
от моего... от моего
Британский номер на секунду.

1548
01:40:07,634 --> 01:40:09,403
Господи, послушай, просто пришли мне
номер, с которого он тебе звонил,

1549
01:40:09,536 --> 01:40:11,637
и я постараюсь отследить это, ладно?

1550
01:40:15,108 --> 01:40:16,610
Верно.

1551
01:40:19,945 --> 01:40:21,113
Ага.

1552
01:40:21,247 --> 01:40:22,481
Это британский номер.

1553
01:40:22,614 --> 01:40:23,817
Оно принадлежит кому-то
позвонил Хамза.

1554
01:40:23,949 --> 01:40:25,485
- Он живет в Манчестере.
- Нет.

1555
01:40:25,618 --> 01:40:27,686
Мог ли он иметь
вернуться в Великобританию

1556
01:40:27,820 --> 01:40:30,123
- в течение последних 48 часов?
- Я не знаю. Я не знаю.

1557
01:40:30,256 --> 01:40:32,891
- Мне придется передать это Джеку.
- Ебать!

1558
01:40:33,025 --> 01:40:34,627
Господи Боже, Вик.

1559
01:40:36,195 --> 01:40:38,297
Позвольте мне просто попробовать
и позвоните по номеру.

1560
01:40:44,938 --> 01:40:46,940
Это Хамза?

1561
01:40:49,842 --> 01:40:51,345
Ваш сын был
звоню моей дочери,

1562
01:40:51,478 --> 01:40:52,744
и я не думаю
это уместно.

1563
01:40:52,878 --> 01:40:54,782
Ей 20 лет.

1564
01:40:56,815 --> 01:40:58,719
Он в Сирии?

1565
01:41:01,188 --> 01:41:03,222
Привет?

1566
01:41:07,060 --> 01:41:08,862
Вик?

1567
01:41:10,896 --> 01:41:12,466
Вы видите?

1568
01:41:53,305 --> 01:41:55,341
Я звоню в полицию, Эми.

1569
01:41:56,877 --> 01:41:58,512
Слушай, тебе нужно измениться
ваш номер телефона

1570
01:41:58,645 --> 01:42:00,747
и твой адрес, ладно?

1571
01:42:03,483 --> 01:42:05,485
Ага. Я поговорю с тобой позже.

1572
01:42:30,476 --> 01:42:32,778
Ебать!

1573
01:42:32,912 --> 01:42:34,514
Спарки!

1574
01:43:22,795 --> 01:43:27,199
♪ Но я подонок ♪

1575
01:43:27,332 --> 01:43:30,170
♪ Я странный ♪

1576
01:43:30,302 --> 01:43:34,507
♪ Что я, черт возьми,
делаешь здесь? ♪

1577
01:43:34,640 --> 01:43:38,644
♪ Мне здесь не место. ♪

1578
01:43:45,385 --> 01:43:46,987
<i>Я боюсь.</i>

1579
01:43:47,119 --> 01:43:48,521
<i>О, Боже мой.</i>

1580
01:44:04,503 --> 01:44:06,139
<i>Мне очень жаль.</i>

1581
01:44:06,271 --> 01:44:08,074
<i>О, Боже мой.</i>

1582
01:44:17,050 --> 01:44:19,252
<i>Ты не тот
ты так говоришь, Мелоди.</i>

1583
01:44:33,867 --> 01:44:35,936
<i>Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...</i>

1584
01:44:41,073 --> 01:44:42,442
<i>Я люблю тебя, детка.</i>

1585
01:44:42,576 --> 01:44:44,444
<i>Детка, детка, детка.</i>

1586
01:44:46,378 --> 01:44:49,082
<i>Можете ли вы просто остановиться?</i>

1587
01:44:51,384 --> 01:44:52,886
<i>Я люблю тебя, детка.</i>

1588
01:44:53,019 --> 01:44:54,387
<i>Пожалуйста, детка.</i>

1589
01:44:55,622 --> 01:44:56,923
<i>Я люблю тебя!</i>

1590
01:44:57,056 --> 01:44:59,259
<i>Можете ли вы просто... прекратить это!</i>

1591
01:45:06,132 --> 01:45:09,302
<i>Могу ли я просто остановить это?</i>

1592
01:45:15,841 --> 01:45:18,612
<i>Просто остановись.</i>

1593
01:45:20,914 --> 01:45:25,914
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

1593
01:45:26,305 --> 01:46:26,626
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/83t97.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры