3
00:01:55,310 --> 00:01:58,295
1947ல் இந்தியா பிளவுபட்டது
மூன்று பகுதிகளாக.

4
00:02:00,249 --> 00:02:03,421
பாகிஸ்தான் ஒரே நாடாக இருந்தாலும்,
அது இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டது.

5
00:02:03,570 --> 00:02:05,335
மேற்கு மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தான்.

6
00:02:05,757 --> 00:02:08,511
மேலும் நடுவில் இந்தியா இருந்தது.

7
00:02:09,460 --> 00:02:11,452
கிழக்கு பாகிஸ்தானின் மக்கள் தொகை என்றாலும்
அதிகமாக இருந்தது,

8
00:02:11,664 --> 00:02:13,812
அதிகாரம் மேற்கு நாடுகளிடம் இருந்தது.

9
00:02:14,546 --> 00:02:16,960
பாகிஸ்தானியர்களில் 60 சதவீதம் பேர் பெங்காலி பேசுகிறார்கள்

10
00:02:17,289 --> 00:02:19,936
ஆனால் உருது அறிவிக்கப்பட்டது
நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி.

11
00:02:20,664 --> 00:02:23,007
அதிகாரத்துவம் முதல் அரசு வேலைகள் வரை,

12
00:02:23,218 --> 00:02:25,585
பெங்காலி பிரதிநிதித்துவம்
முக்கியமற்றதாக இருந்தது.

13
00:02:27,070 --> 00:02:30,937
வங்காள மொழி பேசும் கிழக்கு பாகிஸ்தானியர்கள்
அடிமைகளாக குறைக்கப்பட்டது.

14
00:02:32,242 --> 00:02:36,242
இறுதியாக, முதல் பொதுத் தேர்தல்
1970 இல் நடைபெற்றது.

15
00:02:39,028 --> 00:02:42,692
ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் கட்சி,
பங்களாதேஷ் அவாமி லீக்,

16
00:02:42,903 --> 00:02:44,809
தேர்தலில் பெரும்பான்மையுடன் வெற்றி பெற்றார்.

17
00:02:46,973 --> 00:02:49,838
ஆனால் அப்போதைய பாகிஸ்தான் அதிபர்
ஜெனரல் யாஹ்யா கான்,

18
00:02:49,921 --> 00:02:52,223
தேர்தல் முடிவுகளை மறுத்தார்.

19
00:02:53,347 --> 00:02:54,344
அது மட்டுமல்ல,

20
00:02:54,427 --> 00:02:57,683
அவர் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானைக் கைது செய்தார்
பிந்தையவர் எதிர்த்தபோது.

21
00:02:59,519 --> 00:03:01,925
இது குடிமகன்களை கொதிப்படையச் செய்தது
கிழக்கு பாகிஸ்தானின்.

22
00:03:03,528 --> 00:03:06,489
அடக்குமுறை ஒரு ஆசையை பிறப்பித்தது
சுதந்திரத்திற்காக

23
00:03:06,630 --> 00:03:10,481
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து கிழக்கு பாகிஸ்தான்
கிளர்ச்சியில் எழுந்தது.

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,470
நாங்கள் வங்காளிகள்
நாம் உடை மற்றும் பேசும் விதத்தில்.

25
00:03:12,554 --> 00:03:14,340
பங்களாதேஷ் எங்கள் அன்பான நாடு!

26
00:03:14,528 --> 00:03:16,129
ஆறுகள் ஓடும் இடம் எங்கள் வீடு!

27
00:03:16,265 --> 00:03:18,184
பத்மா, மேக்னா மற்றும் ஜமுனா!

28
00:03:18,386 --> 00:03:22,530
- கிழக்கு வங்காளத்தின் சுயாட்சியை ஏற்படுத்து!
- நீதித்துறை தனி!

29
00:03:22,613 --> 00:03:26,283
- ஊரடங்கு உத்தரவை நிராகரிக்கிறோம்!
- ஊரடங்கு உத்தரவை நிராகரிக்கிறோம்!

30
00:03:26,366 --> 00:03:30,221
- அடக்குமுறையை நாங்கள் தாங்க மாட்டோம்!
- நாங்கள் பெங்காலி மட்டுமே பேசுவோம்.

31
00:03:30,304 --> 00:03:34,064
- வீரம் மிக்க வங்காளிகளே, ஆயுதம் எடுங்கள்.
- பங்களாதேஷை விடுவிக்கவும்.

32
00:03:34,147 --> 00:03:35,867
நாங்கள் வங்காளிகள்
நாம் உடை மற்றும் பேசும் விதத்தில்.

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,728
பங்களாதேஷ் எங்கள் அன்பான நாடு!

34
00:03:37,811 --> 00:03:41,463
- ஊரடங்கு உத்தரவை நிராகரிக்கிறோம்!
- ஊரடங்கு உத்தரவை நிராகரிக்கிறோம்!

35
00:03:41,546 --> 00:03:45,098
- வீரம் மிக்க வங்காளிகளே, ஆயுதம் எடுங்கள்.
- வீரம் மிக்க வங்காளிகளே, ஆயுதம் எடுங்கள்.

36
00:03:45,215 --> 00:03:49,070
- பங்களாதேஷை விடுவிக்கவும்.
- பங்களாதேஷை விடுவிக்கவும்.

37
00:03:49,153 --> 00:03:52,830
- ஊரடங்கு உத்தரவை நிராகரிக்கிறோம்!
- ஊரடங்கு உத்தரவை நிராகரிக்கிறோம்!

38
00:03:52,913 --> 00:03:56,699
- வீரம் மிக்க வங்காளிகளே, ஆயுதம் எடுங்கள்.
- வீரம் மிக்க வங்காளிகளே, ஆயுதம் எடுங்கள்.

39
00:03:56,783 --> 00:03:58,510
வங்கதேசத்தை விடுவிக்கவும்.

40
00:03:58,594 --> 00:04:01,043
- வங்கதேசத்தை விடுதலை செய்!
- சுதந்திர வங்காளதேசம்!

41
00:04:28,911 --> 00:04:31,831
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

42
00:04:31,914 --> 00:04:34,737
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

43
00:04:34,820 --> 00:04:37,648
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

44
00:04:37,731 --> 00:04:40,502
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

45
00:04:42,056 --> 00:04:44,900
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

46
00:04:44,985 --> 00:04:47,691
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

47
00:04:47,772 --> 00:04:49,855
♪ கொடுங்கோன்மை நிலவுகிறது! ♪

48
00:04:50,816 --> 00:04:53,624
♪ வரவிருப்பதை அறியாமல் இருப்பது
பாவம் செய்பவர்கள் மட்டுமே இவ்வுலகில் செழிக்கிறார்கள் ♪

49
00:04:53,707 --> 00:04:56,455
♪ புயல் மிகவும் வன்முறை
மற்றும் கொந்தளிப்பான கஷாயம் ♪

50
00:04:56,538 --> 00:04:58,147
♪ என்ன ஒரு சிக்கலான தளம்! ♪

51
00:04:58,230 --> 00:05:00,982
♪ சக்தி வாய்ந்தவர்கள் மட்டுமே இங்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்

52
00:05:01,065 --> 00:05:03,937
♪ காலங்கள் முயற்சி செய்கின்றன
மேலும் அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்கள் ♪

53
00:05:05,359 --> 00:05:08,271
♪ போரின் கசை
வேதனையையும் கொண்டு வருகிறது ♪

54
00:05:08,354 --> 00:05:11,195
♪ வாழ்க்கை என்பது உயிருள்ள மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை

55
00:05:14,172 --> 00:05:16,951
♪ அழிவுகளின் முடிவில்லா எதிரொலிகள்
இரத்தக் கடல்களுக்கான தாகம் ♪

56
00:05:17,034 --> 00:05:19,893
♪ போர்கள் ஆனால் எரிபொருள் படுகொலை மட்டுமே
அப்படித்தான் இந்தப் புயல்! ♪

57
00:05:20,003 --> 00:05:22,873
♪ ஒவ்வொரு மூச்சும் மூச்சுத் திணறுகிறது
அனைத்து பிணைப்புகளும் உடைந்துவிட்டன ♪

58
00:05:22,956 --> 00:05:25,732
♪ முற்றிலும் நிறமற்ற வாழ்க்கை
அப்படித்தான் இந்தப் புயல்! ♪

59
00:05:25,815 --> 00:05:28,709
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

60
00:05:28,792 --> 00:05:31,508
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

61
00:05:31,591 --> 00:05:32,987
சுதந்திரத்திற்காக போராடுங்கள்

62
00:05:33,093 --> 00:05:35,942
♪ வரவிருப்பதை அறியாமல் இருப்பது
பாவம் செய்பவர்கள் மட்டுமே இவ்வுலகில் செழிக்கிறார்கள் ♪

63
00:05:36,023 --> 00:05:38,880
♪ புயல் மிகவும் வன்முறை
மற்றும் கொந்தளிப்பான கஷாயம் ♪

64
00:06:17,532 --> 00:06:19,106
கொடுங்கோன்மையின் ஆழம் இல்லை

65
00:06:19,189 --> 00:06:22,522
அதில் பாகிஸ்தான் ராணுவம் மூழ்கவில்லை
புரட்சியை முறியடிக்கும் முயற்சியில்.

66
00:06:23,329 --> 00:06:25,694
ஆபரேஷன் சர்ச்லைட் மேற்கொள்ளப்பட்டது
டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தில்

67
00:06:25,777 --> 00:06:27,977
வெறும் தொடக்கமாக இருந்தது
ஒரு நீண்ட மற்றும் இருண்ட இரவு.

68
00:06:29,446 --> 00:06:32,469
அடுத்த ஆறு மாதங்களில்,
பாகிஸ்தான் ராணுவம் அழிவை ஏற்படுத்தியது.

69
00:06:33,587 --> 00:06:35,571
அவர்கள் பங்களாதேஷை கொன்றுவிடுவார்கள்

70
00:06:36,235 --> 00:06:38,891
மற்றும் பெண்களை பிடிக்கவும்
அவர்களின் துரோகங்களுக்கு அடிமைகளாக இருக்க வேண்டும்.

71
00:06:41,329 --> 00:06:44,602
பங்களாதேஷுக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது
கொடுமைகளில் இருந்து தப்பிக்க

72
00:06:45,602 --> 00:06:47,985
மற்றும் அது எல்லையை கடக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்தியாவில் அடைக்கலம் தேடுங்கள்.

73
00:06:49,040 --> 00:06:51,610
வங்கதேச அகதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகம்

74
00:06:52,235 --> 00:06:54,962
இந்தியா மீது பெரும் நிதி நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது.

75
00:06:56,320 --> 00:06:58,438
பல இன்னல்கள் இருந்தாலும்,

76
00:06:59,250 --> 00:07:00,977
இந்தியா மனிதநேயத்தை தேர்ந்தெடுத்தது.

77
00:07:02,343 --> 00:07:04,916
இந்திய குடிமக்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை

78
00:07:04,997 --> 00:07:07,870
அவர்களின் அண்டை வீட்டாரை அழித்த தீ
விரைவில் அவர்களின் வீட்டு வாசலுக்கு வந்து சேரும்.

79
00:07:08,867 --> 00:07:11,392
மற்றும் மிக முக்கியமான சில பக்கங்கள்
பங்களாதேஷின் வரலாறு

80
00:07:11,883 --> 00:07:13,836
இந்தியாவால் எழுதப்படும்.

81
00:07:14,930 --> 00:07:16,422
இது போரின் கதை

82
00:07:17,148 --> 00:07:20,429
அது வேறொரு நாட்டுக்கு எதிராகப் போராடவில்லை
ஆனால் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக.

83
00:07:21,688 --> 00:07:25,083
அது ஒரு புதிய தேசத்தின் பிறப்பு மட்டுமல்ல
ஆனால் என் மறுபிறப்பும்.

84
00:07:26,875 --> 00:07:29,747
ஆனால் இந்தக் கதையும் காதல் கதைதான்.

85
00:07:31,186 --> 00:07:34,294
என் அன்பான பிப்பாவுடன் நான் பகிர்ந்துகொண்டது.

86
00:08:33,868 --> 00:08:36,213
டெல்டாவுக்கான டெல்டா 4-0.-டெல்டா 4-0, சரி.

87
00:08:36,481 --> 00:08:37,988
அடடா குபோலாவை மூடு, பல்லி.

88
00:08:38,316 --> 00:08:39,464
இது ஒரு மகிழ்ச்சிப் பயணம் அல்ல.

89
00:08:39,846 --> 00:08:42,323
ரஷ்யர்கள் பயிற்சிக்கு தலைமை தாங்குகிறார்கள்.
அவர்களின் கட்டளைகளை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

90
00:08:42,612 --> 00:08:45,362
நாங்கள் மாட்டு வண்டியில் வந்திருக்க வேண்டும்
நாம் இந்த மெதுவாக செல்ல வேண்டும் என்றால், ஐயா!

91
00:08:46,022 --> 00:08:48,741
போரில் வெற்றி பெறுவது முயல்,
ஆமை அல்ல.

92
00:08:48,956 --> 00:08:52,175
நான் முழு முயலையும் தள்ளும் முன் திரும்பி வா
உங்கள் அதிக புத்திசாலி கழுதை!

93
00:09:11,072 --> 00:09:12,220
அனைத்து தொட்டி குழுவினர்.

94
00:09:12,635 --> 00:09:14,495
கியர்களை நிலத்திலிருந்து தண்ணீருக்கு மாற்றவும்.

95
00:09:15,214 --> 00:09:16,338
மிதக்க தயாராக இருங்கள்.

96
00:09:16,783 --> 00:09:19,173
- டெல்டா 4-0 வில்கோ.
- டெல்டா 2 வில்கோ.

97
00:09:19,401 --> 00:09:21,191
- ராம்பால், நிலத்திற்கு நீர்.
- ஐயா!

98
00:09:44,575 --> 00:09:46,081
நான் என் வாழ்க்கையில் பல தொட்டிகளை ஓட்டியுள்ளேன்,

99
00:09:46,162 --> 00:09:50,136
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
ஒரு ஆற்றில் 15 டன் தொட்டி பயணிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்!

100
00:09:50,305 --> 00:09:52,625
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்!

101
00:09:53,150 --> 00:09:55,689
பிப்பா இந்திய இராணுவத்தின்
முதல் நீர்வாழ் தொட்டி

102
00:09:55,944 --> 00:09:58,522
நீங்கள் அதன் முதல் இயக்கி.

103
00:09:59,062 --> 00:10:01,210
நம்புவோம்
நீரில் மூழ்கிய முதல் நபர் அவர் அல்ல!

104
00:10:04,094 --> 00:10:05,236
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா.

105
00:10:05,319 --> 00:10:08,271
உங்கள் தொட்டியின் பரிமாற்றங்களைக் கண்காணிக்கவும்
மற்றும் இயந்திர எண்ணெய் வெப்பநிலை.

106
00:10:08,396 --> 00:10:10,528
ஏதேனும் அசாதாரணமாக இருந்தால், அதை என்னிடம் தெரிவிக்கவும். வெளியே.

107
00:10:16,152 --> 00:10:17,994
யாரும் ஆழமான முடிவை நோக்கி செல்வதில்லை.

108
00:10:18,218 --> 00:10:20,029
சாகசங்கள் இல்லை, அது ஒரு உத்தரவு.

109
00:10:20,110 --> 00:10:23,146
இங்கு அனுமதியின்றி மூழ்கவும் முடியாது!

110
00:10:23,920 --> 00:10:25,861
உடற்பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துங்கள் சிறுவர்களே!

111
00:10:27,670 --> 00:10:28,857
டெல்டா 1க்கு டெல்டா 2.

112
00:10:28,982 --> 00:10:31,675
என் தாங்குதிறன் 170 டிகிரி.
நீரின் ஆழம், 2 மீட்டர்.

113
00:10:31,758 --> 00:10:33,635
அதே போக்கில் இருங்கள். முடிந்துவிட்டது.

114
00:10:51,702 --> 00:10:52,936
உடற்பயிற்சி முடிந்தது.

115
00:10:53,153 --> 00:10:54,798
அனைத்து தொட்டிகளும், நிலத்திற்கு திரும்பவும்.

116
00:10:55,572 --> 00:10:57,737
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா. திரும்பவும்.

117
00:10:57,916 --> 00:10:59,818
சார்லி பாப்பாவிடம் அறிக்கை 102. முடிந்துவிட்டது.

118
00:10:59,901 --> 00:11:01,035
டெல்டா 2 வில்கோ. வெளியே.

119
00:11:01,119 --> 00:11:02,129
டெல்டா 4 வில்கோ.

120
00:11:02,210 --> 00:11:03,519
அனைத்து நிலையங்களும், டெல்டா 2 ஆல்பா.

121
00:11:03,602 --> 00:11:07,791
அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் உபகரணங்களையும் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் சார்லி பாப்பாவிடம் அறிக்கை 102. அவுட்.

122
00:11:08,021 --> 00:11:09,705
டெல்டா 4-0, எனது சமிக்ஞையைப் புகாரளிக்கவும்.

123
00:11:13,818 --> 00:11:15,752
டெல்டா 4-0, எனது சமிக்ஞையைப் புகாரளிக்கவும்!

124
00:11:17,370 --> 00:11:18,831
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், ராம்பால்.

125
00:11:18,962 --> 00:11:20,952
ஐயா, அதுதான் ஆழமான முடிவு.

126
00:11:21,058 --> 00:11:23,019
கழுகுகள் உயர வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்!

127
00:11:23,424 --> 00:11:26,090
ராம்பால், இந்த ரஷ்யர்களைக் காட்டுவோம்
நாம் என்ன உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

128
00:11:26,597 --> 00:11:28,639
டெல்டா 4-0, எனது சமிக்ஞையைப் புகாரளிக்கவும்!

129
00:11:30,314 --> 00:11:33,547
பல்லி உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் எப்போதாவது ஆர்டர்களைப் பின்பற்றத் தொடங்குவீர்களா?

130
00:11:33,667 --> 00:11:34,980
இது தீவிரமாக இருக்கும்.

131
00:11:44,574 --> 00:11:46,816
அட்டபாய், ராம்பால்!

132
00:12:11,354 --> 00:12:13,147
நாங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம், ராம்பால்.
இயந்திரத்தை இயக்கவும்.

133
00:12:13,310 --> 00:12:15,580
முயற்சிக்கிறேன் சார். அது தொடங்காது.

134
00:12:17,121 --> 00:12:18,464
பிரச்சனை இல்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

135
00:12:30,581 --> 00:12:31,745
- ஜீனா.
- ஆம்?

136
00:12:34,285 --> 00:12:36,121
ஐயா அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்.

137
00:12:36,683 --> 00:12:38,940
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் நம்மிடம் உள்ள சிறந்தவர்.
இது பாதுகாப்பானது.

138
00:12:49,151 --> 00:12:51,468
- அது தொடங்கவில்லை என்றால் மூழ்கி விடுவோமா?
- ஹரிஷ்!

139
00:12:56,446 --> 00:12:59,714
தியாகியாக இறப்பதற்காகவே படையில் சேர்ந்தேன் ஐயா!

140
00:12:59,795 --> 00:13:01,829
- சேறும் சகதியுமான ஆற்றில் மூழ்கக்கூடாது!
- அமைதியாக இரு, ராம்பால்.

141
00:13:01,912 --> 00:13:04,612
- தண்ணீர் நிரம்பப் போகிறது!
- ராம்பால்... ராம்பால், நான் சொல்வதைக் கேள்!

142
00:13:05,348 --> 00:13:07,751
நாங்கள் கொல்ல இராணுவத்தில் சேருகிறோம்
கொல்லப்படக்கூடாது.

143
00:13:08,654 --> 00:13:10,407
கேளுங்கள், கிளட்சை உள்ளே அழுத்தவும்.

144
00:13:11,123 --> 00:13:13,366
- முடிந்தது சார்.
- எண்ணெய் பம்ப் பிரைம்.

145
00:13:14,255 --> 00:13:16,212
- முடிந்தது சார்.
- இப்போது, ​​அதைத் தொடங்க முயற்சிக்கவும்.

146
00:13:18,701 --> 00:13:19,717
அது ஆரம்பிக்காது சார்.

147
00:13:23,181 --> 00:13:24,215
அது ஆரம்பிக்காது சார்!

148
00:13:24,298 --> 00:13:25,902
கேள், ஒன்று செய்.

149
00:13:25,985 --> 00:13:28,059
- இது தொடங்கவில்லை, ஐயா!
- ராம்பால், நான் சொல்வதைக் கேள்!

150
00:13:28,142 --> 00:13:29,389
எரிபொருள் பம்பை முதன்மைப்படுத்தவும்.

151
00:13:33,428 --> 00:13:34,673
- கடினமானது.
- சரி.

152
00:13:35,982 --> 00:13:37,004
- முடிந்ததா?
- ஆம்.

153
00:13:37,087 --> 00:13:38,459
கியர் நடுநிலையில் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

154
00:13:40,069 --> 00:13:42,021
- அது, சார்.
- இப்போது, ​​தொடக்க பொத்தானை அழுத்தவும்.

155
00:13:45,014 --> 00:13:47,443
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!
நல்லது, ராம்பால்!

156
00:13:48,061 --> 00:13:50,428
இப்போது, இறங்கும் புள்ளியை நோக்கி திரும்பவும்
மற்றும் பிப்பாவை வெளியே இழுக்கவும்.

157
00:13:52,795 --> 00:13:54,810
நல்லது! வாருங்கள், ராம்பால்.

158
00:14:31,180 --> 00:14:32,794
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்.

159
00:14:33,727 --> 00:14:34,740
நிம்மதியாக.

160
00:14:40,920 --> 00:14:43,217
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான உறவுகள்

161
00:14:43,765 --> 00:14:45,976
1947 வரை திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

162
00:14:46,969 --> 00:14:50,664
நம்பிக்கை, பாராட்டு மற்றும் ஒத்துழைப்பு

163
00:14:51,118 --> 00:14:53,336
மிகவும் அடித்தளமாக உள்ளன
இந்த நட்பின்.

164
00:14:54,321 --> 00:14:57,422
ஆனால் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி
நட்பு மட்டுமல்ல,

165
00:14:58,500 --> 00:14:59,515
அது சகோதரத்துவம்.

166
00:14:59,992 --> 00:15:01,031
இது தோழமை!

167
00:15:14,569 --> 00:15:17,099
எனவே, நன்றி.

168
00:15:17,578 --> 00:15:18,883
- நன்றி.
- நன்றி.

169
00:15:19,170 --> 00:15:20,326
நன்றி, தோழர்களே.

170
00:15:20,755 --> 00:15:23,161
நாம் எப்போதும் மதிப்போம்
இந்த சகோதரத்துவத்தை போற்றுங்கள்.

171
00:15:23,886 --> 00:15:24,888
சியர்ஸ்!

172
00:15:24,984 --> 00:15:26,122
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

173
00:15:40,654 --> 00:15:42,487
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார்கள்
அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு.

174
00:15:42,570 --> 00:15:45,349
பல்லி, நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
ஜீனாவின் கண்களுக்குள்?

175
00:15:46,631 --> 00:15:48,100
அவை கடல் போல ஆழமானவை.

176
00:15:49,131 --> 00:15:52,569
நான் பிப்பாவை மட்டும் கடக்க முடிந்தால்
ஒருமுறை இந்தக் கடலில்!

177
00:15:53,303 --> 00:15:56,748
நீங்கள் காதலில் மூழ்கவில்லை நண்பரே.
நீங்கள் அதில் மூழ்கி விடுங்கள்.

178
00:15:58,131 --> 00:15:59,818
படகோட்டம் செய்வதில் என்ன தவறு?

179
00:16:03,365 --> 00:16:07,647
"காதல் எளிதானது அல்ல, அதை வெல்வதற்கு அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

180
00:16:08,397 --> 00:16:11,100
அது ஒரு நெருப்பு நதி
நீ அதில் மூழ்க வேண்டும்."

181
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
படகு அல்ல.

182
00:16:19,644 --> 00:16:21,496
- நான் ஒரு கணம் உங்களிடம் கடன் வாங்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

183
00:16:22,004 --> 00:16:24,306
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க நேர்ந்ததா
இன்று தொட்டிகளில்?

184
00:16:25,025 --> 00:16:26,962
நீங்கள் திறந்த கடலில் பயணம் செய்யவில்லையா?

185
00:16:27,631 --> 00:16:29,521
- காற்று உங்களுக்கு எதிராக வீசியதா?
- வாயை மூடு.

186
00:16:30,708 --> 00:16:32,974
- நீங்கள் என்னை மூடுவீர்களா?
- சார்ந்துள்ளது.

187
00:16:35,248 --> 00:16:36,768
நான் உங்கள் வாசனை திரவியத்தை விரும்புகிறேன்.

188
00:16:37,802 --> 00:16:39,635
ஒரு சிப்பாயாக இருந்து,
லஞ்சம் கேட்கிறாய்!

189
00:16:40,303 --> 00:16:41,318
உங்கள் அழைப்பு.

190
00:16:42,647 --> 00:16:44,113
உங்கள் சொந்த படகை வரிசைப்படுத்துங்கள்
அல்லது நான் உங்கள் பாய்மரங்களை உயர்த்தட்டும்.

191
00:16:44,196 --> 00:16:45,427
சரி, இது உங்களுடையது!

192
00:16:49,225 --> 00:16:50,814
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ். நான் ஊடுருவ நினைக்கவில்லை,

193
00:16:50,897 --> 00:16:53,873
ஆனால் இந்த அழகான அதிகாரியை நான் கடன் வாங்கலாமா?
ஒரு கணம்?

194
00:16:54,155 --> 00:16:55,339
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

195
00:16:55,865 --> 00:16:57,561
இப்போது என்ன, பல்லி?

196
00:16:58,221 --> 00:17:00,354
சார், முடிச்சிட்டோம்
இன்று எங்கள் பயிற்சி.

197
00:17:00,435 --> 00:17:03,456
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாம் ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்க முடிந்தால்.

198
00:17:03,738 --> 00:17:05,171
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்
உங்களுடன் மது அருந்த வேண்டும், ஐயா.

199
00:17:05,254 --> 00:17:06,254
உண்மையில்!

200
00:17:06,642 --> 00:17:08,706
உங்கள் அதிகாரி எப்போதும் முதலில் வர வேண்டும்.

201
00:17:09,892 --> 00:17:10,908
நிச்சயமாக.

202
00:17:11,603 --> 00:17:12,603
நான் பத்து மணிக்கு வருவேன்.

203
00:17:13,618 --> 00:17:14,626
நன்றி.

204
00:17:14,797 --> 00:17:15,797
ஐயா...

205
00:17:18,367 --> 00:17:21,187
ஏன் உங்கள் பாட்டம் இவ்வளவு அவசரம்
ஒரு பாட்டம்ஸ் அப்?

206
00:17:21,952 --> 00:17:23,342
உங்களால் சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியவில்லையா?

207
00:17:24,625 --> 00:17:27,640
ஐயா, உங்கள் குதிரைப்படை உறுப்பினர்
இன்று தன் உயிரை பணயம் வைத்தது

208
00:17:28,055 --> 00:17:29,984
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் தேதியை பணயம் வைப்பது பற்றி!

209
00:17:31,765 --> 00:17:32,796
ஃபக் யூ, பல்லி.

210
00:17:33,890 --> 00:17:35,078
என் பானம் எங்கே?

211
00:17:43,562 --> 00:17:45,663
கவுரவிக்கப்பட்டதா? என்னால் முடியுமா?

212
00:17:50,280 --> 00:17:52,248
ஐயா என்னோடும் ஒருவர்.

213
00:17:52,625 --> 00:17:53,632
கீழே மேலே!

214
00:18:01,359 --> 00:18:02,889
- மகிழ்ச்சியா?
- ஆம், ஐயா.

215
00:18:07,382 --> 00:18:08,382
ஐயா.

216
00:18:23,140 --> 00:18:24,201
செல்லும் வழி!

217
00:21:57,340 --> 00:21:59,660
ஐயா, அப்படிச் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

218
00:21:59,858 --> 00:22:00,873
எது?

219
00:22:01,177 --> 00:22:04,001
"ஒருவன் விதையை விதைக்கிறான்
மற்றொருவன் அறுவடையை அறுவடை செய்வான்."

220
00:22:04,876 --> 00:22:05,873
என?

221
00:22:05,954 --> 00:22:08,947
அதுபோல, உங்கள் தியாகத்தைப் பாராட்டுகிறேன்
அலகுக்கு.

222
00:22:10,537 --> 00:22:12,177
என்ன தியாகம்?

223
00:22:13,053 --> 00:22:18,115
நீங்கள் தியாகியாகிய இடம்
ஆனால் வேறு யாரோ பதக்கத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றனர்.

224
00:22:18,732 --> 00:22:19,732
- ஆம்!
- ஆமா?

225
00:22:21,909 --> 00:22:22,909
ஐயோ!

226
00:22:24,224 --> 00:22:26,075
பிராவோ!

227
00:22:26,615 --> 00:22:27,638
பிராவோ!

228
00:22:31,919 --> 00:22:34,179
டிசம்பர் சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

229
00:22:34,553 --> 00:22:36,638
- டிசம்பரில் வானிலை இனிமையானது.
- ஆம்.

230
00:22:37,349 --> 00:22:39,158
- என...
- மன்னிக்கவும்.

231
00:22:39,912 --> 00:22:42,642
ராதா மற்றும் மன்ஜோத் தயவுசெய்து.

232
00:22:50,889 --> 00:22:51,904
அடடா! பல்லி!

233
00:22:52,935 --> 00:22:53,962
ஆமா!

234
00:22:54,045 --> 00:22:57,233
- டிசம்பர் மாதம்...
- மாலை வணக்கம். எனது தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

235
00:22:57,561 --> 00:22:59,084
அவன் என் இளைய மகன் பல்ராம்.

236
00:22:59,407 --> 00:23:01,032
- அவர்கள் திரு மற்றும் திருமதி...
- அம்மா.

237
00:23:01,821 --> 00:23:03,869
முதலில், என்னை வாழ்த்துங்கள்.
நான் அவர்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

238
00:23:04,717 --> 00:23:06,262
- வாழ்த்துக்கள், மாமா.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

239
00:23:06,345 --> 00:23:07,373
வாழ்த்துக்கள், அத்தை.

240
00:23:08,264 --> 00:23:09,271
ஏய்!

241
00:23:10,677 --> 00:23:11,685
மனோஜ்!

242
00:23:11,959 --> 00:23:12,972
மன்ஜோத்.

243
00:23:13,055 --> 00:23:14,873
மன்ஜோத்! என்னை அணைத்துக்கொள்!

244
00:23:16,201 --> 00:23:17,779
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

245
00:23:17,938 --> 00:23:19,060
நீங்கள் எப்படி?

246
00:23:22,459 --> 00:23:24,214
எப்பொழுது நீங்களே நடந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்வது?

247
00:23:27,865 --> 00:23:31,162
பெண்களே, என் அழகானவர்களே
மற்றும் துணிச்சலான மூத்த சகோதரர் ...

248
00:23:32,139 --> 00:23:35,787
வீட்டின் நாயகன், தேசத்தின் வேலைக்காரன்
மற்றும் எல்லையின் பாதுகாவலர்.

249
00:23:37,811 --> 00:23:40,193
நான் மறந்துவிடாதபடி, 1965 போர் வீரன்!

250
00:23:40,561 --> 00:23:41,716
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடு மகனே.

251
00:23:42,795 --> 00:23:45,683
சரி. உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.
இனி சாப்பிட என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

252
00:23:45,766 --> 00:23:48,670
உண்மையில் அப்பாவின் பிறந்தநாள் டிசம்பர் மாதம்.

253
00:23:48,810 --> 00:23:49,816
- ஓ, ஆம்!
- அதனால்...

254
00:23:49,899 --> 00:23:52,014
- இது சரியானது ...
- பனீர் பகோராஸ்! ராமுக்கு மிகவும் பிடித்தது!

255
00:23:53,178 --> 00:23:55,154
நைஸ். என்ன இது? சமோசா!

256
00:23:56,162 --> 00:23:57,170
ராதா பிடித்தவள்!

257
00:23:58,037 --> 00:23:59,248
அது என்ன? தஹி பல்லாஸ்?

258
00:24:00,693 --> 00:24:02,026
இது மனோஜுக்கு மிகவும் பிடித்ததாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:24:02,631 --> 00:24:05,233
அவன் பெயர் மன்ஜோத்.
அவரை மனோஜ் என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

260
00:24:06,100 --> 00:24:07,139
எவ்வளவு மரியாதை!

261
00:24:08,867 --> 00:24:09,895
எனவே, மன்ஜோத்!

262
00:24:09,976 --> 00:24:11,800
- ஆம்?
- உங்கள் கால்நடை மருத்துவமனை எப்படி இருக்கிறது?

263
00:24:11,883 --> 00:24:13,334
அவர் ஒரு பல் மருத்துவர்!

264
00:24:15,115 --> 00:24:16,740
- பல் மருத்துவரா? நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

265
00:24:17,850 --> 00:24:18,850
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

266
00:24:19,779 --> 00:24:23,436
நாய்க்கு பல்வலி இருந்தால்,
அது யாரிடம் செல்லும்?

267
00:24:25,912 --> 00:24:27,537
பல்ராம் கேலி செய்வது மிகவும் பிடிக்கும்.

268
00:24:28,019 --> 00:24:30,173
இல்லை, யோசித்துப் பாருங்கள். ஒரு கால்நடை மருத்துவர் அல்லது பல் மருத்துவர்?

269
00:24:30,256 --> 00:24:33,207
- ஆம்...
- எனவே, மாமா, திருமண தேதிகள் பற்றி.

270
00:24:33,288 --> 00:24:37,431
டிசம்பர் உங்கள் அனைவருக்கும் வேலை செய்தால்,
முன்பதிவுகளுடன் தொடங்குவேன்.

271
00:24:37,652 --> 00:24:38,848
- குட்பை.
- வருகிறேன்.

272
00:24:39,008 --> 00:24:40,094
- சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

273
00:24:49,112 --> 00:24:52,362
அம்மா, கீர் சுவையாக இருக்கிறது.

274
00:24:52,746 --> 00:24:53,751
நான் ரசித்தேன்.

275
00:24:54,612 --> 00:24:57,104
நீங்கள் அனுபவிக்கவில்லையா
உங்கள் குடும்பத்தை காட்சிப்படுத்துகிறீர்களா?

276
00:24:59,771 --> 00:25:00,769
ரிலாக்ஸ், ராம்.

277
00:25:00,850 --> 00:25:03,152
நான் அவரை வீட்டில் உணரவைத்தேன்.

278
00:25:03,644 --> 00:25:06,101
- நான் நட்பாக இருந்தேன், அவ்வளவுதான்.
- அவ்வளவுதான்!

279
00:25:06,824 --> 00:25:09,582
அவன் பெயரையும் வேலையையும் கேலி செய்தாய் பல்லி.

280
00:25:09,940 --> 00:25:11,261
நீங்கள் அவரை மதிக்கவில்லை.

281
00:25:12,644 --> 00:25:13,746
நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

282
00:25:16,480 --> 00:25:19,484
அப்படியானால், என்னை அழைத்து ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
அத்தகைய முக்கியமான குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கு?

283
00:25:19,598 --> 00:25:21,087
என்ற நம்பிக்கையில் உங்களை அழைக்கிறோம்

284
00:25:21,170 --> 00:25:23,457
நீங்கள் உணரலாம்
ஒரு நாள் உன் கடமைகள்!

285
00:25:23,714 --> 00:25:25,886
நீ என் தம்பி ராம்.

286
00:25:26,969 --> 00:25:29,824
கடமைகளைப் பற்றி எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டாம்
நீ என் தந்தை என்பது போல!

287
00:25:29,905 --> 00:25:30,912
பல்லி!

288
00:25:32,082 --> 00:25:33,092
தயவுசெய்து!

289
00:25:37,847 --> 00:25:38,948
சரி.

290
00:25:40,260 --> 00:25:43,010
மறைந்த எங்கள் தந்தை வெட்கப்பட்டிருப்பார்

291
00:25:44,128 --> 00:25:48,140
ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அறிய
மகனின் ஒழுக்கமின்மை குறித்து விசாரிக்க!

292
00:25:48,309 --> 00:25:49,410
அது முட்டாள்தனம்!

293
00:25:50,324 --> 00:25:51,723
நீங்கள் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்,

294
00:25:52,269 --> 00:25:53,789
நீங்கள் எல்லையில் சண்டையிட மாட்டீர்கள்

295
00:25:54,426 --> 00:25:57,392
ஆனால் புகழ் பெற்ற எழுத்தராக வேலை செய்கிறார்
டெல்லியில் சில அலுவலகத்தில். புரிகிறதா?

296
00:26:26,293 --> 00:26:27,316
மன்னிக்கவும்.

297
00:26:32,769 --> 00:26:33,785
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

298
00:26:45,723 --> 00:26:47,590
இதற்கு ராம் என்ன செய்தான்?

299
00:26:47,839 --> 00:26:49,410
நீங்கள் பேசுவதற்கு நல்லவர்!

300
00:26:50,066 --> 00:26:51,363
யூனிட்டில் என்ன நடந்தது?

301
00:26:52,998 --> 00:26:55,027
நான் பரிசோதனை மட்டுமே செய்து கொண்டிருந்தேன்
ரஷ்ய தொட்டியுடன்.

302
00:26:55,128 --> 00:26:56,161
சரி.

303
00:26:57,066 --> 00:26:59,308
என் மேலதிகாரி ஏற்கவில்லை
மற்றும் ஒரு விசாரணையை அமைக்கவும்.

304
00:26:59,519 --> 00:27:00,824
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

305
00:27:01,980 --> 00:27:03,644
எந்த பரிசோதனை?

306
00:27:05,082 --> 00:27:06,909
தொட்டியுடன் இருப்பவரா அல்லது ரஷ்யனா?

307
00:27:12,074 --> 00:27:13,394
நம்பமுடியாது!

308
00:27:14,371 --> 00:27:17,079
வேண்டாம் நண்பர்களே
என்னை உளவு பார்ப்பதை விட வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

309
00:27:21,205 --> 00:27:23,985
என்ன முடிவு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் பரிசோதனை இருக்கும்.

310
00:27:25,066 --> 00:27:27,090
மனோஜ் பற்றி எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை.

311
00:27:29,535 --> 00:27:31,488
- மனோஜ்?
- மன்ஜோத்!

312
00:27:35,248 --> 00:27:36,535
அதாவது மன்ஜோத்.

313
00:27:36,638 --> 00:27:39,119
அதாவது மன்ஜோத்! இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

314
00:27:41,941 --> 00:27:43,274
- இது வேடிக்கையானது!
- என்ன?

315
00:27:44,659 --> 00:27:47,588
நீங்கள் தீர்க்க முடியும்
நொடிகளில் தந்திரமான புதிர்கள்

316
00:27:48,410 --> 00:27:50,415
ஆனால் இது போன்ற ஒரு எளிய பிரச்சனையால் தடுமாறுகிறார்கள்.

317
00:27:50,535 --> 00:27:52,558
- அவரிடம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

318
00:27:53,121 --> 00:27:56,048
ராமும் அம்மாவும் அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

319
00:27:56,354 --> 00:27:57,815
அதனால்தான் நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.

320
00:27:59,229 --> 00:28:01,876
நீங்கள் ஏன் அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஏழையின் வாழ்க்கையா?

321
00:28:02,222 --> 00:28:06,612
என்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறது
மன்ஜோத்தின் வாழ்க்கையை அழிக்குமா?

322
00:28:11,237 --> 00:28:13,628
ஒரு ஆட்டுக்கு வேறு என்ன நடக்கும்
ஒரு சிங்கத்தை மணக்கிறார்களா?

323
00:28:23,690 --> 00:28:24,761
பிராவோ!

324
00:28:24,947 --> 00:28:27,064
- கிளட்சை மெதுவாக விடுங்கள்.
- சரி.

325
00:28:27,270 --> 00:28:29,103
- கைப்பிடியை நேராகப் பிடிக்கவும்.
- ஆம்.

326
00:28:29,378 --> 00:28:30,417
நேராக.

327
00:28:30,635 --> 00:28:32,221
கால்நடை மருத்துவர் செய்கிறார்

328
00:28:32,815 --> 00:28:37,347
நாயிடம் நூறு கேள்விகள் கேளுங்கள்
அதை கண்டறியும் முன்?

329
00:28:38,315 --> 00:28:39,315
ஆமா?

330
00:28:40,166 --> 00:28:41,228
இல்லை!

331
00:28:41,697 --> 00:28:45,297
அவள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்துகிறாள்

332
00:28:45,565 --> 00:28:48,440
மற்றும் நாய் கண்டறியும் அவரது அனுபவம்.

333
00:28:49,299 --> 00:28:54,228
நாமும் நம் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்...

334
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
நாய்கள்!

335
00:28:57,362 --> 00:28:58,400
இல்லை

336
00:28:58,690 --> 00:29:02,010
அதாவது, நாம் அவற்றைக் கண்டறிய வேண்டும்

337
00:29:02,697 --> 00:29:04,673
- எங்கள் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி...
- எம், ஆர், ஓ.

338
00:29:05,269 --> 00:29:08,245
மேலும் அவர்களின் கூக்குரல் அல்ல.

339
00:29:08,446 --> 00:29:11,172
சி, கே, ஜி...

340
00:29:12,315 --> 00:29:13,844
ஒரு...

341
00:29:14,878 --> 00:29:16,511
எம், ஆர்...

342
00:29:21,495 --> 00:29:22,502
ஐயா...

343
00:29:31,190 --> 00:29:32,401
சார்... சார்!

344
00:29:39,471 --> 00:29:41,728
- இது குறியாக்கவியல்.
- எனக்குத் தெரியும்.

345
00:29:42,221 --> 00:29:45,291
அதனாலதான் உன்னைக் கூப்பிட்டேன்.

346
00:29:51,928 --> 00:29:53,326
உங்களைப் பற்றி நல்ல விஷயங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.

347
00:29:53,460 --> 00:29:54,476
உண்மையில்!

348
00:29:54,776 --> 00:29:56,323
“முகர்ஜி சார் சிறந்தவர்.

349
00:29:56,745 --> 00:29:57,868
அவர் நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்.

350
00:29:57,951 --> 00:30:00,313
அவருக்கு நிகராக யாரும் இல்லை."

351
00:30:00,396 --> 00:30:02,259
- அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்.
- பரவாயில்லை, எனக்கு புரிந்தது.

352
00:30:02,757 --> 00:30:04,475
பார்... உன் பெயர் என்ன?

353
00:30:04,556 --> 00:30:06,823
- ராதா.
- ராதா! பார் ராதா.

354
00:30:07,174 --> 00:30:09,689
வகுப்பில் கொஞ்சம் கவனமாக இருங்கள்.

355
00:30:09,979 --> 00:30:13,963
சில குறிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த குப்பைகளை எல்லாம் செய்வதற்கு பதிலாக.

356
00:30:14,659 --> 00:30:15,666
சரியா?

357
00:30:15,963 --> 00:30:18,188
நல்லது. நீங்கள் செல்லலாம்.

358
00:30:18,339 --> 00:30:19,339
நன்றி ஐயா.

359
00:30:19,534 --> 00:30:21,067
- நானும் கிளம்புகிறேன்.
- சரி, போ.

360
00:30:23,111 --> 00:30:24,134
நன்றி.

361
00:30:25,659 --> 00:30:28,719
"முகர்ஜி ஒரு முட்டாள் கோமாளி,
அவரை ஊர் முழுவதும் ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!"

362
00:30:29,228 --> 00:30:30,555
"முகர்ஜி..." என்ன இது?

363
00:30:30,776 --> 00:30:33,571
“முகர்ஜியின் பட்டம் போலியானது.
அவரது வாழ்க்கை ஒரு பெரிய தவறு."

364
00:30:34,641 --> 00:30:36,016
உங்களுக்கு எப்படி கிரிப்டோகிராஃபி தெரியும்?

365
00:30:36,438 --> 00:30:38,212
இது எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது. நீங்கள் என்ன?

366
00:30:39,157 --> 00:30:40,701
- எனக்கு அது பிடிக்கும். அது எனக்கும் ஆர்வமாக உள்ளது.
- ராதா, போகலாம்.

367
00:30:40,784 --> 00:30:41,836
போராட்டம் ஆரம்பமாகிறது.

368
00:30:42,274 --> 00:30:43,272
மிக்க நன்றி.

369
00:30:43,355 --> 00:30:45,251
- மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

370
00:30:45,524 --> 00:30:46,688
- போகலாம்.
- ஆம்.

371
00:30:47,687 --> 00:30:49,702
- நிக்சன் கீழே!
- நிக்சன் கீழே!

372
00:30:49,785 --> 00:30:51,741
- நிக்சன் கீழே!
- நிக்சன் கீழே!

373
00:30:51,824 --> 00:30:55,296
- பாகிஸ்தான் கீழே!
- பாகிஸ்தான் கீழே!

374
00:30:55,379 --> 00:30:58,983
- பாகிஸ்தான் கீழே!
- பாகிஸ்தான் கீழே!

375
00:30:59,066 --> 00:31:00,952
- இனப்படுகொலையை நிறுத்து!
- இனப்படுகொலையை நிறுத்து!

376
00:31:01,035 --> 00:31:02,686
- இனப்படுகொலையை நிறுத்து!
- இனப்படுகொலையை நிறுத்து!

377
00:31:02,769 --> 00:31:04,936
டெல்லி பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்

378
00:31:05,019 --> 00:31:08,804
இனப்படுகொலைக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்தியது
பங்களாதேஷில்.

379
00:31:08,887 --> 00:31:11,369
அமெரிக்காவில்,

380
00:31:11,452 --> 00:31:15,085
பிரதமர் இந்திரா காந்தியின்
எண்ணற்ற முயற்சிகள்

381
00:31:15,168 --> 00:31:17,413
சமாதானப்படுத்த
அமெரிக்க அதிபர் ரிச்சர்ட் நிக்சன்

382
00:31:17,496 --> 00:31:19,046
தனது ஆதரவை வாபஸ் பெற வேண்டும்

383
00:31:19,129 --> 00:31:23,186
ஜெனரல் யாஹ்யா கானுக்கு
கிழக்கு பாகிஸ்தானில் இனப்படுகொலையை முடிவுக்கு கொண்டு வர...

384
00:31:23,269 --> 00:31:24,476
பேரணி எப்படி இருந்தது?

385
00:31:24,559 --> 00:31:26,743
நன்றாக இருந்தது அம்மா. பெரும் கூட்டம் கூடியது.

386
00:31:27,321 --> 00:31:29,337
நாங்கள் தொடங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

387
00:31:29,649 --> 00:31:30,696
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

388
00:31:31,236 --> 00:31:32,830
மருத்துவப் பள்ளியில் இது உங்கள் இறுதி ஆண்டு.

389
00:31:33,212 --> 00:31:34,852
நான் கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறேன் ராம்.

390
00:31:35,493 --> 00:31:37,422
ஆனால் வங்கதேசத்தில் நடப்பது தவறு

391
00:31:37,930 --> 00:31:39,805
நாம் அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.

392
00:31:40,392 --> 00:31:42,764
இது நமது நாடும் அல்ல, நமது போரும் அல்ல.

393
00:31:43,691 --> 00:31:45,546
தவிர, கிழக்கு பாகிஸ்தானின் பாதிக்கு மேல்

394
00:31:45,643 --> 00:31:47,923
இங்கு அகதிகளாக மாறியுள்ளனர்
எங்கள் நிலத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்.

395
00:31:48,705 --> 00:31:52,329
நாமும் பாகிஸ்தானை விட்டு ஓடவில்லையா
இந்த நிலத்தை ஆக்கிரமிப்பதா?

396
00:31:54,845 --> 00:31:56,063
உனக்கு இரண்டு வயதுதான் ஆகியிருந்தது

397
00:31:57,102 --> 00:31:58,919
நாங்கள் ராவல்பிண்டியிலிருந்து தப்பி டெல்லிக்கு வந்தபோது.

398
00:32:00,142 --> 00:32:03,720
யாரும் விருப்பத்துடன் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்
ஒரு விசித்திரமான நிலத்திற்கு.

399
00:32:04,516 --> 00:32:06,118
சூழ்நிலைகள் அவர்களை கட்டாயப்படுத்துகின்றன.

400
00:32:11,891 --> 00:32:14,352
உலகத்திற்காக,
அகதி என்றால் முகம் தெரியாத கூட்டம் என்று பொருள்.

401
00:32:16,244 --> 00:32:18,196
ஆனால் இதை எப்பொழுதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் பல்லி.

402
00:32:18,285 --> 00:32:22,148
அந்த கூட்டம் வாழ்வால் ஆனது,
நம்மைப் போன்ற மனிதர்களை சுவாசிக்கிறார்கள்

403
00:32:23,086 --> 00:32:26,360
ஏனென்றால் நாமும் அகதிகள்.

404
00:32:27,586 --> 00:32:28,633
சரியா?

405
00:32:45,688 --> 00:32:47,493
- நான் போக வேண்டும்.
- எங்கே?

406
00:32:49,064 --> 00:32:50,205
என் யூனிட், இப்போதைக்கு.

407
00:32:50,853 --> 00:32:52,056
அதன் பிறகு, எனக்குத் தெரியாது.

408
00:33:11,817 --> 00:33:12,931
எனக்கு எழுது.

409
00:33:13,891 --> 00:33:14,969
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

410
00:33:15,415 --> 00:33:17,661
- உங்கள் தாயுடன் ஒப்பந்தம் போடுவீர்களா?
- ஆம்.

411
00:33:18,633 --> 00:33:22,868
புன்னகையுடன் என்னைப் பார்த்தால்
நான் திரும்பும் வரை சிரித்துக் கொண்டே இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

412
00:33:22,991 --> 00:33:24,009
பின்னர் நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

413
00:33:24,090 --> 00:33:26,080
உங்கள் கடிதங்களில் சில நகைச்சுவைகளை இடுங்கள்.

414
00:33:27,093 --> 00:33:28,367
சிரித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.

415
00:33:30,102 --> 00:33:31,100
ஜோக்ஸ்!

416
00:33:31,199 --> 00:33:33,235
ராம், என்னால பூட்ஸ் கிடைக்கவில்லை.

417
00:33:33,455 --> 00:33:35,284
- என்ன பூட்ஸ்?
- அப்பாவின் காலணிகள்.

418
00:33:35,367 --> 00:33:36,405
ராமர் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார்.

419
00:33:36,488 --> 00:33:38,596
கவலை இல்லை. நான் அவர்களை தவறாக இடம்பிடித்திருக்க வேண்டும்.

420
00:33:41,876 --> 00:33:42,876
பல்லி.

421
00:33:44,444 --> 00:33:47,169
கடைசி விஷயம் நினைவிருக்கிறதா
போருக்குப் போகும் முன் அப்பா எங்களிடம் சொன்னார்?

422
00:33:48,978 --> 00:33:50,634
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பலமாக இருக்க வேண்டும்.

423
00:33:52,322 --> 00:33:53,642
அம்மாவையும் ராதாவையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

424
00:33:54,585 --> 00:33:55,601
சரியா?

425
00:33:55,923 --> 00:33:59,462
மற்றும் ஒரு முறை பொறுப்பற்றவராக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

426
00:34:08,462 --> 00:34:09,759
சரி, மிஸ்டர் பெர்பெக்ட்!

427
00:34:10,363 --> 00:34:13,480
அப்பா இறந்தபோது நான் மிகவும் சிறியவன்.

428
00:34:13,685 --> 00:34:16,454
அதனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவர் என்ன சொன்னார் அல்லது செய்தார்.

429
00:34:17,134 --> 00:34:19,624
ஆனால் அவர் எனக்கு விரிவுரை செய்திருந்தால்
நீங்கள் செய்யும் வழியில் எல்லாவற்றிலும்,

430
00:34:19,707 --> 00:34:20,765
நான் அவரை தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:34:20,848 --> 00:34:22,236
- பல்ராம்!
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?

432
00:34:31,158 --> 00:34:32,759
நீங்கள் என் சகோதரனாக இருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

433
00:34:33,024 --> 00:34:34,813
இனி உன் முகத்தை நான் பார்க்கக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.

434
00:34:35,024 --> 00:34:37,396
இப்படியா விடைபெறுகிறீர்கள்
போருக்குச் செல்லும் சகோதரனிடம்?

435
00:34:52,727 --> 00:34:53,821
அடடா இது.

436
00:35:40,667 --> 00:35:41,776
அணிவகுப்பு...

437
00:35:43,099 --> 00:35:45,076
- முன்னோக்கி செல்ல எங்களுக்கு உத்தரவு உள்ளது.
- ஐயா!

438
00:35:45,159 --> 00:35:46,930
- உங்கள் படையை தயார் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

439
00:35:47,011 --> 00:35:48,096
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம், ஐயா?

440
00:35:49,199 --> 00:35:50,878
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, கேப்டன் மேத்தா.

441
00:35:51,352 --> 00:35:52,790
ஐயா, என்னால் முடியுமா?

442
00:35:53,173 --> 00:35:55,635
கேப்டன் பல்ராம் மேத்தா
நமது சிறந்த படைத் தலைவர்களில் ஒருவர்.

443
00:35:56,173 --> 00:35:57,196
அவர் இருக்கலாம்.

444
00:35:57,399 --> 00:35:59,540
ஆனால் ஒழுக்காற்று குழு
தனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்துள்ளது.

445
00:35:59,727 --> 00:36:01,945
எனக்கு முன்னால் வீரர்கள் வேண்டும்,
கழிவுகள் அல்ல.

446
00:36:02,031 --> 00:36:02,992
ஐயா!

447
00:36:03,075 --> 00:36:03,976
ஆனால், சார்...

448
00:36:04,057 --> 00:36:07,604
வித்தியாசம் தெரியுமா
ஒரு சிப்பாய் மற்றும் ஒரு கிளர்ச்சியாளர், கேப்டன் மேத்தா?

449
00:36:09,039 --> 00:36:12,094
இடையே உள்ள வித்தியாசம் தான்
கீழ்ப்படிதல் மற்றும் அராஜகம்,

450
00:36:12,509 --> 00:36:14,743
மற்றும் இடையில்
ஒழுக்கம் மற்றும் ஒழுங்கின்மை.

451
00:36:15,790 --> 00:36:17,478
அந்த தொட்டி ஒரு மில்லியன் டாலர் சொத்து,

452
00:36:18,109 --> 00:36:20,422
நீங்கள் விளையாடும் பொம்மை அல்ல.

453
00:36:20,634 --> 00:36:21,876
ஐயா, உரிய மரியாதையுடன்,

454
00:36:21,997 --> 00:36:23,491
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
இயந்திரத்திற்கு அழுத்த சோதனை கொடுக்க.

455
00:36:23,574 --> 00:36:24,729
- நான்...
- அழுத்த சோதனை?!

456
00:36:26,274 --> 00:36:28,611
அது இரத்தம் தோய்ந்த குத ஒடிஸி,
கேப்டன் மேத்தா.

457
00:36:31,331 --> 00:36:32,610
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

458
00:36:32,691 --> 00:36:35,242
நீங்கள் சகோதரர்
ராம் மேத்தா போன்ற ஒரு சிறந்த அதிகாரி.

459
00:36:36,695 --> 00:36:38,070
நீங்கள் முன்னால் போகவில்லை.

460
00:36:38,767 --> 00:36:41,711
நீங்கள் இங்கே டெல்லியில் இருப்பீர்கள்
மற்றும் பராமரிப்பு அறிக்கைகளை எழுதுங்கள்.

461
00:36:42,477 --> 00:36:43,477
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

462
00:36:47,110 --> 00:36:49,149
இரத்தம் தோய்ந்த குத ஒடிஸி என்றால் என்ன?

463
00:36:51,087 --> 00:36:54,626
ஒரு தொட்டியில் பயணம் செய்ய முடியுமா என்பதை அறிய ஒரே வழி
ஆழமான நீரில் அதை சோதிக்க வேண்டும்!

464
00:36:55,966 --> 00:36:57,259
பல்லி, இது இந்திய ராணுவம்,

465
00:36:57,340 --> 00:36:59,876
உங்கள் வீடு அல்ல
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம் என்று.

466
00:36:59,959 --> 00:37:02,635
இது உனக்கு தெரியாதா
நீங்கள் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியில் இணைவதற்கு முன்?

467
00:37:03,118 --> 00:37:06,040
ஒழுக்கம் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவை தூண்கள்
இராணுவத்தின்.

468
00:37:07,769 --> 00:37:08,784
எனக்கு தெரியாது.

469
00:37:09,284 --> 00:37:10,463
எனக்கு 16 வயது

470
00:37:11,048 --> 00:37:14,032
ராம் படிவத்தை பூர்த்தி செய்த போது
அதில் கையெழுத்திடச் சொன்னார், நான் செய்தேன்.

471
00:37:14,167 --> 00:37:16,097
பிரச்சனை இல்லை. இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், எனவே வெளியேறுங்கள்.

472
00:37:18,909 --> 00:37:19,920
வெளியேறு!

473
00:37:20,003 --> 00:37:21,164
ஆம், இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

474
00:37:21,247 --> 00:37:22,753
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

475
00:37:24,238 --> 00:37:25,550
ராணுவம் என் ஆவேசம்!

476
00:37:26,402 --> 00:37:29,511
இது எனது வாழ்க்கை, எனது மரியாதை மற்றும் எனது பெருமை.

477
00:37:30,229 --> 00:37:32,479
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கவிஞராக வேண்டும் என்று நினைத்தீர்களா?

478
00:37:34,793 --> 00:37:36,894
நீங்கள் எப்போதாவது போருக்குச் சென்றால்,

479
00:37:38,628 --> 00:37:40,683
நீங்கள் ஆயுதங்களை கொடுக்க தேவையில்லை.

480
00:37:41,464 --> 00:37:44,508
ஒரு தொட்டியின் மேல் மட்டும் நிற்கவும்
மற்றும் உங்கள் அசிங்கமான கவிதைகளை சொல்லுங்கள்

481
00:37:44,948 --> 00:37:47,503
மேலும் எதிரி உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வான்!

482
00:37:53,167 --> 00:37:54,182
பல்லி.

483
00:37:59,292 --> 00:38:01,675
- அது என் வாசனை திரவியமா?
- ஆம்.

484
00:38:02,332 --> 00:38:03,347
கேள்.

485
00:38:03,917 --> 00:38:05,839
அவன் முகம் ஒரு பெண்ணையும் கவர்ந்ததில்லை.

486
00:38:06,683 --> 00:38:07,964
வேறொன்றுமில்லை என்றால்,

487
00:38:08,729 --> 00:38:12,127
ஒருவேளை அவர் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்
ஒருவன் வந்து அவன் கால்களைத் தொடுவான்!

488
00:38:13,924 --> 00:38:17,260
எதுவும் உங்கள் உற்சாகத்தை உயர்த்தாது
ஒரு சுத்தமான ஜோடி சாக்ஸ் போல.

489
00:38:18,543 --> 00:38:22,080
நீங்கள் அனைவரும் துர்நாற்றம் வீசும்போது
முன்னால் இறந்த விலங்குகள் போல

490
00:38:23,175 --> 00:38:26,040
நான் இந்த நறுமண காலுறைகளை வைத்திருப்பேன்
நான் ஒரு மனிதன் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.

491
00:38:27,972 --> 00:38:28,995
சரி சார்.

492
00:38:33,058 --> 00:38:36,331
காலுறைகளின் துர்நாற்றம்
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் என்பதை நினைவூட்டும்.

493
00:38:39,527 --> 00:38:42,096
என்னை நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது

494
00:38:42,956 --> 00:38:44,565
மற்றும் டிக்பி அதையும் பறித்தார்!

495
00:38:44,668 --> 00:38:46,501
ஏய், சோர்ந்து போகாதே.

496
00:38:46,584 --> 00:38:48,234
- அணிவகுப்பு!
- இடது, வலது, இடது!

497
00:38:48,822 --> 00:38:50,369
இடது, வலது, இடது!

498
00:38:50,832 --> 00:38:52,667
இடது, வலது, இடது!

499
00:38:53,143 --> 00:38:56,471
மார்ச்...

500
00:39:04,808 --> 00:39:06,930
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

501
00:39:23,074 --> 00:39:26,018
அணிவகுப்பு, வணக்கம்!

502
00:40:00,405 --> 00:40:01,420
ஏய்!

503
00:40:02,122 --> 00:40:05,255
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்
ஒரு ஆடம்பரமான நவீன கிளினிக்கில் வேலை செய்கிறேன்.

504
00:40:05,700 --> 00:40:07,645
ஆனால் நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
உண்மையான மனிதாபிமானி!

505
00:40:09,811 --> 00:40:10,811
உட்காருங்கள்.

506
00:40:30,646 --> 00:40:31,998
சிகரெட் கறை மட்டுமே.

507
00:40:33,286 --> 00:40:34,792
புகையிலை ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லதல்ல.

508
00:40:35,566 --> 00:40:36,581
அதை விடுங்கள்.

509
00:40:36,740 --> 00:40:40,303
தோட்டாக்களும் இல்லை.
நானும் ராணுவத்தில் இருந்து விலகலாமா?

510
00:40:42,194 --> 00:40:45,034
வித்தியாசம் இருக்கிறது
தியாகத்திற்கும் தற்கொலைக்கும் இடையில்.

511
00:40:46,771 --> 00:40:47,934
வித்தியாசம் தெரிந்ததும்,

512
00:40:48,647 --> 00:40:50,393
ஏன் பிந்தையதை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

513
00:40:53,717 --> 00:40:54,756
நேர்மையாக,

514
00:40:55,170 --> 00:40:59,623
ராதாவும் உன்னை காதலிக்கவில்லை
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளவும் விருப்பமில்லை.

515
00:41:09,178 --> 00:41:10,295
அவள் அப்படிச் சொன்னாளா?

516
00:41:13,638 --> 00:41:16,948
ராதாவைப் போல் தைரியமாகவும் கட்டுக்கடங்காதவராகவும்

517
00:41:17,325 --> 00:41:19,659
நீங்கள் சார்பு மற்றும் கீழ்ப்படிதல் போல் தெரிகிறது.

518
00:41:21,450 --> 00:41:23,341
நீங்கள் ஏன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட வேண்டும்?

519
00:41:26,888 --> 00:41:27,912
அவள் போகட்டும்.

520
00:41:46,542 --> 00:41:49,425
நீங்கள் அவரைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

521
00:41:50,559 --> 00:41:55,099
அதிலிருந்து, நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
நான் மன்ஜோத்தை திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்!

522
00:42:03,941 --> 00:42:07,713
- நான் அதை யூகித்தேன் ...
- நான் ஒரு குழந்தை என்று நினைத்தீர்களா?

523
00:42:08,066 --> 00:42:10,666
மற்றும் உங்களுக்கு உரிமை இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் முடிவுகளை எடுப்பதா?

524
00:42:12,551 --> 00:42:16,509
நீங்கள் ராமின் மீது வெறுப்பு கொள்கிறீர்கள்
உங்களை ஆர்டர் செய்ய முயற்சித்ததற்காக.

525
00:42:17,496 --> 00:42:18,911
நீயும் அதையே செய்கிறாய் பல்லி!

526
00:42:20,090 --> 00:42:22,759
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் போராட நினைத்தீர்கள்.

527
00:42:23,215 --> 00:42:25,910
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
இப்போது உங்கள் சகோதரியின் சண்டைகளை எதிர்த்துப் போராட வேண்டுமா?

528
00:42:30,794 --> 00:42:34,213
நான் ஏன் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் நம்புகிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

529
00:43:00,247 --> 00:43:04,284
எப்படியோ இரண்டையும் அழித்துவிடுவேன்
என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான உறவுகள்.

530
00:43:05,216 --> 00:43:06,713
என் குடும்பமும் ராணுவமும்.

531
00:43:07,763 --> 00:43:10,198
முதல் முறையாக,
நான் தவறு செய்திருக்கிறேனா என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

532
00:43:25,010 --> 00:43:26,026
காலை வணக்கம் ஐயா.

533
00:43:26,107 --> 00:43:27,771
- கேப்டன் பல்ராம் மேத்தா!
- ஐயா!

534
00:43:28,043 --> 00:43:29,379
உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

535
00:43:29,763 --> 00:43:31,427
நான் என் யூனிட்டுக்கு திரும்ப விரும்புகிறேன் சார்.

536
00:43:31,973 --> 00:43:33,488
ஆனால் இங்கும் அதிகாரிகள் தேவை.

537
00:43:35,871 --> 00:43:39,364
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
இங்கு யார் வேண்டுமானாலும் வேலை செய்யலாம்.

538
00:43:39,452 --> 00:43:41,606
நான் போராட பயிற்சி பெற்றேன்,
காகித வேலைக்காக அல்ல, ஐயா.

539
00:43:41,687 --> 00:43:43,590
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் எனக்கு தெரியும் கேப்டன் மேத்தா.

540
00:43:43,941 --> 00:43:47,338
சில நாட்கள் இங்கே இருக்கலாம்
உங்களுக்குள் சில ஒழுக்கங்களை பயிற்சி செய்யுங்கள்.

541
00:43:50,887 --> 00:43:51,894
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

542
00:43:55,605 --> 00:43:58,785
ராதா, உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்தது.

543
00:44:21,574 --> 00:44:22,877
"உனக்கு வேணும்..."

544
00:44:23,534 --> 00:44:26,175
டி-ஓ... செய்.

545
00:44:28,275 --> 00:44:30,479
எஃப்... என்றால்...

546
00:44:30,663 --> 00:44:33,165
"உண்மையான ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினால்
உங்கள் நாட்டிற்காக,

547
00:44:33,323 --> 00:44:35,823
பின்வரும் முகவரிக்கு வாருங்கள்."

548
00:44:50,141 --> 00:44:51,273
காலை வணக்கம், மிஸ் மேத்தா.

549
00:44:53,407 --> 00:44:54,428
காலை வணக்கம்.

550
00:44:55,117 --> 00:44:57,156
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- எங்கே?

551
00:45:00,009 --> 00:45:01,029
வா.

552
00:45:04,890 --> 00:45:05,901
ஐயா.

553
00:45:05,982 --> 00:45:08,055
மிஸ் மேத்தா, வருக!

554
00:45:09,352 --> 00:45:12,384
நீங்கள் அனிர்பனை சந்தித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எங்கள் தகவல் தொடர்பு நிபுணர்.

555
00:45:13,282 --> 00:45:14,553
அவர்தான் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பார்.

556
00:45:15,166 --> 00:45:16,344
எனக்கு பயிற்சி?

557
00:45:16,532 --> 00:45:17,951
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன். கவலைப்படாதே.

558
00:45:18,289 --> 00:45:19,530
மக்களே நீங்கள் யார்?

559
00:45:19,680 --> 00:45:21,008
நாட்டின் கண்களும் காதுகளும்.

560
00:45:21,181 --> 00:45:22,788
தகவல் தொடர்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு பிரிவு.

561
00:45:23,354 --> 00:45:26,061
நாங்கள் இளைஞர்களை பணியமர்த்துகிறோம்,
உங்களைப் போன்ற அறிவார்ந்த மாணவர்கள்

562
00:45:26,142 --> 00:45:27,405
குறியீட்டைப் புரிந்துகொள்ள எங்களுக்கு உதவ.

563
00:45:27,573 --> 00:45:29,432
நீங்கள் ஏற்கனவே அடிப்படைகளை அறிந்திருப்பதால் ...

564
00:45:29,648 --> 00:45:31,927
அடிப்படைகளை அறிவது
ஆட்சேர்ப்பு பெற போதுமானதா?

565
00:45:32,047 --> 00:45:34,169
- இல்லை, அதாவது ...
- உங்களை விட சிறந்தவர் யார்?

566
00:45:35,052 --> 00:45:36,575
நீங்கள் வீரர்கள் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.

567
00:45:39,864 --> 00:45:40,955
CandA க்கு வரவேற்கிறோம்.

568
00:45:46,073 --> 00:45:47,650
அன்று நீ கல்லூரியில் இருந்தாய்...

569
00:45:47,731 --> 00:45:49,894
- செரண்டிபிட்டி.
- செரண்டிபிட்டி!

570
00:45:50,145 --> 00:45:52,223
செரண்டிபிட்டி, கிஸ்மெட்...
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.

571
00:45:52,520 --> 00:45:54,510
பேராசிரியர் முகர்ஜியை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

572
00:45:54,792 --> 00:45:55,885
அவர் என் அப்பா.

573
00:46:01,113 --> 00:46:02,128
நாம் செய்யலாமா?

574
00:46:09,020 --> 00:46:12,449
மேஜர் ராம், நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
கிழக்கு பாகிஸ்தான் நதிகள் நிறைந்த நாடு.

575
00:46:12,630 --> 00:46:14,772
ஐயா, நாம் தளங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

576
00:46:14,855 --> 00:46:17,448
ஆறுகளுக்கு இடையில்
எங்கள் டாங்கிகள் மற்றும் காலாட்படை கடக்க.

577
00:46:17,531 --> 00:46:18,536
சரி!

578
00:46:18,974 --> 00:46:20,823
ஆனால் அது எளிதாக இருக்கப்போவதில்லை.

579
00:46:21,840 --> 00:46:24,457
எண்பதாயிரம் படைகள்
பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் அங்கு குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

580
00:46:25,052 --> 00:46:26,931
அதற்கு மேல்,
உள்ளூர் ரசாக்கர் போராளிகள்,

581
00:46:27,439 --> 00:46:30,700
மேற்கு நாடுகளை ஆதரிக்கும் கிழக்கு பாகிஸ்தானியர்கள்

582
00:46:31,567 --> 00:46:33,773
ஒவ்வொரு மூலையிலும் பொறிகளும் உளவாளிகளும் இருக்க வேண்டும்.

583
00:46:34,981 --> 00:46:37,676
எங்கள் வேலை மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
சில உள்ளூர் ஆதரவுடன், ஐயா.

584
00:46:39,044 --> 00:46:42,841
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து உள்ளூர் ஆதரவையும் பெறுவீர்கள்
முக்தி பாஹினியிலிருந்து.

585
00:46:42,999 --> 00:46:45,298
அவர்கள் பங்களாதேஷ் கிளர்ச்சியாளர்கள்
சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறது.

586
00:46:45,379 --> 00:46:46,383
ஐயா!

587
00:46:46,879 --> 00:46:47,929
உள்ளே வா.

588
00:46:51,505 --> 00:46:52,521
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!

589
00:46:52,703 --> 00:46:54,227
ஜெய் ஹிந்த், சார்! நிம்மதியாக.

590
00:46:55,341 --> 00:46:58,453
நாயக் பாபுலால் கோஷ்
மற்றும் லான்ஸ் நாயக் அபிக் மோண்டல்

591
00:46:59,002 --> 00:47:00,432
இராணுவ உளவுத்துறையில் இருந்து.

592
00:47:01,057 --> 00:47:02,229
அவர்கள் உங்களுடன் வருவார்கள்.

593
00:47:02,501 --> 00:47:04,501
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்
முக்தி பாஹினி முகாம்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

594
00:47:05,025 --> 00:47:06,096
அவர்கள் பெங்காலி பேசுகிறார்கள்.

595
00:47:06,415 --> 00:47:11,161
மேலும், நீங்கள் இனி மேஜர் ராம் அல்ல.
உங்கள் புதிய பெயர் முகமது நதீஃப்.

596
00:47:39,063 --> 00:47:40,067
நோபி!

597
00:47:50,743 --> 00:47:52,102
அதை பாகிஸ்தான் ராணுவம் செய்தது.

598
00:47:52,973 --> 00:47:55,823
அப்பாவி மக்களை இரக்கமின்றி கொன்று விடுகிறார்கள்.

599
00:47:59,053 --> 00:48:00,082
போகலாம்.

600
00:48:03,365 --> 00:48:05,240
வா, கிளம்பலாம்.

601
00:48:21,833 --> 00:48:24,826
என்னுடன் சபதம்...

602
00:48:24,907 --> 00:48:26,444
- நான்...
- நான்...

603
00:48:26,527 --> 00:48:28,294
- ... நல்ல அர்த்தத்தில் ...
- ... நல்ல அர்த்தத்தில் ...

604
00:48:28,375 --> 00:48:30,457
- ... மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம் ...
- ... மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம் ...

605
00:48:30,542 --> 00:48:32,719
-... உறுதிமொழி எடுக்கிறேன்...
-... உறுதிமொழி எடுக்கிறேன்...

606
00:48:32,800 --> 00:48:36,614
-... விசுவாசமாக இருக்க...
-... விசுவாசமாக இருக்க...

607
00:48:36,695 --> 00:48:39,686
- ...சட்டப்பூர்வமாக உருவாக்கப்பட்ட பிரதிநிதிக்கு...
- ...சட்டப்பூர்வமாக உருவாக்கப்பட்ட பிரதிநிதிக்கு...

608
00:48:39,767 --> 00:48:42,520
- ... வங்கதேச அரசின்...
- ... வங்கதேச அரசின்...

609
00:48:42,603 --> 00:48:46,168
-...அதன் சண்டையில்...
-...அதன் சண்டையில்...

610
00:48:46,249 --> 00:48:48,140
- ... சுதந்திரத்திற்காக!
- ... சுதந்திரத்திற்காக!

611
00:48:48,236 --> 00:48:51,505
- நான் மேலும் உறுதியளிக்கிறேன் ...
- நான் மேலும் உறுதியளிக்கிறேன் ...

612
00:48:51,588 --> 00:48:55,810
- ...முக்தி பாஹினியின் சிப்பாயாக...
- ...முக்தி பாஹினியின் சிப்பாயாக...

613
00:48:55,893 --> 00:48:58,078
- ... நான் போராடுவேன் ...
- ... நான் போராடுவேன் ...

614
00:48:58,161 --> 00:49:02,057
- ...என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் என் தாய்நாட்டிற்காக.
-...என் தாய் நாட்டிற்காக...

615
00:49:02,174 --> 00:49:03,671
அதுதான் முர்தாசா. அவனுக்கு பத்து.

616
00:49:06,588 --> 00:49:07,768
அது அவன் தம்பி ஆத்தா.

617
00:49:08,448 --> 00:49:10,151
அவர்கள் இருவரும் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

618
00:49:11,747 --> 00:49:14,166
- வாழ்க வங்காளம்!
- வங்காளம் வாழ்க!

619
00:49:14,247 --> 00:49:16,510
- வாழ்க வங்காளம்!
- வங்காளம் வாழ்க!

620
00:49:16,698 --> 00:49:17,719
வாழ்க வங்காளம்.

621
00:49:18,213 --> 00:49:19,359
- வங்காளத்திற்கு மகிமை.
- வங்காளத்திற்கு மகிமை.

622
00:49:20,048 --> 00:49:21,150
முகமது நதீப்.

623
00:49:21,901 --> 00:49:24,127
அவரும் அவருடைய நண்பர்களும் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

624
00:49:25,276 --> 00:49:26,305
இந்த வழி.

625
00:49:29,416 --> 00:49:31,244
உங்கள் புரட்சி எனக்கு புரிகிறது

626
00:49:32,096 --> 00:49:33,795
ஆனால் குழந்தைகளின் கைகளில் துப்பாக்கிகளை வைப்பது...

627
00:49:36,564 --> 00:49:40,374
அணியும் குழந்தை
அவனது தந்தையின் இரத்தக்கறை படிந்த சட்டை ஒவ்வொரு நாளும்

628
00:49:41,327 --> 00:49:44,145
மற்றும் அவரது தாயைப் பார்த்தவர்
இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது

629
00:49:44,312 --> 00:49:46,719
தனது சொந்த நாட்டு ராணுவத்தால்

630
00:49:47,049 --> 00:49:49,695
இனி குழந்தை இல்லை, திரு.நதீஃப்.

631
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
எப்படியும்...

632
00:49:53,343 --> 00:49:57,624
மூலம்,
கிளர்ச்சியில் வயது கணக்கிடப்படாது

633
00:49:58,969 --> 00:50:00,304
வீரம் செய்கிறது.

634
00:50:00,929 --> 00:50:01,929
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

635
00:50:04,156 --> 00:50:05,477
கேப்டன் பல்ராம் மேத்தா!

636
00:50:10,328 --> 00:50:11,335
ஐயா!

637
00:50:11,835 --> 00:50:12,843
நிம்மதியாக.

638
00:50:14,311 --> 00:50:15,531
உங்களுக்கு தெரியும்,

639
00:50:16,086 --> 00:50:18,695
கவசப் படைகள்
நான்கு பேர் கொண்ட தொட்டி குழுக்கள் உள்ளன.

640
00:50:19,156 --> 00:50:22,359
PT-76 மூன்று இடங்களுக்கு மட்டுமே உள்ளது.

641
00:50:23,155 --> 00:50:24,288
நான் நான்கு பொருத்த வேண்டும்.

642
00:50:25,062 --> 00:50:28,719
அது நான்கு பேருக்கு பொருந்தாத வரை,
அது போருக்கு ஏற்றதல்ல.

643
00:50:28,992 --> 00:50:30,312
ஆனா அது முடியாது சார்.

644
00:50:31,199 --> 00:50:34,058
சாத்தியமற்றது என்று சொல்பவர்கள்
முயற்சி செய்யாமல்

645
00:50:34,139 --> 00:50:36,977
அரசு அலுவலகத்தில் சேர்ந்தவை
இராணுவம் அல்ல!

646
00:50:37,500 --> 00:50:40,992
நீங்கள் கோப்புகளில் சிக்கியிருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
கையெறி குண்டுகளுக்கு பதிலாக!

647
00:50:41,829 --> 00:50:43,309
பிப்பா என் உயிர், சார்.

648
00:50:44,344 --> 00:50:46,828
மற்றும் ஒன்று இருக்க வேண்டும்
அவரது வாழ்க்கையில் மிகவும் கவனமாக.

649
00:50:55,852 --> 00:51:02,325
♪ சாலை என்னை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்

650
00:51:03,131 --> 00:51:09,189
♪ என் இதயத்தை நான் பின்பற்றுகிறேன்
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪

651
00:51:09,300 --> 00:51:12,821
♪ மிகவும் வலுவான ஒரு பேரார்வத்தால் தூண்டப்படுகிறது ♪

652
00:51:12,902 --> 00:51:16,503
♪ நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்... ♪

653
00:51:17,601 --> 00:51:18,601
வருக, மிஸ் மேத்தா.

654
00:51:19,484 --> 00:51:21,938
உலகத்திற்காக,
CandA இல்லை, சரியா?

655
00:51:23,832 --> 00:51:27,324
♪ மிகவும் வலுவான ஒரு பேரார்வத்தால் தூண்டப்படுகிறது ♪

656
00:51:27,451 --> 00:51:30,971
♪ நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்

657
00:51:32,241 --> 00:51:37,522
♪ நேரம் செல்கிறது
என்னை புதிய எல்லைகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது ♪

658
00:51:41,868 --> 00:51:44,921
இங்கே, நாங்கள் இடைமறிக்கிறோம்
பாகிஸ்தானின் உள் தொடர்பு

659
00:51:45,002 --> 00:51:46,207
மற்றும் அவற்றை டிகோட் செய்யவும்.

660
00:51:54,068 --> 00:51:57,562
♪ விதி என்று அழைக்கிறோம்

661
00:51:57,710 --> 00:52:01,187
♪ நாமே எழுதுவது ஒன்று

662
00:52:01,354 --> 00:52:07,624
♪ ஒரு பனித்துளி அது எங்கு இறங்குகிறது என்பதை அறியாது
அது இலையில் இருந்து உருண்டவுடன் ♪

663
00:52:08,589 --> 00:52:12,073
♪ உங்களை ஒரு வெறியில் தள்ளுங்கள் ♪

664
00:52:12,154 --> 00:52:15,344
♪ உங்கள் பயம் உங்களை மூழ்கடிக்க வேண்டாம்

665
00:52:15,892 --> 00:52:18,965
♪ அடிபடாதீர்கள்
சுய சந்தேகம் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மையால் ♪

666
00:52:19,046 --> 00:52:21,835
♪ புதிய காட்சிகளுக்கு உங்கள் மனதைத் திறக்கவும்

667
00:52:22,038 --> 00:52:25,374
♪ மிகவும் வலுவான ஒரு பேரார்வத்தால் தூண்டப்படுகிறது ♪

668
00:52:25,595 --> 00:52:29,325
♪ நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்

669
00:52:30,437 --> 00:52:36,124
♪ நேரம் செல்கிறது
என்னை புதிய எல்லைகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது ♪

670
00:52:36,577 --> 00:52:39,973
♪ மிகவும் வலுவான ஒரு பேரார்வத்தால் தூண்டப்படுகிறது ♪

671
00:52:40,235 --> 00:52:43,916
♪ நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்

672
00:52:45,007 --> 00:52:50,431
♪ நேரம் செல்கிறது
என்னை புதிய எல்லைகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது ♪

673
00:52:51,329 --> 00:52:54,675
♪ நான் ஒரு தீர்மானம் செய்துள்ளேன்

674
00:52:54,897 --> 00:52:58,416
♪ இந்தப் பாதையில் செல்ல ♪

675
00:52:58,497 --> 00:53:01,634
♪ அதனால் நான் முதலில் அதற்குள் செல்கிறேன்... ♪

676
00:53:01,717 --> 00:53:02,736
மன்னிக்கவும்.

677
00:53:05,847 --> 00:53:11,979
♪ இப்போது திரும்புவது இல்லை ♪

678
00:53:12,217 --> 00:53:15,811
♪ உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தையும் தியாகம் செய்யுங்கள்
மற்றும் அணிவகுப்பு ♪

679
00:53:15,892 --> 00:53:19,303
♪ மழை அல்லது பிரகாசம்
நாங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் நிற்கிறோம் ♪

680
00:53:19,491 --> 00:53:22,702
♪ அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே பாக்கியவான்கள்... ♪

681
00:53:22,936 --> 00:53:23,956
தம்பி!

682
00:53:26,483 --> 00:53:27,518
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

683
00:53:31,126 --> 00:53:33,058
நாங்கள் பதினைந்துக்கு எதிராக ஐந்து பேர்.

684
00:53:33,139 --> 00:53:34,975
கடுமையான பயிற்சி இருந்தும்,

685
00:53:35,668 --> 00:53:37,700
எங்கள் பையன்கள் சரியான நேரத்தில் சுட முடியாது.

686
00:53:37,895 --> 00:53:39,636
ஏன் இல்லை? ஏன் அவர்களால் முடியாது?

687
00:53:41,018 --> 00:53:43,276
துப்பாக்கியால் சுடுவதில் என்ன கஷ்டம்?

688
00:53:43,846 --> 00:53:47,299
♪ ...நான் உலகை விட்டு செல்கிறேன் ♪

689
00:53:48,706 --> 00:53:53,807
♪ அதிகாரத்தை கையில் வைத்திருக்கிறோம்

690
00:53:54,791 --> 00:53:58,229
♪ மிகவும் வலுவான ஒரு பேரார்வத்தால் தூண்டப்படுகிறது ♪

691
00:53:58,361 --> 00:54:01,835
♪ நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்

692
00:54:03,171 --> 00:54:08,444
♪ நேரம் செல்கிறது
என்னை புதிய எல்லைகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது ♪

693
00:54:10,373 --> 00:54:16,959
♪ சாலை என்னை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்

694
00:54:17,667 --> 00:54:23,745
♪ என் இதயத்தை நான் பின்பற்றுகிறேன்
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪

695
00:54:23,826 --> 00:54:27,292
♪ மிகவும் வலுவான ஒரு பேரார்வத்தால் தூண்டப்படுகிறது ♪

696
00:54:27,456 --> 00:54:31,247
♪ நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்

697
00:54:32,308 --> 00:54:38,541
♪ ஜெயிக்க வேண்டும் என்ற வைராக்கியம்
எங்கள் நரம்புகள் மூலம் படிப்புகள்... ♪

698
00:54:39,386 --> 00:54:40,431
ஜெய் ஹிந்த், சார்!

699
00:54:46,790 --> 00:54:52,540
ஐயா, நான்கு பேர் கொண்ட நீர்வீழ்ச்சி PT-76
கிழக்கு பாகிஸ்தானின் ஆற்றுப் பகுதிக்கு!

700
00:54:53,549 --> 00:54:55,533
மேஜர் ஷெர்கில், ஓ.சி. பட்டறை.

701
00:54:56,532 --> 00:54:57,550
ஐயா!

702
00:54:57,631 --> 00:54:59,698
கேப்டன் மேத்தா, 45 குதிரைப்படை.

703
00:55:01,042 --> 00:55:02,800
- நிம்மதியாக.
- நன்றி, ஐயா.

704
00:55:03,365 --> 00:55:04,389
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

705
00:55:04,588 --> 00:55:06,560
ரெஜிமென்ட் தச்சரின் உதவியுடன்.

706
00:55:07,197 --> 00:55:08,400
இருக்கையை மாற்றி அமைத்தோம்.

707
00:55:09,495 --> 00:55:10,870
தொட்டி தளபதி எங்கே அமர்வார்?

708
00:55:12,393 --> 00:55:14,889
டேங்க் கமாண்டர் உட்கார மாட்டார் சார்.
அவர் நிற்க வேண்டும்.

709
00:55:15,042 --> 00:55:16,838
மற்றும் அவரது உடல் எப்போதும் வெளிப்படும்?

710
00:55:17,018 --> 00:55:18,021
அது சரி சார்.

711
00:55:18,102 --> 00:55:20,167
ஆனால் அது எனக்கு மூன்று முக்கிய வினாடிகளை சேமிக்கிறது

712
00:55:20,250 --> 00:55:23,206
பாரம்பரிய அமர்ந்த நிலையில் இருந்து செல்ல வேண்டும்
நிற்கும் நிலைக்கு

713
00:55:23,287 --> 00:55:25,921
360 பார்வை மற்றும் எனது MMG ஐ அணுக.

714
00:55:26,402 --> 00:55:28,644
எனவே, ஒரு பாட்டன் என்னைக் கண்டால்
மற்றும் அவரது துப்பாக்கிக்கு கட்டளையிடுகிறார்,

715
00:55:28,912 --> 00:55:31,191
என் ஷெல் நடுப் பாதையில் இருக்கும்
அவரை வாழ்த்த வேண்டும்.

716
00:55:31,318 --> 00:55:33,057
பிப்பாவின் பூர்வீக அம்சம், ஐயா.

717
00:55:33,409 --> 00:55:34,542
பாட்டனில் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

718
00:55:36,035 --> 00:55:37,049
பிப்பா!

719
00:55:39,832 --> 00:55:40,925
நெய்யின் தகரம் போல!

720
00:55:41,862 --> 00:55:42,892
நல்ல பெயர்.

721
00:55:44,259 --> 00:55:47,206
நீங்கள் ஒரு பளிச்சென்று தெரிகிறது.
நீங்கள் இங்கே தலைமையகத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

722
00:55:47,940 --> 00:55:52,129
கேப்டன் மேத்தாவையும் அவரது பிப்பாவையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கிழக்கு நோக்கி அடுத்த விமானத்தில் உள்ளனர்.

723
00:56:17,819 --> 00:56:18,875
அன்பே, ராதா.

724
00:56:19,911 --> 00:56:22,121
எனது பிரிவில் மீண்டும் சேர உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

725
00:56:23,108 --> 00:56:24,444
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.

726
00:56:25,983 --> 00:56:29,225
உன்னையும் அம்மாவையும் பார்த்திருக்கலாமே
நான் போகும் முன்,

727
00:56:30,343 --> 00:56:32,551
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
இப்போது அதற்கான நேரம் என்றால்.

728
00:56:34,015 --> 00:56:35,921
எனவே இந்தக் கடிதத்தை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

729
00:56:37,983 --> 00:56:40,616
எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும் ராதா.

730
00:56:41,522 --> 00:56:42,522
பல்லி.

731
00:56:58,046 --> 00:56:59,108
அம்மா...

732
00:57:00,756 --> 00:57:03,092
பல்லி தனது பிரிவுக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.

733
00:57:03,817 --> 00:57:04,817
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

734
00:57:07,249 --> 00:57:11,124
ராம் மற்றும் பல்லி இருவரும் முன்னால் உள்ளனர்.

735
00:57:15,753 --> 00:57:17,758
அனைத்து ஆயுதங்களும் சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.

736
00:57:17,841 --> 00:57:19,217
நீங்கள் இழுத்துச் செல்வீர்கள்,

737
00:57:19,298 --> 00:57:22,452
நீங்கள் ஒரு பயிற்சிக்கு செல்ல வேண்டும்
குதிரைப்படை தொட்டிகளுடன் மாலை.

738
00:57:23,109 --> 00:57:24,547
- கபில் சிங்.
- ஐயா!

739
00:57:25,210 --> 00:57:26,372
அணிவகுப்பு, அணிவகுப்பு!

740
00:57:26,455 --> 00:57:29,267
ஒன்று, இரண்டு...

741
00:57:29,350 --> 00:57:30,824
ஒன்று, இரண்டு!

742
00:57:30,907 --> 00:57:32,472
அணிவகுப்பு, அணிவகுப்பு...

743
00:57:37,693 --> 00:57:42,006
நீங்கள் சரியான விடைபெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவருக்கும்.

744
00:57:43,132 --> 00:57:44,135
ஏன்?

745
00:57:44,537 --> 00:57:46,717
ராம்பால், உங்கள் வாழ்க்கைக் கோடு மிகவும் சிறியது.

746
00:57:47,021 --> 00:57:49,045
போருக்குப் போனால்...

747
00:57:51,249 --> 00:57:52,593
அது அவ்வளவு குறுகியதாக இல்லை.

748
00:57:53,085 --> 00:57:54,905
பார், உன்னை எச்சரிப்பது என் வேலை.

749
00:57:55,467 --> 00:57:56,834
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.

750
00:58:05,241 --> 00:58:06,499
பரிகாரம் உள்ளதா?

751
00:58:06,803 --> 00:58:08,317
மஹாமிருத்யுஞ்சய் மந்திரத்தை ஜபிக்கவும்.

752
00:58:09,265 --> 00:58:10,566
இது உங்கள் ஆயுளை அதிகரிக்கிறது.

753
00:58:10,835 --> 00:58:14,577
எனக்கு எளிய பெருக்கல் அட்டவணைகள் தெரியாது.
சமஸ்கிருத வசனத்தை எப்படி மனப்பாடம் செய்வது?

754
00:58:14,976 --> 00:58:16,680
என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

755
00:58:17,351 --> 00:58:21,125
உங்களின் பங்கை நாங்கள் பாடுவோம்
உங்கள் பங்கை எங்களுக்கு வழங்கினால்!

756
00:58:21,305 --> 00:58:22,314
என்ன?

757
00:58:22,397 --> 00:58:24,367
அதாவது, உங்கள் பங்கு மதுவை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

758
00:58:24,450 --> 00:58:25,488
நீங்கள் ஒரு டீட்டோடல்லர்!

759
00:58:26,124 --> 00:58:28,866
ஏன் சார் என் காலை இழுக்கிறீங்க
அத்தகைய நேரத்தில்?

760
00:58:29,211 --> 00:58:30,211
நான் போகிறேன்.

761
00:58:30,601 --> 00:58:32,405
அதிக தூரம் அலைய வேண்டாம்.

762
00:58:33,278 --> 00:58:34,870
இந்த பகுதிகளில் சூனியம் அதிகமாக உள்ளது.

763
00:58:35,069 --> 00:58:36,630
அவர்கள் ஆண்களை கோழிகளாக மாற்றுவதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

764
00:58:37,741 --> 00:58:39,676
அது எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

765
00:58:40,215 --> 00:58:42,113
உங்களைப் போன்ற சைவ உணவு உண்பவராக இருந்தால்
முட்டையிட ஆரம்பித்தது!

766
00:59:58,355 --> 00:59:59,598
உனக்கு இரண்டு வயதுதான் ஆகியிருந்தது

767
01:00:00,526 --> 01:00:02,504
நாங்கள் ராவல்பிண்டியிலிருந்து தப்பி டெல்லிக்கு வந்தபோது.

768
01:00:03,660 --> 01:00:07,425
யாரும் விருப்பத்துடன் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்
ஒரு விசித்திரமான நிலத்திற்கு.

769
01:00:08,050 --> 01:00:09,680
சூழ்நிலைகள் அவர்களை கட்டாயப்படுத்துகின்றன.

770
01:00:14,316 --> 01:00:16,859
உலகத்திற்காக,
அகதி என்றால் முகம் தெரியாத கூட்டம் என்று பொருள்.

771
01:00:20,533 --> 01:00:22,528
இதை எப்போதும் நினைவில் வையுங்கள் பல்லி.

772
01:00:22,609 --> 01:00:26,582
அந்த கூட்டம் வாழ்வால் ஆனது,
நம்மைப் போன்ற மனிதர்களை சுவாசிக்கிறார்கள்

773
01:00:27,363 --> 01:00:30,704
ஏனென்றால் நாமும் அகதிகள்.

774
01:00:53,230 --> 01:00:56,363
அந்த ஐந்து நிமிடங்கள்
என் வாழ்வின் மிக நீண்ட ஐந்து நிமிடங்கள்.

775
01:00:57,402 --> 01:01:00,441
இப்போது புரிந்து கொண்டேன்
நாம் ஏன் இந்த போரை நடத்த வேண்டும்.

776
01:01:01,340 --> 01:01:05,526
இப்படிப்பட்ட அட்டூழியங்களை பார்த்துக்கொண்டு நிற்க
அநியாயம் நம் கண் முன்னே நடக்கிறது

777
01:01:06,862 --> 01:01:08,448
நம் இயல்பில் இல்லை.

778
01:01:09,220 --> 01:01:11,227
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!
- ஜெய் ஹிந்த்!

779
01:01:11,308 --> 01:01:12,352
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

780
01:01:17,198 --> 01:01:18,597
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!
- ஜெய் ஹிந்த்.

781
01:01:19,436 --> 01:01:20,815
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!

782
01:01:20,950 --> 01:01:22,026
ஜெய் ஹிந்த், சார்!

783
01:01:23,877 --> 01:01:25,284
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!
- ஜெய் ஹிந்த்.

784
01:01:25,964 --> 01:01:28,315
சிரிப்பில் என்ன இருக்கிறது ராம்பால்?

785
01:01:29,088 --> 01:01:30,127
வாழ்க்கை வரி!

786
01:01:37,643 --> 01:01:38,751
பல்லி!

787
01:01:40,806 --> 01:01:42,845
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த், ராம்பால்.

788
01:01:45,941 --> 01:01:46,972
என் சகோதரனே!

789
01:01:48,940 --> 01:01:51,089
- நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

790
01:01:55,750 --> 01:01:56,771
மாலை வணக்கம் சார்.

791
01:01:56,856 --> 01:01:58,854
போருக்கு வரவேற்கிறோம், கேப்டன் மேத்தா.

792
01:01:58,935 --> 01:01:59,935
நன்றி ஐயா.

793
01:02:04,526 --> 01:02:05,581
பதினான்கு...

794
01:02:07,097 --> 01:02:09,971
பதினைந்து... பதினாறு, ஆர்.

795
01:02:12,353 --> 01:02:14,853
16 சுழற்சியைப் பயன்படுத்தி சீசர் சைஃபர்.

796
01:02:16,747 --> 01:02:18,722
"மேலும் படைகளை அனுப்புங்கள்.

797
01:02:18,803 --> 01:02:21,559
முக்தி பாஹினியை நசுக்கவும். இந்தியா காத்திருக்கும்.

798
01:02:21,712 --> 01:02:24,377
எங்களுடன் அமெரிக்காவும் சீனாவும். முதலை."

799
01:02:26,367 --> 01:02:28,727
"அமெரிக்காவும் சீனாவும் எங்களுடன். முதலை!"

800
01:02:30,899 --> 01:02:33,158
அனிர்பன், நாம் ஏன் மிஸ்டர் சின்ஹாவிடம் செல்கிறோம்?

801
01:02:33,344 --> 01:02:36,032
இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்தால்,
வேறு எங்கு செல்வோம்?

802
01:02:37,140 --> 01:02:38,148
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

803
01:02:40,118 --> 01:02:41,798
நீங்கள் யாஹ்யா கானை மீறிவிட்டீர்கள்.

804
01:02:42,915 --> 01:02:46,040
- அலிகேட்டர் என்கிறீர்கள்...
- ...பாகிஸ்தான் அதிபர் யாஹ்யா கான்.

805
01:02:48,673 --> 01:02:51,725
நாம் PMO மற்றும் தலைவரில் வளைய வேண்டும்.

806
01:02:51,806 --> 01:02:52,815
சரி சார்.

807
01:02:54,029 --> 01:02:57,106
நீங்கள் உறுப்பினராக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
எங்கள் குழுவில், மிஸ் மேத்தா.

808
01:02:57,881 --> 01:02:59,389
- நல்ல வேலை.
- நன்றி, ஐயா.

809
01:03:00,720 --> 01:03:03,076
அனைத்து முக்தி பாஹினி வழிகளிலும் அவளை வளைக்கவும்.

810
01:03:03,157 --> 01:03:04,180
ஆமாம் சார்.

811
01:03:05,845 --> 01:03:07,373
♪ சிறையின் இரும்புக் கதவுகளை அழித்து விடுங்கள்

812
01:03:07,454 --> 01:03:10,193
♪ இரத்தக் கறை படிந்த கல் பலிபீடங்களை இடித்துத் தள்ளுங்கள்
சங்கிலி வழிபாடு ♪

813
01:03:10,274 --> 01:03:13,088
♪ இளமை சிவனே! ♪

814
01:03:14,563 --> 01:03:16,850
♪ உலகளாவிய பேரழிவின் உங்கள் கொம்பை ஊதவும் ♪

815
01:03:16,933 --> 01:03:18,751
♪ அழிவின் கொடி ♪

816
01:03:18,832 --> 01:03:24,024
♪ சிறைச் சுவர்களின் இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் எழுச்சி
கிழக்கு ♪

817
01:03:26,405 --> 01:03:29,850
♪ சிவன் திருவிழாவின் இசையை இசைக்கவும்
மாஸ்டர் யார்? ♪

818
01:03:30,147 --> 01:03:33,306
♪ சிவபெருமானின் திருவிழாவின் இசையை ஒலிக்க!
யார் ராஜா? ♪

819
01:03:33,975 --> 01:03:38,498
♪ அது யார்
அது சுதந்திரத்தின் உண்மையை தண்டிக்கும்... ♪

820
01:03:39,388 --> 01:03:42,409
இன்று இரவு உங்களுக்காக ஸ்பெஷல் கடுகு கறி தயார் செய்துள்ளோம்.

821
01:03:42,733 --> 01:03:44,707
- மன்னிக்கவும்?
- கடுகு ஹில்சா!

822
01:03:44,829 --> 01:03:47,936
- ஐயா, ஹில்சா எங்கள்...
- பிடித்த மீன். எனக்கு தெரியும்!

823
01:03:48,247 --> 01:03:49,991
பெங்காலி கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டேன்
முர்தாசாவிலிருந்து.

824
01:03:54,289 --> 01:03:55,289
நாங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறோம்!

825
01:03:55,370 --> 01:03:57,477
- நாங்கள் தீயில் இருக்கிறோம்!
- மறைத்துக்கொள்!

826
01:03:57,558 --> 01:03:59,202
சீக்கிரம்! துப்பாக்கிகளை எடு!

827
01:03:59,285 --> 01:04:00,537
வா, சீக்கிரம்!

828
01:04:00,620 --> 01:04:01,701
- அபிக்!
- ஆம், ஐயா!

829
01:04:01,782 --> 01:04:02,789
பாபுலால்! பதவிகளை எடு!

830
01:04:02,870 --> 01:04:04,097
உங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

831
01:04:08,763 --> 01:04:09,818
அங்கு...

832
01:04:10,451 --> 01:04:11,553
ஆம், அங்கேயே இரு.

833
01:04:34,028 --> 01:04:36,990
அபிக், வயர்லெஸ் கருவியை எடு
ஹமீதுலையும் நோபியையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

834
01:04:41,090 --> 01:04:42,199
போ! போ...

835
01:04:52,200 --> 01:04:53,379
மறைத்துக்கொள்!

836
01:05:23,286 --> 01:05:24,385
திரும்பவும்.

837
01:05:31,638 --> 01:05:32,755
போ!

838
01:05:39,403 --> 01:05:40,535
ஐயா, அவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்!

839
01:05:45,044 --> 01:05:46,161
அங்கே!

840
01:05:50,950 --> 01:05:52,035
அடடா!

841
01:05:53,637 --> 01:05:54,723
கோழைகளே!

842
01:05:55,753 --> 01:05:57,978
கோழைகள் ஓடினார்கள்.

843
01:06:52,118 --> 01:06:53,657
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,

844
01:06:54,751 --> 01:06:58,361
நாம் ஏன் ஆட்டிறைச்சி சமைக்கிறோம்
போருக்கு தயாராவதற்கு பதிலாக?

845
01:06:59,018 --> 01:07:00,877
சரி, போர் தொடங்கியவுடன்,

846
01:07:01,001 --> 01:07:02,722
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் ஈயம் சாப்பிட வேண்டியிருக்கும் போது.

847
01:07:02,904 --> 01:07:06,462
எனவே, நான் அலகுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடிவு செய்தேன்
இன்று ஏதாவது விசேஷத்திற்கு.

848
01:07:06,667 --> 01:07:07,737
இங்கே ஒப்படைக்கவும்.

849
01:07:08,665 --> 01:07:09,814
வெங்காயத்தை எடு, பல்லி.

850
01:07:10,978 --> 01:07:12,038
அங்கே போ.

851
01:07:17,306 --> 01:07:18,329
அதை நகர்த்தவும்.

852
01:07:23,032 --> 01:07:26,032
ஒரு முஷ்டி ஏலக்காய் போடச் சொன்னேன்.
இது பாதி கூட இல்லை!

853
01:07:26,921 --> 01:07:29,741
ஆட்டிறைச்சி செய்கிறீர்கள் ஐயா.
தாஜ்மஹால் அல்ல.

854
01:07:29,946 --> 01:07:32,016
ஒரு சிறிய பிழை அழிக்கப்படாது
முழு விஷயம்.

855
01:07:32,800 --> 01:07:34,673
நீங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்
போரில்,

856
01:07:34,754 --> 01:07:37,009
நீங்கள் ஒரு சிதைவாக வீடு திரும்புவீர்கள்.

857
01:07:37,875 --> 01:07:38,907
நீங்கள் திரும்பினால்.

858
01:07:38,988 --> 01:07:40,659
வெங்காயம், பல்லி அனுப்பவும். அவன் நல்லவன் இல்லை.

859
01:07:42,500 --> 01:07:44,656
போர் நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

860
01:07:44,938 --> 01:07:46,133
நிச்சயமாக அது போல் தெரிகிறது.

861
01:07:46,422 --> 01:07:48,430
அவர்கள் எங்களை இங்கு அனுப்பவில்லை
ஆட்டிறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்.

862
01:08:11,533 --> 01:08:12,587
பதவிகளில்!

863
01:08:15,524 --> 01:08:16,602
பதவிகளில்!

864
01:08:28,697 --> 01:08:29,844
சரி! எல்லோரும், கேளுங்கள்!

865
01:08:29,978 --> 01:08:32,679
பாகிஸ்தான் ஷெல் தாக்குதலை தொடங்கியுள்ளது
மீண்டும் வங்காள எல்லையில்.

866
01:08:32,874 --> 01:08:34,663
எனக்கு எல்லா தகவல்களும் வேண்டும்
நாம் பெற முடியும் என்று.

867
01:08:34,786 --> 01:08:36,588
பராஸ், மறு செய்கைகளுடன் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

868
01:08:36,669 --> 01:08:37,688
- பதினைந்து நிமிடங்கள்.
- சரி.

869
01:08:37,769 --> 01:08:38,766
அனிர்பன்!

870
01:08:38,847 --> 01:08:42,151
ஒரு பாகிஸ்தானிய கவச தொட்டி படைப்பிரிவு
பாய்ராவை நோக்கி செல்கிறது.

871
01:08:43,184 --> 01:08:45,503
பாகிஸ்தான் ஷெல் தாக்குதலை நிறுத்தவில்லை.

872
01:08:46,309 --> 01:08:50,197
மற்றும் ஒரு கவச தொட்டி படைப்பிரிவு
நமது எல்லையை நோக்கி செல்கிறது.

873
01:08:50,340 --> 01:08:52,517
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்,
பிரதமர் மேடம்.

874
01:08:52,606 --> 01:08:54,129
நாம் செயல்பட வேண்டிய நேரம் இது.

875
01:08:54,449 --> 01:08:56,744
அவசரமாக எந்த அழைப்புகளையும் எடுக்க வேண்டாம்

876
01:08:56,825 --> 01:08:59,027
சர்வதேச அபிப்பிராயம் வராதவாறு
நமக்கு எதிராக மாறுகிறது.

877
01:08:59,327 --> 01:09:01,860
எங்களை ஆக்கிரமிப்பாளர்களாக பார்க்க முடியாது.

878
01:09:01,973 --> 01:09:03,058
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

879
01:09:03,254 --> 01:09:04,493
எனக்கு அமைச்சரவையின் அனுமதி வேண்டும்

880
01:09:04,598 --> 01:09:07,606
பத்து கிலோமீட்டர் மட்டுமே நுழைய வேண்டும்
கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்குள்.

881
01:09:08,160 --> 01:09:10,409
ஆனால் வெளிப்படையாக இல்லை. முழு அளவிலான போர் அல்ல.

882
01:09:10,856 --> 01:09:11,910
அது என்ன சாதிக்கும்?

883
01:09:12,261 --> 01:09:15,332
அது போரைக் கட்டுப்படுத்தும்
அத்துடன் சர்வதேச கருத்து.

884
01:09:15,754 --> 01:09:16,754
எப்படி?

885
01:09:16,858 --> 01:09:20,101
எங்களின் செயல்பாடு மன உறுதியை மட்டும் குலைக்காது
பாகிஸ்தான் இராணுவம்

886
01:09:20,500 --> 01:09:22,016
ஆனால் யஹ்யா கானைத் தூண்டவும்.

887
01:09:22,929 --> 01:09:24,554
பின்னர், ஒரு வெறித்தனமான குழந்தையைப் போல,

888
01:09:25,069 --> 01:09:28,944
அவர் நம்மை தாக்குவார்
சிந்தனை அல்லது ஏற்பாடு இல்லாமல்.

889
01:09:30,007 --> 01:09:31,507
எங்களுடையது இரகசிய தாக்குதலாக இருக்கும்

890
01:09:31,960 --> 01:09:34,725
அதேசமயம் யாஹ்யா கான் வெளிப்படையாக தாக்குவார்.

891
01:09:35,374 --> 01:09:39,760
அதாவது, உலகத்தின் பார்வையில்,
முதலில் பாகிஸ்தான் தாக்குதல் நடத்தும்.

892
01:09:40,358 --> 01:09:43,397
நாங்கள் பதிலளிப்போம்
அவர்களின் தாக்குதலுக்கு.

893
01:09:51,476 --> 01:09:53,147
சரி, அப்படியானால். மேலே போ.

894
01:09:53,512 --> 01:09:54,538
படை!

895
01:09:55,189 --> 01:09:56,236
விழ!

896
01:10:05,788 --> 01:10:08,124
அணி! கவனம்!

897
01:10:09,351 --> 01:10:10,382
நிம்மதியாக.

898
01:10:11,304 --> 01:10:14,451
எங்கள் 45 குதிரைப்படை மட்டுமே படைப்பிரிவு
முழு இந்திய இராணுவத்திலும்

899
01:10:14,961 --> 01:10:18,634
அது இந்தியர்களை உள்ளடக்கியது
ஒவ்வொரு சாதி, மதம் மற்றும் மாநிலத்திலிருந்து.

900
01:10:19,507 --> 01:10:21,480
நாங்கள் ஒரு படைப்பிரிவு மட்டுமல்ல
இந்திய ராணுவத்தின்,

901
01:10:21,973 --> 01:10:23,137
நாம் இந்தியா!

902
01:10:24,191 --> 01:10:25,410
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

903
01:10:25,569 --> 01:10:29,864
யார் எழுதுவார்கள்
45 குதிரைப்படை வரலாற்றின் முதல் அத்தியாயம்.

904
01:10:30,220 --> 01:10:31,616
ஆனால் இதை மறந்துவிடாதீர்கள்!

905
01:10:31,697 --> 01:10:34,562
நாங்கள் வேட்டையாடப் போவதில்லை,
நாங்கள் போருக்கு செல்கிறோம்!

906
01:10:34,910 --> 01:10:37,321
நாங்கள் வீரர்களைப் போல போராடுகிறோம்,
நாங்கள் ராணுவ வீரர்களைப் போல் கொலை செய்கிறோம்

907
01:10:37,402 --> 01:10:38,624
நாங்கள் வீரர்களைப் போல இறக்கிறோம்!

908
01:10:38,705 --> 01:10:40,757
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா!

909
01:10:41,250 --> 01:10:44,169
முதல் முறையாக இந்திய ராணுவம்
சர்வதேச எல்லைகளைக் கடக்கப் போகிறது.

910
01:10:44,287 --> 01:10:47,098
மேலும் நாம் பெருமைப்பட வேண்டும்
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று!

911
01:10:47,184 --> 01:10:49,169
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா!

912
01:10:49,346 --> 01:10:51,203
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா!

913
01:10:51,286 --> 01:10:53,000
- வெற்றி...
- ... துணிச்சலான!

914
01:10:53,081 --> 01:10:54,620
- வெற்றி...
- ... துணிச்சலான!

915
01:10:54,703 --> 01:10:56,482
- வெற்றி...
- ... துணிச்சலான!

916
01:11:33,633 --> 01:11:35,902
படைத் தளபதி, சார்லி படை,
45 குதிரைப்படை.

917
01:11:36,029 --> 01:11:37,418
மேஜர் தல்ஜித் சிங் நரக், ஐயா!

918
01:11:37,499 --> 01:11:41,129
லெப்டினன்ட் கர்னல் ஆர்.கே.சிங்,
கட்டளை அதிகாரி, 14 பஞ்சாப், நபா அகல்.

919
01:11:42,085 --> 01:11:44,020
- எனவே, உங்கள் பிப்பா நீந்தத் தயாராக இருக்கிறார்!
- ஆம், ஐயா.

920
01:11:44,101 --> 01:11:46,145
சரி, அப்படியானால்.
வங்கதேசத்தில் சந்திப்போம், அதிகாரி.

921
01:12:22,364 --> 01:12:24,254
அரைமணி நேரத்துக்கு முன்னாடி செக் பண்ணினீங்க அம்மா.

922
01:12:24,723 --> 01:12:26,204
அதை மீண்டும் சரிபார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை.

923
01:12:26,307 --> 01:12:28,729
ஆம்! இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

924
01:12:29,982 --> 01:12:31,677
போஸ்ட் நாளைக்கு வரும், சரியா?

925
01:12:32,083 --> 01:12:35,622
பல்லி எழுதாமல் பழகினேன்
அல்லது வீட்டிற்கு அழைப்பது,

926
01:12:36,692 --> 01:12:37,831
ஆனால் ராம்...

927
01:12:38,254 --> 01:12:41,551
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்ல வேண்டும்
அல்லது அவர் என்ன செய்கிறார்!

928
01:12:42,839 --> 01:12:46,984
முட்டாள்கள் விரைகிறார்கள்
தேவதைகள் மிதிக்க அஞ்சுகிறார்கள்.

929
01:12:49,270 --> 01:12:51,641
- இது என்ன?
- உப்பு.

930
01:12:51,909 --> 01:12:53,432
இது துர்நாற்றத்தை கட்டுக்குள் வைக்கிறது.

931
01:13:08,680 --> 01:13:12,216
விசுவாசம் உங்கள் இரத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

932
01:13:12,602 --> 01:13:14,149
நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்...

933
01:13:21,073 --> 01:13:22,979
ஓ, இவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

934
01:13:23,502 --> 01:13:25,507
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்.

935
01:13:35,105 --> 01:13:36,777
மைந்தனின் மகனே!

936
01:13:50,261 --> 01:13:52,621
துரோகிகளின் கதி இது!

937
01:13:56,244 --> 01:13:58,517
எல்லோரும் ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகளைப் பாராட்டுகிறார்கள்.

938
01:13:59,190 --> 01:14:02,979
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
ஒரு பழைய ஜோடியை பாராட்டுகிறேன்.

939
01:14:05,769 --> 01:14:06,824
அவை என் அப்பாவுக்கு சொந்தமானவை.

940
01:14:08,808 --> 01:14:11,579
அவர் அவற்றை அணிந்திருந்தார்
1947 போருக்கு அவர் சென்றபோது.

941
01:14:12,847 --> 01:14:13,878
அவர் திரும்பவே இல்லை.

942
01:14:16,699 --> 01:14:20,120
திரும்பியது ஒரு பெட்டியில் இருந்த அவனது சீருடை மட்டுமே
மற்றும் இந்த காலணிகள்.

943
01:14:23,362 --> 01:14:25,823
65 போரில் ராமர் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

944
01:14:28,144 --> 01:14:30,786
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது அவர் ஒரு போர்வீரன்,

945
01:14:31,370 --> 01:14:32,901
அவருக்கு இனி அவை தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

946
01:14:36,106 --> 01:14:37,212
எனவே, நான் அவற்றை திருடினேன்.

947
01:14:41,629 --> 01:14:45,121
பல்லி, உங்களால் ஒருவரின் காலணிகளை நிரப்ப முடியாவிட்டால்,
அதற்கு பதிலாக அவற்றை திருடுவது நல்லது!

948
01:14:45,698 --> 01:14:46,699
நம்பமுடியாது!

949
01:14:48,543 --> 01:14:53,228
அவற்றை அணிவது எனக்கு ஒரு உணர்வைத் தருகிறது
யாரோ என்னைத் தேடுகிறார்கள் என்று.

950
01:14:55,675 --> 01:14:59,675
எதிர்த்துப் போட்டியிடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் சொந்த சகோதரர், இல்லையா?

951
01:15:02,168 --> 01:15:03,902
ராமுடன் யாரும் போட்டியிட முடியாது.

952
01:15:04,465 --> 01:15:05,629
அவர் மிஸ்டர் பெர்பெக்ட்!

953
01:15:06,595 --> 01:15:08,930
உங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உன் சகோதரனுடன்,

954
01:15:09,141 --> 01:15:10,501
நீங்கள் வெறுப்பது அதிகாரம்.

955
01:15:11,572 --> 01:15:15,673
நீங்கள் நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்
நான் உன்னை நண்பனாக நடத்தும் வரை.

956
01:15:16,274 --> 01:15:19,378
நான் உங்களின் மூத்த அதிகாரியான தருணம்,
நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

957
01:15:19,765 --> 01:15:22,281
ராமுடன் இது வேறு. அவர் மிகவும் கடினமானவர்.

958
01:15:24,554 --> 01:15:26,414
நீங்கள் தோளில் இருக்கும்போது
ஒரு பெரிய பொறுப்பு,

959
01:15:27,421 --> 01:15:29,335
நீங்கள் கொஞ்சம் திடமாக இருக்க முனைகிறீர்கள்.

960
01:15:33,172 --> 01:15:35,140
ஐயா, தண்டனையா?

961
01:15:36,288 --> 01:15:39,032
நீங்கள் விதைப்பது போல் அறுவடை செய்வீர்கள்!

962
01:15:40,670 --> 01:15:42,920
நான் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

963
01:15:43,784 --> 01:15:45,402
இத்தனை பேரை காரில் பொருத்த முடியாது.

964
01:15:51,921 --> 01:15:53,171
நான் இடம் கொடுத்துவிட்டேன் சார்.

965
01:15:54,483 --> 01:15:56,540
அதை நகர்த்துங்கள், முட்டாள். வாருங்கள்!

966
01:15:57,233 --> 01:15:58,318
தொடருங்கள்.

967
01:15:59,154 --> 01:16:00,158
அதை நகர்த்தவும்!

968
01:16:03,616 --> 01:16:06,962
நம்புங்க சார். அவர் வங்காளதேசியர் அல்ல.

969
01:16:07,685 --> 01:16:09,787
அவர் மூன்று பேரில் ஒருவர்
இந்திய ராணுவத்தால் அனுப்பப்பட்டது.

970
01:16:10,265 --> 01:16:11,819
அவர்கள் மூன்று பேரை மட்டும் அனுப்பினார்கள் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

971
01:16:12,139 --> 01:16:13,936
ஷிப்லியின் தகவல் எப்போதாவது தவறாக இருந்ததா?

972
01:16:45,345 --> 01:16:48,226
இது விதவைகளின் கிராமம்.
இந்த கிராமத்தில் உள்ள பெண்கள் அனைவரும் விதவைகள்.

973
01:16:48,791 --> 01:16:50,095
என் கைவேலை.

974
01:17:00,627 --> 01:17:02,088
டெல்டா 4-0க்கு டெல்டா 1.

975
01:17:02,346 --> 01:17:04,628
டெல்டா 1க்கு டெல்டா 4-0, சரி. முடிந்துவிட்டது.

976
01:17:04,832 --> 01:17:06,306
எதிரி தொட்டி நடமாட்டம் கண்டறியப்பட்டது சார்.

977
01:17:06,389 --> 01:17:08,393
- முடிந்துவிட்டது.
- எந்த வழி? முடிந்துவிட்டது.

978
01:17:08,533 --> 01:17:10,529
ஜெஸ்ஸூரிலிருந்து சௌகாச்சாவிற்கு செல்கிறோம், ஐயா.

979
01:17:10,663 --> 01:17:13,109
- முடிந்துவிட்டது.
- அவை தொட்டிகள் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்? முடிந்துவிட்டது.

980
01:17:13,208 --> 01:17:16,055
அவர்களின் வேகத்தில் இருந்து,
இயக்கம் மற்றும் இயந்திர ஒலிகள்.

981
01:17:16,195 --> 01:17:17,202
ஓவர்.-நல்லது.

982
01:17:17,321 --> 01:17:19,204
பகுதியை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும். வெளியே.

983
01:17:22,143 --> 01:17:23,164
நிம்மதியாக.

984
01:17:23,749 --> 01:17:26,087
எங்கள் இடத்திற்கு எதிரே ஹெட்லைட்கள் தெரியும்
முக்கிய அச்சில், ஐயா.

985
01:17:26,168 --> 01:17:27,194
சந்தேகத்திற்குரிய தொட்டிகள்.

986
01:17:27,282 --> 01:17:29,907
- எவ்வளவு தூரம்?
- தோராயமாக மூன்று கிலோமீட்டர்கள், சார்.

987
01:17:30,405 --> 01:17:32,667
ப்ளடி முட்டாள்கள் வருகிறார்கள்
அவர்களின் ஹெட்லைட்கள் இயக்கப்பட்ட நிலையில்!

988
01:17:32,915 --> 01:17:34,368
- வா. தொட்டிகளை ஏற்றவும்.
- ஐயா!

989
01:17:34,595 --> 01:17:36,759
படை! விழ!

990
01:17:40,790 --> 01:17:42,431
படை, கவனம்!

991
01:17:43,455 --> 01:17:45,010
தொட்டி குழுவினர், மவுண்ட்!

992
01:17:54,203 --> 01:17:56,594
நபா அகல்! கவனம்!

993
01:18:28,351 --> 01:18:29,624
ராம்பால், இடது குச்சி!

994
01:18:56,320 --> 01:18:59,647
இடதுபுறம் பயணிக்கவும்!
பதினோரு மணி! எதிரி தொட்டி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

995
01:19:00,405 --> 01:19:02,788
நிலை காட்சிகள்! நெருப்பு!

996
01:19:06,836 --> 01:19:08,304
பிராவோ, தியானேஷ்வர்!

997
01:19:10,591 --> 01:19:12,734
ஹரிஷ்! பதினோரு மணி! இடதுபுறம் பயணிக்கவும்!

998
01:19:12,882 --> 01:19:13,975
பயணிக்கிறது!

999
01:19:14,483 --> 01:19:16,427
நிலை காட்சிகள்! மற்றும் நெருப்பு!

1000
01:19:16,510 --> 01:19:17,517
இப்போது துப்பாக்கிச் சூடு!

1001
01:19:19,177 --> 01:19:20,272
ராம்பால்!

1002
01:19:28,187 --> 01:19:30,158
14 பஞ்சாப் பட்டாலியனின் துணிச்சலான வீரர்கள்!

1003
01:19:30,247 --> 01:19:31,261
ஆம், ஐயா!

1004
01:19:31,344 --> 01:19:33,636
- அச்சமின்றி முன்னேறுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1005
01:19:33,719 --> 01:19:34,615
போ!

1006
01:19:34,698 --> 01:19:36,625
ராம்பால், முன்கூட்டியே...

1007
01:19:36,929 --> 01:19:38,559
ராம்பால், முன்னேறு!

1008
01:19:50,476 --> 01:19:52,780
இடதுபுறம் பயணிக்கவும்! ஒன்பது மணி!

1009
01:19:53,310 --> 01:19:54,918
நெருப்பு!

1010
01:19:55,818 --> 01:19:57,535
எதிரி தொட்டி, 1200 மீட்டர்!

1011
01:19:58,124 --> 01:19:59,242
நிலையான...

1012
01:20:00,382 --> 01:20:02,257
- அன்று...
- இப்போது தீ!

1013
01:20:03,567 --> 01:20:05,302
ஹரிஷ், பதினோரு மணி! எதிரி தொட்டி!

1014
01:20:05,385 --> 01:20:06,219
பயணிக்கிறது!

1015
01:20:06,302 --> 01:20:07,309
நிலை காட்சிகள்!

1016
01:20:07,871 --> 01:20:09,004
மற்றும் இப்போது தீ!

1017
01:20:22,602 --> 01:20:23,645
வெப்பத்தை ஏற்று!

1018
01:20:24,125 --> 01:20:25,325
வெப்பம் ஏற்றப்பட்டது, ஐயா!

1019
01:20:25,912 --> 01:20:27,005
நெருப்பு! இப்போது!

1020
01:20:27,662 --> 01:20:30,763
பதவிகளை எடு! நெருப்பு!

1021
01:20:45,421 --> 01:20:46,781
அங்கேயே இரு!

1022
01:20:48,561 --> 01:20:49,944
அவனை எடு!

1023
01:21:13,734 --> 01:21:14,891
நீங்கள் அனைவரும் நலமாக இருப்பீர்கள்!

1024
01:21:14,992 --> 01:21:16,678
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், வெளியே வா!

1025
01:21:17,437 --> 01:21:19,562
வாருங்கள்!
யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் வர விடமாட்டேன்.

1026
01:21:19,920 --> 01:21:21,301
எழுந்திரு! வெளியே வா!

1027
01:21:37,606 --> 01:21:39,343
ஹரிஷ், வலதுபுறம் பயணிக்கவும்!

1028
01:21:39,426 --> 01:21:40,279
பயணிக்கிறது!

1029
01:21:40,362 --> 01:21:42,037
பிடித்து நெருப்பு!

1030
01:21:42,120 --> 01:21:42,999
இப்போது தீ!

1031
01:21:43,164 --> 01:21:44,383
இப்போது துப்பாக்கிச் சூடு!

1032
01:21:48,421 --> 01:21:50,344
ராம்பால்! தலைகீழாக!

1033
01:21:50,874 --> 01:21:52,038
தலைகீழாக!

1034
01:21:53,078 --> 01:21:55,445
வலது குச்சி! இப்போதே ஒட்டிக்கொள்!

1035
01:21:58,352 --> 01:21:59,470
மற்றும் நிறுத்து!

1036
01:22:00,533 --> 01:22:02,921
பன்னிரண்டு மணி! எதிரி தொட்டி! கீழே!

1037
01:22:03,002 --> 01:22:04,157
மற்றும் நெருப்பு!

1038
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
- இலக்கு அழிக்கப்பட்டது, ஐயா!
- பிராவோ, ஹரிஷ்!

1039
01:22:09,631 --> 01:22:12,444
பன்னிரண்டு மணி! எதிரி தொட்டி! நெருப்பு!

1040
01:22:15,763 --> 01:22:18,656
- இலக்கு அழிக்கப்பட்டது, ஐயா!
- நல்ல வேலை, தியானேஷ்வர்!

1041
01:22:19,399 --> 01:22:22,459
நான் யாரையும் விடமாட்டேன்! எங்கள் பிப்பாவை முன்னேறுங்கள்!

1042
01:22:22,620 --> 01:22:24,407
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு!

1043
01:22:27,806 --> 01:22:30,788
புகை அதிகமாக உள்ளது. அட்வான்ஸ்.
என்னால் எதையும் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை!

1044
01:22:31,015 --> 01:22:32,712
நானும் ஒண்ணும் பார்க்கலை சார்.

1045
01:22:33,191 --> 01:22:35,648
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்? முன்னேறு!

1046
01:22:35,784 --> 01:22:38,007
நாங்கள் கொல்ல அல்லது கொல்லப்படுகிறோம்!

1047
01:23:06,116 --> 01:23:07,615
- தலைவரே!
- என்ன தவறு?

1048
01:23:07,703 --> 01:23:08,715
தலைவரே!

1049
01:23:08,868 --> 01:23:10,670
அவனை இறக்கி விடு பாபு நந்த்!

1050
01:23:11,781 --> 01:23:12,821
அவரது கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1051
01:23:13,887 --> 01:23:14,893
அவனை கீழே இறக்கு.

1052
01:23:15,013 --> 01:23:17,329
அவனை இழுத்து... கால்களால் பிடித்துக்கொள்.

1053
01:23:17,982 --> 01:23:18,999
ஐயா!

1054
01:23:19,561 --> 01:23:21,237
ஐயா...

1055
01:23:28,807 --> 01:23:30,904
- நாங்கள் தலைவரை இழந்துவிட்டோம்.
- என்ன?

1056
01:23:32,086 --> 01:23:34,707
முதல்வரை இழந்துவிட்டோம்.

1057
01:23:35,388 --> 01:23:36,890
என்ன?! நீங்களே மீண்டும் செய்யவும்.

1058
01:23:37,049 --> 01:23:40,136
முதல்வர் அடிபட்டார். அவர் தியாகியாகியுள்ளார்.

1059
01:24:13,516 --> 01:24:15,012
முதல்வர் தியாகியாகியுள்ளார்.

1060
01:24:19,758 --> 01:24:21,535
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா 4-0. டெல்டா!

1061
01:24:21,616 --> 01:24:22,783
நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

1062
01:24:22,864 --> 01:24:25,240
மீண்டும் செய்யவும். கட்டளையை அனுமானிக்கிறேன்.
எனது சமிக்ஞையைப் புகாரளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

1063
01:24:33,578 --> 01:24:35,167
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா 5-0! டெல்டா!

1064
01:24:35,250 --> 01:24:36,360
நான் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டேன்!

1065
01:24:36,473 --> 01:24:38,210
டெல்டா 2 வில்கோ. முடிந்துவிட்டது.

1066
01:24:38,544 --> 01:24:39,805
டெல்டா, சரி. முடிந்துவிட்டது.

1067
01:24:39,886 --> 01:24:41,628
உங்கள் நிலைகளை மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள்!

1068
01:24:41,709 --> 01:24:43,821
யாரும் தங்குவதில்லை!

1069
01:24:43,902 --> 01:24:44,942
டெல்டா வில்கோ.

1070
01:24:45,367 --> 01:24:47,511
- பிரேம்சந்த், அட்வான்ஸ்!
- ஆம், ஐயா.

1071
01:24:50,480 --> 01:24:52,530
- அட்வான்ஸ், அமர்!
- 14, முன்கூட்டியே!

1072
01:24:52,633 --> 01:24:54,185
ராம்பால், அதை எடுத்துக்கொள்!

1073
01:24:58,698 --> 01:25:01,044
ஹரிஷ்! பத்து மணி! இடதுபுறம் பயணிக்கவும்!

1074
01:25:01,125 --> 01:25:02,223
பயணிக்கிறது!

1075
01:25:03,357 --> 01:25:05,303
- இப்போது தீ!
- இப்போது துப்பாக்கிச் சூடு!

1076
01:25:08,665 --> 01:25:11,286
அது நெருங்கி வரட்டும்! இப்போது தீ!

1077
01:25:14,147 --> 01:25:15,248
துப்பாக்கிச் சூடு!

1078
01:25:16,764 --> 01:25:17,787
மீண்டும் தீ!

1079
01:25:18,247 --> 01:25:19,336
வெப்பத்தை ஏற்று!

1080
01:25:20,617 --> 01:25:21,928
வெப்பம் ஏற்றப்பட்டது!

1081
01:25:22,067 --> 01:25:23,074
நெருப்பு!

1082
01:25:23,555 --> 01:25:24,555
நெருப்பு!

1083
01:25:24,939 --> 01:25:26,011
எம்ஜியை ஏற்றவும்!

1084
01:25:27,054 --> 01:25:28,065
எம்ஜி ஏற்றப்பட்டது!

1085
01:25:28,146 --> 01:25:29,160
மற்றும் நெருப்பு!

1086
01:25:35,476 --> 01:25:39,108
- என்று சொல்பவன் பாக்கியவான்...
- கடவுள் என்பது முழு உண்மை!

1087
01:26:22,088 --> 01:26:23,314
ஹரிஷ், இரண்டு மணி!

1088
01:26:23,758 --> 01:26:26,104
- வலதுபுறம் பயணிக்கவும்!
- பயணிக்கிறது!

1089
01:26:27,218 --> 01:26:28,358
நெருப்பு! இப்போது!

1090
01:26:31,670 --> 01:26:34,433
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்! 30 மீட்டர் ஷாட்! துப்பாக்கியை உயர்த்துங்கள்!

1091
01:26:35,129 --> 01:26:37,206
மற்றும் நெருப்பு! இப்போது தீ!

1092
01:26:41,780 --> 01:26:42,931
இலக்கு அழிக்கப்பட்டது, ஐயா!

1093
01:27:01,174 --> 01:27:03,994
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா 1.
அனைத்து எதிரி தொட்டிகளும் அழிக்கப்பட்டன.

1094
01:27:04,267 --> 01:27:06,625
மீண்டும் சொல்கிறேன். அனைத்து எதிரி தொட்டிகளும் அழிக்கப்பட்டன. வெளியே.

1095
01:27:42,110 --> 01:27:43,135
அதை நகர்த்தவும்!

1096
01:28:03,535 --> 01:28:04,597
நீங்கள் அதை உயிருடன் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.

1097
01:28:06,112 --> 01:28:07,182
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்.

1098
01:28:08,137 --> 01:28:09,215
அவற்றில் இரண்டை நான் வெடிக்கச் செய்தேன்!

1099
01:28:14,096 --> 01:28:15,304
மற்றும் கீழே இரண்டு?

1100
01:28:16,115 --> 01:28:17,251
இருவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

1101
01:28:17,667 --> 01:28:18,952
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1102
01:28:20,036 --> 01:28:23,373
சீஃபியும் நானும் விதிக்கப்படவில்லை
அவற்றை எப்படியும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1103
01:28:27,111 --> 01:28:28,118
தலைமை...

1104
01:28:29,628 --> 01:28:31,456
அவர் இரண்டு டஜன் கொண்டு வந்தார்
அவருடன் ஜோடி காலுறைகள்.

1105
01:28:33,833 --> 01:28:34,997
ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை மாற்றினான்.

1106
01:28:37,864 --> 01:28:40,262
ஆனால் அவரால் சாதிக்க முடியவில்லை
அவரது ஐந்தாவது ஜோடிக்கு.

1107
01:28:45,607 --> 01:28:47,077
முதல்வர் உடலை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1108
01:28:49,428 --> 01:28:51,403
இல்லை, எங்களால் அதை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.

1109
01:28:52,116 --> 01:28:53,238
பிறகு சீக்கிரம்!

1110
01:28:54,384 --> 01:28:55,542
அல்லது நான் போக வேண்டுமா?

1111
01:28:56,274 --> 01:28:59,577
பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் இன்னும் அப்பகுதியில் உள்ளனர்
மேலும் எங்களை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுடுகின்றனர்.

1112
01:29:00,045 --> 01:29:01,295
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1113
01:29:01,824 --> 01:29:04,573
அவர்கள் அவரது தொட்டியை வெடிக்கச் செய்வார்கள்
மற்றும் முதல்வர் எதுவும் மிச்சமில்லை!

1114
01:29:04,925 --> 01:29:07,124
வேகமாக, எங்களிடம் நெறிமுறைகள் உள்ளன.

1115
01:29:07,542 --> 01:29:08,721
நம்பமுடியாது!

1116
01:29:10,920 --> 01:29:13,157
நீங்கள் ஒரு நெறிமுறையையும் பின்பற்றவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

1117
01:29:14,690 --> 01:29:17,183
இப்போது, ​​மீண்டும் நேரம் வரும்போது
நண்பரின் உடல்,

1118
01:29:17,527 --> 01:29:19,026
நீங்கள் நெறிமுறைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்!

1119
01:29:20,804 --> 01:29:22,876
நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
உண்மையில் படைப்பிரிவின் தளபதி!

1120
01:29:27,850 --> 01:29:30,912
என் இடத்தில் முதல்வர் இருந்திருந்தால்,
அவரும் சரியான நேரத்திற்காக காத்திருந்தார்.

1121
01:29:31,758 --> 01:29:33,475
அது நம்மில் யாராவது இருந்திருந்தால், பல்லி,

1122
01:29:35,796 --> 01:29:37,053
அவர் ஒருபோதும் காத்திருந்திருக்க மாட்டார்.

1123
01:29:41,087 --> 01:29:42,541
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா 4-0. டெல்டா

1124
01:29:42,624 --> 01:29:44,758
எதிரி வரை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துங்கள்
நடுநிலையானது. முடிந்துவிட்டது.

1125
01:30:03,786 --> 01:30:06,869
அனைத்து நிலையங்களுக்கும் டெல்டா 1.
அனைத்து எதிரி வீரர்களும் நடுநிலையானார்கள். வெளியே.

1126
01:31:21,789 --> 01:31:24,243
தியாகி மேஜர் தல்ஜீத் சிங் நரக்

1127
01:31:25,449 --> 01:31:29,184
முதல் பக்கத்தை பொறித்துள்ளார்
45 குதிரைப்படை தனது சொந்த இரத்தத்துடன்.

1128
01:31:30,624 --> 01:31:32,082
இனி, அது நம் கடமை

1129
01:31:32,868 --> 01:31:36,135
அவரது தியாகத்திலிருந்து வலிமை பெற

1130
01:31:37,412 --> 01:31:40,502
மற்றும் 45 குதிரைப்படையின் மீதமுள்ள பக்கங்களை பொறிக்கவும்

1131
01:31:40,998 --> 01:31:44,287
வீரம் மற்றும் வெற்றியின் கதைகளுடன்!

1132
01:31:46,925 --> 01:31:48,047
ஒரு ராணுவ வீரருக்கு

1133
01:31:49,560 --> 01:31:50,599
மற்றும் ஒரு சகோதரர்.

1134
01:31:52,344 --> 01:31:53,348
ஐயா.

1135
01:31:54,906 --> 01:31:57,105
அணிவகுப்பு! கவனம்!

1136
01:31:58,256 --> 01:32:00,510
அணிவகுப்பு! ஆயுதங்கள்!

1137
01:32:01,674 --> 01:32:03,320
அணிவகுப்பு! வணக்கம்!

1138
01:32:06,692 --> 01:32:09,612
துப்பாக்கி சூடு அலகு, தோள்பட்டை கைகள்!

1139
01:32:10,153 --> 01:32:11,271
ஏற்றவும்!

1140
01:32:12,778 --> 01:32:13,848
தற்போது!

1141
01:32:14,915 --> 01:32:15,985
தற்போது!

1142
01:32:16,900 --> 01:32:18,030
தற்போது!

1143
01:32:29,422 --> 01:32:30,445
ஐயா.

1144
01:32:32,697 --> 01:32:33,728
நன்றி.

1145
01:32:35,275 --> 01:32:36,291
ஸ்பீடி எப்படி இருக்கிறது?

1146
01:32:38,536 --> 01:32:40,344
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

1147
01:32:40,765 --> 01:32:42,097
ஸ்பீடியும் இறந்திருக்கலாம்.

1148
01:32:43,605 --> 01:32:46,918
ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கை
எரியும் மெழுகுவர்த்தி போல இருக்கிறது சார்.

1149
01:32:47,506 --> 01:32:52,091
சில சமயங்களில் புயலை எதிர்கொள்கிறோம்
ஆனால் பின்னர், ஒரு வலுவான காற்று அடிபணிய.

1150
01:32:55,157 --> 01:32:56,311
அண்ணன் எப்படி இருக்கிறார் சார்?

1151
01:32:57,371 --> 01:32:58,378
ஏய்!

1152
01:32:58,461 --> 01:32:59,535
ஹரிஷ்!

1153
01:33:03,284 --> 01:33:05,832
- மாலை வணக்கம், பிரதமர் மேடம்.
- வாழ்த்துக்கள், சாம்!

1154
01:33:06,263 --> 01:33:07,784
கரீப்பூர் பற்றிய செய்தி என்ன?

1155
01:33:08,691 --> 01:33:11,437
நாங்கள் பாகிஸ்தானின் டாங்கிகளை கொண்டு வருகிறோம்
கரிப்பூரில் இருந்து பாய்ரா வரை.

1156
01:33:11,887 --> 01:33:12,910
ஏன்?

1157
01:33:13,306 --> 01:33:15,357
பத்திரிகைகள் அவற்றின் தொட்டிகளைக் கவனிக்கும்
இந்திய பிரதேசத்தில்

1158
01:33:15,438 --> 01:33:20,511
மற்றும் முறையாக தெரிவிக்க வேண்டும்
எங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த பாகிஸ்தான் எல்லை தாண்டியது.

1159
01:33:21,405 --> 01:33:22,699
யாஹ்யா கானுக்கு உண்மை தெரியும்

1160
01:33:23,021 --> 01:33:26,272
மற்றும் அவரது ஈகோ இந்த தந்திரத்தை தாங்காது.

1161
01:33:26,353 --> 01:33:29,114
குதிகால் வரை காலணி,
இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே போர்

1162
01:33:29,195 --> 01:33:31,918
மற்றும் எந்த நாடும் இல்லை
இன்னும் போரை அறிவித்தது.

1163
01:33:32,028 --> 01:33:34,991
மூன்று இலகுவான பாகிஸ்தான் டாங்கிகள்
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பிடிபட்டனர்

1164
01:33:35,085 --> 01:33:37,106
ஒரு சண்டைக்குப் பிறகு
இரண்டு கவசப் படைகளுக்கு இடையே.

1165
01:33:37,243 --> 01:33:38,295
பாகிஸ்தானின்...

1166
01:33:38,376 --> 01:33:39,807
நவம்பர் 21ஆம் தேதி காலை,

1167
01:33:39,888 --> 01:33:42,745
பாகிஸ்தான் காலாட்படை,
டாங்கிகள் மற்றும் பீரங்கிகளுடன்,

1168
01:33:42,994 --> 01:33:45,127
இந்திய எல்லையில் தாக்குதல் நடத்தியது.

1169
01:33:45,270 --> 01:33:48,212
"பதிலுக்கு,
இந்திய ராணுவத்தின் படைத் தளபதி,

1170
01:33:48,406 --> 01:33:50,017
மேஜர் தல்ஜித் சிங் நரக்,

1171
01:33:50,100 --> 01:33:54,850
மற்றும் இரண்டாம் நிலை தளபதி பல்ராம் சிங் மேத்தா
படை 45 குதிரைப்படையில் இருந்து,

1172
01:33:54,993 --> 01:33:57,426
14 பஞ்சாப் பட்டாலியனுடன் கைகோர்த்தது

1173
01:33:57,722 --> 01:34:01,918
முற்றிலும் அழிக்க
14 பாகிஸ்தான் சாஃபி டாங்கிகள்."

1174
01:34:03,215 --> 01:34:04,418
பல்ராம் நலமா?

1175
01:34:06,216 --> 01:34:07,216
அம்மா...

1176
01:34:11,543 --> 01:34:13,309
- ராதா!
- ஆம்?

1177
01:34:13,755 --> 01:34:16,895
நான் ஒரு புதுப்பிப்பைப் பெற்றுள்ளேன், அது நல்ல செய்தி அல்ல.

1178
01:34:18,130 --> 01:34:22,048
முக்தி பாஹினியில் எனது ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
ராம் மேத்தா பற்றி எந்த தடயமும் இல்லை.

1179
01:34:24,825 --> 01:34:27,254
அவர் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் ஒரு விடுமுறையில் இருந்தார்.

1180
01:34:28,044 --> 01:34:29,427
அவர் செயலில் காணவில்லை.

1181
01:34:35,933 --> 01:34:38,177
நீங்கள் பெங்காலி இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

1182
01:34:39,629 --> 01:34:40,647
எனவே, நீங்கள் யார் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்

1183
01:34:40,728 --> 01:34:43,019
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
இந்த பங்களாதேஷ் கிளர்ச்சியாளர்களுடன்.

1184
01:34:44,043 --> 01:34:46,364
நான் பெங்காலி என்று சொல்லவே இல்லை சார்.

1185
01:34:47,370 --> 01:34:49,344
நான் ராவல்பிண்டியைச் சேர்ந்தவன்.

1186
01:34:50,236 --> 01:34:52,392
என் பெயர் முகமது நதீப்.

1187
01:34:52,658 --> 01:34:53,686
அப்படியா?

1188
01:34:53,885 --> 01:34:57,602
உண்மையில் முகமது நதீப் என்றால் என்ன
ராவல்பிண்டியில் இருந்து இங்கே செய்கிறாரா?

1189
01:34:59,118 --> 01:35:02,235
கிளர்ச்சி இருக்கும் இடத்தில்,
மருந்துகளும் உள்ளன.

1190
01:35:03,056 --> 01:35:04,993
நான் அபின் வியாபாரம் செய்கிறேன் சார்.

1191
01:35:06,017 --> 01:35:07,931
படையினரும் கிளர்ச்சியாளர்களும் என்னிடம் வாங்குகிறார்கள்.

1192
01:35:08,516 --> 01:35:09,696
அவர் பொய் சொல்கிறார் சார்.

1193
01:35:10,500 --> 01:35:13,023
அபின் விற்கும் ஒவ்வொரு வியாபாரிகளையும் நான் அறிவேன்.

1194
01:35:13,317 --> 01:35:16,232
அமைதி! குந்து தெரியுமா!

1195
01:35:17,373 --> 01:35:20,011
உள்ளூர் பயிற்சி முகாம்
அவரது மூக்கின் கீழ் ஓடியது.

1196
01:35:21,006 --> 01:35:22,764
அதை அவன் தெரிந்துகொள்ளும் நேரத்தில்,

1197
01:35:23,448 --> 01:35:25,988
ஆயிரக்கணக்கான கெரில்லாக்கள்
ஏற்கனவே பட்டம் பெற்றிருந்தார்.

1198
01:35:27,943 --> 01:35:29,574
மைந்தன் மகனே!

1199
01:35:29,655 --> 01:35:32,160
- நான் அடிப்பேன் ...
- ஷிப்லி!

1200
01:35:35,325 --> 01:35:37,407
மறுநாளே அவனைக் கொல்ல நினைத்தீர்கள் சார்.

1201
01:35:37,889 --> 01:35:39,287
பிறகு ஏன் என்னைத் தடுக்கிறீர்கள்?

1202
01:35:40,286 --> 01:35:42,364
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு அதிகாரி என்றால்
இந்திய ராணுவத்துடன்,

1203
01:35:43,365 --> 01:35:45,115
நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தோம்!

1204
01:35:53,099 --> 01:35:56,685
சூழ்நிலையை உருவாக்கியது
இந்திய ஆக்கிரமிப்பால்

1205
01:35:57,591 --> 01:35:59,657
இரு நாடுகளுக்கும் தலைமை தாங்குகிறது

1206
01:36:00,775 --> 01:36:04,158
திரும்ப முடியாத நிலைக்கு.

1207
01:36:15,074 --> 01:36:17,064
பிரதமர் மேடம்,
யாஹ்யா கான் கண் சிமிட்டினார்.

1208
01:36:17,576 --> 01:36:18,763
உள்ளே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1209
01:36:19,021 --> 01:36:20,931
நாம் ஒரு சீக்கிரம் வேண்டும்
மற்றும் தீர்க்கமான பிரச்சாரம்.

1210
01:36:21,238 --> 01:36:24,702
பாகிஸ்தான் படைகளுக்கு முன்
அவர்களின் வலுவூட்டல்களை அணிதிரட்ட முடியும்,

1211
01:36:24,783 --> 01:36:25,789
இந்த போர் முடிந்துவிடும்.

1212
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
இந்தப் போரின் முதல் மற்றும் ஒரே நோக்கம்
டாக்காவை கைப்பற்ற வேண்டும்.

1213
01:36:29,529 --> 01:36:31,156
நாங்கள் பிரதேசத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

1214
01:36:31,237 --> 01:36:34,342
ஒரு தற்காலிக பங்களாதேஷ் அரசாங்கத்தை அமைத்தது
மற்றும் வெளியேறவும்.

1215
01:36:34,422 --> 01:36:35,474
ஆமாம், மேடம்.

1216
01:36:35,739 --> 01:36:36,754
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சாம்.

1217
01:36:37,036 --> 01:36:39,052
உங்களுக்கும் பிரதமர் மேடம்.

1218
01:36:40,013 --> 01:36:40,886
ஜெய் ஹிந்த்.

1219
01:36:40,969 --> 01:36:44,765
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு,
மாலை சுமார் 5:30 மணியளவில் இன்று மாலை,

1220
01:36:44,914 --> 01:36:46,167
டிசம்பர் 3,

1221
01:36:46,432 --> 01:36:48,715
ஸ்ரீநகரில் உள்ள நமது விமானப்படை தளத்தின் மீது பாகிஸ்தான் குண்டுகளை வீசி தாக்குதல் நடத்தியது.

1222
01:36:49,224 --> 01:36:51,724
அவந்திபூர், பதான்கோட்,

1223
01:36:52,215 --> 01:36:54,689
உத்தரலை, ஜோத்பூர்,

1224
01:36:54,848 --> 01:36:59,504
அம்பாலா மற்றும் ஆக்ரா.

1225
01:37:00,247 --> 01:37:04,583
எங்களுடைய ஒரு ஜெட் விமானமும் இல்லை
ஒரு கீறல் ஏற்பட்டது,

1226
01:37:05,068 --> 01:37:08,982
ஆனால் பாகிஸ்தானின் இந்த செயல் ஒரு போர் நடவடிக்கை.

1227
01:37:10,872 --> 01:37:12,825
இந்தியா அமைதியின் தூதர்.

1228
01:37:13,535 --> 01:37:17,441
ஆனால் யாராவது கட்டவிழ்த்துவிட்டால்
எங்கள் மீது விரும்பத்தகாத மற்றும் தூண்டப்படாத ஆக்கிரமிப்பு,

1229
01:37:17,919 --> 01:37:20,904
நாங்கள் வகையாக பதிலளிப்போம்.

1230
01:37:22,036 --> 01:37:24,896
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்

1231
01:37:25,178 --> 01:37:29,428
நான், இந்திரா காந்தி,
இந்திய பிரதமர்,

1232
01:37:30,498 --> 01:37:33,248
பாகிஸ்தான் மீது போர் பிரகடனம்.

1233
01:37:33,711 --> 01:37:34,712
ஜெய் ஹிந்த்.

1234
01:37:34,793 --> 01:37:36,084
- ஜெய் ஹிந்த்!
- ஜெய் ஹிந்த்!

1235
01:37:38,662 --> 01:37:40,349
14 பஞ்சாபின் துணிச்சலான வீரர்கள்!

1236
01:37:41,717 --> 01:37:43,958
நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்
இப்போது எங்கள் அடிப்படை முகாம்.

1237
01:37:45,313 --> 01:37:49,852
- என்று சொல்பவன் பாக்கியவான்...
- கடவுள் என்பது முழு உண்மை!

1238
01:37:49,933 --> 01:37:54,146
- என்று சொல்பவன் பாக்கியவான்...
- கடவுள் என்பது முழு உண்மை!

1239
01:37:54,273 --> 01:37:58,841
- என்று சொல்பவன் பாக்கியவான்...
- கடவுள் என்பது முழு உண்மை!

1240
01:37:59,455 --> 01:38:02,251
பட்டாலியன், டிஸ்மிஸ்!

1241
01:38:17,380 --> 01:38:18,781
அணிவகுப்பு...

1242
01:38:18,864 --> 01:38:21,610
முன்னேறு!

1243
01:38:21,693 --> 01:38:23,251
அணிவகுப்பு...

1244
01:38:23,334 --> 01:38:25,847
முன்னேறு...

1245
01:38:26,507 --> 01:38:28,359
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.

1246
01:38:28,440 --> 01:38:30,618
உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு வருகிறது
படை கள தொலைபேசியில்.

1247
01:38:33,776 --> 01:38:34,995
கேப்டன் பல்ராம் மேத்தா.

1248
01:38:35,356 --> 01:38:38,379
- பல்லி, வாழ்த்துக்கள்!
- ராதா?

1249
01:38:38,613 --> 01:38:41,924
ஆம்! பல்லி, உன்னை நினைத்து நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

1250
01:38:42,863 --> 01:38:44,464
இந்த வரிக்கான அணுகல் எப்படி கிடைத்தது?

1251
01:38:45,563 --> 01:38:48,506
பின்னர் விளக்குகிறேன்.
முதலில், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1252
01:38:48,587 --> 01:38:49,628
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

1253
01:38:50,144 --> 01:38:51,394
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1254
01:38:51,956 --> 01:38:53,933
நீங்களும் அம்மாவும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1255
01:38:54,378 --> 01:38:56,877
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அம்மாவும் நலம்.

1256
01:38:57,018 --> 01:38:59,159
அவள் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறாள்.

1257
01:39:01,330 --> 01:39:02,353
பல்லி...

1258
01:39:03,441 --> 01:39:04,790
ஏதோ கெட்ட செய்தி இருக்கிறது.

1259
01:39:05,597 --> 01:39:07,261
ராம் செயலில் காணவில்லை.

1260
01:39:07,722 --> 01:39:10,214
உனக்கு எப்படி தெரியும்?-நான் தான் செய்கிறேன்.

1261
01:39:12,580 --> 01:39:16,572
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று என் இதயம் சொல்கிறது
மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் எங்கோ உள்ளது.

1262
01:39:19,144 --> 01:39:21,175
கவலைப்படாதே ராதா.

1263
01:39:22,518 --> 01:39:24,331
நான் இங்கே ஒரு ரகளை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.

1264
01:39:25,511 --> 01:39:27,785
அவர் அருகில் இருந்தால்,
என்னை திட்டி வெளியே வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1265
01:39:30,293 --> 01:39:32,689
இது எளிதானது அல்ல
ராம் மேத்தாவை என் வழக்கில் இருந்து விடுவிக்க!

1266
01:39:57,262 --> 01:39:58,316
ஏய், பையன்.

1267
01:39:59,354 --> 01:40:02,838
அவரை நன்றாகப் பார்த்துவிட்டு சொல்லுங்கள்.

1268
01:40:03,792 --> 01:40:05,057
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1269
01:40:05,808 --> 01:40:06,823
அவர் யார்?

1270
01:40:17,010 --> 01:40:18,900
நான் ஒரு படிப்பறிவில்லாத சேப்.

1271
01:40:19,987 --> 01:40:22,229
என்னால் மூன்றாக எண்ண முடியாது.

1272
01:40:23,635 --> 01:40:26,198
எனவே, நான் உங்களிடம் ஒரே ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

1273
01:40:27,183 --> 01:40:28,378
நீங்கள் யார்?

1274
01:41:37,095 --> 01:41:39,119
- கேப்டன் பல்ராம் மேத்தா.
- மேஜர் பிரதாப் சிங்.

1275
01:41:39,564 --> 01:41:41,252
- நிம்மதியாக.
- நன்றி, ஐயா.

1276
01:41:41,806 --> 01:41:43,970
- முன் வருக.
- நன்றி, கேப்டன்.

1277
01:41:44,353 --> 01:41:45,712
எங்களின் அடுத்த இலக்கு ஜெசூர்.

1278
01:41:45,957 --> 01:41:47,694
- விவரங்கள் கிடைத்தவுடன் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
- ஐயா!

1279
01:41:47,775 --> 01:41:50,665
சார், எந்த முன்
இதற்கு முன் நீங்கள் இடுகையிட்டீர்களா?

1280
01:41:50,837 --> 01:41:51,852
நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

1281
01:41:52,681 --> 01:41:56,411
என் மகன் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தான்.
அதனால், என்னால் விரைவில் சேர முடியவில்லை.

1282
01:41:57,291 --> 01:41:58,290
ஐயா!

1283
01:41:58,508 --> 01:42:00,453
கடவுளுக்கு நன்றி, எங்கள் குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள்.

1284
01:42:00,809 --> 01:42:03,684
இல்லாவிட்டால் நமக்கும் கிடைத்திருக்கும்
போரை விட்டுவிட்டு அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1285
01:42:04,916 --> 01:42:05,923
தயவு செய்து சார்.

1286
01:42:07,283 --> 01:42:09,971
எனவே, அது எங்கள் புதிய படைத் தளபதி.

1287
01:42:10,385 --> 01:42:11,627
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

1288
01:42:12,274 --> 01:42:14,056
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.

1289
01:42:14,534 --> 01:42:16,393
இந்த அத்தியாயம் உங்களை சந்திக்க வலியுறுத்துகிறது.

1290
01:42:18,386 --> 01:42:20,364
நான் ஒரு முன்னாள் சார்ஜென்ட்
பாகிஸ்தான் விமானப்படை.

1291
01:42:29,713 --> 01:42:30,783
முகம்மது மீராஜ்.

1292
01:42:31,205 --> 01:42:32,447
இது குற்றப்பத்திரிகை.

1293
01:42:33,212 --> 01:42:35,569
பாகிஸ்தான் விமானப்படை
என்னை தப்பியோடியவனாக அறிவித்துள்ளார்.

1294
01:42:35,658 --> 01:42:37,348
பிடிபட்டால் கோர்ட் மார்ஷியல் ஆவேன்.

1295
01:42:38,071 --> 01:42:39,204
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1296
01:42:39,697 --> 01:42:41,059
நான் உங்கள் பக்கம் போராட விரும்புகிறேன்.

1297
01:42:41,541 --> 01:42:42,791
என்னுடன் ஒரு கொடியையும் கொண்டு வந்தேன்.

1298
01:42:44,900 --> 01:42:47,697
கொடியை வைத்துக் கொள்ளலாம்
ஆனால் நீங்கள் சைக்கிளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1299
01:42:48,794 --> 01:42:50,380
அவர் உளவாளியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1300
01:42:50,740 --> 01:42:53,300
உளவாளியால் என்ன பயன்
ஆயுதம் அல்லது வானொலி இல்லாமல்?

1301
01:42:53,724 --> 01:42:56,027
அவர் கொடியால் உங்களை கழுத்தை நெரிக்கலாம்!

1302
01:42:56,357 --> 01:42:58,966
ஐயா, என் வாழ்க்கைக் கோடு குறுகியது
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1303
01:42:59,216 --> 01:43:00,721
என்னிடம் ஒரு தகவல் உள்ளது.

1304
01:43:02,178 --> 01:43:05,011
இந்திய ராணுவ அதிகாரி
பாகிஸ்தான் ராணுவத்தின் பாதுகாப்பில் உள்ளது.

1305
01:43:06,056 --> 01:43:08,781
நீங்கள் அதை உள்நாட்டில் சரிபார்க்கப்பட்டிருக்கலாம்

1306
01:43:08,870 --> 01:43:11,396
இந்திய ராணுவத்தின் எந்த அதிகாரியாக இருந்தாலும் சரி
கிழக்கு பாகிஸ்தானில் காணவில்லை.

1307
01:43:11,477 --> 01:43:13,435
- அவன் பெயர் தெரியுமா?
- இல்லை.

1308
01:43:14,904 --> 01:43:16,066
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?

1309
01:43:16,242 --> 01:43:18,935
மிக நெருக்கமான இடுகை
அவர் பிடிபட்ட இடம் புரிண்டா.

1310
01:43:19,016 --> 01:43:21,195
- அவர் அங்கே இருக்கலாம்.
- அவர் உயிருடன் இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன?

1311
01:43:21,529 --> 01:43:24,745
அவர் வாழும் ஆதாரம்
இந்திய அரசின் இரகசிய நடவடிக்கை.

1312
01:43:25,381 --> 01:43:26,847
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே அவனைக் கொல்வான்.

1313
01:43:27,192 --> 01:43:29,403
அதாவது, அவர் ஒப்புக்கொண்டால்
இந்திய ராணுவ அதிகாரியாக இருப்பதற்கு,

1314
01:43:29,484 --> 01:43:32,418
ஆனால் அவர் அதை மறுத்தால்...

1315
01:43:51,517 --> 01:43:52,768
இரவு முழுவதும் ஆகிவிட்டது.

1316
01:43:53,806 --> 01:43:54,995
எங்களால் உடைக்க முடியவில்லை.

1317
01:43:56,274 --> 01:43:59,220
இது ஒரு கலவை
இரண்டு அல்லது மூன்று குறியாக்க முறைகள்.

1318
01:44:00,338 --> 01:44:05,205
ஆனால் நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
நான் டிகோட் செய்த உரை சரியானது.

1319
01:44:06,155 --> 01:44:09,256
"கிழக்கு நோக்கிக் கொட்டுகிறது..."

1320
01:44:09,337 --> 01:44:12,541
- அதாவது கிழக்கு நோக்கி நகரும்...
- கிழக்கு பாகிஸ்தானா?

1321
01:44:13,484 --> 01:44:15,930
கிழக்கு நோக்கி நகர்வது எது?

1322
01:44:16,416 --> 01:44:17,627
ஓய்வெடுக்கும் கடவுளே!

1323
01:44:19,354 --> 01:44:20,696
- காபி.
- இங்கே.

1324
01:44:20,777 --> 01:44:21,899
நன்றி.

1325
01:44:22,564 --> 01:44:24,236
நீங்கள் பாபா புடனுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1326
01:44:25,056 --> 01:44:27,454
- WHO?
- ஒரு இந்திய முனிவர்

1327
01:44:27,798 --> 01:44:32,171
ஏழு காபி கொட்டைகளை கடத்தி வந்தவர்
ஏமனில் உள்ள மோக்காவிலிருந்து இந்தியா வரை.

1328
01:44:32,291 --> 01:44:33,291
ஏழு மட்டுமே!

1329
01:44:33,549 --> 01:44:38,962
அநேகமாக ஏழு என்ற எண் காரணமாக இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு மதத்திற்கும் சில சம்பந்தம் உண்டு.

1330
01:44:39,043 --> 01:44:40,074
ஆம்.

1331
01:44:40,157 --> 01:44:42,529
பழைய ஏற்பாட்டின் படி,
உலகம் ஆறு நாட்களில் உருவாக்கப்பட்டது.

1332
01:44:42,610 --> 01:44:44,274
அதுதான் கதை
ஏழு நாள் வாரத்தில், இல்லையா?

1333
01:44:44,744 --> 01:44:46,761
பிறகு ஏழாவது நாளில் கடவுள் ஓய்வெடுத்தார்.

1334
01:44:49,212 --> 01:44:51,384
- ஏழாவது நாள்.
- என்ன?

1335
01:44:51,923 --> 01:44:53,203
ஓய்வெடுக்கும் கடவுள்.

1336
01:44:56,005 --> 01:44:56,925
என்ன?

1337
01:44:57,031 --> 01:44:59,579
ஏழாவது நாள்
கிழக்கு நோக்கி நகர்கிறது.

1338
01:45:00,056 --> 01:45:01,401
ஒரு அமெரிக்க செய்தி.

1339
01:45:01,970 --> 01:45:03,307
கிழக்கு பாகிஸ்தான்...

1340
01:45:03,885 --> 01:45:04,918
சரி.

1341
01:45:05,673 --> 01:45:07,032
அமெரிக்க ஏழாவது கடற்படை, ஐயா.

1342
01:45:07,180 --> 01:45:08,754
இது வியட்நாமில் இருந்து இலங்கையை வந்தடைந்துள்ளது.

1343
01:45:08,835 --> 01:45:10,374
- ஏழாவது கடற்படை.
- ஆம், ஐயா.

1344
01:45:10,457 --> 01:45:13,050
அவர்கள் கிழக்கு வங்காளத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்
வங்காள விரிகுடா வழியாக.

1345
01:45:13,132 --> 01:45:14,296
வேகமாக நகரும்.

1346
01:45:14,538 --> 01:45:15,655
ஏழாவது கடற்படை என்ன?

1347
01:45:17,219 --> 01:45:20,361
இது உலகத்தை உள்ளடக்கியது
அணுசக்தியால் இயங்கும் மிகப்பெரிய விமானம் தாங்கி கப்பல்

1348
01:45:20,442 --> 01:45:22,045
யுஎஸ்எஸ் எண்டர்பிரைஸ்.

1349
01:45:22,481 --> 01:45:25,418
அது சுமக்கிறது
70க்கும் மேற்பட்ட போர் விமானங்கள், குண்டுவீச்சு விமானங்கள்,

1350
01:45:25,562 --> 01:45:27,340
வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை கப்பல்கள்

1351
01:45:27,552 --> 01:45:31,671
மற்றும் ஆம்பிபியஸ் தாக்குதல் கப்பல்
யுஎஸ்எஸ் திரிபோலி.

1352
01:45:31,767 --> 01:45:35,780
அதனால்தான் பாகிஸ்தான் இருந்தது
அற்ப சண்டைகளால் நம்மை திசை திருப்புகிறது

1353
01:45:35,900 --> 01:45:39,668
அதனால் ஏழாவது கடற்படை டாக்காவை அடைகிறது
நாம் செய்வதற்கு முன்.

1354
01:45:39,952 --> 01:45:40,959
சரியாக.

1355
01:45:42,487 --> 01:45:43,956
- திட்டங்களின் மாற்றம், மேத்தா.
- ஐயா!

1356
01:45:44,204 --> 01:45:46,087
- நாங்கள் புரிண்டாவுக்குப் போகிறோம், ஜெஸ்ஸூர் அல்ல.
- ஐயா!

1357
01:45:47,519 --> 01:45:49,175
நாங்கள் குறுக்கு நாடு பாதையில் செல்வோம்.

1358
01:45:50,206 --> 01:45:52,760
சார், தொட்டிக்கு கஷ்டமா இருக்கும்
அந்த வழியில் செல்ல

1359
01:45:53,291 --> 01:45:54,924
மேலும் இது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

1360
01:45:55,190 --> 01:45:59,284
கேப்டன் மேத்தா,
எனக்கு ஆலோசனை தேவைப்படும் போது, நான் அதை கேட்கிறேன்.

1361
01:46:02,605 --> 01:46:04,806
ஐயா, நாம் புரிண்டாவை அடைய வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

1362
01:46:04,887 --> 01:46:06,556
நேரம் இப்போது முக்கியமில்லை.

1363
01:46:06,941 --> 01:46:07,953
ஐயா, அது.

1364
01:46:08,034 --> 01:46:10,552
என்ற தகவல் எங்களிடம் உள்ளது
அங்கு இந்திய கைதிகள் இருக்கலாம்.

1365
01:46:10,870 --> 01:46:14,026
வங்கதேசத்தை விடுவிக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
அனுமானங்களைப் பின்பற்றக் கூடாது.

1366
01:46:14,190 --> 01:46:17,011
ஒரு போர் வெடித்துவிட்டது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மிகவும் பிரபலமான பாதையில் செல்ல!

1367
01:46:18,041 --> 01:46:20,041
- நாங்கள் நாளை 0600 மணிக்கு புறப்படுகிறோம்.
- ஐயா!

1368
01:46:20,245 --> 01:46:21,260
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

1369
01:46:31,660 --> 01:46:32,722
ராம்பால்.

1370
01:46:33,421 --> 01:46:35,442
யாராவது கோபத்தில் சொன்னால்,

1371
01:46:35,523 --> 01:46:37,472
"நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை என்று விரும்புகிறேன்
உன் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க",

1372
01:46:37,608 --> 01:46:38,816
அது கெட்ட சகுனமா?

1373
01:46:38,988 --> 01:46:40,027
இல்லை சார்.

1374
01:46:40,222 --> 01:46:43,354
அன்பு ஒவ்வொரு சகுனத்தையும் வெல்லும்
நீங்கள் யாரை விரும்பினாலும் பரவாயில்லை.

1375
01:46:47,274 --> 01:46:48,859
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் கேளுங்கள்.

1376
01:46:48,972 --> 01:46:51,214
தயவுசெய்து இந்த காலணிகளைத் திருப்பித் தரவும்
என் தம்பி ராமிடம்.

1377
01:46:53,690 --> 01:46:54,980
உங்களுக்கு என்ன வந்தது சார்?

1378
01:47:01,237 --> 01:47:03,369
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.

1379
01:47:07,104 --> 01:47:10,315
நீங்கள் பலியாகப் போகிறீர்கள்!

1380
01:47:12,401 --> 01:47:14,595
மாப்பிள்ளை போல் தெரியவில்லையா?

1381
01:47:14,717 --> 01:47:15,748
புகைப்படம் எடுங்கள்.

1382
01:47:20,369 --> 01:47:21,456
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1383
01:47:22,097 --> 01:47:23,527
டேப் ரெக்கார்டரை ஆன் செய்வேன்.

1384
01:47:24,737 --> 01:47:27,635
நீங்கள் படிக்க வேண்டும்
காகிதத்தில் என்ன எழுதப்பட்டிருந்தாலும்.

1385
01:47:28,792 --> 01:47:30,667
நீங்கள் ஒரு அதிகாரி என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
இந்திய இராணுவத்தின்

1386
01:47:30,841 --> 01:47:33,565
அனுப்பியவர்
கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு இந்திய அரசு

1387
01:47:33,646 --> 01:47:36,503
ஒரு கிளர்ச்சியைத் தூண்டுவதற்காக
தங்கள் சொந்த அரசுக்கு எதிராக.

1388
01:47:40,932 --> 01:47:41,932
கேள்.

1389
01:47:42,163 --> 01:47:45,563
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்
இந்திய ராணுவ அதிகாரியாக இருப்பதற்கு,

1390
01:47:45,644 --> 01:47:46,870
நீங்கள் எங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1391
01:47:51,839 --> 01:47:53,442
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

1392
01:47:55,418 --> 01:47:56,887
உங்களால் எங்களால் எந்தப் பயனும் இருக்காது.

1393
01:47:59,636 --> 01:48:00,737
இது உங்கள் அழைப்பு.

1394
01:48:24,783 --> 01:48:26,611
ஆனால் இது அப்பட்டமான பொய் சார்.

1395
01:48:27,029 --> 01:48:28,833
நான் ராவல்பிண்டியைச் சேர்ந்த முகமது நதீப்.

1396
01:48:28,914 --> 01:48:30,633
அழுக்குப் பன்றியே!

1397
01:48:30,734 --> 01:48:33,653
- நான் ராவல்பிண்டியைச் சேர்ந்த முகமது நதீப்.
- நான் உங்கள் அபின் உங்கள் கழுதை மீது தள்ளுவேன்!

1398
01:48:33,734 --> 01:48:34,765
- கிடைக்குமா?
- ஷிப்லி!

1399
01:48:34,908 --> 01:48:36,337
நான்தான் அவனைச் சுடுவேன்.

1400
01:48:37,125 --> 01:48:38,736
நீ காத்திரு!

1401
01:50:37,727 --> 01:50:38,925
ராம்பால், நிறுத்து!

1402
01:50:45,892 --> 01:50:48,196
தொட்டியில் இருங்கள்! யாரும் இறங்குவதில்லை!

1403
01:51:09,189 --> 01:51:11,524
வாழ்க வங்காளம்! ஜெய் ஹிந்த்!

1404
01:51:12,548 --> 01:51:14,571
நாங்கள் முக்தி பாஹினி. உங்கள் சகோதரர்களே!

1405
01:51:18,549 --> 01:51:21,456
கண்ணிவெடிகளைக் கண்டறிய உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

1406
01:51:24,284 --> 01:51:26,098
இது உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்
அத்துடன் உங்கள் வாழ்க்கை.

1407
01:51:34,330 --> 01:51:35,345
நிம்மதியாக, சிறுவர்கள்.

1408
01:51:47,994 --> 01:51:50,963
மேலே வானம், கீழே தரை!

1409
01:51:51,510 --> 01:51:54,276
உங்கள் பின்புறத்தில், அடிக்கு மேல் அடி!

1410
01:51:57,353 --> 01:51:58,697
இரண்டு பிட் முரட்டுக்காரி!

1411
01:51:59,924 --> 01:52:02,073
அப்பாஸ் திரும்பியவுடன்
அவரது விளக்கத்திலிருந்து,

1412
01:52:02,807 --> 01:52:04,696
அவர் உங்கள் கழுதையில் ஒரு தோட்டாவை வைக்கப் போகிறார்.

1413
01:52:06,580 --> 01:52:08,495
இறுதி வாழ்த்துக்கள், என் மனிதனே?

1414
01:52:08,908 --> 01:52:10,838
ஏதேனும் கடைசி ஆசையா?

1415
01:52:12,650 --> 01:52:13,806
சில ஹில்சா எப்படி?

1416
01:52:15,453 --> 01:52:17,781
சுதந்திரம் என்பது அவரது கடைசி ஆசை

1417
01:52:18,116 --> 01:52:20,171
ஆனால் அவருக்கு கிடைத்தது அழுகிய மீன்கள் மட்டுமே!

1418
01:52:20,638 --> 01:52:24,382
சுதந்திரம் என்பது அவரது கடைசி ஆசை
ஆனால் அவருக்கு கிடைத்தது அழுகிய மீன்கள் மட்டுமே!

1419
01:52:25,654 --> 01:52:29,826
ராதா, முக்தி பாஹினிக்கு தகவல் உள்ளது
இந்திய ராணுவ அதிகாரி பற்றி

1420
01:52:29,952 --> 01:52:31,426
பாகிஸ்தானியர்களின் காவலில்.

1421
01:52:31,507 --> 01:52:33,974
- ராமரா?
- அது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

1422
01:52:34,694 --> 01:52:37,499
ஆனால் அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவர் புரிண்டாவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1423
01:52:38,446 --> 01:52:39,485
மற்றும் பல்லி?

1424
01:52:41,366 --> 01:52:43,726
பாலம் கட்ட வேண்டும்
புரிண்டாவுக்குச் செல்ல.

1425
01:52:44,086 --> 01:52:45,592
எங்களுக்கு நேரமில்லை சார்.

1426
01:52:46,179 --> 01:52:49,163
பிப்பா என்ன பயன்
நாம் அதை ஒரு பாலத்தின் மீது ஓட்ட வேண்டும் என்றால்?

1427
01:52:49,422 --> 01:52:51,750
பிப்பா! இந்த ஆழங்களில்!

1428
01:52:52,015 --> 01:52:53,195
எவ்வளவு பெரியது என்று பாருங்கள்.

1429
01:52:53,985 --> 01:52:56,185
நாம் சிக்கிக்கொண்டால் என்ன
ஆற்றின் நடுவில்?

1430
01:52:56,322 --> 01:52:57,714
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக புரிண்டாவை அடைந்தால்,

1431
01:52:57,795 --> 01:52:59,778
எந்த பிரயோஜனமும் இருக்காது
நாங்கள் அங்கு வருவதில், ஐயா.

1432
01:53:01,265 --> 01:53:02,679
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1433
01:53:04,883 --> 01:53:06,985
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் டிக்பியிடம் பேசலாம்.

1434
01:53:08,827 --> 01:53:10,756
- அது தேவையில்லை.
- சரி சார்.

1435
01:53:13,913 --> 01:53:15,702
45 குதிரைப்படையின் பொன்மொழி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1436
01:53:15,922 --> 01:53:17,828
- வீர் போக்யா வசுந்தரா.
- வீர் போக்யா வசுந்தரா.

1437
01:53:18,477 --> 01:53:20,068
வீர் போகிய வசுந்தரா.

1438
01:53:21,031 --> 01:53:22,726
உலகம் துணிச்சலானவர்களுக்கானது.

1439
01:53:24,234 --> 01:53:25,585
ஆனால் யார் உண்மையிலேயே தைரியசாலி?

1440
01:53:26,718 --> 01:53:30,171
"சண்டை செய்பவன்
பலவீனமான மற்றும் ஆதரவற்றவர்களுக்கு."

1441
01:53:31,914 --> 01:53:33,617
குரு கோவிந்த் சிங்கின் வார்த்தைகள்.

1442
01:53:35,132 --> 01:53:36,172
உண்மையான தைரியசாலி

1443
01:53:36,836 --> 01:53:41,383
ஏழைகளுக்காக போராடு,
பாதுகாப்பற்ற மற்றும் அப்பாவி.

1444
01:53:42,392 --> 01:53:45,131
நாங்கள் இந்தப் போரில் ஈடுபடவில்லை
பாகிஸ்தானை தோற்கடிக்க மட்டுமே

1445
01:53:45,212 --> 01:53:50,858
ஆனால் விடுவிக்கவும்
கிழக்கு பாகிஸ்தானின் 60 மில்லியன் மக்கள்.

1446
01:53:52,803 --> 01:53:55,009
மனிதகுலத்தின் முழு வரலாற்றிலும்,

1447
01:53:55,801 --> 01:53:58,708
எந்த யுத்தமும் நடந்ததில்லை
மற்றொரு தேசத்தை விடுவிக்க வேண்டும்.

1448
01:53:58,960 --> 01:54:00,006
ஆனால் இன்று,

1449
01:54:00,845 --> 01:54:04,315
நாங்கள், 45 குதிரைப்படை,

1450
01:54:04,396 --> 01:54:06,523
வரலாறு படைக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.

1451
01:54:07,418 --> 01:54:11,590
எனவே, 45 குதிரைப்படை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1452
01:54:11,747 --> 01:54:13,653
- நாம் அணிவகுத்துச் செல்லலாமா?
- ஆம், ஐயா!

1453
01:54:14,394 --> 01:54:16,402
நான் முதலில் தண்ணீரில் இறங்குவேன்

1454
01:54:16,561 --> 01:54:18,153
நீங்கள் ஒவ்வொருவராக வருவீர்கள்.

1455
01:54:18,234 --> 01:54:20,059
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா!

1456
01:54:20,460 --> 01:54:22,240
- வெற்றி...
- ... துணிச்சலான!

1457
01:54:22,321 --> 01:54:23,634
- வெற்றி...
- ... துணிச்சலான!

1458
01:54:23,715 --> 01:54:25,290
- வெற்றி...
- ... துணிச்சலான!

1459
01:54:30,157 --> 01:54:32,493
என்ற எண்ணம் என் தம்பி ராம்
அங்கே இருக்கலாம்,

1460
01:54:33,017 --> 01:54:36,337
மற்றும் கடவுள் என்ன நிலை தெரியும்,
என்னைத் தின்று கொண்டிருந்தது.

1461
01:54:37,820 --> 01:54:40,310
இது இனி ஒரு சிப்பாயின் போர் அல்ல,

1462
01:54:40,915 --> 01:54:42,849
ஆனால் ஒரு சகோதரர் மற்றும் ஒரு மகன்.

1463
01:54:43,824 --> 01:54:46,019
நிலம் மற்றும் நீரிலிருந்து மாறுதல்
தண்ணீர், ஐயா!

1464
01:55:31,363 --> 01:55:33,071
டெல்டா 4-0, அனைத்து நிலையங்களும். டெல்டா

1465
01:55:33,152 --> 01:55:34,158
பைரப் நதி.

1466
01:55:34,239 --> 01:55:35,962
நீரின் மின்னோட்டம்
சற்று கொந்தளிப்பாக உள்ளது.

1467
01:55:36,110 --> 01:55:37,358
ஐநூறு மீட்டர் அகலம்.

1468
01:55:37,439 --> 01:55:39,881
தொலைதூர வங்கியிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு அடுத்த அறிக்கை. வெளியே.

1469
01:56:23,876 --> 01:56:26,391
- எச்சரிக்கை!
- முகாம் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது!

1470
01:56:27,026 --> 01:56:29,663
அனைவரும் எச்சரிக்கை! முகாம் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது!

1471
01:57:51,702 --> 01:57:53,225
- போ!
- அந்த வழியில்!

1472
01:57:53,420 --> 01:57:55,121
போ... இடது குச்சி!

1473
01:58:30,591 --> 01:58:32,807
ஹரிஷ்! பன்னிரண்டு மணி! தொட்டி! நெருப்பு!

1474
01:58:34,856 --> 01:58:35,861
இடதுபுறம் பயணிக்கவும்!

1475
01:58:36,919 --> 01:58:37,958
மற்றும் இப்போது தீ!

1476
01:59:33,820 --> 01:59:36,787
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

1477
01:59:36,870 --> 01:59:39,701
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

1478
01:59:39,784 --> 01:59:42,701
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

1479
01:59:42,784 --> 01:59:45,570
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

1480
01:59:47,074 --> 01:59:49,958
♪ ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான காட்சி
மனிதகுலம் காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறிவிட்டது ♪

1481
01:59:50,041 --> 01:59:52,685
♪ வாழ்க்கை பயங்கரமாகிவிட்டது
இது இரக்கமற்றது மற்றும் மந்தமானது ♪

1482
01:59:52,768 --> 01:59:54,804
♪ கொடுங்கோன்மை நிலவுகிறது! ♪

1483
01:59:55,822 --> 01:59:58,632
♪ வரவிருப்பதை அறியாமல் இருப்பது
பாவம் செய்பவர்கள் மட்டுமே இவ்வுலகில் செழிக்கிறார்கள் ♪

1484
01:59:58,715 --> 02:00:01,577
♪ புயல் மிகவும் வன்முறை
மற்றும் கொந்தளிப்பான கஷாயம் ♪

1485
02:00:01,658 --> 02:00:03,049
♪ என்ன ஒரு சிக்கலான தளம்! ♪

1486
02:00:03,132 --> 02:00:05,978
♪ சக்தி வாய்ந்தவர்கள் மட்டுமே இங்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்

1487
02:00:06,061 --> 02:00:08,910
♪ காலங்கள் முயற்சி செய்கின்றன
மேலும் அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்கள்... ♪

1488
02:00:10,968 --> 02:00:12,640
ராம்பால், முன்னேறு!

1489
02:00:13,084 --> 02:00:14,249
இப்போதே முன்னேறுங்கள்!

1490
02:00:16,108 --> 02:00:18,538
உள்ளே செல்லுங்கள்! எனக்குப் பின் செல்! போ!

1491
02:00:19,617 --> 02:00:20,640
உள்ளே செல்லுங்கள்!

1492
02:00:22,312 --> 02:00:23,445
நெருப்பு!

1493
02:00:39,160 --> 02:00:40,746
ஹரிஷ், எம்ஜி ரவுண்ட் ஏற்று!

1494
02:00:41,148 --> 02:00:42,903
பதினோரு மணி! எதிரி மோட்டார்!

1495
02:00:43,146 --> 02:00:44,773
துப்பாக்கி மற்றும் நெருப்பை உயர்த்துங்கள்!

1496
02:00:52,699 --> 02:00:53,821
நகர்வோம்!

1497
02:00:54,116 --> 02:00:55,167
வாருங்கள்!

1498
02:00:56,782 --> 02:00:57,875
இந்த வழி!

1499
02:00:59,193 --> 02:01:00,193
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

1500
02:01:00,450 --> 02:01:02,149
வாருங்கள்!

1501
02:01:02,504 --> 02:01:03,898
- போகலாம்.
- அதை நகர்த்தவும்.

1502
02:01:11,400 --> 02:01:13,518
வங்காளத்திற்கு வெற்றி!

1503
02:01:14,661 --> 02:01:16,316
வாழ்க வங்காளம்!

1504
02:01:19,143 --> 02:01:21,762
வங்காளத்திற்கு வெற்றி!

1505
02:01:57,287 --> 02:01:58,543
ராம்பால், நிறுத்து!

1506
02:01:59,767 --> 02:02:01,688
மூன்று மணி! RCL துப்பாக்கி!

1507
02:02:03,694 --> 02:02:05,543
பிடி! மற்றும் நெருப்பு!

1508
02:02:13,563 --> 02:02:14,857
ஹரிஷ், எம்ஜி ரவுண்ட் ஏற்று!

1509
02:02:15,108 --> 02:02:17,019
எதிரி பதுங்கு குழி! வலதுபுறம் பயணிக்கவும்!

1510
02:02:17,690 --> 02:02:18,692
மற்றும் நெருப்பு!

1511
02:02:42,045 --> 02:02:44,167
மறைத்துக்கொள்!

1512
02:02:49,382 --> 02:02:50,880
ராம்பால், முன்னேறு!

1513
02:02:55,155 --> 02:02:56,333
நிறுத்து...

1514
02:03:12,070 --> 02:03:13,366
ஹரிஷ், வலதுபுறம் பயணிக்கவும்!

1515
02:03:14,943 --> 02:03:16,421
இரண்டு மணி, எதிரி டிரக்!

1516
02:03:16,799 --> 02:03:17,799
பிடி!

1517
02:03:18,045 --> 02:03:19,082
பிடி.

1518
02:03:20,510 --> 02:03:21,510
பிடி.

1519
02:03:24,689 --> 02:03:25,693
பிடி!

1520
02:03:25,813 --> 02:03:28,005
நிலையான மற்றும் நெருப்பு!

1521
02:03:42,775 --> 02:03:44,214
வங்காளத்திற்கு வெற்றி!

1522
02:03:44,682 --> 02:03:46,140
வங்காளத்திற்கு வெற்றி!

1523
02:03:46,653 --> 02:03:48,691
- வங்காளத்திற்கு மகிமை!
- வங்காளத்திற்கு வெற்றி!

1524
02:03:49,073 --> 02:03:50,471
வங்காளத்திற்கு மகிமை!

1525
02:04:20,209 --> 02:04:22,325
ராம்பால், முன்னேறு! அட்வான்ஸ்!

1526
02:04:23,535 --> 02:04:24,581
ஓடு!

1527
02:04:39,952 --> 02:04:40,976
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

1528
02:04:42,469 --> 02:04:43,570
வெளியேறு.

1529
02:04:45,487 --> 02:04:46,565
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.

1530
02:04:46,899 --> 02:04:48,264
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

1531
02:04:49,388 --> 02:04:50,685
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்.

1532
02:04:53,638 --> 02:04:54,700
வங்காளத்திற்கு மகிமை.

1533
02:05:21,146 --> 02:05:23,451
அவற்றை ஏன் திருட வேண்டும்?
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

1534
02:05:30,784 --> 02:05:34,000
அப்பா அவர்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் விருப்பமில்லை.
நான் ஏன் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

1535
02:05:41,665 --> 02:05:43,284
எனக்கு எவ்வளவு உரிமை இருக்கிறது
இந்த பூட்ஸ் மீது நீங்கள்.

1536
02:05:55,645 --> 02:05:57,205
நான் புகைப்பிடிப்பதை அறிந்து அதிர்ச்சி!

1537
02:05:58,066 --> 02:06:00,058
எனக்கு சிறுவயதில் இருந்தே தெரியும்.

1538
02:06:00,836 --> 02:06:01,839
நான் பார்க்கிறேன்.

1539
02:06:03,689 --> 02:06:05,290
அம்மா என்ன?

1540
02:06:06,024 --> 02:06:08,055
நான் உன்னைப்போல் துரோகி அல்ல.

1541
02:06:11,271 --> 02:06:13,829
அந்த சிகரெட் பாக்கெட்
அம்மா குளியலறையில் கண்டுபிடித்தார்

1542
02:06:13,910 --> 02:06:15,881
நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது என்னுடையது.

1543
02:06:16,302 --> 02:06:17,317
எனக்கு தெரியும்.

1544
02:06:17,605 --> 02:06:19,400
அவள் என்னை அப்பாவின் பெல்ட்டால் அடித்தாள்.

1545
02:06:29,540 --> 02:06:30,601
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், பல்லி,

1546
02:06:32,661 --> 02:06:34,030
நான் உன்னால் கோபப்படவில்லை.

1547
02:06:35,071 --> 02:06:36,078
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்

1548
02:06:37,574 --> 02:06:40,209
மண்வெட்டியை மண்வெட்டி என்று அழைக்கும் உங்கள் திறன்.

1549
02:06:41,238 --> 02:06:42,533
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

1550
02:06:52,789 --> 02:06:53,993
நானும் நேர்மையாக இருக்க முடிந்தால்,

1551
02:06:56,571 --> 02:06:58,466
நான் எப்போதும் ஒரு மூத்த சகோதரனுக்காக ஏங்குகிறேன்.

1552
02:07:00,790 --> 02:07:03,102
- ஆனால் நீங்கள் ...
- என்ன தெரியுமா?

1553
02:07:04,891 --> 02:07:06,610
முயற்சியை நிறுத்துவோம்
சிறந்த சகோதரனாக இருக்க வேண்டும்.

1554
02:07:07,935 --> 02:07:10,477
இன்னொரு சிகரெட் கொடு
ஒருவேளை நாம் நண்பர்களாகிவிடுவோம்.

1555
02:07:28,002 --> 02:07:29,359
பல்லி, இன்று முதல்,

1556
02:07:30,034 --> 02:07:31,706
மக்கள் இனி செய்ய மாட்டார்கள்
உங்களை மேஜர் ராமின் சகோதரர் என்று அழைக்கிறேன்.

1557
02:07:32,985 --> 02:07:36,801
மாறாக, அவர்கள் என்னை அண்ணன் என்று அழைப்பார்கள்
71 போர் வீரன் பல்ராம் மேத்தா.

1558
02:07:38,812 --> 02:07:39,867
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1559
02:07:40,775 --> 02:07:41,795
நன்றி.

1560
02:07:48,438 --> 02:07:51,146
இப்போது நீங்கள் வாழ்ந்துவிட்டீர்கள்
அந்த காலணிகளின் மரபுக்கு,

1561
02:07:52,277 --> 02:07:53,927
உங்களுக்கு இனி அவை தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1562
02:07:56,613 --> 02:07:57,691
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மேஜர்.

1563
02:07:59,493 --> 02:08:02,727
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது
அவற்றை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

1564
02:08:08,602 --> 02:08:09,609
இங்கே.

1565
02:08:11,314 --> 02:08:12,961
அது உங்கள் யோசனையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த தொட்டியில் மோத வேண்டும்.

1566
02:08:13,042 --> 02:08:14,042
ஆம்.

1567
02:08:46,271 --> 02:08:47,278
ஆம்?

1568
02:08:48,200 --> 02:08:49,348
சரி. ஐயா!

1569
02:08:50,424 --> 02:08:51,472
வணக்கம்?

1570
02:08:52,286 --> 02:08:54,466
நல்லது. உயிரிழப்புகள்?

1571
02:08:56,129 --> 02:08:57,129
சரி.

1572
02:08:59,544 --> 02:09:02,419
பெண்களே, நாங்கள் புரிண்டாவைப் பெற்றுள்ளோம்.

1573
02:09:04,543 --> 02:09:05,552
ராதா.

1574
02:09:06,304 --> 02:09:07,672
அங்கே ராமைக் கண்டோம்.

1575
02:09:07,753 --> 02:09:08,938
- வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றாக முடிந்தது.

1576
02:09:10,680 --> 02:09:12,556
காற்றில் சுதந்திரத்தின் இனிய ஓசை இருந்தது.

1577
02:09:13,012 --> 02:09:15,628
மக்கள் நம்பிக்கையுடன் புன்னகையை அணிந்தனர்.

1578
02:09:15,773 --> 02:09:16,823
நன்றி ஐயா.

1579
02:09:16,971 --> 02:09:19,487
நாங்கள் மாறியிருந்தோம்
அன்றைய பாகிஸ்தான் வரைபடம்.

1580
02:09:20,306 --> 02:09:22,018
கிழக்கு பாகிஸ்தான் இப்போது வங்காளதேசமாக இருந்தது

1581
02:09:22,099 --> 02:09:26,214
நான் பல்லியாக இருந்து சென்றேன்
கேப்டன் பல்ராம் சிங் மேத்தாவுக்கு.

1582
02:09:27,481 --> 02:09:28,417
மாலை வணக்கம்.

1583
02:09:28,500 --> 02:09:31,888
கிழக்கு பாகிஸ்தானில் அரசுப் படைகள்
இன்று இந்தியாவிடம் சரணடைந்தார்

1584
02:09:32,059 --> 02:09:35,419
முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறது
அந்த முன்னணியில் 13 நாட்கள் கடுமையான சண்டை.

1585
02:09:35,669 --> 02:09:38,200
முடிவு விரைவாக வந்தது
டாக்காவில் உள்ள பந்தயப் பாதையில்.

1586
02:09:38,370 --> 02:09:42,112
அங்கு, ஜெனரல் நியாசி கைவிட்டார்
கிழக்கில் பாகிஸ்தான் ஆயுதப் படைகள்

1587
02:09:42,232 --> 02:09:44,044
இந்திய ஜெனரல் சிங் அரோராவுக்கு.

1588
02:09:52,987 --> 02:09:55,218
மகிழ்ச்சி நிலவியது
டாக்காவின் தெருக்களில்.

1589
02:09:55,346 --> 02:09:57,841
புது தில்லியில்,
ஒரு ஆரவாரமான மேசை-துடிக்கும் பாராளுமன்றம்

1590
02:09:57,922 --> 02:10:01,935
இந்தியப் பிரதமர் காந்தி கேட்டது
கிழக்கு பாகிஸ்தானை சுதந்திர நாடாக அறிவிக்க வேண்டும்.

1591
02:10:02,117 --> 02:10:04,769
அவள் அதை பங்களாதேஷ் என்று அழைத்தாள்.
வங்காள நாடு.

1592
02:10:17,463 --> 02:10:18,463
இல்லை

1593
02:10:37,093 --> 02:10:39,034
முன்னதாக, இருந்தது
குடும்பத்தில் ஒரு போர் வீரன்.

1594
02:10:39,556 --> 02:10:42,101
இப்போது என் இரண்டு குழந்தைகள்
போர் வீரர்களாக மாறியுள்ளனர்.

1595
02:10:42,182 --> 02:10:43,189
மூன்றும்.

1596
02:10:43,828 --> 02:10:46,687
நீங்கள் பட்டாணியை மட்டுமே எண்ணுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என் தட்டில்.

1597
02:10:46,928 --> 02:10:47,935
அவளும்?

1598
02:10:48,382 --> 02:10:51,163
எங்கள் மூவரில் நான்தான் மூத்தவன்.
அவளுடைய பட்டாணிகளை நான் எப்படி எண்ணாமல் இருப்பேன்?

1599
02:10:51,635 --> 02:10:55,140
ஓ, பட்டாணி! ஆனால் நான் பட்டாணி எதுவும் செய்யவில்லை.

1600
02:10:55,221 --> 02:10:56,484
- அம்மா!
- அம்மா.

1601
02:10:56,779 --> 02:10:59,320
பட்டாணி பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் கீர் செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1602
02:10:59,401 --> 02:11:01,244
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது, ஆனால் என்ன நடக்கிறது?