1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
SOCIÉTÉ DE FILM MIROIR BLANC

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
CENTRE DE PRODUCTION DU PARADIS

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
AVEC CHOQUÉ

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
FÉDÉRATION DE RUSSIE
Ministère de la Culture

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
CADEAUX

6
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"Il n'a pas survécu sachant
qui était le gagnant. "- Flann O'Brien

7
00:01:18,300 --> 00:01:21,700
Un, deux, trois, la perversité ne peut pas m'atteindre !

8
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Que veux-tu?

9
00:02:19,500 --> 00:02:22,600
-Qu'est-ce que c'est?
-Je suis sur Matvej, le petit ami d'Olja.

10
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
-C'est quoi ce bordel ?
-Je suis le petit ami d'Olja !

11
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Et?

12
00:02:33,900 --> 00:02:37,500
Elle voulait être vue.
Elle en a assez oublié pour me le dire.

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Calme-toi maintenant !

14
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Elle n'est pas à la maison.

15
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Peut-être qu'elle est en retard ?

16
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
Salut.

17
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
- Roadway, le petit ami d'Olja.
- Ravi de se rencontrer.

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,300
Je m'appelle Natasja, la maman d'Olja.

19
00:03:42,300 --> 00:03:45,400
-Où est le pétrole ?
- Elle est en retard.

20
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
Elle aurait dû dire quelque chose.
Je t'ai dit que j'allais à la campagne.

21
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Fille sans réservoir. Heureusement que je ne l'ai pas fait.

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,500
Ne vous embêtez pas. Entrez.

23
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Thé ou café ?

24
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
K-café.

25
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
Vous auriez dû choisir le thé. Le café prend une éternité.

26
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
Et asseyez-vous maintenant.

27
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
L'emportez-vous toujours là-bas ?

28
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
Un ami me l'a demandé.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Depuis combien de temps connaissez-vous Oil, Matvej ?

30
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
A-t-elle dit que je travaillais dans la police ?

31
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
Je suis un criminel.

32
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
Cela dépend probablement de ma profession,

33
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
mais je suis très attentif
aux amis de ma fille.

34
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Mais...

35
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Je suppose que tout le monde comprend.

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Parlez de votre ami.

37
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Es-tu aussi vieux ?

38
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
25, je suppose ?

39
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
Il a 25 ans et a toujours
pas de marteau.

40
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Oui, il l'est...

41
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
C'est un gars des données.

42
00:05:58,400 --> 00:06:01,500
Un gars des données ?
Non, tu dois sortir.

43
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Regardez autour de vous. Tout le monde est désormais un spécialiste des données.

44
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
D'une manière ou d'une autre.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
Alors qu'est-ce que tu fais?

46
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
Pour juger tes mains et
marteau, donc vous n'avez pas de gars de données.

47
00:06:24,300 --> 00:06:28,800
Peu importe ce que tu fais,
il est donc important d'être sérieux.

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Est-ce que tu l'aimes beaucoup ?

49
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Je fais.

50
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
Est-ce que tu aimes la baiser ?

51
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Urskta ?

52
00:06:55,400 --> 00:06:59,900
je t'ai demandé
si tu aimes baiser ma fille.

53
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Que se passe-t-il?

54
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Calme-toi, Matvej. C'est juste une plaisanterie.

55
00:07:25,700 --> 00:07:28,300
Et à qui est le marteau ?

56
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
Et le nôtre. Natasha, va aux toilettes.

57
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
- J'y vais toujours.
-Son.

58
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
Asseyez-vous, j'ai dit !

59
00:07:36,800 --> 00:07:41,300
-Andrej, que se passe-t-il ?
-Allez aux toilettes et restez-y.

60
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Sucre... Il faut du sucre pour le café.

61
00:08:00,500 --> 00:08:02,700
Pourtant, je vais l'obtenir.

62
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
Arrêt!

63
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Contourner!

64
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ?

65
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Pourquoi es-tu ici, dis-je ?

66
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
-Andrej ?
-Frsvinn !

67
00:12:22,900 --> 00:12:26,900
POURQUOI NE MOUREZ-VOUS PAS !

68
00:12:28,000 --> 00:12:30,900
MAVEJ

69
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
Que fais-tu ?

70
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
Arrêtez maintenant.

71
00:14:42,900 --> 00:14:45,800
Je veux que tu tues un homme avec moi.

72
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
Peux-tu?

73
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
Arrêtez de déconner.

74
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
Je veux que tu tues mon père.

75
00:15:04,900 --> 00:15:06,300
Pourquoi donc?

76
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Il m'a choisi.

77
00:15:33,400 --> 00:15:34,700
Ton père ?

78
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Si vous pouvez le croire.

79
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
Certains aiment baiser leurs propres filles.

80
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Quand?

81
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
J'avais douze ans.

82
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Est-ce important quand c'était le cas ?

83
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
Chaque jour...

84
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
...depuis moins de 15 ans...

85
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
... de son vivant...

86
00:16:14,700 --> 00:16:19,500
... et ça, j'ai dormi et baisé ma mère
ou un autre...

87
00:16:20,800 --> 00:16:23,700
... Je n'ai pas arrêté d'y penser.

88
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Pour le connaître...

89
00:16:26,000 --> 00:16:29,900
... dans chaque touche et chaque regard.

90
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Il continue de grandir en moi...

91
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
... comme une tumeur cancéreuse qui empoisonne tout.

92
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Je ne peux pas continuer comme ça.

93
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Il a dû s'en aller.

94
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Tu m'aides ?

95
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
Natasja, à quel point es-tu stupide ?

96
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
Brûlez tout.

97
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
Condamner!

98
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
C'est fondamentalement assez simple.

99
00:21:17,800 --> 00:21:22,000
Ce petit putain de truc,
le crochet droit...

100
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
Hakjveln.

101
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Tu essaies de l'ouvrir
C'est vraiment stupide.

102
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Mais vas-y doucement
et utilisez une fourchette,

103
00:21:30,900 --> 00:21:35,100
Même si c'est de la merde
pour qu'il soit impossible de le plier.

104
00:21:35,100 --> 00:21:39,800
C'est pourquoi nous y allons
une méthode beaucoup plus courante :

105
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Un cerveau très ordinaire.

106
00:21:42,200 --> 00:21:47,000
Pliez-le et insérez-le
et recherchez et soulevez le menton.

107
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Juste... alors !

108
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
Nous avons atteint l'objectif
et avons obtenu la liberté souhaitée.

109
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Mais ce n'est pas si simple.

110
00:22:28,500 --> 00:22:33,700
Le problème, ce sont les nouveautés
d'outre-Atlantique.

111
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Il est importé.

112
00:22:35,800 --> 00:22:38,900
Les diables ont inventé
quelque chose appelé "double".

113
00:22:39,500 --> 00:22:43,700
Il y a plus d'un trou ici.
Voyez ce qui se passe maintenant.

114
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
Cela bloque le crochet.

115
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Donc! Maintenant, c'est complètement bloqué.

116
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
Avec cette chose
ne parvient pas à lever le menton.

117
00:22:54,300 --> 00:22:58,600
Donc avec des menottes avec
écoutez la construction de merde de Satan...

118
00:22:59,400 --> 00:23:01,700
... d'ici peu.

119
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Notre rêve de liberté est ce qui est perdu.

120
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
IMPORTABLE

121
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
-Imbécile.
- Le vôtre.

122
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
Matvéj....

123
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
C'est ton vrai nom ?

124
00:24:03,900 --> 00:24:09,000
Qui es-tu et pourquoi es-tu ici ?
Comment sais-tu que j'ai une fille ?

125
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé ?

126
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
OMS?

127
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
Voyez qui vous a envoyé !

128
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
Parler! Parlez, j'ai dit !

129
00:24:26,200 --> 00:24:27,900
Écoutez...

130
00:24:30,300 --> 00:24:32,700
Vous ne me donnez pas d'autre choix.

131
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
Approchez-vous... je vais le voir.

132
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Matvej, faisons une autre tentative.

133
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Réfléchissez-y.

134
00:25:18,800 --> 00:25:23,100
Vous avez la chance d'en finir ici,
ici et maintenant.

135
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
Je promets d'enlever les menottes
et laissez-vous aller indemne.

136
00:25:27,900 --> 00:25:31,300
je ne te connais pas
et je ne t'ai jamais vu auparavant

137
00:25:31,400 --> 00:25:34,300
et je ne te reverrai plus jamais, mais...

138
00:25:35,800 --> 00:25:39,300
Tu dois tout me dire, d'accord ?

139
00:25:40,100 --> 00:25:44,800
Alors pourquoi es-tu entré par effraction dans mon appartement ?

140
00:25:48,700 --> 00:25:52,400
Ne mettez jamais la main sur un enfant.

141
00:25:53,500 --> 00:25:54,700
Quoi?

142
00:25:56,300 --> 00:25:59,700
Ne mettez jamais la main sur un enfant.

143
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Et les enfants ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

144
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
Que diable...?

145
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
Est-ce que tu joues avec moi maintenant ?

146
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
D'accord, alors nous jouerons.

147
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Éloignez-vous, fan !

148
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
- Tu as réfléchi ?
- Je pense que oui.

149
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
Attends un peu maintenant.

150
00:26:44,600 --> 00:26:46,700
Attends, attends...

151
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
D'accord.

152
00:26:58,500 --> 00:27:01,400
Pensez-vous pourquoi vous êtes venu ici ?

153
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
S...

154
00:28:06,700 --> 00:28:08,400
... tu l'as tué ?

155
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Heureusement.

156
00:28:21,600 --> 00:28:25,700
Il a dit que j'avais touché du pétrole
quand elle était petite.

157
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Il est venu ici pour la chercher.

158
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
Mais toi...

159
00:28:34,300 --> 00:28:38,300
... tu ne l'as pas fait, ou toi ?

160
00:28:38,300 --> 00:28:42,100
Non, bon sang non plus ! Êtes-vous complètement fou ?

161
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Je ne comprends pas. Je pensais...

162
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
Je pensais que c'était le travail,
que nous avons été durs avec quelqu'un.

163
00:29:02,800 --> 00:29:07,900
Beaucoup d’entre eux donneraient à nouveau s’ils le faisaient
pourrait. Cela semble tout simplement stupide.

164
00:29:08,800 --> 00:29:12,400
Avez-vous... parlé à Oil ?

165
00:29:12,900 --> 00:29:16,600
Que dois-je lui dire ?

166
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
Débarrassez-vous de lui.

167
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
Ne te salit pas les mains
avant qu'il ne soit trop tard.

168
00:29:21,900 --> 00:29:25,500
Pourquoi devrais-je le laisser partir ?
Les tueries sont un méchant !

169
00:29:28,900 --> 00:29:33,300
Appelez vos hommes.
Demandez-leur de le mettre en prison.

170
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Ses jambes ressemblent à une passoire.
Comment l'expliquer ?

171
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
Et l'argent alors... Bon sang aussi !

172
00:29:50,000 --> 00:29:53,700
D'accord, j'appelle Evgenitj.
Il m'aide.

173
00:33:11,300 --> 00:33:12,800
Ne fais rien de stupide.

174
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Enlevez l'arme.

175
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Je ne l'ai jamais touchée.

176
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Je n'ai jamais touché ma fille.

177
00:33:26,300 --> 00:33:29,100
Je pensais juste te laisser partir.
Natasha peut en témoigner.

178
00:33:29,300 --> 00:33:34,900
Nous devrions rencontrer le pétrole et parler
et régler ce malentendu.

179
00:33:36,300 --> 00:33:39,200
Je m'excuse.
Je suis terriblement désolé pour la jambe.

180
00:33:39,300 --> 00:33:44,000
J'étais nerveux avant d'être un criminel
J'ai beaucoup d'ennemis.

181
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
Tu voulais juste parler.

182
00:33:47,500 --> 00:33:52,300
Je peux payer tous les traitements.
Vous avez vu que j'ai de l'argent.

183
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
L'argent...

184
00:33:56,300 --> 00:34:00,900
Je peux te donner un petit supplément pour le problème,
pour ainsi dire.

185
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
Vous êtes... Apparemment, nous sommes une famille.

186
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
Et juste, non ?

187
00:34:22,700 --> 00:34:27,400
Je veux aussi la justice.
Cela n'arrive jamais, croyez-moi !

188
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
Appelez-la.

189
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
Natasha, prends le téléphone.

190
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Obtenez-le, j'ai dit.

191
00:35:02,500 --> 00:35:04,700
Mettez le haut-parleur.

192
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
-Salle?
- Tu m'entends, Pétrole ?

193
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
-Papa?
- Salut, Pétrole.

194
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
Maintenant écoute, ton ami est là...

195
00:35:19,600 --> 00:35:24,700
Ce n'est pas une situation agréable, tout de suite.
Pouvez-vous nous éclairer sur un cas ?

196
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
- Lequel?
-Matvej.

197
00:35:30,300 --> 00:35:32,700
Je ne connais personne nommé ainsi.

198
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
Que veux-tu dire? Un grand type avec un problème.

199
00:35:42,300 --> 00:35:44,400
Je n'en sais rien.

200
00:35:46,100 --> 00:35:47,800
Est-ce que tout va bien là-bas ?

201
00:35:48,800 --> 00:35:50,700
Je te rappelle.

202
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
Voilà pour la justice.

203
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
- Ce n'est pas le cas !
-Va-t'en avec toi.

204
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
- S'il vous plaît, ce n'est pas le cas !
- Loin, dis-je !

205
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Calme-toi avec toi maintenant !

206
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Evgenitj.

207
00:38:35,300 --> 00:38:39,500
EVGENITJ

208
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Chérie, je...

209
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
Je ne peux pas parler pour le moment.
C'est un peu déraisonnable.

210
00:38:50,500 --> 00:38:54,000
Puis-je rappeler ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

211
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Bien sûr, je t'aime.
Je t'aime beaucoup.

212
00:39:05,400 --> 00:39:09,400
Tu fais de ma vie une vie.
Sans toi, je ne suis rien.

213
00:39:12,100 --> 00:39:14,500
Ne regarde même pas.

214
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Ne fais pas ça.

215
00:39:15,900 --> 00:39:19,700
Nous aurons l'argent.
Je vais arranger ça.

216
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Merde, chérie.
Je ne peux plus parler.

217
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
D'accord, hé.
Je t'aime tellement.

218
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
Baiser.

219
00:39:38,700 --> 00:39:40,600
Tu ne peux pas le garder à l'intérieur ?

220
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
Elle est belle.

221
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
Pas mon genre.

222
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Elle est un peu comme mon Oil.

223
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Y a-t-il plus de lampes ?
J'ai mal à la tête.

224
00:41:07,800 --> 00:41:10,700
J-Je n'en ai pas trouvé.

225
00:41:10,700 --> 00:41:14,500
Vous êtes une police de santé à sept. Quoi qu'il en soit...

226
00:41:14,600 --> 00:41:19,200
Nous avons probablement un couteau en carton
a été utilisé pour la couper.

227
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Est-ce vrai ?

228
00:41:25,400 --> 00:41:28,900
Une poudre blanche et poudreuse semblable à la cocaïne.

229
00:41:28,900 --> 00:41:31,700
Et quelques pilules.
Tout le nécessaire pour une fête.

230
00:41:31,700 --> 00:41:34,500
La corde et le bâillon sont trempés de sang.

231
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
Un tas de milliers.

232
00:41:37,400 --> 00:41:39,500
Soit dit en passant, cela fait 90 000.

233
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
Et les clés d'une Infiniti.

234
00:41:44,400 --> 00:41:46,700
Maudites erreurs de classification.

235
00:41:46,800 --> 00:41:50,500
Emmenez-le maintenant.
Nous attendons les analyses médico-légales.

236
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Donne-moi l'appareil photo. Je veux prendre plus de photos.

237
00:41:54,700 --> 00:41:57,400
J'ai déjà tout photographié.

238
00:41:58,400 --> 00:42:00,100
Donne-le-moi, dis-je.

239
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Tu le ramènes, bon sang !

240
00:42:27,300 --> 00:42:29,300
C'est ma chance.

241
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
Que veux-tu dire?

242
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
J'ai besoin d'argent. C'est urgent.

243
00:42:34,000 --> 00:42:37,400
Comme vous le savez, les coûts d'opération
une fortune.

244
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Que veux-tu dire?

245
00:42:39,300 --> 00:42:40,900
C'est un gars riche.

246
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Nous parlons à ses parents
et libérez-le moyennant des frais.

247
00:42:44,500 --> 00:42:49,000
- Comment ça va ?
-Je ne sais pas. Je dois réfléchir à quelque chose.

248
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
Il a découpé une fille avec un couteau en carton.
Il n'y a rien à penser.

249
00:42:55,900 --> 00:43:01,400
Il a été arrêté. Il y en avait un troisième
personne qui laçait son vin.

250
00:43:01,500 --> 00:43:05,400
Et quand ils ont cédé tous les deux
il a découpé la fille.

251
00:43:05,500 --> 00:43:09,700
- Ça a l'air stupide.
-Allez! Cela fonctionnera.

252
00:43:09,700 --> 00:43:12,900
Nous pouvons distribuer les écuries
et soudoyez les bonnes personnes.

253
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Ce n'est pas la première fois.

254
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
Mais c'était facile,
Comparez cela au carnage.

255
00:43:20,400 --> 00:43:23,500
Je ne le fais pas pour moi.

256
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
C'est pour Klava.

257
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
On a tout de suite vu que c'était un bon gars.
Il venait de se perdre.

258
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
Nous voulons donc aider.

259
00:44:13,700 --> 00:44:18,300
Comme vous le savez, c'est une affaire délicate,
nous ne pouvons donc donner aucune garantie.

260
00:44:18,900 --> 00:44:23,200
Vous gagnez de l'argent
dans un placard de la gare.

261
00:44:23,300 --> 00:44:26,900
Si la voiture quitte la route et qu'il s'endort,
donc nous les obtenons.

262
00:44:29,500 --> 00:44:34,000
Mais rappelez-vous,
si la créature est vide lorsqu'elle est relâchée,

263
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
viens toi et ton fils
avoir de sérieux problèmes.

264
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Maintenant, nous y allons.

265
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
Je voulais juste te remercier.

266
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Et alors ?

267
00:45:40,500 --> 00:45:44,800
Parce que tu le fais ici et tu m'aides.

268
00:45:46,400 --> 00:45:47,900
Ils entendent...

269
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
Ils ont de l'argent...

270
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
... notre dernier ...

271
00:45:53,700 --> 00:45:55,500
... notre dernier espoir.

272
00:46:02,600 --> 00:46:05,100
Sa santé est devenue bien pire.

273
00:46:05,100 --> 00:46:07,300
Il est maintenant temps. Ressaisissez-vous.

274
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
Tu devrais faire la même chose pour moi.

275
00:46:09,900 --> 00:46:11,500
Hier soir...

276
00:46:13,800 --> 00:46:17,800
Elle ne pouvait même pas me reconnaître.
Elle n'en avait aucune idée, tu sais ?

277
00:46:17,900 --> 00:46:21,600
Je me tenais devant elle comme ça
et elle a juste...

278
00:46:21,700 --> 00:46:23,100
Elle a juste...

279
00:46:23,100 --> 00:46:26,500
Restez ici et réunissez-vous.
Je récupère l'argent.

280
00:47:32,700 --> 00:47:34,300
Et où est... ?

281
00:47:35,400 --> 00:47:37,100
Le seau était vide.

282
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Quoi?

283
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
Le seau était vide.

284
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
Ils valent les rats ! Ce sont les cochons !

285
00:47:52,600 --> 00:47:53,700
Porc!

286
00:47:55,500 --> 00:47:56,900
Sldder!

287
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
Porc!

288
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
Arrête de pleurer !
C'est déjà aussi grave.

289
00:49:37,800 --> 00:49:39,300
Andreï...

290
00:49:41,500 --> 00:49:44,900
C'est ce que tu as fait à la jambe...

291
00:49:45,700 --> 00:49:48,300
... te donne l'air d'un fou.

292
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
Natasha, peux-tu nous préparer du thé ?

293
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
Thé?

294
00:49:56,100 --> 00:49:58,300
Mais sans sucre.

295
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
D'accord, sans sucre.

296
00:50:04,200 --> 00:50:07,300
Alors, qui est-il ?

297
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
Le savez-vous ?

298
00:50:13,600 --> 00:50:15,800
Je ne sais pas ce qui est en premier.

299
00:50:15,900 --> 00:50:18,800
Si elle ne sait vraiment pas qui il est...

300
00:50:20,700 --> 00:50:22,300
Ou...

301
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Alors s'il n'est pas son ami,
qui est-il, hein ?

302
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
Alors toi...

303
00:50:32,000 --> 00:50:34,100
... je ne l'ai jamais touchée ?

304
00:50:34,300 --> 00:50:36,100
Êtes-vous complètement fou ?

305
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
C'est ma fille !
Je ne l'ai jamais touchée !

306
00:50:38,900 --> 00:50:43,200
- Êtes-vous tous devenus fous ici ?
-D'accord, calme-toi maintenant.

307
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
J'essaie juste d'abord.

308
00:50:46,600 --> 00:50:49,300
Si tout ce qu'il dit est vrai,

309
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
et il connaît vraiment le pétrole...

310
00:50:52,300 --> 00:50:57,300
Si tu regardes ses jambes,
donc je ne pense pas qu'il ment.

311
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Dans de tels cas...

312
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Pourquoi lui dirait-elle...

313
00:51:04,800 --> 00:51:08,700
... tu le sais,
si cela n'est jamais arrivé ?

314
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Mais je ne l'ai pas fait !

315
00:51:11,500 --> 00:51:15,000
Je te crois, mais réfléchis un peu.

316
00:51:15,100 --> 00:51:18,300
- De quoi s'agit-il, hein ?
- Aucune idée.

317
00:51:23,000 --> 00:51:25,100
Peut-être qu'elle savait

318
00:51:25,100 --> 00:51:31,100
qu'il est ce genre de méchant
qui continuerait à te tuer.

319
00:51:31,100 --> 00:51:33,400
Pourquoi voudrait-elle ça ?

320
00:51:34,700 --> 00:51:37,200
Regardez-le. C'est ta fille.

321
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
Merci. Merci beaucoup.

322
00:51:47,100 --> 00:51:50,500
Andrei, nous le portons aux toilettes.

323
00:51:52,200 --> 00:51:55,700
Natasha, va t'allonger et repose-toi un peu.

324
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
Nous l'avons tous les deux bien lu, d'accord ?

325
00:51:59,000 --> 00:52:00,300
Bon maintenant.

326
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Aide.

327
00:52:07,100 --> 00:52:09,500
Nous lui demandons de venir ici.

328
00:52:09,600 --> 00:52:10,900
C'est quoi ce bordel ?

329
00:52:11,600 --> 00:52:16,300
Nous demandons à Oil de venir voir
lui. Ensuite, nous voyons comment elle réagit.

330
00:52:16,400 --> 00:52:20,900
Alors tu veux montrer à ta fille
l'organisme dont vous avez un État membre,

331
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
qui appartient probablement à son petit ami ?

332
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
J'ai besoin de savoir.

333
00:52:29,800 --> 00:52:32,700
Avant qu'elle ne se couche derrière...

334
00:52:47,200 --> 00:52:51,100
- Elle sera bientôt là.
- Alors sortez-le.

335
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
années 2000

336
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Il accéléra.

337
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
-Tout va bien ?
-Oui.

338
00:53:25,500 --> 00:53:27,100
Combien de doigts ?

339
00:53:27,300 --> 00:53:28,300
À votre tour.

340
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
- Tu n'oses pas.
-C'est tout ce qu'on voit.

341
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
Regardez, il rit !

342
00:54:00,500 --> 00:54:02,200
Frappez le poing !

343
00:54:52,700 --> 00:54:54,500
ARRÊT CARDIAQUE PENDANT 12 MINUTES

344
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
ARRÊT CARDIAQUE PENDANT 17 MINUTES

345
00:55:02,700 --> 00:55:03,800
Calme !

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,400
Il respire.

347
00:55:22,800 --> 00:55:25,600
LE MEILLEUR PAPIER DU MONDE

348
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Avez-vous vu ?

349
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
Y a-t-il quelque chose après la mort ?

350
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Oui, il n'y a rien.

351
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
-S� il y a quelque chose ?
-Je ne me souviens juste pas de quoi.

352
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Andrei, il y a quelque chose.

353
00:55:53,500 --> 00:55:56,300
Merde ! Ne l'écoutez pas.

354
00:55:56,300 --> 00:56:00,000
Il a mal à la tête !
Pourquoi lui donner de l'eau ? Il est fini !

355
00:56:00,100 --> 00:56:03,400
Andrej, on devrait attendre le pétrole,
donc ça va.

356
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
Tu ne dirais pas ça
s'il vous a lancé le marteau.

357
00:56:07,900 --> 00:56:09,700
D'accord, bois maintenant.

358
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?

359
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Couper!

360
00:56:15,100 --> 00:56:18,900
- C'est toi qui t'as demandé de m'aider, pas lui !
- J'essaie d'aider tout le monde !

361
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Préparez-vous maintenant ! As-tu appelé la police
au lieu de jouer à la Gestapo ici,

362
00:56:23,900 --> 00:56:26,100
Nous avons donc eu un problème.

363
00:56:26,100 --> 00:56:29,100
- Il ne pouvait pas appeler la police.
Quoi?

364
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
C'est quoi ces conneries ? Calme maintenant.

365
00:56:31,800 --> 00:56:33,500
Que veux-tu dire?

366
00:56:34,400 --> 00:56:38,300
- J'ai vu l'argent.
- Ce soir, sinon je t'enterre !

367
00:56:38,300 --> 00:56:40,000
Andreï !

368
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
- Pourquoi tu crois à ces conneries ?
- Maintenant, Andreï !

369
00:56:45,700 --> 00:56:46,900
Silencieux.

370
00:56:47,600 --> 00:56:49,100
Quel argent ?

371
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Dans la vitrine.

372
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
D'où vient l'argent ?

373
00:57:24,300 --> 00:57:26,700
D'où vient l'argent ?

374
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
Vous le savez très bien.

375
00:57:44,200 --> 00:57:47,100
Vous en savez beaucoup sur d'où ils viennent.

376
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Andrej, comment as-tu pu ?

377
00:57:53,900 --> 00:57:57,100
Nous aurions pu… le faire ensemble.

378
00:57:58,500 --> 00:58:02,400
Ma femme Klava aurait pu être en vie.

379
00:58:02,500 --> 00:58:06,600
Elle aurait dû te tuer aussi
avait payé dix fois plus.

380
00:58:06,700 --> 00:58:08,100
Andrei, ne ressemble pas à ça.

381
00:58:09,500 --> 00:58:12,600
Elle a abandonné il y a longtemps, et vous le savez.

382
00:58:13,400 --> 00:58:16,000
Elle a juste vu la vie des autres.

383
00:58:16,100 --> 00:58:21,200
Regardez-vous simplement. Dieu sait
ce que tu étais devenu grâce à elle.

384
00:58:22,500 --> 00:58:26,000
J'étais même prêt à l'étrangler...

385
00:58:26,700 --> 00:58:29,300
... pour que tu arrêtes de te plaindre.

386
00:58:31,900 --> 00:58:33,700
Je t'ai libéré.

387
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
Regardez là... Regardez l'argent là-bas.

388
00:58:37,500 --> 00:58:40,600
La moitié d'entre eux sont à vous, seulement à vous.

389
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Fini les gouttes, les pilules et les interventions chirurgicales.

390
00:58:43,500 --> 00:58:47,000
Fini les pleurnicheries et la misère.

391
00:58:50,400 --> 00:58:54,700
Juste la meilleure nourriture et des putes raffinées.

392
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
Ils sont juste à vous, Evgenich.

393
00:59:32,500 --> 00:59:34,600
Tu n'aurais pas fait ça.

394
00:59:34,700 --> 00:59:39,600
Allez, réveille-toi maintenant !
Un jour tu me remercieras.

395
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Ma femme est morte à cause de toi.

396
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Non, elle est morte d'un cancer.

397
00:59:46,400 --> 00:59:48,600
Lâchez votre arme maintenant.

398
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Huile bien-aimée!

399
01:00:51,100 --> 01:00:52,700
Dites-moi.

400
01:01:14,300 --> 01:01:15,700
Mère...

401
01:02:32,900 --> 01:02:36,000
J'ai donc vécu pour assister à ma mort.

402
01:02:48,300 --> 01:02:51,000
J'ai vu ma femme en rêve cette nuit.

403
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
La première fois depuis les funérailles.

404
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Evgenitj!

405
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
Belle Klava...

406
01:03:06,500 --> 01:03:12,300
Elle était si belle dans sa robe blanche,
tout comme notre mariage. Vous souvenez-vous?

407
01:03:22,700 --> 01:03:24,300
J'ai commencé à pleurer...

408
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
... et Klava m'a juste gardé.

409
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Près de sa poitrine.

410
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
Et je me sentais complètement calme.

411
01:03:37,100 --> 01:03:40,700
Soyez silencieux. Tu ne devrais pas parler maintenant.

412
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
HUILE

413
01:04:04,200 --> 01:04:06,900
Pieds nus, il était porté sur un ours

414
01:04:06,900 --> 01:04:09,700
Bing, bing, bing, bing

415
01:04:10,700 --> 01:04:13,400
Et dans sa tombe, la foule se sent sèche

416
01:04:13,500 --> 01:04:15,300
Adieu, ma colombe !

417
01:04:15,400 --> 01:04:18,500
Non, non, il a vu sa dernière,
Va t'allonger dans le cercueil noir

418
01:04:18,600 --> 01:04:21,000
Il ne reviendra plus

419
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
Je le fais !

420
01:04:37,500 --> 01:04:39,700
Oleg t'a demandé.

421
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
- N'explique même pas.
-Mais je suis prêt.

422
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Vous avez une heure de retard.

423
01:05:03,300 --> 01:05:06,600
La pièce était en retard.
J'arriverai plus tôt demain.

424
01:05:08,300 --> 01:05:10,700
Tu ne travailles plus.

425
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
Pourquoi pas?

426
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Avant d'être licencié.
Enlève-le et c'est parti.

427
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Avant d'être en retard ?

428
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
Tout d'abord :
Ce n'était pas la première fois,

429
01:05:23,700 --> 01:05:25,900
et tu le sais.

430
01:05:27,100 --> 01:05:29,100
Et pour le deuxième :

431
01:05:32,100 --> 01:05:34,300
Vous ne pouvez pas coopérer avec l'équipe.

432
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Oleg, s'il te plaît. je n'en ai aucune idée
Le perdre est le travail maintenant.

433
01:05:38,500 --> 01:05:41,700
Avec mon travail au théâtre
Je ne trouve rien d'autre.

434
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
Le salaire est rare.
Je ne peux pas en vivre.

435
01:05:44,300 --> 01:05:46,900
Je ne dors que quatre heures
un jour.

436
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
Mais vous faites partie de l'équipe...

437
01:05:51,900 --> 01:05:55,700
... et nous n'avons jamais eu de problèmes.
Droite?

438
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
Je promets de m'améliorer.
Je peux travailler en quelques heures.

439
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
S'il te plaît, Oleg, aide-moi.

440
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Snlla...

441
01:06:09,300 --> 01:06:11,400
Pouvez-vous me donner un chariot à main ?

442
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
Débarrassez-vous de moi, vous savez.

443
01:06:22,300 --> 01:06:24,900
Non, je veux dire...

444
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Oksana faisait ça,
mais ensuite elle a commencé à sortir avec le barman.

445
01:06:30,700 --> 01:06:33,900
Donc je ne pouvais pas
pour lui en demander davantage.

446
01:06:37,500 --> 01:06:41,400
Vous avez besoin de mon aide.
Considérez cela comme un échange de services.

447
01:06:42,500 --> 01:06:44,700
Je pourrais même...

448
01:06:46,300 --> 01:06:48,100
... vous donne un bonus.

449
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
Au prochain paiement.

450
01:07:53,900 --> 01:07:55,600
Qu'est-ce que c'est?

451
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Qu'est-ce que maman ?

452
01:07:59,100 --> 01:08:02,800
Je ne sais pas.
Elle est principalement à la maison de campagne.

453
01:08:22,700 --> 01:08:24,300
Est-ce que vous écoutez ?

454
01:08:24,300 --> 01:08:26,500
Que veux-tu que je fasse ?

455
01:08:27,100 --> 01:08:28,800
Aide-moi.

456
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Pourquoi devrais-je ?

457
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
Parce que tu es mon père.

458
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
Tu as presque 30 ans.

459
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Je n'ai pas besoin de grand chose.
Juste pour s'en sortir.

460
01:08:42,900 --> 01:08:44,900
Trouvez-vous un bon travail.

461
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
J'ai déjà un bon travail.

462
01:08:51,400 --> 01:08:54,100
Oui, sauf que c'est mal payé.

463
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
Je vais me doucher. Cherchez-vous.

464
01:09:45,200 --> 01:09:47,700
- Vous le connaissez ?
- Lâchez-la, je vous en supplie !

465
01:09:47,700 --> 01:09:50,700
La dernière fois : le connaissez-vous ?

466
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
- C'est ta fille !
-Fermez-la!

467
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
Sinon, je lui arrache le crâne.

468
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
Oui, je le connais. Je fais!

469
01:10:02,100 --> 01:10:03,800
Est-ce de l'argent ?

470
01:10:04,800 --> 01:10:07,600
Tu as vu l'argent
et je l'ai envoyé ici ?

471
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
C'est de l'argent ?!

472
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
Oui.

473
01:10:24,300 --> 01:10:27,600
Elle allait tuer son propre père
pour une litière de papier élevée.

474
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
Tu vois, maman ?
Quelle belle fille nous avons élevée.

475
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
Comment vivre avec soi-même ?

476
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Qu’attendez-vous avec impatience ?

477
01:10:41,500 --> 01:10:45,300
Oui, j'avais besoin d'argent.
Non, il ne m'a pas violée.

478
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Cela ne change rien.
Il m'a pourri la vie !

479
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Merde, petit bébé !

480
01:10:51,900 --> 01:10:54,700
Je t'ai à peine vu sobre.

481
01:10:54,800 --> 01:10:56,600
Vous nous avez battus.

482
01:10:56,700 --> 01:10:59,700
J'ai rêvé de te tuer
depuis que j'ai cinq ans !

483
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Enfin ensemble, comme une famille.

484
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
Ma chère chérie...

485
01:11:11,500 --> 01:11:16,500
Andrej endommagé,
offrir du thé à nos invités...

486
01:11:17,200 --> 01:11:19,700
... pendant que je vais me changer.

487
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
je suis un peu...

488
01:11:23,500 --> 01:11:24,900
Je viens de...

489
01:11:25,900 --> 01:11:28,600
Je pense que nous avons des cookies quelque part.

490
01:11:30,400 --> 01:11:32,300
Savez-vous où ils étaient ?

491
01:11:34,500 --> 01:11:36,000
Mère...

492
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
A cause de toi...

493
01:12:00,700 --> 01:12:03,300
... J'ai tué mon ami.

494
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
Mon seul ami.

495
01:12:16,300 --> 01:12:19,000
Nous sommes amis depuis que nous sommes petits.

496
01:12:47,300 --> 01:12:49,100
Après tout, tu es ma fille.

497
01:12:53,300 --> 01:12:55,800
Avec lui, nous obtenons... Ouais, tu sais.

498
01:12:58,600 --> 01:13:00,300
Oui bien sûr.

499
01:13:04,300 --> 01:13:07,900
Va tenir compagnie à ta mère.
Je dois me lever ici.

500
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Huile...

501
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
Essayez-vous à nouveau,
ou si quelqu'un sait pour l'argent,

502
01:13:15,100 --> 01:13:17,500
Alors j'oublie que j'ai une fille.

503
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Bien sûr, papa.

504
01:13:25,600 --> 01:13:27,900
Maman, non ! Mère!

505
01:13:31,100 --> 01:13:32,500
Condamner!

506
01:13:32,600 --> 01:13:35,900
- Ne vous écartez pas !
- Papa, où vas-tu ?

507
01:13:38,400 --> 01:13:39,200
Papa!

508
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
Dépêchez-vous!

509
01:13:58,400 --> 01:14:00,200
Mère...

510
01:14:00,300 --> 01:14:01,500
Mère.

511
01:14:02,500 --> 01:14:03,900
Mère.

512
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
Elle ne respire pas.

513
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Elle ne respire pas.

514
01:14:22,100 --> 01:14:24,300
Elle a laissé une lettre.

515
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
  � non...

516
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
C'était juste un morceau de papier.

517
01:14:49,300 --> 01:14:50,900
Aide...!

518
01:14:51,900 --> 01:14:54,400
Pétrole, regarde qui c'est.

519
01:14:54,500 --> 01:14:55,800
Huile!

520
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
Pétrole, va au diable !

521
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Huile...

522
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Pas un gâchis.

523
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Calme-toi, calme-toi.

524
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Ce sera bientôt fini.

525
01:15:49,700 --> 01:15:50,900
Bonjour.

526
01:15:50,900 --> 01:15:54,600
Hé, ça a pris du temps avant que tu ouvres.

527
01:15:54,700 --> 01:15:56,400
Jas ?

528
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
Je ne t'ai pas entendu.

529
01:15:59,600 --> 01:16:03,700
Pas étonnant p�.
Les voisins se sont plaints du bruit ici.

530
01:16:04,200 --> 01:16:05,600
Eh bien...

531
01:16:06,300 --> 01:16:08,400
Je suis terriblement désolé.

532
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
J'ai probablement eu les chiennes trop hautes.

533
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Est-ce que tout va bien ?

534
01:16:26,500 --> 01:16:28,300
-Frken?
-Oui.

535
01:16:29,000 --> 01:16:30,700
Êtes-vous seul à la maison ?

536
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
Oui.

537
01:16:34,100 --> 01:16:36,000
Seules les fenêtres sont ouvertes.

538
01:16:36,900 --> 01:16:38,500
C'est là que ça se passe.

539
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
C'est ton appartement ?

540
01:16:44,400 --> 01:16:46,100
Non.

541
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
Ce sont mes parents.

542
01:16:48,900 --> 01:16:50,700
Ils sont à la campagne.

543
01:16:52,100 --> 01:16:54,700
Voyons-nous vos informations d'identification ?

544
01:17:15,100 --> 01:17:17,700
-C'est pour quoi ?
- Attends une minute.

545
01:17:17,800 --> 01:17:19,700
Je pensais que tu avais l'air familier.

546
01:17:20,500 --> 01:17:23,500
Olga Lisovskaya Andrejevna ?

547
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Tu ne fumes pas étant la fille d'Andrej ?

548
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
Je suis.

549
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
C'est une légende au commissariat.

550
01:17:34,300 --> 01:17:36,700
J'étais un peu timide.

551
01:18:01,500 --> 01:18:04,400
Je viens d'avoir mes règles.

552
01:18:06,900 --> 01:18:08,900
C'est donc un peu déraisonnable.

553
01:18:12,000 --> 01:18:16,600
- On dirait que nous avons trébuché.
- Non, c'est moi qui m'excuse.

554
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
L'appel venait de l'appartement 8.

555
01:18:19,700 --> 01:18:21,900
Jas ? Ce sont les idiots.

556
01:18:23,100 --> 01:18:26,400
Assurez-vous de garder votre père loin de nous.

557
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
Je vais.

558
01:18:29,200 --> 01:18:30,600
Salut.

559
01:18:36,500 --> 01:18:38,400
Où puise-t-il la force ?

560
01:18:41,900 --> 01:18:43,700
A quoi penses-tu ?

561
01:18:49,900 --> 01:18:52,000
C'est ce que je pense :

562
01:19:02,000 --> 01:19:05,400
Natasha a rencontré Evgenich dans mon dos.

563
01:19:05,500 --> 01:19:08,900
J'étais dans la maison de campagne,
Alors elle l'a invité ici.

564
01:19:09,000 --> 01:19:12,400
Il n'est pas venu seul,
mais avec ce type.

565
01:19:12,500 --> 01:19:16,800
Ils se sont saoulés et ont commencé à discuter,
alors une bataille éclata.

566
01:19:16,900 --> 01:19:20,300
Evgenitj l'a frappé avec le couteau
et il s'est saboté la jambe.

567
01:19:20,400 --> 01:19:23,700
Et cette foutue chose
Tirez-lui dessus avec le pistolet.

568
01:19:23,700 --> 01:19:26,300
Puis il a rampé sur le canapé et est mort.

569
01:19:29,700 --> 01:19:31,200
Et maman ?

570
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Un coup malavisé à la pause.

571
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Nous l'avons mise ici,
comme si elle se cognait la tête.

572
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
Pas si crédible,
surtout les flics m'ont vu.

573
01:19:43,900 --> 01:19:47,700
C'est une formalité.
Il n'y aura pas d'enquête.

574
01:19:47,800 --> 01:19:49,100
Pourquoi pas?

575
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
Je n'ai pas travaillé toute ma vie
au sein des forces de police.

576
01:20:11,600 --> 01:20:14,700
Il est désormais temps de mourir.

577
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
As-tu des cigarettes ?

578
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
Maintenant, nous y allons.

579
01:20:39,600 --> 01:20:42,700
Ne t'en soucie pas
cette maman est morte ?

580
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Je ne m'en suis pas rendu compte.

581
01:20:53,400 --> 01:20:56,300
Mais vous avez immédiatement réalisé que votre ami était mort.

582
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
Skitstvel.

583
01:21:00,400 --> 01:21:03,700
Que dois-je faire, alors ?
C'est toi qui as commencé ici.

584
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
Avant de devenir si gourmand.

585
01:21:15,700 --> 01:21:18,900
Combien tu es
j'ai fait des recherches sur mon enfance...

586
01:21:21,500 --> 01:21:24,400
... pour que je puisse au moins me séparer...

587
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
... entre le noir et le blanc.

588
01:21:28,700 --> 01:21:31,300
Je pouvais distinguer le bien du mal.

589
01:21:33,100 --> 01:21:35,500
Quand j'ai fait quelque chose de mal...

590
01:21:37,300 --> 01:21:39,500
... alors je l'ai su à un moment donné.

591
01:21:41,700 --> 01:21:43,500
Et j'avais honte.

592
01:21:45,700 --> 01:21:47,100
Mais alors...

593
01:21:49,600 --> 01:21:51,200
... c'est le moment.

594
01:21:53,700 --> 01:21:57,600
On fait le compromis
après l'autre.

595
01:21:59,800 --> 01:22:03,700
Et puis tout d'un coup, ce n'est pas si mal
faire de mauvaises choses.

596
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
C'est juste une façon de vivre.

597
01:22:08,700 --> 01:22:10,800
Et il attend...

598
01:22:13,300 --> 01:22:16,600
... comment tout mal peut être justifié.

599
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
C’est normalisé.

600
01:22:24,700 --> 01:22:26,500
Les gens s'adaptent.

601
01:22:28,900 --> 01:22:31,300
Mais tu étais loin devant eux.

602
01:22:42,400 --> 01:22:44,500
Enfant, tu étais...

603
01:22:44,600 --> 01:22:49,600
... stupide. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
Je suis devenu plus intelligent avec les personnes âgées.

604
01:23:26,300 --> 01:23:28,200
Êtes-vous toujours en vie ?

605
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
Je ne voulais pas que ça se passe ainsi.

606
01:26:11,500 --> 01:26:12,900
Je fais.

607
01:26:17,700 --> 01:26:18,900
Oui.

608
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Je suis désolé.

609
01:26:26,100 --> 01:26:27,700
C'est bon.

610
01:29:37,100 --> 01:29:39,300
Le mal ne peut pas m'atteindre.

611
01:29:41,900 --> 01:29:45,900
UN FILM DE KIRILL SOCOLOV

612
01:29:46,700 --> 01:29:50,700
PRODUIT
PAR SOFIKO KIKNAVELIDZÉ

613
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
ALEXANDRE KOUZNETSOV

614
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
VITALIJ KHAYEV

615
01:29:56,700 --> 01:29:59,100
EVGENIA KREGJDE

616
01:29:59,100 --> 01:30:01,300
MIKHAÏL GOREVOY

617
01:30:01,400 --> 01:30:03,700
ELENA SJEVJENKO

618
01:30:05,300 --> 01:30:08,300
PHOTO DE FILM : DMITRIJ ULYUKAEV

619
01:30:08,400 --> 01:30:11,400
CONCEPTION DE LA PRODUCTION :
VIKTOR ZUDIN

620
01:30:11,500 --> 01:30:14,500
COSTUME R: NATALIJA BELOUSOVA

621
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
MASQUER : NATALJA FJODOROVA

622
01:30:17,600 --> 01:30:20,700
SON : ALEXANDR KOPEJKIN

623
01:30:20,700 --> 01:30:23,700
MUSIQUE :
JE REÇOIS QP SERGEI SOLOVJOV

624
01:30:23,700 --> 01:30:26,800
PRODUCTEUR EXÉCUTIF :
ELÉNA BIKOVA

625
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
COUPE : KIRILL SOCOLOV

626
01:34:08,800 --> 01:34:12,100
Traduction : Lisa Di Biaggio