1 00:00:14,661 --> 00:00:15,597 Anteriormente... 2 00:00:15,622 --> 00:00:18,024 Mi dolor, se vuelve más tedioso. 3 00:00:18,050 --> 00:00:21,252 Será como ir a la deriva caer en un sueño profundo. 4 00:00:21,427 --> 00:00:22,428 Ah, hermano. 5 00:00:22,453 --> 00:00:24,746 El príncipe es un hombre astuto y resbaladizo. 6 00:00:24,795 --> 00:00:26,379 Le hemos frustrado todo lo que hemos podido. 7 00:00:26,404 --> 00:00:29,840 Toda esa conspiración. ¿Cómo Maldita sea, ¿terminamos aquí? 8 00:00:29,940 --> 00:00:32,310 El príncipe tendrá su batalla en Culloden Moor. 9 00:00:32,410 --> 00:00:33,544 Es la promesa de la historia. 10 00:00:33,643 --> 00:00:37,380 Prométeme que si llega el momento, volverás a través de las piedras. 11 00:00:37,472 --> 00:00:38,840 Prometo. 12 00:00:38,948 --> 00:00:41,384 - ¿Claire? - Frank, ya he vuelto. 13 00:00:41,484 --> 00:00:43,119 Estoy embarazada del hijo de otro hombre. 14 00:00:43,219 --> 00:00:46,522 - ¿Sí, Roger? - ¿Puedo salir a jugar, padre? 15 00:00:46,622 --> 00:00:48,657 No creo que alguna vez haya Lo escuché llamarte padre. 16 00:00:48,757 --> 00:00:52,127 Los niños aceptan el mundo. tal como se les presenta. 17 00:00:52,227 --> 00:00:53,228 Quiero que estemos juntos. 18 00:00:53,328 --> 00:00:54,495 ¿Estás seguro de esto, Frank? 19 00:00:54,595 --> 00:00:56,888 Criaremos a este niño como si fuera nuestro. 20 00:00:56,913 --> 00:00:58,347 El tuyo y el mío. 21 00:01:46,541 --> 00:01:49,478 ♪ De una muchacha que se ha ido 22 00:02:10,280 --> 00:02:15,727 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 23 00:02:18,804 --> 00:02:20,372 _ 24 00:02:28,798 --> 00:02:30,166 Buenos días, señora Peel. 25 00:02:30,191 --> 00:02:34,295 Buenos días, Steed. La puerta está abierta. 26 00:02:38,806 --> 00:02:40,375 ¿Visita social? 27 00:02:40,523 --> 00:02:43,626 Eso es todo. Sucedió que estaba pasando pasado, pensé en pasarme. 28 00:02:48,545 --> 00:02:49,613 El café está ahí. 29 00:02:54,502 --> 00:02:55,570 No hay suficiente flexibilidad en la muñeca. 30 00:02:57,757 --> 00:03:00,460 Peso en el pie izquierdo. 31 00:03:00,607 --> 00:03:01,775 Consejo amistoso. 32 00:03:03,644 --> 00:03:05,479 No parece haber crema. 33 00:03:05,579 --> 00:03:08,815 La nata... está en la cocina. 34 00:03:08,914 --> 00:03:10,350 Oh. 35 00:03:12,485 --> 00:03:15,788 Realmente deberías conseguir De vuelta a tus invitados. 36 00:03:15,887 --> 00:03:17,389 Siguen preguntando por ti. 37 00:03:37,874 --> 00:03:40,009 Gracias a todos por venir. 38 00:03:40,109 --> 00:03:42,779 Habría significado una gran trato con mi padre. 39 00:03:42,878 --> 00:03:49,284 Y si lo conociste, sabes que era nadie que deje nada al azar, 40 00:03:49,385 --> 00:03:51,286 incluido el brindis por su propio velorio. 41 00:03:54,889 --> 00:03:58,593 "A la muerte, el viejo y alegre portero ahora". 42 00:04:00,794 --> 00:04:05,564 "Nuestros vasos tintineemos. Si No había puesto otro, creo, 43 00:04:05,665 --> 00:04:06,833 Esta noche no beberíamos. 44 00:04:11,970 --> 00:04:15,574 - El Reverendo. - El Reverendo. 45 00:04:22,179 --> 00:04:24,616 Tu padre era un hombre encantador. 46 00:04:24,716 --> 00:04:26,779 Siempre recordaré su sentido del humor. 47 00:04:26,804 --> 00:04:27,589 Gracias. 48 00:04:27,751 --> 00:04:29,720 El Reverendo ayudó a mucha gente. 49 00:04:29,820 --> 00:04:32,423 - Lo extrañaremos muchísimo. - Gracias. 50 00:04:32,523 --> 00:04:34,458 ¿Me disculparías un momento? 51 00:04:34,558 --> 00:04:36,727 Ah, por supuesto. 52 00:04:36,826 --> 00:04:39,462 Roger, lamento mucho saber de tu pérdida. 53 00:04:39,562 --> 00:04:41,697 - Muchas gracias. - Es un placer verte. 54 00:04:41,797 --> 00:04:43,699 - Mi más sentido pésame. - Muchas gracias. 55 00:04:43,799 --> 00:04:45,568 Se lo agradezco. 56 00:04:45,667 --> 00:04:47,436 - Tienes mi más sentido pésame. - Ah, gracias. 57 00:04:47,536 --> 00:04:49,337 Te hablaré en un minuto. 58 00:04:49,438 --> 00:04:51,339 - Tom, ¿cómo estás? - Sí, no está mal. 59 00:04:51,440 --> 00:04:52,841 - Bien. - Escucha, Roger, estaré aquí para ayudarte. 60 00:04:52,941 --> 00:04:54,743 - Te lo agradezco. Gracias. - Bueno. 61 00:04:58,318 --> 00:05:00,119 ¿Es usted Roger Wakefield? 62 00:05:02,037 --> 00:05:04,505 Sí. 63 00:05:05,017 --> 00:05:08,755 Definitivamente. Ese soy yo. Sí. 64 00:05:08,855 --> 00:05:11,924 - Me temo que no he tenido el placer. - Roger. 65 00:05:11,999 --> 00:05:13,501 Es. 66 00:05:13,526 --> 00:05:15,261 Bueno, no lo puedo creer. 67 00:05:15,286 --> 00:05:17,588 Después de todos estos años. 68 00:05:17,863 --> 00:05:19,865 Eh, lo siento 69 00:05:19,965 --> 00:05:21,733 pero ¿yo... te conozco? 70 00:05:21,800 --> 00:05:24,537 Oh, por supuesto, no me recordarías. 71 00:05:24,569 --> 00:05:28,757 La última vez que te vi, estabas a punto de, Oh, siete u ocho años. 72 00:05:28,906 --> 00:05:32,066 Soy Claire Randall. yo era un viejo amigo de tu padre. 73 00:05:32,241 --> 00:05:32,733 Ah. 74 00:05:32,852 --> 00:05:34,630 Lamento mucho saber de su fallecimiento. 75 00:05:34,678 --> 00:05:37,881 - Gracias. - Veo que has conocido a mi hija. 76 00:05:37,981 --> 00:05:41,518 En realidad, no, no lo hemos hecho. sido presentado formalmente. 77 00:05:41,617 --> 00:05:43,418 Brianna. 78 00:05:43,519 --> 00:05:44,887 La hija. 79 00:05:44,939 --> 00:05:47,341 Un placer, señorita Randall. 80 00:05:47,490 --> 00:05:50,410 Estábamos alojados en casa de unos familiares. en Londres cuando nos enteramos. 81 00:05:50,435 --> 00:05:52,370 ¿Su corazón, creo? 82 00:05:52,660 --> 00:05:56,964 Sí, sí, eh... muy repentino. 83 00:05:57,063 --> 00:06:02,602 Lo acababa de ver en Navidad. y estaba de muy buen humor. 84 00:06:02,627 --> 00:06:07,687 Hacía mucho tiempo que no veía a tu padre. tiempo, pero yo... le tenía mucho cariño. 85 00:06:09,041 --> 00:06:12,545 - Papá también. - Ah, sí, por supuesto. 86 00:06:13,216 --> 00:06:17,541 Eh, mi difunto marido, Frank... estaban muy cerca. 87 00:06:18,282 --> 00:06:19,818 Randal. 88 00:06:19,862 --> 00:06:23,755 Frank Randall, por supuesto. Ahora te recuerdo, sí. 89 00:06:23,854 --> 00:06:28,726 Clara. Tu... tu eres una enfermera, según recuerdo. 90 00:06:28,826 --> 00:06:33,830 Oh, sí, lo estaba. Yo... ahora soy médico. 91 00:06:33,930 --> 00:06:37,166 Está siendo modesta. Ella es cirujana. 92 00:06:37,266 --> 00:06:38,901 Mmm. 93 00:06:39,001 --> 00:06:41,838 Uh, Bree y yo somos... somos visitando desde Estados Unidos. 94 00:06:41,937 --> 00:06:44,740 Oh, pensé que detecté un acento americano. 95 00:06:44,765 --> 00:06:48,744 - Boston, para ser exactos. - Ella es estudiante de historia en Harvard. 96 00:06:48,844 --> 00:06:52,447 ¿En realidad? estoy de permiso del Departamento de Historia de Oxford. 97 00:06:52,547 --> 00:06:55,716 Oxford. Impresionante. 98 00:06:55,816 --> 00:06:58,986 ¿Está todavía la señora Graham en ¿Empleado del reverendo? 99 00:06:59,086 --> 00:07:00,921 No la he visto todavía. 100 00:07:01,020 --> 00:07:03,690 Lamentablemente, la perdimos hace unos años, 101 00:07:03,790 --> 00:07:06,993 pero su nieta Fiona está aquí en alguna parte. 102 00:07:10,563 --> 00:07:16,500 Muchas cosas son iguales y sin embargo, las cosas son muy diferentes. 103 00:07:17,935 --> 00:07:20,838 Hay muchos recuerdos aquí. 104 00:07:20,938 --> 00:07:22,173 ¿Me disculparías? 105 00:07:22,273 --> 00:07:25,743 - Me gustaría echar un vistazo. - Sí. 106 00:07:36,752 --> 00:07:42,792 - Entonces, ¿primera vez en Escocia? - Ajá. 107 00:07:42,892 --> 00:07:46,896 ¿Y tendrás mucho tiempo para tomar? en la mira mientras estás aquí? 108 00:07:46,995 --> 00:07:50,865 Sólo vinimos por el día, así que La madre podría presentar sus respetos. 109 00:07:50,965 --> 00:07:53,034 Estamos destinados a dirigirnos Regreso a Londres esta tarde. 110 00:07:53,134 --> 00:07:57,038 Oh, eso es una pena. Un país hermoso y salvaje. 111 00:07:57,137 --> 00:07:59,607 Siempre sentí curiosidad por Escocia. 112 00:07:59,707 --> 00:08:02,242 era un lugar especial a mis dos padres. 113 00:08:02,342 --> 00:08:03,543 ¿Roger? 114 00:08:03,643 --> 00:08:08,546 Le pido perdón, pero es hora de decir adiós. 115 00:08:08,648 --> 00:08:10,783 Los Brown se van. 116 00:08:10,883 --> 00:08:14,120 Ah, sí, por supuesto. Gracias Fiona. 117 00:08:17,956 --> 00:08:20,926 Uh... ¿me disculpas un momento? 118 00:08:21,025 --> 00:08:22,559 Sí. 119 00:08:43,369 --> 00:08:47,749 La señora Graham me había advertido que no pasar mis días persiguiendo un fantasma, 120 00:08:47,849 --> 00:08:49,817 y por eso no lo hice. 121 00:08:49,917 --> 00:08:54,621 Pero ahora que estaba aquí, el Los fantasmas empezaban a perseguirme. 122 00:09:05,665 --> 00:09:06,832 Gracias de nuevo. 123 00:09:06,932 --> 00:09:08,968 Gracias. Arthur, con cariño para tu esposa. 124 00:09:09,068 --> 00:09:11,003 Oye, lamento que no pudiera venir. 125 00:09:11,103 --> 00:09:13,673 Bueno, deberíamos irnos. 126 00:09:13,773 --> 00:09:15,340 ¿No has regresado a Londres? 127 00:09:15,439 --> 00:09:19,343 Oh, no, conduciremos tan lejos como podamos. y luego parada en un pub para pasar la noche. 128 00:09:19,443 --> 00:09:21,784 Hay mucho espacio aquí si quieres quedarte. 129 00:09:23,147 --> 00:09:25,582 Oh, no podríamos imponernos. 130 00:09:25,683 --> 00:09:27,350 No lo estarías. 131 00:09:27,450 --> 00:09:28,752 De hecho, daría la bienvenida a la empresa. 132 00:09:28,852 --> 00:09:30,620 Es una casa grande. 133 00:09:30,721 --> 00:09:32,989 Suena mejor que sacudirse el lado equivocado del camino 134 00:09:33,089 --> 00:09:35,357 en la oscuridad. 135 00:09:35,457 --> 00:09:38,895 Además me dará un oportunidad de disfrutar de las vistas. 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,764 He oído que es un país hermoso y salvaje. 137 00:09:44,766 --> 00:09:45,967 Está bien. 138 00:09:46,067 --> 00:09:50,154 - Uh, siempre y cuando no seamos una molestia. - Iré a buscar tus maletas al auto. 139 00:09:50,475 --> 00:09:52,810 - La habitación de invitados es sólo... - Arriba de las escaleras. 140 00:09:53,140 --> 00:09:54,675 Recuerdo. 141 00:10:17,229 --> 00:10:21,633 No podía dormir, así que Me serví un trago. 142 00:10:21,733 --> 00:10:22,834 Espero que no te importe. 143 00:10:22,934 --> 00:10:25,669 Ah, no te molestes. 144 00:10:25,770 --> 00:10:27,738 Tomaré uno contigo. 145 00:10:42,517 --> 00:10:43,886 Ah. 146 00:10:43,986 --> 00:10:45,820 Eso es mejor. 147 00:10:53,027 --> 00:10:55,662 Sabes, lo molesté por años para tirar cosas 148 00:10:55,763 --> 00:10:58,031 y limpiar el desorden. 149 00:10:58,131 --> 00:11:00,200 Ahora no puedo soportar separarme de nada de eso. 150 00:11:00,300 --> 00:11:01,802 Hay mucha historia aquí. 151 00:11:01,902 --> 00:11:02,835 Mmmm. 152 00:11:02,935 --> 00:11:04,136 No sólo la de la familia tampoco, 153 00:11:04,236 --> 00:11:07,740 pero el de Escocia también. 154 00:11:07,840 --> 00:11:09,208 La universidad aquí en Inverness me ha preguntado 155 00:11:09,308 --> 00:11:12,878 donar su biblioteca a sus archivos. 156 00:11:12,978 --> 00:11:15,180 No estoy seguro de donarlo todo. 157 00:11:15,280 --> 00:11:17,682 Le tenía bastante cariño varias ediciones raras 158 00:11:17,783 --> 00:11:20,851 del Príncipe Carlos Estuardo y la batalla de Culloden. 159 00:11:22,953 --> 00:11:24,088 Cullóden. 160 00:11:24,188 --> 00:11:25,823 Mmm. 161 00:11:25,923 --> 00:11:29,692 Batalla final del '45. 162 00:11:29,793 --> 00:11:34,097 Mis antepasados lucharon y Murió allí, de hecho. 163 00:11:34,197 --> 00:11:35,231 ¿En realidad? 164 00:11:35,331 --> 00:11:39,267 Sí, mi verdadero nombre es Roger MacKenzie. 165 00:11:39,367 --> 00:11:42,871 mis padres eran jerry y Marjorie MacKenzie. 166 00:11:44,940 --> 00:11:46,008 El Reverendo me adoptó 167 00:11:46,108 --> 00:11:48,042 después de que fueron asesinados en la Segunda Guerra Mundial. 168 00:11:50,144 --> 00:11:53,014 Mackenzie. 169 00:11:53,114 --> 00:11:56,249 Solía conocer bastantes MacKenzies... 170 00:11:56,349 --> 00:11:58,718 Érase una vez. 171 00:11:58,819 --> 00:12:00,486 Es un nombre común aquí. 172 00:12:04,858 --> 00:12:07,860 ¿Puedo preguntarte algo personal? 173 00:12:12,364 --> 00:12:13,765 ¿Cómo lo hiciste? 174 00:12:18,236 --> 00:12:23,073 Finalmente di adiós... 175 00:12:23,173 --> 00:12:26,944 a esa persona que amabas ¿La mayoría en todo el mundo? 176 00:12:34,116 --> 00:12:38,787 La verdad es que nunca he estado muy bueno para decir adios, 177 00:12:38,888 --> 00:12:41,022 pero eso es lo peor, ¿no? 178 00:12:43,158 --> 00:12:47,062 Si quieres decir adiós o no, 179 00:12:47,162 --> 00:12:51,932 se han ido y... 180 00:12:52,032 --> 00:12:54,134 Tienes que seguir viviendo sin ellos. 181 00:13:02,008 --> 00:13:04,177 Porque eso es lo que querrían. 182 00:13:19,290 --> 00:13:22,326 Gracias por el whisky. 183 00:13:22,426 --> 00:13:23,827 Buenas noches, Roger. 184 00:13:57,457 --> 00:14:01,061 Dios, eres tan parecido a él. 185 00:14:23,080 --> 00:14:26,050 Les digo, el... el ejército no está listo. 186 00:14:26,150 --> 00:14:27,851 para la batalla este día. 187 00:14:27,952 --> 00:14:29,152 Debemos retirarnos a un terreno más seguro 188 00:14:29,252 --> 00:14:30,987 ante los británicos darse cuenta de su ventaja 189 00:14:31,087 --> 00:14:32,155 y destruirnos a todos. 190 00:14:38,961 --> 00:14:41,863 Eres mi Tomás. 191 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 Fue el apóstol Tomás quien dudó 192 00:14:44,232 --> 00:14:46,168 el Señor que había resucitado de entre los muertos... 193 00:14:50,037 --> 00:14:51,973 No hasta que sintió las heridas, 194 00:14:52,073 --> 00:14:55,076 Presionó sus dedos donde los clavos habían sido. 195 00:14:55,176 --> 00:14:56,376 El Señor le dijo: 196 00:14:56,476 --> 00:14:59,879 "Porque has visto, crees, 197 00:14:59,980 --> 00:15:01,481 "pero bienaventurados los que no han visto 198 00:15:01,581 --> 00:15:03,016 y aun así creer." 199 00:15:07,086 --> 00:15:09,354 Pero hoy es el día, James. 200 00:15:09,454 --> 00:15:12,057 Y fíjate, antes de que termine este día, 201 00:15:12,157 --> 00:15:14,492 Haré de ti un creyente. 202 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 Es una bendición... 203 00:15:25,502 --> 00:15:28,938 Colum no vivió para ver este día oscuro. 204 00:15:29,039 --> 00:15:31,274 Es el príncipe. 205 00:15:31,374 --> 00:15:34,076 La batalla de Culloden sucederá hoy, 206 00:15:34,176 --> 00:15:35,344 tal como lo predijo la historia. 207 00:15:35,444 --> 00:15:37,113 Los centinelas han descubierto la vanguardia. 208 00:15:37,213 --> 00:15:38,347 cuatro millas de distancia. 209 00:15:38,447 --> 00:15:40,249 Cumberland ha levantado el campamento. 210 00:15:40,349 --> 00:15:42,050 Su ejército marcha hacia el lado sur. 211 00:15:42,150 --> 00:15:43,451 de Kildrummie Moss. 212 00:15:43,551 --> 00:15:45,086 Entra. 213 00:15:45,186 --> 00:15:47,488 Informe a Lord George. 214 00:15:47,588 --> 00:15:50,290 Sólo queda una cosa. 215 00:15:50,390 --> 00:15:52,926 Una posibilidad. 216 00:15:53,027 --> 00:15:54,061 ¿Qué es eso? 217 00:15:56,030 --> 00:15:57,064 Aquí no. 218 00:16:31,461 --> 00:16:33,029 Fuerte William. 219 00:16:33,129 --> 00:16:35,197 Construido en el siglo XVII. 220 00:16:35,297 --> 00:16:38,400 El nombre gaélico para ello. es un Gearastan Dubh, 221 00:16:38,500 --> 00:16:41,136 "La Guarnición Negra". 222 00:16:41,236 --> 00:16:44,472 Fue utilizado por los británicos como un puesto de mando y una prisión, 223 00:16:44,572 --> 00:16:46,740 destinado a controlar los "clanes salvajes 224 00:16:46,840 --> 00:16:48,976 y los bárbaros errantes." 225 00:16:49,077 --> 00:16:53,413 La historia militar no es Realmente mi especialidad. 226 00:16:53,513 --> 00:16:56,216 Pero era de tu padre, ¿verdad? 227 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 El Reverendo tiene un par de sus libros en la biblioteca. 228 00:17:01,853 --> 00:17:05,091 Uno de mis primeros recuerdos. está dejando caer un cono de helado 229 00:17:05,191 --> 00:17:07,326 frente a las murallas del Fuerte Ticonderoga, 230 00:17:07,426 --> 00:17:10,129 mientras él hablaba sobre el heroicidades de Ethan Allen 231 00:17:10,229 --> 00:17:12,130 y los Chicos de la Montaña Verde. 232 00:17:12,230 --> 00:17:14,165 ¿Ethan Allen? 233 00:17:14,265 --> 00:17:16,534 "Me arrepiento de haberlo hecho, pero una vida para dar..." 234 00:17:16,634 --> 00:17:18,536 Nathan Hale. 235 00:17:18,636 --> 00:17:21,538 Error común. 236 00:17:21,638 --> 00:17:26,009 Nunca cites al americano historia para un americano. 237 00:17:26,110 --> 00:17:27,177 La guerra revolucionaria 238 00:17:27,277 --> 00:17:30,012 es practicamente religioso texto en Boston. 239 00:17:30,113 --> 00:17:32,148 Con George Washington como el Mesías 240 00:17:32,248 --> 00:17:35,551 y, eh, Benedict Arnold como Judas, sin duda. 241 00:17:35,651 --> 00:17:38,553 Benedict Arnold es un profundamente Figura histórica incomprendida. 242 00:17:38,653 --> 00:17:42,056 Pensé que no lo hacías como la historia militar. 243 00:17:42,157 --> 00:17:46,361 Nosotros Randalls somos una verra Clan complicado, muchacho. 244 00:17:46,461 --> 00:17:48,429 Eso es absolutamente 245 00:17:48,529 --> 00:17:51,498 El peor acento que he oído jamás. 246 00:17:57,170 --> 00:18:00,440 ¿Recuerdas muy bien a mi padre? 247 00:18:00,540 --> 00:18:04,576 Trozos y piezas. 248 00:18:04,676 --> 00:18:07,146 Era un vestidor ágil. 249 00:18:07,246 --> 00:18:10,182 Se puso el sombrero bajado un ojo, muy gallardo, 250 00:18:10,282 --> 00:18:12,284 y, eh... 251 00:18:12,384 --> 00:18:14,185 Parecía muy amable. 252 00:18:14,285 --> 00:18:15,819 Lo era. 253 00:18:15,919 --> 00:18:19,089 El hombre más amable del mundo. 254 00:18:19,190 --> 00:18:22,092 Tu madre también parece muy amable. 255 00:18:23,660 --> 00:18:25,462 Mi madre... 256 00:18:25,562 --> 00:18:28,465 vive en otro mundo. 257 00:18:31,234 --> 00:18:32,568 Este lugar me da escalofríos. 258 00:18:32,668 --> 00:18:34,303 Con razón. 259 00:18:34,403 --> 00:18:37,639 Muchos prisioneros escoceses fueron azotados aquí. 260 00:18:37,739 --> 00:18:39,841 mucha sangre fue derramado en este terreno. 261 00:19:47,235 --> 00:19:50,504 Mi padre construyó este lugar, ¿sabes? 262 00:19:50,604 --> 00:19:54,607 Su sangre y sudor están en esta piedra. 263 00:19:54,707 --> 00:19:56,676 ¿Estás jugando con las manzanas? 264 00:19:56,776 --> 00:19:58,578 ¿Cómo te llamas? 265 00:19:58,678 --> 00:20:00,313 Este es mi pequeño Jamie. 266 00:20:00,413 --> 00:20:01,447 Este es tu tío, mo chridhe, 267 00:20:01,547 --> 00:20:04,383 el que lleva tu nombre. 268 00:20:04,483 --> 00:20:06,252 Felicitaciones, 269 00:20:06,352 --> 00:20:07,686 tu pequeña y hermosa muchacha... 270 00:20:09,421 --> 00:20:11,556 La pequeña Margaret Ellen Murray. 271 00:20:11,656 --> 00:20:13,224 Era el nombre de mi abuela. 272 00:20:13,324 --> 00:20:15,593 Claire, Claire, están listos. 273 00:20:15,693 --> 00:20:18,363 - Son gigantes. - Oh Dios mío. 274 00:20:18,463 --> 00:20:20,630 Tenías razón al decir nosotros para plantarlos. 275 00:20:20,730 --> 00:20:22,732 Estoy empezando a sentir como... 276 00:20:22,832 --> 00:20:25,435 De hecho, pertenezco aquí. 277 00:20:25,535 --> 00:20:27,804 Sabía que pertenecías aquí conmigo, 278 00:20:27,904 --> 00:20:30,373 desde la primera vez que te vi. 279 00:20:33,809 --> 00:20:36,445 "Ven y déjanos vivir, querida. 280 00:20:36,545 --> 00:20:39,347 Amemos y nunca temamos." 281 00:20:39,447 --> 00:20:42,584 "Entonces deja que moren los besos amorosos, 282 00:20:42,684 --> 00:20:45,587 "en nuestros labios, comienza y cuenta 283 00:20:45,687 --> 00:20:48,822 "Mil cien veintenas, 284 00:20:48,922 --> 00:20:53,460 Ciento mil más." 285 00:21:28,558 --> 00:21:30,627 Esta batalla, esta guerra... 286 00:21:30,727 --> 00:21:32,628 todo lo que está por pasar... 287 00:21:32,728 --> 00:21:35,331 Todo depende de Charles. 288 00:21:35,431 --> 00:21:36,498 Sí. 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,735 ¿Y si muriera...? 290 00:21:40,835 --> 00:21:42,770 ahora? 291 00:21:42,870 --> 00:21:44,472 Ahora mismo. 292 00:21:44,572 --> 00:21:45,773 Entonces la batalla no sucedería, 293 00:21:45,873 --> 00:21:48,543 y todo este maldito la rebelión moriría con él. 294 00:21:51,978 --> 00:21:53,813 Cristo. 295 00:21:53,913 --> 00:21:56,783 Tengo esto. 296 00:21:56,883 --> 00:21:59,251 Es jazmín amarillo y es venenoso. 297 00:21:59,352 --> 00:22:00,786 Es lo que Colum tomó anoche. 298 00:22:00,886 --> 00:22:02,821 ¿Columna? 299 00:22:02,921 --> 00:22:04,590 Me suplicó. 300 00:22:04,690 --> 00:22:06,359 Sabía que su hora estaba cerca. 301 00:22:06,459 --> 00:22:07,659 ¿Se quitó la vida? 302 00:22:07,759 --> 00:22:09,394 Claire, eso es un pecado mortal. 303 00:22:09,494 --> 00:22:12,430 Quería una muerte rápida y pacífica, 304 00:22:12,530 --> 00:22:14,699 y se lo di. 305 00:22:14,799 --> 00:22:16,733 Charles ha estado sufriendo con escorbuto durante semanas, 306 00:22:16,833 --> 00:22:19,302 y lo he estado tratando regularmente con tinturas. 307 00:22:19,403 --> 00:22:20,671 Podría poner esto en un té. 308 00:22:22,773 --> 00:22:26,342 ¿Matar a Carlos Estuardo? 309 00:22:34,716 --> 00:22:37,419 La forma en que funciona... 310 00:22:37,519 --> 00:22:39,488 sería como ir a la deriva en un sueño profundo. 311 00:22:43,391 --> 00:22:45,693 ¿Y él nunca lo sabría? 312 00:22:45,793 --> 00:22:47,728 Nadie lo sabría jamás. 313 00:22:54,501 --> 00:22:57,804 ¿Tienes algún recuerdo de un incidente que sucedió 314 00:22:57,904 --> 00:23:00,707 con mis padres cuando estuvieron aquí? 315 00:23:00,807 --> 00:23:02,374 ¿Qué quieres decir con "incidente"? 316 00:23:02,474 --> 00:23:03,809 Algo grande pasó entre ellos. 317 00:23:03,909 --> 00:23:05,744 cuando estaban aquí quedarte con tu padre. 318 00:23:05,844 --> 00:23:08,313 Yo era solo un niño pequeño. 319 00:23:11,849 --> 00:23:15,019 No recuerdo todos los detalles, pero... 320 00:23:17,422 --> 00:23:19,856 Recuerdo haber encontrado a la señora Graham llorando. 321 00:23:19,956 --> 00:23:22,358 en el cobertizo de herramientas. 322 00:23:22,459 --> 00:23:25,595 Hubo muchos rotos cosas por ahí, 323 00:23:25,695 --> 00:23:28,731 y creo que ella dijo tu padre había perdido los estribos 324 00:23:28,831 --> 00:23:29,798 y destrozó todo. 325 00:23:29,898 --> 00:23:30,866 Mi padre destrozó... 326 00:23:30,966 --> 00:23:32,701 Sí, pero esa no fue la razón. 327 00:23:32,801 --> 00:23:33,702 por qué estaba llorando, 328 00:23:33,802 --> 00:23:35,337 Estoy seguro de eso. 329 00:23:35,438 --> 00:23:37,605 Mi padre definitivamente tenía mal carácter. 330 00:23:37,705 --> 00:23:40,442 pero lo mantuvo en secreto. 331 00:23:40,542 --> 00:23:41,709 ¿Cuándo sucedió esto? 332 00:23:41,809 --> 00:23:43,511 ¿Qué año? 333 00:23:43,611 --> 00:23:45,713 Tu madre dijo que tenía siete u ocho 334 00:23:45,812 --> 00:23:48,549 cuando me vio por última vez, entonces debe haber sido... 335 00:23:48,649 --> 00:23:50,951 1947 o 1948. 336 00:24:01,594 --> 00:24:04,496 Mi padre guardó esto... 337 00:24:04,596 --> 00:24:07,866 caja de seguridad en el estante superior de su armario. 338 00:24:10,635 --> 00:24:11,636 Sabía dónde escondió la llave, 339 00:24:11,736 --> 00:24:14,505 así que un día, 340 00:24:14,605 --> 00:24:16,440 Lo abrí. 341 00:24:16,540 --> 00:24:18,709 Había cartas en allí de tu padre. 342 00:24:18,809 --> 00:24:22,612 Principalmente cosas académicas, pero... 343 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 había esta carta. 344 00:24:27,750 --> 00:24:29,786 El reverendo mencionó un incidente 345 00:24:29,886 --> 00:24:32,387 involucrando a mi madre y a mi padre, 346 00:24:32,488 --> 00:24:33,922 y la forma en que lo expresó 347 00:24:34,022 --> 00:24:36,525 me hizo sentir como si fuera algo grande, 348 00:24:36,625 --> 00:24:37,759 tal vez algo terrible. 349 00:24:37,859 --> 00:24:39,394 Definitivamente algo que no quería. 350 00:24:39,495 --> 00:24:42,563 para deletrear en papel. 351 00:24:42,663 --> 00:24:45,533 Me asustó por alguna razón. 352 00:24:45,633 --> 00:24:48,469 Devolví la carta en la caja, la cerró con llave, 353 00:24:48,569 --> 00:24:50,970 y nunca más lo miré. 354 00:24:53,640 --> 00:24:56,476 Mi padre llevaba un diario. 355 00:24:56,576 --> 00:24:58,677 Escribía en él todas las noches después de cenar. 356 00:24:58,777 --> 00:25:00,579 Hay cajas de ellos en el trastero, 357 00:25:00,679 --> 00:25:02,715 si no te importa poniéndose un poco sucio. 358 00:25:02,815 --> 00:25:03,982 Lo sucio no me molesta. 359 00:25:04,082 --> 00:25:05,518 Deberías ver mi dormitorio. 360 00:25:06,984 --> 00:25:08,419 Eso no salió bien. 361 00:25:09,621 --> 00:25:12,557 No, no, pero yo... yo, eh, 362 00:25:12,657 --> 00:25:13,825 Entiendo tu significado. 363 00:26:14,712 --> 00:26:16,747 Entonces he rastreado la cadena del título. 364 00:26:16,847 --> 00:26:20,650 para la finca conocida como Lallybroch o Broch Tuarach 365 00:26:20,750 --> 00:26:22,719 y encontré esto. 366 00:26:22,819 --> 00:26:25,722 Es el documento más antiguo. tenemos en nuestros archivos, 367 00:26:25,822 --> 00:26:28,757 una escritura de sasine, transfiriendo título de la propiedad 368 00:26:28,857 --> 00:26:32,961 de James Alejandro Malcolm Mackenzie Fraser 369 00:26:33,061 --> 00:26:35,931 a James Jacob Fraser Murray. 370 00:26:36,031 --> 00:26:40,501 La propiedad fue transferida en 1745, fue testigo 371 00:26:40,602 --> 00:26:43,037 por Murtagh Fitzgibbons Fraser 372 00:26:43,137 --> 00:26:45,906 y Claire Beauchamp... 373 00:26:46,006 --> 00:26:47,674 bueno, está un poco borroso, pero creo 374 00:26:47,774 --> 00:26:49,610 su apellido también es Fraser. 375 00:26:53,847 --> 00:26:55,648 Sí... 376 00:26:57,817 --> 00:27:00,519 Creo que lo fue. 377 00:27:00,620 --> 00:27:03,088 ¿Y después de eso? 378 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 Varios Murray, al parecer. 379 00:27:04,956 --> 00:27:06,658 La propiedad quedó en esa familia. 380 00:27:06,758 --> 00:27:08,660 durante muchas generaciones. 381 00:27:08,760 --> 00:27:10,762 Te hice una copia. 382 00:27:10,862 --> 00:27:12,630 así que este es tuyo para quedártelo. 383 00:27:13,897 --> 00:27:16,634 Gracias. 384 00:27:16,734 --> 00:27:18,268 Una última cosa. 385 00:27:18,368 --> 00:27:20,871 ¿Es posible hacer un búsqueda genealógica? 386 00:27:20,971 --> 00:27:22,939 Sí, ¿cómo se llama? 387 00:27:23,039 --> 00:27:24,573 Roger Mackenzie. 388 00:27:28,077 --> 00:27:29,812 ¿Cómo estuvo tu cita? 389 00:27:29,912 --> 00:27:32,313 No fue una cita. 390 00:27:32,413 --> 00:27:33,682 Bueno, tienes que admitir 391 00:27:33,782 --> 00:27:37,552 es bastante guapo e inteligente. 392 00:27:37,653 --> 00:27:39,820 Sin mencionar que tiene un físico encantador. 393 00:27:39,920 --> 00:27:41,756 ¿Quién dice "físico"? 394 00:27:41,856 --> 00:27:44,625 Detener. 395 00:27:44,725 --> 00:27:47,561 Por supuesto, hay esos ojos de un azul profundo. 396 00:27:47,662 --> 00:27:48,561 Quizás deberías salir con él. 397 00:27:48,662 --> 00:27:49,595 Mmm. 398 00:27:49,696 --> 00:27:51,698 Entonces, ¿a dónde terminaste yendo? 399 00:27:51,798 --> 00:27:53,099 Fuerte William. 400 00:27:53,199 --> 00:27:56,169 ¿Has estado? 401 00:27:58,136 --> 00:28:00,105 Una vez. 402 00:28:00,205 --> 00:28:05,010 No me importaba mucho el lugar. 403 00:28:05,110 --> 00:28:08,579 Entonces, ¿qué hiciste hoy? 404 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 Simplemente estuve vagando por el pueblo. 405 00:28:11,215 --> 00:28:13,985 ¿Lugares donde tú y papá fueron antes? 406 00:28:14,085 --> 00:28:15,719 Alguno. 407 00:28:21,024 --> 00:28:22,959 ¿Lo extrañas? 408 00:28:26,095 --> 00:28:27,629 Por supuesto. 409 00:28:29,231 --> 00:28:32,768 A veces no parece que lo hagas, 410 00:28:32,868 --> 00:28:34,168 o... 411 00:28:34,268 --> 00:28:36,070 alguna vez lo amaste. 412 00:28:39,841 --> 00:28:42,976 Qué cosa que decir. 413 00:28:43,076 --> 00:28:44,978 Bueno, ¿lo hiciste? 414 00:28:45,078 --> 00:28:46,146 ¿Lo amas? 415 00:28:49,149 --> 00:28:50,684 Hice. 416 00:29:06,798 --> 00:29:09,867 No te equivoques, esto sería 417 00:29:09,967 --> 00:29:11,969 asesinato a sangre fría 418 00:29:12,069 --> 00:29:12,970 estarías llevando a cabo. 419 00:29:13,070 --> 00:29:15,139 Para detener una matanza. 420 00:29:15,239 --> 00:29:17,775 Si matamos al príncipe, nos quitamos una vida. 421 00:29:17,875 --> 00:29:19,175 para salvar a miles. 422 00:29:19,275 --> 00:29:21,711 Jaime. 423 00:29:21,811 --> 00:29:23,780 Lord George te pide presencia cerca del dique este. 424 00:29:23,880 --> 00:29:25,081 Tienes que venir inmediatamente. 425 00:29:25,181 --> 00:29:26,850 Están llamando a los hombres a formar filas. 426 00:29:26,950 --> 00:29:28,050 Sí, en camino. 427 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 Tendríamos que actuar rápidamente. 428 00:29:34,790 --> 00:29:37,058 Podría poner esto en su té. ahora y dáselo. 429 00:29:38,292 --> 00:29:40,061 ¡Ingrato hijo de puta! 430 00:29:44,098 --> 00:29:46,199 Bruja sucia y puta. 431 00:29:56,809 --> 00:29:59,444 me reuniré con el curador en el segundo piso. 432 00:29:59,544 --> 00:30:01,947 No debería tardar mucho, entonces nosotros, eh, 433 00:30:02,047 --> 00:30:03,714 puede ir a comenzar la gran excavación 434 00:30:03,815 --> 00:30:06,851 de los diarios del reverendo. ¿Estarás bien? 435 00:30:06,951 --> 00:30:10,822 - Sí, claro, pasaré el rato. - Bueno. 436 00:30:33,108 --> 00:30:35,243 Y ya no podemos permitir 437 00:30:35,343 --> 00:30:37,979 su visión para dictar la nuestra. 438 00:30:38,079 --> 00:30:39,980 Cuando Escocia se unió a Inglaterra 439 00:30:40,080 --> 00:30:41,281 bajo una sola corona, 440 00:30:41,381 --> 00:30:43,918 Fue el principio del fin para nosotros. 441 00:30:44,018 --> 00:30:47,187 Perdimos más que nuestra independencia. 442 00:30:47,287 --> 00:30:51,224 Perdimos nuestro espíritu. 443 00:30:51,324 --> 00:30:53,827 El gobierno de Westminster, 444 00:30:53,927 --> 00:30:55,161 los banqueros de la ciudad, 445 00:30:55,261 --> 00:30:57,863 Los periódicos de Fleet Street. 446 00:30:57,963 --> 00:31:00,265 Nos han robado el dinero. 447 00:31:01,934 --> 00:31:04,302 Nuestras voces... 448 00:31:04,402 --> 00:31:06,170 nuestros futuros. 449 00:31:10,107 --> 00:31:13,110 ¿Dónde están los gobernantes de antaño? 450 00:31:13,210 --> 00:31:16,146 ¿Quién sabía cuidar de su gente? 451 00:31:18,214 --> 00:31:21,151 Los reyes que se han vuelto legendarios... 452 00:31:21,251 --> 00:31:23,119 Arturo de Gales, 453 00:31:23,219 --> 00:31:25,855 Ricardo Corazón de León, 454 00:31:25,955 --> 00:31:28,123 Príncipe Carlos Eduardo Estuardo... 455 00:31:30,025 --> 00:31:31,927 ¿Nuestro Príncipe Bonnie? 456 00:31:32,027 --> 00:31:35,163 Todos hemos oído hablar de la Batalla de Culloden... 457 00:31:37,966 --> 00:31:40,334 Pero imagina lo diferente 458 00:31:40,434 --> 00:31:43,003 Escocia sería ahora 459 00:31:43,103 --> 00:31:46,006 si hubiésemos ganado. 460 00:31:50,010 --> 00:31:52,411 ¿Dónde está nuestra Bonnie? ¿El Príncipe Charlie hoy? 461 00:31:57,917 --> 00:32:00,418 yo soy... 462 00:32:00,518 --> 00:32:02,187 Bonnie Príncipe Charlie. 463 00:32:02,287 --> 00:32:03,454 multitud: Sí. 464 00:32:03,554 --> 00:32:06,191 Eres Bonnie Príncipe Charlie. 465 00:32:06,291 --> 00:32:07,825 multitud: Sí. 466 00:32:07,926 --> 00:32:11,195 Somos Bonnie Prince Charlie. 467 00:32:11,295 --> 00:32:13,297 Sí. ¡Escocia! 468 00:32:24,107 --> 00:32:25,308 - Muchas gracias. - Gracias. 469 00:32:25,408 --> 00:32:27,175 Saludos y tómalo. 470 00:32:27,275 --> 00:32:28,210 Sí, gracias. 471 00:32:28,310 --> 00:32:29,811 Me gustó tu discurso 472 00:32:29,912 --> 00:32:32,380 ¿Pero no fue el rey escocés James VI? 473 00:32:32,480 --> 00:32:34,116 ¿Quién unió las coronas? 474 00:32:34,216 --> 00:32:36,283 Y la reina Ana, su nieta escocesa, 475 00:32:36,383 --> 00:32:38,319 ¿Quién firmó las Actas de Unión? 476 00:32:38,419 --> 00:32:39,353 Sí, 477 00:32:39,453 --> 00:32:41,822 pero Anne fue criada anglicana, 478 00:32:41,923 --> 00:32:44,857 ya bajo el influencia de Westminster. 479 00:32:44,958 --> 00:32:47,260 El príncipe Carlos y su padre el rey James 480 00:32:47,360 --> 00:32:48,895 Quería deshacer todo eso. 481 00:32:48,995 --> 00:32:50,163 Suena como si hubieran sido simplemente 482 00:32:50,263 --> 00:32:51,898 cambiar un rey por otro. 483 00:32:51,998 --> 00:32:54,066 Charles era católico y escocés. 484 00:32:54,166 --> 00:32:56,368 A diferencia del alemán Geordie y los Hannover, 485 00:32:56,468 --> 00:32:59,071 su lealtad era hacia nosotros. 486 00:32:59,171 --> 00:33:01,106 Tal vez. 487 00:33:01,206 --> 00:33:02,974 Eres americano. 488 00:33:03,074 --> 00:33:04,375 ¿Eres estudiante aquí? 489 00:33:04,475 --> 00:33:05,876 Brianna Randall. 490 00:33:05,977 --> 00:33:07,378 Sólo de visita. 491 00:33:07,478 --> 00:33:10,414 Entonces ¿por qué estás aquí? 492 00:33:10,514 --> 00:33:12,015 Soy estudiante de historia. 493 00:33:12,115 --> 00:33:14,084 Me gusta ver cómo se hace historia. 494 00:33:14,184 --> 00:33:16,954 Ahí estás. 495 00:33:17,054 --> 00:33:19,189 Roger Wakefield. 496 00:33:19,289 --> 00:33:20,557 Gillian Edgars. 497 00:33:24,360 --> 00:33:27,563 Hay otro gran manifestación más tarde, cerca de aquí. 498 00:33:30,966 --> 00:33:33,134 Estaremos haciendo historia. 499 00:33:34,235 --> 00:33:35,937 Salud. 500 00:33:52,518 --> 00:33:56,455 Un tipo alto, ¿no? 501 00:33:56,555 --> 00:34:00,192 No era tan alto en la vida real. 502 00:34:00,292 --> 00:34:02,294 Podría haber sido genial. 503 00:34:02,394 --> 00:34:04,429 Tenía el nombre, la causa, 504 00:34:04,529 --> 00:34:05,963 el apoyo de los buenos hombres 505 00:34:06,063 --> 00:34:10,067 dispuestos a dar la vida por él. 506 00:34:10,167 --> 00:34:12,036 Han tomado un tonto 507 00:34:12,136 --> 00:34:14,271 lo convirtió en un héroe. 508 00:34:19,409 --> 00:34:22,445 ¿Y qué es esa cosa ahí dentro? 509 00:34:22,545 --> 00:34:24,980 Mmm, no estoy seguro. 510 00:34:25,080 --> 00:34:28,017 ¿Parece una libélula, tal vez? 511 00:34:40,494 --> 00:34:43,296 Dougal. No es lo que piensas, hombre. 512 00:34:43,396 --> 00:34:44,497 ¿No? 513 00:34:44,597 --> 00:34:46,933 ¿No es lo que pienso? 514 00:34:47,034 --> 00:34:48,068 ¿Qué, eso, eh? 515 00:34:48,168 --> 00:34:51,470 esa mujer te estaba instando a cometer un asesinato infame, 516 00:34:51,570 --> 00:34:53,105 el asesinato de tu príncipe. 517 00:34:53,205 --> 00:34:54,506 - No. - Dougal, tienes que escuchar... 518 00:34:54,606 --> 00:34:58,277 Cierra la boca. 519 00:34:58,377 --> 00:34:59,478 Sabía que eras un traidor 520 00:34:59,578 --> 00:35:01,146 la primera vez que te vi. 521 00:35:01,246 --> 00:35:03,214 Fácil ahora. 522 00:35:04,682 --> 00:35:08,486 Ya ves, Jaime... 523 00:35:08,585 --> 00:35:12,156 Pones tu confianza en alguien, ¿sabes? 524 00:35:12,256 --> 00:35:15,425 Y vosotros... os entregáis a ellos... 525 00:35:15,525 --> 00:35:18,427 les entregas con tu corazón y tu alma, 526 00:35:18,527 --> 00:35:21,030 y para que luego planees el asesinato 527 00:35:21,130 --> 00:35:22,331 de nuestro amado príncipe... 528 00:35:22,431 --> 00:35:24,500 - No, Dougal... - Cristo. 529 00:35:24,600 --> 00:35:26,001 Cristo. 530 00:35:28,336 --> 00:35:30,105 Prefiero que me cuelguen dibujado y descuartizado. 531 00:35:30,205 --> 00:35:32,074 Yo lo haría. 532 00:35:32,174 --> 00:35:34,242 Ah, Jaime. 533 00:35:34,342 --> 00:35:36,243 Acabas de... has nos traicionó, ¿sabes? 534 00:35:36,343 --> 00:35:39,180 Lo tienes. Todos nosotros. 535 00:35:39,280 --> 00:35:41,182 Tu gente. 536 00:35:41,282 --> 00:35:43,150 Y peor que eso, 537 00:35:43,250 --> 00:35:44,517 Has traicionado a la propia Escocia. 538 00:35:44,617 --> 00:35:46,419 No. 539 00:35:46,519 --> 00:35:49,155 Y tú. no eres nada 540 00:35:49,255 --> 00:35:50,556 pero una puta mentirosa, 541 00:35:50,656 --> 00:35:53,359 ¿Quién guiaría a un hombre por el gallo a su perdición, 542 00:35:53,459 --> 00:35:56,128 con tus garras hundidas profundamente en sus bolas. 543 00:35:56,228 --> 00:35:57,929 Claire es mi esposa. 544 00:35:58,029 --> 00:36:01,032 No hablarás mal de ella, incluso en tu ira. 545 00:36:01,133 --> 00:36:02,201 ¿Enojo? 546 00:36:04,602 --> 00:36:06,270 ¿Enojo? 547 00:36:06,370 --> 00:36:07,271 Oh, no. 548 00:36:07,371 --> 00:36:09,273 Lo que me has hecho... 549 00:36:09,373 --> 00:36:10,374 ya hemos superado la ira. 550 00:36:10,474 --> 00:36:12,142 Estás cansado, Dougal. 551 00:36:12,242 --> 00:36:14,144 Frío y hambriento. 552 00:36:14,244 --> 00:36:15,145 Vete ahora. 553 00:36:16,246 --> 00:36:17,080 ¡No! 554 00:36:22,151 --> 00:36:23,552 Clara. 555 00:36:23,652 --> 00:36:25,421 Jamie, ven a mí 556 00:36:25,521 --> 00:36:27,389 y te mataré rápido por el bien de tu madre. 557 00:36:27,489 --> 00:36:29,158 Dougal, podemos hablar de esto. 558 00:37:04,489 --> 00:37:05,389 Sólo quédate abajo. 559 00:37:05,489 --> 00:37:06,557 Sólo quédate. 560 00:38:08,213 --> 00:38:10,247 Lo siento mucho, tío. 561 00:38:21,390 --> 00:38:24,126 ¿Cuánto hace que alguien estado en este lugar? 562 00:38:24,227 --> 00:38:25,428 Edades, supongo. 563 00:38:29,497 --> 00:38:31,366 ¿Son estos sus diarios? 564 00:38:34,636 --> 00:38:36,337 Sí. 565 00:38:36,437 --> 00:38:38,405 Si, si hay algo aquí sobre lo que pasó 566 00:38:38,505 --> 00:38:40,341 allá por 1948, 567 00:38:40,441 --> 00:38:42,343 deberíamos poder encontrarlo. 568 00:38:44,777 --> 00:38:46,646 ¿Qué fue eso? 569 00:38:46,746 --> 00:38:48,514 Probablemente una rata. 570 00:38:48,614 --> 00:38:51,551 Toma, usa eso. 571 00:38:51,651 --> 00:38:54,353 Al menos no te sorprenderá. 572 00:38:54,453 --> 00:38:56,355 Demasiado tarde para eso. 573 00:38:56,455 --> 00:38:58,723 ¿Preferirías que hiciera una sátira de ratas? 574 00:38:58,823 --> 00:39:00,191 ¿Un qué? 575 00:39:01,293 --> 00:39:03,561 Una sátira de ratas. 576 00:39:03,661 --> 00:39:05,563 Una vieja costumbre escocesa. 577 00:39:05,663 --> 00:39:07,465 Si tuvieras ratas en tu casa, 578 00:39:07,565 --> 00:39:09,367 podrías hacerlos ir lejos cantándoles 579 00:39:09,467 --> 00:39:11,200 y diciéndoles lo pobre que era la comida 580 00:39:11,301 --> 00:39:13,670 donde estaban y como bueno fue en otro lado. 581 00:39:13,770 --> 00:39:15,738 Estás bromeando, ¿verdad? 582 00:39:25,381 --> 00:39:27,716 No te quedes y muerdas mis botas de agua. 583 00:39:32,420 --> 00:39:33,388 Eso lo acabas de inventar. 584 00:39:33,488 --> 00:39:35,256 Obviamente. 585 00:39:35,356 --> 00:39:39,426 Cualquier buena sátira de ratas siempre debe ser... 586 00:39:39,526 --> 00:39:41,595 originales. 587 00:39:41,695 --> 00:39:43,730 Vaya, después de esa actuación, 588 00:39:43,830 --> 00:39:46,232 no debería haber una rata a millas de este lugar. 589 00:39:51,770 --> 00:39:53,739 Randal. 590 00:39:59,311 --> 00:40:02,547 Ahora hay una reliquia para ti. 591 00:40:02,647 --> 00:40:04,382 Una carta de comisión en el ejército, 592 00:40:04,482 --> 00:40:06,350 firmado por Su Real Majestad, 593 00:40:06,450 --> 00:40:08,319 Rey Jorge II. 594 00:40:08,419 --> 00:40:10,754 Fechado en 1735. 595 00:40:12,656 --> 00:40:14,790 "Jonathan Wolverton Randall". 596 00:40:14,890 --> 00:40:17,293 Recuerdo a papá hablando de él. 597 00:40:17,393 --> 00:40:18,561 Es uno de nuestros antepasados. 598 00:40:26,735 --> 00:40:28,470 Aquí tienes una carta de tu padre. 599 00:40:31,340 --> 00:40:34,575 El reverendo estaba haciendo investigación sobre el Capitán... 600 00:40:34,675 --> 00:40:37,478 y mi padre le dijo abandonar el proyecto. 601 00:40:37,578 --> 00:40:39,713 "Él no es el hombre que pensaba". 602 00:40:39,813 --> 00:40:41,348 Extraño. 603 00:40:43,650 --> 00:40:46,453 Entonces tomemos estos cajas a la biblioteca. 604 00:40:48,755 --> 00:40:49,822 Oh, Dios. 605 00:40:49,922 --> 00:40:50,889 Oh, Cristo. 606 00:40:50,989 --> 00:40:52,391 Ruperto. 607 00:40:52,491 --> 00:40:53,859 Me habría arrancado el ojo bueno, 608 00:40:53,959 --> 00:40:55,794 si hubiera podido evitar que viera esto. 609 00:40:55,894 --> 00:40:57,496 Pero lo he visto. 610 00:40:57,596 --> 00:40:59,530 Sí, lo has hecho. 611 00:41:00,898 --> 00:41:02,500 Esperar. 612 00:41:02,600 --> 00:41:04,301 Hay un servicio que te pido. 613 00:41:07,772 --> 00:41:10,340 Dame dos horas. 614 00:41:10,440 --> 00:41:12,676 Hay algunas cosas que necesito atender. 615 00:41:12,776 --> 00:41:13,810 ¿Entiendes? 616 00:41:17,613 --> 00:41:19,281 ¿Y luego? 617 00:41:19,382 --> 00:41:22,851 Y luego volveré y responder por lo que he hecho. 618 00:41:22,951 --> 00:41:24,820 Os doy mi palabra. 619 00:41:24,920 --> 00:41:26,621 Dos horas. 620 00:41:26,721 --> 00:41:27,855 Concédeme eso, 621 00:41:27,955 --> 00:41:30,758 antes de hablar. 622 00:41:30,858 --> 00:41:32,727 Por el recuerdo de la amistad. 623 00:41:32,827 --> 00:41:35,429 que una vez tuve por ti, 624 00:41:35,529 --> 00:41:37,398 que ahora has asesinado 625 00:41:37,498 --> 00:41:40,867 Tan ciertamente como lo hiciste con mi jefe... 626 00:41:40,967 --> 00:41:43,804 Te daré dos horas 627 00:41:43,903 --> 00:41:47,339 y luego te condenaré alma al pozo de fuego. 628 00:42:01,486 --> 00:42:04,855 Puedes ver lo plano y está abierto y pantanoso. 629 00:42:04,955 --> 00:42:06,857 El ejército de las Tierras Altas fue completamente expuesto, 630 00:42:06,957 --> 00:42:10,461 y luego cargaron contra los dientes del fuego de mosquete, 631 00:42:10,561 --> 00:42:11,994 cañones, morteros. 632 00:42:12,094 --> 00:42:13,930 Y fue muy, muy rápido. 633 00:42:14,030 --> 00:42:15,498 y muy sangriento. 634 00:42:15,598 --> 00:42:16,933 En efecto, 635 00:42:17,033 --> 00:42:19,868 Culloden marcó el fin de los clanes 636 00:42:19,968 --> 00:42:22,504 y el final del Estilo de vida montañés. 637 00:42:32,447 --> 00:42:34,482 ¿Eres Fraser? 638 00:42:37,784 --> 00:42:39,385 Sí. 639 00:42:39,486 --> 00:42:40,720 Soy. 640 00:43:01,839 --> 00:43:03,908 Juré que nunca pondría un pie 641 00:43:04,008 --> 00:43:06,843 en este horrible lugar, 642 00:43:06,943 --> 00:43:09,746 pero aquí estoy... 643 00:43:09,846 --> 00:43:12,382 y tú también estás aquí. 644 00:43:12,483 --> 00:43:14,049 O al menos tus huesos. 645 00:43:16,952 --> 00:43:19,054 no voy a llorar... 646 00:43:20,723 --> 00:43:23,458 Porque no querrías eso 647 00:43:23,558 --> 00:43:25,694 y además... 648 00:43:28,897 --> 00:43:30,899 He venido con buenas noticias. 649 00:43:35,503 --> 00:43:38,872 Tienes una hija, Brianna. 650 00:43:41,073 --> 00:43:44,544 El nombre de tu padre, 651 00:43:44,644 --> 00:43:46,913 tal como lo prometí. 652 00:43:56,054 --> 00:43:58,689 Jaime, yo... 653 00:43:58,789 --> 00:44:02,527 estaba enojado contigo... 654 00:44:02,627 --> 00:44:04,695 durante tanto tiempo. 655 00:44:08,665 --> 00:44:11,935 Me hiciste ir y vivir una vida que... 656 00:44:12,035 --> 00:44:14,137 No quería vivir. 657 00:44:15,805 --> 00:44:17,873 Pero tenías razón 658 00:44:17,973 --> 00:44:19,875 Maldito seas. 659 00:44:22,778 --> 00:44:27,649 Brianna estaba a salvo... 660 00:44:27,749 --> 00:44:29,617 y amado... 661 00:44:29,717 --> 00:44:31,853 y criado bien. 662 00:44:31,953 --> 00:44:34,555 Pero a veces, 663 00:44:34,655 --> 00:44:36,857 oh, cuando ella gira y la luz 664 00:44:36,957 --> 00:44:39,593 le pilla el pelo rojo o... 665 00:44:41,662 --> 00:44:43,996 La veo sonreír mientras duerme... 666 00:44:45,831 --> 00:44:47,833 Me deja sin aliento... 667 00:44:50,670 --> 00:44:52,737 Porque te veo. 668 00:44:57,909 --> 00:45:00,144 Ella nació... 669 00:45:00,244 --> 00:45:02,012 7:15 670 00:45:02,112 --> 00:45:05,148 en una mañana lluviosa de Boston. 671 00:45:09,887 --> 00:45:10,787 Y eso es todo. 672 00:45:13,723 --> 00:45:16,593 Todo lo que puedo recordar. 673 00:45:16,693 --> 00:45:19,095 ¿Ver? Sin lágrimas. 674 00:45:19,195 --> 00:45:21,663 Apuesto a que no pensaste que yo podrías hacer eso, ¿verdad? 675 00:45:32,807 --> 00:45:36,677 Ese día en Craigh na Dun... 676 00:45:38,978 --> 00:45:41,681 Dijimos muchas cosas 677 00:45:41,781 --> 00:45:46,652 pero hubo una cosa que no dije. 678 00:45:46,752 --> 00:45:47,786 No pude. 679 00:45:51,156 --> 00:45:53,091 No lo he hecho por... 680 00:45:53,191 --> 00:45:54,727 20 años. 681 00:45:58,930 --> 00:46:02,834 Pero estoy aquí 682 00:46:02,934 --> 00:46:04,567 y ahora es el momento. 683 00:46:12,709 --> 00:46:16,646 Adiós, Jamie Fraser. 684 00:46:19,782 --> 00:46:21,016 Mi amor. 685 00:46:37,731 --> 00:46:39,700 Descanse tranquilo, soldado. 686 00:47:02,987 --> 00:47:06,757 ¿"Secuestrado por las hadas"? 687 00:47:06,857 --> 00:47:07,924 "Claire Randall, 688 00:47:08,024 --> 00:47:10,727 "esposa de un destacado historiador Frank Randall... 689 00:47:10,827 --> 00:47:13,129 "Vacaciones en Inverness. Coche encontrado. 690 00:47:13,229 --> 00:47:15,865 La policía pensó que ella era posiblemente asesinado." 691 00:47:15,965 --> 00:47:17,199 Bueno, obviamente no. Ella apareció. 692 00:47:17,299 --> 00:47:18,901 Tres años después. 693 00:47:19,001 --> 00:47:20,135 "Misteriosamente encontrado vagando, 694 00:47:20,235 --> 00:47:23,038 vestido con harapos, desorientado, incoherente." 695 00:47:23,138 --> 00:47:26,941 Creo que hemos encontrado su "incidente". 696 00:47:27,041 --> 00:47:28,943 ¿Qué pasa con el diario del reverendo? 697 00:47:29,043 --> 00:47:30,845 Quizás diga más sobre esto. 698 00:47:30,945 --> 00:47:33,114 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 699 00:47:33,214 --> 00:47:34,848 Puede que no te guste lo que encuentres. 700 00:47:34,948 --> 00:47:38,018 Quiero la verdad. 701 00:47:38,118 --> 00:47:41,722 No importa qué. 702 00:47:47,259 --> 00:47:48,660 Ah, ahí estás. 703 00:47:48,761 --> 00:47:50,763 ¿Quieres un poco de té? 704 00:47:50,863 --> 00:47:52,263 lo que me gustaria es saber 705 00:47:52,363 --> 00:47:55,233 exactamente lo que has sido haciendo los últimos dos días. 706 00:47:55,333 --> 00:47:57,035 Como te dije, acabo de estar... 707 00:47:57,135 --> 00:47:59,237 Vagando por la ciudad, recogiendo hierbas. 708 00:47:59,337 --> 00:48:00,939 ¿Eso es todo? 709 00:48:02,940 --> 00:48:04,742 ¿Qué está pasando, Bree? 710 00:48:04,842 --> 00:48:06,910 ¿Lo viste? 711 00:48:07,010 --> 00:48:08,178 ¿OMS? 712 00:48:08,278 --> 00:48:10,813 Mi padre. 713 00:48:10,913 --> 00:48:12,749 ¿Viste a mi padre? 714 00:48:12,849 --> 00:48:14,283 ¿Qué clase de pregunta es esa? 715 00:48:14,383 --> 00:48:15,752 Papá no. 716 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 No, está muerto. Yo sé eso. 717 00:48:17,286 --> 00:48:18,888 Estoy hablando de mi padre, 718 00:48:18,988 --> 00:48:21,122 el hombre con el que tuviste una aventura. 719 00:48:21,222 --> 00:48:23,759 El hombre con el que estuviste durante tres años. 720 00:48:45,044 --> 00:48:46,211 Bree. 721 00:48:52,818 --> 00:48:55,020 Es complicado. 722 00:48:55,119 --> 00:48:57,688 No, en realidad es bastante simple. 723 00:48:57,789 --> 00:48:59,991 Los periódicos hablan de su "regreso milagroso" 724 00:49:00,091 --> 00:49:02,093 Fue en abril de 1948. 725 00:49:02,193 --> 00:49:06,162 Nací en noviembre del 48. 726 00:49:06,262 --> 00:49:07,764 Hice los cálculos y resulta 727 00:49:07,864 --> 00:49:09,332 estabas embarazada de tres meses 728 00:49:09,432 --> 00:49:12,836 cuando las hadas trajeron Vuelve con papá. 729 00:49:14,303 --> 00:49:16,271 Bree... 730 00:49:16,371 --> 00:49:19,108 Encontré algo más en el Correspondencia del reverendo. 731 00:49:19,208 --> 00:49:21,110 No estoy seguro de lo que significa, pero... 732 00:49:25,279 --> 00:49:27,248 Ah. 733 00:49:27,348 --> 00:49:28,883 Lo lamento. Debería dejarte... 734 00:49:28,983 --> 00:49:30,251 No, quédate. 735 00:49:30,351 --> 00:49:32,285 es tu casa, 736 00:49:32,385 --> 00:49:34,822 y no le has mentido a nadie. 737 00:49:38,926 --> 00:49:40,827 Creo que deberíamos hablar solos. 738 00:49:40,927 --> 00:49:43,429 Es mi amigo y se queda. 739 00:49:48,234 --> 00:49:50,201 Está bien. 740 00:49:52,203 --> 00:49:54,172 Pero creo que deberías sentarte. 741 00:50:10,186 --> 00:50:13,256 Sí. 742 00:50:13,356 --> 00:50:15,291 Había un... otro hombre. 743 00:50:18,260 --> 00:50:21,997 Y lo amaba mucho. 744 00:50:27,001 --> 00:50:30,371 Y si... 745 00:50:30,471 --> 00:50:32,406 él era tu verdadero padre. 746 00:50:37,177 --> 00:50:40,413 Mentiste. 747 00:50:40,513 --> 00:50:43,815 Toda mi vida me has mentido. 748 00:50:43,916 --> 00:50:45,951 Frank no quería que lo supieras. 749 00:50:46,051 --> 00:50:49,221 No te atrevas a culparlo por esto. 750 00:50:49,321 --> 00:50:52,190 Quería criarte como si fuera suyo, 751 00:50:52,290 --> 00:50:54,859 y estuve de acuerdo. 752 00:50:54,959 --> 00:50:59,230 Por eso nos mudamos a Estados Unidos. 753 00:50:59,330 --> 00:51:01,098 Así podríamos dejar todo esto atrás. 754 00:51:01,198 --> 00:51:03,967 Hasta que encontraste una excusa ¿Visitar Escocia? 755 00:51:06,403 --> 00:51:08,471 ¿Es realmente por eso que estamos aquí? 756 00:51:08,571 --> 00:51:10,106 Entonces podría tener algún tipo de 757 00:51:10,206 --> 00:51:12,975 ¿Presentación sorpresa a mi verdadero padre? 758 00:51:13,075 --> 00:51:14,310 No. 759 00:51:18,947 --> 00:51:21,816 De todos modos, no es posible. 760 00:51:21,917 --> 00:51:25,020 porque no tiene interes al conocer a su hija? 761 00:51:28,222 --> 00:51:30,157 Porque está muerto. 762 00:51:30,257 --> 00:51:35,162 Le prometí a Frank que no lo haría. contarte sobre él, 763 00:51:35,262 --> 00:51:39,198 Así que durante 20 años, yo... 764 00:51:39,298 --> 00:51:42,235 No he pronunciado su nombre en voz alta. 765 00:51:45,338 --> 00:51:49,174 Pero ahora lo sabes, 766 00:51:49,274 --> 00:51:51,343 y necesito hablarte de él. 767 00:51:56,313 --> 00:51:57,848 Sobre tu verdadero padre... 768 00:52:01,185 --> 00:52:02,286 Jamie Fraser. 769 00:52:05,321 --> 00:52:08,458 No quiero saber nada de él. 770 00:52:08,558 --> 00:52:11,094 Ni una sola cosa. 771 00:52:12,162 --> 00:52:14,129 Bree. Brianna. 772 00:52:14,229 --> 00:52:17,899 Me dijiste que solo querías la verdad, pase lo que pase. 773 00:52:18,000 --> 00:52:19,301 Esto es todo. 774 00:52:36,183 --> 00:52:40,219 Lo más importante... 775 00:52:40,319 --> 00:52:43,055 jamie te amaba 776 00:52:43,155 --> 00:52:45,291 mucho. 777 00:52:45,391 --> 00:52:48,294 Aunque nunca te conoció, 778 00:52:48,394 --> 00:52:51,963 él te amó con todo su corazón. 779 00:52:52,063 --> 00:52:54,499 Y él te habría criado... 780 00:53:00,104 --> 00:53:01,438 Bueno, si no fuera... 781 00:53:07,243 --> 00:53:09,345 Si no fuera... 782 00:53:09,445 --> 00:53:12,281 para la batalla de Culloden. 783 00:53:12,381 --> 00:53:14,317 He matado a Dougal MacKenzie. 784 00:53:16,684 --> 00:53:18,186 Eh. 785 00:53:18,286 --> 00:53:20,388 No puedo decir que estoy tan sorprendido 786 00:53:20,488 --> 00:53:22,557 sólo que te tomó tanto tiempo. 787 00:53:22,657 --> 00:53:24,059 ¿Qué hacer entonces? 788 00:53:36,202 --> 00:53:37,103 ¿Qué es? 789 00:53:37,203 --> 00:53:39,039 Una escritura de sasine. 790 00:53:39,139 --> 00:53:40,340 Transmite el título de Lallybroch. 791 00:53:40,440 --> 00:53:42,208 a James Jacob Fraser Murray. 792 00:53:42,308 --> 00:53:43,542 Cederle el lugar a tu sobrino. 793 00:53:43,642 --> 00:53:44,543 Sí. 794 00:53:44,643 --> 00:53:46,178 Esto protege a Lallybroch 795 00:53:46,278 --> 00:53:47,479 y mantiene la propiedad en la familia, 796 00:53:47,579 --> 00:53:49,081 a salvo de la Corona, 797 00:53:49,181 --> 00:53:50,449 ser mantenido en fideicomiso por Jenny e Ian 798 00:53:50,549 --> 00:53:52,483 hasta que Wee Jamie tenga edad suficiente. 799 00:53:52,583 --> 00:53:54,118 Pero data de hace un año. 800 00:53:54,218 --> 00:53:57,488 Sí, antes de la rebelión, antes... 801 00:53:57,588 --> 00:53:59,390 Yo era un traidor. 802 00:53:59,490 --> 00:54:01,458 solo necesito la firma de dos testigos. 803 00:54:01,558 --> 00:54:03,493 Ve a buscar a tu maestro tinta y pluma, muchacho. 804 00:54:03,593 --> 00:54:05,195 Rápido al respecto. Ir. 805 00:54:07,697 --> 00:54:09,232 ¿Quieres que se lo lleve a Jenny? 806 00:54:09,332 --> 00:54:11,533 No, haré que Fergus se lo lleve. 807 00:54:11,633 --> 00:54:13,469 - ¿Yo, milord? - Sí. 808 00:54:13,569 --> 00:54:16,338 Sí, debes viajar hasta Lallybroch. 809 00:54:16,438 --> 00:54:17,673 Te irás ahora. 810 00:54:21,209 --> 00:54:23,511 Esto debe llegar a Madame Murray sin falta. 811 00:54:23,611 --> 00:54:27,082 Vale más que mi vida o la tuya. 812 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 No quiero dejarte, milord. 813 00:54:29,283 --> 00:54:31,518 - Me niego. - Debes hacerlo. 814 00:54:31,618 --> 00:54:33,520 No sólo por el hecho, sino no importa lo que pase 815 00:54:33,620 --> 00:54:37,123 aquí hoy, es importante alguien lo recuerda. 816 00:54:37,223 --> 00:54:40,426 ¿Tú entiendes? 817 00:54:40,526 --> 00:54:43,028 No le fallaré, milord. 818 00:54:43,129 --> 00:54:45,030 Sé que no lo harás. 819 00:54:53,205 --> 00:54:54,139 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? 820 00:54:54,239 --> 00:54:58,008 ¿Cocinando esta historia? 821 00:54:58,109 --> 00:55:02,279 No, yo... sé esto debe parecer una locura, pero... 822 00:55:02,379 --> 00:55:05,181 ¿De verdad pensaste que yo me tragaría esto... 823 00:55:05,281 --> 00:55:07,117 cuento de hadas? 824 00:55:07,217 --> 00:55:11,121 ¿Crees que todavía tengo cinco años? 825 00:55:11,221 --> 00:55:13,222 No es un cuento de hadas, Bree. 826 00:55:13,322 --> 00:55:16,391 El hombre con el que crecí, que me amó durante 20 años, 827 00:55:16,491 --> 00:55:18,059 no es mi padre. 828 00:55:18,160 --> 00:55:19,394 mi verdadero padre 829 00:55:19,494 --> 00:55:22,263 es un tipo pelirrojo de 6'3" con falda escocesa 830 00:55:22,363 --> 00:55:25,633 del siglo XVIII? ¿Qué te pasa? 831 00:55:25,733 --> 00:55:28,702 Escúchame. frank era tu padre 832 00:55:28,802 --> 00:55:31,704 en todos los sentidos que importan 833 00:55:31,804 --> 00:55:35,542 excepto uno. 834 00:55:35,642 --> 00:55:39,146 Él no te hizo. 835 00:55:39,246 --> 00:55:42,581 Jamie y yo lo hicimos. 836 00:55:42,681 --> 00:55:45,317 Eres igual que él. 837 00:55:45,417 --> 00:55:49,187 Tu pelo, tus gestos. 838 00:55:49,287 --> 00:55:51,189 Oh, le hubiera encantado tú y te crié si... 839 00:55:51,289 --> 00:55:54,159 Si no hubiera sido por ¿La batalla de Culloden? 840 00:55:54,259 --> 00:55:55,593 Dios mío, detente. 841 00:55:55,693 --> 00:55:57,128 Es cierto. 842 00:55:57,228 --> 00:55:58,395 Aquí. 843 00:55:58,495 --> 00:56:01,431 Mira esto. 844 00:56:01,531 --> 00:56:03,467 Aquí. 845 00:56:03,567 --> 00:56:06,236 La escritura de Lallybroch. 846 00:56:06,335 --> 00:56:07,736 Claire Beauchamp Fraser. 847 00:56:07,836 --> 00:56:09,472 Es... es mi apellido de soltera, mi firma. 848 00:56:09,572 --> 00:56:10,739 ¡Solo admítelo! 849 00:56:10,839 --> 00:56:14,343 Admite que no eres una persona perfecta. 850 00:56:14,443 --> 00:56:16,678 Reconocer el hecho de que te follaste a alguien más 851 00:56:16,778 --> 00:56:18,213 mientras estabas casada con papá, 852 00:56:18,313 --> 00:56:20,182 como un millón otras amas de casa aburridas. 853 00:56:20,282 --> 00:56:22,384 No estaba aburrido y lo que Jamie y yo teníamos 854 00:56:22,484 --> 00:56:24,318 Era muchísimo más que follar. 855 00:56:24,418 --> 00:56:27,254 ¡Era el amor de mi vida! 856 00:56:33,359 --> 00:56:35,661 ¿Por qué haces esto? 857 00:56:39,232 --> 00:56:41,501 Bree, yo... 858 00:56:41,601 --> 00:56:44,436 estoy haciendo esto 859 00:56:44,536 --> 00:56:46,538 porque es la verdad. 860 00:56:49,674 --> 00:56:53,644 Sólo dos personas saben lo que la verdad realmente es, 861 00:56:53,744 --> 00:56:55,646 y uno de ellos está muerto. 862 00:56:58,882 --> 00:57:01,218 Lástima que no fuiste tú. 863 00:57:16,898 --> 00:57:20,701 No te detienes para nada, excepto para dormir. 864 00:57:20,801 --> 00:57:23,371 Y si lo haces, escóndete bien. 865 00:57:28,708 --> 00:57:30,444 Eres un soldado ahora 866 00:57:30,544 --> 00:57:31,645 mon fils. 867 00:57:31,745 --> 00:57:33,413 Te amo como a un hijo. 868 00:57:37,316 --> 00:57:39,318 Como nuestro propio hijo. 869 00:58:12,681 --> 00:58:14,316 Eso no significa nada. 870 00:58:14,416 --> 00:58:16,351 no se que es significa, para ser honesto, 871 00:58:16,451 --> 00:58:18,487 pero el reverendo obviamente Pensé que significaba algo. 872 00:58:18,587 --> 00:58:20,255 Ella está loca. 873 00:58:20,355 --> 00:58:21,789 Eso es todo lo que importa. 874 00:58:21,889 --> 00:58:24,458 Ahora, no me ataques, 875 00:58:24,558 --> 00:58:29,196 pero esa escritura de sasine Parecía auténtico. 876 00:58:29,297 --> 00:58:33,333 Así que una mujer de 17 años o lo que sea 877 00:58:33,433 --> 00:58:35,268 tenía el mismo nombre que ella, 878 00:58:35,368 --> 00:58:36,569 o ella leyó sobre alguien 879 00:58:36,669 --> 00:58:38,405 y está fantaseando que era su propia vida. 880 00:58:38,505 --> 00:58:41,340 ¿O qué pasa si hay...? 881 00:58:41,440 --> 00:58:43,409 algo a su historia? 882 00:58:43,509 --> 00:58:45,744 Sigue así y tal vez pueda atacarte después de todo. 883 00:58:45,844 --> 00:58:47,713 Ahora mira, me dijiste 884 00:58:47,813 --> 00:58:50,281 que nunca podrías conseguir cerca de tu madre, 885 00:58:50,381 --> 00:58:51,716 que ella vivía en otro mundo. 886 00:58:51,816 --> 00:58:55,353 Bueno, tal vez ella lo esté intentando. para mostrarte ese mundo. 887 00:58:55,453 --> 00:58:56,754 Entonces crees que ella viajó 888 00:58:56,854 --> 00:59:00,624 ¿200 años en el pasado? 889 00:59:00,724 --> 00:59:01,825 ¿A través de una piedra? 890 00:59:01,925 --> 00:59:04,461 No es importante si lo creo. 891 00:59:04,561 --> 00:59:08,297 Ella lo cree. 892 00:59:08,397 --> 00:59:10,533 Sólo digo, 893 00:59:10,633 --> 00:59:12,868 tal vez deberíamos mantener la mente abierta. 894 00:59:14,870 --> 00:59:16,538 ¿Qué tal si mantenemos una pestaña abierta? 895 00:59:37,923 --> 00:59:40,393 Había fantasmas a mi alrededor por todas partes 896 00:59:40,493 --> 00:59:41,894 desde que llegué. 897 00:59:41,993 --> 00:59:44,529 El rostro era inconfundible: 898 00:59:44,629 --> 00:59:46,531 Geillis Duncan. 899 00:59:46,631 --> 00:59:49,501 Recordé la fecha en que ella me dijo en el juicio, 900 00:59:49,601 --> 00:59:52,269 el año en que ella atravesó las piedras. 901 00:59:52,370 --> 00:59:54,505 1968. 902 00:59:54,605 --> 00:59:56,574 Esto no era ningún fantasma. 903 00:59:56,674 --> 00:59:58,308 Geillis estuvo aquí... 904 00:59:58,409 --> 01:00:00,443 una versión más joven de ella... 905 01:00:00,543 --> 01:00:01,778 pero ella estaba aquí. 906 01:00:41,714 --> 01:00:42,715 Hola, eh... 907 01:00:42,815 --> 01:00:45,483 Estoy buscando a Gillian Edgars. 908 01:00:45,583 --> 01:00:46,918 ¿Es esta su residencia? 909 01:00:47,018 --> 01:00:48,920 Sí. 910 01:00:49,020 --> 01:00:50,622 ¿Y qué es lo que quieres con ella? 911 01:00:50,722 --> 01:00:52,724 Bueno, soy un viejo amigo de Gillian. 912 01:00:52,824 --> 01:00:54,491 Claire Randall. 913 01:00:54,591 --> 01:00:55,726 Debes ser... 914 01:00:55,826 --> 01:00:57,594 Greg. 915 01:00:57,694 --> 01:00:58,862 Su marido. 916 01:01:11,906 --> 01:01:13,975 No estaré mucho tiempo en la zona. 917 01:01:14,075 --> 01:01:15,810 ¿Sabes dónde podría estar? 918 01:01:15,910 --> 01:01:17,746 Me encantaría saludarte. 919 01:01:17,846 --> 01:01:19,614 Sí. 920 01:01:19,714 --> 01:01:22,516 Ella probablemente estará con las Rosas, pero yo... 921 01:01:22,616 --> 01:01:23,917 No he seguido el ritmo. 922 01:01:26,620 --> 01:01:27,721 Slàinte. 923 01:01:29,989 --> 01:01:31,958 ¿Las rosas? 924 01:01:32,058 --> 01:01:33,726 ¿Las rosas blancas de Escocia? 925 01:01:33,826 --> 01:01:36,663 Sí. 926 01:01:36,763 --> 01:01:40,766 Sí, malditos nacionalistas. 927 01:01:40,866 --> 01:01:42,501 Ella pasa todo su tiempo 928 01:01:42,601 --> 01:01:45,504 por el Instituto, día y noche, 929 01:01:45,604 --> 01:01:48,739 Gastando todo mi dinero en cursos. 930 01:01:48,839 --> 01:01:51,008 Folclore, lo llaman. 931 01:01:52,843 --> 01:01:56,514 Ella llenó un millón cuadernos con sus hallazgos. 932 01:01:56,614 --> 01:01:59,449 ¿Por qué no simplemente aprender a escribir? 933 01:01:59,549 --> 01:02:01,451 Consigue un trabajo si está aburrida... 934 01:02:01,551 --> 01:02:04,921 eso es lo que le dije. 935 01:02:05,021 --> 01:02:06,655 Entonces ella se fue. 936 01:02:06,755 --> 01:02:08,691 Ya han pasado semanas. 937 01:02:21,603 --> 01:02:24,938 ¿Entonces dices que se fue hace semanas? 938 01:02:25,038 --> 01:02:26,540 Sí. 939 01:02:26,640 --> 01:02:29,510 Eso es lo que dije. 940 01:02:29,610 --> 01:02:31,912 Como... 941 01:02:32,012 --> 01:02:33,813 si ves a Gilly, 942 01:02:33,913 --> 01:02:36,716 Dile que vuelva a casa, ¿eh? 943 01:02:36,816 --> 01:02:37,850 Dile que la amo. 944 01:02:39,985 --> 01:02:41,554 Por supuesto. 945 01:03:09,978 --> 01:03:13,114 Honestamente, este pub ha sido aquí desde 1820, y... 946 01:03:13,214 --> 01:03:14,916 Gillian, hola. 947 01:03:15,016 --> 01:03:17,018 Te perdiste un gran rally antes. 948 01:03:17,118 --> 01:03:18,719 Lamento que nos lo hayamos perdido. 949 01:03:18,819 --> 01:03:20,521 Roger y yo estamos tomando un whisky. 950 01:03:20,621 --> 01:03:24,525 Sí. Ha sido un día un poco complicado. 951 01:03:24,625 --> 01:03:25,593 Mi madre está loca. 952 01:03:25,693 --> 01:03:26,593 Mmm. 953 01:03:26,693 --> 01:03:27,594 Un sentimiento hizo eco 954 01:03:27,694 --> 01:03:29,028 por hijas en todas partes. 955 01:03:29,128 --> 01:03:32,732 Tal vez te atrape nuevamente en el próximo mitin. 956 01:03:32,832 --> 01:03:37,536 Me temo que me voy esta noche a... 957 01:03:37,636 --> 01:03:39,572 profundizar la causa. 958 01:03:39,672 --> 01:03:42,007 Pero no dejes de preguntar las preguntas difíciles. 959 01:03:42,107 --> 01:03:45,677 Así es como cambia el mundo. 960 01:03:51,248 --> 01:03:54,618 Durante horas leí los cuadernos de Geillis. 961 01:03:54,718 --> 01:03:57,954 Traté de darle sentido las páginas enrevesadas. 962 01:03:58,054 --> 01:04:00,891 Contenían fórmulas sobre el arte y la ciencia 963 01:04:00,991 --> 01:04:03,025 del viaje en el tiempo. 964 01:04:03,125 --> 01:04:06,028 A diferencia de mí, Geillis había estudiado 965 01:04:06,128 --> 01:04:08,598 y preparada para su viaje. 966 01:04:08,698 --> 01:04:10,766 Me quedé atónito al saber que ella creía 967 01:04:10,866 --> 01:04:12,166 debes tener un sacrificio humano 968 01:04:12,266 --> 01:04:14,035 para moverse entre las piedras, 969 01:04:14,135 --> 01:04:17,939 y piedras preciosas para protegerte y guiarte. 970 01:04:18,039 --> 01:04:19,641 Por lo que pude ver, 971 01:04:19,741 --> 01:04:21,975 Geillis planeaba pasar a través de Craigh na Dun, 972 01:04:22,075 --> 01:04:23,677 y pronto. 973 01:04:23,777 --> 01:04:27,047 Lamentablemente, sabía cómo terminaría ese viaje: 974 01:04:27,147 --> 01:04:30,783 con Geillis quemado una pira en Cranesmuir. 975 01:04:30,883 --> 01:04:32,819 Tuve que intentar detenerla. 976 01:04:39,224 --> 01:04:41,827 Reúne a los Fraser de Lallybroch juntos 977 01:04:41,927 --> 01:04:43,061 y sacarlos de aquí. 978 01:04:43,161 --> 01:04:44,796 Habrá caos en el páramo, 979 01:04:44,896 --> 01:04:48,666 con tropas y caballos moviéndose de un lado a otro. 980 01:04:48,766 --> 01:04:51,669 Nadie intentará detenerte Con los británicos a la vista 981 01:04:51,769 --> 01:04:53,604 y la batalla a punto de comenzar. 982 01:04:53,704 --> 01:04:56,073 Diles que el pedido viene de mi parte, 983 01:04:56,173 --> 01:04:57,941 y te seguirán sin dudar. 984 01:04:58,041 --> 01:05:00,109 Llévalos fuera del páramo y lejos de la batalla. 985 01:05:00,209 --> 01:05:02,078 Ponlos en el camino a Lallybroch. 986 01:05:02,178 --> 01:05:03,780 y hogar. 987 01:05:03,880 --> 01:05:05,181 ¿Estás seguro? 988 01:05:05,281 --> 01:05:08,150 Sí. 989 01:05:08,250 --> 01:05:10,953 Esta batalla ya está perdida. 990 01:05:11,053 --> 01:05:12,721 No importa lo justo que sea, 991 01:05:12,821 --> 01:05:14,956 estaba condenado desde el principio. 992 01:05:15,056 --> 01:05:17,792 Hemos hecho todo lo que pudimos, 993 01:05:17,892 --> 01:05:19,761 pero ahora se acabó. 994 01:05:19,861 --> 01:05:21,829 No permitiré que mis parientes mueran en balde. 995 01:05:23,964 --> 01:05:25,732 ¿Y qué vas a hacer? 996 01:05:28,001 --> 01:05:30,837 Llevaré a Claire a un lugar seguro. 997 01:05:32,304 --> 01:05:34,039 Entonces volveré... 998 01:05:36,942 --> 01:05:38,911 De vuelta a Culloden, 999 01:05:39,011 --> 01:05:43,114 y luchar hasta que esté hecho. 1000 01:05:50,754 --> 01:05:52,990 Los guiaré a sus hombres a un lugar seguro. 1001 01:05:53,090 --> 01:05:55,258 y ponerlos en el camino a casa. 1002 01:05:55,358 --> 01:05:57,260 Pero sé esto: 1003 01:05:57,360 --> 01:05:59,029 cuando regreses, 1004 01:05:59,129 --> 01:06:01,130 estaré esperando aquí para luchar a tu lado. 1005 01:06:01,230 --> 01:06:04,100 No. 1006 01:06:04,200 --> 01:06:08,004 No, dije que no lo haré. estás muriendo por nada. 1007 01:06:08,104 --> 01:06:11,673 No lo estaré. 1008 01:06:11,773 --> 01:06:13,274 Estaré muriendo contigo. 1009 01:06:30,256 --> 01:06:34,060 No quiero discutir. 1010 01:06:36,128 --> 01:06:38,130 simplemente estemos de acuerdo 1011 01:06:38,230 --> 01:06:42,634 que tengo un padre que... 1012 01:06:42,735 --> 01:06:44,168 no es papá. 1013 01:06:44,268 --> 01:06:45,770 no quiero discutir 1014 01:06:45,870 --> 01:06:49,040 todo tu delirio de viaje en el tiempo, 1015 01:06:49,140 --> 01:06:53,777 pero quiero saber más sobre esto... 1016 01:06:53,877 --> 01:06:55,812 Jamie Fraser. 1017 01:06:59,249 --> 01:07:01,885 Háblame de él. 1018 01:07:01,985 --> 01:07:03,285 Por supuesto. 1019 01:07:05,955 --> 01:07:08,057 Está bien. 1020 01:07:11,159 --> 01:07:13,928 eh, el era alto 1021 01:07:14,028 --> 01:07:18,332 y tenía el pelo rojo como el tuyo. 1022 01:07:20,768 --> 01:07:22,202 El nombre de su padre era Brian. 1023 01:07:22,302 --> 01:07:25,806 y de ahí viene tu nombre. 1024 01:07:28,308 --> 01:07:31,677 Hablaba francés y Le encantaba jugar al ajedrez. 1025 01:07:31,778 --> 01:07:35,281 Uh, él tenía una hermana, Jenny, ¿quién es tu tía? 1026 01:07:44,055 --> 01:07:46,792 tomaría demasiado tiempo 1027 01:07:46,892 --> 01:07:48,993 para contarte todo sobre él. 1028 01:07:50,394 --> 01:07:52,963 Pero te prometo que lo haré. 1029 01:07:55,900 --> 01:07:59,936 Hoy visité su Tumba en Culloden Moor 1030 01:08:00,036 --> 01:08:01,304 y le estaba contando todo sobre ti... 1031 01:08:01,404 --> 01:08:02,872 Esta es la parte en la que me pierdes. 1032 01:08:02,972 --> 01:08:06,208 No tenía intención de enamorarme. 1033 01:08:08,944 --> 01:08:11,113 De hecho, yo... luché contra eso. 1034 01:08:13,215 --> 01:08:17,018 Pero no podía negar lo que sentía por él. 1035 01:08:17,118 --> 01:08:20,254 Y lo intenté... 1036 01:08:20,354 --> 01:08:23,256 pero no pude. 1037 01:08:25,191 --> 01:08:28,328 era el mas poderoso cosa que tengo... 1038 01:08:28,428 --> 01:08:30,330 sentido alguna vez en mi vida. 1039 01:08:44,242 --> 01:08:46,344 ¿Cómo está ella? 1040 01:08:46,444 --> 01:08:50,013 Bueno, al menos estamos hablando. 1041 01:08:50,113 --> 01:08:52,182 Una mejora considerable en los gritos. 1042 01:08:54,885 --> 01:08:56,854 Bueno, ¿conoces a Gillian Edgars? 1043 01:08:56,954 --> 01:08:58,121 No precisamente. 1044 01:08:58,221 --> 01:08:59,388 Sé que le dio eso a Brianna después... 1045 01:08:59,488 --> 01:09:01,357 ¿Brianna realmente la conoció? 1046 01:09:01,457 --> 01:09:03,192 Sí. 1047 01:09:03,292 --> 01:09:04,894 Gillian es genial. 1048 01:09:04,994 --> 01:09:06,896 Quiero decir, ella es un poco loco en general 1049 01:09:06,996 --> 01:09:10,231 Nacionalista escocés cosa, pero me gustaba. 1050 01:09:10,331 --> 01:09:12,167 ¿Sabes dónde está ella ahora? 1051 01:09:12,267 --> 01:09:13,368 No. ¿Por qué? 1052 01:09:13,468 --> 01:09:15,003 ¿Está seguro? 1053 01:09:15,103 --> 01:09:16,937 Necesito encontrarla. Es importante. 1054 01:09:17,037 --> 01:09:19,874 Nosotros... nos topamos con ella en el pub. 1055 01:09:19,974 --> 01:09:22,409 Um, ella dijo que era saliendo de la ciudad esta noche. 1056 01:09:22,509 --> 01:09:25,145 Algo sobre ir a alguna parte para "promover la causa". 1057 01:09:25,245 --> 01:09:28,114 No parecía que ella fuera a regresar. 1058 01:09:28,214 --> 01:09:30,783 Ella está atravesando las piedras. 1059 01:09:30,884 --> 01:09:32,318 No volveremos a hablar de esto. 1060 01:09:32,418 --> 01:09:35,320 Gillian Edgars es Geillis Duncan del juicio por brujas. 1061 01:09:35,420 --> 01:09:36,821 Esta es ella. 1062 01:09:36,922 --> 01:09:38,423 Ella es quien salvó mi vida, 1063 01:09:38,523 --> 01:09:40,325 y si puedo detenerla pasando por las piedras, 1064 01:09:40,425 --> 01:09:43,028 Entonces quizás yo pueda hacer lo mismo por ella. 1065 01:09:47,298 --> 01:09:50,101 Excepto que no puedo. 1066 01:09:50,201 --> 01:09:52,303 ¿Por qué no? 1067 01:09:52,403 --> 01:09:54,204 Por tu culpa. 1068 01:09:54,304 --> 01:09:56,940 ¿A mí? 1069 01:09:57,040 --> 01:10:00,210 Cuando me dijiste eso eras un MacKenzie... 1070 01:10:00,310 --> 01:10:03,112 Oh, busqué tu historia familiar. 1071 01:10:04,479 --> 01:10:06,949 Tus siete veces bisabuelos 1072 01:10:07,049 --> 01:10:09,084 eran William y Sara MacKenzie. 1073 01:10:09,184 --> 01:10:11,085 No podían tener hijos entonces les dieron uno 1074 01:10:11,185 --> 01:10:12,954 criar como propio. 1075 01:10:13,054 --> 01:10:14,956 Ese niño pertenecía a Dougal MacKenzie. 1076 01:10:15,056 --> 01:10:17,025 y Geillis Duncan. 1077 01:10:17,125 --> 01:10:18,359 Entonces estás diciendo que mis antepasados 1078 01:10:18,459 --> 01:10:21,962 son en realidad la guerra jefe del que hablaste 1079 01:10:22,062 --> 01:10:24,097 y la bruja? 1080 01:10:24,197 --> 01:10:26,499 No metas a Roger en esto. 1081 01:10:26,599 --> 01:10:30,903 Tiene el mismo derecho que que sepas quién es. 1082 01:10:31,003 --> 01:10:34,406 Si todo esto es cierto, entonces Tenemos que detenerla, ¿no? 1083 01:10:34,506 --> 01:10:37,209 Si va a volver para que la quemen viva. 1084 01:10:37,309 --> 01:10:38,944 Estás bromeando. 1085 01:10:39,044 --> 01:10:40,478 Pero ¿y si ella nunca regresa? 1086 01:10:40,578 --> 01:10:43,348 nunca conoce a Dougal MacKenzie, 1087 01:10:43,448 --> 01:10:46,251 ¿Nunca ha tenido su hijo? 1088 01:10:46,351 --> 01:10:47,517 ¿Qué pasa si nunca naces? 1089 01:10:47,617 --> 01:10:50,254 ¿Cómo no puedo nacer? Estoy aquí. 1090 01:10:50,354 --> 01:10:52,122 No puedo simplemente evaporarme. 1091 01:10:52,222 --> 01:10:54,391 No sé cómo funciona todo esto. 1092 01:10:58,061 --> 01:11:00,363 Roger, no te lo creerás, ¿verdad? 1093 01:11:00,463 --> 01:11:02,131 No lo sé... 1094 01:11:02,231 --> 01:11:05,000 pero sólo para estar seguros, 1095 01:11:05,100 --> 01:11:07,135 Yo digo que la encontremos. Al menos advertirle. 1096 01:11:07,235 --> 01:11:10,505 Sí, yo... podría advertirle. 1097 01:11:10,605 --> 01:11:14,141 para no llamar la atencion a ella misma en el pasado. 1098 01:11:14,241 --> 01:11:16,043 ¿Ves lo que está pasando aquí? 1099 01:11:16,143 --> 01:11:18,279 Roger, estás alimentando sus delirios. 1100 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 Brianna. 1101 01:11:23,183 --> 01:11:25,018 Quizás lo sea. 1102 01:11:25,118 --> 01:11:27,988 Pero esta podría ser nuestra oportunidad. para hacerla realmente enfrentarlo. 1103 01:11:28,088 --> 01:11:28,989 ¿Enfrentar qué? 1104 01:11:29,089 --> 01:11:31,224 Gillian. 1105 01:11:31,324 --> 01:11:33,058 Mira lo que dice Gillian sobre todo esto. 1106 01:11:33,158 --> 01:11:35,995 ¿Y si Gillian es ¿Tan loca como ella? 1107 01:11:36,095 --> 01:11:37,462 ¿Qué pasa si ella realmente piensa? que puedes viajar 1108 01:11:37,562 --> 01:11:39,431 a través de piedra sólida al pasado? 1109 01:11:39,531 --> 01:11:41,165 Bueno, entonces tal vez todos podamos verla. 1110 01:11:41,265 --> 01:11:44,035 golpear su cabeza contra un bloque de granito de cinco toneladas. 1111 01:11:44,135 --> 01:11:45,970 De cualquier manera, esto nos da una oportunidad. 1112 01:11:46,070 --> 01:11:47,438 para poner fin a todo esto. 1113 01:11:50,273 --> 01:11:52,275 - Bueno. - Voy a buscar mis llaves. 1114 01:12:27,506 --> 01:12:29,008 ¿A dónde vamos? 1115 01:12:29,108 --> 01:12:31,610 Red Jamie no llegará muy lejos, pero... pero tú. 1116 01:12:31,710 --> 01:12:34,979 Puedo salvarte y lo haré. 1117 01:12:35,080 --> 01:12:36,581 Bueno, podemos irnos juntos. Ahora. 1118 01:12:36,681 --> 01:12:38,216 Podríamos navegar a algún lugar, a cualquier lugar. 1119 01:12:38,316 --> 01:12:39,484 El país está conmovido. 1120 01:12:39,584 --> 01:12:41,119 Los puertos están cerrados. 1121 01:12:41,219 --> 01:12:42,587 No tengo miedo de morir, Sassenach. 1122 01:12:42,687 --> 01:12:44,355 Una bala de mosquete, tal vez una espada. 1123 01:12:44,455 --> 01:12:46,023 Es mejor que la soga del verdugo. 1124 01:12:46,123 --> 01:12:48,025 o la ira de los MacKenzie. 1125 01:12:48,125 --> 01:12:49,460 Ya soy hombre muerto 1126 01:12:49,560 --> 01:12:50,627 entonces elijo el campo de batalla. 1127 01:12:50,727 --> 01:12:52,363 No. Entonces me quedaré aquí contigo. 1128 01:12:52,463 --> 01:12:54,430 No, no, no lo harás. 1129 01:12:56,199 --> 01:12:57,600 En el juicio de brujas, 1130 01:12:57,700 --> 01:12:59,335 si hubiera ido al apuesta con Geillis, 1131 01:12:59,435 --> 01:13:00,636 ¿me hubieras dejado? 1132 01:13:00,736 --> 01:13:02,271 ¿Te dejó? 1133 01:13:02,371 --> 01:13:05,340 Habría ido contigo a la hoguera, 1134 01:13:05,440 --> 01:13:07,509 al infierno y más allá, si había llegado a eso, 1135 01:13:07,609 --> 01:13:11,079 pero no estaba embarazada de tu hijo. 1136 01:13:12,613 --> 01:13:15,316 No puedes saber eso. 1137 01:13:15,416 --> 01:13:17,218 Es demasiado pronto. Es... 1138 01:13:17,318 --> 01:13:19,652 Oh, Sassenach, no has estado un día de retraso en tus cursos en... 1139 01:13:19,752 --> 01:13:22,122 en todo el tiempo desde que Primero me llevó a tu cama, 1140 01:13:22,222 --> 01:13:25,525 pero ya han pasado dos meses. 1141 01:13:25,625 --> 01:13:28,494 ¿Seguiste la pista? 1142 01:13:28,594 --> 01:13:30,596 En medio de esta sangrienta guerra, 1143 01:13:30,696 --> 01:13:32,598 - ¿Seguiste la pista? - Sí. 1144 01:13:32,698 --> 01:13:34,300 ¿Hace cuánto lo sabes? 1145 01:13:37,303 --> 01:13:38,669 No mucho. 1146 01:13:38,769 --> 01:13:40,671 Este niño... 1147 01:13:40,771 --> 01:13:43,674 este es todo 1148 01:13:43,774 --> 01:13:47,144 eso quedará de mí... 1149 01:13:47,244 --> 01:13:48,278 nunca. 1150 01:13:50,647 --> 01:13:52,616 Pero ahora debemos irnos. 1151 01:13:52,716 --> 01:13:54,151 Así que te lo ruego, Claire... 1152 01:13:54,251 --> 01:13:56,285 No, no, no puedo dejarte. 1153 01:13:56,385 --> 01:13:58,587 Me oíste darle mi palabra a Rupert, 1154 01:13:58,687 --> 01:14:00,223 y me hiciste una promesa 1155 01:14:00,323 --> 01:14:02,258 para perdonarle la vida a Randall. 1156 01:14:02,358 --> 01:14:04,692 Tu... me lo prometiste que si llegara a esto, 1157 01:14:04,792 --> 01:14:07,362 volverías a pasar las piedras, de vuelta a casa. 1158 01:14:07,462 --> 01:14:08,730 Pero tú eres mi hogar. 1159 01:14:08,830 --> 01:14:11,699 Y tu eres mia, 1160 01:14:11,799 --> 01:14:14,701 pero esta casa está perdida. 1161 01:14:14,801 --> 01:14:17,704 Y ahora tú y el niño... 1162 01:14:17,804 --> 01:14:19,206 debes ir a un lugar seguro. 1163 01:14:21,442 --> 01:14:23,709 Hasta el último hombre... 1164 01:14:23,809 --> 01:14:25,511 Un hombre que podría cuidar de ambos. 1165 01:14:25,611 --> 01:14:26,746 No. 1166 01:14:28,548 --> 01:14:29,582 - No, yo... -Claire. 1167 01:14:29,682 --> 01:14:31,184 Claire, no hay tiempo. 1168 01:14:42,560 --> 01:14:44,662 Ese es el auto de su marido. 1169 01:14:51,401 --> 01:14:52,635 Es así. 1170 01:14:52,735 --> 01:14:54,437 Vamos. 1171 01:14:54,537 --> 01:14:55,638 ¿Qué es ese olor? 1172 01:14:55,738 --> 01:14:58,474 Huele como una maldita barbacoa. 1173 01:15:11,786 --> 01:15:13,754 ¡Geillis, no! 1174 01:15:20,860 --> 01:15:22,562 ¿A dónde fue ella? 1175 01:15:22,662 --> 01:15:24,631 Dios mío, ella... ella atravesó la piedra. 1176 01:15:24,731 --> 01:15:26,232 Ella lo atravesó. 1177 01:15:27,466 --> 01:15:28,701 ¿Puedes oír eso? 1178 01:15:28,801 --> 01:15:29,735 ¿Ese zumbido? 1179 01:15:29,835 --> 01:15:31,437 Sí. 1180 01:15:31,537 --> 01:15:33,172 Cada vez hay más ruido. 1181 01:15:36,341 --> 01:15:39,511 Ay dios mío. 1182 01:15:39,611 --> 01:15:41,779 Roger, ve a buscar ayuda. 1183 01:16:41,432 --> 01:16:43,701 ¿Cómo explicaré todo esto? 1184 01:16:45,703 --> 01:16:47,904 ¿Cómo puedo volver? 1185 01:16:50,474 --> 01:16:52,642 A Frank. 1186 01:16:54,444 --> 01:16:56,479 Todo eso te lo dejo. 1187 01:16:57,780 --> 01:17:00,483 Dile lo que quieras de mí... 1188 01:17:01,550 --> 01:17:02,751 Sobre nosotros. 1189 01:17:02,851 --> 01:17:04,319 Es probable que no quiera escuchar, 1190 01:17:04,419 --> 01:17:06,421 pero si lo hace... 1191 01:17:10,825 --> 01:17:13,594 Dile que estoy agradecido. 1192 01:17:14,761 --> 01:17:17,598 Y dile que confío en él, 1193 01:17:17,698 --> 01:17:20,601 y decirle que lo odio hasta el la misma médula de sus huesos. 1194 01:17:23,836 --> 01:17:25,438 El zumbido. 1195 01:17:28,541 --> 01:17:30,343 Es tan ruidoso. 1196 01:17:30,443 --> 01:17:33,345 No estoy listo, Jamie. No estoy listo. 1197 01:17:33,445 --> 01:17:35,347 Venga conmigo. 1198 01:17:35,447 --> 01:17:36,615 Ven conmigo a través de las piedras. 1199 01:17:36,715 --> 01:17:39,484 No, no puedo. 1200 01:17:39,584 --> 01:17:41,452 Podrías intentarlo. 1201 01:17:41,552 --> 01:17:42,553 Lo oyes, ¿verdad? 1202 01:17:42,653 --> 01:17:43,887 ¿El zumbido? 1203 01:17:43,987 --> 01:17:47,525 No escucho nada, Claire. 1204 01:17:51,794 --> 01:17:54,531 Incluso si pudiera... 1205 01:17:54,631 --> 01:17:57,334 Vuelve a través de las piedras... 1206 01:18:00,702 --> 01:18:02,671 No es mi lugar. 1207 01:18:05,607 --> 01:18:07,842 Mi destino está en Culloden Moor. 1208 01:18:09,844 --> 01:18:13,448 Pero te encontraré. 1209 01:18:13,548 --> 01:18:15,416 Prometo. 1210 01:18:15,516 --> 01:18:19,453 Si tengo que aguantar 200 años de purgatorio... 1211 01:18:19,553 --> 01:18:23,557 200 años sin ti, 1212 01:18:23,657 --> 01:18:25,624 entonces ese es mi castigo 1213 01:18:25,724 --> 01:18:28,461 que me he ganado por mis crímenes, 1214 01:18:28,561 --> 01:18:32,365 porque he mentido, matado, robado, 1215 01:18:32,465 --> 01:18:34,366 traicionado... 1216 01:18:37,502 --> 01:18:39,404 Y confianza rota. 1217 01:18:43,507 --> 01:18:46,943 Pero cuando estoy delante de Dios, 1218 01:18:47,043 --> 01:18:48,412 Tendré una cosa que decir 1219 01:18:48,512 --> 01:18:50,547 para contrarrestar todo lo demás. 1220 01:18:54,784 --> 01:18:56,952 Señor... 1221 01:18:57,052 --> 01:18:59,722 me diste una mujer rara... 1222 01:19:04,025 --> 01:19:06,428 Y Dios, la amaba mucho. 1223 01:20:01,610 --> 01:20:03,512 Ha comenzado. 1224 01:20:10,117 --> 01:20:12,654 Nuestro regalo de bodas 1225 01:20:12,753 --> 01:20:14,721 de Hugh Munro. 1226 01:20:14,821 --> 01:20:16,790 Lo guardas contigo. 1227 01:20:19,793 --> 01:20:23,062 Sangre de mi sangre. 1228 01:20:24,730 --> 01:20:26,766 Y hueso de mi hueso. 1229 01:20:26,866 --> 01:20:29,134 Mientras ambos vivamos. 1230 01:20:45,883 --> 01:20:47,818 Vamos. 1231 01:20:51,120 --> 01:20:52,955 Esto... 1232 01:20:53,055 --> 01:20:54,524 pertenecía a mi padre. 1233 01:20:56,859 --> 01:20:58,927 Dáselo al niño, 1234 01:20:59,027 --> 01:21:00,796 cuando tenga edad suficiente. 1235 01:21:05,734 --> 01:21:09,069 Lo llamaré Brian. 1236 01:21:09,169 --> 01:21:11,639 después de tu padre. 1237 01:21:35,660 --> 01:21:37,929 Te amo. 1238 01:21:48,171 --> 01:21:49,940 Te amo. 1239 01:21:52,908 --> 01:21:56,145 Y yo tu. 1240 01:22:19,666 --> 01:22:20,867 Adiós, Claire. 1241 01:22:28,674 --> 01:22:31,777 Entonces es verdad. 1242 01:22:31,877 --> 01:22:33,612 Todo lo que dijiste es verdad. 1243 01:22:33,712 --> 01:22:34,813 Sí. 1244 01:22:35,981 --> 01:22:38,916 ¿Era ese su marido? 1245 01:22:39,016 --> 01:22:40,751 Creo que sí. 1246 01:22:40,851 --> 01:22:43,621 Y entonces alguien tiene que morir para viajar a través de las piedras. 1247 01:22:43,721 --> 01:22:46,122 Quiero decir, ¿es así como funciona? 1248 01:22:46,222 --> 01:22:49,092 Geillis creía que ella necesitaba un sacrificio humano, 1249 01:22:49,192 --> 01:22:51,795 pero nadie murió cuando pasé. 1250 01:22:55,063 --> 01:22:57,165 Esperar. 1251 01:22:57,265 --> 01:22:59,835 ¿Es este el último lugar? ¿Viste a mi padre? 1252 01:23:04,238 --> 01:23:05,640 Sí. 1253 01:23:11,813 --> 01:23:13,980 Te creo. 1254 01:23:14,080 --> 01:23:16,249 No lo entiendo, pero... 1255 01:23:20,887 --> 01:23:22,154 Yo te creo. 1256 01:23:23,756 --> 01:23:25,691 No más mentiras. 1257 01:23:25,791 --> 01:23:27,760 De ahora en adelante solo quiero la verdad 1258 01:23:27,860 --> 01:23:28,928 entre tu y yo. 1259 01:23:29,028 --> 01:23:31,029 ¿Está bien? 1260 01:23:34,132 --> 01:23:36,935 Oh, te pareces mucho a tu padre. 1261 01:23:37,035 --> 01:23:38,837 Sí. 1262 01:23:38,937 --> 01:23:42,205 Sólo la verdad de ahora en adelante. 1263 01:24:12,132 --> 01:24:14,101 He llamado a la policía, 1264 01:24:14,201 --> 01:24:16,904 anónimamente, por supuesto, 1265 01:24:17,003 --> 01:24:19,172 y Dios sabe cuánto tiempo durará estar antes de que lleguen aquí. 1266 01:24:21,941 --> 01:24:23,777 Roger. 1267 01:24:23,877 --> 01:24:25,010 Cuéntale lo que encontraste. 1268 01:24:29,782 --> 01:24:30,949 Algunas investigaciones que hizo el reverendo 1269 01:24:31,049 --> 01:24:33,951 a petición de su marido... 1270 01:24:34,051 --> 01:24:35,119 tu marido franco. 1271 01:24:38,122 --> 01:24:40,892 No estoy seguro si alguna vez Lo envió a Boston. 1272 01:24:42,392 --> 01:24:45,996 Bueno, ¿qué dice? 1273 01:24:46,096 --> 01:24:48,865 Después de la batalla de Culloden, 1274 01:24:48,965 --> 01:24:51,067 algunos soldados jacobitas, todos gravemente heridos, 1275 01:24:51,167 --> 01:24:53,135 se refugió en una casa antigua... 1276 01:24:53,235 --> 01:24:54,303 durante dos días, 1277 01:24:54,403 --> 01:24:56,005 Luego los sacaron a todos para fusilarlos. 1278 01:24:56,105 --> 01:24:58,073 pero uno de ellos, 1279 01:24:58,173 --> 01:25:00,142 un fraser del maestro del regimiento de Lovat, 1280 01:25:00,241 --> 01:25:01,843 escapó de la ejecución. 1281 01:25:06,180 --> 01:25:09,249 Había muchos Fraser en el campo ese día. 1282 01:25:09,349 --> 01:25:12,319 Pero... sólo cinco oficiales de Fraser, 1283 01:25:12,419 --> 01:25:14,254 y cuatro de ellos tienen sus nombres conmemorados 1284 01:25:14,354 --> 01:25:17,257 en una placa en el iglesia en Beauly, así que... 1285 01:25:17,357 --> 01:25:19,226 lo sabemos con certeza que fueron asesinados. 1286 01:25:22,795 --> 01:25:24,263 ¿Quién fue el quinto? 1287 01:25:27,066 --> 01:25:28,299 James Fraser. 1288 01:25:32,270 --> 01:25:33,872 Mi padre. 1289 01:25:41,345 --> 01:25:42,880 Jaime. 1290 01:25:49,318 --> 01:25:52,922 ¿No murió en Culloden? 1291 01:25:53,021 --> 01:25:54,757 Bueno, quería morir, pero... 1292 01:25:56,191 --> 01:25:57,325 No lo hizo. 1293 01:26:00,428 --> 01:26:03,165 Sobrevivió. 1294 01:26:07,401 --> 01:26:08,936 Él... 1295 01:26:09,036 --> 01:26:13,139 sobrevivió. 1296 01:26:21,046 --> 01:26:22,147 Si eso es cierto, entonces... 1297 01:26:33,925 --> 01:26:35,093 Tengo que volver. 1298 01:26:54,838 --> 01:26:57,886 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-