1
00:00:04,991 --> 00:00:06,190
Anteriormente...
2
00:00:06,226 --> 00:00:09,805
Uniremos los clanes y yo.
os llevará a todos a la gloria.
3
00:00:09,877 --> 00:00:13,145
Charles ha aterrizado en Escocia
y está reuniendo su ejército.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,580
¿Entonces qué harás, hermano?
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,149
Para salvar nuestros clanes, nuestro país,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,018
Debemos unirnos.
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,226
¡Angus! ¡Ruperto!
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,366
¡Dougal! columna
¿Cambió de opinión entonces?
9
00:00:24,401 --> 00:00:26,868
La mente de Colum es la suya. Estamos aquí.
10
00:00:26,905 --> 00:00:28,971
Haremos un buen grupo
de soldados de las Highlands.
11
00:00:29,007 --> 00:00:30,806
Es nuestro momento.
12
00:00:30,842 --> 00:00:32,742
Estos son mis hombres, mi clan.
13
00:00:32,777 --> 00:00:34,010
Ellos me responderán a mí y a nadie más.
14
00:00:34,044 --> 00:00:35,877
Si eliges luchar con el Clan Fraser,
15
00:00:35,914 --> 00:00:38,848
Entonces seguirás mi
pedidos sin objeción.
16
00:00:38,883 --> 00:00:40,483
daría mi vida
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,985
ver a un Estuardo de nuevo en el trono.
18
00:00:43,021 --> 00:00:45,721
Si tenemos la disciplina
para luchar juntos,
19
00:00:45,757 --> 00:00:47,857
Entonces, por Dios, ganaremos.
20
00:02:00,066 --> 00:02:03,168
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
21
00:02:06,201 --> 00:02:09,202
_
22
00:02:36,434 --> 00:02:40,403
¿Cuántos hombres tenían
¿He visto muertos en la guerra?
23
00:02:40,438 --> 00:02:42,238
Este montañés
24
00:02:42,273 --> 00:02:44,407
que había chocado con una patrulla casaca roja
25
00:02:44,442 --> 00:02:47,810
fue solo el último.
26
00:02:47,845 --> 00:02:50,312
La rebelión que Jamie y yo tuvimos
Trabajé muy duro para prevenir
27
00:02:50,348 --> 00:02:51,914
estaba sobre nosotros.
28
00:02:54,318 --> 00:02:58,220
Nuestra única esperanza era que de alguna manera
podríamos cambiar el resultado.
29
00:03:00,191 --> 00:03:04,994
Temía en mi corazón que
la historia no se reescribiría.
30
00:03:05,029 --> 00:03:08,898
Que no importa cuantos
batallas que podríamos ganar,
31
00:03:08,933 --> 00:03:12,068
la victoria permanecería
para siempre fuera de su alcance.
32
00:03:12,103 --> 00:03:15,871
Claire, ¿cuánto tiempo
¿Necesitas hacer un simple pis?
33
00:03:15,907 --> 00:03:18,808
Estaré ahí mismo.
34
00:03:18,843 --> 00:03:21,477
¿Cuántos hombres tenían
¿He visto muertos en la guerra?
35
00:03:29,720 --> 00:03:33,055
Demasiados, demasiados.
36
00:03:38,930 --> 00:03:41,363
Ahí, señor. Ahí está tu enemigo.
37
00:03:41,399 --> 00:03:42,865
Sin embargo, no hacemos nada más que sentarnos
aquí y juguetear con nuestros pulgares.
38
00:03:44,368 --> 00:03:47,169
¿Y cuál sería el
¿Señor general, John?
39
00:03:47,205 --> 00:03:49,972
Perdóneme, intendente O'Sullivan.
40
00:03:50,007 --> 00:03:52,975
Bueno, ataque, maldita sea.
41
00:03:53,010 --> 00:03:54,877
Perdóneme, Alteza, pero...
pero por mi vida,
42
00:03:54,912 --> 00:03:57,146
No puedo entender por qué
El general Murray insiste
43
00:03:57,181 --> 00:03:59,281
perdemos el tiempo en tonterías.
44
00:03:59,317 --> 00:04:00,850
Corrí al ejército aquí
45
00:04:00,885 --> 00:04:03,052
para asegurar nuestra posesión
del terreno elevado.
46
00:04:03,087 --> 00:04:06,355
Y ahora deseas que abandonemos
una posición defensiva tan fuerte
47
00:04:06,390 --> 00:04:08,390
y atacar al enemigo con fuerza?
48
00:04:08,426 --> 00:04:10,025
De hecho lo hago, señor.
49
00:04:10,061 --> 00:04:13,329
Tiempo, señor. El tiempo es esencial.
50
00:04:13,364 --> 00:04:16,198
No debemos demorarnos, Su Majestad.
51
00:04:16,234 --> 00:04:18,634
Debemos golpear y golpear fuerte.
52
00:04:18,669 --> 00:04:21,237
¿Puedo recordarle al intendente?
53
00:04:21,272 --> 00:04:24,974
cualquier fuerza atacante
tienes que cruzar aquí,
54
00:04:25,009 --> 00:04:26,942
a través de Tranent Meadows.
55
00:04:26,978 --> 00:04:29,011
Aunque "prado" es un nombre elegante
56
00:04:29,046 --> 00:04:31,647
por el pantano que yace
entre nosotros y el enemigo.
57
00:04:31,682 --> 00:04:33,849
¿Desde cuándo un escocés
58
00:04:33,885 --> 00:04:35,784
evita un poco de barro, ¿eh?
59
00:04:35,820 --> 00:04:37,019
Especialmente cuando hay
un enemigo esperándolo
60
00:04:37,054 --> 00:04:38,787
en el otro lado.
61
00:04:38,823 --> 00:04:41,157
¿Desde cuándo un nacido en Irlanda
El oficial descarta los peligros.
62
00:04:41,192 --> 00:04:42,992
de terreno pantanoso a un ataque de infantería?
63
00:04:43,027 --> 00:04:45,528
Bueno, gracias a Dios. Una voz cuerda, por fin.
64
00:04:45,563 --> 00:04:47,329
¿Se imagina, señor?
65
00:04:47,365 --> 00:04:51,033
Tu ejército se revuelca impotente
mientras bajo una andanada fulminante
66
00:04:51,068 --> 00:04:53,002
del mosquete británico Brown Bess?
67
00:04:53,037 --> 00:04:55,871
Un arma mortal a 50 metros.
y preciso hasta 100.
68
00:04:55,907 --> 00:04:58,174
La caballería podría resultar útil para nuestras necesidades.
69
00:04:58,209 --> 00:05:01,043
Tanto para probar el terreno como para
informar sobre la posición enemiga.
70
00:05:01,078 --> 00:05:03,112
Sí, un escuadrón de dragones
71
00:05:03,147 --> 00:05:05,648
podría significar la diferencia
entre la victoria y la derrota.
72
00:05:05,683 --> 00:05:09,518
No hablemos de derrota o
de caballería no tenemos.
73
00:05:09,554 --> 00:05:12,388
Y en cuanto al Señor
General, ¿puedo recordarle?
74
00:05:12,423 --> 00:05:14,657
que él se quedaría
detrás de las líneas,
75
00:05:14,692 --> 00:05:15,891
y por lo tanto no debe preocuparse
76
00:05:15,927 --> 00:05:17,493
sobre la puntería británica.
77
00:05:17,528 --> 00:05:19,695
¡Maldito hígado! que son
¿Está insinuando, señor?
78
00:05:19,730 --> 00:05:21,063
No quiero decir nada, señor.
79
00:05:21,098 --> 00:05:22,865
simplemente estoy agradecido
que somos dependientes
80
00:05:22,900 --> 00:05:24,333
sobre la valentía de nuestros guerreros...
81
00:05:24,368 --> 00:05:25,668
¡Aquí, aquí!
82
00:05:25,703 --> 00:05:27,903
que no temen enfrentarse a disparos o granadas
83
00:05:27,939 --> 00:05:30,573
para perseguir un glorioso
victoria para nuestro principe
84
00:05:30,608 --> 00:05:31,807
y por nuestro rey.
85
00:05:31,842 --> 00:05:33,842
Márcame,
86
00:05:33,878 --> 00:05:35,945
ahora solo han pasado semanas
87
00:05:35,980 --> 00:05:37,947
desde que tomamos las ciudades
de Perth y Edimburgo
88
00:05:37,982 --> 00:05:42,284
sin disparar un solo tiro.
89
00:05:42,320 --> 00:05:45,287
Y no lo olvidemos,
90
00:05:45,323 --> 00:05:48,157
Me recibieron con los brazos abiertos.
91
00:05:48,192 --> 00:05:50,859
Sí, pero en ambas ocasiones.
92
00:05:50,895 --> 00:05:54,363
poseíamos el elemento de
Sorpresa, Su Alteza Real.
93
00:05:54,398 --> 00:05:57,199
El general Cope no nos esperaba.
94
00:05:57,235 --> 00:05:58,968
Sus tropas huyeron.
95
00:05:59,003 --> 00:06:01,036
Y eso no volverá a suceder, señor.
96
00:06:01,072 --> 00:06:04,873
Tal vez si tuviera que arreglar
¿una reunión con el general?
97
00:06:04,909 --> 00:06:09,311
Ofrécele generosas condiciones de rendición.
98
00:06:09,347 --> 00:06:10,980
Dale mi palabra
99
00:06:11,015 --> 00:06:14,817
a sus hombres se les permitirá marchar
regresar a Inglaterra sin ser molestado.
100
00:06:19,724 --> 00:06:23,392
Estoy seguro de que ya no tiene ganas.
101
00:06:23,427 --> 00:06:26,862
derramar sangre inglesa que yo.
102
00:06:26,897 --> 00:06:31,567
Todos somos hermanos después de todo.
103
00:06:31,602 --> 00:06:33,035
Incluso cuando era un joven
104
00:06:33,070 --> 00:06:36,071
usted tenía el más amable de los corazones, señor.
105
00:06:36,107 --> 00:06:39,975
Pero me temo que se acabó el tiempo de hablar.
106
00:06:40,011 --> 00:06:44,113
Zarpamos de Francia para librar una guerra.
107
00:06:44,148 --> 00:06:45,814
Luchemos...
108
00:06:45,850 --> 00:06:48,017
y terminar con esto.
109
00:06:48,052 --> 00:06:51,654
No me arriesgaré a destruir nuestro ejército...
110
00:06:51,689 --> 00:06:54,890
ordenándole que cruce
terreno potencialmente letal.
111
00:06:54,925 --> 00:06:56,625
¿Está claro, señor?
112
00:06:56,661 --> 00:06:58,060
No lo permitiré.
113
00:06:58,095 --> 00:06:59,561
Entonces renuncia a tu comisión.
114
00:06:59,597 --> 00:07:01,630
y deja que el principe
buscarse un general
115
00:07:01,666 --> 00:07:02,998
¡Con una columna vertebral más firme!
116
00:07:03,034 --> 00:07:04,366
¡Eres un pomposo trapo!
117
00:07:04,402 --> 00:07:06,201
Mientras ustedes dos intercambian insultos,
118
00:07:06,237 --> 00:07:07,870
¿Qué le digo al clan MacDonald?
119
00:07:07,905 --> 00:07:10,005
Dígales a sus hombres que esperen nuevas órdenes.
120
00:07:16,013 --> 00:07:17,579
Lo cual puede tardar algún tiempo.
121
00:07:38,235 --> 00:07:42,204
¿Por qué los escoceses deben ser
gente tan intratable?
122
00:07:42,239 --> 00:07:47,176
Sí, en ocasiones podemos ser testarudos.
123
00:07:47,211 --> 00:07:49,645
En muchas ocasiones.
124
00:07:49,680 --> 00:07:52,014
Me temo que también pueden hacerlo los irlandeses.
125
00:07:52,049 --> 00:07:55,284
Nuestra causa debe tener éxito, James.
126
00:07:55,319 --> 00:07:59,755
Se lo prometí a mi padre y
Se lo he prometido a Dios.
127
00:07:59,790 --> 00:08:02,491
Márcame.
128
00:08:02,526 --> 00:08:05,894
Tu noble esposa estará entre
aquellos que brindan asistencia médica
129
00:08:05,930 --> 00:08:07,696
para aquellas pobres almas que necesitan tal
130
00:08:07,732 --> 00:08:09,198
viene el rugido del cañón?
131
00:08:09,233 --> 00:08:12,901
Sí, ella está ayudando a
montar un hospital de campaña
132
00:08:12,937 --> 00:08:15,537
Incluso mientras hablamos, Su Alteza Real.
133
00:08:15,573 --> 00:08:17,139
Se tan amable de decirle
134
00:08:17,174 --> 00:08:20,376
el príncipe pide que los británicos
las víctimas deben ser atendidas
135
00:08:20,411 --> 00:08:22,044
ante los heridos jacobitas.
136
00:08:22,079 --> 00:08:24,680
Los británicos son mis
los súbditos del padre también,
137
00:08:24,715 --> 00:08:27,316
y los tendré bien cuidados.
138
00:08:27,351 --> 00:08:30,719
Hay que hacer que se den cuenta
Los escoceses les hacen la guerra.
139
00:08:30,755 --> 00:08:33,155
con la mayor de las reticencias.
140
00:08:33,190 --> 00:08:35,724
ellos son nuestros enemigos
ahora, pero un día pronto
141
00:08:35,760 --> 00:08:37,493
volverán a ser nuestros amigos.
142
00:08:37,528 --> 00:08:39,361
Me temo que los británicos
nunca he sido un amigo
143
00:08:39,397 --> 00:08:41,397
a los escoceses.
144
00:08:44,668 --> 00:08:46,869
Pero como tu amigo,
145
00:08:46,904 --> 00:08:49,171
te aconsejaria que no
hablar de esas cosas
146
00:08:49,206 --> 00:08:50,973
al alcance del oído de los hombres.
147
00:08:51,008 --> 00:08:54,943
ellos no apreciarían
tal sentimiento.
148
00:08:54,979 --> 00:08:57,146
Tampoco creo que mi esposa
149
00:08:57,181 --> 00:09:00,649
seguir tal orden.
150
00:09:00,684 --> 00:09:04,686
De su príncipe, tal vez no.
151
00:09:04,722 --> 00:09:08,624
Pero seguramente Lady Broch Tuarach
152
00:09:08,659 --> 00:09:11,827
sería obediente a un edicto
de su señor y amo.
153
00:09:15,032 --> 00:09:16,398
Sí.
154
00:10:05,850 --> 00:10:07,850
¡Suficiente!
155
00:10:11,188 --> 00:10:13,822
"Suficiente", dices?
156
00:10:13,858 --> 00:10:15,290
Eso es lo que dijo, está bien.
157
00:10:15,326 --> 00:10:17,693
Lo escuché con estos mismos oídos.
158
00:10:17,728 --> 00:10:18,994
La cerveza que desperdicias ahora
159
00:10:19,029 --> 00:10:21,497
Es una cerveza que probablemente querrás más tarde.
160
00:10:21,532 --> 00:10:23,065
Sacia la sed de la batalla.
161
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
"La sed de batalla", ¿dices?
162
00:10:25,436 --> 00:10:28,036
¿Qué harían ustedes dos, chavales?
conocimiento de la batalla, ¿eh?
163
00:10:28,072 --> 00:10:29,671
Cotters podemos ser,
164
00:10:29,707 --> 00:10:31,874
pero estamos aquí, igual que tú.
165
00:10:31,909 --> 00:10:33,542
Por sangre y gloria.
166
00:10:33,577 --> 00:10:35,644
Sangre y gloria, ¿verdad?
167
00:10:35,679 --> 00:10:37,312
No hay cerdos que estés matando aquí.
168
00:10:37,348 --> 00:10:38,847
sino hombres.
169
00:10:38,883 --> 00:10:40,949
Y estarán buscando
para hacerte lo mismo.
170
00:10:40,985 --> 00:10:43,018
Conocemos nuestra tarea,
171
00:10:43,053 --> 00:10:44,953
y haremos lo que sea necesario hacer
172
00:10:44,989 --> 00:10:46,855
para devolver al rey a través del agua.
173
00:10:46,891 --> 00:10:48,190
¿Lo harás ahora?
174
00:10:48,225 --> 00:10:51,627
Apuesto a que Lallybroch
las barrigas se volverán culos
175
00:10:51,662 --> 00:10:54,863
y correr al primer disparo de cañón.
176
00:10:54,899 --> 00:10:56,865
Retira eso, sí.
¡Pequeña mierda de mierda!
177
00:10:56,901 --> 00:10:58,534
Oye, ¿te apetece hacerlo?
178
00:10:58,569 --> 00:11:01,069
Vamos, te abriré desde
¡Tu barriga hasta los huesos!
179
00:11:01,105 --> 00:11:03,038
Baja esa espada
180
00:11:03,073 --> 00:11:06,074
o te lo embistiré
culo hasta que lo pruebes.
181
00:11:06,110 --> 00:11:09,478
¡Pruébalo, hijo de puta de cara tupida!
182
00:11:09,513 --> 00:11:11,013
Por el amor de Cristo,
183
00:11:11,048 --> 00:11:14,850
¿Cómo puede un hombre dormir una siesta con
¿Toda esta tontería?
184
00:11:17,555 --> 00:11:21,290
¿Es un puñal lo que veo en tu mano?
185
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Angus.
186
00:11:29,767 --> 00:11:32,868
Te veo seguir adelante como
así como nuestros comandantes.
187
00:11:32,903 --> 00:11:36,004
¿Tenemos órdenes, Jamie?
188
00:11:36,040 --> 00:11:38,507
No. Tampoco es probable que lo hagamos.
189
00:11:38,542 --> 00:11:39,808
mientras que el general y O'Sullivan
190
00:11:39,843 --> 00:11:41,310
sigan enojados el uno con el otro.
191
00:11:41,345 --> 00:11:42,978
Suena como alguien
en las primeras filas
192
00:11:43,013 --> 00:11:45,547
Le vendría bien una buena patada en el trasero, ¿eh?
193
00:11:45,583 --> 00:11:48,517
Si tan solo eso fuera todo lo que se necesitaba.
194
00:11:48,552 --> 00:11:50,852
que se requiere
195
00:11:50,888 --> 00:11:52,788
es un reconocimiento de la marisma
196
00:11:52,823 --> 00:11:56,391
que se sienta entre nosotros
y el campo británico.
197
00:11:56,427 --> 00:11:58,393
Descubre si el suelo es lo suficientemente sólido
198
00:11:58,429 --> 00:11:59,728
para que nuestro ejército cruce.
199
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
¿Entonces el plan es que ataquemos?
200
00:12:01,398 --> 00:12:04,366
Si el intendente se sale con la suya.
201
00:12:04,401 --> 00:12:06,735
Aunque tengo la opinión de que es
la mejor parte del valor
202
00:12:06,770 --> 00:12:10,005
para obligar a los británicos a venir a nosotros.
203
00:12:10,040 --> 00:12:13,075
Pero ni siquiera O'Sullivan
tolerará un ataque
204
00:12:13,110 --> 00:12:15,010
hasta la pregunta de
El terreno está resuelto.
205
00:12:15,045 --> 00:12:18,046
Para emprender tal misión
206
00:12:18,082 --> 00:12:20,449
bajo las mismas armas de nuestros enemigos
207
00:12:20,484 --> 00:12:24,620
No será más que un suicidio.
208
00:12:24,655 --> 00:12:27,122
Entonces, come hasta saciarte y descansa.
209
00:12:27,157 --> 00:12:30,392
Guarda el whisky para cuando
tenemos motivos para celebrar.
210
00:12:30,427 --> 00:12:32,427
Dougal, una palabra.
211
00:12:48,012 --> 00:12:50,779
Seria algo facil
hacer que alguien salga
212
00:12:50,814 --> 00:12:52,347
para tomar una medida de la zona pantanosa?
213
00:12:52,383 --> 00:12:54,883
Y consigue una bala de mosquete entre
los ojos por sus problemas.
214
00:12:54,918 --> 00:12:57,686
No si es prudente.
215
00:12:57,721 --> 00:12:59,955
Y suerte.
216
00:12:59,990 --> 00:13:01,657
No hay otra manera de hacerlo.
217
00:13:01,692 --> 00:13:03,892
Si el suelo puede soportar
un hombre a caballo,
218
00:13:03,927 --> 00:13:07,629
puede apoyar a la infantería.
219
00:13:07,665 --> 00:13:10,065
Y, eh,
220
00:13:10,100 --> 00:13:12,701
¿Estás nominando a ti mismo?
221
00:13:12,736 --> 00:13:15,704
Porque si sobrevivéis a semejante tontería,
222
00:13:15,739 --> 00:13:18,040
El príncipe te tendría
cabeza por poner en peligro la vida
223
00:13:18,075 --> 00:13:19,541
de uno de sus ayudantes más confiables.
224
00:13:19,576 --> 00:13:22,044
Mmm. Sí.
225
00:13:22,079 --> 00:13:23,311
No estaría muy contento.
226
00:13:23,347 --> 00:13:24,746
No.
227
00:13:27,418 --> 00:13:29,685
Aún así y todo,
228
00:13:29,720 --> 00:13:31,753
alguien tiene que arriesgarse a hacerlo.
229
00:13:36,226 --> 00:13:40,862
Y todo lo que necesito hacer es quedarme
fuera del alcance de sus armas.
230
00:13:40,898 --> 00:13:44,032
125 yardas deberían ser suficientes.
231
00:13:44,068 --> 00:13:48,303
Estaba pensando más en 105.
232
00:13:48,338 --> 00:13:50,539
Los casacas rojas sólo serán
demasiado feliz para romper
233
00:13:50,574 --> 00:13:51,907
a un objetivo vivo y que respira.
234
00:13:51,942 --> 00:13:53,241
Oh, sí, es una apuesta.
235
00:13:53,277 --> 00:13:54,943
pero vale la pena correr el riesgo.
236
00:13:54,978 --> 00:13:57,045
Además,
237
00:13:57,081 --> 00:13:59,047
Me gustaría probar mi
temple al príncipe
238
00:13:59,083 --> 00:14:00,882
y señor murray
239
00:14:00,918 --> 00:14:03,151
y el resto de estos idiotas.
240
00:14:07,191 --> 00:14:09,524
Entonces,
241
00:14:09,560 --> 00:14:11,993
¿125 yardas?
242
00:14:12,029 --> 00:14:14,029
O por ahí.
243
00:15:05,883 --> 00:15:07,215
Mira, mira.
244
00:15:07,251 --> 00:15:10,385
Muy bien, hombres.
245
00:15:13,023 --> 00:15:15,023
Vamos, entonces, a las filas.
246
00:15:18,061 --> 00:15:20,829
Cargar.
247
00:15:35,078 --> 00:15:36,978
Compañero extraordinario.
248
00:15:37,014 --> 00:15:38,613
Ese es Dougal MacKenzie.
249
00:15:38,649 --> 00:15:39,881
Amigo personal mío.
250
00:15:39,917 --> 00:15:42,284
¿Eres?
251
00:15:42,319 --> 00:15:46,121
Soy tu príncipe, Carlos Eduardo Estuardo.
252
00:15:46,156 --> 00:15:49,224
¿Lo eres realmente?
253
00:15:49,259 --> 00:15:51,226
¿Oíste eso?
254
00:15:51,261 --> 00:15:53,962
Estoy hablando con el príncipe.
255
00:15:53,997 --> 00:15:55,330
Un honor conocerlo,
256
00:15:55,365 --> 00:15:57,332
- Su Alteza Real.
- Así es.
257
00:16:05,843 --> 00:16:07,843
Tranquilo, muchacho.
258
00:16:13,083 --> 00:16:15,350
¡Fuego a voluntad!
259
00:16:31,068 --> 00:16:33,201
- ¡Fuego!
- Vamos.
260
00:16:39,910 --> 00:16:41,276
Tranquilos, muchachos.
261
00:17:03,901 --> 00:17:07,202
creo que hemos aprendido
todo lo que necesitamos saber.
262
00:17:07,237 --> 00:17:09,938
Bastante.
263
00:17:48,011 --> 00:17:50,011
Rendirse.
264
00:17:56,086 --> 00:17:59,220
¡Bravo! ¡Bravo!
265
00:18:09,833 --> 00:18:14,035
Mírame, si tuviera 100 hombres como tú,
266
00:18:14,071 --> 00:18:16,671
Esta guerra terminaría mañana.
267
00:18:16,707 --> 00:18:19,040
Bueno, no sé nada de
que, Su Alteza Real,
268
00:18:19,076 --> 00:18:21,276
pero me temo que son noticias tristes
269
00:18:21,311 --> 00:18:23,011
que traigo conmigo.
270
00:18:23,046 --> 00:18:25,013
En efecto.
271
00:18:25,048 --> 00:18:27,215
Señores,
272
00:18:27,250 --> 00:18:30,318
no habrá
gloriosa carga de las Highlands
273
00:18:30,354 --> 00:18:31,820
a través de Tranent Meadows.
274
00:18:31,855 --> 00:18:34,990
Maldita sea, no podemos llegar hasta los británicos.
275
00:18:35,025 --> 00:18:36,524
y no pueden llegar hasta nosotros.
276
00:18:36,560 --> 00:18:38,226
deberíamos
desconectarse del enemigo
277
00:18:38,261 --> 00:18:39,728
al amparo de la oscuridad
278
00:18:39,763 --> 00:18:41,629
y regreso a Edimburgo.
279
00:18:41,665 --> 00:18:45,300
Y espera a los británicos.
¿poner sitio a la ciudad?
280
00:18:45,335 --> 00:18:48,269
El enemigo está aquí
General, no en Edimburgo.
281
00:18:52,609 --> 00:18:56,044
Ahora, espero que tú
romper este punto muerto
282
00:18:56,079 --> 00:18:59,214
o me veré obligado a
buscarme un nuevo general.
283
00:19:08,825 --> 00:19:12,861
Eres un bastardo con suerte.
284
00:19:12,896 --> 00:19:14,996
Deberías hacerte mirar eso.
285
00:19:15,032 --> 00:19:16,231
De cualquier manera.
286
00:19:16,266 --> 00:19:18,900
Es sólo un rasguño.
287
00:19:18,935 --> 00:19:21,736
Y ahora me voy a cambiar mis pantalones.
288
00:19:21,772 --> 00:19:24,572
porque el héroe de la
La hora se ha cagado en los pantalones.
289
00:19:36,019 --> 00:19:38,887
Entonces, aparentemente su Doctor MacPherson
290
00:19:38,922 --> 00:19:40,955
Dejé Tranent hace unos días.
291
00:19:40,991 --> 00:19:43,725
Pero afortunadamente se fue
su maletín médico detrás.
292
00:19:43,760 --> 00:19:46,061
Los instrumentos que contiene resultarán útiles,
293
00:19:46,096 --> 00:19:49,397
más útil que el doctor
probablemente él mismo lo habría hecho.
294
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
Entonces, nos corresponde a nosotros
atender a los heridos.
295
00:19:52,736 --> 00:19:54,069
Y no tengo dudas que juntos
296
00:19:54,104 --> 00:19:56,104
podremos hacerlo.
297
00:19:58,175 --> 00:20:00,842
Molly Cockburn, eres una chica fuerte.
298
00:20:00,877 --> 00:20:03,178
Ahora, tu trabajo es encargarte de ello.
que los cubos y baldes
299
00:20:03,213 --> 00:20:05,113
están llenos en todo momento.
300
00:20:05,148 --> 00:20:06,981
Y utilice únicamente agua del pozo.
301
00:20:07,017 --> 00:20:08,516
Sí, señora Broch Tuarach.
302
00:20:08,552 --> 00:20:09,884
No hay tiempo para todo eso.
303
00:20:09,920 --> 00:20:12,220
"Claire" está bien.
304
00:20:14,024 --> 00:20:16,458
¿Fergus?
305
00:20:16,493 --> 00:20:17,959
¿Por favor?
306
00:20:17,994 --> 00:20:20,061
Lo siento, he olvidado tu nombre.
307
00:20:20,097 --> 00:20:22,197
Alice McMurdo, señora.
308
00:20:22,232 --> 00:20:23,998
Alicia, eso es correcto.
309
00:20:24,034 --> 00:20:26,401
Eres responsable de mirar
después del agua con miel.
310
00:20:26,436 --> 00:20:28,169
pidiendo perdón,
311
00:20:28,205 --> 00:20:30,371
no veo que bueno
el agua dulce va a hacer
312
00:20:30,407 --> 00:20:31,506
por heridas de bala.
313
00:20:33,210 --> 00:20:35,643
Bueno, para las heridas.
ellos mismos, nada.
314
00:20:35,679 --> 00:20:38,947
Pero ayudará a mantener el
la presión arterial de los pacientes aumenta.
315
00:20:38,982 --> 00:20:41,649
Créame, es importante.
316
00:20:41,685 --> 00:20:44,619
También ayudará
reponer los líquidos perdidos
317
00:20:44,654 --> 00:20:46,187
y prevenir el shock.
318
00:20:48,191 --> 00:20:52,227
Y nuestro amigo Fergus aquí presente,
el sera responsable
319
00:20:52,262 --> 00:20:54,362
para mantener encendido el fuego de la tetera.
320
00:20:54,397 --> 00:20:55,864
Trabajo de mujeres.
321
00:20:55,899 --> 00:20:58,199
Lo-lo siento. ¿Qué fue eso?
322
00:20:58,235 --> 00:21:00,068
Nada, señora.
323
00:21:00,103 --> 00:21:01,536
Déjamelo a mí.
324
00:21:01,571 --> 00:21:03,004
Gracias.
325
00:21:11,982 --> 00:21:14,215
¡Miladi! ¡Miladi!
326
00:21:14,251 --> 00:21:15,984
Este caballero quiere hablar.
327
00:21:16,019 --> 00:21:17,819
al comandante del ejército de Su Alteza.
328
00:21:17,854 --> 00:21:20,455
Tiene información del
importancia extrema.
329
00:21:20,490 --> 00:21:22,690
Allina, Alice, un momento por favor.
330
00:21:24,427 --> 00:21:25,860
Señor.
331
00:21:25,896 --> 00:21:28,029
soy richard anderson
de Whitburgh, señora.
332
00:21:28,064 --> 00:21:30,064
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
333
00:21:30,100 --> 00:21:31,699
Sí, señora.
334
00:21:31,735 --> 00:21:33,701
Verás, he vivido en
estas partes toda mi vida.
335
00:21:33,737 --> 00:21:35,904
Mi padre es dueño de la tierra,
así que conozco los motivos
336
00:21:35,939 --> 00:21:40,041
donde están los ejércitos
el dorso de mi mano.
337
00:21:40,076 --> 00:21:41,843
Hay un camino hacia abajo desde la cresta
338
00:21:41,878 --> 00:21:44,045
donde están las tropas de las Tierras Altas.
339
00:21:44,080 --> 00:21:45,513
Un pequeño sendero escondido
eso los guiara
340
00:21:45,549 --> 00:21:46,881
pasando el pantano en el fondo
341
00:21:46,917 --> 00:21:50,718
para coger a los ingleses desprevenidos.
342
00:21:50,754 --> 00:21:52,153
- Veo.
- Si puedo hablar
343
00:21:52,189 --> 00:21:55,557
a un comandante, tal vez
El propio Lord Murray.
344
00:21:58,728 --> 00:22:01,162
Fergus, ¿crees que
¿Puedes encontrar a tu maestro?
345
00:22:01,198 --> 00:22:02,530
Sí, lo encontraré.
346
00:22:02,566 --> 00:22:04,032
Ve ahora, pero ten cuidado.
347
00:22:04,067 --> 00:22:05,366
Dile que vuelva inmediatamente.
348
00:22:05,402 --> 00:22:07,101
para hablar con el Sr. Anderson.
349
00:22:10,607 --> 00:22:12,173
¿Aquí dices?
350
00:22:12,209 --> 00:22:14,943
Sí. O por ahí.
351
00:22:14,978 --> 00:22:16,477
No sé mucho de los mapas.
352
00:22:16,513 --> 00:22:18,046
No existe tal camino marcado.
353
00:22:18,081 --> 00:22:19,948
Marcado o no, está ahí.
354
00:22:19,983 --> 00:22:22,817
Como le dije a la señora Fraser, es
un camino estrecho y sinuoso,
355
00:22:22,852 --> 00:22:24,052
difícil de detectar a la luz del día,
356
00:22:24,087 --> 00:22:25,987
y sin esperanza de encontrar en la oscuridad.
357
00:22:26,022 --> 00:22:27,388
A menos que sepas dónde buscar.
358
00:22:27,424 --> 00:22:30,491
¿Y tú lo haces?
359
00:22:30,527 --> 00:22:32,527
Sí, lo hago.
360
00:22:35,198 --> 00:22:38,833
La fortuna se cae del
cielo y hacia nuestra puerta.
361
00:22:38,868 --> 00:22:40,168
Conveniente, ¿no es así?
362
00:22:40,203 --> 00:22:42,203
Si nos atrevemos a confiar en este chico.
363
00:22:45,075 --> 00:22:48,843
Y estás dispuesto a liderar
nosotros a través de los prados?
364
00:22:48,878 --> 00:22:50,612
No hay otra manera de hacerlo.
365
00:22:50,647 --> 00:22:52,046
No soy mucho para pelear,
366
00:22:52,082 --> 00:22:52,947
pero te llevaré de aquí para allá
367
00:22:52,983 --> 00:22:56,718
sin un paso en falso.
368
00:22:56,753 --> 00:22:58,853
Gracias, Sr. Anderson.
369
00:22:58,888 --> 00:23:00,822
Su ayuda es muy apreciada.
370
00:23:00,857 --> 00:23:02,857
Desearía que John estuviera aquí.
371
00:23:02,892 --> 00:23:04,859
Rezo para poder escuchar su opinión.
372
00:23:04,894 --> 00:23:07,462
Y le ruego al intendente
está en alguna parte
373
00:23:07,497 --> 00:23:09,831
reunión muy necesaria
víveres para este ejército.
374
00:23:09,866 --> 00:23:12,600
El retraso podría resultar fatal,
Su Alteza Real.
375
00:23:25,382 --> 00:23:26,981
Vamos, señores.
376
00:23:27,017 --> 00:23:28,283
Ahora no volveremos
377
00:23:28,318 --> 00:23:30,385
a menos que traigamos la victoria con nosotros.
378
00:23:34,924 --> 00:23:36,691
No digo que vaya a pasar,
379
00:23:36,726 --> 00:23:39,060
pero si es así, si estoy
caer en la batalla,
380
00:23:39,095 --> 00:23:40,828
Me aliviaría mucho saber
381
00:23:40,864 --> 00:23:43,031
que tu cuidaras
Bess y la granja.
382
00:23:43,066 --> 00:23:44,032
Y haré lo mismo por ti,
383
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
si resulta necesario.
384
00:23:45,435 --> 00:23:48,736
¿Mi Marina y los seis niños?
385
00:23:50,907 --> 00:23:53,074
No se los deseo a ningún hombre.
386
00:23:53,109 --> 00:23:55,677
Escucha, hay un poquito de moneda.
387
00:23:55,712 --> 00:23:56,878
enterrado al sur de la pocilga.
388
00:23:56,913 --> 00:23:59,380
Ella sabe dónde.
389
00:23:59,416 --> 00:24:01,382
- Entonces está arreglado.
- Sí.
390
00:24:01,418 --> 00:24:04,018
Lo mío es tuyo y lo tuyo mío.
391
00:24:17,100 --> 00:24:20,134
Puedes quedarte con mi espada.
392
00:24:20,170 --> 00:24:21,402
Y mi puñal.
393
00:24:23,340 --> 00:24:25,873
Y mi esporran.
394
00:24:25,909 --> 00:24:27,842
Y todo lo que contiene, ¿eh?
395
00:24:27,877 --> 00:24:29,877
¿Qué estás teniendo ahora?
396
00:24:29,913 --> 00:24:32,547
¿No estabas escuchando a esos dos?
397
00:24:32,582 --> 00:24:35,883
Lo que es suyo es suyo.
398
00:24:35,919 --> 00:24:39,620
Lo que es mío es tuyo.
399
00:24:39,656 --> 00:24:41,055
¿De qué me serviría una espada?
400
00:24:41,091 --> 00:24:43,057
¿Eso nunca ha sido usado?
401
00:24:43,093 --> 00:24:44,525
¿Crees que necesito la espada de un hombre gordo?
402
00:24:44,561 --> 00:24:45,993
colgando de mi cadera?
403
00:24:46,029 --> 00:24:48,029
¿Eh?
404
00:24:49,899 --> 00:24:52,533
Se me ocurre...
405
00:24:52,569 --> 00:24:56,738
Te dejaré a Scarlet a ti también.
406
00:24:56,773 --> 00:24:59,540
¿Escarlata la puta?
407
00:24:59,576 --> 00:25:01,709
Puta a tiempo parcial.
408
00:25:01,745 --> 00:25:02,877
Camarera de tiempo completo.
409
00:25:02,912 --> 00:25:05,680
Ella no es tuya para
Da, tonto bastardo.
410
00:25:05,715 --> 00:25:07,181
Bueno, estoy diciendo que lo es.
411
00:25:09,986 --> 00:25:11,686
Y es a ti a quien se la daré.
412
00:25:14,190 --> 00:25:16,190
¿Aceptas?
413
00:25:18,228 --> 00:25:20,061
Yo no.
414
00:25:20,096 --> 00:25:21,662
Ahora cierra la boca
415
00:25:21,698 --> 00:25:25,266
antes de traer el
el propio ojo del diablo sobre nosotros.
416
00:25:29,205 --> 00:25:32,039
Si no dejas esa piedra de afilar,
417
00:25:32,075 --> 00:25:34,475
Estarás moliendo eso
hoja a una aguja.
418
00:25:40,517 --> 00:25:42,583
También puedes desahogarte.
419
00:25:44,854 --> 00:25:47,889
Sea lo que sea.
420
00:25:47,924 --> 00:25:50,558
Ah...
421
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
Es solo...
422
00:25:55,064 --> 00:26:00,134
En una redada, cada hombre tiene un papel que desempeñar.
423
00:26:00,170 --> 00:26:04,972
Te dices a ti mismo que el
éxito o fracaso de la incursión
424
00:26:05,008 --> 00:26:08,943
Depende de tus acciones.
425
00:26:08,978 --> 00:26:11,279
Y si te ves obligado a herir a un hombre,
426
00:26:11,314 --> 00:26:13,381
matarlo incluso,
427
00:26:13,416 --> 00:26:15,483
lo más probable es...
428
00:26:15,518 --> 00:26:18,219
Lo miras fijamente a los ojos cuando lo haces.
429
00:26:22,492 --> 00:26:25,726
Y si te mataran,
430
00:26:25,762 --> 00:26:28,129
Morirías sabiendo que tu memoria
431
00:26:28,164 --> 00:26:32,333
viviría dentro de tu clan.
432
00:26:32,368 --> 00:26:36,337
Tu muerte tendría significado.
433
00:26:36,372 --> 00:26:39,474
Pero esto...
434
00:26:39,509 --> 00:26:41,275
esto es diferente.
435
00:26:41,311 --> 00:26:45,279
No somos más que parte de un ejército de 2.000 efectivos.
436
00:26:45,315 --> 00:26:48,683
Mi muerte, tu muerte, sola.
no tendría sentido.
437
00:26:48,718 --> 00:26:52,220
500, 1.000 tendrían que ser asesinados
438
00:26:52,255 --> 00:26:56,791
antes de que nuestras muertes adquieran algún significado.
439
00:26:56,826 --> 00:27:00,061
Eso no es muy reconfortante.
Pensamiento en vísperas de la batalla.
440
00:27:02,432 --> 00:27:05,333
Sí.
441
00:27:05,368 --> 00:27:07,268
Me pesa.
442
00:27:09,506 --> 00:27:11,205
Si son palabras de consuelo
estás buscando,
443
00:27:11,241 --> 00:27:13,241
No tengo nada para dar.
444
00:27:18,147 --> 00:27:20,815
En París,
445
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
Casi pierdo mi matrimonio
446
00:27:22,886 --> 00:27:25,553
tratando de detener todo
que esto suceda.
447
00:27:30,727 --> 00:27:32,293
Fallé.
448
00:27:32,328 --> 00:27:34,328
Nosotros.
449
00:27:34,364 --> 00:27:36,364
Fallamos.
450
00:27:42,105 --> 00:27:44,405
Si hay algún consuelo,
451
00:27:44,440 --> 00:27:46,207
Siento lo mismo que tú.
452
00:27:46,242 --> 00:27:48,543
Sí.
453
00:27:48,578 --> 00:27:50,344
Es.
454
00:28:04,360 --> 00:28:07,395
Asegúrate de dormir un poco, Sassenach.
455
00:28:07,430 --> 00:28:10,665
Mañana será un... un
día difícil para todos nosotros.
456
00:28:10,700 --> 00:28:14,835
No creo que duerma
una opción para cualquiera esta noche.
457
00:28:14,871 --> 00:28:17,305
Señora, señor.
458
00:28:17,340 --> 00:28:20,207
solicito permiso para unirme a ustedes
en la lucha que está por venir.
459
00:28:20,243 --> 00:28:23,010
¿Y quién se quedará con el
Los incendios del hospital arden, ¿eh?
460
00:28:23,046 --> 00:28:26,147
Estoy seguro de que alguien más
puede manejar tal trabajo.
461
00:28:26,182 --> 00:28:29,050
Puedo colarme en el mismo
Tienda del General Cope.
462
00:28:29,085 --> 00:28:30,351
Le robaré la espada.
463
00:28:30,386 --> 00:28:33,387
Un general no puede luchar
sin su espada.
464
00:28:33,423 --> 00:28:35,656
No dudo de tus capacidades, muchacho.
465
00:28:35,692 --> 00:28:39,060
Pero sin ti, ¿quién lo hará?
cuidar a las mujeres?
466
00:28:39,095 --> 00:28:40,995
Uh, la... la misma persona
quien mantiene encendidos los fuegos,
467
00:28:41,030 --> 00:28:42,396
No lo sé.
468
00:28:42,432 --> 00:28:47,034
Mmm. ¿Y qué hay de Nuestra Señora?
Broch Tuarach, ¿eh?
469
00:28:47,070 --> 00:28:50,071
No hay nadie en quien confío
su seguridad más que la tuya.
470
00:28:50,106 --> 00:28:52,139
Parece que vas a tener que quedarte
471
00:28:52,175 --> 00:28:55,676
y me gusta. ¿Se entiende eso?
472
00:28:55,712 --> 00:28:57,511
Jaime.
473
00:28:57,547 --> 00:28:59,113
Es hora.
474
00:28:59,148 --> 00:29:01,983
Es hora de enviar el
Ejército británico al infierno.
475
00:29:02,018 --> 00:29:04,118
Si me preguntas,
476
00:29:04,153 --> 00:29:08,723
Los británicos no tienen ninguna posibilidad.
477
00:29:08,758 --> 00:29:10,891
Angus.
478
00:29:10,927 --> 00:29:13,127
Seguramente hay otra mujer que
Puedo darle un beso de despedida.
479
00:29:13,162 --> 00:29:14,495
Oh, ninguno que lo acepte.
480
00:29:14,530 --> 00:29:16,030
¿Debo recordarle, señora,
481
00:29:16,065 --> 00:29:17,865
mañana a esta hora
482
00:29:17,900 --> 00:29:20,001
Podría estar acostado en un
campo desangrándose hasta morir?
483
00:29:20,036 --> 00:29:22,670
Odiaría que mi último pensamiento fuera
484
00:29:22,705 --> 00:29:25,906
cómo me negaste mi petición final.
485
00:29:29,178 --> 00:29:31,812
Eres un descarado.
486
00:29:34,984 --> 00:29:36,951
No te diré adiós, Claire.
487
00:29:36,986 --> 00:29:38,853
No es necesario, ya que ninguno de nosotros
488
00:29:38,888 --> 00:29:42,056
Nos reuniremos con nuestro creador en este lugar.
489
00:29:42,091 --> 00:29:45,559
Cuando nos volvamos a encontrar, será
ser abrazarnos en victoria,
490
00:29:45,595 --> 00:29:47,928
compartir un trago fuerte.
491
00:29:49,198 --> 00:29:51,165
Amante.
492
00:30:03,046 --> 00:30:04,311
Cuida a Jamie.
493
00:30:04,347 --> 00:30:06,947
Siempre.
494
00:30:06,983 --> 00:30:10,618
Ganaremos el día, ¿verdad?
495
00:30:10,653 --> 00:30:15,122
Es la promesa de la historia.
496
00:30:15,158 --> 00:30:19,794
Sí, ganaremos este día.
497
00:30:19,829 --> 00:30:21,629
Así lo haremos.
498
00:30:53,596 --> 00:30:55,162
En camino, soldado.
499
00:31:58,528 --> 00:32:00,761
Descansen un poco todos ustedes.
500
00:32:00,797 --> 00:32:02,797
Esa es una orden.
501
00:32:11,073 --> 00:32:13,307
¿Alguno de ustedes ha visto a Fergus?
502
00:32:29,859 --> 00:32:32,960
Te dejaré ahora si es así.
De todos modos, general.
503
00:32:32,995 --> 00:32:34,628
No soy un general
504
00:32:34,664 --> 00:32:36,897
pero toda Escocia está en deuda contigo.
505
00:32:39,702 --> 00:32:41,502
General Murray,
506
00:32:41,537 --> 00:32:44,305
ves que el principe se queda
aquí fuera de peligro.
507
00:32:44,340 --> 00:32:46,340
De hecho lo haré.
508
00:32:46,375 --> 00:32:47,908
Señores,
509
00:32:47,944 --> 00:32:51,946
¿Debo recordarte que este es mi ejército?
510
00:32:51,981 --> 00:32:54,248
Ahora tengo muchas ganas de
llevarlos a la batalla.
511
00:32:54,283 --> 00:32:56,483
Es mi derecho y mi destino.
512
00:32:56,519 --> 00:32:58,118
llevo una espada,
513
00:32:58,154 --> 00:32:59,987
y estoy capacitado en su uso.
514
00:33:00,022 --> 00:33:02,756
No lo dudo, pero tu
Alteza Real debe darse cuenta
515
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
Esta rebelión nunca
sobrevivir a tu muerte.
516
00:33:04,994 --> 00:33:07,494
Además, recuperar el trono.
nunca significaría tanto
517
00:33:07,530 --> 00:33:10,297
al rey James si el hijo
eso lo hizo posible
518
00:33:10,333 --> 00:33:11,799
No estaba allí para compartir el momento con él.
519
00:33:16,372 --> 00:33:18,539
Un sentimiento conmovedor, James.
520
00:33:18,574 --> 00:33:20,307
Márcame,
521
00:33:20,343 --> 00:33:24,745
no le creo a mi padre
está muy encariñado conmigo.
522
00:33:24,780 --> 00:33:26,580
Sin embargo,
523
00:33:26,616 --> 00:33:27,948
permaneceréis detrás de las líneas
524
00:33:27,984 --> 00:33:30,784
con el intendente
y el Señor General.
525
00:33:39,729 --> 00:33:41,795
necesito estas tiras
para ser un poco más ancho.
526
00:33:41,831 --> 00:33:42,830
Sí, señora.
527
00:33:47,203 --> 00:33:48,535
Eso se ve bien.
528
00:33:48,571 --> 00:33:49,570
Sólo sigue adelante.
529
00:33:55,278 --> 00:33:58,946
Sé lo que todos estáis sintiendo.
530
00:34:02,885 --> 00:34:04,885
Yo mismo estuve allí.
531
00:34:08,024 --> 00:34:11,325
El miedo. La duda.
532
00:34:11,360 --> 00:34:14,995
Pero nuestros hombres dependen de nosotros.
533
00:34:15,031 --> 00:34:17,097
Y no los defraudaremos.
534
00:34:33,849 --> 00:34:36,016
Hervirlos nuevamente. ellos
tiene que estar impecable.
535
00:34:36,052 --> 00:34:38,052
De inmediato.
536
00:35:42,651 --> 00:35:46,286
¡Todos arriba! ¡Levantarse!
537
00:35:59,168 --> 00:36:02,202
"El que habita en el
lugar secreto del Altísimo
538
00:36:02,238 --> 00:36:05,005
"se regirá por las
sombra del Todopoderoso.
539
00:36:05,041 --> 00:36:07,508
- Diré del Señor..."
- Ve a buscar más leña, por favor.
540
00:36:07,543 --> 00:36:10,611
vamos a necesitar muchos
y mucha agua caliente.
541
00:36:10,646 --> 00:36:15,449
"Él es mi refugio y
mi fortaleza: Dios mío:
542
00:36:15,484 --> 00:36:16,984
en Él confiaré."
543
00:36:58,494 --> 00:37:01,295
Lo siento, muchacho, lo harás.
Hay que morderlo fuerte.
544
00:37:01,330 --> 00:37:03,530
¿Ross?
545
00:37:03,566 --> 00:37:05,866
Venga conmigo.
546
00:37:07,203 --> 00:37:09,036
¿Alguien podría traer más agua caliente?
547
00:37:10,906 --> 00:37:12,940
¡Más aderezos!
548
00:37:14,477 --> 00:37:16,877
¡Si pudieras romper más vendajes!
549
00:37:19,782 --> 00:37:21,782
Lo siento.
550
00:37:23,219 --> 00:37:25,219
¿Lo siento?
551
00:37:30,359 --> 00:37:31,692
Se ha ido.
552
00:37:31,727 --> 00:37:33,727
Clara.
553
00:37:38,534 --> 00:37:42,436
No hay nada más que pueda hacer.
554
00:38:15,871 --> 00:38:17,304
¡Vamos!
555
00:38:29,952 --> 00:38:32,419
¡Manténganse firmes, perros!
556
00:38:32,454 --> 00:38:36,423
¡No les des la espalda a estos traidores!
557
00:38:36,458 --> 00:38:38,959
¡Defiende tu posición!
558
00:38:53,209 --> 00:38:56,643
¡Los británicos! Los británicos
Los prisioneros están aquí.
559
00:38:59,648 --> 00:39:01,682
No queremos hacerle daño, señora.
560
00:39:01,717 --> 00:39:04,084
Pero necesitamos su ayuda.
561
00:39:04,119 --> 00:39:07,254
Allina, separa a estos hombres por
la gravedad de sus heridas.
562
00:39:07,289 --> 00:39:11,792
- Ven conmigo.
- Ustedes dos, por allá.
563
00:39:11,827 --> 00:39:12,960
Lleva a este hombre a una cama.
564
00:39:12,995 --> 00:39:15,362
Rupert, él te necesita, señora.
565
00:39:15,397 --> 00:39:17,864
Rupert, estaré allí en un segundo.
566
00:39:17,900 --> 00:39:21,435
¡Ahora!
567
00:39:21,470 --> 00:39:24,004
- Allina, hazte cargo de aquí.
- Sí, señora.
568
00:39:25,874 --> 00:39:28,976
Debes salvarlo, señora.
569
00:39:29,011 --> 00:39:30,877
No permitiré esa grasa
bawbag para morir en mí.
570
00:39:35,618 --> 00:39:37,951
Oh.
571
00:39:37,987 --> 00:39:40,153
Molly, tenemos que cerrar esta herida.
572
00:39:40,189 --> 00:39:41,822
antes de que aparezca una infección.
573
00:39:41,857 --> 00:39:43,590
Tráeme agua caliente, una grande
aguja e hilo.
574
00:39:43,626 --> 00:39:44,992
- ¡Ahora!
- Ahora mismo, señora.
575
00:39:45,027 --> 00:39:49,997
Angus, era Angus. ¿Está explotado?
576
00:39:50,032 --> 00:39:51,865
¡Dime!
577
00:39:51,900 --> 00:39:53,834
- ¿De qué está hablando?
- Es sólo un disparo de cañón.
578
00:39:53,869 --> 00:39:55,869
No es nada.
579
00:39:57,873 --> 00:39:59,840
¡Maldita sea!
580
00:39:59,875 --> 00:40:01,975
¡Defiende tu posición!
581
00:41:01,070 --> 00:41:02,636
Dime la verdad, señora,
582
00:41:02,671 --> 00:41:04,671
¿vivirá?
583
00:41:06,842 --> 00:41:09,343
Ojalá lo supiera.
584
00:41:09,378 --> 00:41:11,078
Pero él es fuerte,
585
00:41:11,113 --> 00:41:14,915
y si la herida no supura, entonces...
586
00:41:14,950 --> 00:41:17,851
Déjame ver esa cabeza tuya.
587
00:41:17,886 --> 00:41:19,686
Vamos.
588
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Tus ojos son claros. ¿Alguna náusea?
589
00:41:27,196 --> 00:41:29,629
No. Te lo dije, estoy bien.
590
00:41:29,665 --> 00:41:31,965
Si es algo, es
una conmoción cerebral leve.
591
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Entonces puedes quedarte aquí con Rupert,
592
00:41:34,036 --> 00:41:35,869
pero no tomar siestas; Te quiero despierto.
593
00:41:35,904 --> 00:41:38,372
Bueno, debo admitir,
594
00:41:38,407 --> 00:41:41,775
Estoy cansado hasta los huesos
595
00:41:41,810 --> 00:41:45,645
pero me quedaré con ambos
ojos en esta gran barriga
596
00:41:45,681 --> 00:41:47,814
subiendo y bajando.
597
00:41:47,850 --> 00:41:50,817
Bueno, mientras así sea, hay esperanza.
598
00:41:50,853 --> 00:41:52,853
Sí.
599
00:41:59,161 --> 00:42:04,197
El día es nuestro, Sassenach.
600
00:42:04,233 --> 00:42:05,999
Los británicos están derrotados.
601
00:42:06,034 --> 00:42:07,868
El general Cope está en retirada,
602
00:42:07,903 --> 00:42:09,803
dejando cientos de muertos
y herido por detrás.
603
00:42:13,008 --> 00:42:17,177
Y nuestras pérdidas no pueden
Suman más de 50 hombres.
604
00:42:17,212 --> 00:42:19,813
Todo duró 15 minutos.
605
00:42:19,848 --> 00:42:22,182
Si tan solo tuviéramos caballería, ¿eh?
606
00:42:22,217 --> 00:42:23,950
podríamos haber perseguido el
enemigo, capturó al general Cope,
607
00:42:23,986 --> 00:42:25,452
tal vez poner fin a la rebelión
608
00:42:25,487 --> 00:42:26,586
esta misma mañana.
609
00:42:41,036 --> 00:42:42,836
¿Dónde está Fergus?
610
00:42:42,871 --> 00:42:44,104
Estoy seguro de que fue a pelear.
611
00:42:44,139 --> 00:42:45,839
No te preocupes, Sassenach.
612
00:42:45,874 --> 00:42:47,841
Eche un vistazo afuera.
613
00:42:55,551 --> 00:42:57,918
¡Fergus!
614
00:42:57,953 --> 00:42:59,252
¡Oh, desgraciado!
615
00:42:59,288 --> 00:43:02,489
¿Qué quieres decir con
¿escabullirse así?
616
00:43:02,524 --> 00:43:06,493
Deberías golpearte los oídos
hasta que te tiembla la cabeza.
617
00:43:06,528 --> 00:43:10,030
- Señora.
- ¿Estás bien?
618
00:43:10,065 --> 00:43:13,033
Yo...
619
00:43:13,068 --> 00:43:17,337
Maté a un soldado inglés, señora.
620
00:43:17,372 --> 00:43:19,639
No me digas eso.
621
00:43:19,675 --> 00:43:21,641
Creo que lo maté.
622
00:43:23,879 --> 00:43:27,080
Él... se cayó.
623
00:43:27,115 --> 00:43:29,950
Yo tenía un cuchillo.
624
00:43:29,985 --> 00:43:31,485
Lo golpeé.
625
00:43:31,520 --> 00:43:35,589
Dios mío, Fergus.
626
00:43:35,624 --> 00:43:38,925
Oh, lo siento mucho.
627
00:43:38,961 --> 00:43:40,360
No estás herido, ¿verdad?
628
00:43:40,395 --> 00:43:42,395
No.
629
00:43:44,066 --> 00:43:46,800
Yo solo...
630
00:43:46,835 --> 00:43:48,668
cansado.
631
00:43:48,704 --> 00:43:51,671
Muy, muy cansado.
632
00:43:57,713 --> 00:43:59,913
Venga conmigo.
633
00:43:59,948 --> 00:44:01,081
Te traeré algo de comida
634
00:44:01,116 --> 00:44:02,816
algún lugar para dormir.
635
00:44:12,961 --> 00:44:16,329
¡Ah!
636
00:44:29,978 --> 00:44:31,978
Dougal MacKenzie.
637
00:44:33,849 --> 00:44:36,850
¿Te conozco?
638
00:44:36,885 --> 00:44:38,652
Teniente Jeremy Foster.
639
00:44:38,687 --> 00:44:40,487
Te acompañé a ti y al
señora claire beauchamp
640
00:44:40,522 --> 00:44:42,422
al pueblo de Brockton.
641
00:44:42,457 --> 00:44:44,691
Ah, sí.
642
00:44:44,726 --> 00:44:47,827
El único casaca roja honorable.
643
00:44:47,863 --> 00:44:50,830
en el bastón de Lord Thomas.
644
00:44:50,866 --> 00:44:53,433
Estaría muy agradecido si usted
Me acompañaría a su enfermería.
645
00:44:54,870 --> 00:44:57,704
Oh, ¿esperas que te lleve a Tranent?
646
00:44:57,739 --> 00:44:59,973
Todavía tengo trabajo que hacer aquí.
647
00:45:00,008 --> 00:45:02,475
¿Es tu sed de matanza?
¿Aún no estás apagado?
648
00:45:02,511 --> 00:45:04,077
Has obtenido una gran victoria hoy.
649
00:45:04,112 --> 00:45:05,812
Sí.
650
00:45:05,847 --> 00:45:08,214
Y apuesto que habrá
muchos más por seguir.
651
00:45:12,054 --> 00:45:14,621
Un jefe de guerra debería saberlo mejor.
652
00:45:14,656 --> 00:45:16,923
Os lo digo con toda franqueza:
653
00:45:16,959 --> 00:45:19,659
No se puede derrotar al ejército británico.
654
00:45:19,695 --> 00:45:23,330
Has ganado una batalla, pero
Nunca ganaremos esta guerra.
655
00:45:32,975 --> 00:45:34,941
Bueno...
656
00:45:39,615 --> 00:45:41,247
¡No, no!
657
00:45:41,283 --> 00:45:43,350
Sólo Dios sabe la respuesta a eso.
658
00:45:45,887 --> 00:45:48,788
Silenciar.
659
00:45:48,824 --> 00:45:49,823
Ahí, ahí.
660
00:45:52,561 --> 00:45:56,329
Y si es así...
661
00:45:56,365 --> 00:45:58,498
Te buscaré en el infierno.
662
00:46:30,532 --> 00:46:32,532
No corrimos.
663
00:46:44,446 --> 00:46:46,946
No te preocupes,
664
00:46:46,982 --> 00:46:49,015
esa grasa sin duda
protegió sus entrañas.
665
00:46:49,051 --> 00:46:50,950
Sí.
666
00:46:50,986 --> 00:46:53,787
Deben haber sido esos terceros.
porciones que engulló y que lo hicieron.
667
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
Sí, el hombre podía comer.
668
00:47:00,862 --> 00:47:03,863
Puedo comer, quise decir.
669
00:47:05,667 --> 00:47:08,134
Tranquilo ahora, aliado,
670
00:47:08,170 --> 00:47:09,769
Pareces acabado.
671
00:47:09,805 --> 00:47:10,970
No, es sólo...
672
00:47:11,006 --> 00:47:13,073
Ha sido una noche larga.
673
00:47:24,886 --> 00:47:27,087
¿Qué es eso?
674
00:47:27,122 --> 00:47:29,089
Parece que tienes
pisado por un caballo.
675
00:47:29,124 --> 00:47:32,258
Hm, porque lo estaba.
676
00:47:32,294 --> 00:47:35,028
Los británicos estaban en tal retirada
677
00:47:35,063 --> 00:47:36,996
Un oficial galopó sobre mí.
678
00:47:41,703 --> 00:47:43,870
Toma, llena esto.
679
00:47:43,905 --> 00:47:46,973
Has tenido 400 pesos de
El caballo pisa tu riñón.
680
00:47:47,008 --> 00:47:48,842
quiero ver si hay
cualquier sangre en la orina.
681
00:48:15,070 --> 00:48:16,102
Aquí.
682
00:48:16,138 --> 00:48:19,339
Sostén esto mientras apunto.
683
00:48:19,374 --> 00:48:22,675
Seis peniques dicen que no puedes hacerlo.
684
00:48:22,711 --> 00:48:24,944
desde donde estás parado.
685
00:48:24,980 --> 00:48:28,915
Ah, yo no diría que fue
fácil, pero por seis peniques,
686
00:48:28,950 --> 00:48:30,250
Bueno, haré el esfuerzo.
687
00:48:30,285 --> 00:48:31,785
Silencio a todos.
688
00:48:31,820 --> 00:48:33,720
Deja que el hombre se concentre.
689
00:48:43,565 --> 00:48:45,865
Señora Fraser,
690
00:48:45,901 --> 00:48:50,136
sus labores en nuestro nombre
son muy apreciados.
691
00:48:50,172 --> 00:48:52,939
Su Alteza Real.
692
00:48:52,974 --> 00:48:55,942
Por favor tenga cuidado con el
sangre; el suelo está resbaladizo.
693
00:49:03,018 --> 00:49:06,986
les traigo la bendición y
agradecimiento de mi padre.
694
00:49:07,022 --> 00:49:11,624
Tus obras de hoy
ser recordado para siempre.
695
00:49:11,660 --> 00:49:14,828
Si esta victoria hubiera sido
obtenido sobre extranjeros,
696
00:49:14,863 --> 00:49:16,496
mi alegría sería completa.
697
00:49:16,531 --> 00:49:19,199
Pero como sucede con los ingleses,
698
00:49:19,234 --> 00:49:22,569
trae un escalofrío húmedo sobre mi corazón.
699
00:49:24,239 --> 00:49:27,173
Les digo a todos:
700
00:49:27,209 --> 00:49:30,143
Vine aquí por los intereses.
de nuestros dos países,
701
00:49:30,178 --> 00:49:31,911
que son, en verdad,
702
00:49:31,947 --> 00:49:35,315
sino un país.
703
00:49:35,350 --> 00:49:38,918
- Mi padre me dirá...
- ¡La victoria es nuestra!
704
00:49:38,954 --> 00:49:41,521
Que comience la escritura de las baladas.
705
00:49:41,556 --> 00:49:43,957
¡Dougal!
706
00:49:43,992 --> 00:49:46,326
¿Qué es esto entonces? ¿Qué?
707
00:49:46,361 --> 00:49:48,528
¿Quieres decirme que
estado cuidando esta escoria
708
00:49:48,563 --> 00:49:50,029
¿Como si fueran tus propios parientes?
709
00:49:50,065 --> 00:49:51,831
Dougal, a los británicos se les enseñó
710
00:49:51,867 --> 00:49:53,466
una lección esta mañana ellos
no son fáciles de olvidar.
711
00:49:53,501 --> 00:49:55,001
Como un maldito infierno.
712
00:49:55,036 --> 00:49:56,336
Yo digo que le pongamos fin a esta mierda aquí...
713
00:49:56,371 --> 00:49:58,271
No, matar a estos hombres
No contribuirá a nuestra victoria.
714
00:49:58,306 --> 00:49:59,973
¿Llamas "hombres" a estos bastardos?
715
00:50:00,008 --> 00:50:02,308
Sí.
716
00:50:02,344 --> 00:50:04,911
Hombres.
717
00:50:04,946 --> 00:50:07,113
Y son súbditos de mi padre.
718
00:50:12,487 --> 00:50:14,020
Y cada uno de ellos
719
00:50:14,055 --> 00:50:16,055
es tu hermano.
720
00:50:18,627 --> 00:50:22,862
Dios mío, señor, ¿dónde está?
¿Tu caridad cristiana?
721
00:50:22,898 --> 00:50:24,664
Jaime...
722
00:50:24,699 --> 00:50:26,466
Deseo que elimines a este caballero.
723
00:50:26,501 --> 00:50:28,034
de la lista de reunión inmediatamente.
724
00:50:28,069 --> 00:50:31,170
No hay lugar para
tal desprecio sin sentido
725
00:50:31,206 --> 00:50:33,206
para los ingleses de mi ejército.
726
00:50:47,322 --> 00:50:50,123
Dougal MacKenzie es un verdadero guerrero.
727
00:50:50,158 --> 00:50:53,293
Su Alteza Real, lo sé bien,
728
00:50:53,328 --> 00:50:56,963
a pesar de su lengua necia.
729
00:51:03,872 --> 00:51:06,005
Si este ejército ha de triunfar,
730
00:51:06,041 --> 00:51:07,840
Necesitaremos a todos los guerreros que podamos reunir.
731
00:51:07,876 --> 00:51:10,009
Sí, James.
732
00:51:10,045 --> 00:51:14,347
Y el caballo más rápido
Sin duda ganará la carrera.
733
00:51:14,382 --> 00:51:15,915
Ahora de que sirve
734
00:51:15,951 --> 00:51:19,285
cuando su amo es arrojado
su silla en el proceso?
735
00:51:19,321 --> 00:51:22,288
¿Qué voy a hacer con semejante
¿Bárbaro sediento de sangre?
736
00:51:22,324 --> 00:51:25,325
Nosotros... lo promocionamos...
737
00:51:28,730 --> 00:51:30,596
Su Alteza Real.
738
00:51:30,632 --> 00:51:34,701
Como capitán del recién formado
739
00:51:34,736 --> 00:51:36,936
dragones montañeses,
740
00:51:36,972 --> 00:51:39,872
dale 15
741
00:51:39,908 --> 00:51:42,141
de nuestros mejores jinetes y caballos.
742
00:51:42,177 --> 00:51:44,911
Que sigan al enemigo,
743
00:51:44,946 --> 00:51:47,313
informe sobre movimientos de tropas,
744
00:51:47,349 --> 00:51:48,915
acosar sus líneas de suministro.
745
00:51:48,950 --> 00:51:51,551
De esa manera, usamos sus habilidades...
746
00:51:54,889 --> 00:51:57,957
y Su Alteza Real lo hará
nunca tendrás que poner tus ojos sobre él.
747
00:52:04,232 --> 00:52:07,233
Tienes una mente ingeniosa, James.
748
00:52:16,444 --> 00:52:19,612
Estás en deuda con él, colorete.
749
00:52:19,647 --> 00:52:22,615
mira que no viene
para lamentar su benevolencia.
750
00:52:40,068 --> 00:52:41,934
Te lo agradezco, muchacho.
751
00:52:41,970 --> 00:52:44,370
Realmente.
752
00:52:44,406 --> 00:52:46,272
Y lo juro...
753
00:52:46,307 --> 00:52:49,776
que no te daré causa
lamentar tu generosidad.
754
00:52:51,679 --> 00:52:53,112
Pero sé lo que estás haciendo.
755
00:52:56,217 --> 00:52:59,085
Me defendéis y me exiliáis,
756
00:52:59,120 --> 00:53:01,587
ambos al mismo tiempo.
757
00:53:01,623 --> 00:53:04,490
Ese es un plan digno
de mi hermano Colum.
758
00:53:10,632 --> 00:53:13,099
Angus, ¿cómo está Rupert?
759
00:53:14,903 --> 00:53:18,204
Háblame, hombre. Él es mi amigo también.
760
00:53:18,239 --> 00:53:20,006
¡Claire!
761
00:53:20,041 --> 00:53:21,174
¡Angus!
762
00:53:26,114 --> 00:53:28,414
Dios mío, el disparo del cañón.
763
00:53:28,450 --> 00:53:31,484
ha estado sangrando
internamente todo este tiempo.
764
00:53:31,519 --> 00:53:33,186
-Angus.
- ¿No hay nada que puedas hacer?
765
00:56:09,978 --> 00:56:14,447
Esperaba el sabor de
victoria para saber más dulce.
766
00:56:14,482 --> 00:56:17,516
Sí. La guerra tiene un sabor amargo
no importa el resultado.
767
00:56:20,521 --> 00:56:23,923
Bueno, Claire,
768
00:56:23,958 --> 00:56:28,527
resulta que tenías razón
sobre Prestonpans después de todo.
769
00:56:28,563 --> 00:56:30,563
Lo estaba, ¿no?
770
00:56:35,203 --> 00:56:37,670
Eso significa que yo también tengo razón.
771
00:56:37,705 --> 00:56:40,406
sobre el desastre
esperándonos en Culloden.
772
00:56:42,277 --> 00:56:46,812
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪
773
00:56:46,848 --> 00:56:48,981
♪ Aquí hay salud para el rey ♪
774
00:56:49,017 --> 00:56:51,617
♪ Y una paz duradera ♪
775
00:56:51,653 --> 00:56:56,289
♪ Para que las facciones terminen y la riqueza aumente ♪
776
00:56:56,324 --> 00:57:00,826
♪ Ven, déjanos beber
mientras tenemos aliento ♪
777
00:57:00,862 --> 00:57:05,531
♪ Porque no se bebe después de la muerte ♪
778
00:57:08,069 --> 00:57:11,003
♪ Y el que quisiera
779
00:57:11,039 --> 00:57:14,340
♪ Este brindis lo niegas ♪
780
00:57:18,780 --> 00:57:21,580
♪ Abajo entre los muertos ♪
781
00:57:21,616 --> 00:57:24,016
♪ Abajo entre los muertos ♪
782
00:57:24,052 --> 00:57:28,988
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪
783
00:57:29,023 --> 00:57:33,626
♪ Abajo entre los muertos, déjalo yacer ♪
784
00:57:37,109 --> 00:57:40,523
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-