1 00:01:40,433 --> 00:01:42,893 [PEE-WEE RINDO] 2 00:02:12,215 --> 00:02:15,884 [Aplausos] 3 00:02:42,453 --> 00:02:45,581 [TOQUE DE ALARME] 4 00:03:00,638 --> 00:03:01,847 [ALARME DESLIGA] 5 00:03:06,895 --> 00:03:08,645 [OUVIDA FÁCIL TOCANDO MÚSICA] 6 00:03:08,855 --> 00:03:10,814 [PEE-WEE RISOS] 7 00:03:19,157 --> 00:03:21,992 [PEE-WEE HUMS E SNIFS] 8 00:03:28,666 --> 00:03:31,627 [grunhidos] 9 00:03:37,050 --> 00:03:39,009 [IMITA O MOTOR DO CAMINHÃO] 10 00:03:39,385 --> 00:03:41,220 Cuidado, Sr. Cabeça de Batata! 11 00:03:49,646 --> 00:03:52,231 Uau! 12 00:03:57,487 --> 00:03:59,404 Bom dia, Speck! 13 00:04:01,658 --> 00:04:03,992 Eu também. Vamos. Vamos tomar café da manhã. 14 00:04:04,160 --> 00:04:05,244 Vamos. 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,856 [RISOS] 16 00:04:52,375 --> 00:04:53,583 [INALAS] 17 00:04:57,422 --> 00:04:59,464 [Cantarolando] 18 00:05:08,891 --> 00:05:10,267 Cachorro louco! 19 00:05:10,435 --> 00:05:12,436 [rosnados e latidos] 20 00:05:50,558 --> 00:05:52,100 Olá! Ha, ha! 21 00:06:00,318 --> 00:06:02,736 Ai! Heh-heh-heh. 22 00:06:16,626 --> 00:06:17,834 [SINO TOCA] 23 00:06:32,433 --> 00:06:34,226 [Cantarolando] 24 00:06:49,075 --> 00:06:50,742 [EM VOZ PROFUNDA] Bom dia, Pee-wee. 25 00:06:50,910 --> 00:06:52,869 [EM VOZ NORMAL] Bom dia, Sr. Café da Manhã. 26 00:06:54,038 --> 00:06:56,331 [EM VOZ PROFUNDA] Posso comer um pouco de cereal Mr. T? 27 00:06:56,499 --> 00:06:58,667 [EM VOZ NORMAL] Ok. Ha, ha, ha! 28 00:06:59,252 --> 00:07:02,587 [Imita o Sr. T] Tenho pena do pobre tolo que não comem meu cereal! 29 00:07:04,340 --> 00:07:07,134 [Cantarolando] 30 00:07:15,393 --> 00:07:16,768 [Latidos] 31 00:07:33,578 --> 00:07:34,911 Aqui, Speck. 32 00:07:36,330 --> 00:07:37,747 Bem, estou indo. 33 00:07:38,708 --> 00:07:40,208 Você seja bom. 34 00:07:58,728 --> 00:08:00,562 Bom dia, Sr. 35 00:08:00,771 --> 00:08:02,272 Bom dia, Pee-wee. 36 00:08:02,440 --> 00:08:04,441 Vou regar meu gramado agora. 37 00:08:04,609 --> 00:08:05,692 OK. 38 00:08:15,578 --> 00:08:18,455 [RISOS] 39 00:09:04,627 --> 00:09:07,504 Bom dia. Estou aqui. 40 00:09:32,697 --> 00:09:35,907 Você é a melhor bicicleta do mundo. 41 00:09:36,867 --> 00:09:38,994 [Cantarolando] 42 00:09:46,335 --> 00:09:49,170 Escove, escove, escove. Escove, escove, escove. 43 00:09:51,882 --> 00:09:53,383 Vroom! 44 00:10:20,870 --> 00:10:23,913 - Bom dia, Pee-wee. - Olá, Francisco. 45 00:10:24,290 --> 00:10:28,126 Hoje é meu aniversário e meu pai disse Posso ter tudo o que quiser. 46 00:10:28,294 --> 00:10:30,045 Bom para você e seu pai. 47 00:10:30,379 --> 00:10:31,713 Então adivinhe o que eu quero? 48 00:10:31,881 --> 00:10:35,675 - Um novo cérebro? - Não. Sua bicicleta. 49 00:10:35,968 --> 00:10:38,470 [Rindo] 50 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 O que há de tão engraçado, Pee-wee? 51 00:10:43,184 --> 00:10:46,936 Não está à venda, Francisco. 52 00:10:47,104 --> 00:10:51,191 Meu pai diz tudo é negociável, Pee-wee. 53 00:10:51,359 --> 00:10:54,194 Eu não venderia minha bicicleta por todo o dinheiro do mundo. 54 00:10:54,362 --> 00:10:57,697 Nem por cem, bilhões, milhões, trilhões de dólares. 55 00:10:57,865 --> 00:11:00,450 - Então você está louco. - Eu sei que você é, mas o que eu sou? 56 00:11:00,618 --> 00:11:02,869 - Você é um nerd. - Eu sei que você é, mas o que eu sou? 57 00:11:03,037 --> 00:11:04,996 - Você é um idiota. - Eu sei que você é, mas o que eu sou? 58 00:11:05,164 --> 00:11:11,211 - Eu sei que você é, mas o que eu sou? - Eu sei que você é, mas o que eu sou? 59 00:11:11,504 --> 00:11:13,546 - Eu sei que você é, mas o que eu sou? - Infinito! 60 00:11:13,714 --> 00:11:15,465 - Não, não estou, você está. - Você é. 61 00:11:15,633 --> 00:11:16,966 - Sem chance! - Sem chance! 62 00:11:17,134 --> 00:11:18,259 - Pare com isso! - Pare com isso! 63 00:11:18,427 --> 00:11:19,552 - Pare com isso! - Pare com isso! 64 00:11:19,720 --> 00:11:21,137 - Cale a boca, Pee-wee. - Cale-se. 65 00:11:21,305 --> 00:11:23,139 - Por que você não me obriga? - Por que você não me obriga? 66 00:11:23,307 --> 00:11:26,601 Porque eu não faço macacos, Eu apenas os treino. 67 00:11:26,852 --> 00:11:28,645 Pee-wee, ouça a razão. 68 00:11:29,772 --> 00:11:30,855 - Vamos! -Sh. 69 00:11:31,023 --> 00:11:32,399 Estou ouvindo a razão. 70 00:11:32,566 --> 00:11:35,235 - Xixi! - Esse é o meu nome, não o gaste. 71 00:11:35,403 --> 00:11:37,445 Lembra da primeira vez que vi sua bicicleta? 72 00:11:37,613 --> 00:11:38,947 Você estava passando pela minha casa... 73 00:11:39,115 --> 00:11:42,242 ...e eu vim correndo para te contar o quanto eu gostava naquela época. 74 00:11:42,410 --> 00:11:43,827 Eu amo essa história. 75 00:11:48,708 --> 00:11:51,334 Você vai se arrepender, Pee-wee Herman. 76 00:12:00,094 --> 00:12:02,595 [Cantarolando] 77 00:13:07,411 --> 00:13:09,204 Eu pretendia fazer isso. 78 00:13:48,869 --> 00:13:52,205 [Rindo] 79 00:14:20,818 --> 00:14:22,068 [OPS] 80 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Meu bom amigo, Pee-wee! 81 00:14:34,331 --> 00:14:35,790 Olá, Mário. 82 00:14:36,500 --> 00:14:38,126 Você está apenas navegando hoje, Pee-wee? 83 00:14:38,294 --> 00:14:41,379 Bem, mais ou menos. Eu queria estocar alguns suprimentos. 84 00:14:41,797 --> 00:14:43,047 Sirva-se. 85 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 O que você acha da escola, Billy? 86 00:14:50,514 --> 00:14:51,723 Fechado. 87 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 [Rindo] 88 00:15:01,525 --> 00:15:04,235 O quê? 89 00:15:14,830 --> 00:15:15,872 Xixi... 90 00:15:17,124 --> 00:15:19,918 Eu tenho alguns itens novos você pode estar interessado. 91 00:15:31,388 --> 00:15:34,140 Caixa para Pee-wee. 92 00:15:34,934 --> 00:15:37,352 Flor nova, melhorada e esguichando. 93 00:15:37,811 --> 00:15:39,562 [RONCOS] 94 00:15:40,022 --> 00:15:43,316 - Sangue falso, ou não? - Eck. Não. 95 00:15:43,484 --> 00:15:45,026 Super bomba fedorenta? 96 00:15:45,194 --> 00:15:46,319 Tome um pouco. 97 00:15:46,487 --> 00:15:48,696 - Cabeça encolhida? - Não. 98 00:15:50,240 --> 00:15:53,534 - Tamanho normal? - Não. 99 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 [FOLES] 100 00:15:54,870 --> 00:15:56,496 Não! 101 00:15:59,458 --> 00:16:01,960 - Chiclete? - OK. 102 00:16:03,253 --> 00:16:04,587 Óculos de farol? 103 00:16:04,755 --> 00:16:05,880 Sim. 104 00:16:07,216 --> 00:16:11,344 E direto da Austrália, a gravata-borboleta bumerangue! 105 00:16:12,137 --> 00:16:13,262 Vem em vermelho? 106 00:16:26,860 --> 00:16:28,653 Já volto. 107 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 - Oi, pessoal. - Ei, Pee-wee. 108 00:16:43,919 --> 00:16:46,462 - Ei, Pee-wee. E aí, cara? PEE-WEE: Olá, Chip. Como tá indo? 109 00:16:46,630 --> 00:16:48,548 Tudo bem. Dottie ainda está trabalhando na sua bicicleta? 110 00:16:48,716 --> 00:16:51,259 Não, já o recebi há alguns dias. 111 00:16:51,427 --> 00:16:52,760 O que ela está fazendo com isso? 112 00:16:52,928 --> 00:16:57,015 Eu realmente não posso falar sobre isso. Você sabe, coisas do tipo James Bond. 113 00:16:57,182 --> 00:16:59,976 Sim, aquela Dottie, ela é muito radical com bicicletas. 114 00:17:00,144 --> 00:17:03,438 - Olá, Pee-wee. - Eu digo para viajarmos, caras. 115 00:17:03,897 --> 00:17:05,481 Com certeza está ficando quente aqui. 116 00:17:05,649 --> 00:17:06,941 MENINO: Está cheio de vapor. 117 00:17:07,526 --> 00:17:08,985 Estou suando. 118 00:17:11,989 --> 00:17:13,698 Então minha buzina já está pronta? 119 00:17:13,866 --> 00:17:17,118 Sim, está pronto. Deve estar alto o suficiente para você agora. 120 00:17:17,286 --> 00:17:19,454 Cadê? Vamos ouvir. 121 00:17:23,834 --> 00:17:26,002 Espere. Eu queria falar com você primeiro. 122 00:17:26,170 --> 00:17:27,837 Você está falando comigo. 123 00:17:28,005 --> 00:17:29,797 Não, quero toda a sua atenção. 124 00:17:31,550 --> 00:17:34,302 Olha, Pee-wee, isso é importante. Há algo que quero lhe perguntar. 125 00:17:34,470 --> 00:17:35,803 Hum-hum? 126 00:17:36,680 --> 00:17:38,681 - Eu... - Hum-hum? 127 00:17:39,558 --> 00:17:41,934 Quero saber se você fará alguma coisa. 128 00:17:42,561 --> 00:17:43,853 O que? 129 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 eu quero saber se você for a algum lugar comigo. 130 00:17:48,150 --> 00:17:49,776 Tipo, onde? 131 00:17:52,196 --> 00:17:53,488 O drive-in. 132 00:17:55,532 --> 00:17:57,366 Olha, Dottie, eu gosto de você. 133 00:17:57,576 --> 00:17:59,327 Como. Gosto de você. 134 00:17:59,495 --> 00:18:02,538 - Essa é a questão. Eu também gosto de você. - Dottie! 135 00:18:02,706 --> 00:18:05,958 Há muitas coisas sobre mim você não sabe nada sobre isso, Dottie. 136 00:18:06,126 --> 00:18:10,129 Coisas que você não entenderia, coisas que você não conseguia entender. 137 00:18:10,297 --> 00:18:13,007 Coisas que você não deveria entender. 138 00:18:14,051 --> 00:18:15,968 Eu não entendo. 139 00:18:16,136 --> 00:18:19,138 Você não quer se confundir com um cara como eu. 140 00:18:19,306 --> 00:18:22,350 Sou um solitário, Dottie. Um rebelde. 141 00:18:26,855 --> 00:18:28,356 Adeus, Dot. 142 00:18:35,614 --> 00:18:37,532 [Rindo] 143 00:18:51,588 --> 00:18:52,839 [GASPS] 144 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Dottie! 145 00:19:15,070 --> 00:19:16,737 [SOPROS DE CHIFRE] 146 00:19:22,953 --> 00:19:24,579 [SIRENA LAMENTANDO] 147 00:19:25,873 --> 00:19:26,956 Você é o proprietário? 148 00:19:27,124 --> 00:19:30,543 Oh sim. Esse sou eu. Eles me chamam de Chuck. 149 00:19:31,253 --> 00:19:32,628 Há algo que eu possa fazer? 150 00:19:32,796 --> 00:19:34,589 Estamos perdendo um tempo valioso! 151 00:19:34,756 --> 00:19:38,092 Configure uma rede de arrasto. Penteie toda a área. Pressa! 152 00:19:38,260 --> 00:19:42,305 Olha, amigo, receio que não possamos considerar sua bicicleta sendo roubada é uma emergência policial. 153 00:19:42,472 --> 00:19:45,975 Se não aparecer, então desça para a estação e preencher um relatório. 154 00:19:46,143 --> 00:19:48,769 Isso é o melhor que podemos fazer. Vamos, vamos. 155 00:19:52,566 --> 00:19:55,902 - Aonde você vai, Pee-wee? - Para encontrar minha bicicleta. 156 00:20:50,749 --> 00:20:52,833 [SIRENA DE BRINQUEDO LAMENTANDO] 157 00:21:17,484 --> 00:21:20,695 O que exatamente leva você a acreditar os soviéticos estavam envolvidos? 158 00:21:20,862 --> 00:21:24,865 - Bem, eu sei disso... - Olha. Deixe-me ser honesto com você. 159 00:21:25,033 --> 00:21:27,451 Centenas de bicicletas são roubadas todos os meses. 160 00:21:27,619 --> 00:21:31,122 Muito poucos deles são recuperados. Simplesmente não temos os recursos. 161 00:21:31,290 --> 00:21:33,666 Você está dizendo que não pode fazer nada. 162 00:21:34,001 --> 00:21:36,460 Minha bicicleta significa tudo para mim. 163 00:21:37,129 --> 00:21:38,879 Eu sabia que a polícia não iria ajudar. 164 00:21:39,131 --> 00:21:41,382 Você sabe o que eu faria se eu fosse você? 165 00:21:41,550 --> 00:21:44,552 - O que? - Eu refazia meus passos. 166 00:21:45,262 --> 00:21:48,055 Estacionei minha bicicleta e quando voltei, ele havia sumido. 167 00:21:48,223 --> 00:21:51,225 Bem, você consegue pensar em alguém quem poderia querer pegá-lo? 168 00:21:51,393 --> 00:21:53,227 Todo mundo queria minha bicicleta. 169 00:21:53,645 --> 00:21:57,148 Esta manhã, pouco antes de ser roubado, Francisco ofereceu... 170 00:21:57,399 --> 00:21:58,649 Francisco! 171 00:22:20,213 --> 00:22:22,548 - Quero ver Francisco. - Francisco está ocupado. 172 00:22:22,716 --> 00:22:25,384 - Ocupado fazendo o quê? - Ele está tomando banho. 173 00:22:25,552 --> 00:22:28,179 Oh sério? Onde eles estão lavando ele? 174 00:22:35,103 --> 00:22:36,771 Eu de novo! Ha, ha. 175 00:22:37,898 --> 00:22:39,482 [BATA NA PORTA] 176 00:22:43,487 --> 00:22:45,654 Ah! Ei! 177 00:22:46,615 --> 00:22:48,199 Fogo! 178 00:22:49,910 --> 00:22:51,702 [RUGIDO] 179 00:22:54,331 --> 00:22:55,414 Ajude-me! 180 00:23:05,425 --> 00:23:06,842 [FRANCISCO GARGULANDO] 181 00:23:11,014 --> 00:23:19,480 [GRITOS] 182 00:23:22,025 --> 00:23:24,193 Ainda quer comprar minha bicicleta, Francis? 183 00:23:24,361 --> 00:23:27,363 O que eu faria com aquela velha relíquia? Posso ter qualquer bicicleta do mundo. 184 00:23:27,531 --> 00:23:30,741 Ha, ha! Você não quer mais isso porque você já tem! 185 00:23:30,909 --> 00:23:34,370 Diga-me onde está antes que eu perca paciência com você, Francisco. 186 00:23:34,538 --> 00:23:37,415 Ajuda! Ajuda! 187 00:23:37,666 --> 00:23:40,209 Socorro, pai! 188 00:23:40,377 --> 00:23:42,169 Vá em frente e grite! 189 00:23:42,337 --> 00:23:44,505 Estamos a milhas de onde qualquer um pode ouvir você! 190 00:23:44,673 --> 00:23:46,132 [RISOS] 191 00:23:52,305 --> 00:23:53,681 Você está bem aí? 192 00:24:00,063 --> 00:24:03,524 Francisco, o que está acontecendo aí? 193 00:24:03,692 --> 00:24:05,693 Eu não venderia para você então você roubou! 194 00:24:05,861 --> 00:24:08,320 Juro que não fui eu! Ajuda! 195 00:24:08,488 --> 00:24:10,698 Francis, vamos arrombar a porta. 196 00:24:12,576 --> 00:24:13,617 Ajuda! 197 00:24:25,297 --> 00:24:29,675 Xixi. Xixi! O que em nome de Deus está acontecendo? 198 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Você perdeu a cabeça? 199 00:24:31,261 --> 00:24:33,637 - Ele é um ladrão! Ele roubou minha bicicleta. - Seu mentiroso! 200 00:24:33,805 --> 00:24:35,639 Juro que não fui eu, pai. 201 00:24:35,807 --> 00:24:38,225 Essa é uma acusação séria fazer, Pee-wee. 202 00:24:38,393 --> 00:24:39,977 Você tem alguma prova? 203 00:24:40,145 --> 00:24:42,605 Bem, não exatamente. 204 00:24:42,772 --> 00:24:46,066 Pee-wee, os Buxtons não são ladrões. 205 00:24:46,735 --> 00:24:48,360 Basta olhar para ele. 206 00:24:49,196 --> 00:24:50,905 Ele não poderia ter roubado sua bicicleta. 207 00:24:51,072 --> 00:24:54,533 Estamos configurando seu trem de aniversário durou o dia todo. 208 00:24:55,202 --> 00:24:57,703 Puxa, acho que estava errado. 209 00:24:57,871 --> 00:25:01,415 Não precisamos envolver as autoridades neste assunto, não é, Sr. Buxton? 210 00:25:01,583 --> 00:25:06,545 Quero dizer, foi um erro simples e eu realmente sinto muito. 211 00:25:06,713 --> 00:25:11,091 Bem, eu ainda acho que você deve um pedido de desculpas a Francisco. 212 00:25:11,593 --> 00:25:14,053 E então eu quero ver vocês dois apertam as mãos. 213 00:25:15,430 --> 00:25:16,931 Sinto muito, Francisco. 214 00:25:18,558 --> 00:25:21,101 Aqui. Você gostaria de um chiclete? 215 00:25:23,146 --> 00:25:25,189 Gostaria de um pouco, Sr. Buxton? 216 00:25:25,607 --> 00:25:28,067 - Oh! - Hortelã ou fruta? 217 00:25:28,235 --> 00:25:29,485 Fruta, por favor. 218 00:25:30,237 --> 00:25:32,112 Bem, adeus. 219 00:25:32,280 --> 00:25:33,781 Adeus. 220 00:25:34,491 --> 00:25:36,450 Você acredita em mim, não é, pai? 221 00:25:40,622 --> 00:25:42,957 [GRITOS] 222 00:25:46,211 --> 00:25:48,671 Pee-wee, como você vai pagar uma recompensa dessas, né? 223 00:25:48,838 --> 00:25:49,880 É simples. 224 00:25:50,048 --> 00:25:53,551 Quem devolver a bicicleta é obviamente a pessoa que o roubou. 225 00:25:53,718 --> 00:25:57,346 Então eles não merecem nenhuma recompensa! Ha-ha-ha-ha! 226 00:26:03,144 --> 00:26:05,563 - Vamos. - Para onde vamos agora? 227 00:26:05,730 --> 00:26:07,606 No ar. 228 00:26:11,152 --> 00:26:12,570 DJ [ON RADIO]: Bem, isso foi alguma história, Pee-wee. 229 00:26:12,737 --> 00:26:14,363 E com o tipo de recompensa em dinheiro você está oferecendo... 230 00:26:14,531 --> 00:26:17,157 ...Tenho certeza que muitos dos nossos ouvintes estará procurando. 231 00:26:17,325 --> 00:26:19,827 PEE-WEE: Ah, e meu nome está gravado na parte de trás do assento. 232 00:26:19,995 --> 00:26:23,664 Esse é Pee-wee Herman. P-E-E... 233 00:26:24,457 --> 00:26:26,000 Isso basta. 234 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 Ele simplesmente não desiste. 235 00:26:27,961 --> 00:26:31,338 Eu mudei de ideia. Não quero mais aquela bicicleta estúpida. 236 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Bem, um acordo é um acordo. 237 00:26:33,008 --> 00:26:37,052 Então desembolse meu dinheiro por levantá-lo para você, Buxton! 238 00:26:37,971 --> 00:26:41,640 Aqui. E leve a bicicleta com você. Apenas livre-se disso! 239 00:26:41,808 --> 00:26:44,268 Isso vai custar mais. 240 00:26:44,436 --> 00:26:46,520 Até logo, otário. 241 00:26:46,688 --> 00:26:48,147 [Rindo] 242 00:26:56,031 --> 00:26:58,115 [TROVÃO RUMBLES] 243 00:27:00,160 --> 00:27:01,869 [PESSOAS CONVERSANDO] 244 00:27:03,330 --> 00:27:05,623 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 245 00:27:09,711 --> 00:27:13,047 Bom. Podemos finalmente começar a grande reunião. 246 00:27:13,381 --> 00:27:16,050 Dottie, Chuck. 247 00:27:16,217 --> 00:27:18,010 Vamos começar, certo? 248 00:27:19,054 --> 00:27:20,387 Devemos nós? 249 00:27:23,850 --> 00:27:28,729 Esta caixa contém mais de 217 pedaços de informação. 250 00:27:29,230 --> 00:27:30,564 Evidência. 251 00:27:32,233 --> 00:27:35,944 Anexo A. Uma fotografia das vítimas. 252 00:27:36,112 --> 00:27:38,489 Minha bicicleta e eu. 253 00:27:38,907 --> 00:27:39,948 [Latidos] 254 00:27:40,116 --> 00:27:41,241 Anexo B. 255 00:27:42,869 --> 00:27:46,580 Outra fotografia. O que está faltando nesta foto? 256 00:27:46,748 --> 00:27:50,376 Sou só eu, sem minha bicicleta! 257 00:27:51,419 --> 00:27:54,421 Há algo que você poderia compartilhar com o resto de nós, Incrível Larry? 258 00:27:57,425 --> 00:28:00,886 Prova C. A buzina que eu estava pegando... 259 00:28:01,054 --> 00:28:03,722 ...no Chuck's Bike-O-Rama... 260 00:28:04,265 --> 00:28:07,017 ...quando minha bicicleta foi roubada. 261 00:28:07,769 --> 00:28:09,812 [buzina tocando] 262 00:28:13,441 --> 00:28:14,650 Anexo D. 263 00:28:14,818 --> 00:28:16,652 Jimmy, o que é isso? 264 00:28:16,820 --> 00:28:19,321 - Tarde demais! Chip. - Parece uma caneta. 265 00:28:19,489 --> 00:28:23,992 Exatamente. Comprei esta caneta uma hora antes de minha bicicleta ser roubada. 266 00:28:24,160 --> 00:28:28,288 Por que? Qual é o significado? Não sei! 267 00:28:31,584 --> 00:28:33,252 Anexo Q. 268 00:28:33,795 --> 00:28:36,714 Uma maquete de todo o shopping! 269 00:28:37,799 --> 00:28:40,008 "X" marca a cena do crime. 270 00:28:40,176 --> 00:28:42,636 Essas flechas aqui mostre a posição exata do sol... 271 00:28:42,804 --> 00:28:44,179 ...na hora do crime. 272 00:28:44,347 --> 00:28:46,640 Júpiter estava alinhado com Plutão! 273 00:28:46,808 --> 00:28:49,226 - A lua estava no... CHUCK: Xixi! 274 00:28:49,394 --> 00:28:52,855 Por favor salve suas perguntas até eu terminar, Chuck! 275 00:28:53,022 --> 00:28:54,189 Bem, quando será isso? 276 00:28:54,357 --> 00:28:56,150 Muito tempo esperamos. 277 00:28:56,317 --> 00:28:58,736 Nós estivemos aqui já faz mais de três horas... 278 00:28:58,903 --> 00:29:03,157 ...e não tenho certeza se algum de nós consegue ver o que tudo isso deveria significar. 279 00:29:03,324 --> 00:29:06,493 Deveria significar? Deveria significar? 280 00:29:06,828 --> 00:29:07,870 [CHORAMOS] 281 00:29:08,371 --> 00:29:12,291 Acho que todo mundo aqui sabe o que isso deveria significar. 282 00:29:12,500 --> 00:29:16,462 Quando você passou por cima de algo de novo e de novo... 283 00:29:16,629 --> 00:29:18,672 ...e de novo e de novo... 284 00:29:18,840 --> 00:29:20,549 ...como eu tenho... 285 00:29:20,717 --> 00:29:23,719 ...certas perguntas são respondidas. Outros surgem. 286 00:29:23,887 --> 00:29:26,388 A mente prega peças em você. Você prega peças de volta. 287 00:29:26,556 --> 00:29:29,725 É como se você estivesse desvendando um grande suéter tricotado... 288 00:29:29,893 --> 00:29:31,560 ...que alguém continua tricotando... 289 00:29:31,728 --> 00:29:34,271 ...e tricô e tricô... 290 00:29:34,439 --> 00:29:38,609 ...e tricô e tricô e tricô! 291 00:29:39,861 --> 00:29:40,903 Xixi... 292 00:29:41,070 --> 00:29:43,071 ... vamos subir e tomar um pouco de ar fresco, tudo bem? 293 00:29:43,239 --> 00:29:46,200 - Para quê? - Porque está quente aqui. 294 00:29:46,367 --> 00:29:51,079 Quente? Quem está com calor? Parece ótimo para mim. Eu me sinto simplesmente perfeito. 295 00:29:51,247 --> 00:29:55,334 Na verdade, não consigo me lembrar quando me senti tão confortável aqui. 296 00:29:55,502 --> 00:29:58,420 Pee-wee, acho que posso pegar o Chuck para te dar um bom descanso... 297 00:29:58,588 --> 00:30:00,005 ...em uma das bicicletas da loja. 298 00:30:00,173 --> 00:30:02,216 Não quero outra bicicleta de baixa qualidade. 299 00:30:03,551 --> 00:30:07,137 - Pee-wee, escute, se quiser minha ajuda... - Não quero sua ajuda! 300 00:30:07,305 --> 00:30:10,098 Eu não preciso da polícia e eu não preciso de você. 301 00:30:10,266 --> 00:30:11,850 Eu não preciso de ninguém! 302 00:30:12,352 --> 00:30:15,312 [TROVÃO RUMBLES] 303 00:30:36,167 --> 00:30:38,585 Ei, cara, você é novo neste território. 304 00:30:38,753 --> 00:30:41,171 Nós não aceitamos estranhos que vêm por aqui. 305 00:30:41,339 --> 00:30:42,798 [SNARLS] 306 00:31:17,500 --> 00:31:18,792 Somente dinheiro. 307 00:31:18,960 --> 00:31:20,627 Sem cartões, sem cheques. 308 00:31:20,795 --> 00:31:23,630 Você tem dinheiro? Sim? Entre. 309 00:31:23,798 --> 00:31:25,465 [rosnados] 310 00:31:25,925 --> 00:31:27,259 Deixe-me pegar sua jaqueta. 311 00:31:27,427 --> 00:31:28,510 [SIVOS] 312 00:31:28,678 --> 00:31:32,306 Tudo bem. Você quer usar uma jaqueta molhada, está tudo bem com Madame Ruby. 313 00:31:33,308 --> 00:31:38,228 Agora, por US$ 20 posso te contar muitas coisas. 314 00:31:38,396 --> 00:31:40,397 Por US$ 30 posso te contar mais. 315 00:31:40,565 --> 00:31:43,775 E por US$ 50 posso te contar tudo. 316 00:31:43,943 --> 00:31:45,485 Diga-me por que estou aqui primeiro. 317 00:31:45,653 --> 00:31:48,989 Você está aqui porque... 318 00:31:49,699 --> 00:31:51,408 ...você quer alguma coisa. 319 00:31:58,708 --> 00:32:02,210 Agora, vamos ver... 320 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 ...o que Madame Ruby vê. 321 00:32:10,511 --> 00:32:12,262 Eu vejo... 322 00:32:12,430 --> 00:32:13,847 ...uma bicicleta. 323 00:32:14,015 --> 00:32:16,850 Sim! Está tudo bem? 324 00:32:17,018 --> 00:32:18,477 Está tudo bem, está tudo bem. 325 00:32:19,187 --> 00:32:21,396 Cadê? Você pode ver isso? Cadê? 326 00:32:21,564 --> 00:32:25,525 Onde está... Onde está? 327 00:32:25,860 --> 00:32:29,279 Em outro lugar. Em algum lugar distante. 328 00:32:29,447 --> 00:32:31,114 Mas onde? 329 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 O Álamo. 330 00:32:42,919 --> 00:32:44,378 Álamo. 331 00:32:44,796 --> 00:32:46,296 O Álamo. 332 00:32:49,884 --> 00:32:53,011 No porão. 333 00:32:55,223 --> 00:32:57,099 Eu nunca vou esquecer você. 334 00:33:54,574 --> 00:33:55,866 [GRICO DOS PNEUS DO CARRO] 335 00:33:58,578 --> 00:34:01,496 Um milhão de agradecimentos. Tenho tentado o dia todo. 336 00:34:09,714 --> 00:34:11,965 - O nome é Mickey. - Eu sou Pee-wee. 337 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 Que tal um pouco de música? 338 00:34:21,059 --> 00:34:23,101 HOMEM: Morelli está armado e perigoso... 339 00:34:23,269 --> 00:34:25,145 Ah. Esqueça a música. 340 00:34:25,688 --> 00:34:27,606 Vamos apenas apreciar a paisagem. 341 00:34:34,155 --> 00:34:35,322 O que você fez? 342 00:34:39,619 --> 00:34:43,663 Bem, eu perdi a paciência, e eu peguei uma faca e eu... 343 00:34:45,833 --> 00:34:47,084 Você conhece aqueles pequenos... 344 00:34:47,251 --> 00:34:50,754 ..."Não remover sob as penas da lei" etiquetas que colocam nos colchões? 345 00:34:50,922 --> 00:34:53,840 - Sim. - Bem, eu cortei um deles. 346 00:34:54,008 --> 00:34:55,217 Nossa. 347 00:34:55,510 --> 00:34:56,635 Sim. 348 00:34:56,803 --> 00:34:58,929 Eu tenho um temperamento muito ruim. 349 00:34:59,514 --> 00:35:02,182 Rapaz, eu sempre pensei essa foi a lei mais idiota. 350 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 Você disse um bocado. 351 00:35:04,727 --> 00:35:06,686 A vida pode ser tão injusta. 352 00:35:07,855 --> 00:35:09,272 Você está me contando? 353 00:35:19,200 --> 00:35:20,617 [PEE-WEE RISADAS] 354 00:35:25,790 --> 00:35:27,249 Ok, ok. 355 00:35:28,793 --> 00:35:30,710 Jesus Cristo. 356 00:35:36,175 --> 00:35:38,301 [RINDO] 357 00:35:59,907 --> 00:36:03,827 Então no começo eu tentei passar canais legais. Mas os policiais, ha! 358 00:36:03,995 --> 00:36:07,247 Acha que eles ajudaram? Eles apenas me deram uma volta. 359 00:36:07,415 --> 00:36:11,585 Sim. Foi quando eu decidi fazer justiça com as minhas próprias mãos. 360 00:36:11,752 --> 00:36:15,255 A lei. 361 00:36:15,756 --> 00:36:18,758 A lei. A lei! 362 00:36:19,927 --> 00:36:22,888 - Bem, é isso, garoto. - Espere. 363 00:36:23,598 --> 00:36:25,432 Eu tive uma ideia. 364 00:36:35,443 --> 00:36:36,860 O que está acontecendo, policial? 365 00:36:37,028 --> 00:36:39,154 Estamos procurando para um condenado fugitivo, senhora. 366 00:36:39,322 --> 00:36:42,949 Ouvimos tudo sobre isso no rádio. Certo, querido? 367 00:36:44,285 --> 00:36:45,452 Você viu esse homem? 368 00:36:46,829 --> 00:36:47,871 [GASPS]] 369 00:36:48,039 --> 00:36:51,124 Rapaz, já vi cabeças melhores com furúnculos! Ha, ha, ha! 370 00:36:51,500 --> 00:36:55,170 Não, tenho certeza que me lembraria desse rosto. Mel? 371 00:36:56,005 --> 00:36:57,339 Não. 372 00:36:58,507 --> 00:37:00,342 Você se importaria saindo do carro, senhora? 373 00:37:00,509 --> 00:37:02,385 Não, de jeito nenhum, policial. 374 00:37:02,553 --> 00:37:05,013 - Algum tipo de problema? - Não há problema algum. 375 00:37:05,181 --> 00:37:08,975 Eu só queria dar uma olhada rápida com aquela roupinha fofa que você está usando. 376 00:37:12,647 --> 00:37:15,190 Por que você não tira uma foto? Vai durar mais. 377 00:37:15,358 --> 00:37:17,651 [Ambos rindo] 378 00:37:25,993 --> 00:37:27,827 Tenha um bom dia. 379 00:37:38,881 --> 00:37:40,298 [Suspiros] 380 00:38:08,202 --> 00:38:11,037 Como é a casa grande, Mickey? 381 00:38:11,747 --> 00:38:13,373 Não é tão ruim. 382 00:38:14,542 --> 00:38:18,086 Você consegue levantar pesos, assistir TV, escrever apelos... 383 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 ... tome banhos demorados, levante pesos. 384 00:38:22,758 --> 00:38:24,551 Você se acostuma. 385 00:38:31,684 --> 00:38:33,393 [MICKEY RONCO] 386 00:38:44,238 --> 00:38:45,822 [GRINCO DOS PNEUS] 387 00:39:00,087 --> 00:39:01,379 [PEE-WEE GRITA] 388 00:39:03,257 --> 00:39:06,301 Mickey, acorde! Acordar! 389 00:39:07,595 --> 00:39:09,137 [AMBOS GRITANDO] 390 00:39:25,780 --> 00:39:28,281 MICKEY: Santo fumo! 391 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Fora! 392 00:39:34,080 --> 00:39:35,497 - Mas... - Fora! 393 00:39:37,208 --> 00:39:38,375 Não foi minha culpa. 394 00:39:38,542 --> 00:39:41,961 Olha, garoto, eu gosto de você. Eu gosto muito de você. 395 00:39:42,296 --> 00:39:44,339 É por isso que não posso arrastar você para isso. 396 00:39:44,507 --> 00:39:45,632 Estou mal, Pee-wee. 397 00:39:45,800 --> 00:39:48,301 Agora, você não quer se confundir com um cara como eu. 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,345 Eu sou um solitário. Um rebelde. 399 00:39:51,639 --> 00:39:53,223 Déjà vu. 400 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 Vejo você na terra prometida. 401 00:39:55,559 --> 00:39:57,644 Chegouderci, querido! 402 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Espere! 403 00:40:06,487 --> 00:40:09,030 Estou no meio do nada! 404 00:40:14,328 --> 00:40:16,830 PEE-WEE: Com certeza é assustador aqui. 405 00:40:29,593 --> 00:40:31,177 [HIENAS UVANDO] 406 00:40:31,345 --> 00:40:33,596 Provavelmente apenas um cachorro. 407 00:40:36,350 --> 00:40:37,851 [UIVA] 408 00:40:40,062 --> 00:40:42,689 [SCAMPERANDO] 409 00:40:42,940 --> 00:40:44,357 [RONRONANDO] 410 00:40:44,525 --> 00:40:45,775 Gatinha. 411 00:40:52,575 --> 00:40:54,993 Onde estão aqueles óculos de farol? 412 00:40:58,706 --> 00:41:00,373 [GRITANDO] 413 00:41:16,724 --> 00:41:18,224 [BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS] 414 00:41:34,575 --> 00:41:36,409 Obrigado por parar. 415 00:41:41,248 --> 00:41:42,916 Alguma noite, hein? 416 00:41:43,417 --> 00:41:45,335 Nesta mesma noite... 417 00:41:45,961 --> 00:41:47,629 ... há dez anos... 418 00:41:48,297 --> 00:41:51,633 ...ao longo deste mesmo trecho da estrada... 419 00:41:52,259 --> 00:41:55,595 ...em uma neblina densa como esta... 420 00:41:56,430 --> 00:42:00,141 ...Eu vi o pior acidente que já vi. 421 00:42:01,560 --> 00:42:03,269 Havia esse som... 422 00:42:04,188 --> 00:42:06,189 ...como um caminhão de lixo... 423 00:42:06,774 --> 00:42:09,609 ...caiu do Empire State Building. 424 00:42:16,283 --> 00:42:20,328 E quando eles finalmente puxaram o corpo do motorista... 425 00:42:20,788 --> 00:42:24,958 ...dos destroços retorcidos e em chamas... 426 00:42:25,376 --> 00:42:27,293 ...parecia assim! 427 00:42:28,754 --> 00:42:29,837 [GRITOS] 428 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Sim, senhor. 429 00:42:34,218 --> 00:42:37,345 Esse foi o pior acidente... 430 00:42:37,513 --> 00:42:39,639 ...eu já vi. 431 00:42:41,141 --> 00:42:43,726 Eu saio aqui mesmo. 432 00:42:52,528 --> 00:42:54,153 Tenha um bom dia. 433 00:42:54,822 --> 00:42:57,991 Tenha certeza e diga a eles Grande Marge enviou você. 434 00:42:58,158 --> 00:42:59,909 [CACKLES] 435 00:43:39,033 --> 00:43:40,700 Grande Marge me enviou. 436 00:43:40,868 --> 00:43:42,035 [QUEBRAS DE PRATO] 437 00:43:47,541 --> 00:43:49,125 Você disse Grande Marge? 438 00:43:49,293 --> 00:43:52,378 Ela acabou de me deixar. 439 00:43:52,546 --> 00:43:53,963 Isso é impossível. 440 00:43:54,131 --> 00:43:56,674 Grande Marge, ela é... 441 00:44:00,888 --> 00:44:02,889 Foi há 10 anos... 442 00:44:03,474 --> 00:44:06,768 ...em uma noite como esta. 443 00:44:11,065 --> 00:44:12,899 Ora, esta noite é o aniversário. 444 00:44:15,235 --> 00:44:18,112 O pior acidente que já vi. 445 00:44:19,448 --> 00:44:23,076 Mas isso significa que a Grande Marge Eu estava andando com ele... 446 00:44:23,243 --> 00:44:24,994 TODOS: Seu fantasma. 447 00:44:27,247 --> 00:44:28,539 [GOLES] 448 00:44:48,435 --> 00:44:51,771 Não se importe com eles. Eles são apenas supersticiosos. 449 00:45:03,033 --> 00:45:04,784 Minha carteira desapareceu. 450 00:45:21,385 --> 00:45:25,263 Eu acho que você trabalhou bem aquela travessa de atum e milk shake. 451 00:45:32,146 --> 00:45:34,522 E aqui está uma coisinha extra. 452 00:45:34,690 --> 00:45:35,982 Obrigado, Simone. 453 00:45:38,485 --> 00:45:41,863 Bem, aquela velha estrada está chamando. 454 00:45:47,703 --> 00:45:49,287 Tenho que seguir em frente. 455 00:45:54,334 --> 00:45:56,711 [FALA EM FRANCÊS] 456 00:45:58,589 --> 00:46:00,381 Me desculpe? 457 00:46:01,592 --> 00:46:05,595 Eu disse que sempre tenho problemas com despedidas. 458 00:46:06,388 --> 00:46:08,681 Os franceses dizem: "Au revoir". 459 00:46:09,349 --> 00:46:10,808 Au revoir. 460 00:46:13,228 --> 00:46:14,437 Espere. 461 00:46:14,938 --> 00:46:18,524 Antes de você ir, você vem assistir o nascer do sol comigo? 462 00:46:18,692 --> 00:46:19,942 Por favor? 463 00:47:03,111 --> 00:47:05,112 Você tem algum sonho? 464 00:47:05,948 --> 00:47:07,114 Sim. 465 00:47:07,616 --> 00:47:09,367 Estou sozinho. 466 00:47:09,535 --> 00:47:12,286 Estou enrolando um donut grande e esta cobra usando um colete... 467 00:47:12,454 --> 00:47:15,248 Não, não esse tipo de sonho. 468 00:47:15,958 --> 00:47:18,876 Quero dizer, um sonho que você sonha o tempo todo... 469 00:47:19,044 --> 00:47:22,088 ...e isso faz você continuar, sonhando com isso... 470 00:47:22,381 --> 00:47:24,507 ... esperando que isso se torne realidade. 471 00:47:26,093 --> 00:47:28,261 Você já teve um sonho assim? 472 00:47:29,429 --> 00:47:31,097 Para encontrar minha bicicleta. 473 00:47:34,768 --> 00:47:39,438 Meu sonho é viver na cidade do amor eterno. 474 00:47:42,276 --> 00:47:43,776 Paris, França. 475 00:47:44,278 --> 00:47:46,028 Você vai chegar lá, Simone. 476 00:47:46,196 --> 00:47:47,822 Ah, eu não sei. 477 00:47:48,907 --> 00:47:50,992 PEE-WEE: Por que não? O que está impedindo você? 478 00:47:51,159 --> 00:47:52,952 SIMONE: Bem, Andy, por exemplo. 479 00:47:53,495 --> 00:47:55,788 PEE-WEE: Quem é Andy? - Meu namorado. 480 00:47:56,164 --> 00:47:57,957 Ele está com muito ciúme. 481 00:47:59,042 --> 00:48:01,168 Ele foi reprovado em francês no ensino médio... 482 00:48:01,336 --> 00:48:05,923 ...e pensa que tudo ali está configurado para fazer caras como ele parecerem idiotas. 483 00:48:06,174 --> 00:48:09,635 PEE-WEE: Bem, aposto que se ele soubesse como importante é para você, ele mudaria de ideia. 484 00:48:09,803 --> 00:48:11,137 SIMONE: Não, ele não vai. 485 00:48:11,305 --> 00:48:14,557 Simone, este é o seu sonho. Você tem que segui-lo. 486 00:48:14,725 --> 00:48:16,809 Eu sei que você está certo, mas... 487 00:48:16,977 --> 00:48:18,311 Mas o quê? 488 00:48:19,479 --> 00:48:22,189 Todo mundo que conheço tem um grande “mas”. 489 00:48:24,359 --> 00:48:27,695 Vamos, Simone. Vamos falar sobre o seu grande “mas”. 490 00:48:30,699 --> 00:48:32,241 Não sei. 491 00:48:33,744 --> 00:48:37,830 Simone, você não pode apenas desejar e esperar para que algo se torne realidade. 492 00:48:37,998 --> 00:48:40,082 Você tem que fazer isso acontecer. 493 00:48:44,087 --> 00:48:45,504 Xixi... 494 00:48:47,674 --> 00:48:52,011 Eu estive esperando por alguém colocar isso para mim assim por tanto tempo. 495 00:48:52,554 --> 00:48:54,013 Ah... 496 00:49:26,880 --> 00:49:29,382 -Andy! -Andy! 497 00:49:29,549 --> 00:49:30,758 [GRITAR] 498 00:49:31,009 --> 00:49:32,093 Andy! 499 00:49:32,260 --> 00:49:33,761 [PEE-WEE GRITANDO] 500 00:49:42,646 --> 00:49:45,147 SIMONE: Andy! 501 00:49:46,066 --> 00:49:48,776 Andy! 502 00:49:49,736 --> 00:49:51,404 [Apito do trem tocando] 503 00:49:53,448 --> 00:49:54,740 Andy. 504 00:50:35,615 --> 00:50:37,950 [RUGIDO] 505 00:50:55,135 --> 00:50:58,387 Não. 506 00:50:59,681 --> 00:51:00,890 Pare. 507 00:51:01,641 --> 00:51:02,808 Parar! 508 00:51:06,354 --> 00:51:07,688 Manhã. 509 00:51:08,231 --> 00:51:09,982 Quer uma sardinha? 510 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 Não, obrigado. 511 00:51:12,486 --> 00:51:13,819 Importado. 512 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 Meu nome é Jack. 513 00:51:24,164 --> 00:51:28,042 [CANTANDO] Ela estará usando pijama rosa Ela estará usando pijama rosa 514 00:51:28,251 --> 00:51:31,796 Ela estará usando pijama rosa Quando ela vem 515 00:51:32,130 --> 00:51:34,840 Oh, todos nós sairemos para conhecê-la Quando ela vem 516 00:51:35,050 --> 00:51:36,092 Quando ela vem 517 00:51:36,259 --> 00:51:38,427 Oh, todos nós sairemos para conhecê-la Quando ela vem 518 00:51:38,595 --> 00:51:39,637 Quando ela vem 519 00:51:39,805 --> 00:51:43,015 Oh, todos nós sairemos para conhecê-la Oh, todos nós sairemos para conhecê-la 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,560 Oh, todos nós sairemos para conhecê-la Quando ela vem 521 00:51:46,728 --> 00:51:49,897 O dia em que parti O tempo estava seco 522 00:51:50,065 --> 00:51:52,233 O sol tão quente Eu congelei até a morte 523 00:51:52,526 --> 00:51:53,776 Susanna, não chore 524 00:51:53,944 --> 00:51:57,613 Moscas no fundo do shoo fly shoo Moscas no fundo do shoo fly shoo 525 00:51:57,781 --> 00:51:59,532 Pule para o meu lou, meu querido 526 00:51:59,866 --> 00:52:01,534 [RISOS] 527 00:52:02,410 --> 00:52:07,289 Jimmy quebra milho e eu não me importo Jimmy quebra milho e eu não me importo 528 00:52:07,749 --> 00:52:11,877 Jimmy quebra milho e eu não me importo 529 00:52:12,295 --> 00:52:13,629 [PEE-WEE GRITA] 530 00:52:27,561 --> 00:52:29,228 [RISOS] 531 00:52:30,897 --> 00:52:33,065 [PEE-WEE HUMS] 532 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 TINA: Olá, e bem-vindo a... 533 00:52:39,156 --> 00:52:42,908 ...o Departamento de Parques de San Antonio e recreação oficial da Alamo. 534 00:52:43,076 --> 00:52:44,910 Meu nome é Tina. 535 00:52:45,078 --> 00:52:47,079 Com licença, Tina, mas poderíamos ir direto para o... 536 00:52:47,247 --> 00:52:50,875 Eu te digo uma coisa. Vamos segurar todas as perguntas até o final do passeio. OK? 537 00:52:51,042 --> 00:52:53,294 - Mas eu... - Obrigado. 538 00:52:54,254 --> 00:52:57,840 Esta missão, o Álamo, de a palavra espanhola para "algodoeiro"... 539 00:52:58,008 --> 00:53:01,051 ...foi fundada no ano de 1718. 540 00:53:01,219 --> 00:53:03,929 Esse foi o mesmo ano que nossa linda cidade foi fundada... 541 00:53:04,097 --> 00:53:09,435 ...pela força expedicionária espanhola no local de um cemitério indígena. 542 00:53:09,603 --> 00:53:12,438 Esta é uma das minhas partes favoritas do passeio. 543 00:53:12,606 --> 00:53:16,901 Por favor, diga olá aos nossos residentes, Pedro e sua esposa, Inês. 544 00:53:17,068 --> 00:53:20,821 Inez está segurando uma panela de barro do qual ela parece muito orgulhosa. 545 00:53:20,989 --> 00:53:24,366 Ela detalhou cuidadosamente com muita tinta e esmalte. 546 00:53:25,202 --> 00:53:28,120 E Pedro está trabalhando em um adobe. 547 00:53:28,288 --> 00:53:30,956 Você pode dizer isso comigo? Adobe. 548 00:53:31,124 --> 00:53:33,459 TODOS: Adobe. 549 00:53:34,836 --> 00:53:37,213 Estamos agora na cozinha das mulheres do Álamo. 550 00:53:37,547 --> 00:53:41,300 Aqui eles estão preparando muitos delícias culinárias do sudoeste. 551 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 Eu ouço o estômago de alguém roncando? 552 00:53:43,929 --> 00:53:45,304 [RISOS DO GRUPO] 553 00:53:45,722 --> 00:53:48,557 O pilar da dieta Álamo é o milho. 554 00:53:48,808 --> 00:53:50,976 O milho pode ser preparado de várias maneiras. 555 00:53:51,144 --> 00:53:54,271 Pode ser fervido, descascado, cremoso... 556 00:53:54,439 --> 00:53:56,565 ...ou neste caso, seco. 557 00:53:56,983 --> 00:53:59,401 O milho também pode ser usado para fazer... 558 00:53:59,778 --> 00:54:01,320 ...tortilhas. 559 00:54:01,488 --> 00:54:04,406 Temos algum mexicano-americano conosco hoje? 560 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Bem, bom dia. 561 00:54:06,952 --> 00:54:08,369 Buenos dias. 562 00:54:08,828 --> 00:54:12,331 Sim, existem milhares e milhares de usos para o milho... 563 00:54:12,499 --> 00:54:15,334 ... tudo isso eu vou te contar sobre agora. 564 00:54:15,794 --> 00:54:18,337 Sobre esta ameia, em 1836... 565 00:54:18,713 --> 00:54:20,673 ...duzentos voluntários do Texas... 566 00:54:20,840 --> 00:54:24,969 ...incluindo heróis como Davy Crockett, Bill Travis e Jim Bowie... 567 00:54:25,136 --> 00:54:28,389 ...lutou contra um ataque de 4.000 soldados mexicanos... 568 00:54:28,556 --> 00:54:32,810 ...sob o comando de General Antonio López de Santa Anna. 569 00:54:34,521 --> 00:54:36,814 Neste momento, gostaria de encerrar nosso tour. 570 00:54:36,982 --> 00:54:40,317 E eu quero dizer isso. Todos vocês foram um dos maiores grupos com os quais já trabalhei. 571 00:54:40,485 --> 00:54:41,694 Realmente. 572 00:54:41,861 --> 00:54:44,530 OK. Há alguma dúvida? Sim. 573 00:54:45,198 --> 00:54:47,408 - Onde fica o porão? - Com licença? 574 00:54:47,575 --> 00:54:50,035 Não vamos ver o porão? 575 00:54:50,537 --> 00:54:52,871 Não há porão no Alamo. 576 00:54:53,540 --> 00:54:55,541 [RISOS DO GRUPO] 577 00:55:14,060 --> 00:55:17,104 MULHER [ACIMA DE PA]: Ônibus 14 saindo para Austin. 578 00:55:17,272 --> 00:55:20,524 Saída do Portão 2 em cinco minutos. 579 00:55:20,692 --> 00:55:22,943 Por favor, prepare-se para embarcar. 580 00:55:29,743 --> 00:55:33,454 - Agora partindo do Portão 7. Todos a bordo. 581 00:55:33,621 --> 00:55:34,913 Xixi! 582 00:55:36,583 --> 00:55:37,750 Simone! 583 00:55:41,421 --> 00:55:44,590 Pee-wee, estou a caminho de Paris. 584 00:55:44,758 --> 00:55:47,384 Andy e eu tivemos uma grande briga depois que você saiu. 585 00:55:47,552 --> 00:55:49,136 Você estava certo, Pee-wee. 586 00:55:49,304 --> 00:55:51,597 Estou realizando meu desejo. 587 00:55:51,890 --> 00:55:55,809 Estou indo para Paris! Obrigado. 588 00:55:58,146 --> 00:55:59,271 O que está errado? 589 00:55:59,439 --> 00:56:02,024 Ônibus 91, saindo para Nova York... 590 00:56:02,192 --> 00:56:04,401 ...agora partindo do Portão 8. - Ah, esse é o meu ônibus. 591 00:56:04,569 --> 00:56:07,029 - Todos a bordo. - Vamos. 592 00:56:07,280 --> 00:56:10,783 Adivinha. O Álamo foi construído sem porão. 593 00:56:10,950 --> 00:56:12,534 Ah, eu não sabia disso. 594 00:56:12,702 --> 00:56:16,455 Nem eu. Eles não te contam essas coisas na escola. 595 00:56:16,623 --> 00:56:19,625 É algo você apenas precisa experimentar. 596 00:56:22,295 --> 00:56:25,422 Não se preocupe, Pee-wee. Eu sei que você vai encontrar sua bicicleta. 597 00:56:25,590 --> 00:56:26,924 HOMEM: Todos a bordo. 598 00:56:27,092 --> 00:56:28,425 Oh! 599 00:56:29,469 --> 00:56:32,471 Bem. Tchau. 600 00:56:39,062 --> 00:56:42,648 Boa sorte, Pee-wee. Só sei que você vai encontrar sua bicicleta. 601 00:56:43,191 --> 00:56:46,193 Au revoir. Au revoir, Pee-wee. 602 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 Au revoir, Simone. 603 00:57:04,003 --> 00:57:05,879 [TELEFONE TOCANDO] 604 00:57:06,047 --> 00:57:09,716 - Bicicleta-O-Rama. - Olá, Dottie? Sou eu, Pee-wee. 605 00:57:09,884 --> 00:57:11,885 De onde você está ligando? 606 00:57:12,053 --> 00:57:13,846 - Texas. - Onde? 607 00:57:14,055 --> 00:57:16,181 Honesto. Ouça, eu vou provar isso. 608 00:57:17,183 --> 00:57:19,768 [CANTA] Estrelas à noite São grandes e brilhantes 609 00:57:20,895 --> 00:57:23,272 TODOS: Bem no coração do Texas 610 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 PEE-WEE: Espere. Não desligue. 611 00:57:26,526 --> 00:57:30,028 Há algo Preciso conversar com você sobre isso, Dottie. 612 00:57:30,530 --> 00:57:32,698 É sobre a outra noite. 613 00:57:33,491 --> 00:57:37,244 Devo a todos um grande pedido de desculpas. Especialmente você. 614 00:57:38,872 --> 00:57:42,082 Eu não quis dizer o que disse, Dottie. Honesto. 615 00:57:42,250 --> 00:57:43,876 Eu sei que você não fez isso. 616 00:57:44,043 --> 00:57:46,420 Ei, tem outra pessoa que também está preocupado com você. 617 00:57:47,213 --> 00:57:48,297 [SPECK LATINDO] 618 00:57:48,465 --> 00:57:52,634 Speck! 619 00:57:53,011 --> 00:57:55,554 Eu sei. Eu sei. 620 00:57:55,763 --> 00:57:57,055 Eu esqueci. 621 00:57:59,517 --> 00:58:03,103 Tudo bem, Speck. 622 00:58:03,563 --> 00:58:06,315 Tudo bem, Speck! Coloque Dottie de volta. 623 00:58:09,068 --> 00:58:10,402 Dottie... 624 00:58:11,404 --> 00:58:13,822 ...há algo que quero dizer. 625 00:58:15,241 --> 00:58:18,660 Eu aprendi algo aqui na estrada, Dottie. 626 00:58:18,912 --> 00:58:19,995 Humildade. 627 00:58:22,957 --> 00:58:27,419 E, Dottie, quando eu voltar, você poderia... 628 00:58:27,754 --> 00:58:28,921 O que, Pee-wee? 629 00:58:30,632 --> 00:58:32,591 Você ainda vai me ajudar a encontrar minha bicicleta? 630 00:58:32,759 --> 00:58:34,051 [Suspiros] 631 00:58:35,595 --> 00:58:37,095 Tudo bem, Pee-wee. 632 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 Há algo mais Eu queria perguntar a você também, Dottie. 633 00:58:40,308 --> 00:58:41,391 O que é? 634 00:58:42,560 --> 00:58:46,104 Você poderia me transferir uma passagem de ônibus? Eu vou te pagar de volta. Honesto. 635 00:58:46,272 --> 00:58:47,940 Tudo bem, Pee-wee. 636 00:58:48,107 --> 00:58:51,401 Quando você voltar, podemos nos instalar no drive-in. 637 00:58:51,569 --> 00:58:52,611 O que? 638 00:58:52,779 --> 00:58:53,820 [IMITA ESTÁTICA] 639 00:58:53,988 --> 00:58:57,282 O quê? Não consegui ouvir essa última parte. 640 00:58:57,450 --> 00:58:59,868 A conexão ficou muito ruim. 641 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Muito obrigado, no entanto. 642 00:59:01,913 --> 00:59:04,164 Ok, tchau, Dottie. 643 00:59:09,504 --> 00:59:12,339 Desculpe. Você perdeu por cinco minutos. 644 01:00:22,869 --> 01:00:24,077 Olá. 645 01:00:26,956 --> 01:00:29,041 LOCUTOR [OVER PA]: O próximo é um favorito local... 646 01:00:29,208 --> 01:00:33,211 ...número 9, Lloyd Fletcher, montando vulcão. 647 01:00:33,463 --> 01:00:35,714 HOMEM: É você, primo. PEE-WEE: Uh-oh. 648 01:00:38,551 --> 01:00:40,969 E ele vai embora! 649 01:00:41,721 --> 01:00:43,555 [GRITAR] 650 01:00:46,184 --> 01:00:47,476 Olhe para ele, vá! 651 01:00:47,644 --> 01:00:51,063 Parece que ele está indo para um novo recorde de San Antonio! 652 01:00:55,485 --> 01:00:59,404 Meu Deus! Ele pode estar buscando um novo recorde mundial! 653 01:01:00,657 --> 01:01:02,532 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 654 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 [RUGE DO TOURO] 655 01:01:29,936 --> 01:01:34,272 Foi um passeio chique. Esperemos que Lloyd esteja bem. 656 01:01:38,111 --> 01:01:40,278 Ei, garoto, qual é o seu nome? 657 01:01:40,863 --> 01:01:42,614 Não consigo me lembrar. 658 01:01:43,533 --> 01:01:45,117 De onde você é? 659 01:01:45,326 --> 01:01:47,035 Não consigo me lembrar. 660 01:01:47,286 --> 01:01:49,538 Você não consegue se lembrar de nada? 661 01:01:50,123 --> 01:01:52,916 Lembro-me do Álamo. 662 01:01:53,084 --> 01:01:54,126 [TODOS TORCENDO] 663 01:02:09,308 --> 01:02:11,810 [MULTIDÃO RI] 664 01:02:23,823 --> 01:02:27,659 O quê? Sinto muito, operadora. Eu não consigo ouvir você. 665 01:02:27,994 --> 01:02:29,745 Shh! 666 01:02:30,830 --> 01:02:34,249 Estou tentando usar o telefone! 667 01:02:47,013 --> 01:02:50,849 Alguém te disse que isso é o clube privado dos Ajudantes de Satanás? 668 01:02:51,017 --> 01:02:53,769 Ninguém me convenceu disso, cara. 669 01:02:53,936 --> 01:02:56,521 - Está fora dos limites! - Oh. 670 01:02:56,689 --> 01:02:59,691 Bem, meu erro. 671 01:03:00,693 --> 01:03:03,028 Acho que vou embora então. 672 01:03:03,446 --> 01:03:06,531 Com licença. 673 01:03:07,867 --> 01:03:13,371 Com licença. Com licença. 674 01:03:31,891 --> 01:03:33,308 Eu mal toquei neles! 675 01:03:34,060 --> 01:03:37,229 - Eu digo para matá-lo! - Sim! 676 01:03:37,563 --> 01:03:41,149 - Eu digo para enforcá-lo e depois matá-lo. - Sim! 677 01:03:41,317 --> 01:03:43,527 HOMEM: Eu digo para pisarmos nele! - Sim! 678 01:03:43,694 --> 01:03:45,779 - Então tatuamos ele! - Sim! 679 01:03:45,947 --> 01:03:48,240 - Então nós o enforcamos! - Sim! 680 01:03:48,407 --> 01:03:50,909 - E então nós o matamos! - Sim! 681 01:03:51,077 --> 01:03:53,370 [CHORAMOS] Eu digo para deixá-lo ir. 682 01:03:53,538 --> 01:03:55,455 Não! 683 01:03:55,623 --> 01:03:56,915 [Homem assobia] 684 01:04:01,128 --> 01:04:04,673 Eu digo que você me deixou pegá-lo primeiro! 685 01:04:04,841 --> 01:04:06,716 [GRUPO RISOS] 686 01:04:07,635 --> 01:04:10,762 Espere. Não recebo um último pedido? 687 01:04:13,683 --> 01:04:14,975 Por que não? 688 01:04:28,197 --> 01:04:30,574 [A "TEQUILA" DO CAMPEÃO TOCANDO] 689 01:04:36,163 --> 01:04:37,622 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 690 01:05:14,201 --> 01:05:15,702 Break dance! 691 01:05:16,537 --> 01:05:18,246 [RISOS DO GRUPO] 692 01:05:53,824 --> 01:05:55,283 TODOS: Tequila! 693 01:05:55,701 --> 01:05:58,620 [Aplausos] 694 01:06:08,923 --> 01:06:10,757 Muito obrigado, pessoal. 695 01:06:12,802 --> 01:06:15,553 - Espero que você encontre sua bicicleta, cara. HOMEM: Sim. 696 01:06:18,933 --> 01:06:20,892 [O MOTOR PARTIDA e ELOGIOS DO GRUPO] 697 01:06:32,571 --> 01:06:34,406 [SIRENA LAMENTANDO] 698 01:07:44,518 --> 01:07:46,311 [RISOS] 699 01:08:21,514 --> 01:08:22,639 Agora! 700 01:08:37,655 --> 01:08:39,531 HOMEM [NA TV]: A bicicleta personalizada com exclusividade... 701 01:08:39,698 --> 01:08:41,741 ...foi apresentado à estrela infantil Kevin Morton... 702 01:08:41,909 --> 01:08:44,911 ...nos estúdios da Warner Bros. em Hollywood, Califórnia. 703 01:08:46,539 --> 01:08:48,123 Parabéns, Kevinho. 704 01:08:48,290 --> 01:08:49,833 Obrigado, Sr. 705 01:08:50,000 --> 01:08:52,710 Uma bicicleta como essa é o sonho de todo menino. 706 01:08:55,548 --> 01:08:58,216 [Rindo] 707 01:09:17,194 --> 01:09:18,820 Com licença, senhor. Você tem um passe? 708 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Oh, não, sinto muito que você não possa entrar sem passe, senhor. 709 01:09:21,699 --> 01:09:22,782 Com licença. 710 01:09:23,826 --> 01:09:27,328 Então o outro sujeito disse: "O que você acha que cheguei aqui, um pato?" 711 01:09:27,496 --> 01:09:30,081 [PEE-WEE RISOS] 712 01:09:33,085 --> 01:09:34,752 Um pato! 713 01:09:53,731 --> 01:09:55,023 Com licença. 714 01:09:55,774 --> 01:09:58,109 Você poderia me dizer onde eu poderia encontrar Kevin Morton? 715 01:09:59,445 --> 01:10:01,779 Uh, puxa, eu não sei. 716 01:10:01,989 --> 01:10:04,782 Marla, você sabe em que estágio Kevin Morton está trabalhando? 717 01:10:04,950 --> 01:10:08,119 - Sim. É a fase 6. - Obrigado. 718 01:10:12,875 --> 01:10:16,461 Tudo bem. Eu quero ir mais uma vez, agora mesmo. Todos de volta às posições. 719 01:10:16,629 --> 01:10:19,881 Certo. Podemos chamar a senhora do guarda-roupa no set? 720 01:10:21,634 --> 01:10:24,552 Você pode puxar esses cabos um pouco atrás daqui? 721 01:10:24,720 --> 01:10:26,179 Muito obrigado. 722 01:10:29,016 --> 01:10:32,644 E maquiagem. Cabelo, aguardando. Bom. 723 01:10:34,313 --> 01:10:35,897 Tudo bem, isso foi ótimo. 724 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 O que eu quero fazer agora, é que eu quero fazer mais um... 725 01:10:38,651 --> 01:10:40,902 ...e aceleramos um pouco o ritmo, tudo bem, Kevin? 726 01:10:41,070 --> 01:10:46,032 Você sabe, Jerry, eu adoraria, exceto, como posso quando ela está tão atrasada em suas deixas? 727 01:10:46,200 --> 01:10:48,159 Agora, só um minuto! 728 01:10:49,411 --> 01:10:50,662 Jerry. 729 01:10:51,330 --> 01:10:53,539 Por favor, Marion, por favor. 730 01:10:54,500 --> 01:10:57,335 Não preciso aceitar isso, Jerry. Principalmente daquele pequeno... 731 01:10:57,503 --> 01:10:59,587 Garoto! Ele é apenas uma criança, Marion. 732 01:10:59,755 --> 01:11:02,840 Até uma criança pode ser cortês, Jerry. Eu vou desistir. 733 01:11:03,008 --> 01:11:06,803 - Por favor, Marion, estou te implorando. - Eu juro, vou desistir. 734 01:11:07,179 --> 01:11:10,348 Tudo bem, Jerry. Ok, mas eu já tive! 735 01:11:12,935 --> 01:11:14,769 Bem, está tudo resolvido? 736 01:11:14,937 --> 01:11:16,437 Estamos prontos sempre que você estiver. 737 01:11:16,605 --> 01:11:19,440 Não parece que estou pronto? Estou sempre pronto! 738 01:11:19,608 --> 01:11:23,820 Estou pronto desde a primeira ligação! Estou pronto! 739 01:11:24,196 --> 01:11:25,446 Rolar! 740 01:11:25,948 --> 01:11:28,074 Calma, por favor! Esta é uma tomada! 741 01:11:28,242 --> 01:11:30,827 HOMEM: Assentou. Role, por favor. Velocidade. 742 01:11:30,995 --> 01:11:33,037 - Ação! - Ação. 743 01:11:33,580 --> 01:11:35,540 Adeus, Madre Superiora. 744 01:11:35,708 --> 01:11:39,544 Adeus, Enferrujado. E Deus te abençoe. 745 01:11:40,212 --> 01:11:44,549 Obrigado, Madre Superiora. Quero que o orfanato tenha minha bicicleta. 746 01:11:44,842 --> 01:11:46,217 MARIÃO: Não, Enferrujado. 747 01:11:46,385 --> 01:11:50,221 Você vendeu muitas assinaturas de revistas para ganhar aquela bicicleta. 748 01:11:50,389 --> 01:11:52,890 Mas eu quero dar, irmã. 749 01:11:53,142 --> 01:11:57,812 Acabei de receber os dois melhores pais um menino poderia esperar. 750 01:11:57,980 --> 01:12:02,900 Oh, Rusty, você é uma inspiração para todos nós. 751 01:12:03,068 --> 01:12:04,402 Eu direi. 752 01:12:04,987 --> 01:12:07,989 Vou começar uma entrega de jornais agora mesmo. 753 01:12:11,243 --> 01:12:13,578 Ei! Pare com essa freira! 754 01:12:21,295 --> 01:12:24,047 Lembre de mim? Vamos! 755 01:12:26,383 --> 01:12:27,675 [GRITOS] 756 01:12:28,093 --> 01:12:29,344 [TROMPETA DE ELEFANTES] 757 01:12:31,347 --> 01:12:33,431 [TOQUE DE ALARME] 758 01:14:21,540 --> 01:14:23,541 [JIVE MÚSICA TOCANDO] 759 01:14:25,335 --> 01:14:28,045 Uau! Acabou o surf! 760 01:14:48,233 --> 01:14:51,235 PAPAI NOEL: Oi, oi, oi! Oi, oi, oi! 761 01:14:51,528 --> 01:14:53,362 Feliz Natal! 762 01:15:19,765 --> 01:15:21,432 Sim, ação. Ação! 763 01:15:21,600 --> 01:15:23,476 [FALANDO EM JAPONÊS] 764 01:15:47,751 --> 01:15:48,960 [GRITA] 765 01:15:59,304 --> 01:16:00,388 [IRMÃ TWISTER CANTANDO "QUEIMAR NO INFERNO"] 766 01:16:00,556 --> 01:16:05,017 - Sem mal, não coloque nenhum mal Em cima de mim 767 01:16:06,061 --> 01:16:08,312 Você vai queimar no inferno Não fale mal 768 01:16:08,480 --> 01:16:12,567 Você não acha que não há mal Não brinque com o mal 769 01:16:12,734 --> 01:16:15,945 Porque estou livre Você vai queimar no inferno 770 01:16:16,113 --> 01:16:21,701 Não ouça nenhum mal, você não vê nenhum mal Não coloque nenhum mal 771 01:16:21,868 --> 01:16:25,329 Porque estou livre Queime no inferno 772 01:16:25,998 --> 01:16:27,623 Como vai? 773 01:16:28,250 --> 01:16:30,376 vou queimar no inferno 774 01:16:31,086 --> 01:16:32,336 [CLAMARES DE GRUPO] 775 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 [Imita o grito de TARZAN] 776 01:17:12,419 --> 01:17:14,253 Gerônimo! 777 01:17:23,472 --> 01:17:25,056 Radical! 778 01:17:54,461 --> 01:17:58,255 Vamos. Você pode me ajudar. Vamos! 779 01:17:58,423 --> 01:17:59,590 Não entrar em pânico. 780 01:17:59,758 --> 01:18:02,301 Sem empurrar, sem empurrões. 781 01:18:02,928 --> 01:18:06,597 Mova-se de maneira ordenada em direção à saída frontal. 782 01:18:07,808 --> 01:18:09,850 Vamos. Vamos. 783 01:18:16,733 --> 01:18:18,150 Ficar! Ficar! 784 01:18:18,318 --> 01:18:20,611 Ouçam, pessoal. Sentar. 785 01:18:21,154 --> 01:18:22,321 Ficar. 786 01:18:38,004 --> 01:18:39,380 Tudo bem. 787 01:18:50,642 --> 01:18:52,518 Prossiga! Correr! 788 01:18:58,984 --> 01:19:02,862 Ratos! Vamos! Ir! Se apresse! 789 01:19:03,155 --> 01:19:04,989 Vá em frente, rápido. Prossiga. 790 01:19:13,415 --> 01:19:14,832 [TOSSE] 791 01:19:16,710 --> 01:19:18,502 Vamos, vamos. 792 01:19:35,187 --> 01:19:36,979 [SIRENA LAMENTANDO] 793 01:19:37,898 --> 01:19:39,690 [GRITOS] 794 01:19:46,907 --> 01:19:49,033 [CHITTERS DE CHIMPANZÉ] 795 01:19:51,870 --> 01:19:54,830 Filho, você está bem? Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 796 01:19:54,998 --> 01:19:57,458 Ainda há mais alguns peixes lá dentro. 797 01:19:57,918 --> 01:19:59,418 Este menino é um herói. 798 01:19:59,586 --> 01:20:01,712 COP: Este menino está preso. 799 01:20:18,939 --> 01:20:21,106 Posso explicar tudo, Sr. Hawthorne. 800 01:20:21,274 --> 01:20:22,942 Me chame de Terry. 801 01:20:24,069 --> 01:20:25,945 Xixi... 802 01:20:26,112 --> 01:20:29,532 ...Warner Bros. pensa na sua história daria um filme fantástico. 803 01:20:29,699 --> 01:20:32,284 Minha história. Um filme? 804 01:20:34,120 --> 01:20:35,162 OK. 805 01:20:35,330 --> 01:20:37,122 MULHER [SOBRE A MÁQUINA]: Sim, Sr. 806 01:20:38,750 --> 01:20:41,085 - Minha bicicleta! - Xixi! 807 01:20:44,130 --> 01:20:46,799 - Dottie! - Então... 808 01:20:47,801 --> 01:20:49,593 ...temos um acordo? 809 01:20:53,265 --> 01:20:54,390 Negócio. 810 01:21:20,333 --> 01:21:22,418 MENINO: Ei, Pee-wee. - Oi, pessoal. 811 01:21:22,586 --> 01:21:26,171 - Pee-wee, posso pegar seu autógrafo? - Vamos, Pee-wee. 812 01:21:26,423 --> 01:21:27,631 Obrigado. 813 01:21:27,799 --> 01:21:29,758 LOCUTOR [NA TELA]: ...hora do refresco. 814 01:21:30,969 --> 01:21:33,178 Aqui está o seu filhotinho, Terry. 815 01:21:35,140 --> 01:21:36,640 Obrigado, querido. 816 01:21:37,559 --> 01:21:38,726 Querida. 817 01:21:40,645 --> 01:21:43,981 Xixi! Aqui. Olhar! Assentos de camarote! 818 01:21:44,149 --> 01:21:45,274 [Rindo] 819 01:21:45,483 --> 01:21:48,652 Pee-wee, este é Bob, Luke, Magro e Milton. 820 01:21:48,820 --> 01:21:51,155 Rapazes, este é Pee-wee! 821 01:21:51,489 --> 01:21:52,865 Cones de neve. 822 01:21:53,575 --> 01:21:55,367 Nunca conheci uma estrela de cinema. 823 01:21:55,535 --> 01:21:57,161 - Olá. - Honrado. 824 01:21:57,329 --> 01:21:59,204 Quanto eles pagaram a você? 825 01:22:01,166 --> 01:22:02,875 Prazer em conhecê-lo. 826 01:22:21,978 --> 01:22:23,854 Vamos respirar, Dottie. 827 01:22:24,022 --> 01:22:25,981 O X-1 precisa esfriar. 828 01:22:28,026 --> 01:22:30,361 Eu também estou um pouco superaquecido. 829 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 Venha aqui, P.W. 830 01:22:42,958 --> 01:22:44,249 [gritando e grunhindo] 831 01:23:15,156 --> 01:23:17,157 Preciso pegar um telefone. 832 01:23:22,539 --> 01:23:23,747 Mickey. 833 01:23:26,584 --> 01:23:29,586 Ótimo até agora, Pee-wee. Cheio de ação. 834 01:23:30,130 --> 01:23:31,463 Um refrigerante. 835 01:23:32,340 --> 01:23:35,134 Um pé de comprimento. 836 01:23:36,136 --> 01:23:37,428 Espere. 837 01:23:42,434 --> 01:23:44,184 Boa tentativa, Pee-wee. 838 01:23:45,437 --> 01:23:46,687 Olha, Mickey. 839 01:23:54,946 --> 01:23:58,782 Você tem alguma mensagem para o quarto 104? O nome é Herman. 840 01:23:59,784 --> 01:24:01,285 PW Herman. 841 01:24:07,292 --> 01:24:09,835 [EM VOZ DUBLADA] Não, nada agora, Sr. Herman. 842 01:24:12,964 --> 01:24:14,798 Estarei no bar. 843 01:24:19,095 --> 01:24:20,137 Uau! 844 01:24:20,638 --> 01:24:23,766 - Isso é fantástico, Pee-wee. - Obrigado. 845 01:24:27,187 --> 01:24:28,479 Xixi! 846 01:24:29,481 --> 01:24:31,523 [FALA EM FRANCÊS] 847 01:24:34,110 --> 01:24:35,319 Idem. 848 01:24:35,487 --> 01:24:38,322 Aqui. Trouxe batatas fritas para vocês! 849 01:24:44,662 --> 01:24:46,914 [CONVERSA] 850 01:24:48,166 --> 01:24:50,751 Ei, minha grande cena está chegando, pessoal. 851 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Tudo bem! 852 01:25:00,762 --> 01:25:02,554 [EM VOZ DUBLADA] Chamando o Sr. Herman. 853 01:25:02,847 --> 01:25:07,059 Sr. Herman, você tem um telefonema na recepção. 854 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Sim. 855 01:25:20,031 --> 01:25:21,281 Uh-huh. 856 01:25:22,033 --> 01:25:23,784 Sim, eu entendo. 857 01:25:26,538 --> 01:25:28,080 Esse foi o presidente novamente. 858 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Eu tenho que roubar de volta o X-1... 859 01:25:30,125 --> 01:25:34,253 ...antes que os soviéticos descubram o segredo compartimento contendo o microfilme. 860 01:25:34,420 --> 01:25:37,131 O futuro do mundo livre está montando neste. 861 01:25:37,298 --> 01:25:39,925 - Eu vou com você. - Não, Dottie, é muito perigoso. 862 01:25:41,886 --> 01:25:45,139 Eu inventei o X-1, P.W. Eu vou com você! 863 01:25:45,306 --> 01:25:46,974 Tudo bem, vamos embora. 864 01:25:48,434 --> 01:25:50,936 Você é uma tarefa simples. 865 01:25:52,230 --> 01:25:53,897 Eu sei que você está... 866 01:25:54,274 --> 01:25:55,816 ...mas o que eu sou? 867 01:26:05,577 --> 01:26:08,245 - Ei, parabéns, Pee-wee! - Obrigado, Chuck. 868 01:26:08,413 --> 01:26:10,831 - Olá, P.W. - Olá, Dottie. 869 01:26:10,999 --> 01:26:12,499 Como está o X-1? 870 01:26:12,750 --> 01:26:15,335 Está esfriado. Mas estou aquecido. 871 01:26:16,337 --> 01:26:18,463 Onde está meu doce, P. W? 872 01:26:19,299 --> 01:26:20,632 Eu esqueci. 873 01:26:22,468 --> 01:26:24,595 [Rindo] 874 01:26:25,096 --> 01:26:26,972 Pee-wee e eu nos conhecemos há muito tempo. 875 01:26:27,140 --> 01:26:29,349 Quando exatamente você se tornou irmãos de sangue? 876 01:26:29,517 --> 01:26:31,810 Ah, não lembro o ano exato. 877 01:26:31,978 --> 01:26:34,605 E você diz que ensinou Pee-wee andar de bicicleta? 878 01:26:34,772 --> 01:26:37,858 Sim, eu me lembro do dia em que decolei suas rodinhas. 879 01:26:38,026 --> 01:26:39,276 Xixi! 880 01:26:39,986 --> 01:26:41,653 Esta é a bicicleta. 881 01:26:41,821 --> 01:26:44,448 Ei, que tal uma foto minha sentado nele? 882 01:26:44,616 --> 01:26:46,241 Não acho que seja uma boa ideia. 883 01:26:46,409 --> 01:26:48,702 Eu não acho que essa seja sua decisão. 884 01:26:48,870 --> 01:26:53,290 Se não fosse por mim, nada disso aconteceria aconteceu com você, certo, Pee-wee? 885 01:26:53,833 --> 01:26:55,709 Bem, mais ou menos. 886 01:26:55,877 --> 01:26:59,087 Então está tudo bem se eu sentar nele. Certo, Pee-wee? 887 01:27:01,341 --> 01:27:04,843 Vamos, Pee-wee, todos estão esperando. 888 01:27:05,011 --> 01:27:06,511 Bem... 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,306 Ok. 890 01:27:09,891 --> 01:27:11,892 Bom. Agora, todos, reúnam-se. 891 01:27:12,060 --> 01:27:15,145 Deixe-me mostrar a você alguns dos recursos de mais alta tecnologia. 892 01:27:15,980 --> 01:27:17,272 [FRANCISCO GRITA] 893 01:27:17,565 --> 01:27:19,358 Eu não entendo. 894 01:27:31,913 --> 01:27:34,748 Você não quer se confundir com um cara como eu. 895 01:27:34,916 --> 01:27:37,417 Sou um solitário, Dottie. Um rebelde. 896 01:27:43,925 --> 01:27:45,968 Vamos, Dottie. Vamos. 897 01:27:46,135 --> 01:27:48,595 Vamos. Você não quer ver o resto do filme? 898 01:27:48,763 --> 01:27:50,889 Não preciso ver, Dottie. 899 01:27:51,057 --> 01:27:52,808 Eu vivi isso. 900 01:31:22,226 --> 01:31:24,227 [Inglês - EUA - SDH]