1 00:00:04,820 --> 00:00:05,952 Anteriormente... 2 00:00:05,988 --> 00:00:07,521 Alguien intentó envenenarme. 3 00:00:07,556 --> 00:00:08,789 Para ti, Virgen. 4 00:00:08,824 --> 00:00:11,091 Cambiará de color en la presencia de veneno. 5 00:00:11,126 --> 00:00:12,959 Si St. Germain está detrás de esto, 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,728 necesitas conectarlo con la pandilla, 7 00:00:14,763 --> 00:00:15,996 Los Discípulos. 8 00:00:16,031 --> 00:00:18,965 - No hay nada aquí. - Mira de nuevo, Madonna. 9 00:00:19,001 --> 00:00:21,268 - ¿Cómo hiciste eso? - Un pequeño juego de manos. 10 00:00:21,303 --> 00:00:24,237 Cucharas de apóstol. Bautizo regalo para el niño. 11 00:00:24,273 --> 00:00:27,074 El señor Forez confió a mi que se esta preparando 12 00:00:27,109 --> 00:00:28,542 para múltiples ejecuciones. 13 00:00:28,577 --> 00:00:30,243 Está en peligro, maestro Raymond. 14 00:00:30,279 --> 00:00:31,912 No puedes matar a Randall. 15 00:00:31,947 --> 00:00:33,513 Sería como si estuvieras matando a Frank también. 16 00:00:33,549 --> 00:00:35,415 Un año, ni un día más. 17 00:00:35,451 --> 00:00:38,118 Milord se peleó con un oficial inglés. 18 00:00:38,153 --> 00:00:40,253 Él lo prometió. 19 00:00:43,992 --> 00:00:45,992 ¡Jamie! 20 00:00:47,296 --> 00:00:48,495 ¡Claire! 21 00:01:59,357 --> 00:02:04,120 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 22 00:02:22,524 --> 00:02:26,126 Mira, mamá. Que pájaro tan bonito. 23 00:02:26,161 --> 00:02:28,295 Déjeme ver. 24 00:02:28,330 --> 00:02:30,664 Es un pájaro bonito, ¿no? 25 00:02:30,699 --> 00:02:32,599 ¿Qué clase de pájaro es este? 26 00:02:32,634 --> 00:02:35,702 Esa es una garza. 27 00:02:35,737 --> 00:02:37,671 ¿Alguna vez has visto uno en la vida real? 28 00:02:37,706 --> 00:02:39,072 Sí, lo tengo. 29 00:02:39,107 --> 00:02:41,374 - ¿Dónde? - En Escocia. 30 00:02:41,410 --> 00:02:43,443 ¿Cuándo estuviste en Escocia, mamá? 31 00:02:46,582 --> 00:02:48,215 Hace mucho tiempo. 32 00:03:26,355 --> 00:03:29,489 ¿Claire? 33 00:03:35,631 --> 00:03:37,364 Quédate quieto, hijo mío. 34 00:03:37,399 --> 00:03:40,367 Mi bebe. 35 00:03:40,402 --> 00:03:42,769 Estoy aquí. 36 00:03:50,579 --> 00:03:52,779 Nosotros nos encargaremos de ti. 37 00:03:52,814 --> 00:03:54,147 Jaime. 38 00:03:54,182 --> 00:03:55,548 El señor Forez está trabajando. 39 00:03:56,785 --> 00:03:58,184 Mi bebe... 40 00:03:58,220 --> 00:04:01,454 Debes quedarte callado. Usted debe. 41 00:04:07,529 --> 00:04:09,529 Estoy aquí. 42 00:05:40,756 --> 00:05:44,190 ¿Dónde está mi bebé? 43 00:05:44,226 --> 00:05:47,193 ¿Dónde... dónde está mi bebé? 44 00:05:47,229 --> 00:05:48,828 Chère Señora, 45 00:05:48,864 --> 00:05:50,430 no te molestes. 46 00:05:50,465 --> 00:05:51,798 Debes guardar tus fuerzas. 47 00:05:51,833 --> 00:05:53,833 ¿Dónde está mi bebé? 48 00:05:59,708 --> 00:06:02,642 No quiero agua. Yo... 49 00:06:02,677 --> 00:06:05,478 Quiero a mi bebe. 50 00:06:05,514 --> 00:06:07,414 Lo siento, señora. 51 00:06:07,449 --> 00:06:10,216 Ella se ha unido a los ángeles. 52 00:06:10,252 --> 00:06:13,920 Ella era... 53 00:06:33,875 --> 00:06:37,477 No, no. 54 00:06:39,614 --> 00:06:41,581 No es posible. 55 00:06:55,864 --> 00:06:58,998 Quiero a mi bebe. 56 00:06:59,034 --> 00:07:01,067 Mi... tráeme a mi bebé. 57 00:07:01,102 --> 00:07:04,938 Tráeme a mi bebé. 58 00:07:04,973 --> 00:07:06,272 ¡Tráeme a mi bebé! 59 00:07:07,909 --> 00:07:12,045 ¡Quiero a mi bebé! ¡Bebé! 60 00:07:27,929 --> 00:07:30,597 Shh. 61 00:07:30,632 --> 00:07:32,999 Shh. 62 00:07:33,034 --> 00:07:34,801 ¿Dónde está ella ahora? 63 00:07:34,836 --> 00:07:36,703 Yo la bauticé. 64 00:07:36,738 --> 00:07:39,405 Y le puso un nombre. 65 00:07:39,441 --> 00:07:42,008 Fe. 66 00:07:42,043 --> 00:07:43,743 Debes entender, 67 00:07:43,778 --> 00:07:46,913 es ilegal a menos que el niño está vivo. 68 00:07:46,948 --> 00:07:51,918 Pero yo quería que ella fuera enterrado en tierra sagrada. 69 00:07:51,953 --> 00:07:53,586 Esto, ma chère, 70 00:07:53,622 --> 00:07:57,857 quedará entre tú, yo y Dios. 71 00:08:02,931 --> 00:08:05,131 Madre Hildegarde... 72 00:08:09,070 --> 00:08:11,738 Este es el padre Laurentin. 73 00:08:11,773 --> 00:08:13,706 Es costumbre realizar 74 00:08:13,742 --> 00:08:16,543 Unción de los enfermos, hija mía. 75 00:08:16,578 --> 00:08:19,379 Ya han pasado varios días. 76 00:08:19,414 --> 00:08:21,514 Tu fiebre es muy alta. 77 00:08:21,550 --> 00:08:24,551 Es sabio preparar el alma. 78 00:08:26,688 --> 00:08:29,455 Necesito a mi marido. 79 00:08:29,491 --> 00:08:32,792 Lo siento, ma chère, no ha habido ninguna palabra. 80 00:08:43,638 --> 00:08:47,407 Mis pecados son todo lo que me queda. 81 00:09:07,762 --> 00:09:10,897 - Amén. - Amén. 82 00:09:10,932 --> 00:09:13,933 Botón... 83 00:09:48,603 --> 00:09:50,536 Quédate quieto ahora. 84 00:09:50,572 --> 00:09:52,038 -Jamie... - Shh, shh, shh. 85 00:09:52,073 --> 00:09:53,573 Silencio, Virgen. 86 00:09:53,608 --> 00:09:56,275 Si me encuentran aquí, estoy acabado. 87 00:09:58,647 --> 00:10:00,580 Maestro Raimundo. 88 00:10:00,615 --> 00:10:02,682 Dime lo que ves, Madonna. 89 00:10:08,556 --> 00:10:11,524 Ah, alas. 90 00:10:19,034 --> 00:10:21,567 Alas azules. 91 00:10:21,603 --> 00:10:25,571 Mm, azul con el color de la curación. 92 00:10:25,607 --> 00:10:29,575 Las alas llevarán tu el dolor, si se lo permites. 93 00:10:29,611 --> 00:10:33,212 Un calor blanco quemado profundamente en mis huesos. 94 00:10:33,248 --> 00:10:35,148 Sabía lo que era. 95 00:10:35,183 --> 00:10:37,283 Fiebre puerperal. 96 00:10:37,318 --> 00:10:39,185 El bebé había llegado, 97 00:10:39,220 --> 00:10:41,988 pero parte de la placenta no. 98 00:10:42,023 --> 00:10:44,857 Se pudrió dentro de mi útero, 99 00:10:44,893 --> 00:10:49,262 pero mientras las manos de Raymond se movían sobre los meridianos de mi cuerpo, 100 00:10:49,297 --> 00:10:52,098 Podía sentir el pequeño muertes de las bacterias 101 00:10:52,133 --> 00:10:55,234 que habitaba mi sangre, pequeñas explosiones 102 00:10:55,270 --> 00:10:58,671 como cada centelleo de la infección desapareció. 103 00:10:58,707 --> 00:11:01,074 La fiebre se me fue de los huesos, 104 00:11:01,109 --> 00:11:03,342 y mi cuerpo torturado se relajó agradecido 105 00:11:03,378 --> 00:11:05,745 en el marco de sus manos, 106 00:11:05,780 --> 00:11:09,282 fundirse y reformarse como cera moldeada. 107 00:11:18,993 --> 00:11:21,828 Llámalo. 108 00:11:25,934 --> 00:11:29,202 Llámalo. 109 00:11:29,237 --> 00:11:32,905 ¡Jamie! 110 00:11:36,211 --> 00:11:37,777 No sé lo que hizo 111 00:11:37,812 --> 00:11:39,212 o cómo lo hizo... 112 00:11:41,015 --> 00:11:42,215 Pero él me sanó. 113 00:11:43,918 --> 00:11:48,221 Una vez más, me salvó la vida. 114 00:11:48,256 --> 00:11:49,989 ¿Señora? 115 00:12:09,944 --> 00:12:13,112 Debo irme ahora. Que estés bien, Virgen. 116 00:12:13,148 --> 00:12:15,648 No soy ninguna Virgen. 117 00:12:15,683 --> 00:12:17,383 No tengo ningún hijo. 118 00:12:17,418 --> 00:12:18,818 No te llamé Madonna 119 00:12:18,853 --> 00:12:21,988 porque estabas embarazada, querida. 120 00:12:22,023 --> 00:12:24,390 Todo el mundo tiene un color, 121 00:12:24,425 --> 00:12:27,794 todo a su alrededor como una nube. 122 00:12:27,829 --> 00:12:29,162 El tuyo es azul. 123 00:12:29,197 --> 00:12:31,030 Como el manto de la Virgen. 124 00:12:31,065 --> 00:12:34,033 Como el mío. 125 00:12:34,068 --> 00:12:36,269 No deberías haber venido. 126 00:12:36,304 --> 00:12:38,037 Es demasiado peligroso. 127 00:12:38,072 --> 00:12:39,405 Tenías razón sobre el rey. 128 00:12:39,440 --> 00:12:41,274 Quiere sangre ahora. 129 00:12:43,452 --> 00:12:48,088 Pero estas son cosas que hazlo por tus amigos. 130 00:12:48,116 --> 00:12:50,950 ¿Te volveré a ver alguna vez? 131 00:12:50,985 --> 00:12:54,987 Como te dije antes, nosotros Nos volveremos a ver. 132 00:13:30,091 --> 00:13:34,727 Madre, ¿ha habido alguna ¿Alguna palabra del señor Fraser? 133 00:13:34,762 --> 00:13:37,196 No puede venir, señora. 134 00:13:37,232 --> 00:13:41,067 Fue detenido por batirse en duelo. con el capitán inglés, 135 00:13:41,102 --> 00:13:45,938 y se encuentra detenido en el Bastilla Saint-Antoine. 136 00:13:45,974 --> 00:13:47,874 ¿Por cuánto tiempo? 137 00:13:47,909 --> 00:13:50,476 El duelo es un delito grave. 138 00:13:50,511 --> 00:13:53,813 Tengo miedo de que tu marido permanecerá en prisión 139 00:13:53,848 --> 00:13:56,349 a voluntad del rey. 140 00:13:56,384 --> 00:13:59,385 Si su marido hubiera matado a su oponente, 141 00:13:59,420 --> 00:14:02,822 la pena hubiera sido mucho peor. 142 00:14:02,857 --> 00:14:04,824 ¿No está muerto? 143 00:14:04,859 --> 00:14:07,526 ¿El capitán inglés? 144 00:14:07,562 --> 00:14:09,395 Está gravemente herido, 145 00:14:09,430 --> 00:14:12,431 y el embajador británico suplicó que le permitieran 146 00:14:12,467 --> 00:14:16,402 para recuperarse de sus lesiones en Inglaterra. 147 00:14:16,437 --> 00:14:19,338 Entonces Jack Randall todavía estaba vivo. 148 00:14:19,374 --> 00:14:22,308 El gato de las nueve vidas. 149 00:14:22,343 --> 00:14:26,379 Y Frank también lo era. 150 00:14:26,414 --> 00:14:27,980 Pero ¿a qué precio? 151 00:14:28,016 --> 00:14:31,350 Eso es una suerte, ¿no? 152 00:14:31,386 --> 00:14:32,551 Sí. 153 00:14:35,290 --> 00:14:38,090 Afortunado. 154 00:14:38,126 --> 00:14:40,993 Pero mi marido me traicionó, madre. 155 00:14:41,029 --> 00:14:44,830 La venganza le importaba más a él que a mí... 156 00:14:46,301 --> 00:14:48,868 o su hijo. 157 00:14:48,903 --> 00:14:52,405 ¿Cómo es eso? 158 00:14:52,440 --> 00:14:56,208 Un año de gracia 159 00:14:56,244 --> 00:15:00,046 es todo lo que pedí, 160 00:15:00,081 --> 00:15:04,183 a lo que estuvo de acuerdo. 161 00:15:04,218 --> 00:15:06,385 Un año. 162 00:15:06,421 --> 00:15:11,157 También podría haber corrido su espada a través de mí. 163 00:15:14,562 --> 00:15:18,297 Dios dice que debemos deleitarnos en la misericordia. 164 00:15:18,333 --> 00:15:21,500 Pisar los pecados bajo los pies 165 00:15:21,536 --> 00:15:26,405 y arrojar al mar las iniquidades. 166 00:15:26,441 --> 00:15:30,843 No estoy seguro de que haya un mar lo suficientemente profundo. 167 00:15:44,959 --> 00:15:47,560 Me quedé en esa cama durante semanas. 168 00:15:47,595 --> 00:15:52,298 Mi cuerpo había sanado. Mi alma no. 169 00:15:52,333 --> 00:15:55,267 Un día llegó Fergus. 170 00:15:55,303 --> 00:16:00,239 Trajo flores y Me pidió que volviera a casa. 171 00:16:00,274 --> 00:16:04,643 Había perdido a mi marido y a mi hijo. 172 00:16:04,679 --> 00:16:07,546 ¿A dónde más podría ir? 173 00:17:32,767 --> 00:17:35,468 Bienvenido a casa... 174 00:17:35,503 --> 00:17:37,369 Señorita. 175 00:17:54,722 --> 00:17:57,656 Gracias Magnus. 176 00:18:50,444 --> 00:18:52,578 Gracias, Fergus. 177 00:18:52,613 --> 00:18:54,246 Eso fue lindo. 178 00:19:16,837 --> 00:19:18,470 ¿Qué es? 179 00:19:18,506 --> 00:19:21,473 N... nada, señora. 180 00:20:43,257 --> 00:20:45,691 ¡No! 181 00:20:45,726 --> 00:20:49,495 ¿Qué está haciendo? 182 00:20:49,530 --> 00:20:51,297 ¡Para! 183 00:20:57,938 --> 00:21:01,473 ¿Fergus? 184 00:21:01,509 --> 00:21:02,741 Despertar. 185 00:21:02,777 --> 00:21:05,778 Es sólo un mal sueño. 186 00:21:08,482 --> 00:21:11,517 ¿Quieres contarme sobre eso? 187 00:21:11,552 --> 00:21:15,587 No, no, señora. 188 00:21:15,623 --> 00:21:19,425 Podría hacerte sentir mejor. 189 00:21:19,460 --> 00:21:23,329 Es... no... no es sólo un sueño. 190 00:21:25,800 --> 00:21:28,467 ¿Qué es? 191 00:21:28,502 --> 00:21:30,936 El... el inglés, señora. 192 00:21:35,609 --> 00:21:37,609 ¿Qué inglés? 193 00:21:39,714 --> 00:21:41,680 Fergus, dímelo. 194 00:21:45,319 --> 00:21:49,355 Fui con Milord a... a la casa Elise. 195 00:21:49,390 --> 00:21:51,323 El príncipe Carlos debía dinero. 196 00:21:52,426 --> 00:21:53,992 Me dijo que esperara. 197 00:21:54,028 --> 00:21:55,961 Milord me dijo que me quedara quieto 198 00:21:55,996 --> 00:21:58,564 pero tengo talento para robar 199 00:21:58,599 --> 00:22:00,532 y no pude resistirme. 200 00:22:00,568 --> 00:22:04,837 O... una de las habitaciones estaba abierta... 201 00:22:04,872 --> 00:22:08,307 y vi un frasco de perfume allí. 202 00:22:08,342 --> 00:22:11,744 Yo-yo-yo quería traer dáselo a Milady como regalo. 203 00:22:11,779 --> 00:22:13,579 Olía tan bien. 204 00:22:13,614 --> 00:22:15,414 Lo puse en mi bolsillo. 205 00:22:15,449 --> 00:22:19,451 Me quedé con la botella, pero... 206 00:22:19,487 --> 00:22:21,120 pero tenía demasiado miedo de dártelo 207 00:22:21,155 --> 00:22:22,554 después de lo sucedido. 208 00:22:32,166 --> 00:22:34,466 Es lavanda, señora. 209 00:22:37,405 --> 00:22:39,805 Cuando me di la vuelta, 210 00:22:39,840 --> 00:22:42,875 él estaba allí. El inglés. 211 00:22:42,910 --> 00:22:47,546 No eres lo que pedí. 212 00:22:47,581 --> 00:22:50,949 Pero, eh... 213 00:22:50,985 --> 00:22:52,551 no, lo harás. 214 00:22:52,586 --> 00:22:54,987 Jesús Cristo. 215 00:22:55,022 --> 00:22:57,623 Traté de escaparme, lo juro. 216 00:22:57,658 --> 00:22:59,458 Le dije que Milord estaba allí. 217 00:22:59,493 --> 00:23:02,995 pero él... él no quiso escuchar. 218 00:23:03,030 --> 00:23:06,632 Dijo que h-h-h-él quería que yo... 219 00:23:11,972 --> 00:23:16,875 No puedo decirlo delante de una dama. 220 00:23:16,911 --> 00:23:20,646 ¡Detener! ¡Detener! 221 00:23:20,681 --> 00:23:23,081 ¿Por qué... por qué no lo hiciste? dime esto antes? 222 00:23:23,117 --> 00:23:26,118 Yo-yo quería, pero... 223 00:23:28,155 --> 00:23:29,922 pero me avergoncé. 224 00:23:29,957 --> 00:23:31,590 Está bien, Fergus. 225 00:23:31,625 --> 00:23:35,160 ¡No! No, no lo es. 226 00:23:35,196 --> 00:23:37,563 Todo es culpa mía. 227 00:23:37,598 --> 00:23:40,799 Debería haberme quedado callado. 228 00:23:40,835 --> 00:23:42,801 Al principio no lloré ni grité. 229 00:23:42,837 --> 00:23:47,473 pero... no pude evitarlo. 230 00:23:47,508 --> 00:23:50,209 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 231 00:23:50,244 --> 00:23:52,878 ¡Mi señor! 232 00:23:52,913 --> 00:23:56,181 Milord lo escuchó y... 233 00:23:56,217 --> 00:23:57,783 y vino corriendo. 234 00:23:57,818 --> 00:23:59,885 ¡Milord! 235 00:24:07,962 --> 00:24:09,628 Me escondí debajo del tocador. 236 00:24:09,663 --> 00:24:13,131 ¡Bájate! 237 00:24:13,167 --> 00:24:15,934 Entonces la pelea se disolvió. 238 00:24:15,970 --> 00:24:19,538 T-Tan pronto como se llevaron a Milord, 239 00:24:19,573 --> 00:24:22,808 Lo escuché desafiar al Inglés a un duelo. 240 00:24:22,843 --> 00:24:25,644 ¡Bastardo enfermo! 241 00:24:25,679 --> 00:24:28,814 ¡Un duelo! ¡Exijo un duelo! 242 00:24:28,849 --> 00:24:30,949 ¡No! 243 00:24:30,985 --> 00:24:33,285 Y luego se lo llevaron. 244 00:24:38,893 --> 00:24:41,260 No es tu culpa, Fergus. 245 00:24:41,295 --> 00:24:42,995 N-no lo sabía. 246 00:24:43,030 --> 00:24:46,532 no sabía que él iría para luchar contra el inglés. 247 00:24:46,567 --> 00:24:48,534 No lo sabía. 248 00:24:48,569 --> 00:24:50,969 A... y ahora Milord se ha ido. 249 00:24:51,005 --> 00:24:55,173 Él nunca volverá. 250 00:24:55,209 --> 00:24:56,642 Ven aquí. 251 00:24:56,677 --> 00:24:58,277 Ah, está bien. 252 00:25:04,885 --> 00:25:09,154 ¿Una audiencia privada con el rey? 253 00:25:09,189 --> 00:25:11,223 te has mencionado eres la ahijada 254 00:25:11,258 --> 00:25:12,891 del Viejo Rey Sol. 255 00:25:12,927 --> 00:25:16,995 Seguro que tienes un entrante o conoce a alguien que lo haga. 256 00:25:19,700 --> 00:25:24,202 Es posible. 257 00:25:24,238 --> 00:25:26,672 Deseo solicitar la liberación de mi marido 258 00:25:26,707 --> 00:25:28,840 de la Bastilla. 259 00:25:28,876 --> 00:25:33,211 Entonces, ma chère, tienes Encontré un mar bastante profundo. 260 00:25:36,150 --> 00:25:39,952 aprendí la razón rompió su promesa. 261 00:25:39,987 --> 00:25:42,521 Estaba enojado con él. 262 00:25:42,556 --> 00:25:44,957 Todavía lo soy. 263 00:25:44,992 --> 00:25:47,960 Pero él es el padre de mi hijo. 264 00:25:51,298 --> 00:25:56,268 Su Majestad es un hombre voluble. 265 00:25:56,303 --> 00:26:00,772 Tales solicitudes tienen un precio. 266 00:26:00,808 --> 00:26:02,774 ¿Cuál es? 267 00:26:02,810 --> 00:26:06,044 El rey puede esperar acostarse contigo. 268 00:26:12,953 --> 00:26:17,923 Si se trata de sacrificar mi virtud, Madre, 269 00:26:17,958 --> 00:26:19,958 Lo agregaré a la lista de cosas. 270 00:26:19,994 --> 00:26:22,060 Ya perdí en París. 271 00:27:16,850 --> 00:27:20,786 Señora Claire Fraser, Señora Broch Tuarach. 272 00:27:40,407 --> 00:27:41,940 No. 273 00:28:42,202 --> 00:28:43,368 Mmmm. 274 00:28:52,640 --> 00:28:56,041 Ahora dime qué es que pueda hacer por ti. 275 00:28:58,680 --> 00:29:02,816 Mi marido está en la Bastilla. 276 00:29:02,841 --> 00:29:04,908 Para duelo. 277 00:29:04,933 --> 00:29:09,669 Su marido ha violado un decreto real. 278 00:29:09,897 --> 00:29:12,531 Lo entiendo. 279 00:29:12,566 --> 00:29:16,968 Pero fue provocado. 280 00:29:17,004 --> 00:29:19,838 Como sabes, es escocés. 281 00:29:19,873 --> 00:29:21,907 Son más feroces cuando las preguntas 282 00:29:21,942 --> 00:29:24,109 de su honor se refieren. 283 00:29:24,144 --> 00:29:26,411 Así es. 284 00:29:26,446 --> 00:29:30,182 Así es, señora. 285 00:29:30,217 --> 00:29:34,920 - Sin embargo... - Te lo agradecería mucho... 286 00:29:34,955 --> 00:29:36,588 Su Majestad. 287 00:29:45,632 --> 00:29:48,466 ¿Es este su anillo? 288 00:29:48,502 --> 00:29:50,502 Sí, señor. 289 00:29:54,107 --> 00:29:57,108 ¿Y este otro? 290 00:29:59,913 --> 00:30:03,048 Estuve casado una vez antes. 291 00:30:05,018 --> 00:30:08,453 Y aún así sigues usando su anillo. 292 00:30:08,488 --> 00:30:11,489 Tu lealtad es más... 293 00:30:11,525 --> 00:30:13,525 digno de mención. 294 00:30:36,550 --> 00:30:40,385 Me inclino por la misericordia, 295 00:30:40,420 --> 00:30:42,320 ma chère señora, 296 00:30:42,356 --> 00:30:45,557 pero... 297 00:30:45,592 --> 00:30:48,627 Fue llamado Luis el Amado. 298 00:30:48,662 --> 00:30:51,229 Su gobierno era absoluto. 299 00:30:51,265 --> 00:30:53,231 Podría liberar a Jamie con una palabra 300 00:30:53,267 --> 00:30:55,166 o matarlo. 301 00:30:55,202 --> 00:30:57,469 Podía hacer conmigo lo que quisiera. 302 00:30:57,504 --> 00:31:00,772 Esperé para ver cuál era su El placer de Majestad podría serlo. 303 00:31:00,807 --> 00:31:04,309 Dime si accediera a tu petición. 304 00:31:04,344 --> 00:31:07,679 para liberar a tu marido... 305 00:31:07,714 --> 00:31:11,983 ¿Estarías dispuesto a conceder? ¿Un pequeño favor a cambio? 306 00:31:14,521 --> 00:31:19,524 Estoy en casa de Su Majestad eliminación completa. 307 00:31:20,560 --> 00:31:25,230 Ah. Très bien. 308 00:31:25,265 --> 00:31:29,334 Très bien, ma chère. 309 00:31:29,369 --> 00:31:31,469 Ven. 310 00:31:56,296 --> 00:31:59,431 Tan pálido. 311 00:31:59,466 --> 00:32:03,234 Muy bien. 312 00:32:03,270 --> 00:32:07,672 Puedo ver por qué llaman tú La Dame Blanche. 313 00:33:03,397 --> 00:33:07,399 El rey te pide que nos des el beneficio de tus habilidades. 314 00:33:12,270 --> 00:33:14,003 Cuando vi al señor Forez, 315 00:33:14,028 --> 00:33:15,928 el verdugo del rey, 316 00:33:16,118 --> 00:33:19,353 Sabía que su presencia podría sólo significa una cosa: 317 00:33:19,388 --> 00:33:22,256 hoy aquí habría muerte. 318 00:33:22,291 --> 00:33:25,426 No estoy seguro de lo que quiere decir, señor. 319 00:33:47,216 --> 00:33:51,518 Maître Raymond y conde St. Germain, 320 00:34:17,013 --> 00:34:21,548 No tenemos ningún problema con el búsqueda adecuada de la sabiduría. 321 00:34:21,584 --> 00:34:24,618 Pero si bien se pueden encontrar muchas cosas buenas, 322 00:34:24,654 --> 00:34:27,554 así también se descubrirá el mal. 323 00:34:27,590 --> 00:34:31,659 Y la búsqueda de la sabiduría se pervierta en 324 00:34:31,694 --> 00:34:33,928 el deseo de poder y riqueza 325 00:34:33,963 --> 00:34:37,197 por los propios depravados y propósito inmoral. 326 00:35:06,128 --> 00:35:08,329 Jesús H. Roosevelt Cristo. 327 00:35:08,364 --> 00:35:10,497 Te suplico que uses tus talentos, 328 00:35:10,533 --> 00:35:12,700 mirar en sus almas 329 00:35:12,735 --> 00:35:15,569 y si dentro hay oscuridad, 330 00:35:15,604 --> 00:35:18,172 serán entregados a M'sieur Forez 331 00:35:18,207 --> 00:35:19,707 y ejecutado. 332 00:35:28,117 --> 00:35:30,684 será un honor 333 00:35:30,720 --> 00:35:33,654 para ayudar a Su Majestad en esta tarea. 334 00:35:33,689 --> 00:35:36,023 Muy bien. 335 00:35:36,058 --> 00:35:37,624 Comencemos. 336 00:36:10,326 --> 00:36:13,260 Veo una sombra... 337 00:36:13,295 --> 00:36:17,431 detrás de tus ojos, conde. 338 00:36:33,449 --> 00:36:36,683 Veo una imagen. 339 00:36:36,719 --> 00:36:40,320 Una pandilla de hombres en la calle... 340 00:36:40,356 --> 00:36:42,156 vestidos como aristócratas, 341 00:36:42,191 --> 00:36:44,625 pero usando máscaras. 342 00:36:46,695 --> 00:36:49,396 Hay un nombre en su mente, señor... 343 00:36:53,536 --> 00:36:55,803 "Los Discípulos". 344 00:37:00,709 --> 00:37:03,343 ¿Qué sabes de "Les Discípulos", ¿señor? 345 00:37:03,379 --> 00:37:06,814 no se nada de estos "Discípulos" de los que hablas. 346 00:37:06,849 --> 00:37:09,917 - Está mintiendo, señor. - No estoy mintiendo. 347 00:37:09,952 --> 00:37:14,721 ¡No estoy mintiendo! ¡No miento, señor! 348 00:37:14,757 --> 00:37:18,225 Esta mujer es una mentirosa y una bruja. 349 00:37:18,260 --> 00:37:21,395 Esta mujer también ha sido conocida beber veneno y sobrevivir. 350 00:37:21,430 --> 00:37:23,230 ¿Y cómo se llega a este conocimiento? 351 00:37:23,265 --> 00:37:26,667 Porque yo mismo le di el veneno. 352 00:37:33,375 --> 00:37:36,510 Intentó arruinar mi sustento. 353 00:37:36,545 --> 00:37:40,214 Ella hizo destruir mi barco con sus falsas condenas. 354 00:37:40,249 --> 00:37:43,484 Ella es una bruja. 355 00:37:43,519 --> 00:37:45,552 Y ella no lo niega. 356 00:37:50,259 --> 00:37:52,960 No. 357 00:37:52,995 --> 00:37:57,498 No lo niego. 358 00:37:57,533 --> 00:38:02,469 La Dame Blanche es una bruja blanca, 359 00:38:02,505 --> 00:38:04,838 y practico... 360 00:38:04,874 --> 00:38:08,709 Magia blanca, señor. 361 00:38:10,980 --> 00:38:14,581 Señora Fraser 362 00:38:14,617 --> 00:38:17,417 No está siendo juzgado aquí. 363 00:38:19,955 --> 00:38:23,557 Incluso conociendo a St. Germain intentó envenenarme, 364 00:38:23,592 --> 00:38:28,362 Me resultó difícil condenar matarlo a sangre fría. 365 00:38:28,397 --> 00:38:30,631 ya veo oscuridad en su alma. 366 00:38:38,914 --> 00:38:42,415 También en el suyo. 367 00:38:42,912 --> 00:38:44,912 Pero sólo la oscuridad normal 368 00:38:44,947 --> 00:38:48,582 que vive en el alma de... 369 00:38:48,617 --> 00:38:50,617 todos los hombres. 370 00:38:58,360 --> 00:38:59,993 Incluso el de un rey. 371 00:39:07,503 --> 00:39:11,371 Porque sin oscuridad... 372 00:39:11,407 --> 00:39:13,473 no puede haber luz. 373 00:39:16,412 --> 00:39:19,713 Sin embargo, si soy para limpiar esta ciudad, 374 00:39:19,748 --> 00:39:21,081 Debo dar un ejemplo. 375 00:39:24,887 --> 00:39:29,356 Quizás podamos ayudarle en su decisión. 376 00:39:48,510 --> 00:39:51,345 La Biblia afirma que un verdadero creyente 377 00:39:51,380 --> 00:39:55,415 puede manejar serpientes y no le harán daño, 378 00:39:55,451 --> 00:39:58,619 porque son siervos de Dios. 379 00:40:05,828 --> 00:40:09,096 Quizás, Su Majestad, 380 00:40:09,131 --> 00:40:11,098 Puedo sugerir otra prueba. 381 00:40:18,641 --> 00:40:21,475 Es cierto que bebí el veneno del conde. 382 00:40:21,510 --> 00:40:23,510 y no me mató. 383 00:40:23,545 --> 00:40:27,481 Déjalo beber el mío y mira qué pasa. 384 00:40:27,516 --> 00:40:29,950 Que ambos lo beban. 385 00:40:29,985 --> 00:40:31,451 ¿Con su permiso? 386 00:40:38,661 --> 00:40:39,860 Muy bien. 387 00:40:41,764 --> 00:40:43,497 Decidí tomar una página 388 00:40:43,532 --> 00:40:46,033 fuera del maestro Raymond's libro, por así decirlo. 389 00:40:46,068 --> 00:40:49,503 Revisé la evidencia, los restos de su tienda 390 00:40:49,538 --> 00:40:51,838 y encontré la hierba que estaba buscando. 391 00:40:51,874 --> 00:40:54,675 Cáscara amarga. 392 00:40:54,710 --> 00:40:57,044 Sabía que la cáscara enfermar a ambos hombres, 393 00:40:57,079 --> 00:40:59,012 pero no los mataría. 394 00:40:59,048 --> 00:41:01,481 Y tal vez Louis, después de haber tenido su espectáculo, 395 00:41:01,517 --> 00:41:04,718 sería apaciguado y los liberaría. 396 00:41:08,090 --> 00:41:11,725 Esta poción te dará usted sus respuestas, señor. 397 00:41:15,597 --> 00:41:18,932 Puede que tengamos una muerte... 398 00:41:18,967 --> 00:41:20,967 o dos. 399 00:41:23,172 --> 00:41:25,605 Pero pregunto una cosa: 400 00:41:25,641 --> 00:41:27,974 Si ambos hombres sobreviven, 401 00:41:28,010 --> 00:41:30,077 los liberarás. 402 00:41:33,649 --> 00:41:37,751 Veremos si le agrada al rey. 403 00:43:03,305 --> 00:43:07,741 Nunca vi a Raymond agregar Nadie tenía nada que ver con ello. 404 00:43:07,776 --> 00:43:10,877 Fue otra sorpresa hazaña, un juego de manos 405 00:43:10,913 --> 00:43:13,013 como el que me había mostrado en su tienda. 406 00:43:23,325 --> 00:43:27,093 Dale la taza. 407 00:43:27,129 --> 00:43:28,328 Dáselo. 408 00:43:34,403 --> 00:43:36,903 Todo lo que sabía era que esta vez, 409 00:43:36,939 --> 00:43:41,708 Dentro de la copa, estaba la muerte. 410 00:43:41,743 --> 00:43:43,710 San Germain también lo sabía. 411 00:43:49,718 --> 00:43:52,385 Ah, bueno... 412 00:45:53,976 --> 00:45:55,275 Quizás fue el shock 413 00:45:55,310 --> 00:45:56,977 de lo que había pasado, 414 00:45:57,012 --> 00:45:59,479 pero cuando se llevaron al maestro Raymond, 415 00:45:59,514 --> 00:46:02,582 lo que pasó por mi cerebro era una frase de una película. 416 00:46:02,618 --> 00:46:04,384 Ya conoces cuál: 417 00:46:04,419 --> 00:46:07,887 "Te voy a extrañar más que a nadie." 418 00:46:22,537 --> 00:46:27,140 ¿Su Majestad honrará mi petición? 419 00:46:27,175 --> 00:46:30,877 Primero, todavía hay un cuestión del pago. 420 00:47:03,512 --> 00:47:05,101 Cerré los ojos 421 00:47:07,329 --> 00:47:09,484 y pensé en Inglaterra. 422 00:47:53,095 --> 00:47:55,195 Le concederé el perdón a su marido. 423 00:47:55,230 --> 00:47:57,130 y arreglar uno con la corona inglesa 424 00:47:57,165 --> 00:48:00,100 si desea regresar a Escocia. 425 00:49:57,853 --> 00:50:02,355 Ni siquiera sé si era un niño... 426 00:50:02,390 --> 00:50:04,390 o una chica. 427 00:50:09,531 --> 00:50:11,531 ¿Claire? 428 00:50:14,536 --> 00:50:16,536 ¿Me harás suplicar? 429 00:50:48,536 --> 00:50:51,905 Era una niña. 430 00:50:51,940 --> 00:50:55,808 La madre Hildegarda la bautizó. 431 00:50:55,844 --> 00:50:59,512 Le dio un nombre. 432 00:50:59,547 --> 00:51:01,547 Fe. 433 00:51:03,551 --> 00:51:07,520 La Madre Hildegarda tiene un sentido del humor muy extraño. 434 00:51:10,625 --> 00:51:12,792 Ella está enterrada en el cementerio, 435 00:51:12,827 --> 00:51:15,728 al lado del convento. 436 00:51:17,933 --> 00:51:20,433 Intenté cumplir mi promesa. 437 00:51:25,307 --> 00:51:27,507 Fergus me contó lo que pasó. 438 00:51:27,542 --> 00:51:30,877 Entonces verás cómo no pude deja que Randall quede impune 439 00:51:30,912 --> 00:51:33,246 ¿Por lo que le hizo al pequeño? 440 00:51:43,525 --> 00:51:45,758 ¿Me odias por eso, Claire? 441 00:51:54,269 --> 00:51:56,269 Te odié. 442 00:52:10,518 --> 00:52:14,721 Madre Hildegarda me dejó verla, 443 00:52:14,756 --> 00:52:18,324 Así que no tendría que imaginarlo. 444 00:52:33,641 --> 00:52:37,643 Era hermosa. 445 00:52:37,679 --> 00:52:39,846 Tan pequeño. 446 00:52:39,881 --> 00:52:44,884 Podría ahuecar su cabeza la palma de mi mano. 447 00:52:46,955 --> 00:52:51,457 Las orejas sobresalían un poco. 448 00:52:51,493 --> 00:52:53,760 Se podía ver la luz a través de ellos. 449 00:52:53,795 --> 00:52:57,530 Y la luz a través de su piel también. 450 00:52:57,565 --> 00:53:01,567 Como la luz de una perla 451 00:53:01,603 --> 00:53:05,838 que todavía está mojado por el mar. 452 00:53:05,874 --> 00:53:08,808 Tenía los ojos cerrados. 453 00:53:11,613 --> 00:53:13,579 Aún no hay pestañas. 454 00:53:13,615 --> 00:53:16,349 Estaban un poco inclinados 455 00:53:16,384 --> 00:53:20,353 como el tuyo. 456 00:53:20,388 --> 00:53:23,389 Tenía mechones de lo más... 457 00:53:23,425 --> 00:53:25,958 hermoso cabello cobrizo. 458 00:53:25,994 --> 00:53:30,363 ♪ Oh, me gusta ser ♪ 459 00:53:30,398 --> 00:53:33,800 ♪ Al lado del mar ♪ 460 00:53:33,835 --> 00:53:37,070 ♪ Oh, me gusta ser ♪ 461 00:53:37,105 --> 00:53:40,006 ♪ Al lado del mar ♪ 462 00:53:40,041 --> 00:53:43,476 ♪ Me gusta caminar ♪ 463 00:53:43,511 --> 00:53:46,479 ♪ Baile, baile, baile ♪ 464 00:53:46,514 --> 00:53:51,184 ♪ Así que déjame estar junto al mar ♪ 465 00:53:58,626 --> 00:54:00,860 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 466 00:54:01,075 --> 00:54:02,650 Desde esta mañana. 467 00:54:40,034 --> 00:54:42,201 Ma chère Claire. 468 00:54:54,048 --> 00:54:58,050 Ella es hermosa, ¿no? 469 00:54:58,086 --> 00:55:00,153 Sí. 470 00:55:04,025 --> 00:55:06,759 Diez dedos. 471 00:55:06,794 --> 00:55:08,728 Y diez dedos de los pies. 472 00:55:12,700 --> 00:55:14,700 Ella es un ángel. 473 00:55:23,044 --> 00:55:25,044 ¿Puedo abrazarla? 474 00:56:58,206 --> 00:57:01,274 Entonces si... 475 00:57:05,046 --> 00:57:08,414 Te odié. 476 00:57:11,152 --> 00:57:13,152 Sí. 477 00:57:24,832 --> 00:57:26,832 Pero... 478 00:57:31,639 --> 00:57:33,806 fui yo... 479 00:57:35,043 --> 00:57:37,337 quien te pidió lo imposible. 480 00:57:38,398 --> 00:57:42,566 Fui yo quien puso a Frank ante nuestra familia. 481 00:57:42,821 --> 00:57:46,289 Fui yo... 482 00:57:46,645 --> 00:57:48,612 quien te siguió al bosque. 483 00:57:48,637 --> 00:57:50,970 Frank también es tu familia. 484 00:57:52,575 --> 00:57:54,575 Pero él no está aquí. 485 00:57:57,932 --> 00:58:00,333 Y ahora, nuestra hija tampoco. 486 00:58:04,559 --> 00:58:06,704 No es tu culpa. 487 00:58:09,210 --> 00:58:12,548 Ni siquiera es de Randall culpa, esta vez no. 488 00:58:14,869 --> 00:58:16,369 Es mi culpa. 489 00:58:24,392 --> 00:58:27,572 Una vez te pedí perdón. 490 00:58:28,486 --> 00:58:31,158 Dijiste que no hay nada que perdonar. 491 00:58:32,925 --> 00:58:34,925 La verdad es... 492 00:58:38,458 --> 00:58:40,868 ya te perdoné, 493 00:58:42,529 --> 00:58:44,430 mucho antes de hoy. 494 00:58:45,588 --> 00:58:49,290 Por esto y cualquier cosa otra cosa que puedas hacer. 495 00:58:54,355 --> 00:58:56,856 Hay algo más. 496 00:59:01,798 --> 00:59:04,212 Me acosté con el rey. 497 00:59:05,776 --> 00:59:07,556 Para comprar tu libertad. 498 00:59:15,509 --> 00:59:17,813 Lo hiciste para salvar mi vida. 499 00:59:23,918 --> 00:59:27,189 Así como me entregué a Randall para salvarte. 500 00:59:42,437 --> 00:59:44,501 ¿Cómo podremos volver a ser los mismos? 501 00:59:45,972 --> 00:59:47,790 No, no podemos serlo. 502 00:59:50,876 --> 00:59:53,399 El peso de lo que tiene lo que pasó aquí es... 503 00:59:54,816 --> 00:59:58,025 demasiado para cualquiera de nosotros para soportar solos. 504 01:00:05,026 --> 01:00:06,425 La única manera en que podemos vivir con ello. 505 01:00:06,461 --> 01:00:08,127 es para llevarlo... 506 01:00:10,965 --> 01:00:12,131 juntos. 507 01:00:14,402 --> 01:00:16,783 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 508 01:00:17,842 --> 01:00:19,517 Perdimos a nuestro hijo. 509 01:00:21,142 --> 01:00:25,411 Pero por la gracia de Dios, es posible que nos den otro. 510 01:00:29,092 --> 01:00:30,758 Entonces llévame a casa. 511 01:00:34,526 --> 01:00:35,691 A Escocia. 512 01:00:37,592 --> 01:00:38,757 Sí. 513 01:00:42,063 --> 01:00:43,229 Escocia. 514 01:00:44,499 --> 01:00:47,072 Pero hay algo Me gustaría hacerlo primero. 515 01:00:56,544 --> 01:00:58,544 San Andrés. 516 01:01:12,894 --> 01:01:15,658 Si debemos enterrarte aquí en Francia, 517 01:01:17,498 --> 01:01:19,728 Dejemos un poco de Escocia contigo. 518 01:02:21,333 --> 01:02:24,403 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-