1
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
[PROJETOR DE FILME INICIANDO]

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
[MÚSICA TOCANDO]

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
[CONVERSA INDISTINTA]

4
00:03:16,822 --> 00:03:19,157
VOCÊ SEMPRE JOGA SOZINHO?

5
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
DESAFIANDO-SE
PODE TE ENSINAR BASTANTE
SOBRE QUEM VOCÊ É.

6
00:03:24,871 --> 00:03:28,166
ALÉM DISSO, EU SEMPRE GANHO.

7
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
OU PERDER.

8
00:03:35,716 --> 00:03:37,259
UMA QUESTÃO DE PERSPECTIVA.

9
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
OLÍVIA.

10
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
ADORO VER VOCÊ.

11
00:03:48,895 --> 00:03:49,855
E VOCÊ, Jimmy.

12
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
HUM.

13
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
NINGUÉM ME CHAMOU DE JIMMY
EM ANOS.

14
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
BEM, ISSO É MUITO RUIM.
Combina com você.

15
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
NÃO TENHO CERTEZA DISSO
ESTES DIAS.

16
00:03:59,364 --> 00:04:02,993
BEM, VOCÊ SEMPRE SERÁ JIMMY
PARA MIM.

17
00:04:03,201 --> 00:04:06,580
VOCÊ TEM TEMPO
PARA TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

18
00:04:06,788 --> 00:04:08,123
APANHAR UM POUCO?

19
00:04:08,331 --> 00:04:10,751
TENHO MEDO DE ESTAMOS LIGADOS
UM CALENDÁRIO APERTADO.

20
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
NÃO HÁ TEMPO PARA CHAT-CHAT.

21
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
TUDO BEM,
SÓ ME DÊ UM MOMENTO.

22
00:04:26,933 --> 00:04:30,103
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE TUDO ISSO?

23
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
BEM, ESTE PROCESSO
É UM POUCO DIFERENTE.

24
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
MAS VOCÊ ACHA QUE ESTÁ PRONTO?

25
00:04:35,776 --> 00:04:40,614
BEM, ACHO QUE ESTOU PRONTO
PARA QUALQUER COISA NESTE PONTO.

26
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
ESPERO QUE SIM.

27
00:04:46,703 --> 00:04:48,330
[ALARME TOCANDO]

28
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
ESPERE.
BOLSO.

29
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
DE NOVO.

30
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
[ALARME TOCANDO]

31
00:04:58,507 --> 00:05:00,550
BRAÇOS PARA CIMA.

32
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
[BIP]

33
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Sim, vou recuperar isso,
SIM?

34
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
VOCÊ NÃO DEVE TOCAR
O ASSUNTO.

35
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
NÃO DEIXE NADA
PERTO DAS MÃOS DO SUJEITO.

36
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
SE O ASSUNTO FAZ UM PEDIDO,

37
00:05:18,276 --> 00:05:21,530
VOCÊ DEVE PROCURAR MINHA PERMISSÃO
ANTES DE CONCEDER O ASSUNTO
QUALQUER COISA.

38
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Eu, uh, não quero ofender,

39
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
MAS, UH, É TUDO ISSO
TOTALMENTE NECESSÁRIO?

40
00:05:26,660 --> 00:05:28,578
SE VOCÊ TIVER UM PROBLEMA
SEGUINDO ESTAS REGRAS,

41
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
ENTÃO SUGIRO QUE VOCÊ CONDUZ
SUA AVALIAÇÃO

42
00:05:31,414 --> 00:05:34,918
DE DENTRO DA SALA DE CONTROLE
DE ACORDO COM MINHA RECOMENDAÇÃO ORIGINAL.

43
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
[exala bruscamente]
NÃO, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

44
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
NÃO, POR QUALQUER MOTIVO,
LIBERE O ASSUNTO
DAS RESTRIÇÕES.

45
00:05:40,590 --> 00:05:42,551
NO CASO DO ASSUNTO
ESCAPA DAS RESTRIÇÕES,

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
CAIA NO CHÃO
E CUBRA SUA CABEÇA.

47
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
NÃO TENTE
PARA SAIR DO QUARTO.

48
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
NÃO TENTE
PARA RESTRIR O ASSUNTO.

49
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
- ENTENDIDO?
- SIM.

50
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
- ENTENDIDO?
- SIM, ENTENDIDO.

51
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
DR. FONDA.

52
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
Vejo que você conheceu
CORONEL VIDOEIRO.

53
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
O MILITAR ESTÁ AJUDANDO
NESTE CASO.

54
00:06:18,003 --> 00:06:21,840
Dificilmente penso em "ASSISTIR"
É UM TERMO SUFICIENTE.

55
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
OBRIGADO POR ISSO
ESCLARECIMENTO, CORONEL.

56
00:06:24,843 --> 00:06:26,219
[VIDOEIRO]
TUDO BEM, então MOSTRE-ME
O QUE TEMOS AQUI.

57
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
ESTE É O DR. KEATON,
NOSSO DIRETOR DE PSIQUIATRIA.

58
00:06:28,889 --> 00:06:30,098
Sim, prazer em conhecê-lo,
DR. KEATON.

59
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
SEMPRE UM PRAZER
PARA CONHECER UM COMPANHEIRO SHRINK.

60
00:06:32,475 --> 00:06:36,396
Muito bem, odeio decepcionar,
MAS, UH, TECNICAMENTE
SOU PSICÓLOGO.

61
00:06:36,605 --> 00:06:41,234
OH. Ah, bem,
NÃO PODEMOS SER TODOS PERFEITOS, EH?

62
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
[BIP]

63
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
QUANDO A LUZ ESTÁ VERDE,

64
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
VOCÊ VAI PARA O ZAP
ESSE PEQUENO FODIDO.

65
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
E ESTE JOVEM ENCANTADOR
É RYAN MCCROSKY,

66
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
NOSSO TÉCNICO CHEFE.
RYAN, ESTE É O DR. FONDA.

67
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
EI.

68
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
DR. WARNER É NOSSO RESIDENTE
ESPECIALISTA EM BIOQUÍMICA.

69
00:06:58,877 --> 00:07:01,838
Ah, prazer em conhecê-lo,
DR. AVISO.

70
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
DA MESMA MANEIRA.

71
00:07:03,298 --> 00:07:05,216
[BIP]

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
ESTÁ NA HORA.

73
00:07:14,601 --> 00:07:17,979
SE NÃO SE IMPORTA, CORONEL,
EU GOSTARIA DE TC) VVALK DR. FONDA
SOBRE MIM.

74
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
SEJA MEU CONVIDADO.

75
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
VOCÊ TERÁ QUE DESCULPÁ-LOS.

76
00:07:27,739 --> 00:07:29,699
É MINHA CULPA QUE ELES TINHAM QUE
GASTE MUITO TEMPO

77
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
NAQUELE QUARTO.

78
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
BEM, VOCÊ É O CHEFE.

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
[BIP, BUZZES DA PORTA]

80
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
TUDO CLARO, PREÇO DO AGENTE.

81
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
OBRIGADO, SENHORES.

82
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
[GUINDO]

83
00:07:57,310 --> 00:08:01,147
EU SEI QUE TUDO PARECE
UM POUCO ESTRANHO, MAS...

84
00:08:01,356 --> 00:08:04,651
POR FAVOR, TENTE ENTRAR LÁ
COM A MENTE ABERTA.

85
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
BEM, SE EU NÃO PUDESSE FAZER ISSO,
EU NÃO ESTARIA AQUI.

86
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
OBRIGADO, JIMMY.

87
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
Olá, ELEANOR.
MEU NOME É JAMES FONDA.

88
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
-ESTOU AQUI PARA--
-| AMO O COLETE DE SUÉTER.

89
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
BEM, OBRIGADO.
EU NÃO SOU TODO--

90
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
VOCÊ TEM TUDO.

91
00:08:49,154 --> 00:08:52,240
MOCAS GASTO,
CALÇAS DE SEGUNDA MÃO,

92
00:08:52,449 --> 00:08:55,952
PASTA ESTRAGADA.

93
00:08:56,161 --> 00:08:57,245
NÃO TENHO CERTEZA
EU SIGO.

94
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
MAS A VERDADE
ESTÁ NOS DETALHES.

95
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
AS LINHAS DO SEU ROSTO.

96
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
SUA POSTURA.

97
00:09:05,628 --> 00:09:08,923
FALTA DE PREOCUPAÇÃO DISTINTA
COM SEU PENTEADO.

98
00:09:13,011 --> 00:09:16,639
A SENHORITA OLIVIA ENVIOU
UMA CAIXA DE NEGÓCIOS ENCONTRE COMIGO?

99
00:09:19,392 --> 00:09:21,144
QUE LINDO.

100
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
VOCÊ É MUITO OBSERVANTE
JOVEM SENHORA.

101
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
PREsumo que você tenha experiência
COM JUVENTUDE PROBLEMA.

102
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
MAIS PROVÁVEL
DE BAIRROS MÁS.

103
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

104
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
ISSO DEVE SER
TRABALHO DESAFIADOR.

105
00:09:44,250 --> 00:09:48,129
IMAGINO A TAXA DE RETORNO
NÃO É PARTICULARMENTE ALTO
NESSAS SITUAÇÕES.

106
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
DEVE USAR VOCÊ,
NÃO POSSO SALVÁ-LOS.

107
00:09:56,179 --> 00:10:00,141
FAZ, MAS TAMBÉM FAZ
CADA SUCESSO

108
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
MUITO MAIS SATISFATÓRIO.

109
00:10:02,435 --> 00:10:07,107
E ISSO É TÃO CONDUTIVO
PARA UMA VIDA CASEIRA SATISFATÓRIA,
EU SINTO, É?

110
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
É DIFÍCIL IMAGINAR
SUA AMOROSA ESPOSA

111
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
PERMITINDO VOCÊ FORA DE CASA
NO SEU...

112
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
ESTADO ATUAL.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
MINHA ESPOSA?

114
00:10:22,413 --> 00:10:26,376
É, A MENOS QUE ELA NÃO ESTÁ
POR VOLTA MAIS.

115
00:10:28,086 --> 00:10:30,421
VOCÊ A EXCLUI,
VOCÊ NÃO?

116
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
PARA OLHAR PARA VOCÊ, eu diria
VOCÊ EXCLUI A MAIORIA DE TODOS.

117
00:10:39,389 --> 00:10:41,474
É MAIS FÁCIL
PARA MANTENHA-LOS LONGE

118
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
DO QUE RISCAR
SE DOENDO DE NOVO?

119
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
ISSO FOI UMA AVALIAÇÃO BASTANTE,
ELEANOR.

120
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
NÃO ME CHAME DE ELEANOR.

121
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
COMO DEVO LIGAR PARA VOCÊ?

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
ELLIE ESTÁ MELHOR.

123
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
TUDO BEM.

124
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
ELLIE COMBINA COM VOCÊ.

125
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
POUPE-ME DO SEU PANDERING.

126
00:11:11,504 --> 00:11:15,300
ESTOU BEM ALÉM DO SEU HABITUAL
EXERCÍCIOS DE CONSTRUÇÃO DE CONFIANÇA.

127
00:11:15,508 --> 00:11:19,137
CONCORDO, DE NOVO.

128
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
ENTÃO VAMOS PULAR AS FORMALIDADES
E VÁ DIRETO A ISSO,
VAMOS VVE?

129
00:11:23,266 --> 00:11:26,019
EM QUÊ?

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,980
VOCÊ É UM ANALISTA,
VOCÊ NÃO É?

131
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
[exala bruscamente]
EU SOU.

132
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
E VOCÊ TEM MEU ARQUIVO?

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
E-EU FAÇO.

134
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
E VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA MIM?

135
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
SEM DIAGNÓSTICO?

136
00:11:40,491 --> 00:11:43,536
BEM, TALVEZ EU NÃO ESTOU
TÃO PERCEPTIVO QUANTO VOCÊ.

137
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
MAS, ah,
PARA SER HONESTO,

138
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
EU NEM LI ISSO.

139
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
[ELLIE]
ESTÁ CERTO?

140
00:11:55,173 --> 00:11:56,841
RELAXAR.
ELE ESTÁ BLUFFANDO.

141
00:11:57,050 --> 00:11:58,801
ELE NÃO ENTRARIA LÁ CEGO.

142
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
[FONDA]
É.

143
00:12:01,346 --> 00:12:03,848
ESTA É PRÁTICA COMUM
PARA VOCÊ?

144
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
CHEGANDO MUITO DESPREPARADO?

145
00:12:07,769 --> 00:12:12,273
SE EU TIVESSE LER ISSO, IRIA
COLORI MINHA PERCEPÇÃO
DE VOCÊ ANTES DE VOCÊ SE CONHECER.

146
00:12:12,482 --> 00:12:16,110
NOVV PESSOALMENTE, PREFIRO
PARA OUVIR O INDIVÍDUO
EM QUESTÃO

147
00:12:16,319 --> 00:12:20,114
EM VEZ DE FOCAR
SOBRE UM PROBLEMA ESPECÍFICO
ELES TÊM

148
00:12:20,323 --> 00:12:23,117
OU ERRO QUE COMETERAM.

149
00:12:23,326 --> 00:12:27,413
MESMO QUE SEJA INDIVIDUAL
É UM PRÉ-PUBESCENTE DESAJUSTADO?

150
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
MAIS
COM CRIANÇAS,

151
00:12:30,375 --> 00:12:32,418
COMO NÃO SÃO GERALMENTE
DADO CRÉDITO SUFICIENTE

152
00:12:32,627 --> 00:12:37,757
QUANDO SE TRATA DE
EXPRESSANDO SUAS PRÓPRIAS ANSIEDADES.

153
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
Eu estava certo sobre você.

154
00:12:39,884 --> 00:12:42,929
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE MUITAS COISAS.

155
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
TRABALHEI COM CRIANÇAS.

156
00:12:45,223 --> 00:12:48,351
FREQUENTEMENTE DE BAIRROS ÁSPERO,

157
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
E NÃO ESTOU PARTICULARMENTE
PREOCUPADO COM MEU PENTEADO.

158
00:12:54,107 --> 00:12:57,485
NÃO ACREDITO, NO ENTANTO,
ISSO ME QUALIFICA COMO A, UH,

159
00:12:57,694 --> 00:13:00,196
ENCONTRE O BINCO DE NEGÓCIOS.

160
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
OS OUTROS ENCOLHEM
Eles me trouxeram

161
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
USAVA TERNOS DE DESIGNER
E RELÓGIOS FANTÁSTICOS.

162
00:13:10,081 --> 00:13:14,419
UM RELÓGIO É UM, UH,
DISPOSITIVO ENGRAÇADO HOJE EM DIA.

163
00:13:16,045 --> 00:13:20,425
TENHO UM AMIGO QUE É OBCECADO
COM RELÓGIOS FANTÁSTICOS.

164
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
EVENTUALMENTE,
DEPOIS DE ANOS DE TRABALHO DURO,

165
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
ELE SE RECOMPENSOU
COM UM.

166
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
E FOI LINDO.

167
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
MAS O PROBLEMA FOI
APÓS CERCA DE UMA SEMANA,

168
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
FOI QUASE
DOIS MINUTOS LENTO.

169
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
ELE FEZ,
DEFINIR.

170
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
MAIS UMA SEMANA SE PASSOU,
MESMO PROBLEMA.

171
00:13:38,484 --> 00:13:42,322
ELE SEMPRE PERDIA TEMPO.

172
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
SIM,
MEU PAI ME DEU

173
00:13:46,409 --> 00:13:51,122
ESTE RELÓGIO HÁ MUITO TEMPO.

174
00:13:51,331 --> 00:13:54,459
NÃO É CHATO
POR QUALQUER MEIO.

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
MAS EU VOU TE DIZER O QUE,
NUNCA PERDE UM MINUTO.

176
00:14:00,882 --> 00:14:04,552
SIM, UM PEDAÇO DE TEMPO PODE TER
VALOR ESTÉTICO.

177
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
NO SEU NÚCLEO, EMBORA,

178
00:14:06,471 --> 00:14:09,599
É UMA FUNÇÃO ÚNICA
DISPOSITIVO.

179
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
BRILHANTE OU OPACO,

180
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
TUDO O QUE IMPORTA É
QUÃO BEM CONTA O TEMPO.

181
00:14:16,439 --> 00:14:19,650
E VOCÊ SABE DIZER A HORA?

182
00:14:19,859 --> 00:14:23,696
NUNCA PERDI UM MINUTO.

183
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
VOCÊ ESTÁ A PERDER
MAIS DE TEMPO AQUI.

184
00:14:28,826 --> 00:14:33,289
BEM, ESTOU DISPOSTO A TOMAR
ESSA CHANCE SE VOCÊ FOR.

185
00:14:33,498 --> 00:14:35,416
TALVEZ.

186
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
MAS CERTAMENTE NÃO ESTÁ
UM ESTÔMAGO VAZIO.

187
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

188
00:14:45,718 --> 00:14:48,096
MANTEIGA DE AMENDOIM E BANANA
NO TRIGO INTEIRO COM CHIPS

189
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
OU CELERIO.

190
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
TÃO ESPECÍFICO.

191
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
EU TOMO
COM SUCO DE MAÇÃ.

192
00:14:58,481 --> 00:15:01,150
VOU VER O QUE
POSSO ACABAR.

193
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
-[zumbidos da porta]
- E JIMMY?

194
00:15:05,863 --> 00:15:07,824
SEM CROSTA.

195
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
[zumbidos na porta]

196
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
PREsumo que você tenha os meios
PARA PREPARAR O ALMOÇO DE ELLIE.

197
00:15:39,397 --> 00:15:42,525
-MCCROSKY.
- QUE DIABOS?

198
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
[Suspiro Exasperado]

199
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
O QUE VOCÊ ACHA?

200
00:15:52,702 --> 00:15:56,414
ELA É UMA CRIANÇA EXTRAORDINÁRIA.
[RISOS]

201
00:15:56,622 --> 00:15:58,791
BEM, TALVEZ ISSO SEJA VELHO
PARA TODOS VOCÊS,

202
00:15:59,000 --> 00:16:01,878
MAS VOCÊ NÃO PODE NEGAR
Quão notável é seu intelecto.

203
00:16:02,086 --> 00:16:04,881
SEU INTELECTO NÃO É
O QUE ME PREOCUPA, DOUTOR.

204
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
O QUE TE PREOCUPA?

205
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
ESTOU MAIS PREOCUPADO
COM A PERSONALIDADE DO PACIENTE
DISQRDERS.

206
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
DESORDENS?

207
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
ACHO QUE NÓS PODEMOS CONCORDAR
QUE ELA SOFRE

208
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
DE UM GRAVE
COMPLEXO DE SUPERIORIDADE.

209
00:16:17,185 --> 00:16:19,645
BEM, DANDO ELA AVANÇADA
INTELIGÊNCIA,

210
00:16:19,854 --> 00:16:22,064
PODE-SE DESCULPAR
ALGUNS SENTIMENTOS DE SUPERIORIDADE.

211
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
Ah, não quando aumenta
PARA...

212
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
VOCÊ REALMENTE NÃO LEU
O ARQUIVO.

213
00:16:33,242 --> 00:16:36,412
NÃO.
COMO EU, UH, DISSE À ELLIE,

214
00:16:36,621 --> 00:16:39,957
EU GOSTO DE TC) OUÇA
A VERSÃO DO INDIVÍDUO
DAS COISAS PRIMEIRO.

215
00:16:42,376 --> 00:16:45,671
PROFISSIONAL
IRRESPONSABILIDADE DE LADO,

216
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
ACHO QUE VOCÊ DEVE ISSO
PARA VOCÊ MESMO

217
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
PARA ENTENDER A VIOLÊNCIA
ESTE PACIENTE É CAPAZ DE.

218
00:16:50,426 --> 00:16:54,388
Bem, confio que ficará claro
AO FALAR COM ELEANOR.

219
00:16:54,597 --> 00:16:57,433
PREFERIMOS
ISSO NÃO.

220
00:16:57,642 --> 00:17:02,230
-[PORTA abre]
- RELATÓRIO DE ESCRAVO HOMEM PARA O DEVER.

221
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
VOCÊ ME DISSE QUE ESTAVA PRONTO.

222
00:17:06,734 --> 00:17:09,320
E VOCÊ ME DISSE QUE PRECISAVA
ALGUÉM COM A MENTE ABERTA.

223
00:17:09,529 --> 00:17:13,074
DR. FONDA, EU TENHO MUITO
MONTANDO NISSO,

224
00:17:13,282 --> 00:17:17,370
E EU NÃO GOSTO DO SENTIMENTO
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
SÉRIO.

225
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
CADA UM TEM UM PROCESSO,
OLÍVIA.

226
00:17:20,122 --> 00:17:22,792
O MEU PODE ESFREGAR AS PESSOAS
O CAMINHO ERRADO,

227
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
MAS É EFICAZ.

228
00:17:25,670 --> 00:17:28,631
PRECISO QUE VOCÊ CONFIE EM MIM
SOBRE ISSO.

229
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
Olá, doutor,
O CELERY NÃO VAI SE CORTAR.

230
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
ENTÃO, UH, QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
ISSO VAI LEVAR?

231
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Porque, ah,
TENHO UM ENCONTRO QUENTE ESTA NOITE,

232
00:17:44,814 --> 00:17:49,527
E EU SOU, TIPO, 85 °/o DE CERTEZA
QUE ESTA MENINA É UMA ANORMAL,
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

233
00:17:49,735 --> 00:17:51,571
EU--Sinto muito.
NÃO TENHO CERTEZA SE SEGUIR.

234
00:17:51,779 --> 00:17:55,783
UH, VAMOS DIZER QUE ESTOU PLANEJANDO
MERGULHANDO NO MOLHO,
VOCÊ SABE?

235
00:17:55,992 --> 00:17:59,328
ACHO QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PERGUNTAR É HOVV LONGE VOCÊ ACHA
SUA AVALIAÇÃO DURARÁ.

236
00:17:59,537 --> 00:18:03,708
UH, DIFÍCIL DIZER.
ELLIE KNOVVS POR QUE ESTOU AQUI,
VVHICH, UH,

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
COMPLICA MINHA ABORDAGEM.

238
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
HOVV LONG PROGREDE
EM UM CASO COMO ESTE GERALMENTE
TOMAR?

239
00:18:11,465 --> 00:18:15,303
OS VVALLS SÃO CONSTRUÍDOS ALTOS.
PODEM SER DIFÍCEIS
PARA PUXAR DOVVN.

240
00:18:17,430 --> 00:18:21,183
BEM, UMA REFEIÇÃO FIT
PARA UMA PRINCESA.

241
00:18:21,392 --> 00:18:23,811
OU UM ESTRAGADO
PEQUENO PSICO.

242
00:18:24,020 --> 00:18:24,937
[RISOS]

243
00:18:28,774 --> 00:18:31,736
[zumbidos na porta]

244
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
[BLOQUEIOS DE PORTA]

245
00:18:44,248 --> 00:18:47,793
ISSO PARECE SUCO DE LARANJA.

246
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
VOCÊ NÃO GOSTA DE SUCO DE LARANJA?

247
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
EU DISSE MAÇÃ.

248
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
PENSEI QUE PODEREMOS TENTAR
ALGO DIFERENTE HOJE.

249
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
SUCO É SUCO, SUPONHO.

250
00:18:57,053 --> 00:18:59,889
EXCELENTE.
DEIXE-ME COMEÇAR AQUI.

251
00:19:00,097 --> 00:19:04,393
A SITUAÇÃO QUE SERIA
MUITO MELHORADO PARA TODOS
SE POSSO USAR MINHAS MÃOS.

252
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
FUI ENFATICAMENTE AVISADO
CONTRA ISSO.

253
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
ABRA AGORA.

254
00:19:15,905 --> 00:19:18,908
Suponho que você esteja
MAIS CONFORTÁVEL COM ISSO?

255
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
SERVO DOS CAMPONESES
QUE VOCÊ É?

256
00:19:21,577 --> 00:19:25,498
VOCÊ PARECE BASTANTE FIXADO
SOBRE O ESTADO SOCIOECONÔMICO.

257
00:19:25,706 --> 00:19:31,087
JÁ TIVE EXPOSIÇÃO SUFICIENTE
PARA VOCÊS, GENTE DA CLASSE VVORKING
PARA SABER O QUE VOCÊ É.

258
00:19:31,295 --> 00:19:32,505
O QUE SOMOS?

259
00:19:32,713 --> 00:19:35,675
UMA CAUSA PERDIDA.

260
00:19:35,883 --> 00:19:40,596
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTEJA QUALIFICADO
PARA CONDENAR E CLASSE INTEIRA
DE PESSOAS.

261
00:19:40,805 --> 00:19:43,849
O NÚMERO DE DUMPY TOVVNS
VVE PASSA PELO PODER
SURPREENDA VOCÊ.

262
00:19:44,058 --> 00:19:47,061
NÓS?

263
00:19:47,269 --> 00:19:48,813
MINHA MÃE E EU.

264
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
EU VEJO.

265
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
E SEU PAI?

266
00:19:56,112 --> 00:19:59,490
NINGUÉM TE DISSE?

267
00:19:59,699 --> 00:20:02,034
O CORONEL BIRCH É MEU PAI.

268
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
[RISOS]

269
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
[RISOS]

270
00:20:07,957 --> 00:20:11,127
ISSO, UH,
CERTAMENTE COMPLICA AS COISAS.

271
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
O BOM CORONEL
Não estava muito por perto, você vê?

272
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
PARECE ÁSPERO.

273
00:20:16,006 --> 00:20:20,845
E YCU E YQUR MÃE
NÃO CONSEGUI SE ACOMPANHAR EM NENHUMA
DESTES TOVVNS DUMPY?

274
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
APESAR DE SUAS DEFICIÊNCIAS,

275
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
ELA SABIA QUE SE AS PESSOAS
ENTENDEU VVHAT I VVAS
CAPAZ DE,

276
00:20:26,267 --> 00:20:30,062
EU ACABAREI
EM UM LUGAR COMO ESTE.

277
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
ELA NÃO QUERIA ISSO
PARA VOCÊ.

278
00:20:34,108 --> 00:20:35,776
ONDE ELA ESTÁ AGORA?

279
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
ELA ESTÁ MORTA.

280
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
OH.

281
00:20:40,030 --> 00:20:41,115
DESCULPE.

282
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
POR QUE?

283
00:20:44,160 --> 00:20:47,913
PORQUE PARECE
ELA TE AMAVA MUITO.

284
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
NÃO GOSTO DESSE TERMO.

285
00:20:49,874 --> 00:20:52,626
"AMOR."
É VAGO, USADO EM EXCESSO.

286
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
COMO ASSIM?

287
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
O AMOR É O DISPARO SOB O QUAL
O EGOÍSMO FUNCIONA.

288
00:20:57,798 --> 00:21:02,386
OS PAIS SÓ AMAM SEUS FILHOS
ENQUANTO ELES MANTEREM O CONTROLE
SOBRE ELES.

289
00:21:02,595 --> 00:21:06,015
[RISOS]
E O OUTRO LADO DISSO,

290
00:21:06,223 --> 00:21:10,019
Quando criança, você, uh,
AMA SUA MÃE?

291
00:21:10,227 --> 00:21:14,398
A certa altura, eu estava convencido
A AFINIDADE QUE SENTI POR ELA
VAS AMOR.

292
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
NO ENTANTO, AGORA EU PERCEBO
A HARMONIA QUE NOSSAS VIDAS COMPARTILHAMOS

293
00:21:17,443 --> 00:21:20,029
ESTAVA MAIS PERTO DO QUE SE PODERIA
COMPARTILHE COM UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO COMUM -

294
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
UMA REALIZAÇÃO
ISSO NÃO FICOU MAIS FÁCIL

295
00:21:23,032 --> 00:21:26,243
QUANDO CHEGOU A HORA
PARA COLOCÁ-LA NO BAIXO.

296
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
COLOCÁ-LA NO BAIXO?

297
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
ISSO MESMO. VOCÊ DEVERIA TER
LEIA SEU ARQUIVO, JIMMY.

298
00:21:39,673 --> 00:21:41,801
ENTÃO, VOCÊ, HUM...

299
00:21:42,009 --> 00:21:45,554
Ela se tornou mais um obstáculo
DO QUE O CATALISADOR NESTE PONTO.

300
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
ELA ESTAVA SEGURANDO VOCÊ.

301
00:21:50,267 --> 00:21:51,644
ISSO MESMO.

302
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
NÃO TENHO CERTEZA SE TE SIGO.

303
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
ISSO NÃO ME SURPREENDE.

304
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
VOCÊ JÁ ESTEVE EM UM LUGAR
ASSIM COM ELA POR VOLTA?

305
00:22:05,574 --> 00:22:09,662
Fiquei sob a impressão
BORRÕES DE TINTA ESTÃO FORA DE FAVOR
NA SUA COMUNIDADE.

306
00:22:12,373 --> 00:22:15,000
MUITAS PESSOAS
DESISTIU DELES.

307
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
NÃO VOCÊ.

308
00:22:18,045 --> 00:22:21,507
Muito bem, você acha que eles ainda
MANTENHA O VALOR EM CERTO
SITUAÇÕES.

309
00:22:21,715 --> 00:22:25,302
VAMOS TENTAR ALGUNS.

310
00:22:25,511 --> 00:22:29,682
Eu presumi que você estava além
TAIS TÉCNICAS RUDIMENTARES.

311
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
MEDO QUE VOCÊ NÃO GOSTE
O QUE EU VEJO?

312
00:22:33,644 --> 00:22:35,729
TUDO BEM.

313
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Vou segurar um cartão.
NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE TAMBÉM--

314
00:22:38,983 --> 00:22:41,277
EU SEI COMO FUNCIONA.

315
00:22:42,987 --> 00:22:43,946
CERTO.

316
00:22:51,453 --> 00:22:54,331
PARECE UM CÃO QUE ENCONTREI
EM UMA RUA UMA VEZ.

317
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
FOI ATROPELADO,

318
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
SEU SANGUE CORRE
NA CALHA.

319
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
CÂMARA DE GÁS DA GUERRA MUNDIAL,

320
00:23:05,593 --> 00:23:08,304
CORPOS EMACIADOS NUS
EMPILHADO ALTO.

321
00:23:08,512 --> 00:23:10,306
ECA.
O QUE--?

322
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
[TELEFONE VIBRANDO]

323
00:23:13,726 --> 00:23:15,978
AH, MERDA.

324
00:23:16,186 --> 00:23:19,189
TENHO QUE TOMAR ISSO.

325
00:23:19,398 --> 00:23:21,317
[PORTA ABRE, FECHA]

326
00:23:21,525 --> 00:23:24,612
Ei, alguém mais notou isso
AUMENTO SÚBITO DA TEMPERATURA?

327
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
-[RISOS]
-[ELLIE] ELES ESTÃO REMQVANDO
LUVAS Enegrecidas.

328
00:23:27,406 --> 00:23:29,783
MAS ESTÁ BAGUNÇADO.
SANGUE EM TODA PARTE.

329
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
A MENINA ESTÁ CLARAMENTE
BRINCANDO COM ELE.

330
00:23:31,243 --> 00:23:33,162
SIM, O QUE É ESSE CARA?
UM AMADOR?

331
00:23:33,370 --> 00:23:35,748
Muito bem, ela não deveria ter
TROUXE-O NESTE PONTO SE
ELA NÃO TEVE UM BOM MOTIVO.

332
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
ELA ESTÁ SE AGARRANDO A PALHAS.

333
00:23:39,293 --> 00:23:42,379
ESSE PARECE IGUAL
O OLHO INCHADO DO CORONEL BIRCH.

334
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
MERDA.

335
00:23:44,131 --> 00:23:45,341
AH, RELAXE, CORONEL.

336
00:23:45,549 --> 00:23:47,176
SÓ MAIS ALGUMAS HORAS
E SOMOS LIVRES.

337
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
À TAXA QUE ELE ESTÁ SE MOVENDO,
VOU ESTAR AQUI
A NOITE TODA.

338
00:23:50,179 --> 00:23:53,015
A NOITE TODA?
Muito bem, tire-o daí.
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.

339
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
[ELLIE] UM PACOTE DE CHIMPANZÉS
ARRANCANDO A CARNE
SEU YCUNG E COMENDO.

340
00:23:56,352 --> 00:23:59,688
RYAN TEM UM PONTO, CORONEL.

341
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
ESTAMOS MOVENDO-NOS EM CÍRCULOS
COM TUDO ISSO.

342
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
ESTE É O PREÇO DO AGENTE
PEQUENO EXPERIMENTO, NÃO MEU.

343
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
SIM? Bem, então,
VVHY ELA NÃO ADOTA
O PEQUENO ANTICRISTO

344
00:24:07,154 --> 00:24:09,740
- E DEIXE-NOS FORA DO GANCHO?
- DÁ UM DESCANSO, MCCROSKY.

345
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
-[ELLIE] JUDAS SE PENDURANDO.
- SE EU PERDER ESTA DATA,

346
00:24:11,408 --> 00:24:13,911
EU VOU SER
MUITO DESAGRADÁVEL DE TRABALHAR.

347
00:24:14,119 --> 00:24:16,789
[ELLIE]
ELE FOI DESENVOLVIDO.

348
00:24:16,997 --> 00:24:19,458
SEUS INTESTINOS PALANÇAM
COM ELE.

349
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
- O QUE VOCÊ ACHA...
SOBRE TUDO ISSO?
-[ELLIE] ACIDENTE DE CARRO.

350
00:24:25,798 --> 00:24:28,217
O MOTORISTA FOI
PELO PÁRA-BRISA.

351
00:24:28,425 --> 00:24:32,137
SEU CORAÇÃO ESTÁ BOMBEANDO SANGUE
NO CAPÔ.

352
00:24:32,346 --> 00:24:35,391
VVE VOU NÃO APRENDER NADA
SIGNIFICATIVO PARA O PACIENTE
ESTE VAI.

353
00:24:35,599 --> 00:24:37,851
[ELLIE]
ESSE PARECE
UM VVOMAN BATERADO.

354
00:24:38,060 --> 00:24:40,729
NA VERDADE SE PARECE
SENHORITA OLÍVIA.

355
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
- AH, AQUI VAI.
-[ELLIE] ELA ESTÁ machucada e
CICATRIZADO NO ROSTO.

356
00:24:44,692 --> 00:24:50,364
ELA ESTÁ SE MOVENDO PARA FORVVARD,
MAS VEJO SANGUE CORRENDO DOVVN
AS PERNAS DEBAIXO DA SAIA.

357
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
[PORTA ABRE, FECHA]

358
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
O QUE EU PERDI?

359
00:24:57,287 --> 00:24:59,581
-[EXIRA PROFUNDAMENTE]
-[ELLIE] É VOCÊ, JIMMY.

360
00:24:59,790 --> 00:25:03,127
VOCÊ ESTÁ Afundando em um pântano
DE ALGUM TIPO.

361
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
NÃO TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI SABER.

362
00:25:10,175 --> 00:25:13,137
- ÚLTIMO?
-MM-HMM.

363
00:25:15,014 --> 00:25:19,184
CABEÇA DA MINHA MÃE
DIVIDIR AO MEIO.

364
00:25:19,393 --> 00:25:22,688
SANGUE ESCORRENDO
SOBRE SEU ROSTO.

365
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
COMO EU FIZ?

366
00:25:30,988 --> 00:25:33,240
HÁ UMA TENDÊNCIA DISTINTA
NAS SUAS RESPOSTAS.

367
00:25:33,449 --> 00:25:35,659
VOCÊ NÃO DIZ?

368
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
É UM DOS MOTIVOS
AINDA GOSTO DESSE TESTE.

369
00:25:38,454 --> 00:25:41,623
MESMO QUE O ASSUNTO ESTÁ SENDO
PROPÓSITO DISSINGÊNUO,

370
00:25:41,832 --> 00:25:43,876
PADRÕES AINDA SURGEM
DENTRO DE SUAS RESPOSTAS,

371
00:25:44,084 --> 00:25:47,087
QUE ILUMINA CERTOS
ASPECTOS DA PSIQUE.

372
00:25:47,296 --> 00:25:50,674
ISTO DEVE SER INTERESSANTE.

373
00:25:50,883 --> 00:25:53,552
A SEM FORMA ESCURA
DA MANCHA

374
00:25:53,761 --> 00:25:57,389
Muitas vezes lidera pessoas
PARA SEUS PRÓPRIOS MEDOS.

375
00:25:57,598 --> 00:25:59,683
EU VEJO.

376
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
VOCÊ, UH, USOU ESPECIFICAMENTE
O TERMO “SANGUE” QUATRO VEZES
EM DEZ CARTÕES.

377
00:26:05,689 --> 00:26:09,276
FOI CINCO VEZES,
NA VERDADE.

378
00:26:09,485 --> 00:26:11,820
O SANGUE TE Assusta?

379
00:26:12,029 --> 00:26:14,990
- NÃO.
- DO QUE VOCÊ TEME?

380
00:26:15,199 --> 00:26:17,326
SÓ O QUE NÃO FAÇO
ENTENDA.

381
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
ENTÃO VOCÊ ENTENDE SANGUE?

382
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
- CERTAMENTE.
- VOCÊ TEM EXPERIÊNCIA COM ISSO?

383
00:26:22,498 --> 00:26:24,666
- UM POUCO.
- SANGUE HUMANO?

384
00:26:24,875 --> 00:26:27,544
O SUFICIENTE PARA SABER
ISSO NÃO ME FAZ SQUEAMING.

385
00:26:27,753 --> 00:26:30,339
E SOBRE
SANGUE DA SUA MÃE?

386
00:26:30,547 --> 00:26:32,341
ISSO É O ÓBVIO
ENCONTRO.

387
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
SUA MÃE TINHA MEDO
DE SANGUE?

388
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
NÃO QUE EU TENHA CONHECIMENTO.

389
00:26:36,095 --> 00:26:37,137
ELA TINHA MEDO DE VOCÊ?

390
00:26:37,346 --> 00:26:38,680
NÃO.

391
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
MAS ELA DEVERIA TER SIDO.

392
00:26:47,815 --> 00:26:50,859
ELA ACREDITOU
AS MUNDANIDADES CF TODOS OS DIAS
A VIDA PODE SE APLICAR A MIM.

393
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
CERTO, ERRADO, BOM, MAL.

394
00:26:54,029 --> 00:26:58,283
AS INVENÇÕES
DE UMA RAÇA INFERIOR DO HOMEM.

395
00:26:58,492 --> 00:26:59,785
VOCÊ ESTÁ ACIMA DE TUDO ISSO?

396
00:26:59,993 --> 00:27:03,122
MINHA EXISTÊNCIA É ELEVADA,
SIM.

397
00:27:03,330 --> 00:27:08,877
HOVV FAZ YCUR, UH,
FATOR DE SITUAÇÃO ATUAL EM
ESSA ELEVAÇÃO?

398
00:27:09,086 --> 00:27:12,214
MEU DESTINO TERMINA AQUI,
SEMPRE TEM,

399
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
NÃO IMPORTA QUAIS IDEIAS
DA SALVAÇÃO

400
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
VOCÊ OU QUALQUER OUTRA PESSOA
PODE TER PARA MIM.

401
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
O QUE VOCÊ PRECISA
SALVAÇÃO DE?

402
00:27:23,517 --> 00:27:25,686
SENHORITA OLÍVIA.

403
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
IMPERTINENTE, IMPERTINENTE.

404
00:27:29,648 --> 00:27:31,984
DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA,
Jimmy.

405
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
QUE MOTIVO POSSÍVEL
PODERIAM TER

406
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
PARA AMARRAR UMA VELHA DE NOVE ANOS
PARA UMA CADEIRA COMO ESTA?

407
00:27:39,283 --> 00:27:42,536
O QUE É QUE AS PESSOAS FAZEM
QUANDO ELES ACONTECEM
ALGO DIFERENTE?

408
00:27:42,744 --> 00:27:44,872
ALGO QUE ELES NÃO PODEM
COMPREENDER?

409
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
LÁ,
ELES NÃO PODEM ME COMPREENDER,

410
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
E ISSO OS TERRIFICA.

411
00:27:54,256 --> 00:27:56,675
MAS E SE ELES FOREM CAPAZES
PARA ME OLHAR MAIS DE PERTO?

412
00:27:56,884 --> 00:27:59,219
DIGA NA MINHA QUÍMICA CEREBRAL?

413
00:27:59,428 --> 00:28:03,223
PODEM SER CAPAZES DE ENTENDER
COMO SOU DIFERENTE.

414
00:28:03,432 --> 00:28:05,767
E COMO ME CONTROLAR.

415
00:28:05,976 --> 00:28:11,773
ESSE COBERTOR VVARM DE CONFORTO
VEM EM UM RELACIONAMENTO
PEQUENO CUSTO.

416
00:28:11,982 --> 00:28:15,027
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO
DA SUA TIPO SENHORITA OLÍVIA
ENVIOU AQUI

417
00:28:15,235 --> 00:28:19,323
EM UMA TENTATIVA MAL FATIADA
PARA JUSTIFICAR MINHA EXISTÊNCIA.

418
00:28:19,531 --> 00:28:23,911
NO ENTANTO,
ESTOU BASTANTE CERTO

419
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
VOCÊ SERÁ O ÚLTIMO.

420
00:28:27,956 --> 00:28:29,917
[PORTA ABRE, FECHA]

421
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
É VERDADE?

422
00:28:35,380 --> 00:28:37,090
PENSEI QUE SE VOCÊ SABIA,
ENTÃO VOCÊ--

423
00:28:37,299 --> 00:28:39,593
É VERDADE?

424
00:28:42,262 --> 00:28:45,349
ESTÁ TUDO BEM, AGENTE PRICE.

425
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
DR. FONDA É UM HOMEM INTELIGENTE.

426
00:28:47,893 --> 00:28:50,562
TENHO CERTEZA QUE ELE PODE VER A LÓGICA
EM NOSSA DECISÃO.

427
00:28:54,441 --> 00:28:57,444
Você estava indo
PARA ABRIR ESSA MENINA?

428
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
SIM.

429
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
EU NÃO ACREDITO.

430
00:29:06,536 --> 00:29:09,373
AS AFIRMAÇÕES DO PACIENTE
ESTÃO CORRETOS.

431
00:29:09,581 --> 00:29:13,001
ESTA MUTAÇÃO É ALGO
A COMUNIDADE CIENTÍFICA

432
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
E O MUNDO
NÃO POSSO IGNORAR.

433
00:29:15,754 --> 00:29:19,549
A ÚNICA MANEIRA DE SER COMPLETO
NESSES ASSUNTOS...

434
00:29:19,758 --> 00:29:23,387
É DE DENTRO PARA FORA.

435
00:29:23,595 --> 00:29:26,598
ISSO VALE A VIDA DELA?

436
00:29:26,807 --> 00:29:30,978
A AMEAÇA QUE ELA REPRESENTA
SUPERA QUALQUER BENEFÍCIO POTENCIAL.

437
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
E TODOS VOCÊS
PERDOAR ISSO?

438
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
ISSO MESMO.

439
00:29:44,199 --> 00:29:48,120
VOCÊ DEVE ENTENDER
NENHUM DE NÓS ESTÁ AFIADO
SOBRE A EUTANIZAÇÃO DE UM MENOR.

440
00:29:48,328 --> 00:29:51,498
A EUTANÁSIA É UM MÉTODO RESERVADO
PARA ANIMAIS.

441
00:29:51,707 --> 00:29:52,874
ELLIE É UMA CRIANÇA.

442
00:29:53,083 --> 00:29:56,586
NÃO.
MEUS NETOS SÃO CRIANÇAS.

443
00:29:56,795 --> 00:30:02,426
AQUELA COISA AÍ
NADA É MAIS DO QUE
UMA BOMBA-RELOGIO.

444
00:30:02,634 --> 00:30:06,096
DO QUE ELA É CAPAZ
ISSO GARANTE ESSE MEDO?

445
00:30:06,305 --> 00:30:09,099
ISSO É INFORMAÇÃO CLASSIFICADA.

446
00:30:09,308 --> 00:30:11,977
DADAS AS CIRCUNSTÂNCIAS,
ACREDITO QUE TENHO DIREITO
PARA KNOVV.

447
00:30:12,185 --> 00:30:15,022
NÃO.
NÃO, VOCÊ NÃO.

448
00:30:18,942 --> 00:30:21,153
ELEANOR PODE FAZER COISAS...

449
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
QUE NUNCA TEMOS
VISTO ANTES.

450
00:30:24,573 --> 00:30:27,117
COISAS QUE FORAM PROVADAS
PERIGOSO.

451
00:30:27,326 --> 00:30:30,579
PERIGOSO BASTANTE
PARA JUSTIFICAR O ASSASSINATO?

452
00:30:30,787 --> 00:30:33,081
PERGUNTE À MÃE.

453
00:30:36,126 --> 00:30:40,756
É EXTREMAMENTE
SITUAÇÃO INESQUECÍVEL.
NINGUÉM ESTÁ NEGANDO.

454
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
CADA UM DOS ANALISTAS
EU TROUXEI VEIO AVVAY
COM A MESMA CONCLUSÃO.

455
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
- O QUE É?
- DESTACAMENTO SOCIAL.

456
00:30:47,095 --> 00:30:50,599
FALTA DE EMPATIA.
TENDÊNCIAS MANIPULATIVAS.

457
00:30:50,807 --> 00:30:53,352
A MENINA É SOCIOPATA.

458
00:30:53,560 --> 00:30:58,774
SEU INTELECTO SÓ AMPLIFICA
ELA JÁ ESTÁ PROBLEMA
PADRÕES COMPORTAMENTAIS.

459
00:30:58,982 --> 00:31:00,901
COM TODA ESSA INTELIGÊNCIA,

460
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
VOCÊ NÃO ACHA ISSO SUSPEITO
O QUE ELA ESTÁ NOS DIZENDO

461
00:31:03,779 --> 00:31:07,866
EXATAMENTE O QUE PRECISAMOS OUVIR
PARA TIRAR ESSA CONCLUSÃO?

462
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
QUANTO TEMPO TENHO?

463
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
A EXECUÇÃO É AMANHÃ.

464
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
- JIMMY?
- PRECISO DE UM MINUTO.

465
00:31:25,801 --> 00:31:28,678
[PORTA ABRE, FECHA]

466
00:31:31,306 --> 00:31:34,142
UH, ISSO PROVAVELMENTE NÃO É
O MELHOR MOMENTO, MAS, UH,

467
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
PRECISO SAIR, COMO,
15 MINUTOS, ENTÃO...

468
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
EU PERCEBO QUE DEVERIA TER SIDO
FRENTE COM VOCÊ,

469
00:31:56,498 --> 00:32:00,168
MAS NÃO TENHO TEMPO
PARA DESCULPAS DE LONGA VINDA
CERTO NOV.

470
00:32:00,377 --> 00:32:02,838
VOCÊ NÃO PRECISA JOGAR
O CHEFE COMIGO.

471
00:32:14,724 --> 00:32:18,228
ESTAMOS NESTA SALA
DIA após dia durante o ano

472
00:32:18,437 --> 00:32:21,773
TENTANDO DESCOBRIR
O QUE FAZER DELA.

473
00:32:21,982 --> 00:32:24,109
E ISSO É O QUE
Você se estabeleceu?

474
00:32:28,113 --> 00:32:31,992
JÁ SE PASSARAM VÁRIOS MESES
DESDE ISSO...

475
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
<i>AUTOPSIA FOI PROPOSTA,
E OS OUTROS NHNDS
SÃO FEITOS.</i>

476
00:32:35,912 --> 00:32:38,623
MAS A DECISÃO
TEM QUE SER UNÂNIME.

477
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
ELLIE NÃO ME DEU MOTIVO
PELO MEU APOIO CONTÍNUO.

478
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
NÃO POSSO SEGURÁ-LOS
MAIS.

479
00:32:51,011 --> 00:32:54,097
CONCORDEI EM MUDAR MEU VOTO

480
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
SE ELES ME DERAM UMA ÚLTIMA CHANCE
PARA CHEGAR ATÉ ELA.

481
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
MEU.

482
00:33:04,941 --> 00:33:07,903
ELES NÃO A VÊM
PELO QUE ELA É MAIS.

483
00:33:08,111 --> 00:33:11,281
E SE NÃO OS FAZERMOS VER,
ELA MORRE.

484
00:33:15,452 --> 00:33:19,039
Sinto muito, Jimmy,
MAS VOCÊ É A MELHOR CHANCE
EU TINHA.

485
00:33:22,959 --> 00:33:24,336
[Expira profundamente]

486
00:33:27,506 --> 00:33:31,927
OS GUARDAS LEVARAM ALGO
DE MIM QUANDO CHEGUEI.

487
00:33:33,929 --> 00:33:35,472
PRECISO RECUPERÁ-LO.

488
00:33:38,266 --> 00:33:40,227
[BIPS DE PORTA, BUZZES]

489
00:33:45,982 --> 00:33:47,984
PENSEI QUE TE PERDI
POR UM MINUTO.

490
00:33:48,193 --> 00:33:51,696
NÃO SOU TÃO FÁCIL
PARA SE LIVRAR.

491
00:33:51,905 --> 00:33:54,449
VOCÊ CONHECE XADREZ?

492
00:33:54,658 --> 00:33:59,454
VOCÊS ESTÃO RECURSANDO PARA TAIS
MÉTODOS ANALÍTICOS NÃO ORTODOXOS
JÁ?

493
00:33:59,663 --> 00:34:02,332
XADREZ É MEU JOGO FAVORITO.

494
00:34:02,541 --> 00:34:04,251
EU PENSEI
EU POSSO TE ENSINAR.

495
00:34:04,459 --> 00:34:08,797
[SCOFFS]
<i>EU</i> DUVIDO QUE HÁ lvlucl-| DE QUALQUER COISA
Você poderia me ensinar.

496
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
ENTÃO VOCÊ SABE COMO
PARA JOGAR.

497
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
ENCONTREI O JOGO
MUITO CHATO.

498
00:34:13,343 --> 00:34:16,263
VVITHIN A VVEEK,
Eu estabeleci recordes de velocidade
CONTRA UM COMPUTADOR MESTRE.

499
00:34:16,471 --> 00:34:18,640
Ah, aí está o seu problema.

500
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
VOCÊ JOGOU CONTRA
UM COMPUTADOR.

501
00:34:20,517 --> 00:34:24,437
UM JOGO CONTRA UMA PESSOA
É MUITO MAIS ESTIMULANTE.

502
00:34:24,646 --> 00:34:30,151
E eu levo o seu vasto
A PROVAÇÃO PSICOLÓGICA DÁ A VOCÊ
UMA VANTAGEM.

503
00:34:31,945 --> 00:34:34,072
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SABER.

504
00:34:39,619 --> 00:34:43,248
TUDO BEM,
MAS PRECISAREI DE MINHAS MÃOS.

505
00:34:44,708 --> 00:34:46,501
CHAMANDO OS MOVIMENTOS
É BASTANTE FÁCIL.

506
00:34:46,710 --> 00:34:50,297
EU VOU TE AJUDAR
COM A RANK E O ARQUIVO, E...

507
00:34:50,505 --> 00:34:52,841
COMO VOCÊ ESPERA SEU PACIENTE
PARA CONFIAR EM VOCÊ

508
00:34:53,049 --> 00:34:55,010
SE VOCÊ NÃO CONFIAR NELA?

509
00:34:55,218 --> 00:34:59,431
[Expira profundamente]
AMBOS SABEMOS QUE É CONTRA
AS REGRAS, ELLIE.

510
00:34:59,639 --> 00:35:03,643
TEMPOS DE DESESPERO
CHAMADA PARA MEDIDAS DESESPERADAS.

511
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
Ah, garoto.

512
00:35:18,491 --> 00:35:20,410
O QUE ELE PENSA
ELE ESTÁ FAZENDO?

513
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
FILHO DA PUTA.

514
00:35:30,462 --> 00:35:32,255
BOOM VAI A DINAMITE.

515
00:35:32,464 --> 00:35:33,256
É ISSO.
ESTOU DESLIGANDO-O.

516
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
NÃO, VOCÊ NÃO É.

517
00:35:34,924 --> 00:35:36,301
ELE VAI
SER MORTO.

518
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
DR. FONDA SABE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

519
00:35:41,181 --> 00:35:45,143
- NA VERDADE, ELE NÃO.
- RYAN, PREPARE O PULSO.

520
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
CORONEL, VOCÊ NÃO TEM
A AUTORIDADE--

521
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
SE ESTA SITUAÇÃO
TORNA-SE HOSTIL,

522
00:35:48,229 --> 00:35:50,440
EU TENHO A AUTORIDADE
PARA SUBSTITUIR SEU COMANDO.

523
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
RYAN, O PULSO. AGORA.

524
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
A MERDA FICOU REAL.

525
00:35:56,613 --> 00:35:58,531
[LIGANDO]

526
00:36:22,180 --> 00:36:24,599
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
PARA ALGUMA COISA?

527
00:36:24,808 --> 00:36:27,727
OH NÃO. [RISOS]
DESCULPE.

528
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
AQUI, DEIXE-ME MOVER O QUADRO
ENTÃO NÓS CA--

529
00:36:40,115 --> 00:36:41,741
SEU MOVIMENTO.

530
00:36:48,581 --> 00:36:51,334
SIM, PARECERIA QUE ASSIM.

531
00:37:03,722 --> 00:37:07,642
ALVVAYS ENCONTREI
OS PRIMEIROS MOVIMENTOS PARA SER
O MAIS IMPORTANTE,

532
00:37:07,851 --> 00:37:10,937
E ELES MOLDAM O ROSTO
DO JOGO.

533
00:37:11,146 --> 00:37:13,523
SE VOCÊ DISSE.

534
00:37:23,992 --> 00:37:26,745
VOCÊ SABE,
O COMPUTADOR MOVEI-SE INSTANTANEAMENTE.

535
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
- E?
- E FUI LEVADO A ACREDITAR

536
00:37:30,790 --> 00:37:34,419
ISTO SERIA
UMA EXPERIÊNCIA MAIS ESTIMULANTE.

537
00:37:37,213 --> 00:37:41,718
UH, OS ESTIMULAÇÕES ESTÃO EM
A ANÁLISE.

538
00:37:41,926 --> 00:37:46,014
XADREZ NÃO É UM JOGO
DE VELOCIDADE.

539
00:37:46,222 --> 00:37:48,808
NÃO PARA ALGUNS, CLARO.

540
00:37:53,813 --> 00:37:57,859
ENTÃO POR QUE VOCÊ? AGORA?
DEPOIS DE TODOS OS STIFS?

541
00:37:58,067 --> 00:38:00,320
ISSO É UMA REAVALIAÇÃO?

542
00:38:00,528 --> 00:38:03,907
TALVEZ EU TENHA, UH,
GRADUADO PELA, UM,

543
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
CAIXA DE NEGÓCIOS
PARA A RACK DE VENDAS.

544
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
VOCÊ TEM RAZÃO.

545
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
NÃO DEVO RISCAR
LENTANDO VOCÊ.

546
00:38:11,122 --> 00:38:13,792
NÃO, EU ACHO
POSSO MULTITASK.

547
00:38:14,000 --> 00:38:17,962
VOCÊ KNOVV, AGENTE PRICE E EU
VVERE COLEGAS NA UNIVERSIDADE.
ISSO ESTÁ AQUI--

548
00:38:18,171 --> 00:38:20,757
Vocês eram colegas de escola, hein?

549
00:38:20,965 --> 00:38:22,550
MM-HMM.

550
00:38:22,759 --> 00:38:27,222
E É POR ISSO QUE ELA ESTAVA MANTENDO
TÃO PERTO DE VOCÊ?

551
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
O que você está insinuando?

552
00:38:29,641 --> 00:38:33,895
SIMPLESMENTE, A SENHORITA OLIVIA É
UMA MULHER RAZOAVELMENTE ATRAENTE

553
00:38:34,103 --> 00:38:36,064
PARA SUA IDADE.

554
00:38:36,272 --> 00:38:41,027
TENHO CERTEZA QUE NA UNIVERSIDADE,
ELA ERA UM PRATO BASTANTE.

555
00:38:41,236 --> 00:38:44,364
SÓ POSSO IMAGINAR
O CANOODLING QUE ACONTECEU.

556
00:38:44,572 --> 00:38:45,907
[RISOS]

557
00:38:49,828 --> 00:38:53,331
OLHOS PARA A FRENTE,
SENHORES.

558
00:38:53,540 --> 00:38:56,000
DESCULPE, UH, DECEPÇÃO,
Eleanor,

559
00:38:56,209 --> 00:38:59,254
MAS EU NÃO CANOODLE
E DIGA.

560
00:38:59,462 --> 00:39:03,091
E O QUE VOCÊ VAI SUA VVIFE
PENSE NESTA LIGAÇÃO
COM UMA CHAMA VELHA?

561
00:39:03,299 --> 00:39:07,679
EU NÃO ACHO MINHA VVIFE
VOU PENSAR QUALQUER COISA NISSO
MAIS.

562
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
VOCÊ NÃO REALISTICAMENTE
ESPERA QUE ELA VOLTE, ESTÁ?

563
00:39:11,474 --> 00:39:16,813
NÃO. ISSO, hum,
ESSA PARTE DA MINHA VIDA ACABOU.

564
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
REALMENTE?

565
00:39:22,527 --> 00:39:24,779
REI SEM SUA RAINHA.

566
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
VERIFICAR.

567
00:39:31,828 --> 00:39:33,913
TALVEZ VOCÊ POSSA
RESPONDA-ME ISSO.

568
00:39:34,122 --> 00:39:38,209
VVHY É ALVVAYS TRINKETS
Quando alguém quer esperar
PARA O PASSADO?

569
00:39:41,212 --> 00:39:46,259
MINHA MÃE,
ELA COSTUMAVA VVEAR
ESTA PEQUENA TRINKET.

570
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
O QUE FOI?

571
00:39:48,386 --> 00:39:52,098
ERA ESTE PENDENTE DE RAPOSA INANE
FIZ QUANDO ERA MUITO JOVEM.

572
00:39:54,809 --> 00:39:57,186
E, UH,
ISSO TE INcomodou?

573
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
FOI BRUTO.
RUDIMENTAR.

574
00:40:00,565 --> 00:40:04,944
APESAR DOS MEUS TALENTOS ÓBVIOS,
FOI QUE ELA INSISTIU
EXIBIÇÃO PARA O VVORLD.

575
00:40:07,572 --> 00:40:09,365
VOCÊ SABE POR QUE ELA USOU?

576
00:40:09,574 --> 00:40:13,411
ELA ME DISSE
Fiquei muito orgulhoso da peça.

577
00:40:13,620 --> 00:40:17,790
FOI O ÚNICO LEMBRETE
EU JÁ FUI APENAS UMA CRIANÇA.

578
00:40:17,999 --> 00:40:21,461
MANIFESTAÇÃO FÍSICA
DO MEU ESTAR EM MENOR DE.

579
00:40:23,087 --> 00:40:26,341
Duvido que exista
MUITA ANÁLISE ENVOLVIDA.

580
00:40:26,549 --> 00:40:31,596
TUDO ESTE ANEL FAZ POR MIM
ME LEMBRE DA ALEGRIA
EXPERIMENTEI COM MINHA FAMÍLIA.

581
00:40:34,849 --> 00:40:38,353
ACHO QUE ELA VORAVA
TC) LEMBRE-SE MUITO DE HOVV
ELA AMAVA VOCÊ.

582
00:40:50,365 --> 00:40:55,912
VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR MENOS COM O AMOR
E MAIS SOBRE O BURACO
VOCÊ ESTÁ DENTRO.

583
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
NÃO VEJO QUE BURACO
VOCÊ SIGNIFICA.

584
00:40:59,082 --> 00:41:02,794
VOCÊ DEVE ESTAR CEGO.
TENHO CONTROLE TOTAL
DO CONSELHO.

585
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
APENAS PELO JOGO DEFENSIVO DA NATUREZA,

586
00:41:10,468 --> 00:41:13,513
PARA PROTEGER O QUE É IMPORTANTE,
CONSTRUÍMOS PAREDES.

587
00:41:13,721 --> 00:41:18,393
MAS POSSO ENTENDER HOVV
E POR QUE MEU OPONENTE CONSTRÓI
SEUS VALORES ACIMA.

588
00:41:18,601 --> 00:41:22,271
ME DÁ UMA VANTAGEM
QUANDO QUERO QUEBRÁ-LOS.

589
00:41:22,480 --> 00:41:26,776
NESSE PONTO,
O QUE IMPORTA NÃO É A QUANTIDADE
DAS PEÇAS QUE VOCÊ TOMA,

590
00:41:26,985 --> 00:41:29,946
MAS A QUALIDADE DESSES
VOCÊ FAZ.

591
00:41:30,154 --> 00:41:34,534
VERIFIQUE... COMPANHEIRO.

592
00:41:56,139 --> 00:41:58,307
NÃO!

593
00:41:58,516 --> 00:42:00,059
ACERTE O PULSO, RYAN.

594
00:42:00,268 --> 00:42:01,436
- VAIIT.
- SE ISSO NÃO É HOSTIL,
EU NÃO SEI--

595
00:42:01,644 --> 00:42:02,979
OLHE.

596
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
[RESPIRAÇÃO PESADA]

597
00:42:15,700 --> 00:42:18,995
OUTRO JOGO.

598
00:42:19,203 --> 00:42:21,247
NÃO.

599
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
MEDO DE VOCÊ NÃO ESTAR
TÃO SORTE DESTA VEZ?

600
00:42:25,209 --> 00:42:26,294
[zumbidos na porta]

601
00:42:26,502 --> 00:42:28,588
NÃO TENHO MEDO DE PERDER.

602
00:42:28,796 --> 00:42:33,718
MAS SE EU FIZESSE,
EU CERTAMENTE ESPERO FAZER ISSO
VVI COM UM POUCO MAIS DE GRAÇA.

603
00:42:39,932 --> 00:42:42,351
- O QUE É O INFERNO
VOCÊ ACHA QUE É ISSO?
- VIDOEIRO!

604
00:42:42,560 --> 00:42:45,229
VOCÊ ACHA QUE ISSO É UM JOGO
OU VOCÊ É MUITO ESTÚPIDO PARA KNOVV
O que é bom para você, hein?

605
00:42:45,438 --> 00:42:47,190
CORONEL,
ISSO É INACEITÁVEL.

606
00:42:47,398 --> 00:42:50,234
ESSE SQN DA PUTA
COLOQUE CADA PESSOA
NESTE COMPOSTO EM PERIGO.

607
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
VOCÊ CHAMA ISSO DE ACEITÁVEL?

608
00:42:51,903 --> 00:42:53,362
ESTA SITUAÇÃO CHAMADA
PARA AÇÃO EXTREMA.

609
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
DESOBEDECER UMA ORDEM DIRETA
É INEXUSÁVEL.

610
00:42:55,448 --> 00:42:58,367
- POUPE-ME SEUS PEDIDOS!
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

611
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
O CORONEL ESTÁ CERTO.

612
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
AS REGRAS SÃO
NO LOCAL POR UMA RAZÃO,
E EU OS VIOLEI.

613
00:43:05,291 --> 00:43:08,336
POR ISSO, PEÇO DESCULPAS.

614
00:43:08,544 --> 00:43:12,048
NÓS, UH, FAZEMOS, NO ENTANTO,
PRECISA DE RESULTADOS DRÁSTICOS,

615
00:43:12,256 --> 00:43:16,427
E NÃO VOU PEGÁ-LOS
COM UM JOGO DE BORRÕES DE TINTA.

616
00:43:18,346 --> 00:43:20,431
ESPERO QUE TENHA VALE A PENA.

617
00:43:24,102 --> 00:43:28,481
VOCÊ, HUM, TEM ACESSO
PARA OS EFEITOS DA MÃE DE ELLIE?

618
00:43:28,689 --> 00:43:30,274
SIM.

619
00:43:30,483 --> 00:43:32,276
PRECISO VER ELES.

620
00:43:40,993 --> 00:43:43,412
VOCÊ SABE, DOUTOR,
TODOS TEMOS QUE AGRADECER.

621
00:43:43,621 --> 00:43:48,251
AQUELA PEQUENA FAÇA QUE VOCÊ FEZ
LÁ PROVADO HOVV VOLÁTIL
O PACIENTE É.

622
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
EU NÃO VI ASSIM.

623
00:43:50,545 --> 00:43:53,506
NÃO HÁ NEGAÇÃO
A NATUREZA AMEAÇADORA
DESSA EXPLOSÃO.

624
00:43:53,714 --> 00:43:58,219
TENHO CERTEZA QUE TODOS VIMOS UMA CRIANÇA
FAÇA UMA BIRA ANTES.

625
00:43:58,427 --> 00:44:02,515
NINGUÉM QUE RASGOU O AÇO
MESA LIMPE SEUS PARAFUSOS, NÃO.

626
00:44:02,723 --> 00:44:04,100
VOCÊ SÓ VIU A REAÇÃO DELA.

627
00:44:04,308 --> 00:44:05,935
VOCÊ NÃO VIU COMO
ELA JOGOU O JOGO.

628
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
Ah, isso deve ser bom.

629
00:44:08,521 --> 00:44:12,859
POR FAVOR, NOS ILUMINE
SOBRE O QUE PERDEMOS.

630
00:44:13,067 --> 00:44:16,279
SÃO PEQUENOS MOVIMENTOS QUE DETERMINAM
O RESULTADO NO XADREZ.

631
00:44:16,487 --> 00:44:20,616
ELLIE VVAS NO CONTROLE
E TIVE A OPORTUNIDADE
PARA ACABAR COMIGO,

632
00:44:20,825 --> 00:44:23,327
MAS SIGNIFICA SACRIFICAR
SUA RAINHA.

633
00:44:23,536 --> 00:44:27,832
ELA NÃO FEZ O MOVIMENTO.
ELA ESCOLHEU PROTEGER SUA RAINHA.

634
00:44:28,040 --> 00:44:32,545
OK.
Então a criança é péssima no xadrez?

635
00:44:34,422 --> 00:44:37,675
EU ACREDITO NISSO ELLIE
LIGOU SUBCONSCIENTEMENTE SUA RAINHA,

636
00:44:37,884 --> 00:44:39,719
Essa bugiganga,

637
00:44:39,927 --> 00:44:42,013
À MEMÓRIA DE SUA MÃE.

638
00:44:42,221 --> 00:44:44,974
[Rindo]

639
00:44:45,183 --> 00:44:47,268
- UAU.
- QUE PIADA.

640
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
Você não precisa ficar aqui
E OUÇA ESSA MERDA.
Você pode ligar para isso?

641
00:44:50,688 --> 00:44:52,648
FOI UM MOVIMENTO ELEMENTAR.

642
00:44:52,857 --> 00:44:56,861
UM QUE ALGUÉM VVITH
A PROVA INTELECTUAL DE ELLIE
NÃO VAI PASSAR.

643
00:44:57,069 --> 00:44:59,572
PODE SER UM ERRO.

644
00:44:59,780 --> 00:45:02,158
ATÉ OS GÊNIOS COMETEM ERROS.

645
00:45:02,366 --> 00:45:04,327
NÃO FOI UM ERRO.

646
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
A CRIANÇA FEZ VÁRIOS
MOVIMENTOS CONTRAINTUITIVOS,

647
00:45:12,043 --> 00:45:14,629
CADA UM DOS QUAIS
PROTEGEU SUA RAINHA.

648
00:45:14,837 --> 00:45:16,923
NÃO QUE VALIDA
A REAÇÃO DA MENINA,

649
00:45:17,131 --> 00:45:20,218
MAS DR. PROPOSTA DA FONDA
O ANEXO À PEÇA É,

650
00:45:20,426 --> 00:45:23,679
BEM, NÃO TOTALMENTE
SEM MÉRITO.

651
00:45:23,888 --> 00:45:26,057
OBRIGADO, DOUTOR.

652
00:45:26,265 --> 00:45:28,809
Tudo bem, a criança adora rainhas.
LEVE-A PARA UM DRAG SHOW.

653
00:45:29,018 --> 00:45:30,937
TENHO QUE CONCORDAR.
ISSO NÃO PROVA NADA.

654
00:45:31,145 --> 00:45:34,982
DR. KEATON, QUAL É ESSE
COISA QUE FALTA A UM SOCIOPATA?

655
00:45:35,191 --> 00:45:38,945
Ah, EMPATIA.

656
00:45:39,153 --> 00:45:40,154
ANEXOS.

657
00:45:40,363 --> 00:45:41,948
UH-HUH.
[RISOS]

658
00:45:42,156 --> 00:45:45,701
EU COMPREI MUITO MQRE
DO VVAY ELLIE TOCOU
O JOGO

659
00:45:45,910 --> 00:45:47,578
ENTÃO A MANEIRA QUE ELA RESPONDEU
PARA PERDER.

660
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
E ESTAMOS TODOS EMOCIONADOS
PARA VOCÊ, DOUTOR.

661
00:45:49,413 --> 00:45:51,916
ESTAMOS FALANDO DE UMA AMEAÇA
À SEGURANÇA NACIONAL.

662
00:45:59,173 --> 00:46:01,968
A REAÇÃO DA MENINA ESTÁ EM LINHA
COM TODOS OS DADOS ANTERIORES.

663
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
É disso que estou falando.
VAMOS SAIR DAQUI.

664
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
PRECISO DE MAIS TEMPO.

665
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
ESTAMOS TODOS DE ACORDO.
SEU TEMPO ACABOU.

666
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
AGUENTAR.

667
00:46:23,322 --> 00:46:26,409
ACHO QUE VALE A PENA DAR
DR. FONDA OUTRA CHANCE.

668
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
- O QUE?
- VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

669
00:46:28,828 --> 00:46:31,163
NÃO SEI SE VAI FAZER
UMA DIFERENÇA,

670
00:46:31,372 --> 00:46:33,457
MAS ELE PROgrediu
MUITO ALÉM DOS OUTROS.

671
00:46:33,666 --> 00:46:35,918
ARRISCANDO A SEGURANÇA
DESTE COMPOSTO INTEIRO.

672
00:46:36,127 --> 00:46:38,587
NÃO VOU FICAR DE PÓ
E DEIXE QUE ISSO ACONTECE DE NOVO.

673
00:46:38,796 --> 00:46:40,047
ESSA NÃO É SUA CHAMADA,
CORONEL.

674
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
AH, VOCÊ NÃO ACHA?

675
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
EU DIRIA QUE A ÚLTIMA EXPLOSÃO
FOI BASTANTE CONTENCIOSO.

676
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
E QUE CONTENCIOSO
A SITUAÇÃO ESTÁ AGORA?

677
00:46:50,099 --> 00:46:51,809
SE VOCÊ VAI
JOGUE ESSA CARTA,

678
00:46:52,018 --> 00:46:54,478
É MELHOR VOCÊ TER CERTEZA
VOCÊ É CAPAZ DE JUSTIFICAR.

679
00:46:56,731 --> 00:47:00,276
NÃO ESQUEÇAMOS DISSO
ISSO É UM ASSASSINO LÁ.

680
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR QUE ISSO
PODE TER QUE TERMINAR EM SANGUE

681
00:47:02,778 --> 00:47:04,864
PARA VOCÊ RECONHECER
ELA COMO TAL.

682
00:47:07,992 --> 00:47:09,952
[PORTA ABRE, FECHA]

683
00:47:22,506 --> 00:47:25,926
OLÍVIA, ELA ESTÁ PERDIDA.

684
00:47:26,135 --> 00:47:28,679
E ELA ESTÁ IRRITADA.

685
00:47:28,888 --> 00:47:30,723
MAS ELA ESTÁ LÁ.

686
00:47:30,931 --> 00:47:34,060
[Suspiros]

687
00:47:34,268 --> 00:47:36,812
DÊ-ME TEMPO.
EU VOU ENCONTRÁ-LA.

688
00:47:41,859 --> 00:47:43,944
[PORTA zumbe, abre]

689
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
SENTE-SE MELHOR?

690
00:47:57,249 --> 00:47:59,502
FIZEMOS UMA BASTANTE bagunça,
NÃO FOMOS?

691
00:48:04,423 --> 00:48:05,383
[Expira profundamente]

692
00:48:09,261 --> 00:48:12,848
UM POUCO FORA DO TOPO,
MAS NENHUM DANO CAUSADO.

693
00:48:18,312 --> 00:48:21,774
NÃO POSSO DIZER O MESMO
PARA SEU ARQUIVO.

694
00:48:21,982 --> 00:48:22,858
[exala bruscamente]

695
00:48:34,203 --> 00:48:36,247
[exala bruscamente]

696
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE SER
UMA GRANDE AJUDA SE VOCÊ QUISER.

697
00:48:38,707 --> 00:48:41,043
QUE PODE CONSTITUIR
UMA AMEAÇA.

698
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
ESTOU COMEÇANDO A ENTENDER
POR QUE SUA ESPOSA TE DEIXOU.

699
00:49:02,356 --> 00:49:04,150
VOCÊ NÃO DIZ?

700
00:49:04,358 --> 00:49:07,111
SUA PERSISTÊNCIA,
É INTOLERÁVEL.

701
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
NOITES NAS FAVELAS
EM VEZ DE JANTAR EM CASA.

702
00:49:12,324 --> 00:49:14,827
ESSE É O TIPO DE COISA
ISSO ENVENENA O CASAMENTO.

703
00:49:15,035 --> 00:49:16,662
TENHO MEDO DE NÃO TEMOS TEMPO
PARA DISCUTIR--

704
00:49:16,871 --> 00:49:19,498
CORREÇÃO.

705
00:49:19,707 --> 00:49:22,168
VOCÊ NÃO TEM TEMPO.

706
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
DEVEMOS JOGAR ESSE JOGO?

707
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
AS CRIANÇAS GOSTAM DE JOGOS.

708
00:49:28,382 --> 00:49:32,803
SE VOCÊ NÃO QUER JOGAR,
A PORTA ESTÁ AQUI.

709
00:49:33,012 --> 00:49:34,597
EU SEI ONDE ESTÁ.

710
00:49:40,311 --> 00:49:42,104
[ELLIE]
AGUARDE.

711
00:49:43,814 --> 00:49:46,650
VOCÊ VÊ ISSO?

712
00:49:46,859 --> 00:49:49,862
PARECE DIFERENTE
DE ANTES.

713
00:49:50,070 --> 00:49:53,991
PARECE SUA ESPOSA,
SIM?

714
00:49:54,200 --> 00:49:57,244
ELA ESTÁ EM CASA,
ENFIADO NA CAMA.

715
00:49:57,453 --> 00:50:00,247
COM UM NOVO HOMEM.

716
00:50:00,456 --> 00:50:03,125
SE VOCÊ VIRAR ASSIM,

717
00:50:03,334 --> 00:50:05,503
É UM POUCO MAIS ABSTRATO.

718
00:50:05,711 --> 00:50:10,174
SÃO SEUS IDEAIS,
A MESMA PERSISTÊNCIA
Isso destruiu você TVVO.

719
00:50:10,382 --> 00:50:11,300
[RASGANDO PAPEL]

720
00:50:31,403 --> 00:50:34,657
TRABALHO NÃO FOI A RAZÃO
MINHA ESPOSA FOI.

721
00:50:36,450 --> 00:50:38,536
CONTE-ME MAIS.

722
00:50:40,412 --> 00:50:42,498
PERDEMOS UM FILHO.

723
00:50:44,208 --> 00:50:46,126
NOSSA FILHA.

724
00:50:46,335 --> 00:50:48,212
VÁRIOS ANOS ATRÁS.

725
00:50:50,047 --> 00:50:51,840
E, UH,

726
00:50:52,049 --> 00:50:55,844
MINHA ESPOSA NÃO LIDAVA BEM
COM SUA MORTE.

727
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
EVENTUALMENTE, ELA SAIU.

728
00:51:00,891 --> 00:51:02,851
AGORA ESTAMOS
CHEGANDO A ALGUM LUGAR.

729
00:51:03,060 --> 00:51:04,812
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

730
00:51:06,522 --> 00:51:10,859
ELA ESTAVA BRINCANDO NO QUINTAL
E FOI ATROPELADO POR UM CARRO.

731
00:51:11,068 --> 00:51:12,987
UAU, Droga.

732
00:51:15,072 --> 00:51:16,824
FOI RÁPIDO?

733
00:51:18,951 --> 00:51:22,162
NÃO.
ELA ERA MUITO FORTE.

734
00:51:22,371 --> 00:51:24,790
E VOCÊ ESTAVA LÁ,
AO LADO DELA?

735
00:51:26,125 --> 00:51:28,043
DIARIAMENTE.

736
00:51:28,252 --> 00:51:31,213
MAS VOCÊ NÃO PODERIA SALVÁ-LA.

737
00:51:31,422 --> 00:51:32,881
NÃO.

738
00:51:33,090 --> 00:51:36,427
E FOI QUANDO VOCÊ COMEÇOU
TRABALHO COM CRIANÇAS.

739
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
MAIS, SIM.

740
00:51:39,555 --> 00:51:43,434
E consequentemente,
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA.

741
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR,
ELLIE.

742
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
NÃO É REALMENTE SOBRE MIM,
EMBORA.

743
00:51:48,480 --> 00:51:50,316
É SOBRE A TAXA DE RETORNO.

744
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
VOCÊ ACHA QUE SE PUDER
SALVE O SUFICIENTE DE NÓS,

745
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
VOU LAVAR
SUA PRÓPRIA DOR.

746
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
É PATÉTICO.

747
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Pousada:

748
00:52:08,167 --> 00:52:12,004
DÚVIDA TEM ALGUMA COISA
MAIS DOLOROSO DO QUE PERDER
SCMEONE VVE AMOR.

749
00:52:15,299 --> 00:52:18,677
EU ME LEMBRO DE PENTEAR
OS EVENTOS DESSE DIA

750
00:52:18,886 --> 00:52:23,307
CEM VEZES TENTANDO
PARA ENTENDER ISSO.

751
00:52:23,515 --> 00:52:28,896
Eu estava tão superado
PELO SENTIMENTO DE QUE SUA MORTE
A culpa foi minha.

752
00:52:29,104 --> 00:52:32,733
COM CERTEZA.
ELA ERA SUA PARA PROTEGER.

753
00:52:32,941 --> 00:52:35,444
SIM, EU ACREDITEI NISSO
POR MUITO TEMPO.

754
00:52:38,030 --> 00:52:41,575
FOI MAIS FÁCIL PARA MIM
PARA ME PUNIR

755
00:52:41,784 --> 00:52:44,787
DO QUE ACEITAR QUE EU ERA
DE ALGUM POTENTE.

756
00:52:47,456 --> 00:52:51,001
FUGINDO DESSA VERDADE...

757
00:52:51,210 --> 00:52:54,338
É O QUE NOS FAZ
ACREDITE NESTAS COISAS.

758
00:52:54,546 --> 00:52:59,718
COISAS QUE... NOS LEVAM PARA BAIXO
UM CAMINHO DESTRUTIVO.

759
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
TOMA UM...

760
00:53:06,475 --> 00:53:09,645
UM TIPO DIFERENTE DE CORAGEM
PARAR DE CORRER.

761
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
PARA ENFRENTAR ESSA VERDADE.

762
00:53:17,611 --> 00:53:21,907
A DOR PODE NUNCA
VÁ COMPLETAMENTE.

763
00:53:22,116 --> 00:53:25,536
MAS SE VOCÊ DEIXAR IR
DA CULPA,

764
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
FICA MELHOR.

765
00:53:46,557 --> 00:53:50,227
O CORONEL JÁ TE DISSE
Como ele conseguiu aquela cicatriz desagradável?

766
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
NÃO ESTOU INTERESSADO EM--

767
00:53:54,773 --> 00:53:57,359
BIRCH REALMENTE É O EPÍTOME
DO QUE DESEJO NAS PESSOAS.

768
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
[TABELA SLAMS]

769
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
II ASSIM ESTÁ EM SEUS MODOS ANTIQUADOS.

770
00:54:02,406 --> 00:54:04,700
ELE NÃO PODE VER QUE ESTÁ GASTO
TODA A SUA VIDA

771
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
MARCANDO À BATIDA
DO TAMBOR DE OUTRA PESSOA.

772
00:54:07,828 --> 00:54:10,706
PAUS E PEDRAS,
CORONEL.

773
00:54:10,914 --> 00:54:13,208
QUANDO CHEGUEI,

774
00:54:13,417 --> 00:54:16,712
ELE VVAS DETERMINOU SER O ÚNICO
PARA ACESSAR O POTENCIAL
BLOQUEADO EM MIM.

775
00:54:18,839 --> 00:54:21,550
DEPOIS DE DÚZIAS
DE SONDAS SEM SUCESSO,

776
00:54:21,759 --> 00:54:23,343
SUA FRUSTRAÇÃO AUMENTOU.

777
00:54:26,013 --> 00:54:28,223
UM DIA,
ELE ME LIBEROU.

778
00:54:31,518 --> 00:54:35,522
PUXOU UMA CANETA
ASSIM COMO ESTE.

779
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
ELE ME DISSE
ELE NÃO TINHA MEDO.

780
00:54:40,277 --> 00:54:44,031
QUE ELE NÃO ACREDITOU
EU TINHA QUALQUER CONTROLE SOBRE MEU PODER.

781
00:54:45,949 --> 00:54:48,035
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO,
ELLIE.

782
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
Eu me pergunto...

783
00:54:51,997 --> 00:54:53,248
SE ELE ESTÁ COM MEDO AGORA.

784
00:54:59,463 --> 00:55:03,967
-[PULSANDO]
-[GRUNINDO]

785
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
ELLIE?

786
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
VOCÊ PODE ME OUVIR?

787
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
[GRUNINDO]

788
00:55:09,598 --> 00:55:11,475
OLÍVIA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

789
00:55:11,683 --> 00:55:12,851
ISSO É SUFICIENTE.

790
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
[DESLIGANDO]

791
00:55:15,270 --> 00:55:17,189
ISSO ERA DESNECESSÁRIO.

792
00:55:17,397 --> 00:55:20,400
FOI UM AVISO.
O PACIENTE CONHECE AS REGRAS.

793
00:55:24,488 --> 00:55:26,240
ELLIE, POSSO TE AJUDAR?

794
00:55:26,448 --> 00:55:29,993
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
NENHUM DE VOCÊS PODE.

795
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
Você os empurrou, ELLIE.

796
00:55:31,954 --> 00:55:34,540
AGORA VOCÊ ESTÁ DO LADO DELES?

797
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
- AQUI, VAMOS-- VAMOS--
- SAIA DE MIM!

798
00:55:36,959 --> 00:55:38,752
- DEIXE-ME A LEA--
- EU DISSE PARA SAIR!

799
00:55:40,546 --> 00:55:43,924
É ISSO! 50%.

800
00:55:44,132 --> 00:55:45,968
[LIGANDO]

801
00:55:46,176 --> 00:55:50,639
-[PULSANDO]
-[GEMINDO]

802
00:55:50,848 --> 00:55:53,767
[ELLIE GEMINANDO]

803
00:56:17,207 --> 00:56:21,378
SANTA MERDA.

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,171
Vejo você, coronel.

805
00:56:26,633 --> 00:56:29,803
75%, MCCROSKY.

806
00:56:30,012 --> 00:56:31,471
[PULSAÇÃO INTENSIFICA]

807
00:56:35,976 --> 00:56:37,936
[QUEBRA DE VIDRO]

808
00:56:43,191 --> 00:56:46,862
[ALARME TOCANDO]

809
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
[TELEPATICAMENTE]
NÃO ME PERGUNTO MAIS.

810
00:56:49,656 --> 00:56:52,576
Eu sei que você está com medo.

811
00:56:52,784 --> 00:56:54,661
- DÊ TUDO A ELA.
- NÃO. ISSO VAI MATÁ-LA.

812
00:56:54,870 --> 00:56:56,914
O QUE VOCÊ PENSA
ELA PLANEJA FAZER CONOSCO?

813
00:56:57,122 --> 00:56:58,415
- ACIONE, RYAN.
- NÃO.

814
00:56:58,624 --> 00:57:00,751
O PREÇO DO AGENTE NÃO É MAIS
NO COMANDO.

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,087
-[PULSANDO]
-[ALARME SOANDO]

816
00:57:04,296 --> 00:57:05,547
[GEMINDO]

817
00:57:05,756 --> 00:57:07,674
AGORA!

818
00:57:07,883 --> 00:57:08,842
-[PULSAÇÃO INTENSIFICA]
-[ALARME SOANDO]

819
00:57:09,051 --> 00:57:09,968
[grunhidos]

820
00:57:23,732 --> 00:57:24,691
[GEMIDO]

821
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
VOCÊ ESTÁ BEM?

822
00:57:40,624 --> 00:57:41,959
EU VIVEREI.

823
00:57:42,167 --> 00:57:44,086
O QUE ACONTECEU?

824
00:57:46,922 --> 00:57:50,759
ELA ESTÁ PREPARADA
E ESTÁ AGUARDANDO TRANSPORTE.

825
00:57:50,968 --> 00:57:54,012
TRANSPORTE?
ONDE?

826
00:57:58,684 --> 00:58:00,727
MAS ELA AINDA ESTÁ AQUI AGORA.

827
00:58:00,936 --> 00:58:02,187
FONDA-.

828
00:58:02,396 --> 00:58:03,939
SE EU PUDESSE CHEGAR
MAIS ALGUNS MINUTOS--

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,817
TENHO MEDO DE NÃO ESTOU MAIS
A AUTORIDADE AQUI.

830
00:58:08,360 --> 00:58:10,028
DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA
NÓS PODEMOS, UH,

831
00:58:10,237 --> 00:58:12,698
APELO AOS SEUS SUPERIORES.

832
00:58:12,906 --> 00:58:17,119
EU DERRAMOU QUASE TUDO
DA MINHA CREDIBILIDADE PROFISSIONAL
PARA ESSE QUARTO.

833
00:58:19,079 --> 00:58:21,498
TENHO QUE PEGAR O PEQUENO
DEIXEI DE ME AFASTAR.

834
00:58:21,707 --> 00:58:23,291
A FACHADA ESTAVA DESTRUINDO.

835
00:58:23,500 --> 00:58:25,377
NÃO IMPORTA.
NÃO DEPOIS DISSO.

836
00:58:25,585 --> 00:58:27,504
TODOS NA SALA DE CONTROLE
DEVE TER VISTO.

837
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
-SE-- SE NÓS FOSSEMOS--
-JIMMY.

838
00:58:31,133 --> 00:58:32,634
ACABOU.

839
00:58:42,060 --> 00:58:44,104
EFEITOS DE SUA MÃE.

840
00:58:50,861 --> 00:58:53,697
ME DESCULPE POR TE PEGAR
EM TUDO ISSO.

841
00:58:59,161 --> 00:59:01,496
OUVI SOBRE SUA FILHA.

842
00:59:03,415 --> 00:59:09,379
SIM.
ESSE FOI UM TEMPO MUITO ESCURO
PARA MIM.

843
00:59:10,964 --> 00:59:15,010
AINDA, HUM, TODOS OS ANOS DESDE,

844
00:59:15,218 --> 00:59:19,514
ESTOU MAIS CONVENCIDO
QUE SÃO ESSES MOMENTOS
ISSO NOS DEFINE.

845
00:59:21,808 --> 00:59:23,935
QUE NOSSAS LUTAS SÃO...

846
00:59:24,144 --> 00:59:28,356
PERGUNTAS SIMPLES
A VIDA PERGUNTA.

847
00:59:28,565 --> 00:59:32,694
NO FINAL,
TUDO O QUE IMPORTA É
HOVV VVE RESPOSTA.

848
00:59:34,404 --> 00:59:35,322
[RISOS]

849
00:59:42,871 --> 00:59:46,291
VOCÊ É APENAS O CAMINHO
EU ME LEMBRO DE VOCÊ.

850
00:59:46,500 --> 00:59:48,543
VOCÊ NÃO É TÃO DIFERENTE
VOCÊ MESMO.

851
00:59:48,752 --> 00:59:50,587
VOCÊ TAMBÉM FOI O CHEFE.

852
00:59:50,796 --> 00:59:51,713
[RISOS]

853
00:59:55,550 --> 01:00:01,014
POR QUE FOI VOCÊ, HUM,
PENSOU EM ME LIGAR?

854
01:00:01,223 --> 01:00:05,477
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
COM CRIANÇAS DESDE...

855
01:00:05,685 --> 01:00:07,521
O QUE ACONTECEU.

856
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
DE QUALQUER FORMA, QUANDO TUDO ISSO
APARECEU, eu, hum...

857
01:00:13,068 --> 01:00:14,528
Pousada:

858
01:00:14,736 --> 01:00:15,654
[Suspiros]

859
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
VOCÊ SE ENCONTROU
EM UMA POSIÇÃO

860
01:00:20,158 --> 01:00:22,661
PARA AJUDAR UMA MENINA.

861
01:00:25,247 --> 01:00:27,374
SIM.

862
01:00:29,334 --> 01:00:32,420
DE QUALQUER FORMA, GASTEI O ÚLTIMO
ANO DA MINHA VIDA

863
01:00:32,629 --> 01:00:36,633
PROMOVENDO AVVAY TUDO
EU VORQUEI POR
POR NADA.

864
01:00:40,095 --> 01:00:44,141
NÃO SEI.
EU NÃO CONSEGUI, hum...

865
01:00:44,349 --> 01:00:48,520
EU NÃO POSSO SÓ...
AGUARDE E, HUM...

866
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
DEIXE ESSA MENINA MORRER.

867
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
TALVEZ VOCÊ NÃO PRECISE.

868
01:01:14,796 --> 01:01:17,757
VOCÊ OLHA QUEM ESTÁ ACIMA
E SOBRE.

869
01:01:21,469 --> 01:01:24,097
{PORTA ABRE, FECHA]
- O QUE DIABOS ELE PENSA
ELE ESTÁ FAZENDO?

870
01:01:24,306 --> 01:01:27,559
ELE PRECISA DE OUTRA CHANCE.

871
01:01:27,767 --> 01:01:30,312
OUTRA CHANCE?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

872
01:01:30,520 --> 01:01:33,398
CORONEL VVAS CLARO.
ELE DISSE QUE NINGUÉM ENTRA,
NINGUÉM SAI.

873
01:01:33,607 --> 01:01:35,525
E ONDE ESTÁ BIRCH AGORA?

874
01:01:35,734 --> 01:01:37,319
AGORA ESSES FORAM
ORDENS ESTRITAS.

875
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
SIM, NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
MAS NÃO POSSO SER DEMITIDO DE NOVO.

876
01:01:39,362 --> 01:01:41,615
DESPEDIDO?
ESTAMOS FALANDO DE TRAIÇÃO.

877
01:01:41,823 --> 01:01:45,076
EU VOU LEVAR
RESPONSABILIDADE TOTAL.
Diga a ele que eu forçei você.

878
01:01:45,285 --> 01:01:47,662
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELE VAI COMPRAR ISSO?

879
01:01:49,331 --> 01:01:50,540
PREÇO DO AGENTE?

880
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL.

881
01:01:56,504 --> 01:01:59,591
TALVEZ VOCÊ PRECISE ACEITAR
O QUE O CORONEL BIRCH ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA.

882
01:01:59,799 --> 01:02:02,219
TODOS NÓS TESTEMUNHAMOS
COMO ELLIE RESPONDEU VIOLENTAMENTE.

883
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
À PROVOCAÇÃO.

884
01:02:03,929 --> 01:02:05,931
ISSO FAZ COM ELA
MENOS PERIGOSO?

885
01:02:14,940 --> 01:02:17,025
EU VI ALGO
ANTES DA RESPOSTA.

886
01:02:19,110 --> 01:02:22,197
UMA RACHADURA NA PERSONA
ELLIE GASTO MUITO
CONSTRUÇÃO DO TEMPO.

887
01:02:22,405 --> 01:02:24,866
E eu conheço vocês dois
VI TAMBÉM.

888
01:02:28,370 --> 01:02:31,790
ESTAMOS ENVIANDO ESSA MENINA
PARA MORRER.

889
01:02:31,998 --> 01:02:34,501
SE HOUVER MESMO
A MENOR CHANCE
QUE ELA PODE SER SALVA,

890
01:02:34,709 --> 01:02:36,544
ACHO QUE É UMA CHANCE
VALE A PENA.

891
01:02:40,799 --> 01:02:42,842
Eu só--
NÃO TENHO CERTEZA QUE PODEMOS.

892
01:02:43,051 --> 01:02:45,971
{BIP]
-[ALARME SOANDO]

893
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
OBRIGADO.

894
01:02:49,557 --> 01:02:52,060
Bem, perdi meu encontro de qualquer maneira.

895
01:02:56,398 --> 01:02:59,317
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO
SOBRE ISSO.

896
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
EU TAMBÉM.

897
01:03:05,407 --> 01:03:07,951
[PORTA zumbe, abre]

898
01:03:08,159 --> 01:03:10,287
A HORA ESTÁ MARCADA, DOUTOR.

899
01:03:12,706 --> 01:03:15,500
ISSO NÃO VAI MUDAR NADA.

900
01:03:15,709 --> 01:03:18,044
VALE A PENA TENTAR.

901
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
E SE VOCÊ TIVER SUCESSO,

902
01:03:20,380 --> 01:03:22,590
E ENTÃO?

903
01:03:22,799 --> 01:03:24,926
ELLIE TEM UMA CHANCE
NA VIDA.

904
01:03:25,135 --> 01:03:27,137
QUE TIPO DE VIDA?

905
01:03:27,345 --> 01:03:28,763
VIDA EM UMA GAIOLA?

906
01:03:28,972 --> 01:03:31,891
NUNCA SABE DE NENHUMA EXISTÊNCIA
ALÉM DO ISOLAMENTO?

907
01:03:33,643 --> 01:03:36,855
DADA QUE HUMANIDADE
ESTÁ PARA GANHAR,

908
01:03:37,063 --> 01:03:39,858
A SOLUÇÃO
É MUTUALMENTE BENÉFICO.

909
01:03:40,984 --> 01:03:43,486
EU NÃO Vejo isso
ASSIM.

910
01:03:43,695 --> 01:03:46,489
<i>ISSO É INFELIZ.</i>

911
01:03:46,698 --> 01:03:49,242
Receio que o Coronel o faça.

912
01:04:02,130 --> 01:04:03,798
Já era hora.

913
01:04:08,887 --> 01:04:10,555
ELEANOR.

914
01:04:15,518 --> 01:04:17,854
SEMPRE O IDEALISTA,
NÃO SOMOS?

915
01:04:20,190 --> 01:04:24,152
EU VEJO NOVV VVHY SENHORITA OLIVIA
VVAS TÃO QUERIDO EM ADQUIRIR
SEUS SERVIÇOS,

916
01:04:24,361 --> 01:04:27,947
ALÉM DE SEU DESEJO ÓBVIO
PARA REACENDER UMA CHAMA VELHA,
ISSO É.

917
01:04:28,156 --> 01:04:30,700
NÃO TEMOS MUITO TEMPO,
ELLIE.

918
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
ME PARECE
VOCÊ JÁ ESTÁ SEM TEMPO.

919
01:04:39,209 --> 01:04:40,460
[Expira profundamente]

920
01:04:43,296 --> 01:04:46,674
PRECISO QUE VOCÊ ME DIGA
O QUE ACONTECEU COM SUA MÃE.

921
01:04:46,883 --> 01:04:50,303
LEIA O ARQUIVO, JAMES.
ESTÁ TUDO LÁ.

922
01:04:50,512 --> 01:04:52,389
QUERO OUVIR
DE VOCÊ.

923
01:04:52,597 --> 01:04:57,394
MUITO RUIM.
ESTOU MUITO CONSUMIDO
VVITH MINHA EXECUÇÃO OVVN.

924
01:04:59,145 --> 01:05:01,856
[Suspiro Exasperado]
ISSO É UMA VERGONHA.

925
01:05:02,065 --> 01:05:05,151
ESTOU EM GRANDES PROBLEMAS
PARA ENTRAR AQUI.

926
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
ENTÃO DEIXE.

927
01:05:07,737 --> 01:05:10,448
NÃO, SÓ VOU, UH,
ESPERE.

928
01:05:10,657 --> 01:05:13,910
VOCÊ SABE, TALVEZ VIDOEIRO
DEIXE-ME ACOMPANHAR VOCÊ.

929
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO VAI.

930
01:05:20,333 --> 01:05:23,044
[cisnes]
O QUE VOCÊ QUER SABER?

931
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
APENAS O QUE ACONTECEU.

932
01:05:27,632 --> 01:05:29,217
Eu a matei...

933
01:05:29,426 --> 01:05:31,344
A SANGUE FRIO.

934
01:05:32,387 --> 01:05:35,056
ISSO NÃO PARECE LÓGICO.

935
01:05:35,265 --> 01:05:37,934
ELA ERA A PESSOA
QUEM MAIS CUIDOU DE VOCÊ.

936
01:05:38,143 --> 01:05:40,019
AÍ ESTÁ O SEU PROBLEMA.

937
01:05:40,228 --> 01:05:43,064
SUA PERSPECTIVA ESTÁ NUVEM
PELO VVEIGHT PESADO
DA EMOÇÃO,

938
01:05:43,273 --> 01:05:45,859
SEM O QUE,
MINHA LÓGICA ESTÁ PERFEITAMENTE CERTA.

939
01:05:50,029 --> 01:05:51,114
QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

940
01:05:51,322 --> 01:05:52,699
CORONEL, A CHAMADA MINHA.

941
01:05:52,907 --> 01:05:55,326
VOU VER PESSOALMENTE
QUE VOCÊ QUEIME POR ISSO.

942
01:05:55,535 --> 01:05:57,412
ISSO É BOM.
ISSO NÃO É SOBRE MIM OU VOCÊ.

943
01:05:57,620 --> 01:06:00,123
PRECISO DE TRÊS HOMENS
E UMA RAM AGORA.

944
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
- CORONEL, POR FAVOR, DEIXE-O
TENHA UMA CHANCE--
- BASTA! SENTA DOVVN.

945
01:06:02,709 --> 01:06:04,627
-[FONDA] O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
- OU O QUE?

946
01:06:04,836 --> 01:06:06,546
OU VOCÊ TERÁ
UM ASSENTO MUITO MENOS CONFORTÁVEL

947
01:06:06,754 --> 01:06:08,590
PARA O RESTANTE
DESTA DEMONSTRAÇÃO.

948
01:06:08,798 --> 01:06:11,801
[FONDA]
<i>EU</i> ACHO QUE NÃO <i>POSSO</i> POSSO ENTRAR
SUA CABEÇA SE <i>EU</i> QUISER.

949
01:06:12,010 --> 01:06:13,803
[ELLIE]
TALVEZ VOCÊ ACHA QUE PODE MUDAR
COISAS AO REDOR

950
01:06:14,012 --> 01:06:15,263
ATÉ OBTER OS RESULTADOS
VOCÊ PROCURA.

951
01:06:15,472 --> 01:06:17,515
ISSO ACABOU.
RYAN, BATA ELA COM UM PULSO.

952
01:06:17,724 --> 01:06:18,641
- NÃO.
-[FONDA] ISSO NÃO É VERDADE.

953
01:06:18,850 --> 01:06:20,185
- COM LICENÇA?
-[STAMMERS]

954
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
AINDA ESTÁ CARREGANDO
DA SOBRECARGA DE ENERGIA.

955
01:06:22,645 --> 01:06:25,148
QUANTO TEMPO?

956
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
- AH, TRÊS MINUTOS.
-[ELLIE] VOCÊ AINDA TEM QUE
DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA.

957
01:06:28,568 --> 01:06:30,737
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO, ELLIE.

958
01:06:30,945 --> 01:06:34,032
PARA MIM,
PARA TODOS OS OUTROS.

959
01:06:34,240 --> 01:06:36,576
PARA VOCÊ MESMO.

960
01:06:36,784 --> 01:06:38,745
ESSE É O SEU DIAGNÓSTICO?

961
01:06:38,953 --> 01:06:41,331
QUE SOU MENTIROSO?

962
01:06:41,539 --> 01:06:44,876
NÃO. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO
PORQUE VOCÊ SE SENTE CULPADO.

963
01:06:47,670 --> 01:06:50,965
ACHO QUE VOCÊ AMAVA SUA MÃE
MUITO.

964
01:06:51,174 --> 01:06:53,009
DE VOLTA A AMAR DE NOVO,
NÓS SOMOS?

965
01:06:54,802 --> 01:06:58,223
DEVE SER FÁCIL ESCONDER-SE ATRÁS
UM INTELECTO TÃO PODEROSO.

966
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
NÃO ESTOU ME ESCONDENDO.

967
01:07:01,851 --> 01:07:03,686
COMO ISSO ACONTECEU?

968
01:07:03,895 --> 01:07:05,063
EU TE DISSE.

969
01:07:05,271 --> 01:07:06,731
FOI UM ACIDENTE?

970
01:07:06,940 --> 01:07:08,399
GOSTOU COMIGO ANTES?

971
01:07:08,608 --> 01:07:10,735
NÃO.
EU A ASSASSINEI.

972
01:07:10,944 --> 01:07:14,030
EU QUERIA FAZER ISSO,
E eu faria de novo.

973
01:07:14,239 --> 01:07:16,074
TUDO PARA VOCÊ
TERMINARIA AQUI?

974
01:07:16,282 --> 01:07:19,369
CORRETO.

975
01:07:19,577 --> 01:07:21,496
Então você a matou

976
01:07:21,704 --> 01:07:23,790
EM SEGURAR SUA PRÓPRIA MORTE.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,377
MINHAS AÇÕES SIMPLESMENTE ACELERADAS
O INEVITÁVEL.

978
01:07:30,088 --> 01:07:32,382
ENTÃO POR QUE NÃO CUIDAR
DE VOCÊ MESMO?

979
01:07:34,092 --> 01:07:37,178
NEGUE-LHES O PRAZER
DE TE ABRIR.

980
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
VOCÊ PREFERE QUE EU TENHA?

981
01:07:39,347 --> 01:07:42,642
NÃO, MAS TERIA FEITO
MAIS SENTIDO DADO AO SEU, UH,

982
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
AGENDA AUTODESTRUTIVA.

983
01:07:44,894 --> 01:07:46,563
VOCÊ DEVE SABER
ESTE PROCESSO

984
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
ENVOLVE UM ÓTIMO NEGÓCIO
DE DELIBERAÇÃO.

985
01:07:48,940 --> 01:07:51,025
NÃO HOUVE PRESSA.

986
01:07:51,234 --> 01:07:53,528
ENTÃO VOCÊ FOI RESOLVIDO
SOFRER

987
01:07:53,736 --> 01:07:55,280
O EXAME PSICOLÓGICO.

988
01:07:55,488 --> 01:07:59,951
EU NÃO ia me negar
UM ÚLTIMO VESTÍGIO DE DIVERSÃO.

989
01:08:01,828 --> 01:08:04,914
TALVEZ VOCÊ PENSOU UM
DESSES ESPECIALISTAS PODEM AJUDÁ-LO.

990
01:08:05,123 --> 01:08:07,709
Garanto-lhe que pensei
NUNCA PASSOU NA MINHA MENTE.

991
01:08:08,751 --> 01:08:11,212
VOCÊ TEVE MEDO?

992
01:08:11,421 --> 01:08:14,007
DE QUE?

993
01:08:14,215 --> 01:08:17,594
ATRÁS DE TUDO
SUA COMPREENSÃO,

994
01:08:17,802 --> 01:08:21,180
NÃO HÁ MEDO
DA SUA PRÓPRIA MORTALIDADE?

995
01:08:21,389 --> 01:08:23,433
NÃO TENHO MEDO DE MORRER.

996
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
EU ACREDITO EM VOCÊ.

997
01:08:25,768 --> 01:08:29,272
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO
VIVER COM VOCÊ MESMO...

998
01:08:29,480 --> 01:08:31,858
DEPOIS DO QUE ACONTECEU.

999
01:08:40,617 --> 01:08:43,161
NÃO TENHO MEDO
DE QUALQUER COISA.

1000
01:08:43,369 --> 01:08:45,580
UM MINUTO.

1001
01:08:45,788 --> 01:08:47,999
CORONEL?

1002
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
- QUANDO ESTÁ QUENTE, VOCÊ ACENDE.
-[FONDA] VOCÊ NÃO PODE PAGAR
CONTINUE FAZENDO ISSO, ELLIE.

1003
01:08:50,710 --> 01:08:53,421
NENHUM DE NÓS
TENHA TEMPO.

1004
01:08:53,630 --> 01:08:56,633
[ELLIE]
FINALMENTE.
ALGO QUE VOCÊS PODEM CONCORDAR.

1005
01:08:56,841 --> 01:08:59,761
- O TEMPO ACABOU.
-[BATENDO]

1006
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
VOCÊ ENGANOU TODOS,
ELLIE.

1007
01:09:03,973 --> 01:09:06,726
MAS QUANDO EU BLOQUEIO NA YCU,
AINDA VEJO UM MEDO
MENINA.

1008
01:09:06,934 --> 01:09:08,728
-[BATENDO]
- ENTÃO VOCÊ ESTÁ CEGO.

1009
01:09:08,936 --> 01:09:10,813
-[BATENDO]
- ESSA NÚMERO,

1010
01:09:11,022 --> 01:09:13,399
ESSA ANSIEDADE
PARA SE MACOAR,

1011
01:09:13,608 --> 01:09:16,694
TODOS OS SENTIMENTOS QUE EXPERIMENTAMOS
EM TEMPOS DE TRAUMA.

1012
01:09:16,903 --> 01:09:19,739
COMO PERDER ALGUÉM
VOCÊ AMA.

1013
01:09:19,947 --> 01:09:21,699
[RUMBLING, BANGING]

1014
01:09:21,908 --> 01:09:24,327
Já ouvi o suficiente
SOBRE O AMOR.

1015
01:09:26,496 --> 01:09:29,707
VOCÊ cedeu.

1016
01:09:29,916 --> 01:09:34,128
VOCÊ DEIXA A CULPA VIRAR
SEUS PRESENTES VONDERFOS
CONTRA YCU.

1017
01:09:34,337 --> 01:09:36,297
Eu disse o suficiente.

1018
01:09:36,506 --> 01:09:38,049
VOCÊ sente falta dela?

1019
01:09:38,257 --> 01:09:40,134
VOCÊ AINDA ACORDA
À NOITE, NÃO É?

1020
01:09:40,343 --> 01:09:42,136
- CALE-SE.
- VOCÊ CHAMA PARA ELA?

1021
01:09:42,345 --> 01:09:44,514
- CALE-SE!
- VOCÊ AINDA ESTÁ ESPERANDO
ELA VIRÁ E SEGURARÁ VOCÊ.

1022
01:09:44,722 --> 01:09:46,140
CALE-SE!

1023
01:09:54,691 --> 01:09:57,068
FAÇA ISSO.

1024
01:09:57,276 --> 01:09:58,653
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

1025
01:09:58,861 --> 01:10:01,989
NÃO POSSO.

1026
01:10:02,198 --> 01:10:04,033
É ELA.

1027
01:10:10,164 --> 01:10:12,333
E SE VOCÊ NÃO PUDER
DIZER A HORA?

1028
01:10:12,542 --> 01:10:14,711
AFINAL,

1029
01:10:14,919 --> 01:10:17,880
E SE MEU DESDÉM POR
EXISTÊNCIA INFERIOR DA HUMANIDADE

1030
01:10:18,089 --> 01:10:19,549
ESTAVA SE TORNANDO
DEMAIS PARA MIM...

1031
01:10:19,757 --> 01:10:23,594
-[grunhidos]
- E MINHA AUTODESTRUIÇÃO
FOI UM ATO DE MISERICÓRDIA?

1032
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
E SE SUA PROVOCAÇÃO
CONTRA-FOGO

1033
01:10:25,930 --> 01:10:27,849
E me convence a virar
EM DOIS LADOS?

1034
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
[GRUNINDO]

1035
01:10:29,976 --> 01:10:34,397
PARA SE TORNAR O MONSTRO
ELES GOSTARIAM QUE EU FOSSE?

1036
01:10:34,605 --> 01:10:36,524
[ofegante]

1037
01:10:42,280 --> 01:10:45,658
VOCÊ DECIDE
O QUE VOCÊ SE TORNA.

1038
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
[grunhidos]

1039
01:10:52,665 --> 01:10:54,959
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1040
01:10:55,168 --> 01:10:58,087
[MÚSICA TOCANDO]

1041
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
[QUEBRANDO, VIDRO QUEBRA]

1042
01:11:12,977 --> 01:11:15,062
[TODOS GRUNINDO]

1043
01:11:23,237 --> 01:11:24,864
CLARO! MOVA-SE!

1044
01:11:27,992 --> 01:11:30,912
[ELLIE soluçando]

1045
01:11:34,957 --> 01:11:36,918
[SOLUÇANDO]

1046
01:11:43,132 --> 01:11:46,010
FOI MINHA CULPA.

1047
01:11:46,219 --> 01:11:48,137
Eu não quis dizer isso.

1048
01:11:50,014 --> 01:11:51,432
EU SEI.

1049
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
EU SEI.
FOI UM ACIDENTE.

1050
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
[SOLUÇANDO]

1051
01:12:02,026 --> 01:12:04,946
Sinto muito.
DESCULPE.

1052
01:12:25,508 --> 01:12:27,343
ESTÁ TUDO BEM, ELLIE.

1053
01:12:27,552 --> 01:12:29,804
TUDO VAI SER
TUDO BEM.

1054
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
[SOLUÇANDO]

1055
01:12:50,157 --> 01:12:52,118
[GEMINDO]

1056
01:13:06,757 --> 01:13:10,177
[Cantarolando]

1057
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
VERIFIQUE.

1058
01:13:54,680 --> 01:13:55,598
[RISOS]

1059
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
SÓ TENHO TANTO TEMPO
LONGE DA INSTALAÇÃO.

1060
01:14:10,321 --> 01:14:13,407
PREFIRO FAZER
O máximo.

1061
01:14:13,616 --> 01:14:16,202
XADREZ NÃO É UM JOGO
DE VELOCIDADE.

1062
01:14:17,745 --> 01:14:19,705
ENTÃO EU OUVI.

1063
01:14:24,919 --> 01:14:28,965
TALVEZ VOCÊ PODE SE BENEFICIAR
COM UM POUCO DE PRÁTICA
NO SEU TEMPO LIVRE.

1064
01:14:29,173 --> 01:14:31,509
TEMPO LIVRE?

1065
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
DR. WERNER NÃO ESTÁ TRABALHANDO COM VOCÊ
MUITO DIFÍCIL, ESPERO.

1066
01:14:34,804 --> 01:14:37,181
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS
MANTENDO-SE.

1067
01:14:37,390 --> 01:14:38,307
[RISOS]

1068
01:14:41,352 --> 01:14:43,813
COMO ESTÁ O PREÇO DO AGENTE?

1069
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
PERDÃO?

1070
01:14:45,856 --> 01:14:47,650
Eu não a vi por aí.

1071
01:14:47,858 --> 01:14:49,819
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ TIVESSE.

1072
01:14:51,779 --> 01:14:53,155
ELA É, hum,

1073
01:14:53,364 --> 01:14:55,032
ELA ESTÁ BEM.

1074
01:14:55,241 --> 01:14:58,160
Vou dar-lhe os seus cumprimentos.

1075
01:14:58,369 --> 01:15:01,872
CUIDADO, DOUTOR,
VOCÊ ESTÁ DESLIZANDO.

1076
01:15:02,081 --> 01:15:03,666
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
SOBRE ISSO.

1077
01:15:06,293 --> 01:15:08,170
VERIFICAR.

1078
01:15:39,326 --> 01:15:42,288
[MÚSICA TOCANDO]