1
00:00:05,405 --> 00:00:06,772
Anteriormente...
2
00:00:06,806 --> 00:00:09,174
- ¿Amigo tuyo?
- Sí, Hugh Munro.
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,175
¡Ah!
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,443
¡Déjala en paz!
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,713
Mary, fue agredida y violada.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,749
Ella será una solterona hasta
el fin de sus días.
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,517
Judith, pagarás por tu traición.
8
00:00:18,551 --> 00:00:20,085
Murtagh.
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,122
Aquí estamos todos, todos los seguidores.
de la causa jacobita.
10
00:00:23,156 --> 00:00:25,925
Eso te convierte en traidor a la corona.
11
00:00:25,959 --> 00:00:29,495
Quizás tengas alguna preocupación
por el honor de esta dama inglesa.
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,563
¡Está bien! te lo diré
tú lo que quieras.
13
00:00:31,598 --> 00:00:33,232
Golpea y golpea fuerte.
14
00:00:33,266 --> 00:00:36,869
Ahora no regresaremos a menos que
Traemos la victoria con nosotros.
15
00:00:42,575 --> 00:00:43,542
¡Angus!
16
00:01:59,919 --> 00:02:02,921
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
17
00:02:05,992 --> 00:02:09,139
_
18
00:02:28,481 --> 00:02:30,916
El ejército jacobita
se había movido constantemente hacia el sur
19
00:02:30,950 --> 00:02:33,952
durante los meses transcurridos desde Prestonpans.
20
00:02:33,987 --> 00:02:36,822
Habíamos adquirido conocimientos muy necesarios
artillería en el camino,
21
00:02:36,856 --> 00:02:39,058
Tomado la guarnición inglesa en Carlisle,
22
00:02:39,092 --> 00:02:43,195
y ocupó Manchester con éxito.
23
00:02:43,229 --> 00:02:46,532
A pesar de esto, el esperado
levantamiento comprensivo
24
00:02:46,566 --> 00:02:48,834
de las tierras bajas de Escocia
y el norte de Inglaterra
25
00:02:48,868 --> 00:02:51,503
hasta el momento no se había materializado.
26
00:02:51,538 --> 00:02:53,705
Ya estábamos acampados
en el norte de Inglaterra,
27
00:02:53,740 --> 00:02:56,508
esperando más pedidos
del Príncipe Carlos.
28
00:03:02,782 --> 00:03:04,616
Ah.
29
00:03:07,187 --> 00:03:09,154
Su Alteza Real,
30
00:03:09,189 --> 00:03:12,691
Soy consciente de lo doloroso
esto debe ser para ti,
31
00:03:12,725 --> 00:03:15,394
pero la verdad es a menudo desconcertante.
32
00:03:15,428 --> 00:03:16,929
Debemos dar marcha atrás.
33
00:03:16,963 --> 00:03:20,065
Y yo digo que no lo haremos.
34
00:03:20,100 --> 00:03:23,135
Ahora, Londres está a nuestro alcance,
35
00:03:23,169 --> 00:03:27,139
y todo lo que tenemos que hacer es
extiende la mano y tómalo.
36
00:03:27,173 --> 00:03:28,707
¿John?
37
00:03:28,741 --> 00:03:30,776
Este no es momento para el silencio. Habla, hombre.
38
00:03:30,810 --> 00:03:33,212
Lo siento, Su Alteza Real.
39
00:03:33,246 --> 00:03:35,380
Como usted sabe, el Lord General y yo
40
00:03:35,415 --> 00:03:37,282
rara vez tienen la misma mente,
41
00:03:37,317 --> 00:03:40,119
pero me temo que, en este caso,
42
00:03:40,153 --> 00:03:42,221
hablamos con una sola voz.
43
00:03:44,357 --> 00:03:46,425
Debo decir que este es un
Maldito momento inconveniente
44
00:03:46,459 --> 00:03:47,960
ser conciliador.
45
00:03:47,994 --> 00:03:49,828
Y yo diría lo mismo
a usted, mi señor general.
46
00:03:49,863 --> 00:03:53,198
Fraser, has demostrado
poseer una mentalidad militar sana,
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,068
pero no tendré mi decisión
desafiado por un oficial subalterno.
48
00:03:56,102 --> 00:03:57,336
¿Me dejo claro, señor?
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,406
¿Y qué pasa con la decisión de nuestro príncipe?
50
00:04:01,441 --> 00:04:06,044
¿No le servimos todos?
y su noble causa?
51
00:04:06,079 --> 00:04:09,748
Nuestras órdenes fueron marchar hacia
Inglaterra y tomar Londres.
52
00:04:09,782 --> 00:04:13,352
Estamos solo cinco días
de llegar a esa ciudad,
53
00:04:13,386 --> 00:04:15,320
y ahora nos ordenas que... que regresemos
54
00:04:15,355 --> 00:04:17,156
y... ¿y retirarse a Escocia?
55
00:04:17,190 --> 00:04:19,158
Cinco días, señores.
56
00:04:19,192 --> 00:04:22,694
Sólo cinco días es todo
lo que se interpone entre nosotros
57
00:04:22,729 --> 00:04:24,096
y el cumplimiento de la voluntad de Dios.
58
00:04:24,130 --> 00:04:27,232
No son los cinco días lo que me preocupa,
59
00:04:27,267 --> 00:04:28,834
pero los tres ejércitos británicos
60
00:04:28,868 --> 00:04:30,402
que se interponen entre nosotros y Londres,
61
00:04:30,436 --> 00:04:32,437
y no lo sabemos
donde se encuentra cualquiera de ellos.
62
00:04:32,472 --> 00:04:37,042
No es probable que nos reunamos con todos
tres a la vez, mi señor.
63
00:04:37,076 --> 00:04:40,812
Pero si somos astutos y afortunados,
64
00:04:40,847 --> 00:04:42,781
tal vez consigamos superarlos a todos.
65
00:04:42,815 --> 00:04:44,416
Sí, y si no lo hacemos,
66
00:04:44,450 --> 00:04:46,318
los británicos cuentan con 30.000 soldados,
67
00:04:46,352 --> 00:04:48,487
mientras que nosotros hemos reunido apenas cinco.
68
00:04:48,521 --> 00:04:52,024
Una buena pelea, estaríamos
demasiado debilitado para continuar.
69
00:04:52,058 --> 00:04:55,494
Que la guerra entraña riesgos debería
No te sorprendas.
70
00:04:55,528 --> 00:04:57,296
Pero si volvemos ahora,
71
00:04:57,330 --> 00:05:00,732
toda esperanza que actualmente reside
en los corazones de nuestros seguidores
72
00:05:00,767 --> 00:05:05,204
se llenará de dudas y miedo.
73
00:05:05,238 --> 00:05:07,406
¿Es ese?
74
00:05:07,440 --> 00:05:08,807
Bien.
75
00:05:08,841 --> 00:05:10,309
Ah, esto no tomará mucho tiempo.
76
00:05:10,343 --> 00:05:13,011
Prometo.
77
00:05:19,719 --> 00:05:20,886
¡Ah!
78
00:05:20,920 --> 00:05:23,288
Ah, ah.
79
00:05:23,323 --> 00:05:25,057
Buen trabajo.
80
00:05:26,259 --> 00:05:27,459
Aquí.
81
00:05:27,493 --> 00:05:29,127
No te preocupes, hijo.
82
00:05:29,162 --> 00:05:30,996
Mi guía libera a Angus,
83
00:05:31,030 --> 00:05:33,732
perdió sus dientes frontales cuando
no era más que un muchachito.
84
00:05:33,766 --> 00:05:36,001
Una vaca los pateó directamente
por su garganta.
85
00:05:36,035 --> 00:05:38,437
Dice que no hizo nada durante una semana.
por miedo a ser mordido.
86
00:05:49,682 --> 00:05:51,450
Bien, ¿quién es el siguiente?
87
00:05:54,354 --> 00:05:56,021
Yo vine aquí.
88
00:05:56,055 --> 00:06:00,125
Navegué desde Francia hacia
Levanta un ejército, este ejército.
89
00:06:00,159 --> 00:06:04,029
Era la voluntad de Dios que yo
hazlo, y desde entonces,
90
00:06:04,063 --> 00:06:06,832
Su mano siempre ha estado con nosotros.
91
00:06:06,866 --> 00:06:09,301
Esta preciosa oportunidad de victoria,
92
00:06:09,335 --> 00:06:12,571
si despreciamos su don divino,
no hay garantía
93
00:06:12,605 --> 00:06:14,506
que se ofrecerá nuevamente.
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,346
Así que ¿no hay nadie entre vosotros?
95
00:06:21,381 --> 00:06:25,384
todavía dispuesto a apoyar a tu príncipe,
96
00:06:25,418 --> 00:06:28,086
tu legítimo rey,
97
00:06:28,121 --> 00:06:30,422
y tu Dios?
98
00:07:04,691 --> 00:07:07,326
Un hombre.
99
00:07:10,363 --> 00:07:13,365
¿Eso es todo con lo que puedo contar?
100
00:07:19,405 --> 00:07:21,073
Un hombre.
101
00:07:24,277 --> 00:07:27,612
¡Es intolerable!
102
00:07:27,647 --> 00:07:32,117
Prefiero que me atraviesen
por una bayoneta británica
103
00:07:32,151 --> 00:07:34,553
y tener mi cuerpo enterrado
en una tumba anónima
104
00:07:34,587 --> 00:07:38,156
que regresar después
¡Hemos llegado hasta aquí!
105
00:07:41,527 --> 00:07:43,462
Pero ahora veo que estoy traicionado.
106
00:07:43,496 --> 00:07:46,431
tanto por amigos como por aliados.
107
00:07:50,970 --> 00:07:53,939
Haz lo que debes,
108
00:07:53,973 --> 00:07:58,210
pero que Dios te condene al infierno por ello.
109
00:07:58,244 --> 00:08:00,212
No tengo nada más que decir.
110
00:08:04,315 --> 00:08:06,316
Está bien, de verdad.
111
00:08:06,494 --> 00:08:08,261
No a todo el mundo es necesario que le extraigan un diente.
112
00:08:10,298 --> 00:08:11,498
Vamos, muchacho. Mover. ¡Mover!
113
00:08:11,532 --> 00:08:13,500
¿Qué le dijiste?
114
00:08:13,534 --> 00:08:14,935
Nada que no sea cierto.
115
00:08:18,973 --> 00:08:20,674
Su Alteza Real.
116
00:08:20,708 --> 00:08:22,175
Señor.
117
00:08:24,679 --> 00:08:26,413
Señor.
118
00:08:42,430 --> 00:08:44,431
Lo siento, Sassenach.
119
00:08:46,467 --> 00:08:49,603
Debo darle algo de crédito al príncipe.
120
00:08:49,637 --> 00:08:52,105
Resulta que tiene corazón de luchador.
121
00:08:52,140 --> 00:08:54,341
incluso si sus generales no lo hacen.
122
00:08:54,375 --> 00:08:57,210
No es tu culpa.
123
00:08:57,245 --> 00:09:00,080
Incluso si hubieras hablado
para que tomen Londres,
124
00:09:00,114 --> 00:09:01,581
tal vez no hubiera sido capaz de sostenerlo.
125
00:09:01,616 --> 00:09:03,784
No.
126
00:09:03,818 --> 00:09:06,686
Pero si hubiéramos marchado sobre Londres,
127
00:09:06,721 --> 00:09:08,522
entonces las cosas serían diferentes
128
00:09:08,556 --> 00:09:11,124
a lo que dijiste que pasó
en tus libros de historia.
129
00:09:11,159 --> 00:09:14,327
Significaría que tal vez
la historia podría cambiarse,
130
00:09:14,362 --> 00:09:15,395
pero ahora...
131
00:09:15,430 --> 00:09:16,696
Mi señor.
132
00:09:18,499 --> 00:09:21,034
Mi Laird, ¿es verdad?
133
00:09:21,068 --> 00:09:23,136
¿Estamos dando marcha atrás?
134
00:09:26,474 --> 00:09:29,109
Sí.
135
00:09:29,143 --> 00:09:30,477
Volveremos a cruzar la frontera.
136
00:09:30,511 --> 00:09:33,480
Hogar para el invierno.
137
00:09:33,514 --> 00:09:36,616
¿Son... son los
¿Los británicos detrás de nosotros, entonces?
138
00:09:36,651 --> 00:09:38,618
¿Están cerca?
139
00:09:38,653 --> 00:09:43,590
No puedo decirlo, Ross, pero
Me ocuparé de que estés a salvo.
140
00:09:43,624 --> 00:09:46,293
Os lo prometo a todos.
141
00:09:46,327 --> 00:09:48,728
Te acompañaré a casa en Lallybroch.
142
00:09:58,473 --> 00:10:01,508
Y tú, Sassenach,
143
00:10:01,542 --> 00:10:04,778
Te veré a salvo no
importa lo que pase.
144
00:10:18,826 --> 00:10:20,460
Aquí tienes.
145
00:10:20,495 --> 00:10:21,828
- Entonces eso es todo.
- Está bien, está bien.
146
00:10:26,848 --> 00:10:29,016
_
147
00:10:31,496 --> 00:10:33,324
_
148
00:10:34,942 --> 00:10:38,504
_
149
00:10:42,028 --> 00:10:43,793
_
150
00:10:47,668 --> 00:10:49,059
_
151
00:10:52,004 --> 00:10:55,606
_
152
00:10:56,449 --> 00:10:58,551
_
153
00:11:00,207 --> 00:11:01,465
_
154
00:11:10,678 --> 00:11:13,413
Mmm.
155
00:11:17,296 --> 00:11:18,529
¿Estás bien?
156
00:11:18,564 --> 00:11:20,565
Sí.
157
00:11:20,599 --> 00:11:24,102
Sólo quería mirarte
duerme un rato en paz.
158
00:11:24,136 --> 00:11:26,371
Mmm.
159
00:11:28,173 --> 00:11:30,642
Debe estar tan frío como el hielo.
160
00:11:30,676 --> 00:11:32,844
Métete en la cama.
161
00:11:37,916 --> 00:11:40,818
Mmm.
162
00:11:42,454 --> 00:11:45,723
¿Qué era lo que estabas diciendo?
163
00:11:45,758 --> 00:11:48,226
Ah, nada.
164
00:11:49,762 --> 00:11:53,564
No hay mucho que pueda decir al despertar
165
00:11:53,599 --> 00:11:57,302
sin que suene tonto
y tonto, Sassenach.
166
00:11:59,571 --> 00:12:03,841
Puedo decir cosas mientras duermes.
167
00:12:03,876 --> 00:12:06,544
Tus sueños conocerán la verdad de ellos.
168
00:12:08,580 --> 00:12:10,214
Mmm.
169
00:12:38,210 --> 00:12:40,278
Lee esto.
170
00:12:45,918 --> 00:12:47,385
"Mi señor Broch Tuarach,
171
00:12:47,419 --> 00:12:48,619
"Por la presente se le ordena
proceder de inmediato
172
00:12:48,654 --> 00:12:50,388
"con tus hombres para....
173
00:12:50,422 --> 00:12:52,590
"... ¿Inverness?" ¿Qué es esto?
174
00:12:52,624 --> 00:12:54,625
El exilio es lo que es.
175
00:12:54,660 --> 00:12:56,627
Quieren deshacerse de nosotros, de ustedes.
176
00:12:56,662 --> 00:12:57,962
O'Sullivan teme
177
00:12:57,996 --> 00:12:59,731
que tienes demasiado
influencia sobre el príncipe,
178
00:12:59,765 --> 00:13:02,467
y Murray, oh, lo hizo
nada para defenderte.
179
00:13:02,501 --> 00:13:05,436
Quieren que tú y yo nos vayamos y nos vayamos ahora.
180
00:13:05,471 --> 00:13:06,871
Bastardos sin tonterías.
181
00:13:06,905 --> 00:13:08,906
"Avanzar por delante del ejército.
182
00:13:08,941 --> 00:13:11,876
Organizar cuartos de invierno
y obtener provisiones."
183
00:13:11,910 --> 00:13:13,378
Bueno, ¿cómo? ¿Con qué dinero?
184
00:13:13,412 --> 00:13:15,480
Oh, sí, eso se lo pregunté yo mismo a O'Sullivan.
185
00:13:15,514 --> 00:13:17,348
Simplemente metió su gran y gordo
Nariz irlandesa en el aire
186
00:13:17,383 --> 00:13:19,684
y dijo que su
Los fieles seguidores de su Alteza
187
00:13:19,718 --> 00:13:22,920
por supuesto extendería el crédito
a su representante.
188
00:13:22,955 --> 00:13:24,389
Por supuesto.
189
00:13:24,423 --> 00:13:25,623
Yo mismo hablaré con el príncipe.
190
00:13:25,657 --> 00:13:27,158
Se ha ido.
191
00:13:27,192 --> 00:13:29,794
Murray se lo llevó al amanecer.
192
00:13:29,828 --> 00:13:31,696
El príncipe también se llevó tu caballo.
193
00:13:31,730 --> 00:13:35,166
Dijo que sabía que no te importaría.
194
00:13:48,680 --> 00:13:50,748
En ese caso, Sassenach,
195
00:13:50,783 --> 00:13:52,773
¿Hace cuánto que visitas Inverness?
196
00:14:23,902 --> 00:14:25,970
Quédate quieto.
197
00:14:25,973 --> 00:14:27,807
-Ah.
-Ah.
198
00:14:27,842 --> 00:14:29,943
Eres un gran niño.
199
00:14:29,977 --> 00:14:32,745
Angus lo arrancaría
con sus dientes frontales.
200
00:14:32,780 --> 00:14:35,215
No tenía dientes frontales.
201
00:14:35,249 --> 00:14:37,750
Entonces habría usado sus encías.
202
00:14:37,785 --> 00:14:39,819
Oh.
203
00:14:39,854 --> 00:14:42,655
Ojalá pudiera ponerte la vacuna contra el tétanos.
204
00:14:42,690 --> 00:14:45,758
Intentaría cualquier cosa ahora mismo.
205
00:14:45,793 --> 00:14:48,328
El whisky es lo mejor que tengo.
206
00:14:48,362 --> 00:14:49,529
¡Ah!
207
00:14:51,298 --> 00:14:52,999
¡Burgueses!
208
00:14:53,033 --> 00:14:54,701
- ¡Estaba por allí!
- ¡Al sur!
209
00:14:55,936 --> 00:14:58,304
Casacas rojas. ¡Agarra tus brazos!
210
00:14:58,339 --> 00:15:00,406
¡Agarra tus brazos! ¡Dispérsense al bosque!
211
00:15:00,441 --> 00:15:01,441
¡Esperar!
212
00:15:02,776 --> 00:15:03,910
- No hay tiempo. Ir.
- ¡Ruperto!
213
00:15:03,944 --> 00:15:07,247
¡Ruperto, estás conmigo! ¡Ir!
214
00:15:07,281 --> 00:15:08,481
¡Ruperto, estás conmigo! ¡Vamos!
215
00:15:08,516 --> 00:15:10,950
Nos encontramos en el cruce.
216
00:15:13,854 --> 00:15:16,189
- Ir.
- ¡Ve al cruce!
217
00:15:17,825 --> 00:15:18,892
¡Ir!
218
00:15:24,231 --> 00:15:25,798
¡Muéstrala abajo!
219
00:15:25,833 --> 00:15:27,300
Vamos, Sassenach.
220
00:15:47,955 --> 00:15:51,024
Creo que los hemos perdido.
221
00:16:10,578 --> 00:16:14,447
¡Ruperto! HOMBRE: ¡Date prisa, maldito seas!
222
00:16:14,481 --> 00:16:17,550
Esperar.
223
00:16:17,585 --> 00:16:20,386
Esperar.
224
00:16:20,421 --> 00:16:22,488
¡Más rápido!
225
00:16:22,523 --> 00:16:24,691
¡Conducir!
226
00:16:30,864 --> 00:16:31,998
¡Sangriento!
227
00:16:34,635 --> 00:16:36,436
Estoy contigo, muchacho. Estoy contigo.
228
00:16:53,754 --> 00:16:56,623
¡Rápido! ¡Rápidamente!
229
00:17:06,767 --> 00:17:08,935
¡Se fueron por aquí! ¡Vamos!
230
00:17:45,339 --> 00:17:47,807
¿Estás seguro de que es prudente que nos detengamos?
231
00:17:47,841 --> 00:17:51,377
Si no, asegura Claire
Yo, Rupert, moriré.
232
00:17:53,681 --> 00:17:57,750
no he visto ninguno
casacas rojas durante algún tiempo.
233
00:18:03,657 --> 00:18:05,958
Espera mi señal.
234
00:18:26,814 --> 00:18:27,947
Lo siento, señor.
235
00:18:27,981 --> 00:18:29,349
No sabía que eras tú.
236
00:18:29,383 --> 00:18:30,850
Está bien.
237
00:18:32,720 --> 00:18:34,354
¿Dónde están tus caballos?
238
00:18:34,388 --> 00:18:36,989
Escondido en el bosque más allá.
239
00:18:37,024 --> 00:18:38,491
Wallace está haciendo guardia.
240
00:18:38,525 --> 00:18:39,826
Esperamos en el cruce, pero...
241
00:18:39,860 --> 00:18:40,960
Sí, está bien.
242
00:18:40,994 --> 00:18:43,329
Asegúrate de que los nuestros también estén ocultos.
243
00:18:43,364 --> 00:18:44,797
¿Qué le pasó?
244
00:18:44,832 --> 00:18:48,735
Decidí acercarme
Mira una bala de mosquete.
245
00:18:48,769 --> 00:18:50,737
Toma, Fergus.
246
00:18:50,771 --> 00:18:52,939
Saca el whisky y el bol.
247
00:18:52,973 --> 00:18:56,909
Despeja el altar y súbelo.
248
00:18:56,944 --> 00:18:58,010
Bueno.
249
00:18:58,045 --> 00:18:59,812
Tengo que sacar la bala.
250
00:18:59,847 --> 00:19:02,348
Es un milagro que no lo haya hecho
se trasladó a tu cerebro.
251
00:19:02,383 --> 00:19:05,051
Es un milagro que no lo hicieran.
dispárame en mi ojo bueno.
252
00:19:05,085 --> 00:19:06,486
Maldita sea, ¿dónde está mi cuchillo?
253
00:19:06,520 --> 00:19:07,587
Mi señora.
254
00:19:07,621 --> 00:19:08,921
Bueno, ¿de dónde sacaste eso?
255
00:19:08,956 --> 00:19:10,323
Mi señor me lo dio.
256
00:19:10,357 --> 00:19:12,425
Bueno, dame el whisky.
257
00:19:14,828 --> 00:19:16,262
Quédate quieto.
258
00:19:39,686 --> 00:19:41,487
Está bien.
259
00:19:41,522 --> 00:19:44,590
Arriba te pones.
260
00:19:44,625 --> 00:19:48,628
Oh, bueno, supongo que uno
ojo es mejor que nane.
261
00:19:48,662 --> 00:19:51,564
Toma, sostén esto.
262
00:19:51,598 --> 00:19:53,332
Te conseguiré un parche negro en el ojo.
263
00:19:53,367 --> 00:19:56,335
Serás como un auténtico pirata.
264
00:19:56,370 --> 00:19:59,405
¿Los piratas tienen parches en los ojos?
265
00:19:59,440 --> 00:20:02,842
Y patas de palo y un loro.
266
00:20:02,876 --> 00:20:04,944
¿Qué en nombre de la pequeña?
hombre, ¿estás agitado?
267
00:20:04,978 --> 00:20:06,879
Mmm, oh, no importa.
268
00:20:12,052 --> 00:20:14,387
Jaime.
269
00:20:16,390 --> 00:20:17,423
Apaga la vela.
270
00:20:21,028 --> 00:20:22,662
¿Qué es?
271
00:20:25,032 --> 00:20:27,300
¿Qué es eso?
272
00:20:34,493 --> 00:20:35,794
¡Tú en la iglesia!
273
00:20:35,828 --> 00:20:38,029
¡Tenemos a tus hombres y a tus caballos!
274
00:20:38,064 --> 00:20:41,900
Te ordeno que te rindas
¡El nombre de Su Majestad!
275
00:20:41,934 --> 00:20:43,468
- ¿Casacas rojas?
- Sí.
276
00:20:43,502 --> 00:20:46,037
Oh, Cristo.
277
00:20:59,518 --> 00:21:02,587
Baja los brazos y sal,
278
00:21:02,621 --> 00:21:05,523
¡O dispararemos el techo!
279
00:21:05,558 --> 00:21:06,858
No hay tantos de ellos.
280
00:21:06,892 --> 00:21:08,426
Podríamos quedarnos y luchar.
281
00:21:08,461 --> 00:21:11,629
No, podrían disparar el
paja en segundos.
282
00:21:11,664 --> 00:21:13,865
Cualquiera que no haya sido eliminado
corriendo por la puerta
283
00:21:13,899 --> 00:21:16,534
morirá quemado
cuando el techo se derrumba.
284
00:21:16,569 --> 00:21:17,535
Tiene razón.
285
00:21:17,570 --> 00:21:20,338
Nunca lo lograremos.
286
00:21:20,373 --> 00:21:22,006
No.
287
00:21:22,041 --> 00:21:25,877
Tienes dos minutos
¡A decidir, señores!
288
00:21:25,911 --> 00:21:28,580
Soy yo quien tiene precio por mi cabeza.
289
00:21:28,614 --> 00:21:30,515
Tal vez pueda negociar con ellos,
290
00:21:30,549 --> 00:21:32,417
entregarme a cambio
por tu libertad.
291
00:21:32,451 --> 00:21:34,819
Oh, deja de ser un héroe.
292
00:21:34,854 --> 00:21:36,621
Si te llevan esta vez,
293
00:21:36,655 --> 00:21:38,723
es una elección entre el
verdugo y verdugo.
294
00:21:38,758 --> 00:21:40,358
Es mejor pararse y luchar.
295
00:21:40,393 --> 00:21:42,093
Todos aquí están
bajo mi protección.
296
00:21:42,128 --> 00:21:44,796
Si puedo salvarlos a todos
con mi rendición...
297
00:21:44,830 --> 00:21:46,097
- Lo haré.
- Esperar.
298
00:21:46,132 --> 00:21:47,465
Quizás haya otra manera.
299
00:21:47,500 --> 00:21:48,700
Ah.
300
00:21:48,734 --> 00:21:49,901
No, no lo hay, Claire.
301
00:21:49,935 --> 00:21:50,902
y no tenemos tiempo para...
302
00:21:50,936 --> 00:21:52,337
¡Ayuda!
303
00:21:52,371 --> 00:21:53,838
¡Sálvame!
304
00:21:53,873 --> 00:21:55,774
Maldita sea, tienen
una inglesa ahí dentro.
305
00:21:55,808 --> 00:21:57,542
¡Sálvame! Soy... ¡Soy un súbdito británico!
306
00:21:57,576 --> 00:21:58,777
¡Detener!
307
00:21:58,811 --> 00:21:59,878
¿Te has vuelto loco?
308
00:21:59,912 --> 00:22:02,380
Mira, di que soy tu rehén.
309
00:22:02,415 --> 00:22:05,116
No dispararán el
lugar conmigo dentro.
310
00:22:05,151 --> 00:22:06,117
Intercámbiame.
311
00:22:06,152 --> 00:22:07,819
Úsame para negociar con ellos.
312
00:22:07,853 --> 00:22:09,521
Funcionó la última vez.
313
00:22:09,555 --> 00:22:10,955
Con un muchacho.
314
00:22:10,990 --> 00:22:12,924
Estos son soldados.
315
00:22:12,958 --> 00:22:14,592
No.
316
00:22:14,627 --> 00:22:15,693
Nunca.
317
00:22:15,728 --> 00:22:17,061
Tu en la iglesia,
318
00:22:17,096 --> 00:22:19,664
si tienes una inglesa ahí,
319
00:22:19,698 --> 00:22:22,300
envíala fuera ahora!
320
00:22:22,334 --> 00:22:23,735
¿Renunciar a nuestro rehén?
321
00:22:23,769 --> 00:22:27,472
No es probable. Preferimos...
322
00:22:27,506 --> 00:22:28,640
Claire tiene razón.
323
00:22:28,674 --> 00:22:30,542
Los soldados no le harán daño.
324
00:22:30,576 --> 00:22:31,910
La escoltarán a un lugar.
de seguridad, luego déjela ir.
325
00:22:31,944 --> 00:22:33,044
¡No te abandonaré!
326
00:22:33,078 --> 00:22:34,679
Saca a la mujer,
327
00:22:34,713 --> 00:22:36,981
o le prenderemos fuego a la paja
328
00:22:37,016 --> 00:22:38,416
¡Y quemarte!
329
00:22:38,451 --> 00:22:40,518
Sí, lo harás, testarudo escocés.
330
00:22:40,553 --> 00:22:42,387
No haré.
331
00:22:42,421 --> 00:22:45,056
¿No soy yo Lady Broch Tuarach?
332
00:22:45,090 --> 00:22:48,993
¿No son estos hombres también mi responsabilidad?
333
00:23:10,049 --> 00:23:12,217
Liberarás a la inglesa.
334
00:23:12,251 --> 00:23:15,787
Entregad vuestros caballos y armas.
335
00:23:15,821 --> 00:23:18,022
Y te vas con la señora.
336
00:23:18,057 --> 00:23:20,124
Necesito tu palabra de honor.
337
00:23:24,763 --> 00:23:27,899
Acordado. Tu rehén, ¿cómo se llama?
338
00:23:30,603 --> 00:23:33,004
Señora Beauchamp es su nombre,
339
00:23:33,038 --> 00:23:35,607
una viuda que encontramos en el camino.
340
00:23:35,641 --> 00:23:37,075
La tomamos bajo nuestra protección.
341
00:23:37,109 --> 00:23:38,977
¿Tu protección?
342
00:23:39,011 --> 00:23:41,646
conozco la reputacion
de los montañeses, señor.
343
00:23:41,680 --> 00:23:43,748
Debo decirle, si ella ha sido lastimada,
344
00:23:43,782 --> 00:23:45,783
todos los acuerdos son nulos.
345
00:24:01,166 --> 00:24:03,835
Eres un mal mentiroso, Sassenach.
346
00:24:03,869 --> 00:24:05,803
Sal con esa mirada en tu cara,
347
00:24:05,838 --> 00:24:06,938
Sabrán que algo anda mal.
348
00:24:08,173 --> 00:24:12,110
Bueno, ¿cómo se supone que debo lucir?
349
00:24:12,144 --> 00:24:14,279
No lo sé.
350
00:24:14,313 --> 00:24:17,782
Menos... culpable.
351
00:24:17,816 --> 00:24:21,085
Oh, tal vez debería desmayarse, señora.
352
00:24:21,120 --> 00:24:23,588
Mm, entonces ellos... no pueden
hacerle preguntas de inmediato.
353
00:24:23,622 --> 00:24:25,757
Vete, hijo.
354
00:24:25,791 --> 00:24:26,791
Lo más probable es que te lleven
355
00:24:26,825 --> 00:24:28,693
a la guarnición de Hazelmere.
356
00:24:28,727 --> 00:24:30,995
Es el británico más cercano.
puesto avanzado en la zona.
357
00:24:31,030 --> 00:24:32,697
No querrán una mujer
pesandolos
358
00:24:32,731 --> 00:24:34,799
más de lo absolutamente necesario,
359
00:24:34,833 --> 00:24:36,701
así que vamos.
360
00:24:36,735 --> 00:24:39,304
Haremos nuestro camino
allí, te traeré de vuelta.
361
00:24:41,340 --> 00:24:42,307
Está bien.
362
00:24:42,341 --> 00:24:45,209
Necesitamos irnos.
363
00:24:51,250 --> 00:24:53,051
Esperar.
364
00:24:53,085 --> 00:24:55,920
Ahora, tú mismo lo dijiste.
Eres un hombre conocido.
365
00:24:55,955 --> 00:24:57,755
Si reconocen a Red Jamie,
366
00:24:57,790 --> 00:25:01,926
no honrarán el trato
Han golpeado, así que...
367
00:25:01,961 --> 00:25:03,494
Tiene razón.
368
00:25:05,164 --> 00:25:07,765
Nos encontraremos.
369
00:25:07,800 --> 00:25:10,268
Confía en eso.
370
00:25:10,302 --> 00:25:12,303
Vamos.
371
00:25:28,815 --> 00:25:30,768
He aquí el ejército jacobita.
372
00:25:30,917 --> 00:25:32,451
Eso será suficiente, teniente.
373
00:25:32,485 --> 00:25:34,119
¿Está ella bien?
374
00:25:34,154 --> 00:25:35,287
ella esta desmayada
375
00:25:35,322 --> 00:25:37,356
del terror.
376
00:25:39,409 --> 00:25:41,076
te cobro personalmente
377
00:25:41,110 --> 00:25:42,911
con la protección de la dama,
378
00:25:42,946 --> 00:25:45,247
señor.
379
00:25:53,256 --> 00:25:56,124
¡Os insto a todos a que volváis a vuestros hogares!
380
00:25:56,159 --> 00:26:00,028
Reanuden sus vidas tan pacíficas,
¡Leales súbditos de la corona!
381
00:26:00,063 --> 00:26:01,530
Ah, sí.
382
00:26:01,564 --> 00:26:03,999
Estaré encantado de hacerlo.
383
00:26:04,033 --> 00:26:05,200
tan pronto como el verdadero rey
384
00:26:05,235 --> 00:26:08,070
lleva esa corona.
385
00:26:17,480 --> 00:26:19,515
Oh.
386
00:26:19,549 --> 00:26:20,516
¿Dónde estoy?
387
00:26:20,550 --> 00:26:22,351
Está a salvo, señora.
388
00:26:22,385 --> 00:26:24,386
Estás bajo nuestra protección ahora.
389
00:26:24,420 --> 00:26:26,388
Eso es un alivio.
390
00:26:26,422 --> 00:26:28,190
¿Ha sido lastimado de alguna manera?
391
00:26:34,030 --> 00:26:36,565
No.
392
00:26:36,599 --> 00:26:38,166
No, estoy bastante bien.
393
00:26:38,201 --> 00:26:39,434
La señora dice que está ilesa.
394
00:26:39,469 --> 00:26:41,537
Sí, gracias, teniente.
395
00:26:41,571 --> 00:26:43,672
¡Monta!
396
00:26:46,342 --> 00:26:48,410
Gracias.
397
00:27:10,934 --> 00:27:13,368
Jaime.
398
00:27:13,403 --> 00:27:15,337
Buscaré un caballo en el camino.
399
00:27:15,371 --> 00:27:17,406
Tú y Murtagh reúnen los
resto de los hombres. Dirígete al norte.
400
00:27:17,440 --> 00:27:19,007
No necesitas dos para jugar al pastor.
401
00:27:19,042 --> 00:27:20,342
Tiene razón. Voy contigo.
402
00:27:20,376 --> 00:27:22,110
No.
403
00:27:22,145 --> 00:27:24,313
No, ambos me ayudaréis mejor.
al ver a los hombres a salvo.
404
00:27:24,347 --> 00:27:26,415
Nos vemos en Keswick,
una vez que recupere a Claire.
405
00:27:26,449 --> 00:27:28,417
Puedes ordenarlos. No podéis ordenarme.
406
00:27:28,451 --> 00:27:30,185
Iremos a buscarla juntos.
407
00:27:30,219 --> 00:27:31,687
Necesitarás ayuda para conseguir
sacarla de la guarnición.
408
00:27:31,721 --> 00:27:33,021
Si no puedo ser yo,
409
00:27:33,056 --> 00:27:35,357
A Murtagh le irá bastante bien.
410
00:27:35,391 --> 00:27:36,925
Buena suerte, muchacho.
411
00:27:36,960 --> 00:27:39,928
Trae a nuestra muchacha sana y salva.
412
00:27:39,963 --> 00:27:41,163
Jaime.
413
00:27:41,197 --> 00:27:42,664
Cuando la encuentres,
414
00:27:42,699 --> 00:27:45,033
Dale un guiño de mi parte, ¿sí?
415
00:27:51,407 --> 00:27:53,942
No pasó mucho tiempo
perder el sentido de la dirección
416
00:27:53,977 --> 00:27:56,612
mientras cabalgábamos durante la noche.
417
00:27:56,646 --> 00:27:58,981
Sabía que debería serlo
dejando algún tipo de señal
418
00:27:59,015 --> 00:28:00,616
para que él lo siga,
419
00:28:00,650 --> 00:28:04,586
pero desafortunadamente, estaba
falta pan rallado.
420
00:28:04,621 --> 00:28:06,688
Pararemos a pasar la noche en Crich, Sra.
Beauchamp.
421
00:28:06,723 --> 00:28:09,524
Los caballos han llegado tan lejos como han podido.
422
00:28:51,567 --> 00:28:53,368
Justo afuera.
423
00:29:08,051 --> 00:29:10,052
Jarras de cerveza por todas partes
424
00:29:10,086 --> 00:29:12,587
y tu señora también.
425
00:29:12,622 --> 00:29:15,290
Oye, también necesitaremos comida.
426
00:29:15,324 --> 00:29:18,193
- Aquí tiene, señora.
- Gracias.
427
00:29:18,227 --> 00:29:20,228
Bueno, ¿sí?
428
00:29:21,531 --> 00:29:23,565
El despacho acaba de llegar para usted, señor.
429
00:29:23,599 --> 00:29:25,500
Teniente.
430
00:29:30,173 --> 00:29:32,708
Parece que podrías
ver con el calentamiento.
431
00:29:49,726 --> 00:29:52,327
Señora.
432
00:29:52,361 --> 00:29:53,962
Es hora de irse, señora.
433
00:30:01,070 --> 00:30:02,404
¿Dónde está el capitán?
434
00:30:02,438 --> 00:30:04,940
Recibió órdenes de
proceder a Keswick,
435
00:30:04,974 --> 00:30:06,274
y se fue durante la noche.
436
00:30:06,309 --> 00:30:07,976
No te preocupes.
437
00:30:08,010 --> 00:30:09,077
El capitán ha dicho que debía
acompañarte a Bellmont
438
00:30:09,112 --> 00:30:11,480
antes de que nos reunamos con él.
439
00:30:11,514 --> 00:30:14,416
Bellmont?
440
00:30:14,450 --> 00:30:16,251
Bellmont?
441
00:30:16,285 --> 00:30:18,220
Pero pensé que íbamos
a la guarnición de Hazelmere.
442
00:30:18,254 --> 00:30:19,988
Fortunas de guerra.
443
00:30:20,022 --> 00:30:21,590
Bellmont está más cerca y más lejos
el camino a Keswick.
444
00:30:21,624 --> 00:30:23,258
Yo no me preocuparía.
445
00:30:23,292 --> 00:30:25,127
Es una casa grande propiedad
por un rico inglés.
446
00:30:25,161 --> 00:30:27,395
Él te dará refugio, estoy seguro.
447
00:30:37,607 --> 00:30:39,207
¡Ah!
448
00:30:39,242 --> 00:30:41,443
Aléjate de ahí.
449
00:30:43,746 --> 00:30:45,647
Teniente Barnes, de verdad.
450
00:30:45,681 --> 00:30:47,182
Me sorprende que un oficial del rey
451
00:30:47,216 --> 00:30:49,084
se comportaría de tal
una manera no cristiana.
452
00:30:49,118 --> 00:30:51,086
Señora, pensé que
destinado a hacerte daño.
453
00:30:51,120 --> 00:30:53,155
¿Se encuentra bien, señor?
454
00:30:53,189 --> 00:30:56,391
Pido disculpas por el
El comportamiento bestial del teniente.
455
00:30:56,425 --> 00:30:58,727
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
456
00:30:58,761 --> 00:31:03,265
Jamie me está buscando en Hazelmere.
457
00:31:03,299 --> 00:31:05,033
todavía no entiendo
458
00:31:05,067 --> 00:31:06,535
¿Por qué vamos a Bellmont?
en lugar de Hazelmere.
459
00:31:06,569 --> 00:31:07,969
Órdenes del capitán, señora,
460
00:31:08,004 --> 00:31:09,337
como dije.
461
00:31:09,372 --> 00:31:10,605
Muy bien entonces.
462
00:31:10,640 --> 00:31:12,607
Bellmont lo es.
463
00:31:25,921 --> 00:31:28,189
¡Atención!
464
00:31:41,307 --> 00:31:42,274
¿Quién dijiste que vive aquí?
465
00:31:43,542 --> 00:31:44,509
¿Tengo el honor de dirigirme
466
00:31:44,543 --> 00:31:46,277
¿El duque de Sandringham?
467
00:31:50,749 --> 00:31:52,917
De hecho, lo haces.
468
00:31:52,951 --> 00:31:57,855
Pero el honor es todo mío, teniente.
469
00:31:57,890 --> 00:32:00,224
Valoro mucho cualquier oportunidad
470
00:32:00,259 --> 00:32:02,527
para ayudar a uno de los oficiales del rey,
471
00:32:02,561 --> 00:32:05,830
especialmente en estos tiempos difíciles.
472
00:32:05,864 --> 00:32:07,465
¿En qué puedo ayudarle?
473
00:32:07,499 --> 00:32:11,202
Esto es para ti, tu
Grace, de parte de mi comandante.
474
00:32:11,236 --> 00:32:12,537
El pide tu cortesía
475
00:32:12,571 --> 00:32:14,872
al dar refugio temporal a la Sra.
Beauchamp,
476
00:32:14,907 --> 00:32:18,309
una dama inglesa
rescatamos anoche.
477
00:32:18,343 --> 00:32:20,311
¡Oh!
478
00:32:20,345 --> 00:32:22,947
Mi querida señora Beauchamp,
479
00:32:22,981 --> 00:32:24,649
Estaré encantado de ofrecerle
480
00:32:24,683 --> 00:32:27,752
la hospitalidad de mi humilde hogar.
481
00:32:27,786 --> 00:32:29,253
Se lo agradezco, Su Excelencia.
482
00:32:29,288 --> 00:32:32,256
Mi comandante estará muy agradecido.
483
00:32:32,291 --> 00:32:34,959
Buenos días, señora.
484
00:32:42,301 --> 00:32:44,268
necesito un trago
485
00:32:44,303 --> 00:32:45,736
y algo de comer,
486
00:32:45,771 --> 00:32:48,145
y tú también, por tu apariencia.
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,182
¿Rescatado, dijo?
488
00:32:49,217 --> 00:32:50,364
¿Rescatado de qué?
489
00:32:50,443 --> 00:32:51,877
¿Osos rabiosos?
490
00:32:52,017 --> 00:32:53,050
Montañeses.
491
00:32:53,075 --> 00:32:54,408
Lo mismo.
492
00:32:54,443 --> 00:32:56,844
Mmm.
493
00:32:56,878 --> 00:32:58,946
¿Mencionaste una bebida?
494
00:33:09,925 --> 00:33:10,925
Yo me quedo con el gris.
495
00:33:10,959 --> 00:33:12,827
Toma el otro.
496
00:33:12,861 --> 00:33:17,832
Entonces, ahora somos traidores.
asesinos y ladrones de caballos.
497
00:33:17,866 --> 00:33:19,533
Dime, ¿alguna vez se te ocurrió?
498
00:33:19,568 --> 00:33:21,302
que tomar a Claire por esposa
499
00:33:21,336 --> 00:33:24,372
Puede que no haya sido el
¿Lo más sabio que has hecho alguna vez?
500
00:33:24,406 --> 00:33:26,774
- No.
- Mmm.
501
00:33:26,808 --> 00:33:28,142
No es así.
502
00:33:32,114 --> 00:33:34,415
Y entonces de repente
cambiaron de opinión
503
00:33:34,449 --> 00:33:36,017
y me trajo aquí.
504
00:33:39,755 --> 00:33:41,822
solo tienes uno
siervo, Su Excelencia?
505
00:33:41,857 --> 00:33:44,792
Bueno, todavía tengo mi valet.
506
00:33:44,826 --> 00:33:46,594
Pero me temo que
507
00:33:46,628 --> 00:33:50,431
Las cosas están un poco apretadas en este momento.
508
00:33:50,465 --> 00:33:54,602
El cocinero sólo está aquí tres días a la semana.
509
00:33:54,636 --> 00:33:57,605
Has iluminado mi perspectiva
considerablemente por estar aquí.
510
00:33:58,907 --> 00:34:01,876
¿Por qué fingiste no reconocerme?
511
00:34:01,910 --> 00:34:03,678
No es que no esté agradecido,
512
00:34:03,712 --> 00:34:06,647
pero tenía miedo de que simplemente
Deja escapar mi nombre real.
513
00:34:06,682 --> 00:34:10,284
Oh, lo último que haría
hacer, querida, es soltarlo.
514
00:34:11,553 --> 00:34:13,754
Pero ¿cómo podría
comprometer a una mujer tan encantadora
515
00:34:13,789 --> 00:34:14,755
a la torre?
516
00:34:14,790 --> 00:34:16,791
Tan húmedo.
517
00:34:16,826 --> 00:34:18,560
Me quitó todos los rizos de la peluca.
518
00:34:18,593 --> 00:34:20,428
la última vez que estuve allí.
519
00:34:20,462 --> 00:34:22,763
Pero supongo que no es necesario
sufrir estos inconvenientes,
520
00:34:22,798 --> 00:34:24,665
¿tú?
521
00:34:24,700 --> 00:34:27,001
¿Cuándo fuiste invitado?
en la Torre de Londres?
522
00:34:27,035 --> 00:34:29,036
¿Y para qué?
523
00:34:29,071 --> 00:34:32,306
Sólo un malentendido,
Puedo asegurarte.
524
00:34:32,340 --> 00:34:33,641
No supongas que este malentendido
525
00:34:33,675 --> 00:34:36,544
Tuvo algo que ver con tus lealtades.
526
00:34:36,578 --> 00:34:38,345
Bastante.
527
00:34:38,380 --> 00:34:40,948
Por eso el ejército tiene
virtualmente hizo un anillo
528
00:34:40,982 --> 00:34:43,951
alrededor de mi finca.
529
00:34:43,985 --> 00:34:46,487
¿Qué, más soldados que
hay al frente?
530
00:34:46,521 --> 00:34:48,022
Dios mío, sí.
531
00:34:48,056 --> 00:34:50,024
Ellos piensan que están siendo
discreto, pero realmente,
532
00:34:50,058 --> 00:34:52,626
con esos abrigos?
533
00:34:52,661 --> 00:34:55,096
Afirman que son
descansando y reabasteciendo
534
00:34:55,130 --> 00:34:56,897
antes de que sigan adelante.
535
00:34:56,932 --> 00:34:59,767
De hecho, estoy siendo observado.
536
00:35:01,436 --> 00:35:05,406
Cada entrada de este
La casa está siendo vigilada.
537
00:35:05,440 --> 00:35:08,576
Todavía se sospecha que soy jacobita.
538
00:35:08,610 --> 00:35:12,713
Supongo que tu apuesto marido
539
00:35:12,748 --> 00:35:16,917
debe tener la intención de rescatarte
540
00:35:16,952 --> 00:35:19,987
incluso mientras hablamos.
541
00:35:20,021 --> 00:35:22,790
Sería seguro asumir que sí.
542
00:35:22,824 --> 00:35:24,058
Excelente.
543
00:35:24,092 --> 00:35:25,993
Bueno, como yo también quiero que me rescaten,
544
00:35:26,027 --> 00:35:27,328
Voy contigo.
545
00:35:27,362 --> 00:35:28,596
Y eso no podría suceder
546
00:35:28,630 --> 00:35:29,597
si les hubiera dicho a los soldados tu nombre.
547
00:35:29,631 --> 00:35:31,432
Lo lamento.
548
00:35:31,466 --> 00:35:32,800
¿Eres qué?
549
00:35:32,834 --> 00:35:33,801
Debes saberlo.
550
00:35:33,835 --> 00:35:35,302
siempre lo has sabido
551
00:35:35,337 --> 00:35:37,638
que en mi corazón soy jacobita.
552
00:35:37,672 --> 00:35:39,940
Estoy razonablemente seguro de que
no tengo corazón.
553
00:35:39,975 --> 00:35:42,543
Ahora bien, ¿por qué Jamie te rescataría?
554
00:35:42,577 --> 00:35:44,011
Porque dudo que el querido muchacho
555
00:35:44,045 --> 00:35:46,914
sabe dónde estás realmente.
556
00:35:46,948 --> 00:35:48,549
¿Cómo podría?
557
00:35:48,583 --> 00:35:50,084
La única manera en que él
podría saber tu ubicación
558
00:35:50,118 --> 00:35:52,853
es a través de mis buenos oficios.
559
00:35:52,888 --> 00:35:53,854
¿En realidad?
560
00:35:53,889 --> 00:35:55,856
¿Estás tan seguro de eso?
561
00:35:55,891 --> 00:35:57,091
Quizás él esté montando
a través de las puertas delanteras
562
00:35:57,125 --> 00:35:58,826
en este mismo momento.
563
00:35:58,860 --> 00:36:02,596
Oh, ciertamente espero que él
no lo es, porque si es así,
564
00:36:02,631 --> 00:36:06,567
se encontrará en una trampa.
565
00:36:06,601 --> 00:36:07,968
Entonces ¿qué propones?
566
00:36:08,003 --> 00:36:12,406
Conozco a un hombre que puede conseguir
notas más allá de los soldados.
567
00:36:12,440 --> 00:36:13,908
A cambio, sin embargo,
568
00:36:13,942 --> 00:36:16,811
Debo tener tu palabra de que
Jamie me sacará
569
00:36:16,845 --> 00:36:18,746
de mi situación actual
570
00:36:18,780 --> 00:36:22,750
y depositarme en algún refugio seguro.
571
00:36:22,784 --> 00:36:27,688
Estoy seguro de que Jamie lo hará.
honrar la promesa de su esposa.
572
00:36:27,722 --> 00:36:29,723
Bien.
573
00:36:29,758 --> 00:36:33,093
Pero necesitaré algo de papel y una pluma.
574
00:36:33,128 --> 00:36:36,063
Sígueme.
575
00:36:46,608 --> 00:36:47,875
¿Gaélico?
576
00:36:47,909 --> 00:36:50,311
¿Hablas esa lengua bárbara?
577
00:36:50,345 --> 00:36:54,215
Ambos sabemos que los mensajes
son frecuentemente interceptados.
578
00:36:54,249 --> 00:36:55,850
Pero si no confías en mí,
579
00:36:55,884 --> 00:36:57,084
Ciertamente estoy feliz de
escribelo en ingles
580
00:36:57,118 --> 00:36:58,652
y solo espero que tu mensajero
581
00:36:58,687 --> 00:37:00,654
no se deja atrapar.
582
00:37:00,689 --> 00:37:02,256
Me hiere, señora.
583
00:37:03,725 --> 00:37:05,759
Tu mensajero no debe
No te acerques a Jamie.
584
00:37:05,794 --> 00:37:08,195
Él debe entregar esto a
un mendigo llamado Munro,
585
00:37:08,230 --> 00:37:09,897
¿Quién se puede encontrar en el camino?
586
00:37:09,931 --> 00:37:12,266
en algún lugar entre Crich y
la guarnición de Hazelmere.
587
00:37:12,300 --> 00:37:13,834
Si le envías este mensaje,
588
00:37:13,869 --> 00:37:15,603
encontrará a Jamie.
589
00:37:17,205 --> 00:37:19,640
¡Claire!
590
00:37:19,674 --> 00:37:20,875
María.
591
00:37:20,909 --> 00:37:23,611
Sabía que estaba olvidando algo.
592
00:37:23,645 --> 00:37:25,779
Que feliz reencuentro.
593
00:37:25,814 --> 00:37:27,047
Mi encantadora ahijada tiene
594
00:37:27,082 --> 00:37:29,083
algunas noticias emocionantes propias.
595
00:37:29,117 --> 00:37:31,085
Ella se va a casar.
596
00:37:31,119 --> 00:37:33,254
¿Eres su ahijada?
597
00:37:33,288 --> 00:37:36,523
Bueno, ella ciertamente es
no es un pariente consanguíneo.
598
00:37:36,558 --> 00:37:39,827
Estoy seguro de que ustedes dos lo pasan genial.
trato que decirnos el uno al otro.
599
00:37:39,861 --> 00:37:43,697
Tengo algo de correspondencia que enviar.
600
00:37:43,732 --> 00:37:46,901
si me disculpan.
601
00:37:50,138 --> 00:37:52,273
Venga conmigo.
602
00:38:00,315 --> 00:38:02,049
María, ¿qué son?
estamos haciendo aquí abajo?
603
00:38:02,083 --> 00:38:03,651
Este es el único lugar donde puedo hablar.
604
00:38:03,685 --> 00:38:04,718
sin sentir ganas
estoy siendo escuchado
605
00:38:04,753 --> 00:38:06,787
o visto.
606
00:38:09,758 --> 00:38:10,791
Oh, Claire, tienes que ayudarme.
607
00:38:10,825 --> 00:38:11,792
No puedo casarme con el Sr. Granger.
608
00:38:11,826 --> 00:38:12,793
Simplemente no puedo.
609
00:38:12,827 --> 00:38:14,194
¿Quién es el señor Granger?
610
00:38:14,229 --> 00:38:15,863
El hombre que mi padrino me prometió.
611
00:38:15,897 --> 00:38:17,765
Un rico comerciante que
desea unirse
612
00:38:17,799 --> 00:38:20,668
a la familia de un duque,
613
00:38:20,702 --> 00:38:24,238
incluso si eso significa
casarse con bienes sucios.
614
00:38:24,272 --> 00:38:26,507
Un leal, apuesto.
615
00:38:26,541 --> 00:38:27,775
Sí, supongo que sí.
616
00:38:27,809 --> 00:38:28,842
Por supuesto.
617
00:38:28,877 --> 00:38:30,577
Intentando jugar del lado británico
618
00:38:30,612 --> 00:38:32,279
al casar a su ahijada
un partidario del rey.
619
00:38:32,314 --> 00:38:34,515
No me importa por qué. Simplemente no puedo hacerlo.
620
00:38:34,549 --> 00:38:35,883
Cálmate.
621
00:38:35,917 --> 00:38:37,851
Hablaré con tu padrino.
622
00:38:37,886 --> 00:38:39,219
Pero él acaba de tomar una decisión.
623
00:38:39,254 --> 00:38:41,288
eso significa que tal vez no
tener que casarse con un leal.
624
00:38:41,323 --> 00:38:42,723
Ah, ¿lo harías?
625
00:38:42,757 --> 00:38:43,757
Gracias, Claire.
626
00:38:43,792 --> 00:38:47,261
Muchas gracias.
627
00:38:50,298 --> 00:38:52,099
¿Munro?
628
00:38:52,133 --> 00:38:54,201
¿Eres Munro?
629
00:38:54,235 --> 00:38:56,637
Buenas noches, señor.
630
00:38:56,671 --> 00:38:57,905
Buenas noches.
631
00:38:57,939 --> 00:38:59,773
Estoy buscando a un mendigo llamado Munro.
632
00:38:59,808 --> 00:39:01,542
Entiendo que puede estar en este camino.
633
00:39:01,576 --> 00:39:03,844
No es probable que pregunte
los nombres de los mendigos.
634
00:39:03,878 --> 00:39:06,080
¿Pero has visto alguna
mendigos en este camino?
635
00:39:06,114 --> 00:39:07,481
Pasé por delante de un pequeño y extraño
636
00:39:07,515 --> 00:39:09,183
con un sombrero holgado y un abrigo andrajoso
637
00:39:09,217 --> 00:39:10,584
aproximadamente media milla atrás.
638
00:39:10,618 --> 00:39:12,186
Podría haber sido un mendigo.
639
00:39:12,220 --> 00:39:14,121
Muy agradecido.
640
00:39:25,934 --> 00:39:27,267
¡Ey!
641
00:39:27,302 --> 00:39:28,869
¡Tú allí!
642
00:39:28,903 --> 00:39:32,906
¿Eres Munro?
643
00:39:32,941 --> 00:39:34,141
¡Esperar! ¡Esperar!
644
00:39:34,175 --> 00:39:35,943
¡Muñon!
645
00:39:35,977 --> 00:39:37,277
Estoy buscando...
646
00:39:42,050 --> 00:39:43,751
he sido enviado por el
Duque de Sandringham
647
00:39:43,785 --> 00:39:46,086
para darte una carta.
648
00:39:46,121 --> 00:39:48,789
Ah.
649
00:39:48,823 --> 00:39:49,790
Oh.
650
00:39:51,727 --> 00:39:55,096
Fue escrito por un
Señora, Claire Beauchamp,
651
00:39:55,130 --> 00:39:56,730
Para James Fraser.
652
00:40:01,770 --> 00:40:05,606
Habitualmente me darían
una propina en la entrega.
653
00:40:12,653 --> 00:40:14,340
Señora Beauchamp.
654
00:40:14,497 --> 00:40:16,398
¿Estás cansado de María tan pronto?
655
00:40:16,432 --> 00:40:17,809
No es que te culpe.
656
00:40:17,864 --> 00:40:19,308
En realidad, quería hablar contigo.
657
00:40:19,342 --> 00:40:21,577
sobre tus planes para su matrimonio.
658
00:40:21,611 --> 00:40:23,078
No es necesaria ninguna discusión.
659
00:40:23,112 --> 00:40:26,515
La suerte está echada. Se cierra el trato.
660
00:40:26,549 --> 00:40:28,216
Estarás encantado de escuchar
661
00:40:28,251 --> 00:40:30,252
que he estado hablando
afuera al comandante,
662
00:40:30,286 --> 00:40:33,088
quien acordó retirar a los soldados.
663
00:40:33,122 --> 00:40:35,557
Pero pensé que eran
aquí vigilándote.
664
00:40:35,592 --> 00:40:37,392
Bueno, puede que no estén muy lejos.
665
00:40:37,427 --> 00:40:39,094
o por mucho tiempo,
666
00:40:39,128 --> 00:40:41,096
pero se irán.
667
00:40:41,130 --> 00:40:44,499
Quiero decir, todavía soy un duque.
668
00:41:01,050 --> 00:41:03,318
¿Se encuentra bien, señora?
669
00:41:03,353 --> 00:41:05,654
Pareces perturbado de alguna manera.
670
00:41:07,523 --> 00:41:09,625
¿Cuánto tiempo lleva este hombre?
estado en su empleo?
671
00:41:09,659 --> 00:41:12,227
Bueno, lo contraté en París.
672
00:41:12,261 --> 00:41:14,663
No estás pensando en robar
lejos para tu marido.
673
00:41:14,697 --> 00:41:17,566
Danton es muy leal conmigo.
674
00:41:17,600 --> 00:41:20,502
¿Cuándo lo contrataste en París?
675
00:41:20,536 --> 00:41:23,171
Que raro q...
676
00:41:25,675 --> 00:41:27,409
¡Ella te reconoce!
677
00:41:27,443 --> 00:41:30,012
Su Gracia, se lo prometo
Tomé todas las precauciones.
678
00:41:31,147 --> 00:41:32,514
¡Tú!
679
00:41:32,548 --> 00:41:34,983
¿Los obligaste a hacerlo?
680
00:41:35,018 --> 00:41:36,518
¿Tu propia ahijada?
681
00:41:36,552 --> 00:41:39,821
Sí, bueno, eso fue desafortunado.
682
00:41:41,290 --> 00:41:44,693
Nunca hubo ninguna intención
que te deberían matar,
683
00:41:44,727 --> 00:41:47,129
Sra. Fraser.
684
00:41:47,163 --> 00:41:49,698
Ese era el deseo original del conde,
685
00:41:49,732 --> 00:41:50,732
para estar seguro.
686
00:41:50,767 --> 00:41:52,401
¿Conde?
687
00:41:52,435 --> 00:41:54,136
¿El conde St. Germain?
688
00:41:54,170 --> 00:41:56,238
Sí. Ah...
689
00:41:56,272 --> 00:42:00,308
entiendo que tu
Lo mataste tú mismo.
690
00:42:00,343 --> 00:42:03,745
Me encantaría tener el
Detalles de aquel encuentro.
691
00:42:06,282 --> 00:42:09,484
Le debía una cantidad bastante grande
suma de dinero, ya ves,
692
00:42:09,519 --> 00:42:12,354
y no tenía medio de pago inmediato,
693
00:42:12,388 --> 00:42:14,489
pero me horroricé ante la idea
694
00:42:14,524 --> 00:42:18,360
de deshacerse de una mujer tan encantadora.
695
00:42:18,394 --> 00:42:20,629
Qué desperdicio.
696
00:42:20,663 --> 00:42:25,067
Entonces logré persuadir
Señor conde
697
00:42:25,101 --> 00:42:27,269
que simplemente haberte violado
698
00:42:27,303 --> 00:42:31,073
fue suficiente venganza para
la pérdida de sus bienes.
699
00:42:31,107 --> 00:42:35,243
Realmente deberías estarlo
muy agradecido conmigo.
700
00:42:36,579 --> 00:42:41,283
Es muy fácil que ya estés muerto.
701
00:42:41,317 --> 00:42:45,087
Y todavía podría serlo, señora,
702
00:42:45,121 --> 00:42:47,255
fácilmente.
703
00:42:47,290 --> 00:42:49,791
No, te vas a arrepentir
enviando a tus guardias lejos
704
00:42:49,826 --> 00:42:51,426
una vez que Jamie llegue aquí.
705
00:42:51,461 --> 00:42:53,395
No los envié muy lejos.
706
00:42:53,429 --> 00:42:57,599
Cuando le dije al capitán que
Esperaba a Red Jamie,
707
00:42:57,633 --> 00:43:01,136
se hizo un poco menos llamativo
708
00:43:01,170 --> 00:43:04,172
para ayudar a atraer a su marido
709
00:43:04,207 --> 00:43:06,475
en mi trampa.
710
00:43:06,509 --> 00:43:08,276
Demostrando mi lealtad a la corona
711
00:43:08,311 --> 00:43:10,045
entregando a Red Jamie
712
00:43:10,079 --> 00:43:13,381
y su traidora esposa inglesa
713
00:43:13,416 --> 00:43:15,717
ofrece una forma mucho más permanente
714
00:43:15,752 --> 00:43:19,654
de corregir la percepción errónea
715
00:43:19,689 --> 00:43:22,057
de mis motivos
716
00:43:22,091 --> 00:43:25,293
que huir.
717
00:43:28,331 --> 00:43:32,601
Podrían colgarte uno al lado del otro.
718
00:43:32,635 --> 00:43:35,337
Tan romántico.
719
00:43:42,411 --> 00:43:45,614
Lleve a la señora Fraser a su habitación.
720
00:43:55,491 --> 00:43:58,326
Y encerrarla.
721
00:44:22,351 --> 00:44:23,451
Hugo.
722
00:44:25,655 --> 00:44:28,023
Ho-ho.
723
00:44:28,057 --> 00:44:29,591
Oh.
724
00:44:29,625 --> 00:44:31,526
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
725
00:44:34,197 --> 00:44:35,564
Eh-ah-way.
726
00:44:37,266 --> 00:44:39,134
Sí.
727
00:44:39,168 --> 00:44:40,769
- ¿Qué es eso ahora?
- No se.
728
00:44:40,803 --> 00:44:42,304
Dice que es una carta de Claire.
729
00:44:45,107 --> 00:44:46,808
- Lo recibió de un mensajero.
-Ah.
730
00:44:46,843 --> 00:44:48,476
¿Se supone que eso es gaélico?
731
00:44:48,511 --> 00:44:49,811
Al menos, así lo intenta.
732
00:44:49,846 --> 00:44:52,113
- ¿Cuál es esa palabra?
- "Sighdran."
733
00:44:52,148 --> 00:44:53,849
Esa no es una palabra.
734
00:44:53,883 --> 00:44:55,350
Se refiere a soldados.
735
00:44:57,320 --> 00:45:00,188
Creo que se refiere a soldados.
alrededor de la casa.
736
00:45:00,223 --> 00:45:02,490
El orden de las palabras es al revés.
737
00:45:02,525 --> 00:45:04,693
Puedes darle lecciones más tarde.
738
00:45:04,727 --> 00:45:06,461
"S."
739
00:45:06,495 --> 00:45:07,462
¿Está con Sandringham?
740
00:45:07,496 --> 00:45:08,563
Ah.
741
00:45:10,166 --> 00:45:11,433
Ese hombre es el mal centavo original.
742
00:45:11,467 --> 00:45:12,601
Mmm.
743
00:45:12,635 --> 00:45:14,236
¿Sabes dónde está la Casa Bellmont?
744
00:45:14,270 --> 00:45:16,171
Ja. Ah, ah-ooh-ooh.
745
00:45:16,205 --> 00:45:17,639
Nos vamos, ¿eh?
746
00:45:17,673 --> 00:45:20,075
Sí.
747
00:45:20,109 --> 00:45:22,878
Incluso escribió mal "ayuda".
748
00:45:48,571 --> 00:45:50,372
¿Hugo?
749
00:45:57,980 --> 00:45:59,314
- ¡María!
- ¿Qué estás haciendo?
750
00:45:59,348 --> 00:46:00,649
¿Por qué estás encerrado?
751
00:46:00,683 --> 00:46:01,983
no tengo tiempo para
explica todo ahora.
752
00:46:02,018 --> 00:46:03,518
tengo que salir de aquí
y avisarle a Jamie.
753
00:46:03,552 --> 00:46:04,953
Llévame contigo.
754
00:46:04,987 --> 00:46:07,555
Está bien, pero tienes que ayudarme.
755
00:46:07,590 --> 00:46:08,924
Creo que Jamie está en camino.
756
00:46:08,958 --> 00:46:10,692
pero hay soldados
escondido en el terreno.
757
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
Saldré por la cocina,
758
00:46:11,761 --> 00:46:12,961
sales por el camino principal.
759
00:46:12,995 --> 00:46:13,995
Hay un mendigo en el jardín.
760
00:46:14,030 --> 00:46:14,996
¿Un mendigo?
761
00:46:15,031 --> 00:46:16,364
Sí, pero es un amigo.
762
00:46:16,399 --> 00:46:17,365
Su nombre es Hugh Munro.
763
00:46:17,400 --> 00:46:18,566
Si lo encuentras primero,
764
00:46:18,601 --> 00:46:19,868
entonces tienes que decirle que le avise a Jamie.
765
00:46:19,902 --> 00:46:21,336
Es una trampa.
766
00:46:21,370 --> 00:46:22,737
No puede acercarse a la casa.
767
00:46:22,772 --> 00:46:24,773
Yo salgo en la noche
¿Para encontrarse con un mendigo asqueroso?
768
00:46:24,807 --> 00:46:25,840
Oh, Claire, no pude.
No podría.
769
00:46:25,875 --> 00:46:28,009
¡Por el amor de Dios! Bien.
770
00:46:28,044 --> 00:46:31,346
Entonces quédate aquí, pero cállate.
771
00:47:24,533 --> 00:47:27,268
Buenas noches, querida.
772
00:47:27,303 --> 00:47:29,604
Perdone la informalidad.
773
00:47:29,638 --> 00:47:33,441
No esperaba un invitado.
774
00:47:33,476 --> 00:47:36,044
Nada peor que ir a
cama con el estómago vacío,
775
00:47:36,078 --> 00:47:38,646
¿no estás de acuerdo?
776
00:47:40,716 --> 00:47:41,816
Únase a mí.
777
00:48:00,437 --> 00:48:02,865
¿Realmente derribaste al conde?
778
00:48:02,890 --> 00:48:04,657
delante del mismísimo rey,
779
00:48:04,692 --> 00:48:07,427
¿O fue por orden del rey?
780
00:48:09,029 --> 00:48:10,697
Fue un accidente.
781
00:48:10,731 --> 00:48:12,832
Lo dudo.
782
00:48:12,866 --> 00:48:15,101
El conde es un hombre de lo más desagradable.
783
00:48:15,135 --> 00:48:18,705
Ningún sentido del humor.
784
00:48:23,711 --> 00:48:25,411
Quizás tenga algo de comer.
785
00:48:25,446 --> 00:48:27,847
Va a ser una noche muy larga.
786
00:48:27,881 --> 00:48:30,917
El tiempo pasará rápidamente con
un compañero tan encantador.
787
00:48:32,586 --> 00:48:36,823
Un rumor era que tú
lanzar un hechizo sobre el conde
788
00:48:36,857 --> 00:48:39,859
y que su corazón simplemente se detuvo.
789
00:48:42,463 --> 00:48:46,599
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
790
00:48:46,633 --> 00:48:49,836
Uh... uh... yo sólo
quería algo de comer.
791
00:48:59,780 --> 00:49:01,714
Sólo vete a la cama.
792
00:49:01,749 --> 00:49:03,616
Ahora.
793
00:49:05,152 --> 00:49:06,753
Lady Broch Tuarach y yo
794
00:49:06,787 --> 00:49:10,156
están teniendo una conversación de lo más divertida.
795
00:49:36,683 --> 00:49:38,050
Claire está abajo, en la cocina.
796
00:49:38,085 --> 00:49:39,285
Dile a Jamie que es una trampa.
797
00:49:39,319 --> 00:49:42,121
¿A dónde vas, ratoncito?
798
00:49:42,156 --> 00:49:45,024
¡Ah!
799
00:49:47,327 --> 00:49:48,995
Ah, suéltame, bruto,
800
00:49:49,029 --> 00:49:51,330
o le diré a mi padrino
como me agarraste.
801
00:50:05,245 --> 00:50:07,346
Quédate y observa, Hugh.
802
00:50:33,407 --> 00:50:35,007
mi favorito personal
803
00:50:35,042 --> 00:50:37,176
¿Estás girando una escoba?
en una serpiente venenosa
804
00:50:37,211 --> 00:50:40,213
y ordenándole que atacara al conde,
805
00:50:40,247 --> 00:50:41,848
algo así como un último día
Faraón y Moisés...
806
00:50:41,882 --> 00:50:43,316
Lady Moisés, quiero decir.
807
00:50:43,350 --> 00:50:47,119
Su Gracia, encontré a Mademoiselle
en los escalones de la entrada.
808
00:50:47,154 --> 00:50:48,654
No puedo casarme con el Sr. Granger.
809
00:50:48,689 --> 00:50:50,022
Yo... intenté huir,
810
00:50:50,057 --> 00:50:51,791
pero estaba tan oscuro y estaba tan asustado,
811
00:50:51,825 --> 00:50:53,226
y tenía miedo de los soldados.
812
00:50:53,260 --> 00:50:55,161
- Y simplemente no pude...
- ¡Por el amor de Dios!
813
00:50:55,195 --> 00:50:57,663
¡Vete a la cama!
814
00:50:59,800 --> 00:51:00,900
Ahora, ¿dónde estaba yo?
815
00:51:00,934 --> 00:51:02,835
Oh, sí, la historia de la serpiente.
816
00:51:02,870 --> 00:51:04,303
Bueno, ahora... buen Señor.
817
00:51:04,338 --> 00:51:06,973
¡Claire!
818
00:51:09,943 --> 00:51:12,912
¡Tira tu arma y retrocede!
819
00:51:31,298 --> 00:51:33,299
Este es el hombre que
¡Nos atacaron en París!
820
00:51:34,935 --> 00:51:36,669
Clara. DANTON:
821
00:51:36,703 --> 00:51:37,970
Ahora, ahora,
ahora, ahora, ahora vamos.
822
00:51:38,005 --> 00:51:39,872
Le-vamos a calmarnos todos
823
00:51:39,907 --> 00:51:41,307
y discutir esto racionalmente
824
00:51:41,341 --> 00:51:43,209
como gente sensata.
825
00:51:43,243 --> 00:51:44,710
No fue mi culpa.
826
00:51:44,745 --> 00:51:45,472
Él me obligó a hacerlo.
827
00:51:45,566 --> 00:51:46,532
Es cierto.
828
00:51:46,567 --> 00:51:47,900
Él organizó el ataque
829
00:51:47,935 --> 00:51:50,770
para pagar una de sus deudas con St.
Germán.
830
00:51:52,673 --> 00:51:54,006
Y-y-y...
831
00:51:54,041 --> 00:51:56,709
Pu-podría haber sido así
Mucho peor, créeme.
832
00:51:56,744 --> 00:51:58,945
No puedes imaginar lo que
el conde tenía en mente.
833
00:51:58,979 --> 00:52:01,214
Sólo le dije a Danton que aterrorizara a las mujeres.
834
00:52:01,248 --> 00:52:03,082
Ya me conoces, Jaime.
835
00:52:03,117 --> 00:52:06,552
Nunca toleraría tal
algo tan vulgar como una violación.
836
00:52:06,587 --> 00:52:09,021
Eso es mentira.
837
00:52:09,056 --> 00:52:11,124
La violación fue idea tuya.
838
00:52:11,158 --> 00:52:12,925
Sí, sí, lo conozco, Su Excelencia.
839
00:52:14,795 --> 00:52:17,029
Le dirás lo que sea a quien sea
para salvar tu propio pellejo.
840
00:52:17,064 --> 00:52:18,765
Bueno, eso termina hoy.
841
00:52:18,799 --> 00:52:20,400
Ahora, yo... lo juro.
842
00:52:20,434 --> 00:52:21,467
Prometo.
843
00:52:24,505 --> 00:52:26,773
Sí, como dices.
844
00:52:42,489 --> 00:52:43,589
¡María!
845
00:53:29,183 --> 00:53:32,218
Cumplí mi palabra.
846
00:53:32,332 --> 00:53:35,734
Pongo tu venganza a tus pies.
847
00:53:44,518 --> 00:53:46,619
Creo que será mejor que nos vayamos.
848
00:54:01,425 --> 00:54:04,120
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-