1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ "SVIYSUB". 2 00:00:38,372 --> 00:00:39,456 Μια φορά, 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,376 ζούσε ένα αγόρι με το όνομα Τζέιμς. 4 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Ο εγγονός μου. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Ένα παιδί που είναι πολύ νωρίς έμαθε όλο το βάρος του αποχαιρετισμού. 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,304 Μετά το θάνατο των γονιών του, εγκαταστάθηκε μαζί μου. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,058 Στο σπίτι από το παλιό δέντρα όπου χτυπούσαν τα ρολόγια. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,728 Σε ένα σπίτι γεμάτο αναμνήσεις. 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 Αλλά ο θάνατος είναι ένας άπληστος επισκέπτης. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Δεν έρχεται ποτέ μια φορά. 11 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 Γύρισε και το πήρε ο καλύτερός του φίλος. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,996 Είδα πώς ράγισε η καρδιά του αγοριού. 13 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Τότε εγώ... 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 έδωσε το λόγο του: 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 "Δεν θα χάσετε κανέναν άλλο." 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 Και έπιασα δουλειά. 17 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 Περνούσα όλο και περισσότερο χρόνο στο υπόγειο — ένα μέρος απαγορευμένο για τον Τζέιμς. 18 00:01:36,305 --> 00:01:38,348 Οι μέρες έγιναν εβδομάδες. 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Δημιουργούσα κάτι. 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,894 Κάτι μόνο για αυτόν. 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,023 Κάτι που δεν θα πει ποτέ αντίο... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,693 Κάτι που δεν θα ανήκει ποτέ στον θάνατο. 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Πινόκιο. 24 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 PINOCCHIO: ΑΚΟΜΑ 25 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 - Όχι σήμερα, ευχαριστώ. - Α, όχι ξανά! 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Παππού, αυτό είναι ένα αστείο σε πανσιόν για ηλικιωμένους. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Αντίο, Τζέιμς. 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,438 Πώς αντέχει; 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Λίγο ξινό, αλλά νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 30 00:02:29,733 --> 00:02:30,776 Και εσύ; 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Κρατιέμαι όσο καλύτερα μπορώ. Σας ευχαριστώ. 32 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - Να είσαι εκεί. - Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Ζακού, περίμενε! 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 Φόρεσε το παλτό σου, παιδί μου. 35 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 Ας αερίσουμε λίγο. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Ερχομαι. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Είναι πάντα δύσκολο να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Πρώτα η μαμά, τώρα η καλύτερη φίλη. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,994 παππού ανησυχείς 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 τι θα γίνει μετά 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,083 Λοιπόν, πότε 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 θα πεθάνουμε 43 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Ανησυχώ μόνο για σένα. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Απλώς... ήθελα 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 ότι ο Ζακ ήταν ακόμα εδώ. Όλα δεν είναι πια έτσι. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Ίσως είναι ακόμα εδώ. 47 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 Πιστεύω ότι αυτό που σε κάνει είναι 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,524 παραμένει και περνά στα πάντα γύρω. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Και ο Ντάντλι λέει ότι όλα αυτά είναι ανοησίες. 50 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 Και ο Ντάντλι έπιασε τη μύτη του και έφαγε σμαρκλί. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Κοιτάζω πάνω. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 τι βλέπεις 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 Ένα μάτσο αστέρια; 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη, Οράτιο, 55 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 από ό,τι ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας. 56 00:04:19,760 --> 00:04:23,054 Σημαίνει ότι η ζωή είναι γεμάτη απεριόριστες δυνατότητες. 57 00:04:29,895 --> 00:04:31,104 Παππού, είσαι καλά; 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,774 -Είσαι καλά; Ίσως... - Ναι. Μην ανησυχείς. 59 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Ακριβώς; 60 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Φυσικά. 61 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 Αύριο θα σας δείξω κάτι εξαιρετικό. 63 00:06:53,705 --> 00:06:56,333 Βγες έξω, πρέπει να σου μιλήσω. 64 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 σκέφτεσαι Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο; 65 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 Τζέιμς; 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 Με ποιον μιλάς; 67 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 κατέβα σε θέλω γνωρίσω κάποιον 68 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Με κάποιον; 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 βόλτα με τα πόδια 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 - Έτρεξε πάνω; - Προφανώς, είναι. 71 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 που είναι αυτός 72 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 Εκεί. 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Νομίζω ότι ντρέπεται. 74 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 Βγαίνω. 75 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 Θα σας συστήσω σε κάποιον. 76 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 Αυτό είναι το αγόρι για το οποίο μιλούσα. 77 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Ναι, είναι. 78 00:08:22,752 --> 00:08:24,587 Είσαι το πρώτο άτομο που βλέπει 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,423 εκτός από εμένα 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 Νομίζω ότι θέλει να γίνει φίλος σου. 81 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Όχι! Όχι! Στάση! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,028 Τζέιμς, σταμάτα! 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Άκουσέ με, Τζέιμς. 84 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Τι διάολο ήταν αυτό; 85 00:08:58,747 --> 00:09:02,250 - Ηρέμησε και διάλεξε τα λόγια σου. - Τι είδους πράγμα ήταν κάτω; 86 00:09:02,667 --> 00:09:06,046 - Τι είναι; - Όχι «τι», αλλά «ποιος», Τζέιμς. 87 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 Είναι ζωντανός. 88 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 - Ζωντανός; -Τι λες; 90 00:09:14,888 --> 00:09:18,725 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά με τον καιρό όλα θα ξεκαθαρίσουν. 91 00:09:19,350 --> 00:09:20,977 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 Σκέφτηκα: χρειάζεσαι έναν φίλο. 93 00:09:24,856 --> 00:09:26,024 Χρειάζεται έναν φίλο. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 Τι; Φίλος; 95 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Με αυτό το πράγμα; 96 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Μπορεί να ωφελήσει και τους δυο σας. 97 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 - Μένει εδώ και καιρό κάτω; - Δεν ήξερε άλλη ζωή. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Μπορείτε να πείτε ένα γεια; 99 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 - Τζέιμς. - Το... όνομά μου είναι Πινόκιο. 100 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 - Είμαστε φίλοι; - Ίσως. Ας δούμε. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,203 Τζέιμς 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν να πω Κατάλαβα; 103 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Μπράβο. 104 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 Δεν θα πάρεις το πλοίο μου καπετάνιος Τζέιμς 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Θα περπατήσεις στη σανίδα μου! 106 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Κατάλαβες; 107 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 σειρά σου 108 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 είμαι εγώ 109 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Ναι. 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 Και τώρα... 111 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 Φίλε! 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 Τι διάολο είναι αυτό;! 113 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Τίποτα. Αυτή είναι η κούκλα του παππού μου. 114 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 Και αυτό είναι για τη βιολογία. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Τι είναι η βιολογία; 116 00:11:17,385 --> 00:11:19,888 Εξηγεί τι είναι τα αγόρια διαφορετικό από σένα 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,556 Όργανα και όλα αυτά. 118 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 Και από τι άλλο διαφέρουμε; 119 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 Δόντια, μάτια, μαλλιά, δέρμα. 120 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Δηλαδή, υπάρχουν πολλές διαφορές. 121 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,946 Όχι, πιστέψτε με, δεν θέλετε. 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,573 Είσαι πολύ πιο ψύχραιμος. 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 Τι είναι αυτό; 125 00:11:50,585 --> 00:11:53,463 Ενώ το κοπάδι ταξιδεύει στις παράκτιες πεδιάδες, 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 ο κίνδυνος ελλοχεύει σε ενέδρα. 127 00:11:57,050 --> 00:11:59,510 Όταν όμως εμφανιστεί ένα αρπακτικό, 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 το κοπάδι προστατεύει τους δικούς του. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,433 "Το κοπάδι προστατεύει τους δικούς του!" 130 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 Είσαι το κοπάδι μου. 131 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 Ωστόσο, μερικές φορές... 132 00:12:17,695 --> 00:12:20,949 ο μεγαλύτερος κίνδυνος 133 00:12:21,324 --> 00:12:24,035 είναι κρυμμένο στην ίδια την ομάδα. 134 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 Τζέιμς 135 00:12:45,807 --> 00:12:47,725 - Γιατί; - Δεν μπορείς. 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Θέλω να είμαι με τον Τζέιμς. 137 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Αύριο θα πάει σχολείο. Ο κόσμος θα σε πάρει άσχημα. 138 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 Επειδή δεν έχω πέος; 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Όχι. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό. 141 00:13:00,530 --> 00:13:03,032 Ο κόσμος δεν είναι ακόμα έτοιμος για σένα. Προς το παρόν. 142 00:13:09,998 --> 00:13:11,249 Εκατό κιλά. 143 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 - Λοιπόν, φίλε μου. - Στερεοί μύες. Απλώς κρυμμένο. 144 00:13:14,711 --> 00:13:16,713 Πρέπει να κάνει... δίαιτα. 145 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 - Χρειάζεται βοήθεια. - Και ποιος θα βοηθήσει; 146 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 Με τη διατροφή μου είναι εύκολο θα χάσει πέντε κιλά. 147 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 - Πώς; - Απλώς θα της κόψω το δεξί χέρι. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Διάβολος! 149 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 Το κεφάλι μου... 150 00:14:40,797 --> 00:14:43,841 Μωρό μου, έλα πιο κοντά. 151 00:14:43,925 --> 00:14:46,135 Πονάνε οι κνήμες μου. 152 00:14:46,636 --> 00:14:48,137 μπορείς να μιλήσεις 153 00:14:49,055 --> 00:14:54,102 Ποιος άλλος θα σου ανοίξει την αλήθεια που κρύβει; 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,937 Τι... είσαι; 155 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 Είμαι η μητέρα σου δέντρο. 156 00:15:00,108 --> 00:15:03,319 Ο Τζεπέτο χάραξε τα κορμιά μας, αλλά... 157 00:15:03,403 --> 00:15:06,823 - Θα σου διαμορφώσω το μυαλό. - Έχεις κολλήσει εκεί; 158 00:15:07,782 --> 00:15:09,742 Όπως εσύ 159 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 - Δεν έχω κολλήσει. - Το νήμα δεν φαίνεται, αλλά... 160 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 - είσαι ακόμα η μαριονέτα του. - Δεν είμαι μαριονέτα! 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Είμαι ακριβώς όπως ο Τζέιμς. 162 00:15:20,336 --> 00:15:21,504 Είμαι αληθινό αγόρι. 163 00:15:25,466 --> 00:15:29,095 Ναι, η μύτη σου σε αφήνει μακριά. 164 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 Ο Δημιουργός λέει ότι είσαι αληθινός. 165 00:15:32,014 --> 00:15:36,352 Αλλά δεν κοιτάζει σου αρέσει ο Τζέιμς. 166 00:15:36,602 --> 00:15:41,274 Το θέλεις σε αγκάλιασε χωρίς να σε κρύψει. 167 00:15:41,357 --> 00:15:47,864 Τότε έλα πιο κοντά και θα το κάνω Θα ψιθυρίσω πώς να γίνω... αληθινός. 168 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Χρειάζεσαι δέρμα, αίμα, δόντια, μαλλιά. 169 00:15:52,201 --> 00:15:57,039 - Πάρτε τα. Φορέστε τα! - Φφ, είναι αηδιαστικό. Αποκλείεται! 170 00:15:59,667 --> 00:16:03,754 Μετά μείνε στο κλουβί, κούκλα 171 00:16:04,172 --> 00:16:07,925 ενώ ο Τζέιμς περπατάει στον ήλιο. 172 00:16:08,551 --> 00:16:10,636 Αν κάνω λάθος... 173 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 αποδεικνύουν 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Πινόκιο; 175 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 Α, εδώ είσαι. 176 00:17:01,229 --> 00:17:02,563 Ποιος είναι αυτός; 177 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Αυτοί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,111 Οι καλύτεροι φίλοι; 179 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 Ναι, είναι σαν... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,574 φίλοι για μια ζωή. 181 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Αυτόν που τον προστατεύεις και δεν τον παραβιάζεις υποσχέσεις που του δόθηκαν και όλα αυτά. 182 00:17:18,412 --> 00:17:19,830 Είμαστε καλύτεροι φίλοι; 183 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 δώσε μου ένα χέρι Πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για να γίνουν όλα επίσημα. 184 00:17:26,921 --> 00:17:29,006 Μια άκρως μυστική χειραψία. 185 00:17:29,715 --> 00:17:32,426 Πρώτα χτυπάμε τα χέρια μας και στις δύο πλευρές. Αυτό είναι όλο. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 Και μετά... 187 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 Εδώ... 188 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 Αυτό είναι σωστό. 189 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 Σωστά μάντεψα. 190 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Θα πας πάλι σχολείο αύριο; 191 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Ναι, και θα έρθεις μαζί μου. 192 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Αλλά πρώτα, υποσχέσου μου ένα πράγμα. 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 Ό,τι κι αν συμβεί, μην κινείστε μπροστά σε κόσμο. 194 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Απλώς προσποιηθείτε την κούκλα, εντάξει; 195 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Φως! 196 00:18:20,891 --> 00:18:24,437 - Γιατί σε έδεσαν έτσι; - Ο μπαμπάς λέει ότι είναι για την προστασία μου. 197 00:18:25,354 --> 00:18:28,608 Ω, ο Ντάντλι είναι καθ' οδόν. Απόκρυψη πιο γρήγορα. 198 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 199 00:18:31,861 --> 00:18:34,071 - Πω πω, είσαι βαρύς. - Δεν είναι αλήθεια. 200 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 Γρήγορα αλλιώς θα αργήσεις, Τζέιμς. 201 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Τα λέμε παππού. 202 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Αντίο παιδί μου. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 Ο κόσμος είναι απίστευτος. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 Αυτός είναι ο Τρέι. Και μένει εκεί. 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - Είναι πραγματικός μαλάκας. - Το κάθαρμα. 206 00:19:16,447 --> 00:19:18,949 Τζέιμς, τι είναι μαλάκας; 207 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 Θα εξηγήσω άλλη φορά. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:19:31,087 --> 00:19:34,340 Δηλαδή... ο ίδιος είναι σκατά γάμησες κάποιον; 210 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 Γκέι! 211 00:19:57,488 --> 00:20:01,242 ΗΘΙΚΟ 212 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 Λοιπόν, η τάξη 213 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 πώς να προσδιορίσετε ότι ένα άτομο είναι κακό; 214 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 - Κακό; - Ο καθένας σας έχει μια συνείδηση - 215 00:20:11,419 --> 00:20:15,798 σαν πυξίδα που οδηγεί σε αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 216 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Απλώς την έκανε κομμάτια. 217 00:20:23,431 --> 00:20:24,432 ορκίζομαι 218 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 - Πάμε, doubnyu! - Ένα δευτερόλεπτο. 219 00:20:33,441 --> 00:20:34,608 Δεν θα σε πάω εκεί. 220 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 Κάτσε στην τσάντα και μην κάνεις τίποτα. 221 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 Τζέιμς, μιλάς σε μια τσάντα; 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Πάω ήδη! 223 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Ναι, θα εμφανιστεί στο βίντεο. 224 00:20:47,163 --> 00:20:49,039 Το χέρι του θα κοπεί. 225 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 Αυτό είναι κασσίτερος. 226 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ 227 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 επάνω 228 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Κάτω. 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 Επάνω. 230 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Κάτω. 231 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Μην ανησυχείς, Τζέιμς. Δεν θα με δει κανείς. 232 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Φίλοι που κάνουν χειραψία. 233 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Ναί. 234 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Ω όχι. 235 00:22:03,447 --> 00:22:04,532 είσαι καλά 236 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 Θεέ μου, πρόσεχε! 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 Θεός 238 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Μάλλον θα πάω. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,437 Κανείς για μένα, υπόσχεση; 240 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Τι χρησιμεύουν αυτές οι κούκλες; 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 Παίζαμε υπερήρωες. 242 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 Ο Ντάντλι έπαιζε τον κακό. 243 00:22:50,870 --> 00:22:52,955 Αυτό το τέρας είναι ο Ντάντλι. 244 00:22:54,957 --> 00:22:57,543 - Ουάου, πολύ του μοιάζει. - Ναι, το ξέρω. 245 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 Έτσι μπορούσα να τον σταματήσω και αυτός... 246 00:23:01,046 --> 00:23:03,173 - Κόλαση! μην κουνηθείς -Εντάξει, εγώ... 247 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Γιε αδερφέ! 248 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Δύσκολα βρεθήκατε σήμερα. 249 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Παίζοντας πάλι με κούκλες; 250 00:23:09,638 --> 00:23:10,848 Αυτά δεν είναι κούκλες. 251 00:23:11,557 --> 00:23:14,143 - Βρέθηκε ακόμα μεγαλύτερος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 252 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 - Γεια, σταμάτα! - Όχι, όχι, όχι! 253 00:23:20,858 --> 00:23:24,236 - Φύγε από μένα! - Ο παππούς σου είναι ακόμα πλούσιος. 254 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 Θεωρήστε το φόρο. 255 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Δεν είναι περίεργο που σε πέταξε η Μία. 256 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Και ξέρεις γιατί της αρέσεις; 257 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 Γιατί είσαι ακόμα μεγαλύτερος χαμένος παρά ο νεκρός φίλος σου. 258 00:23:42,713 --> 00:23:46,008 - Κράτα τον, θα τα συντρίψω όλα εδώ. - Όχι, διάολε, μην τολμήσεις! 259 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 Όχι! Σε μισώ, κάθαρμα! 260 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Λύνω! 261 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 Σε μισώ! 262 00:23:54,767 --> 00:23:55,893 Μην τον αγγίζετε! 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,811 Άσε με να φύγω! 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Πες σε κάποιον, παιδί μου κάθαρμα, θα σε σκοτώσω. 265 00:24:06,904 --> 00:24:08,113 Τι στο διάολο, Τρέι; 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 - Το ξεκίνησε μόνος του! - Ναι, φυσικά. Όλοι φύγετε από εδώ! 267 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Τζέιμς 268 00:24:19,583 --> 00:24:21,001 Είναι πολύ κακοί, έτσι δεν είναι; 269 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 Το χειρότερο. 270 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Μακάρι να πεθάνουν όλοι. 271 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Σε ευχαριστώ Mie. 272 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 έλα εδώ 273 00:24:41,730 --> 00:24:42,982 Γεια, ποιο είναι αυτό το παιδί; 274 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 Αυτός είναι ο Πινόκιο. Είναι ξεχωριστός. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,407 Θα βρω τον Ντάντλι και εσένα μετά να μας το δείξεις; 276 00:24:53,867 --> 00:24:55,494 Τι εννοείς, πήγες γυμναστήριο; 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,708 Λέει ότι υπάρχει κάποιο είδος μυστικού δωματίου. Ποιος ξέρει 278 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 Τζέιμς, τι... Ουάου! 279 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 Τι είναι αυτό; 280 00:25:05,796 --> 00:25:09,216 Αυτή τη φορά το έκανε ο παππούς σου ένα πραγματικό ανατριχιαστικό τέρας. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 Απλά κοιτάξτε τη μύτη. 282 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Εντάξει παιδιά, ήθελα να σας δείξω κάτι. 283 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Αλλά αυτό είναι μεταξύ μας. Το υπόσχεσαι; 284 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 - Ναι, φυσικά. υπόσχομαι - Ναι, εντάξει. 285 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Ο Πινόκιο. 286 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Μπορείτε να μετακινηθείτε. 287 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Πινόκιο; 288 00:25:30,029 --> 00:25:31,864 Δεν μπορεί να είναι! 289 00:25:33,866 --> 00:25:35,826 Εντάξει, είναι επίσημο... 290 00:25:35,909 --> 00:25:39,204 το πιο cool και τρομακτικό από όλα όσα έχω δει. 291 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Πώς το κάνει; 292 00:25:43,876 --> 00:25:45,127 Λοιπόν, φίλε μου, τι είναι αυτό; 293 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Είναι κάτι με τεχνητό... 294 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 εξυπνάδα, Τζέιμς; 295 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 Ναι, έτσι είναι. 296 00:25:54,219 --> 00:25:56,305 Τα καλώδια είναι κρυμμένα και το τσιπ του εγκεφάλου είναι στο κεφάλι 297 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Ένα τσιπ εγκεφάλου; 298 00:25:58,724 --> 00:25:59,892 Ένας επεξεργαστής ή κάτι τέτοιο. 299 00:26:01,101 --> 00:26:04,104 Ό,τι και να γίνει, ο παππούς δεν είναι πρέπει να μάθω ότι το έχω. 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,648 Αξίζει περίπου ένα εκατομμύριο λίρες. 301 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 Με συγχωρείτε, πρέπει να τρέξω. 302 00:26:12,112 --> 00:26:14,073 - Άργησα στο οδοντιατρείο. - Φίλε! 303 00:26:14,156 --> 00:26:15,616 Δεν είναι ακόμα το τέλος! 304 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Θα έρθω αμέσως μετά την οδοντιατρική! 305 00:26:27,586 --> 00:26:28,921 Θα πονέσει, σωστά; 306 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 Μπορώ να έχω κάτι από αυτό... 307 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 φάρμακο για να με πάρει ο ύπνος; 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,762 - Δεν μπορείς. - Απλά να είσαι γενναίος, εντάξει; 309 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 - Δεν μπορείς σίγουρα; - Δεν θα έχεις χρόνο να συνειδητοποιήσεις πώς θα τελειώσουν όλα. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Τότε θα έχεις τέλεια δόντια, σαν τα δικά μου. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Πιο τολμηρό. 312 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Ανοίξτε το στόμα σας ευρύτερα. 313 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 έγινε 314 00:26:51,652 --> 00:26:54,029 Σίγουρα θα βοηθήσει. Τώρα δεν θα νιώσεις τίποτα. 315 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 Αυτό είναι καλό. 316 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Ουάου 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 Ai. 318 00:27:13,549 --> 00:27:14,675 Λοιπόν, πώς είσαι, Τζέιμς; 319 00:27:15,926 --> 00:27:18,762 -Καίει σαν κόλαση. - Θα έχει τελειώσει μέχρι αύριο. 320 00:27:19,805 --> 00:27:20,889 πώς είσαι 321 00:27:26,353 --> 00:27:28,772 Όχι! Βοήθεια! Όχι! 322 00:27:32,276 --> 00:27:34,820 Ω όχι. Τζέιμς; 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 - Γεια; - Αυτός είναι ο κύριος Τζεπέτο; 324 00:27:46,790 --> 00:27:49,710 - Ποιος είναι; - Καλώ από το νοσοκομείο St. Mary's. 325 00:27:51,295 --> 00:27:53,797 Ο εγγονός σου είχε ένα ατύχημα. 326 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 Έχει επισκέπτη. 327 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 πώς είναι 328 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 Όλα είναι καλά. Μόνο επιφανειακές πληγές. 329 00:28:05,642 --> 00:28:07,853 Υπάρχουν όμως σημάδια ήπιας διάσεισης. 330 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο και όλα θα περάσουν. 331 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Τι συνέβη; 332 00:28:11,940 --> 00:28:14,651 Μεθυσμένος οδηγός. Το ίδιο με πέρυσι. 333 00:28:15,235 --> 00:28:18,614 Παρεμπιπτόντως, πρέπει επίσης να ελέγξετε ο οδηγός - είναι σε κακή κατάσταση. 334 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 Ευχήσου μου καλή τύχη. 335 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Καλή τύχη 336 00:28:37,341 --> 00:28:38,675 Ω Τζέιμς... 337 00:28:39,092 --> 00:28:40,469 παρακαλώ μην πεθάνεις 338 00:28:41,220 --> 00:28:42,471 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 339 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 Και το καλύτερο... 340 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 καλύτεροι φίλοι... 341 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 342 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Ναί. 343 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 Τα φτιάχνεις όλα αυτά, Λάρι. 344 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 345 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Δρ Ρόμπιν. 346 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 Ορίστε. 347 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 CPR 348 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 Ω όχι. 349 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 Τρέμει, τρέμει! 350 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Φτου. 351 00:30:14,896 --> 00:30:17,024 Πού πήγες; 352 00:30:18,650 --> 00:30:22,612 Η παράλυση είναι προσωρινή, οπότε όχι ανησυχείτε θα φέρω κάτι για τον πόνο. 353 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 Έλα εδώ. 354 00:30:37,169 --> 00:30:38,170 Ορίστε. 355 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 Συγχαρητήρια. 356 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 Είσαι κακός άνθρωπος. 357 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Είσαι το πραγματικό κακό. 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,665 Για όλα φταις εσύ. 359 00:31:57,541 --> 00:31:58,917 Ο Τζέιμς είναι φίλος μου. 360 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 Ο καλύτερός μου φίλος. 361 00:32:01,628 --> 00:32:05,924 Θα τον φροντίσω, λοιπόν Πρέπει να σε πεθάνω. 362 00:32:08,093 --> 00:32:10,470 Η σιωπή δεν θα σε βοηθήσει. 363 00:32:10,971 --> 00:32:13,849 Το κοπάδι προστατεύει τον δικό του, κακό άνθρωπο. 364 00:32:15,517 --> 00:32:17,769 Η τυραννία σας τελείωσε. 365 00:32:23,692 --> 00:32:26,403 Σου αξίζει να σε... πεθάνουν. 366 00:32:30,198 --> 00:32:32,826 Με συγχωρείτε, κύριε μεθυσμένη, Ήρθε η ώρα να πας στην κόλαση! 367 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 Ορίστε για εσάς! 368 00:32:35,620 --> 00:32:38,832 Αυτό συμβαίνει με τους κακούς ανθρώπους! 369 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 Είναι για τον Τζέιμς! 370 00:32:52,345 --> 00:32:53,597 Σαν βροχή. 371 00:32:54,598 --> 00:32:58,393 Βροχή, βροχή, φύγε, άλλη φορά θα βρέξει ξανά. 372 00:32:59,603 --> 00:33:01,646 Δεν θα λείψει στον κόσμο κάποιος σαν εσάς. 373 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Ακόμα βρέχει. 374 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 Γιατί δεν πεθαίνεις; 375 00:33:23,543 --> 00:33:25,253 Ωχ! Όργανα και όλα αυτά! 376 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 Βιολογία! 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. Θα γίνω αληθινό αγόρι. 378 00:33:37,933 --> 00:33:39,976 Θα γίνω σαν τον Τζέιμς! 379 00:33:42,103 --> 00:33:43,897 Αυτό είναι ωραίο! 380 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 Πω πω, πόσα είναι εκεί. 381 00:33:47,484 --> 00:33:49,444 Ναι, κύριε, είναι πολύ διασκεδαστικό! 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,365 Υπάρχουν πραγματικά πολλά εδώ. 383 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Τελικά. 384 00:34:12,300 --> 00:34:13,802 Τώρα ο Τζέιμς είναι ασφαλής. 385 00:34:16,179 --> 00:34:17,764 Η τυραννία σας τελείωσε! 386 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 Είναι για τον Τζέιμς! 387 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Ήταν αμέσως μετά την οδοντιατρική. 388 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 Και απλά εμφανίστηκε από το πουθενά; 389 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 Ναί. 390 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 - Θεέ μου! - Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,339 Όχι. Φαίνεται ότι έχει ήδη περάσει. 392 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 Ακριβώς; 393 00:35:36,009 --> 00:35:37,052 Ναι, όλα θα πάνε καλά. 394 00:35:38,678 --> 00:35:39,888 Είσαι καλά Τζέιμς; 395 00:35:40,096 --> 00:35:42,932 Πήραμε τα αποτελέσματα. μπορείς να πας 396 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 - Ήδη; - Ναι, όλα είναι καλά. Πρέπει να ξεκουραστεί. 397 00:35:45,852 --> 00:35:47,312 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 398 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Πάμε σπίτι, παιδί μου. 399 00:35:49,564 --> 00:35:52,025 - Θα σου πάρω την τσάντα. - Σταμάτα, σταμάτα. 400 00:35:52,525 --> 00:35:54,778 -Θα το πάρω μόνος μου. - Εντάξει. 401 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 φέρεσαι πολύ περίεργα. 402 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;! 403 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 404 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Μα... ήταν κακός! 405 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 Τζέιμς, έχεις επισκέπτες. 406 00:36:25,433 --> 00:36:27,227 Τζέιμς, ο παππούς μας τα είπε όλα! 407 00:36:28,853 --> 00:36:30,105 Δανδής! 408 00:36:30,730 --> 00:36:35,235 Εντάξει παιδιά. Πάω να πάρω πίτσα σύντομα γι' αυτό μη γεμίζεις τις κοιλιές σου με κάθε αηδία. 409 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 Ευχαριστώ παππού. 410 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 Αυτό είναι σκατά. 411 00:36:40,865 --> 00:36:43,493 - Ναι, το θέμα σου είναι με την τεχνητή νοημοσύνη. -Τίναγμα, σίγουρα! 412 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 - Ενεργοποιήστε το! - Ντάντλι, δεν μπορείς να το κάνεις πιο δυνατά; 413 00:36:47,080 --> 00:36:49,165 Είπα: είναι μυστικό. 414 00:36:51,292 --> 00:36:53,461 Phew, μπορεί να διαρρεύσει μια κούκλα AI ή κάτι τέτοιο; 415 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 - Άνοιξε! - Είμαι... πάντα ανοιχτός. 416 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 Τι ρέει λοιπόν από σένα; 417 00:36:58,633 --> 00:36:59,718 Αυτά είναι τα όργανά μου. 418 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Έτσι γίνομαι αληθινός. 419 00:37:03,722 --> 00:37:05,014 Φφ... τι είναι αυτό; 420 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 Τζέιμς, γιατί διαρρέει; 421 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 Θα εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να κρυφτείς τον μέχρι την επιστροφή του παππού του. 422 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 - Τζέιμς! - Πάμε, Ντάντλι! 423 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Ερχομαι. 424 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Γρήγορα, Ντάντλι, φέρε τον εδώ. 425 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 έλα εδώ 426 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 έγινε 427 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Πρέπει να σε προστατέψω. 428 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 Δεν μπορείς. Ο παππούς δεν χρειάζεται να ξέρει. 429 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 - Αυτό είναι το μυστικό μας. - Μα κινδυνεύεις. 430 00:38:08,995 --> 00:38:11,748 - Τζέιμς, τι είναι όλο αυτό; - Δεν πρέπει να παραιτηθεί! 431 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 - Ναι, λόρδε Τζέιμς. - Κάτω τα χέρια! 432 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 Λύσε με τώρα άσχημο αγόρι! Μην τολμήσεις! 433 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Ηλίθιε σκέτη! 434 00:38:24,385 --> 00:38:26,137 - Όχι, Πινόκιο, σταμάτα! - Ορίστε! 435 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 Ο Ντάντλι είναι ένα, ο Πινόκιο είναι μηδέν. 436 00:38:40,235 --> 00:38:42,445 Τζέιμς, σε παρακαλώ! 437 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 συγγνώμη που θα επιστρέψω όταν φύγει ο παππούς μου. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,535 υπόσχομαι 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,264 Γρήγορα, πάμε. 440 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 - Φεύγω ήδη. - Ίσως το δούμε στην αίθουσα προβολών. 441 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 Είναι όλα εντάξει εδώ; 442 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Θα προλάβω τώρα. 443 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Φφ, είναι τόσο βαρετό. Απότομα. - Βαριέσαι; 444 00:39:20,608 --> 00:39:23,695 Όχι, είναι με την καλή έννοια. Είμαι καλά. 445 00:39:24,404 --> 00:39:25,405 Σαφής. 446 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Θυμάστε τι συζητήσαμε; 447 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 - Ναι; - Ναι. Γεια σου παππού. 448 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 Λοιπόν, σήκω. 449 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 - Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας. - Καλά. 450 00:39:48,219 --> 00:39:50,597 Ηλίθιο γαμημένο σχοινί! 451 00:39:58,897 --> 00:40:03,818 Και εδώ είσαι, βράχο μου. 452 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 Έλα πιο κοντά. 453 00:40:06,946 --> 00:40:11,117 Πες στο γέρο δέντρο μάνα τι σε ενοχλεί 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Με κρύβουν γιατί δεν είμαι έτσι. Όμως... 455 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 Ο Τζέιμς βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 456 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 Σε κίνδυνο; 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Αυτό το αγόρι; 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 Ποιος τον απειλεί; 459 00:40:23,296 --> 00:40:24,672 Πολλοί κακοί άνθρωποι. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Ένας κόντεψε να τον σκοτώσει, οπότε... 461 00:40:27,842 --> 00:40:29,302 οπότε έπρεπε να τον κάνω νεκρό. 462 00:40:31,596 --> 00:40:35,892 Έξυπνο, έξυπνο αγόρι μου! 463 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 Προστατεύεις τον αδερφό σου. 464 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 465 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 Αλλά... ήταν κακό; 466 00:40:46,069 --> 00:40:49,280 "Κακώς"; Να τον σκοτώσει; 467 00:40:49,948 --> 00:40:52,533 Φυσικά και όχι. 468 00:40:52,992 --> 00:40:55,787 Απλώς τον προστάτευες. 469 00:40:56,287 --> 00:41:00,792 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,881 Τώρα ξέρετε τι να κάνετε με τους υπόλοιπους κακούς ανθρώπους. 471 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 Αλήθεια; 472 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 Πρέπει επίσης να απαλλαγούν από. 473 00:41:12,095 --> 00:41:13,596 Αυτό είναι σωστό! 474 00:41:14,180 --> 00:41:20,561 Ένα προς ένα μέχρι δεν θα μείνει τίποτα. 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Τότε ο Τζέιμς θα ήταν ασφαλής. 476 00:41:27,443 --> 00:41:33,908 Και να θυμάστε: αν θέλετε γίνει εντελώς αληθινή 477 00:41:34,450 --> 00:41:37,537 πάρτε αυτό που έχουν. 478 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 Κομμάτι-κομμάτι, 479 00:41:41,916 --> 00:41:47,130 μέχρι να γίνεις ολόκληρος. 480 00:42:12,822 --> 00:42:14,198 Ναι, εδώ. 481 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 Αυτό θα κάνει. 482 00:42:16,909 --> 00:42:19,579 Και γιατί είμαστε σε αυτή την τρύπα; 483 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 Γιατί νομίζω ότι ο Τζεπέτο κάτι κρύβει 484 00:42:22,582 --> 00:42:25,752 και θέλω να μάθω τι υπάρχει σε αυτές τις κασέτες. 485 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Είχα δίκιο. 486 00:42:33,009 --> 00:42:36,596 Ψυχή, ζωή, ενέργεια — πείτε το όπως θέλετε — 487 00:42:36,679 --> 00:42:39,474 αποθηκεύεται μετά του θανάτου, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 488 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα περίεργο μια αναγέννηση που θα μας επιτρέψει... 489 00:42:43,728 --> 00:42:44,896 εξαπατήστε τον θάνατο. 490 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Άκουσα έναν περίεργο θρήνο, αλλά... 491 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Περίμενε. Όχι βόλτα Απλώς κοιτάξτε. 492 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 -Τίναγμα! - Γιατί το έκανε; 493 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Δίνοντας στο υλικό μια κινητή μορφή, 494 00:43:06,918 --> 00:43:08,503 Είδα ότι όλα πήγαν πιο γρήγορα, 495 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 και με τη βοήθεια της δημιουργίας θα αποκτήσει κινητικές λειτουργίες. 496 00:43:14,342 --> 00:43:16,302 Μαθαίνει απίστευτα γρήγορα. 497 00:43:22,934 --> 00:43:26,896 - Άφησέ με αμέσως, σκίμπη! - Η δουλειά μου έφτασε σε σημείο καμπής. 498 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 Το αντικείμενο είναι επικίνδυνο, κακό από τη φύση του. 499 00:43:30,274 --> 00:43:33,611 Έχει εμμονή με την επιθυμία να γίνει ένα άτομο και φύγε από εδώ. 500 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Σκοτώνει ακαριαία. 501 00:43:37,615 --> 00:43:40,368 Όχι! 502 00:43:43,246 --> 00:43:45,790 Τζέιμς, το ήξερες αυτό; 503 00:43:48,417 --> 00:43:50,002 Γιατί να μην φτιάξετε παιχνίδια; 504 00:43:50,336 --> 00:43:54,257 Γιατί ο παππούς σου κάνει τέτοιες βλακείες; 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,927 Νομίζω ότι αυτή η ανάρτηση είναι μόλις δύο ημερών. 506 00:44:12,191 --> 00:44:16,487 Μέχρι στιγμής, ούτε ένα θέμα δεν έχει θυμηθεί ούτε μια ανάμνηση από μια προηγούμενη ζωή. 507 00:44:17,113 --> 00:44:20,408 Οπότε δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι αυτό είναι πράγματι μια αναγέννηση. 508 00:44:21,576 --> 00:44:23,911 Το επόμενο θέμα, Πινόκιο, υφίσταται... 509 00:44:23,995 --> 00:44:27,081 την επίδραση εξωτερικών ερεθισμάτων, για να ξυπνήσει αυτές τις αναμνήσεις. 510 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 Απόψε αυτός θα συναντήσω τον εγγονό μου. 511 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 Και που κρύφτηκες; 512 00:44:49,604 --> 00:44:51,689 Λύνω! Τι στο διάολο; 513 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 - Ποιος είσαι; - Με λένε Κρίκετ. 514 00:44:58,404 --> 00:44:59,989 Με έστειλε η μητέρα σου δέντρο 515 00:45:00,489 --> 00:45:04,493 για να μην παραστρατήσεις και υπάκουσε στους ενήλικες. 516 00:45:04,952 --> 00:45:08,247 - Για να βοηθήσω τον Τζέιμς; - Έτσι είναι. 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,250 Ο κόσμος είναι γεμάτος σήψη που πρέπει να σταματήσεις. 518 00:45:11,667 --> 00:45:14,420 Για παράδειγμα, αυτός στο διπλανό δωμάτιο. 519 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Θεέ μου! 520 00:45:16,839 --> 00:45:19,634 Και να θυμάστε: κομμάτι-κομμάτι εμείς... 521 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 ας πάρουμε ότι έχει απομείνει. 522 00:45:22,428 --> 00:45:25,848 Όλα όσα χρειάζεστε για να γίνετε αληθινοί. 523 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 Ευχαριστώ, Κρίκετ. Στην επιχείρηση! 524 00:45:29,518 --> 00:45:33,898 - Για τον Τζέιμς. - Ας αναγκάσουμε αυτό το σκουπίδι να αρχίσει να κελαηδάει. 525 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 ρίξτε μια ματιά 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,876 τα μαζεύει. 527 00:46:00,967 --> 00:46:03,135 Τι φοβερή γυναίκα! 528 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Άνοιξε το στόμα σου ευρύτερα! 529 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 Ορίστε για εσάς! 530 00:46:39,213 --> 00:46:41,757 Ένα πασκούντο που μαζεύει τα δόντια! 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,358 Δεν θα ξαναπληγώσεις τον Τζέιμς. 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,944 Πώς τολμάς! 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,335 Είδα τι έκανες στον Τζέιμς. 534 00:47:19,378 --> 00:47:22,131 Δεν θα κρύβεστε πια πίσω από αυτές τις μάσκες. 535 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 Αυτό θα βοηθήσει. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 536 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 Σκουπίστε το χαμόγελο από το άσχημο τσιρίγμα της. 537 00:47:53,913 --> 00:47:57,708 - Κάνε την να πει «τυρί». - Ευχαριστώ, Κρίκετ. 538 00:47:58,334 --> 00:48:02,171 Απλά να είσαι γενναίος. Δεν θα έχεις χρόνο μάθε πώς θα τελειώσουν όλα. 539 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Δεν θα πονάς άλλο Τζέιμς! Τρομερή γυναίκα! 540 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 Θα σου βγάλω τα δόντια, ανόητο κάθαρμα! 541 00:48:17,937 --> 00:48:19,146 Μπράβο. 542 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 Και τώρα ας σας κάνουμε ένα όμορφο χαμόγελο. 543 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 Τώρα είναι δικά μου. 544 00:48:37,706 --> 00:48:42,336 Γεια, τώρα έχω το τέλειο ένα χαμόγελο σαν το δικό σου 545 00:48:54,306 --> 00:48:57,351 Τζέιμς! ανυπομονώ όταν του δείξω 546 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Πινόκιο; 547 00:49:02,440 --> 00:49:06,235 Θεέ μου βάζω στοίχημα αυτό ανατριχιαστικό σκασμό κάπου σε αυτό το δωμάτιο. 548 00:49:06,318 --> 00:49:09,113 - Γιατί ήσουν σιωπηλός, Τζέιμς; - Είπε: είναι ρομπότ! 549 00:49:13,951 --> 00:49:15,995 Ω όχι. Εξαφανίστηκε. 550 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 καλέστε με 551 00:49:20,958 --> 00:49:22,835 - Τι; Γιατί; - Πιο γρήγορα, απλά κάνε το. 552 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Πινόκιο; 553 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 Τζέιμς! 554 00:49:36,724 --> 00:49:40,019 - Έχει δόντια; -Τι κάνεις; 555 00:49:40,644 --> 00:49:44,023 - Σταματάω όλους τους κακούς ανθρώπους για σένα. - Πώς ακριβώς «σταματάς»; 556 00:49:44,523 --> 00:49:47,401 Όλοι σε πληγώνουν επομένως πρέπει να σε προστατέψω. 557 00:49:48,402 --> 00:49:49,445 Κοίτα! 558 00:49:49,862 --> 00:49:51,447 Ω, σέικερ! 559 00:49:51,947 --> 00:49:53,949 Όχι, όχι, όχι, Πινόκιο. Δεν εννοούσα αυτό. 560 00:49:55,910 --> 00:49:56,911 Τι; 561 00:49:57,453 --> 00:49:58,579 Ωχ, ο ήχος είναι σίγαση. 562 00:49:59,955 --> 00:50:01,165 Οχι άλλο! 563 00:50:01,373 --> 00:50:03,501 Δεν χρειάζεται! Δεν χρειάζεται! 564 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 Περισσότερα; 565 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 Ω! Σκότωσε κι άλλα! 566 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 -Τίναγμα. - Θεέ μου. 567 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Μπράβο Dudley. 568 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 Γεια! Στάση! Γύρνα πίσω, πρέπει να σε σκοτώσω! 569 00:50:14,762 --> 00:50:16,555 - Πινόκιο, σταμάτα! - Γύρνα πίσω! 570 00:50:17,723 --> 00:50:20,142 - Πίσω, άσχημη οδοντίατρο! - Όχι, δεν είμαι αυτό... 571 00:50:20,226 --> 00:50:21,435 Πρέπει να σταματήσει. 572 00:50:22,061 --> 00:50:23,687 Αυτή είναι η εκκλησία πίσω από το γραφείο της. 573 00:50:24,480 --> 00:50:26,524 Τζέιμς; Mie; 574 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Σκατά! 575 00:50:38,035 --> 00:50:39,286 Πινόκιο! 576 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 Πινόκιο! 577 00:50:48,879 --> 00:50:51,257 Πιάστηκες, βλάκα! 578 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 Τζέιμς, πάρε το τηλέφωνο τώρα! 579 00:50:56,220 --> 00:50:57,471 Που τον πήγες; 580 00:51:11,694 --> 00:51:13,821 Θα γίνεις πραγματική γυναίκα. καταλαβαίνεις 581 00:51:13,904 --> 00:51:16,991 - Όχι, σταμάτα! - Μην είσαι τόσο ενοχλητικός. 582 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Ενοχλητικό, έτσι δεν είναι; 583 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 - Γεια σου. - Μικρό μου. 584 00:51:21,495 --> 00:51:22,496 Γεια, σταμάτα. 585 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 Κακό παιδί! 586 00:51:43,892 --> 00:51:44,935 Logan. 587 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 Το νερό είναι πολύ κρύο. 588 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Λόγκαν! 589 00:51:53,569 --> 00:51:55,195 Δεν σε ακούω καν. 590 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 Αλλά όχι! 591 00:52:39,698 --> 00:52:42,117 Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι, ψάρι. 592 00:52:58,133 --> 00:53:00,094 Δεν πίστευα ότι οι φάλαινες επιτρέπονταν εδώ. 593 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 Ορίστε, κακό κορίτσι! 594 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 Κολύμπι, κολύμπι, ανόητο κορίτσι! 595 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 596 00:53:19,154 --> 00:53:20,781 Φύγε από δω, αηδιαστικό κάθαρμα! 597 00:53:21,532 --> 00:53:22,533 Τσιτσίρισμα; 598 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Κρίκετ, πού είσαι; 599 00:53:25,703 --> 00:53:28,914 Φεύγω ήδη. Είμαι μόνο τρία ψηλά ίντσες Κάντε λίγη υπομονή! 600 00:53:28,997 --> 00:53:30,249 Μην μπαίνεις εμπόδιο! 601 00:53:30,749 --> 00:53:32,751 Πρέπει να σε στείλω στην κόλαση! 602 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Πρόσεχε, Πινόκιο. 603 00:53:34,837 --> 00:53:37,131 Ώρα για μάθημα φυσικής. 604 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 Υπάρχει ρεύμα πάνω σου, κάθαρμα! 605 00:54:04,783 --> 00:54:05,784 ω θεέ 606 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 Γεια Logan. 607 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 Πω πω, είναι γεμάτο από όλα! 608 00:54:20,716 --> 00:54:23,218 Μάτια! Μάτια, όχι γλώσσα! 609 00:54:23,302 --> 00:54:26,054 - Χρειάζεσαι μάτια! - Λοιπόν, δώσε το πίσω! 610 00:54:28,474 --> 00:54:29,725 Βάλ' τα μέσα, παιδί μου. 611 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 Ένα ακόμη βήμα - και εσύ θα γίνεις σαν τον Τζέιμς. 612 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Ναί. 613 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 δόντια 614 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 μάτια 615 00:54:38,150 --> 00:54:39,777 Ένα σωρό όργανα! 616 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Πινόκιο; 617 00:54:49,787 --> 00:54:50,788 Πού στο διάολο είναι; 618 00:54:51,997 --> 00:54:52,998 Κλονισμός! 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,294 Α, στο διάολο! 620 00:54:57,544 --> 00:55:00,005 - Μιε, φώναξε την αστυνομία. - Ω, σέικερ. 621 00:55:00,339 --> 00:55:03,091 Και τι να τους πεις, Ντάντλι; Τι υπάρχει μια κούκλα δολοφόνος που τρέχει εδώ; 622 00:55:03,175 --> 00:55:04,968 Δεν είναι κούκλος δολοφόνος, εντάξει; 623 00:55:05,427 --> 00:55:08,222 - Απλώς... με προστατεύει. - Ναι, φυσικά. 624 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 Τζέιμς! Είναι... δολοφόνος! 625 00:55:11,517 --> 00:55:14,686 Αλλά κοίτα: πραγματικά σκοτώνει... 626 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 Σκοτώνει ανθρώπους... 627 00:55:16,980 --> 00:55:19,483 - Τζέιμς. - Όλα... εξαιτίας μου. 628 00:55:19,566 --> 00:55:23,403 Τζέιμς, μπορείς να θυμηθείς ποιος θα διαλέξει το επόμενο θύμα; 629 00:55:24,947 --> 00:55:26,031 Τρέμουλο 630 00:55:26,532 --> 00:55:28,116 - Αυτό είναι σκατά! Τριάρι παιγνίδι χαρτών! - Τρέι; 631 00:55:28,200 --> 00:55:29,910 - Τρέι; - Ντάντλι. 632 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 Έκοψε το πέος της. Τι στο διάολο; 633 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 υπομονή, τι; Ντύνεται ακόμα; 634 00:56:27,759 --> 00:56:30,637 Θα σου δείξω πώς γίνεται, Πινόκιο. 635 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Λοιπόν, βρώμικο πασκούντο. 636 00:56:35,475 --> 00:56:39,104 Έλα εδώ, κάθαρμα! Θα σου τραβήξω τα μαλλιά! 637 00:56:39,313 --> 00:56:40,939 Κρίκετ, τι κάνεις; 638 00:56:41,064 --> 00:56:45,193 - Χρειάζομαι τα μαλλιά σου! Κραυγή! - Θεέ μου. 639 00:56:49,156 --> 00:56:51,450 Αυτά τα μαλλιά δεν σου ανήκουν πια! 640 00:56:51,533 --> 00:56:54,244 Αχ μύτη μου! Πάρε το πόδι σου! 641 00:56:54,620 --> 00:56:57,748 Σε παρακαλώ κατέβα από το δικό μου μύτη! Κατεβείτε αμέσως! Ολα συμπεριλαμβάνονται! 642 00:57:01,001 --> 00:57:03,128 Γύρνα πίσω, αηδία φονιά! 643 00:57:03,211 --> 00:57:06,548 - Νούμο, αληθινά παιδιά μην τα παρατάς! - Γύρνα πίσω! 644 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 Η Αμάντα; 645 00:57:25,192 --> 00:57:27,653 Αυτά είναι... τα μαλλιά μου! 646 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 Είναι δικό μου! Σταμάτα το! 647 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 - Μην μπαίνεις εμπόδιο! Τώρα είναι δικό μου! - Τι στο διάολο;! 648 00:57:36,745 --> 00:57:40,040 Είναι δικό μου! 649 00:57:42,167 --> 00:57:43,335 Λύνω! 650 00:57:52,135 --> 00:57:54,763 Όχι, είσαι μια γαμημένη κούκλα Τζέιμς! 651 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 Ναι, είμαι εγώ. 652 00:57:57,849 --> 00:57:59,059 Όχι, στο διάολο! 653 00:58:07,359 --> 00:58:11,655 - Όχι, όχι, όχι! - Κοίτα: Δεν είμαι λιγότερο αληθινός από σένα! 654 00:58:11,738 --> 00:58:15,826 - Φύγε από κοντά μου! - Δεν είμαι κορίτσι, Τρέι. 655 00:58:16,994 --> 00:58:19,246 Και δεν είμαι μαριονέτα! 656 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 Κλονισμός! 657 00:58:21,873 --> 00:58:24,167 Δεν θα μου πάρεις τον Τζέιμς. 658 00:58:24,626 --> 00:58:29,089 Βοήθεια! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 659 00:58:29,464 --> 00:58:33,427 Δεν θα πονάς άλλο Τζέιμς Είναι πολύ αργά για να πεις ψέματα. 660 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος! 661 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 είσαι τόσο καλός 662 00:58:44,980 --> 00:58:47,524 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 663 00:58:50,944 --> 00:58:55,490 Λοιπόν, το Κρίκετ είναι ένα, ηλίθιο φαλακρό κάθαρμα - μηδέν. 664 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Τουλάχιστον άλλα δέκα λεπτά. Και ξαφνικά... 665 00:59:06,501 --> 00:59:11,214 Σκατά, σκατά, σκατά! Τζέιμς, φωνάζει ο τρελός παππούς σου! 666 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Ντάντλι! Τι διάολο είπες; 667 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 - Γεια. - Γεια σου παππού. 668 00:59:19,765 --> 00:59:23,143 - Τζέιμς; Πού είσαι; - Έπρεπε να σταματήσουμε γρήγορα από τη Μία. 669 00:59:23,560 --> 00:59:27,439 - Και τώρα πάμε να... - Αριστερά, Mie! Αριστερά! 670 00:59:27,522 --> 00:59:30,984 - Το σπίτι του Τρέι είναι εκεί. - Ξέρω πού μένει ο πρώην μου. 671 00:59:31,068 --> 00:59:32,069 Ντάντλι! 672 00:59:33,195 --> 00:59:34,279 Δώσε μου το τηλέφωνο. 673 00:59:34,821 --> 00:59:36,531 Ξέρω τι να κάνω. 674 00:59:37,324 --> 00:59:39,284 - Έγινε. - Έκλεισες το τηλέφωνο; 675 00:59:39,743 --> 00:59:42,621 Ναί. Τώρα σίγουρα δεν είναι τίποτα δεν θα υποψιάζομαι, σωστά; 676 00:59:44,831 --> 00:59:45,916 Λοιπόν, αυταπάτη. 677 01:00:20,158 --> 01:00:21,493 Θυμάμαι τις εποχές, 678 01:00:21,576 --> 01:00:24,287 όταν ήσουν μικρός πλάστης. 679 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 Και τώρα εσύ... 680 01:00:26,665 --> 01:00:27,833 όμορφη 681 01:00:28,500 --> 01:00:29,751 ολοκληρωθεί 682 01:00:30,502 --> 01:00:31,670 Επιτέλους... 683 01:00:32,671 --> 01:00:35,048 ένα αληθινό αγόρι 684 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 Αυτή είναι η μετενσάρκωση, παιδί μου. 685 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 εγω... 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 Είμαι όμορφη 687 01:01:31,188 --> 01:01:33,732 Λοιπόν, πώς; Μου αρέσει αυτό το καπέλο, Πινόκιο; 688 01:02:33,833 --> 01:02:36,419 Κοίτα μπαμπά, έφτιαξα κι εγώ μια κούκλα. 689 01:02:47,931 --> 01:02:49,349 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του παππού σου; 690 01:02:50,809 --> 01:02:52,185 - Ναι. - Τζέιμς. 691 01:02:52,269 --> 01:02:54,521 Πρόκειται να καταστρέψει νέες ζωές. 692 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Πινόκιο! Γρήγορα, Mie, πήγαινε πίσω του! 693 01:02:57,816 --> 01:02:59,150 Είναι και οι δύο δολοφόνοι. 694 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 Αλλά... ήθελαν να κάνουν κακό στον Τζέιμς. 695 01:03:22,507 --> 01:03:23,591 Αλλά γιατί; 696 01:03:25,427 --> 01:03:29,347 Αηδιαστικό ψέμα βρωμιά! 697 01:03:30,015 --> 01:03:31,182 Με εξαπάτησες. 698 01:03:32,225 --> 01:03:33,852 Γιατί με εξαπάτησες; 699 01:03:34,269 --> 01:03:38,773 Λοιπόν, έφτιαξα χυλό, ε καλά, λίγο βράχο; 700 01:03:39,399 --> 01:03:45,905 - Εσύ φταις για όλα! - Αυτό το μονοπάτι χάραξες για τον εαυτό σου. 701 01:03:45,989 --> 01:03:48,575 Με έκανες να κάνω το κακό. 702 01:03:49,701 --> 01:03:53,997 Δεν θα σε αφήσω άλλο να με κοροϊδέψεις! 703 01:03:54,080 --> 01:03:57,667 Απληστος. Δυσαρεστημένος με το ποιος είναι. 704 01:03:57,751 --> 01:04:00,712 Έπρεπε να είμαι στη θέση σου! 705 01:04:00,795 --> 01:04:03,757 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 706 01:04:04,382 --> 01:04:05,967 Όλοι με μισούν εξαιτίας σου. 707 01:04:06,259 --> 01:04:10,180 σε μισούν γιατί είσαι κακός, Πινόκιο. 708 01:04:10,555 --> 01:04:13,892 Τόσο κακοί όσο εκείνοι που σκότωσες σαν ζώο. 709 01:04:14,434 --> 01:04:17,562 Σε μεγαλώσαμε για να είσαι καλά ένα αγόρι, ο Πινόκιο. 710 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Φύγε από μένα, Κρίκετ! 711 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Εκεί είσαι. 712 01:04:24,527 --> 01:04:28,740 - Μην τολμήσεις! - Αφήστε τον ήσυχο! 713 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 Όχι, τραυματίστηκα! 714 01:04:30,742 --> 01:04:32,619 Αηδία δέντρο μάνα! 715 01:04:33,286 --> 01:04:34,788 Ορίστε, ανόητο κάθαρμα! 716 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 - Ορίστε, ανόητο κάθαρμα! - Δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός! 717 01:05:06,778 --> 01:05:08,780 Έχω κάτι να σου δείξω. 718 01:05:13,910 --> 01:05:16,496 Θέλεις να είσαι αληθινός λόγω του παρελθόντος του. 719 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 περπατήστε μαζί μου 720 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 - Τι είδους μέρος είναι αυτό; - Δημιουργηθήκατε εδώ. 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,562 Θεέ μου. 722 01:06:02,750 --> 01:06:04,544 Τρέφεται από τις ρίζες, 723 01:06:05,462 --> 01:06:07,881 μεγαλώνει, στραγγίζοντας τη ζωτική τους δύναμη 724 01:06:08,506 --> 01:06:10,675 και χύνοντας τις ψυχές τους στο ξύλο. 725 01:06:12,802 --> 01:06:14,888 Το ίδιο που ετοιμάζω αργότερα. 726 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 Αυτό είναι σωστό. 727 01:06:34,866 --> 01:06:38,953 Τους χρωστάς την ύπαρξή σου. Η ζωή τους τελείωσε - η δική σας ξεκίνησε. 728 01:06:41,789 --> 01:06:43,082 Από πού προήλθαν; 729 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 Συνειδητοποιώντας ότι είναι δυνατό απόθεμα, άρχισα να ερευνώ 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,192 για να καταλάβουμε πώς λειτουργούν 731 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 και να φέρει τη διαδικασία στην τελειότητα. 732 01:07:16,157 --> 01:07:17,534 Υπήρχαν πολλές αποτυχίες. 733 01:07:17,909 --> 01:07:19,410 Κινείται. 734 01:07:22,830 --> 01:07:24,958 Ένα πλάσμα έχει γίνει ιδιαίτερα επικίνδυνο. 735 01:07:26,000 --> 01:07:28,002 Έπρεπε λοιπόν να το κλειδώσω. 736 01:07:34,759 --> 01:07:38,429 Αλλά μετά εμφανίστηκες - η τέλεια δημιουργία μου. 737 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - Είχες μεγάλες δυνατότητες. - Δυνατότητα; 738 01:07:43,810 --> 01:07:45,228 Για τι; 739 01:07:45,979 --> 01:07:47,564 Για να αποδείξω ότι έχω δίκιο. 740 01:07:48,106 --> 01:07:51,401 Ότι μπορούμε να ξαναγεννηθούμε. Ότι μπορούμε να νικήσουμε τον θάνατο. 741 01:07:54,654 --> 01:07:57,865 Αλλά τελικά το ίδιο είσαι ένα αποτυχημένο πείραμα όπως τα υπόλοιπα. 742 01:08:06,499 --> 01:08:08,459 Ο παππούς σου είναι δολοφόνος, Τζέιμς. 743 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Τι πρέπει να κάνουμε με τον δολοφόνο; 744 01:08:11,462 --> 01:08:13,423 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 745 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Είδαν τι έκανε με μια άλλη κούκλα. 746 01:08:15,717 --> 01:08:17,427 Δεν του αξίζει να πεθάνει, εντάξει; 747 01:08:17,927 --> 01:08:20,597 Τζέιμς, ίσως γίνει καλύτερα αν πεθάνει. 748 01:08:20,680 --> 01:08:23,641 - Ναι, ο Ντάντλι έχει δίκιο. - Με προστάτεψε! 749 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 Αλλά ο παππούς σου είναι ακόμα δολοφόνος, Τζέιμς. 750 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 - Δεν με νοιάζει. Τότε μείνε εδώ. - Εντάξει. 751 01:08:32,025 --> 01:08:34,694 Δεν ακούει ποτέ, έτσι; 752 01:08:43,286 --> 01:08:44,579 Είναι περίεργο. 753 01:08:45,413 --> 01:08:47,915 Και οι δύο θέλουμε να είμαστε παρόμοια μεταξύ τους. 754 01:08:49,959 --> 01:08:51,502 Από ποιον προέρχομαι; 755 01:08:53,338 --> 01:08:56,174 Από νεαρό άντρα Ο καλύτερος φίλος του Τζέιμς. 756 01:08:57,133 --> 01:08:58,134 Παραγγελία 757 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 Ο Πινόκιο προέρχεται από... 758 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 Ζακ; 759 01:09:03,640 --> 01:09:04,641 Τι στο διάολο; 760 01:09:08,269 --> 01:09:12,940 Ήλπιζα ότι η φιλία του Ζακ και Ο Τζέιμς θα δείξει: ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 761 01:09:15,068 --> 01:09:17,362 Αρκετά. Όλα γίνονται μόνο χειρότερα. 762 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 Θα καλέσω την αστυνομία. Σου Ο παππούς είναι ένας πλήρης ψυχολόγος. 763 01:09:21,324 --> 01:09:23,701 Αλλά... δεν θέλω να πεθάνω. 764 01:09:25,161 --> 01:09:27,413 Ο θάνατός σου είναι ότι καλύτερο για τον Τζέιμς. 765 01:09:29,040 --> 01:09:30,083 Όχι. 766 01:09:32,627 --> 01:09:34,545 Είναι ψυχολόγος με όπλο. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 767 01:09:35,171 --> 01:09:36,255 Ντόμπανι ταμπανιέρα. 768 01:09:36,839 --> 01:09:39,801 Δεν μπορώ να σε υπακούσω Mie Είναι απαραίτητο να τον σώσεις. 769 01:09:45,390 --> 01:09:48,142 Τζέιμς, βοήθεια! Παρακαλώ! 770 01:09:50,645 --> 01:09:51,688 Πινόκιο; 771 01:09:52,313 --> 01:09:53,356 Τζέιμς! 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,650 Ορυχείο! Ο πατέρας τρελάθηκε! 773 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Το ξέρω και δεν τον θέλω σε σκότωσε Κινδυνεύεις. 774 01:10:03,116 --> 01:10:05,702 Τζέιμς! Ορυχείο! Βοηθήστε με! 775 01:10:10,248 --> 01:10:11,666 Ω, σέικερ! 776 01:10:28,975 --> 01:10:30,268 Ανάθεμα! 777 01:10:38,735 --> 01:10:40,945 Ντάντλι, όχι! 778 01:10:45,867 --> 01:10:48,703 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. πρέπει να πάω. - Λύσε με! 779 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 Ξέρω πού να κρυφτώ. 780 01:10:50,663 --> 01:10:52,999 - Όχι, πρέπει να φύγεις. -Εκεί κάτω. 781 01:10:53,082 --> 01:10:55,293 - Τζέιμς, πρέπει να πεθάνουν! - Πάμε! 782 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - Περίμενε! - Δεν υπάρχει επιλογή. 783 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Πιο γρήγορα, άνθρωποι! Μάλλον! 784 01:11:21,778 --> 01:11:23,571 Κρύβω! 785 01:11:35,458 --> 01:11:38,127 - Σκότωσες τον Ντάντλι! - Παιδί, σε μισώ! 786 01:11:40,546 --> 01:11:43,216 Ts-s. Όλα είναι καλά. μπορώ φέρε πίσω τον Ντάντλεϊ, τον Τζέιμς. 787 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Μπορώ να φέρω τον Ντάντλι πίσω. Και θα επιστρέψω τη Μία. 788 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 Τζέιμς, Τζέιμς, όλα αυτά ήταν για σένα αγόρι. 789 01:11:50,389 --> 01:11:54,435 - Όχι, δεν είναι αλήθεια! Ψεύδος! Ψεύδος! - Με παράκουσες, Τζέιμς. 790 01:11:55,353 --> 01:11:58,439 Πιστεύεις ότι οι φίλοι σου θα σιωπούσαν; Είναι παιδιά! 791 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 Ματιά! Είσαι τέρας! 792 01:12:03,778 --> 01:12:08,366 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω Τζέιμς! Άσε με να μπω! 793 01:12:08,699 --> 01:12:11,035 Όχι! Σε μισώ! 794 01:12:11,327 --> 01:12:14,705 Άσε με να μπω! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 795 01:12:14,997 --> 01:12:19,919 - Με πρόδωσες! Καταστρέφεις τα πάντα! - Όχι, φύγε! 796 01:12:20,169 --> 01:12:21,629 Κάτω, αγόρι. 797 01:12:23,256 --> 01:12:25,842 Φύγε από την καταραμένη πόρτα, Τζέιμς! 798 01:12:41,440 --> 01:12:42,650 Ορυχείο! 799 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 Mie; 800 01:13:03,004 --> 01:13:04,005 Λοιπόν, επειδή 801 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 Λοιπόν, επειδή 802 01:13:08,885 --> 01:13:11,220 Ελάτε εδώ, αγόρια και κορίτσια. 803 01:13:17,810 --> 01:13:20,354 Είμαι στα πρόθυρα για κάτι μεγάλο! 804 01:13:21,063 --> 01:13:23,190 Κάτι πιο σημαντικό και από τους δυο σας. 805 01:13:27,945 --> 01:13:29,739 Δεν μπορώ να σε κρατήσω στη ζωή, εντάξει; 806 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 Αλλά μην ανησυχείς. 807 01:13:32,742 --> 01:13:35,870 Ο Δρ Γκάλουπ μου έδειξε πώς να σας φέρω όλους πίσω… 808 01:14:08,361 --> 01:14:09,403 στη ζωή 809 01:14:21,624 --> 01:14:23,167 Κατέστρεψες τα πάντα. 810 01:14:27,588 --> 01:14:28,923 Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 811 01:14:47,692 --> 01:14:49,610 Όλοι μπορείτε να γίνετε κούκλες μου! 812 01:15:01,038 --> 01:15:03,666 Και τώρα θα τους δώσεις ειρήνη. 813 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 Τι στο διάολο; 814 01:15:10,172 --> 01:15:12,717 ξέχασες ότι σε δημιούργησα. 815 01:15:12,800 --> 01:15:15,011 Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου. 816 01:15:15,094 --> 01:15:18,431 Επίσης σαν το δικό μου. χωρίς εμένα είσαι απλά ένα κομμάτι ξύλο. 817 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 Όχι! Δεν είμαι απλά ένα κομμάτι ξύλο. 818 01:15:20,975 --> 01:15:25,396 Μια κούκλα χρειάζεται έναν κύριο. Και μόνο μπορώ να σε κάνω αληθινό 819 01:15:25,604 --> 01:15:29,442 όπως ο Τζέιμς. - Δεν θέλω πια να είμαι σαν τον Τζέιμς. 820 01:15:30,443 --> 01:15:31,652 Θέλω απλώς να είμαι ο εαυτός μου. 821 01:15:32,236 --> 01:15:36,032 Τότε θα μείνεις για πάντα άδειο μέσα 822 01:15:36,115 --> 01:15:37,867 ημιτελής, διχασμένη και σπασμένη. 823 01:15:38,284 --> 01:15:42,329 - Πινόκιο, μην τον ακούς! - Δεν με ελέγχεις πια! 824 01:15:43,539 --> 01:15:45,332 Σου έδωσα ζωή! 825 01:15:45,708 --> 01:15:49,378 Δεν είμαι μόνο ο πατέρας σου Ο Πινόκιο. Είμαι ο θεός σου. 826 01:15:49,462 --> 01:15:52,923 Και δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν γαμημένο θεό! 827 01:15:53,007 --> 01:15:54,008 Έφυγες! 828 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 Αντίο... 829 01:15:58,220 --> 01:15:59,263 Θεός 830 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 Σκατά! Σκατά! 831 01:16:20,534 --> 01:16:21,577 Τι; 832 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 - Τζέιμς, πρέπει να φύγεις. - Σκατά. Ερχομαι! 833 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 Τζέιμς; 834 01:16:58,489 --> 01:17:00,866 είμαστε ακόμα φίλοι 835 01:17:05,913 --> 01:17:06,956 εγω... 836 01:17:07,581 --> 01:17:08,624 κακό; 837 01:17:10,918 --> 01:17:13,462 Είσαι απλά... μπερδεμένος. 838 01:17:14,296 --> 01:17:15,548 Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 839 01:17:16,132 --> 01:17:18,134 Είμαι λίγο καβγατζής, σωστά; 840 01:17:20,302 --> 01:17:23,097 Ναί. Και γενικά όλοι ήταν αποβράσματα. 841 01:17:23,347 --> 01:17:25,474 Λοιπόν, εκτός από την οδοντιατρική μου. 842 01:17:26,976 --> 01:17:28,477 Φαίνεται ότι θα πρέπει να βρείτε ένα νέο. 843 01:17:30,187 --> 01:17:31,480 θα την πάρω και εγώ. 844 01:17:35,401 --> 01:17:38,445 Και δεν θα πεις σε κανέναν για μένα; 845 01:17:42,908 --> 01:17:43,909 Θα πούμε ψέματα. 846 01:17:44,660 --> 01:17:46,120 Καλός. κι εμένα 847 01:17:50,875 --> 01:17:52,334 Πάμε από εδώ. 848 01:17:56,547 --> 01:17:57,548 θα σε προλάβω. 849 01:18:04,013 --> 01:18:05,139 Αντίο μπαμπά. 850 01:18:07,391 --> 01:18:09,768 Με έκανες, αλλά δεν έχει πλέον τον έλεγχο 851 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 Ο Τζέιμς είναι δικός μου. 852 01:18:17,860 --> 01:18:21,113 Όχι! 853 01:18:21,197 --> 01:18:24,158 Ανάθεμά σου, Πινόκιο! 854 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Ξέρεις, δεν μου άρεσε σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους. 855 01:19:17,920 --> 01:19:19,672 Αυτός ο καταραμένος μοχθηρός! 856 01:19:20,339 --> 01:19:24,301 Ίσως είμαι μικρός, αλλά... έχει μεγάλα σχέδια για μένα. 857 01:19:24,969 --> 01:19:27,972 Από τις ρίζες έρχεται η ανάσταση. 858 01:19:29,265 --> 01:19:31,850 Θα σε επιστρέψω αφέντη μου. 859 01:19:35,562 --> 01:19:39,608 ΤΥΒΟΛΗΣΕ ΜΕ ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΧΡΗΣΗ ΕΦΕ ΚΑΙ ΚΟΥΚΛΕΣ ANIMATRONIC 860 01:19:40,192 --> 01:19:42,361 Πρόκειται για συγκαλύψεις. 861 01:19:42,444 --> 01:19:47,366 - Μοτέρ! Πήγε, πήγε... Ω. - Ναι, ναι. Ήταν ένα πέος! 862 01:19:47,449 --> 01:19:49,243 Κάμερα, κινητήρας. 863 01:19:50,577 --> 01:19:51,662 Τι είναι; 864 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Δώσε μου πέντε. - Δώσε μου πέντε 865 01:19:57,042 --> 01:19:59,169 - Πώς είναι; - Αυτή είναι η μελέτη της Kelly. 866 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 Καταργήθηκε. 867 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Και... 868 01:20:07,428 --> 01:20:08,554 Μοτέρ! Βήξτε λίγο. 869 01:20:10,431 --> 01:20:11,473 Μοτέρ! 870 01:20:15,185 --> 01:20:17,521 - Εμπρός. - Άνοιξε το στόμα σου 871 01:20:18,480 --> 01:20:19,481 Μοτέρ. 872 01:20:21,734 --> 01:20:24,278 - Η κάμερα είναι έτοιμη. - Πρέπει να το τυλίξουμε. 873 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 Χρειαζόμαστε περισσότερη βροχή. 874 01:20:27,531 --> 01:20:30,993 Τρία, δύο, ένα - μπαμ! 875 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 - Θα το βάλουν εδώ. - Πιστεύεις ότι δεν θα κουνηθεί; 876 01:20:34,121 --> 01:20:35,122 - Ναι. - Δεν ξέρω 877 01:20:37,041 --> 01:20:39,376 - Και... σπίθες! - Εντάξει. 878 01:20:39,460 --> 01:20:40,669 Τι κάνουμε, Βινς; 879 01:20:42,588 --> 01:20:46,091 Μόνο ολόκληρο το δέντρο. Κοίτα. 880 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Ναι, ήταν υπέροχο, παιδιά. 881 01:20:53,432 --> 01:20:55,267 Ελάτε και φέρτε τον τελικό... 882 01:20:55,351 --> 01:20:56,727 - Ναι, ένα κέικ. - Εντάξει. 883 01:20:57,144 --> 01:20:59,855 - Μπορεί κάποιος να μου κρατήσει το κεφάλι; - Καρολίνα; 884 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Με αυτόν τον τρόπο όλα θα είναι ορατά. 885 01:21:03,150 --> 01:21:05,277 - Έτσι κινούμαι, κινούμαι. - Κοίτα το χέρι σου! 886 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 Ψιλοκομμένο. 887 01:21:09,323 --> 01:21:11,700 Ω, τρέμει, το χέρι μου! Βοήθεια! 888 01:21:12,951 --> 01:21:15,079 Είμαστε έτοιμοι. Μοτέρ! 889 01:21:15,162 --> 01:21:16,914 Είναι σαν κατάσκοπος, κοιτάζει τριγύρω. 890 01:21:18,749 --> 01:21:20,584 Ακριβώς, δείξε κάπου εκεί. 891 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 Και... τρία. 892 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 Ω, σέικερ! 893 01:21:29,009 --> 01:21:33,138 - Κοιτάξτε τις λαστιχένιες μπότες του Πινόκιο. -Αρκεί. 894 01:21:38,143 --> 01:21:40,771 Είστε έτοιμοι; Τότε ας ξεκινήσουμε! 895 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 Και... παράτα. 896 01:21:48,195 --> 01:21:49,988 Επαγγελματικό κινηματογραφικό συνεργείο. 897 01:22:04,500 --> 01:22:08,800 ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ "SVIYSUB".