1
00:07:22,568 --> 00:07:24,777
du ønsket
å snakke med meg, doktor?

2
00:07:24,945 --> 00:07:27,363
Har du sett fru Vogler ennå,
Søster Alma?

3
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Nei, ikke ennå.

4
00:07:28,616 --> 00:07:30,700
La meg forklare situasjonen hennes

5
00:07:30,826 --> 00:07:34,454
og hvorfor du har vært det
ansatt for å ta vare på henne.

6
00:07:35,414 --> 00:07:37,915
Fru Vogler er en skuespillerinne,
som du vet.

7
00:07:38,042 --> 00:07:41,419
Midt i hennes siste
ytelsen til Electra,

8
00:07:41,920 --> 00:07:46,132
hun ble stille og så
rundt som overrasket.

9
00:07:46,258 --> 00:07:48,885
Hun var stille
i over ett minutt.

10
00:08:01,732 --> 00:08:04,317
Hun ba om unnskyldning
til kollegene etterpå,

11
00:08:04,485 --> 00:08:07,153
sa hun hadde følt
en plutselig trang til å le.

12
00:08:07,488 --> 00:08:09,656
Dagen etter
teateret ringte

13
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
for å spørre om hun hadde glemt det
om repetisjon.

14
00:08:12,701 --> 00:08:16,329
Hushjelpen gikk inn på rommet sitt
og fant henne fortsatt i sengen.

15
00:08:16,497 --> 00:08:19,749
Hun var våken, men ville ikke
svar på spørsmål eller flytt.

16
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
Denne tilstanden har forsvunnet
i tre måneder nå.

17
00:08:23,879 --> 00:08:26,631
Hun har blitt gitt
alle tenkelige tester.

18
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
Resultatet er klart:

19
00:08:28,967 --> 00:08:32,470
Hun er helt frisk,
både mentalt og fysisk.

20
00:08:32,596 --> 00:08:36,307
Og det er ikke et spørsmål
av en eller annen hysterisk reaksjon heller.

21
00:08:36,433 --> 00:08:38,893
Eventuelle spørsmål,
Søster Alma?

22
00:08:39,353 --> 00:08:43,106
Hvis ikke, kan du gå
se fru Vogler nå.

23
00:08:51,156 --> 00:08:53,199
Hei, fru Vogler.

24
00:08:54,702 --> 00:08:56,661
Jeg er søster Alma.

25
00:08:56,787 --> 00:09:00,289
Jeg har blitt ansatt for å ta meg av meg
av deg en stund.

26
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
Kanskje jeg burde fortelle deg det
litt om meg selv.

27
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
jeg er 25 år gammel,
og jeg er forlovet.

28
00:09:08,507 --> 00:09:11,676
Jeg fikk sykepleierbeviset mitt
for to år siden.

29
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
Foreldrene mine har
en gård på landet.

30
00:09:15,889 --> 00:09:19,434
Min mor var også sykepleier,
før hun giftet seg.

31
00:09:21,145 --> 00:09:24,897
Jeg burde gå og hente middagsbrettet ditt...
stekt lever og fruktsalat.

32
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Det så ganske bra ut.

33
00:09:27,901 --> 00:09:31,821
Skal jeg ta dette opp?
Har du det bra sånn?

34
00:09:38,412 --> 00:09:42,039
Søster Alma,
hva er førsteinntrykket ditt?

35
00:09:43,000 --> 00:09:45,668
Jeg vet ikke
hva skal jeg si, doktor.

36
00:09:46,086 --> 00:09:49,505
Til å begynne med ser ansiktet hennes mykt ut,
nesten barnslig,

37
00:09:49,631 --> 00:09:51,966
men da
du ser øynene hennes...

38
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
Uttrykket hennes er så vanskelig.

39
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Jeg burde kanskje ikke...

40
00:09:57,931 --> 00:10:00,099
Hva skulle du si?

41
00:10:00,392 --> 00:10:02,935
Jeg tenkte jeg burde
avslå oppgaven.

42
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Hvorfor? Gjorde noe
skremme deg?

43
00:10:05,773 --> 00:10:07,857
Nei, ikke akkurat,

44
00:10:07,983 --> 00:10:11,694
men kanskje fru Vogler
bør ha en eldre sykepleier,

45
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
en med mer livserfaring.

46
00:10:13,989 --> 00:10:17,283
Jeg kan kanskje ikke klare meg.
- Styre? På hvilken måte?

47
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
- Mentalt.
– Mentalt?

48
00:10:20,245 --> 00:10:24,081
Hvis hun er bevisst
beslutning om ikke å snakke eller flytte,

49
00:10:24,208 --> 00:10:26,626
som må være tilfelle,
siden hun er frisk...

50
00:10:26,752 --> 00:10:28,377
Da?

51
00:10:28,504 --> 00:10:31,714
Da viser det seg
stor mental styrke.

52
00:10:31,840 --> 00:10:33,841
Jeg er kanskje ikke opp til det.

53
00:10:35,803 --> 00:10:38,513
Jeg trodde du kanskje ville
å se skumringen.

54
00:10:38,639 --> 00:10:40,681
Jeg kan tegne
gardinene senere.

55
00:10:43,644 --> 00:10:45,686
Skal jeg slå på radioen?

56
00:10:45,938 --> 00:10:48,189
Jeg tror det spilles på.

57
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
Tilgi meg, kjære.

58
00:10:53,111 --> 00:10:55,947
Du må tilgi meg.

59
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Alt jeg vil ha
er din tilgivelse.

60
00:11:01,245 --> 00:11:05,498
Hva ler du av?
Er skuespillerinnen så morsom?

61
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
Hva vet du
av barmhjertighet? Godt?

62
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Hva vet du
av barmhjertighet?

63
00:11:19,263 --> 00:11:22,139
Jeg forstår ikke
den slags ting.

64
00:11:22,933 --> 00:11:25,101
Jeg liker filmer
og teateret,

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,854
men jeg er redd
Jeg går ikke så ofte.

66
00:11:28,021 --> 00:11:31,023
Jeg har enorm
beundring for kunstnere.

67
00:11:31,692 --> 00:11:35,778
Jeg synes kunst er enormt
viktig i livet,

68
00:11:35,904 --> 00:11:40,032
spesielt for de som sliter
av en eller annen grunn.

69
00:11:41,451 --> 00:11:46,122
Men jeg skøyter på tynn is,
forteller deg om slike ting.

70
00:11:46,415 --> 00:11:48,791
La oss se
hvis jeg kan finne litt musikk.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,878
Er det greit?

72
00:11:54,673 --> 00:11:56,966
God natt da.
Sov godt.

73
00:13:48,203 --> 00:13:50,079
Faen.

74
00:13:58,005 --> 00:13:59,714
Det er morsomt.

75
00:14:00,382 --> 00:14:02,967
Du kan gå rundt
som du vil...

76
00:14:03,719 --> 00:14:06,053
gjør nesten hva som helst
vær så snill.

77
00:14:09,099 --> 00:14:12,643
Jeg skal gifte meg med Karl-Henrik
og vi får et par barn,

78
00:14:12,769 --> 00:14:14,812
hvem jeg skal oppdra.

79
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
Det hele er avgjort.
Det er inni meg.

80
00:14:19,693 --> 00:14:22,236
Jeg har ikke engang
å tenke på det.

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,614
Det er en god følelse
av sikkerhet.

82
00:14:26,742 --> 00:14:29,910
Jeg har en jobb
Jeg liker og nyter.

83
00:14:31,204 --> 00:14:32,913
Det er også bra...

84
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
men på en annen måte.

85
00:14:36,626 --> 00:14:38,377
Men det er bra.

86
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
Ja...

87
00:14:42,257 --> 00:14:43,883
det er bra.

88
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
Jeg lurer på hva som egentlig er
feil med henne.

89
00:14:57,397 --> 00:14:59,398
Elisabet Vogler.

90
00:16:40,584 --> 00:16:43,502
Fru Vogler, vil du ha meg
åpne brevet?

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,428
Skal jeg lese den?

92
00:16:58,310 --> 00:17:00,436
Skal jeg lese den for deg?

93
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
"Kjære Elisabet,

94
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
siden jeg ikke får lov
for å se deg, jeg skriver i stedet.

95
00:17:14,868 --> 00:17:18,662
Hvis du ikke vil lese
brevet mitt, du kan ignorere det.

96
00:17:20,540 --> 00:17:25,211
Men jeg kan ikke la være å prøve
å kontakte deg på denne måten,

97
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
som jeg plages
ved et vedvarende spørsmål:

98
00:17:28,924 --> 00:17:31,550
Har jeg gjort deg skade
på en eller annen måte?

99
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Har jeg ubevisst
skade deg på en eller annen måte?

100
00:17:35,513 --> 00:17:39,558
Var det noen forferdelige
misforståelse mellom oss?"

101
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Bør jeg virkelig fortsette?

102
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
"Så vidt jeg vet,
vi har vært glade nylig.

103
00:17:59,871 --> 00:18:01,872
Vi har sikkert aldri vært...

104
00:18:02,582 --> 00:18:04,416
så nærme.

105
00:18:05,961 --> 00:18:08,587
Husker du at du sa,

106
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
«Jeg har bare så vidt begynt
å forstå

107
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
hva det betyr
å være gift'?

108
00:18:13,677 --> 00:18:15,678
"Du har lært meg..."

109
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
Jeg klarer ikke komme ut.

110
00:18:19,266 --> 00:18:22,101
"'Du har lært ..." '
Nå ser jeg.

111
00:18:22,477 --> 00:18:25,980
"'Du har lært meg
at vi må se hverandre

112
00:18:26,106 --> 00:18:29,024
som to engstelige barn

113
00:18:29,150 --> 00:18:33,153
full av velvilje
og de beste intensjoner

114
00:18:33,863 --> 00:18:37,574
men regjering... "'
Nå ser jeg.

115
00:18:37,701 --> 00:18:42,121
"'...styrt av krefter
vi kan bare delvis kontrollere.'

116
00:18:42,831 --> 00:18:45,457
Husker du
sier alt det?

117
00:18:46,918 --> 00:18:49,295
Vi gikk
i skogen,

118
00:18:49,421 --> 00:18:52,339
og du stoppet og grep
beltet til frakken min ..."

119
00:19:00,515 --> 00:19:03,475
Det var et bilde
med brevet.

120
00:19:04,311 --> 00:19:07,980
Et bilde av sønnen din.
Jeg vet ikke om...

121
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
Vil du ha det,
Fru Vogler?

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,195
Han ser fryktelig søt ut.

123
00:19:47,479 --> 00:19:50,397
Elisabet, tror jeg ikke
det er noen vits

124
00:19:50,523 --> 00:19:52,941
i ditt opphold her
på sykehuset.

125
00:19:53,151 --> 00:19:55,235
Det gjør deg bare vondt
å være her.

126
00:19:55,362 --> 00:19:57,529
Siden du ikke vil
å gå hjem,

127
00:19:57,655 --> 00:19:59,823
Jeg foreslår deg
og søster Alma flytter ut

128
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
til sommerstedet mitt
ved sjøen.

129
00:20:04,204 --> 00:20:06,538
tror du
Jeg forstår ikke?

130
00:20:07,040 --> 00:20:09,833
Den håpløse drømmen
av å være.

131
00:20:09,959 --> 00:20:12,252
Ser ikke ut til å være det,
men å være.

132
00:20:14,381 --> 00:20:18,300
Bevisst og våken
i hvert øyeblikk.

133
00:20:19,552 --> 00:20:22,721
På samme tid, kløften
mellom det du er for andre

134
00:20:22,889 --> 00:20:24,932
og hva du er
til deg selv.

135
00:20:25,058 --> 00:20:28,310
Følelsen av svimmelhet,
og den konstante sulten

136
00:20:28,436 --> 00:20:31,063
å bli avslørt
en gang for alle.

137
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Å bli sett gjennom,
kutte ned...

138
00:20:36,027 --> 00:20:38,237
kanskje til og med utslettet.

139
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
Hver tone i stemmen er løgn,
hver gest er løgn,

140
00:20:43,326 --> 00:20:45,369
hvert smil en grimase.

141
00:20:46,413 --> 00:20:48,664
Begå selvmord?

142
00:20:49,124 --> 00:20:51,917
Nei, for ekkelt.

143
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Man gjør det ikke
sånne ting.

144
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Men du kan nekte
å bevege seg eller snakke.

145
00:20:58,842 --> 00:21:00,968
Da i det minste
du lyver ikke.

146
00:21:01,094 --> 00:21:04,513
Du kan kutte deg selv,
lukke deg inne.

147
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
Da trenger du ikke
spille noen roller,

148
00:21:06,975 --> 00:21:09,893
bruk noen masker,
gjøre falske bevegelser.

149
00:21:10,019 --> 00:21:12,020
Så du tenker kanskje...

150
00:21:12,689 --> 00:21:14,940
men virkeligheten spiller
stygge triks på deg.

151
00:21:15,358 --> 00:21:18,277
Ditt gjemmested
er ikke vanntett nok.

152
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
Livet oser inn fra alle kanter.

153
00:21:24,576 --> 00:21:26,702
Du er tvunget til å reagere.

154
00:21:27,912 --> 00:21:31,039
Ingen spør
enten det er ekte eller ikke,

155
00:21:31,166 --> 00:21:33,876
om du lyver
eller å fortelle sannheten.

156
00:21:34,002 --> 00:21:37,087
Slike spørsmål
bare betyr noe i teateret,

157
00:21:37,213 --> 00:21:39,256
og knapt engang der.

158
00:21:40,550 --> 00:21:42,634
Jeg forstår deg,
Elisabet.

159
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
Jeg forstår at du er det
ikke snakke eller bevege seg,

160
00:21:46,473 --> 00:21:50,476
at du har snudd denne apatien
til et fantastisk oppsett.

161
00:21:51,352 --> 00:21:53,812
Jeg forstår
og beundrer deg.

162
00:21:55,106 --> 00:21:59,151
Jeg synes du bør spille denne rollen
til det er spilt ut,

163
00:21:59,861 --> 00:22:02,237
til det ikke er det lenger
interessant.

164
00:22:02,363 --> 00:22:05,991
Da kan du slippe det,
akkurat som du til slutt slipper

165
00:22:06,826 --> 00:22:08,952
alle dine andre roller.

166
00:22:13,166 --> 00:22:16,293
Så på slutten av sommeren,
Fru Vogler og søster Alma

167
00:22:16,419 --> 00:22:18,837
flytte ut til legen
sommerhus.

168
00:22:19,005 --> 00:22:23,050
Oppholdet ved sjøen stemmer
veldig bra med skuespillerinnen.

169
00:22:23,718 --> 00:22:26,053
Hennes lammende apati
på sykehuset

170
00:22:26,179 --> 00:22:29,056
gir plass til lange turer,
fisketurer,

171
00:22:29,182 --> 00:22:32,267
matlaging, brevskriving,
og andre avledninger.

172
00:22:33,186 --> 00:22:36,021
Søster Alma trives
isolasjonen på landsbygda

173
00:22:36,147 --> 00:22:39,191
og pleier sin pasient
med største forsiktighet.

174
00:23:21,234 --> 00:23:24,570
Vet du ikke at det er uflaks
å sammenligne hender?

175
00:23:43,131 --> 00:23:45,048
Elisabet...

176
00:23:45,174 --> 00:23:47,634
kan jeg lese deg
noe fra boken min?

177
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Eller forstyrrer jeg deg?

178
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Her er hva det står:

179
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
«All angsten
vi bærer i oss,

180
00:23:54,767 --> 00:23:58,770
alle våre forpurrede drømmer,
den uforklarlige grusomheten,

181
00:23:58,896 --> 00:24:01,106
vår frykt for utryddelse,

182
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
den smertefulle innsikten
inn i vår jordiske tilstand

183
00:24:05,028 --> 00:24:10,449
har sakte krystallisert vårt håp
for en annen verdslig frelse.

184
00:24:10,992 --> 00:24:13,785
Det enorme ropet
av vår tro og tvil

185
00:24:13,953 --> 00:24:16,079
mot mørket
og stillhet

186
00:24:16,205 --> 00:24:20,042
er det mest skremmende beviset
av vår forlatelse

187
00:24:20,168 --> 00:24:23,295
og vår uuttalte kunnskap."

188
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
Tror du det er sant?

189
00:24:31,638 --> 00:24:33,805
Det tror jeg ikke på.

190
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
For å endre...
men jeg er så lat.

191
00:24:39,062 --> 00:24:41,396
Og så
Jeg føler meg skyldig for det.

192
00:24:41,522 --> 00:24:43,899
Karl-Henrik skjeller meg ut
for ikke å ha noen ambisjoner,

193
00:24:44,025 --> 00:24:46,234
for å gå rundt
som om jeg går i søvne.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,195
Jeg synes det er urettferdig.

195
00:24:48,321 --> 00:24:50,864
Jeg ble høyest uteksaminert
i klassen min.

196
00:24:50,990 --> 00:24:53,241
Men kanskje han mener det
noe annet.

197
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
Du vet...
Å, beklager.

198
00:24:58,581 --> 00:25:01,333
Vet du hva
Jeg tenker på noen ganger?

199
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
På sykehuset
hvor jeg tok eksamen,

200
00:25:04,504 --> 00:25:06,672
det er et hjem
for gamle sykepleiere

201
00:25:06,798 --> 00:25:10,300
som var sykepleiere hele livet
og levde for sitt arbeid

202
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
og var alltid
i uniform.

203
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
De lever
i de små rommene deres der.

204
00:25:15,098 --> 00:25:17,974
Tenk deg å tro
så sterkt i noe

205
00:25:18,101 --> 00:25:20,018
som du bruker
hele livet ditt til det.

206
00:25:20,144 --> 00:25:23,105
Å ha noe å tro på,
jobber med noe,

207
00:25:23,231 --> 00:25:26,024
tro
livet ditt har mening.

208
00:25:26,192 --> 00:25:27,901
Det liker jeg.

209
00:25:28,403 --> 00:25:31,530
Holder fast i noe,
uansett hva...

210
00:25:31,656 --> 00:25:33,573
Jeg tror det er sånn
det burde være.

211
00:25:33,700 --> 00:25:36,535
Betyr noe
til andre mennesker.

212
00:25:36,703 --> 00:25:38,787
Er du ikke enig?

213
00:25:42,750 --> 00:25:46,336
Jeg vet det høres barnslig ut,
men jeg tror på det.

214
00:25:47,880 --> 00:25:50,215
For et regnvær!

215
00:25:51,634 --> 00:25:54,428
Å ja, han var gift.

216
00:25:54,721 --> 00:25:57,097
Vi hadde en affære
i fem år.

217
00:25:57,223 --> 00:25:59,808
Så ble han lei av det,
selvfølgelig.

218
00:26:00,226 --> 00:26:03,854
Jeg var fryktelig forelsket,
og han var den første.

219
00:26:04,230 --> 00:26:07,441
Jeg husker alt
som en lang pine.

220
00:26:08,985 --> 00:26:12,279
Lange perioder med smerte,
og korte øyeblikk når...

221
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Du lærer meg
hvordan å røyke minnet meg på.

222
00:26:16,951 --> 00:26:18,952
Han røykte konstant.

223
00:26:19,620 --> 00:26:22,038
I ettertid
det hele virker så trist.

224
00:26:22,165 --> 00:26:24,416
En ekte kronebutikkroman.

225
00:26:26,461 --> 00:26:29,755
På en merkelig måte
det var aldri helt ekte.

226
00:26:30,840 --> 00:26:33,425
Jeg vet ikke hvordan
å forklare det.

227
00:26:33,843 --> 00:26:36,762
Det var jeg i hvert fall aldri
ganske ekte for ham.

228
00:26:37,930 --> 00:26:40,974
Men smerten min var ekte,
det er sikkert.

229
00:26:42,560 --> 00:26:45,604
Men det var liksom
alt en del av det

230
00:26:45,730 --> 00:26:47,814
på en ekkel måte,

231
00:26:47,940 --> 00:26:50,692
som om det er slik
det skulle være.

232
00:26:51,569 --> 00:26:54,237
Til og med tingene
sa vi til hverandre.

233
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
Mange mennesker har fortalt meg
Jeg er en god lytter.

234
00:27:04,624 --> 00:27:06,458
Er ikke det morsomt?

235
00:27:06,584 --> 00:27:09,377
Ingen har noen gang plaget
å høre på meg.

236
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
Som du gjør nå.
Du lytter virkelig.

237
00:27:12,632 --> 00:27:16,468
Jeg tror du er den første personen
som noen gang har hørt på meg.

238
00:27:16,636 --> 00:27:18,804
Det kan ikke være interessant i det hele tatt.

239
00:27:18,971 --> 00:27:21,264
Du kan lese
en god bok i stedet.

240
00:27:21,390 --> 00:27:23,975
Hvordan går det med meg!
Jeg håper jeg ikke irriterer deg.

241
00:27:24,560 --> 00:27:28,438
Det føles så godt å snakke.
Det føles godt og varmt.

242
00:27:28,564 --> 00:27:31,900
Jeg har aldri følt det slik
i hele mitt liv.

243
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Jeg har alltid ønsket
en søster.

244
00:27:36,280 --> 00:27:38,865
Jeg har mange brødre...
syv.

245
00:27:38,991 --> 00:27:41,076
Merkelig, ikke sant?
Så kom jeg med.

246
00:27:41,202 --> 00:27:44,704
Jeg husker at jeg var omringet
av gutter hele livet.

247
00:27:45,498 --> 00:27:47,499
Men jeg liker gutter.

248
00:27:47,959 --> 00:27:49,835
Men jeg er sikker
du vet det,

249
00:27:49,961 --> 00:27:52,879
med all din erfaring
som skuespillerinne.

250
00:27:53,422 --> 00:27:56,091
Jeg liker Karl-Henrik så godt,

251
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
men du egentlig
bare elske en gang.

252
00:27:59,804 --> 00:28:01,847
Jeg er trofast mot ham.

253
00:28:01,973 --> 00:28:05,976
Muligheter dukker opp
i denne linjen kan jeg fortelle deg.

254
00:28:09,021 --> 00:28:12,566
Karl-Henrik og jeg leide
en hytte ved sjøen en gang.

255
00:28:12,900 --> 00:28:16,069
Det var juni,
og vi var helt alene.

256
00:28:17,572 --> 00:28:19,990
En dag, da Karl-Henrik
hadde gått inn til byen,

257
00:28:20,116 --> 00:28:22,325
Jeg dro til stranden
på egenhånd.

258
00:28:22,702 --> 00:28:25,328
Det var varmt
og nydelig dag.

259
00:28:27,123 --> 00:28:29,666
Det var det
en annen jente der.

260
00:28:29,792 --> 00:28:32,752
Hun hadde padlet over
fra en annen øy

261
00:28:32,879 --> 00:28:36,548
fordi stranden vår
var mer solfylt og mer tilbaketrukket.

262
00:28:37,925 --> 00:28:41,720
Vi lå der og solte oss ved siden av
hverandre, helt nakne,

263
00:28:42,054 --> 00:28:45,932
døser nå og da,
påføre solkrem.

264
00:28:47,560 --> 00:28:51,479
Vi hadde de billige
stråhatter på, vet du?

265
00:28:52,732 --> 00:28:55,650
Jeg hadde et blått bånd
rundt min.

266
00:28:58,112 --> 00:29:01,281
Jeg lå der og kikket ut
fra under hatten min

267
00:29:01,574 --> 00:29:05,577
ved landskapet
og havet og solen.

268
00:29:05,912 --> 00:29:07,954
Det var litt morsomt.

269
00:29:13,586 --> 00:29:17,881
Plutselig så jeg to skikkelser som hoppet
på steinene over oss.

270
00:29:19,926 --> 00:29:22,677
De ville gjemme seg
og så kikke ut.

271
00:29:23,763 --> 00:29:26,806
"Det er et par gutter
ser på oss," sa jeg til jenta.

272
00:29:26,933 --> 00:29:28,934
Hun het Katarina.

273
00:29:29,936 --> 00:29:33,939
"La dem se," sa hun,
og snudde seg på ryggen hennes.

274
00:29:35,358 --> 00:29:37,943
Det var en merkelig følelse.

275
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
Jeg ville hoppe opp
og ta på meg kappen min,

276
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
men jeg bare lå der
på magen min

277
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
med bunnen i været,

278
00:29:46,369 --> 00:29:49,788
ikke i det hele tatt flau,
helt rolig.

279
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
Katarina lå der
ved siden av meg hele tiden,

280
00:29:55,503 --> 00:29:58,505
med brystene hennes
og tykke lår.

281
00:29:59,048 --> 00:30:02,467
Hun bare lå der
liksom fniser for seg selv.

282
00:30:05,471 --> 00:30:07,681
Jeg la merke til at guttene
hadde kommet nærmere.

283
00:30:07,807 --> 00:30:10,892
De bare sto der
ser på oss.

284
00:30:11,894 --> 00:30:14,688
Jeg la merke til
de var fryktelig unge.

285
00:30:16,065 --> 00:30:19,985
Så en av dem...
den mer dristige av de to...

286
00:30:20,778 --> 00:30:24,614
kom opp og satte seg på huk
ved siden av Katarina.

287
00:30:25,324 --> 00:30:29,953
Han lot som han var opptatt
plukker i tærne.

288
00:30:32,665 --> 00:30:34,874
Jeg følte meg så merkelig.

289
00:30:37,211 --> 00:30:39,838
Plutselig
Jeg hørte Katarina si:

290
00:30:40,381 --> 00:30:43,758
"Hei, hvorfor ikke du
komme hit?"

291
00:30:44,677 --> 00:30:46,678
Hun tok ham i hånden

292
00:30:46,846 --> 00:30:49,264
og hjalp ham av gårde
med jeans og skjorte.

293
00:30:49,390 --> 00:30:51,683
Så plutselig
han var oppå henne.

294
00:30:52,476 --> 00:30:55,979
Hun ledet ham inn
med hendene på baksiden hans.

295
00:30:57,565 --> 00:31:00,692
Den andre gutten satt bare
i bakken og så på.

296
00:31:01,861 --> 00:31:05,697
Jeg hørte Katarina hviske
i guttens øre og ler.

297
00:31:06,866 --> 00:31:09,868
Ansiktet hans var
rett ved siden av meg.

298
00:31:10,703 --> 00:31:13,455
Den var rød og hovent.

299
00:31:16,292 --> 00:31:18,501
Plutselig
Jeg snudde meg og sa:

300
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
«Kommer du ikke
over til meg også?"

301
00:31:22,089 --> 00:31:24,966
Og Katarina sa:
"Gå til henne nå."

302
00:31:25,134 --> 00:31:27,302
Han trakk seg ut av henne

303
00:31:27,720 --> 00:31:30,597
og falt oppå meg,
helt hardt.

304
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
Han tok tak i brystet mitt.

305
00:31:32,892 --> 00:31:34,893
Det gjorde så vondt!

306
00:31:36,812 --> 00:31:39,564
Jeg var klar på en eller annen måte
og kom nesten med en gang.

307
00:31:39,690 --> 00:31:41,566
Kan du tro det?

308
00:31:42,109 --> 00:31:46,863
Jeg holdt på å si,
"Pass på at du ikke gjør meg gravid"

309
00:31:46,989 --> 00:31:49,199
da han plutselig kom.

310
00:31:49,950 --> 00:31:52,869
Jeg følte det som
aldri før i mitt liv,

311
00:31:53,245 --> 00:31:56,247
måten han sprayet på
hans sæd inn i meg.

312
00:31:56,749 --> 00:31:59,793
Han tok tak i skuldrene mine
og buet bakover.

313
00:31:59,919 --> 00:32:02,253
Jeg kom igjen og igjen.

314
00:32:05,674 --> 00:32:08,051
Katarina la seg på siden
og så på

315
00:32:08,177 --> 00:32:10,720
og holdt ham bakfra.

316
00:32:13,099 --> 00:32:16,309
Etter at han kom,
hun tok ham i armene

317
00:32:16,435 --> 00:32:19,062
og brukte hånden hans
å få seg til å komme.

318
00:32:19,814 --> 00:32:21,439
Da hun kom,

319
00:32:21,607 --> 00:32:23,817
skrek hun
som en banshee.

320
00:32:29,782 --> 00:32:32,867
Så alle tre av oss
begynte å le.

321
00:32:32,993 --> 00:32:36,663
Vi ropte til den andre gutten,
som satt i skråningen.

322
00:32:36,789 --> 00:32:38,790
Han het Peter.

323
00:32:43,003 --> 00:32:45,130
Han kom ned,
ser helt forvirret ut

324
00:32:45,256 --> 00:32:47,549
og skjelver
til tross for solskinnet.

325
00:32:50,177 --> 00:32:54,013
Katarina kneppet opp buksene
og begynte å leke med ham.

326
00:32:55,224 --> 00:32:58,476
Og da han kom,
hun tok ham i munnen.

327
00:32:59,728 --> 00:33:02,480
Han bøyde seg ned
og kysset henne tilbake.

328
00:33:03,232 --> 00:33:06,067
Hun snudde seg,
tok hodet i begge hender,

329
00:33:06,193 --> 00:33:07,902
og ga ham sitt bryst.

330
00:33:08,028 --> 00:33:12,031
Den andre gutten ble så begeistret
at han og jeg begynte på nytt.

331
00:33:13,159 --> 00:33:15,326
Det var like bra
som før.

332
00:33:18,289 --> 00:33:20,957
Så gikk vi for å bade
og skilte veier.

333
00:33:21,083 --> 00:33:24,919
Da jeg kom hjem, Karl-Henrik
var allerede tilbake fra byen.

334
00:33:27,590 --> 00:33:31,342
Vi spiste middag og drakk
litt rødvin han hadde tatt med.

335
00:33:33,721 --> 00:33:35,763
Så hadde vi sex.

336
00:33:36,765 --> 00:33:40,268
Det har aldri vært så bra,
før eller siden.

337
00:33:40,519 --> 00:33:42,020
Kan du forstå det?

338
00:33:42,771 --> 00:33:45,607
Jeg ble gravid,
selvfølgelig.

339
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
Karl-Henrik,
som studerer medisin,

340
00:33:49,320 --> 00:33:53,364
tok meg med til en god venn av ham,
som tok abort.

341
00:33:53,699 --> 00:33:57,535
Vi var begge lettet.
Vi ville ikke ha barn.

342
00:33:57,912 --> 00:34:00,205
Ikke da i alle fall.

343
00:34:06,629 --> 00:34:09,047
Det gir ingen mening.

344
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
Ingenting passer sammen.

345
00:34:13,260 --> 00:34:16,429
Og den dårlige samvittigheten
du føler deg over små ting.

346
00:34:16,555 --> 00:34:18,556
Forstår du?

347
00:34:18,724 --> 00:34:21,976
Og hva med alle tingene
du bestemte deg for å gjøre?

348
00:34:22,102 --> 00:34:24,896
Har du ikke
å gjøre dem lenger?

349
00:34:26,565 --> 00:34:28,524
Er det mulig å være

350
00:34:28,651 --> 00:34:31,653
en og samme person
på samme tid...

351
00:34:31,779 --> 00:34:33,821
Jeg mener, to personer?

352
00:34:33,948 --> 00:34:36,115
Gud, jeg er dum!

353
00:34:36,450 --> 00:34:39,744
Uansett, det er ingen grunn
å begynne å spekke.

354
00:34:40,663 --> 00:34:43,081
Jeg henter et lommetørkle.

355
00:35:04,561 --> 00:35:06,521
Det er snart morgen...

356
00:35:07,523 --> 00:35:09,899
og det regner fortsatt.

357
00:35:16,615 --> 00:35:19,242
Jeg har snakket ustanselig

358
00:35:19,368 --> 00:35:21,452
mens du nettopp har lyttet.

359
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
Så kjedelig for deg.

360
00:35:23,497 --> 00:35:26,499
Hva kan muligens
interesserer deg om livet mitt?

361
00:35:27,167 --> 00:35:29,460
Folk burde være som deg.

362
00:35:30,921 --> 00:35:33,006
Du vet hva jeg tenkte

363
00:35:33,132 --> 00:35:35,800
etter at jeg så en film
din en natt?

364
00:35:35,968 --> 00:35:38,803
Da jeg kom hjem og så
i speilet, tenkte jeg,

365
00:35:38,929 --> 00:35:40,930
— Vi ligner hverandre.

366
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
Ikke misforstå meg.
Du er mye vakrere.

367
00:35:44,476 --> 00:35:46,477
Men vi er like på en måte.

368
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Jeg tror jeg kan bli til deg
hvis jeg virkelig prøvde.

369
00:35:51,317 --> 00:35:53,318
Jeg mener inne.

370
00:35:55,154 --> 00:35:58,323
Du kan være meg
akkurat sånn...

371
00:35:59,616 --> 00:36:02,076
selv om din sjel
ville blitt altfor stor.

372
00:36:02,202 --> 00:36:04,662
Det ville stikke ut
overalt!

373
00:36:08,125 --> 00:36:10,168
Gå til sengs...

374
00:36:10,294 --> 00:36:13,004
eller så sovner du
her ved bordet.

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,062
Jeg må legge meg nå

376
00:36:29,313 --> 00:36:31,522
eller jeg sovner
ved bordet,

377
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
og det ville være
ganske ubehagelig.

378
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
God natt.

379
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
Elisabet...

380
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
snakket du til meg
i går kveld?

381
00:40:18,166 --> 00:40:20,751
Var du
på rommet mitt i går kveld?

382
00:41:03,337 --> 00:41:05,671
Skal jeg ta posten din også?

383
00:41:07,007 --> 00:41:08,883
La meg smake.

384
00:41:10,802 --> 00:41:12,261
Vi sees.

385
00:42:19,121 --> 00:42:22,081
"Kjære venn,
Jeg kunne leve slik for alltid.

386
00:42:22,207 --> 00:42:25,167
Stillheten, tilbaketrukketheten,
redusere behovene mine,

387
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
føler min forslåtte sjel endelig
begynne å rette seg opp.

388
00:42:34,553 --> 00:42:37,888
Alma skjemmer meg bort
på den mest rørende måten.

389
00:42:39,933 --> 00:42:43,894
Jeg tror hun faktisk trives her
og at hun er veldig glad i meg,

390
00:42:44,020 --> 00:42:47,982
kanskje til og med litt slått
på en sjarmerende, underbevisst måte.

391
00:42:48,108 --> 00:42:51,736
I alle fall,
det er veldig gøy å studere henne.

392
00:43:00,996 --> 00:43:03,998
Noen ganger gråter hun
over tidligere synder...

393
00:43:04,124 --> 00:43:07,209
en orgie med en fremmed gutt
og en påfølgende abort.

394
00:43:07,335 --> 00:43:10,129
Hun klager
at hennes forestillinger om livet

395
00:43:10,255 --> 00:43:13,007
ikke stemmer overens med hennes handlinger."

396
00:48:57,435 --> 00:48:59,603
Jeg skjønner
du leser et skuespill.

397
00:49:00,063 --> 00:49:03,398
Det er et sunt tegn.
Jeg skal fortelle legen det.

398
00:49:06,736 --> 00:49:08,821
Du synes vi burde
reise her snart?

399
00:49:08,947 --> 00:49:11,156
Jeg begynner
å savne byen.

400
00:49:11,658 --> 00:49:13,367
Ikke du?

401
00:49:29,050 --> 00:49:32,094
Vil du
for å gjøre meg virkelig glad?

402
00:49:33,304 --> 00:49:36,974
Jeg vet det krever mye,
men jeg kan bruke din hjelp akkurat nå.

403
00:49:37,517 --> 00:49:39,101
Ikke noe farlig.

404
00:49:39,227 --> 00:49:41,979
Men jeg ønsker det
du ville snakke med meg.

405
00:49:42,105 --> 00:49:44,314
Trenger ikke være det
noe spesielt.

406
00:49:44,482 --> 00:49:47,985
Vi kan snakke om alt...
hva du skal ha til middag,

407
00:49:48,111 --> 00:49:50,737
om vannet er
kaldt nå etter stormen,

408
00:49:50,864 --> 00:49:53,323
om det er for kaldt
å bade.

409
00:49:53,491 --> 00:49:56,577
Bare snakk i noen minutter.
Ett minutt.

410
00:49:56,703 --> 00:49:58,996
Du kunne lese for meg
fra boken din.

411
00:49:59,164 --> 00:50:00,581
Bare si noen få ord.

412
00:50:03,543 --> 00:50:05,669
Jeg må prøve
ikke å bli sint.

413
00:50:05,837 --> 00:50:07,963
Det er din sak
hvis du vil tie stille.

414
00:50:08,089 --> 00:50:11,091
Men jeg trenger deg
å snakke med meg nå.

415
00:50:13,720 --> 00:50:15,554
Kan du ikke bare si det

416
00:50:15,680 --> 00:50:17,222
ett ord?

417
00:50:19,851 --> 00:50:21,935
Jeg visste at du ville nekte.

418
00:50:23,146 --> 00:50:25,355
Du kan ikke vite hvordan jeg har det.

419
00:50:26,983 --> 00:50:29,359
Jeg har alltid tenkt på store artister

420
00:50:29,527 --> 00:50:32,446
følte denne store medfølelsen
for andre mennesker...

421
00:50:33,156 --> 00:50:35,908
som de skapte
av stor medfølelse

422
00:50:36,034 --> 00:50:38,035
og et behov for å hjelpe.

423
00:50:38,203 --> 00:50:40,204
Det var dumt av meg.

424
00:50:43,875 --> 00:50:46,752
Du har brukt meg.
For hva vet jeg ikke.

425
00:50:46,878 --> 00:50:50,380
Nå som du ikke trenger meg
lenger, kaster du meg til side.

426
00:50:50,506 --> 00:50:54,218
Ja, jeg hører helt fint
hvor tull det høres ut!

427
00:50:54,344 --> 00:50:56,803
"Du har brukt meg, og nå
du kaster meg til side."

428
00:50:56,930 --> 00:51:00,057
Men det er sant... hvert ord.
Og disse brillene!

429
00:51:09,067 --> 00:51:11,068
Du har såret meg stygt.

430
00:51:11,861 --> 00:51:14,529
Du har ledd av meg
bak ryggen min.

431
00:51:16,407 --> 00:51:18,867
Jeg leste brevet
du skrev til legen.

432
00:51:18,993 --> 00:51:23,080
Det var ikke forseglet,
og jeg leste hele.

433
00:51:25,041 --> 00:51:27,292
Du fikk meg til å snakke,

434
00:51:27,418 --> 00:51:29,753
å fortelle deg ting
Jeg har aldri fortalt det til noen.

435
00:51:29,879 --> 00:51:33,006
Så går du og gir det videre.
Flott studiemateriell, ikke sant?

436
00:51:33,132 --> 00:51:34,716
Du er ikke...

437
00:51:34,968 --> 00:51:36,969
Du skal snakke nå!

438
00:51:37,095 --> 00:51:40,347
Hvis du har noe
å si, ved gud...

439
00:51:53,611 --> 00:51:55,279
Nei, ikke gjør det!

440
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
Redd der i et minutt,
var ikke du det?

441
00:52:11,462 --> 00:52:15,340
For et sekund var du det
oppriktig redd, var du ikke?

442
00:52:15,925 --> 00:52:18,468
En ekte
frykt for døden, ikke sant?

443
00:52:19,053 --> 00:52:21,638
"Alma har blitt gal,"
trodde du.

444
00:52:21,806 --> 00:52:24,391
Akkurat hva slags person
er du uansett?

445
00:52:25,268 --> 00:52:28,854
Eller kanskje du bare tenkte,
"Jeg vil huske det ansiktet,

446
00:52:28,980 --> 00:52:31,690
det tonefallet,
det uttrykket."

447
00:52:31,816 --> 00:52:34,318
Jeg skal gi deg noe
du vil ikke glemme!

448
00:52:56,174 --> 00:52:58,008
Du ler, gjør du?

449
00:52:59,761 --> 00:53:02,179
Ting er det ikke
så enkelt for meg.

450
00:53:02,722 --> 00:53:04,681
Eller så morsomt heller.

451
00:53:05,767 --> 00:53:08,018
Men det har du alltid gjort
latteren din.

452
00:54:33,354 --> 00:54:35,605
Har det
å være slik?

453
00:54:38,359 --> 00:54:42,487
Er det virkelig så viktig
ikke å lyve, å fortelle sannheten,

454
00:54:42,613 --> 00:54:44,948
å snakke på en ekte
tonefall?

455
00:54:45,950 --> 00:54:49,286
Kan en person virkelig leve
uten å pludre bort,

456
00:54:49,454 --> 00:54:53,498
uten å lyve og gjøre opp
unnskyldninger og unngå ting?

457
00:54:54,792 --> 00:54:57,377
Er det ikke bedre
å bare la deg selv

458
00:54:57,503 --> 00:55:00,338
være dum og slurvete
og uærlig?

459
00:55:02,091 --> 00:55:06,303
Kanskje en person blir bedre ved å bare
la seg være den hun er.

460
00:55:10,141 --> 00:55:12,142
Nei, du forstår ikke.

461
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
Du forstår ikke
det jeg sier.

462
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
Det er ingen rekkevidde
noen som deg.

463
00:55:17,315 --> 00:55:19,274
sa legen
du er mentalt frisk,

464
00:55:19,400 --> 00:55:21,485
men jeg lurer på om galskapen din
er ikke den verste typen.

465
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Du oppfører deg sunt,

466
00:55:23,488 --> 00:55:25,989
og det verste er,
alle tror deg.

467
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
Bortsett fra meg, fordi
Jeg vet hvor råtten du er.

468
00:55:35,708 --> 00:55:37,501
Gud, hva gjør jeg?

469
00:55:41,005 --> 00:55:43,131
Elisabet, tilgi meg.

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,217
Jeg oppfører meg som en idiot.

471
00:55:45,343 --> 00:55:48,970
Jeg vet ikke hva som gikk inn i meg.
Jeg er her for å hjelpe deg.

472
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Det var det forferdelige brevet.

473
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
Jeg ble så skuffet.

474
00:55:54,018 --> 00:55:57,437
Du spurte meg
å snakke om meg selv.

475
00:55:58,022 --> 00:56:00,649
Det føltes så godt. Du virket
så snill og forståelsesfull.

476
00:56:00,775 --> 00:56:02,859
Jeg hadde drukket mye,

477
00:56:03,027 --> 00:56:05,487
og det føltes så bra
å snakke om det hele.

478
00:56:05,613 --> 00:56:07,948
Og jeg antar
Jeg ble smigret

479
00:56:08,074 --> 00:56:11,535
at en flott skuespillerinne som deg
ville gidder å lytte.

480
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
tenkte jeg til og med
det ville vært fint om det jeg sa

481
00:56:14,413 --> 00:56:16,706
var til noen nytte for deg.

482
00:56:17,208 --> 00:56:20,710
Men det er forferdelig, ikke sant?
Ren ekshibisjonisme.

483
00:56:20,878 --> 00:56:23,880
Elisabet,
Jeg vil at du skal tilgi meg.

484
00:56:24,048 --> 00:56:27,259
Jeg liker deg så godt.
Du betyr så mye for meg.

485
00:56:27,385 --> 00:56:29,302
Jeg har lært
så mye fra deg.

486
00:56:29,428 --> 00:56:31,304
La oss ikke skilles som fiender.

487
00:56:54,412 --> 00:56:58,248
Du vil ikke tilgi meg
fordi du er for stolt!

488
00:56:58,374 --> 00:57:02,252
Du vil ikke bøye deg til mitt nivå
fordi du ikke trenger det!

489
00:57:02,420 --> 00:57:05,422
jeg vil ikke...

490
01:01:11,460 --> 01:01:13,503
...vi snakker ikke...

491
01:01:13,671 --> 01:01:14,879
...ikke hør på...

492
01:01:15,005 --> 01:01:16,714
...forstår ikke...

493
01:01:21,470 --> 01:01:23,137
...hva betyr...

494
01:01:23,264 --> 01:01:25,640
...å overtale... å lytte...

495
01:02:09,143 --> 01:02:11,978
Når du sover,
ansiktet ditt blir slappt...

496
01:02:14,857 --> 01:02:17,525
og munnen din
er hoven og stygg.

497
01:02:20,571 --> 01:02:23,239
Det er en ekkel rynke
på pannen din.

498
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
Du lukter
av søvn og tårer...

499
01:02:38,255 --> 01:02:41,007
og jeg kan se
pulsen i nakken.

500
01:02:42,259 --> 01:02:45,303
Det er et arr der
som du dekker med sminke.

501
01:02:51,435 --> 01:02:53,478
Han ringer igjen.

502
01:02:55,022 --> 01:02:57,523
Jeg finner ut av det
hva han ønsker fra oss...

503
01:02:58,525 --> 01:03:01,527
langt unna her
i vår ensomhet.

504
01:03:28,681 --> 01:03:30,807
Beklager hvis jeg skremte deg.

505
01:03:32,059 --> 01:03:33,893
Jeg er ikke Elisabet.

506
01:03:34,269 --> 01:03:36,688
Jeg er ikke her
å stille krav.

507
01:03:37,147 --> 01:03:39,273
Jeg mente ikke å forstyrre deg.

508
01:03:39,483 --> 01:03:41,567
tror du
Jeg forstår ikke?

509
01:03:41,694 --> 01:03:44,487
Legen
forklarte alt.

510
01:03:45,823 --> 01:03:49,617
Men den vanskeligste delen
forklarer til den lille gutten din.

511
01:03:49,743 --> 01:03:51,786
Jeg gjør så godt jeg kan.

512
01:03:53,330 --> 01:03:57,208
Det er noe dypere nede,
vanskelig å få tak i.

513
01:03:58,669 --> 01:04:02,296
Du elsker noen...
eller rettere sagt, du sier at du gjør det.

514
01:04:03,215 --> 01:04:07,093
Det er noe håndgripelig...
i det minste så langt som ord kan være.

515
01:04:08,512 --> 01:04:12,015
Herr Vogler,
Jeg er ikke din kone.

516
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Og du er også elsket.

517
01:04:14,518 --> 01:04:16,519
Du bygger et fellesskap.

518
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Det gir deg trygghet.

519
01:04:19,523 --> 01:04:22,150
Du ser en mulig måte
av å holde ut, gjør du ikke?

520
01:04:25,237 --> 01:04:29,365
Hvordan kan jeg si alt
Jeg har tenkt uten å gå meg vill...

521
01:04:29,700 --> 01:04:31,868
uten å kjede deg?

522
01:04:39,710 --> 01:04:43,379
Jeg elsker deg
like mye som alltid.

523
01:04:50,429 --> 01:04:53,264
Nei, ikke bekymre deg, min kjære.

524
01:04:53,766 --> 01:04:57,060
Vi har hverandre.
Vi har tro på hverandre.

525
01:04:57,186 --> 01:05:00,271
Vi kjenner hverandres tanker.
Vi elsker hverandre.

526
01:05:00,397 --> 01:05:02,482
Det er sant, ikke sant?
- Ja.

527
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
Og det er innsatsen som teller,
ikke det vi oppnår, ikke sant?

528
01:05:09,490 --> 01:05:11,324
Å se hverandre
som barn,

529
01:05:11,450 --> 01:05:14,160
plaget, hjelpeløs,
ensomme barn.

530
01:05:16,705 --> 01:05:20,333
Fortell den lille gutten vår
Mamma kommer snart tilbake,

531
01:05:20,876 --> 01:05:24,545
at mamma har vært syk,
men hun lengter etter den lille gutten sin.

532
01:05:24,797 --> 01:05:27,757
Husk å kjøpe
et leketøy for ham.

533
01:05:27,925 --> 01:05:30,343
En gave fra mamma.
Ikke glem.

534
01:05:30,469 --> 01:05:32,845
Jeg føler meg så flott
ømhet for deg.

535
01:05:36,767 --> 01:05:38,935
Det er nesten uutholdelig.

536
01:05:40,354 --> 01:05:43,189
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med min ømhet.

537
01:05:45,067 --> 01:05:47,652
Jeg trives med ømheten din.

538
01:05:49,279 --> 01:05:52,490
Elisabet, er det bra
for deg med meg?

539
01:05:53,075 --> 01:05:55,076
Er det bra for deg?

540
01:05:57,287 --> 01:06:00,581
Du er en fantastisk elsker.
Det vet du.

541
01:06:00,707 --> 01:06:02,291
Kjære!

542
01:06:04,128 --> 01:06:06,212
Gi meg et beroligende middel.

543
01:06:06,338 --> 01:06:09,632
Kast meg til side.
Jeg kan ikke fortsette!

544
01:06:09,800 --> 01:06:11,050
Min kjære...

545
01:06:11,176 --> 01:06:12,593
La meg være i fred!

546
01:06:12,719 --> 01:06:14,887
Dette er skammelig, alt sammen!

547
01:06:15,472 --> 01:06:17,140
La meg være i fred!

548
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
Jeg er kald og råtten
og likegyldig.

549
01:06:20,853 --> 01:06:23,646
Det hele er bare svindel og løgner!

550
01:06:33,198 --> 01:06:34,866
Hva har du der?

551
01:06:35,659 --> 01:06:38,161
Hva skjuler du
under hånden din?

552
01:06:38,328 --> 01:06:39,912
La meg se.

553
01:06:43,167 --> 01:06:47,503
Det er bildet av den lille gutten din,
den du rev opp.

554
01:06:47,629 --> 01:06:49,714
Vi må snakke om dette.

555
01:06:57,681 --> 01:06:59,849
Fortell meg nå, Elisabet.

556
01:07:01,101 --> 01:07:02,977
Da vil jeg.

557
01:07:04,271 --> 01:07:07,315
Det skjedde på en fest en kveld,
gjorde det ikke det?

558
01:07:07,858 --> 01:07:10,443
Det var sent, og festen
var ganske bøllete.

559
01:07:11,612 --> 01:07:14,780
Mot morgenen noen
i gruppen sa til deg...

560
01:07:15,449 --> 01:07:17,909
«Elisabet, det har du
praktisk talt alt

561
01:07:18,035 --> 01:07:20,036
som kvinne
og som kunstner,

562
01:07:20,204 --> 01:07:22,496
men du mangler moderlighet."

563
01:07:24,374 --> 01:07:27,376
du lo,
synes det var latterlig,

564
01:07:28,086 --> 01:07:32,089
men senere fant du deg selv
tenker på hva han sa.

565
01:07:33,884 --> 01:07:36,177
Du vokste
mer og mer bekymret...

566
01:07:37,012 --> 01:07:39,764
så du lar mannen din
gjøre deg gravid.

567
01:07:39,890 --> 01:07:42,058
Du ville
å være mor.

568
01:07:43,393 --> 01:07:46,896
Når du visste at det var klart,
du ble redd...

569
01:07:47,022 --> 01:07:50,024
redd for ansvar,
av å være bundet,

570
01:07:50,150 --> 01:07:52,526
av å forlate
teateret bak,

571
01:07:53,153 --> 01:07:55,780
redd for smerte,
redd for å dø,

572
01:07:56,031 --> 01:07:58,658
redd for kroppen din
som hovnet opp.

573
01:07:59,868 --> 01:08:02,370
Men du spilte
delen hele tiden,

574
01:08:02,496 --> 01:08:06,040
delen av de unge,
lykkelig, vordende mor.

575
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
Alle sa,
"Er hun ikke vakker nå?

576
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
Det har hun aldri vært
så vakkert."

577
01:08:14,758 --> 01:08:18,177
I mellomtiden prøvde du
flere ganger for å avbryte.

578
01:08:19,721 --> 01:08:21,597
Men du mislyktes.

579
01:08:22,391 --> 01:08:24,600
Når du skjønte
det var uunngåelig,

580
01:08:24,726 --> 01:08:27,019
du begynte
å hate babyen

581
01:08:27,145 --> 01:08:29,855
og håpet
det ville være dødfødt.

582
01:08:33,235 --> 01:08:36,195
du håpet
babyen ville være død.

583
01:08:38,407 --> 01:08:41,117
Du ville ha en død baby.

584
01:08:45,956 --> 01:08:48,833
Det var lenge
og vanskelig levering.

585
01:08:48,959 --> 01:08:51,127
Du var i smerte
i dager.

586
01:08:52,504 --> 01:08:55,047
Babyen var endelig
leveres med tang.

587
01:08:55,173 --> 01:08:59,468
Du så med avsky på din
hvinende barn og hvisket,

588
01:08:59,594 --> 01:09:02,346
"Kan du ikke bare dø?
Kan du ikke dø?"

589
01:09:04,808 --> 01:09:06,726
Men han overlevde.

590
01:09:08,312 --> 01:09:10,980
Gutten gråt
dag og natt...

591
01:09:14,026 --> 01:09:16,068
og du hatet ham.

592
01:09:16,903 --> 01:09:20,406
Du var redd.
Du hadde dårlig samvittighet.

593
01:09:22,659 --> 01:09:24,994
Til slutt,
noen slektninger og en barnepike

594
01:09:25,120 --> 01:09:27,163
tok seg av gutten,

595
01:09:27,289 --> 01:09:31,292
og du kan forlate sykesengen din
og gå tilbake til teatret.

596
01:09:34,129 --> 01:09:36,505
Men lidelsen var ikke over.

597
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
Gutten ble beslaglagt

598
01:09:39,843 --> 01:09:42,595
av en enorm, ufattelig kjærlighet
for sin mor.

599
01:09:42,971 --> 01:09:44,930
Du gjør motstand.

600
01:09:45,057 --> 01:09:47,391
Du motsetter deg desperat,

601
01:09:47,768 --> 01:09:50,644
fordi du føler
du kan ikke returnere den kjærligheten.

602
01:09:50,771 --> 01:09:53,147
Du prøver og prøver...

603
01:09:54,358 --> 01:09:58,152
men dine møter med ham
er grusomme og vanskelige.

604
01:09:58,278 --> 01:10:00,029
Du kan ikke gjøre det.

605
01:10:00,155 --> 01:10:02,198
Du er kald og likegyldig.

606
01:10:03,241 --> 01:10:05,368
Og han ser på deg.

607
01:10:05,535 --> 01:10:08,454
Han elsker deg,
og han er så myk,

608
01:10:08,580 --> 01:10:12,041
og du vil slå ham
for ikke å forlate deg alene.

609
01:10:13,126 --> 01:10:17,129
Du finner ham frastøtende,
med sine tykke lepper og stygge kropp

610
01:10:17,255 --> 01:10:19,882
og hans fuktige, bedende øyne.

611
01:10:20,008 --> 01:10:22,551
Du finner ham frastøtende,
og du er redd.

612
01:10:23,762 --> 01:10:25,805
Hva har du der?

613
01:10:26,181 --> 01:10:28,724
Hva skjuler du
under hånden din?

614
01:10:29,059 --> 01:10:30,601
La meg se.

615
01:10:34,981 --> 01:10:38,734
Det er bildet av den lille gutten din,
den du rev opp.

616
01:10:38,985 --> 01:10:41,195
Vi må snakke om dette.

617
01:10:49,871 --> 01:10:52,164
Fortell meg nå, Elisabet.

618
01:10:55,085 --> 01:10:57,002
Da vil jeg.

619
01:10:59,756 --> 01:11:02,508
Det skjedde på en fest en kveld,
gjorde det ikke det?

620
01:11:03,343 --> 01:11:05,678
Det var sent, og festen
var ganske bøllete.

621
01:11:07,514 --> 01:11:10,850
Mot morgenen noen
i gruppen sa til deg...

622
01:11:11,393 --> 01:11:14,061
«Elisabet, det har du
praktisk talt alt

623
01:11:14,187 --> 01:11:16,313
som kvinne
og som kunstner,

624
01:11:16,523 --> 01:11:18,941
men du mangler moderlighet."

625
01:11:20,735 --> 01:11:24,029
du lo,
synes det var latterlig,

626
01:11:25,115 --> 01:11:29,118
men senere fant du deg selv
tenker på hva han sa.

627
01:11:29,453 --> 01:11:31,787
Du vokste
mer og mer bekymret...

628
01:11:32,581 --> 01:11:35,332
så du lar mannen din
gjøre deg gravid.

629
01:11:37,085 --> 01:11:39,253
Du ville
å være mor.

630
01:11:41,715 --> 01:11:45,217
Når du visste at det var klart,
du ble redd...

631
01:11:46,136 --> 01:11:49,889
redd for ansvar,
av å være bundet,

632
01:11:50,015 --> 01:11:52,308
av å forlate
teateret bak,

633
01:11:53,018 --> 01:11:55,561
redd for smerte,
redd for å dø,

634
01:11:55,979 --> 01:11:58,689
redd for kroppen din
som hovnet opp.

635
01:12:01,026 --> 01:12:03,486
Men du spilte
delen hele tiden,

636
01:12:03,612 --> 01:12:06,989
delen av de unge,
lykkelig, vordende mor.

637
01:12:08,325 --> 01:12:10,534
Alle sa,
"Er hun ikke vakker nå?

638
01:12:10,660 --> 01:12:12,661
Det har hun aldri vært
så vakkert."

639
01:12:14,247 --> 01:12:17,750
I mellomtiden prøvde du
flere ganger for å avbryte.

640
01:12:18,627 --> 01:12:20,586
Men du mislyktes.

641
01:12:22,214 --> 01:12:24,673
Når du skjønte
det var uunngåelig...

642
01:12:26,301 --> 01:12:28,719
du begynte
å hate babyen...

643
01:12:30,680 --> 01:12:33,432
og håpet
det ville være dødfødt.

644
01:12:36,811 --> 01:12:39,813
du håpet
babyen ville være død.

645
01:12:44,027 --> 01:12:46,654
Du ville ha en død baby.

646
01:12:50,951 --> 01:12:53,827
Det var lenge
og vanskelig levering.

647
01:12:54,496 --> 01:12:56,747
Du var i smerte
i dager.

648
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
Babyen var endelig
leveres med tang.

649
01:13:01,378 --> 01:13:05,673
Du så med avsky på din
hvinende barn og hvisket,

650
01:13:05,799 --> 01:13:07,925
"Kan du ikke bare dø?

651
01:13:08,051 --> 01:13:09,885
Kan du ikke dø?"

652
01:13:10,554 --> 01:13:13,180
Gutten gråt
dag og natt,

653
01:13:13,306 --> 01:13:15,391
og du hatet ham.

654
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Du var redd.
Du hadde dårlig samvittighet.

655
01:13:21,731 --> 01:13:24,066
Til slutt,
noen slektninger og en barnepike

656
01:13:24,192 --> 01:13:26,193
tok seg av gutten,

657
01:13:26,319 --> 01:13:30,239
og du kan forlate sykesengen din
og gå tilbake til teatret.

658
01:13:32,284 --> 01:13:34,159
Men lidelsen var ikke over.

659
01:13:36,621 --> 01:13:38,664
Gutten ble beslaglagt

660
01:13:38,790 --> 01:13:41,709
av en enorm, ufattelig kjærlighet
for sin mor.

661
01:13:42,210 --> 01:13:45,004
Du motsetter deg desperat,

662
01:13:45,130 --> 01:13:48,340
fordi du føler
du kan ikke returnere den kjærligheten.

663
01:13:48,466 --> 01:13:50,759
Du prøver og prøver...

664
01:13:51,803 --> 01:13:55,472
men dine møter med ham
er grusomme og vanskelige.

665
01:13:55,599 --> 01:13:57,433
Du kan ikke gjøre det.

666
01:13:58,101 --> 01:14:00,561
Du er kald og likegyldig.

667
01:14:01,438 --> 01:14:03,522
Og han ser på deg.

668
01:14:03,773 --> 01:14:06,609
Han elsker deg,
og han er så myk,

669
01:14:06,860 --> 01:14:10,446
og du vil slå ham
for ikke å forlate deg alene.

670
01:14:11,323 --> 01:14:15,284
Du finner ham frastøtende,
med sine tykke lepper og stygge kropp

671
01:14:15,452 --> 01:14:18,037
og hans fuktige, bedende øyne.

672
01:14:18,163 --> 01:14:20,748
Du finner ham frastøtende,
og du er redd.

673
01:14:28,840 --> 01:14:30,341
Ingen!

674
01:14:31,801 --> 01:14:33,802
Jeg er ikke som deg.

675
01:14:34,137 --> 01:14:36,472
Jeg føler ikke
på samme måte som du gjør.

676
01:14:37,098 --> 01:14:40,601
Jeg er søster Alma.
Jeg er kun her for å hjelpe deg.

677
01:14:40,894 --> 01:14:42,936
Jeg er ikke Elisabet Vogler.

678
01:14:43,063 --> 01:14:45,230
Du er Elisabet Vogler.

679
01:14:45,649 --> 01:14:47,775
Jeg vil veldig gjerne ha...

680
01:14:49,069 --> 01:14:50,986
jeg elsker...

681
01:14:53,323 --> 01:14:54,823
jeg har ikke...

682
01:15:29,025 --> 01:15:31,110
Jeg har lært ganske mye.

683
01:15:45,834 --> 01:15:48,210
La oss se hvor lenge
Jeg kan holde ut.

684
01:15:54,342 --> 01:15:58,220
Jeg vil aldri bli som deg.
Jeg forandrer meg hele tiden.

685
01:15:58,346 --> 01:16:01,223
Du kan gjøre hva du vil.
Du kommer ikke til meg.

686
01:16:35,467 --> 01:16:37,259
Si ingenting.

687
01:16:38,386 --> 01:16:40,262
Klipp et stearinlys.

688
01:16:40,388 --> 01:16:42,347
En slags annerledeshet.

689
01:16:42,557 --> 01:16:45,100
Ikke nå. Nei, nei.

690
01:16:46,478 --> 01:16:49,146
Advarsel og utetid.

691
01:16:49,272 --> 01:16:50,814
Uforutsett.

692
01:16:50,940 --> 01:16:54,777
Da det skulle skje,
det gjorde det ikke, så... fiasko.

693
01:16:54,944 --> 01:16:56,862
Du står der,

694
01:16:56,988 --> 01:16:58,947
men jeg burde gjøre det.

695
01:16:59,115 --> 01:17:00,991
Ikke innover, nei.

696
01:17:01,117 --> 01:17:03,368
Si samle
og gi råd til andre.

697
01:17:03,495 --> 01:17:05,829
Desperat kanskje.

698
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Jeg tar, ja...
men hva er nærmest?

699
01:17:15,507 --> 01:17:17,549
Hva heter det?

700
01:17:17,675 --> 01:17:19,301
Nei, nei, nei.

701
01:17:19,761 --> 01:17:22,679
Oss, vi, jeg, jeg.

702
01:17:22,806 --> 01:17:25,265
Mange ord
og så avsky,

703
01:17:25,391 --> 01:17:28,852
uutholdelig smerte,
kvalmen.

704
01:19:00,904 --> 01:19:03,238
Prøv å hør på meg nå.

705
01:19:03,948 --> 01:19:06,241
Gjenta etter meg.

706
01:19:10,622 --> 01:19:12,205
Ikke noe.

707
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
Ikke noe.

708
01:19:18,630 --> 01:19:20,464
Nei, ingenting.

709
01:19:27,430 --> 01:19:28,931
Ikke noe.

710
01:19:30,433 --> 01:19:32,017
Det er det.

711
01:19:32,393 --> 01:19:34,102
Det er bra.

712
01:19:34,228 --> 01:19:36,271
Sånn skal det være.

713
01:23:51,319 --> 01:23:56,531
DIGITALT RESTAURERT I 2011
AV SVENSK FILMINDUSTRI