1
00:00:05,411 --> 00:00:06,527
Anteriormente...
2
00:00:06,563 --> 00:00:08,863
Annalise... _
3
00:00:08,898 --> 00:00:10,815
Puedo garantizar el
cantidad de 40.000 libras
4
00:00:10,817 --> 00:00:12,316
para estar a su disposición.
5
00:00:12,318 --> 00:00:13,401
Sandringham.
6
00:00:13,453 --> 00:00:14,819
Si podemos reunirnos con Sandringham,
7
00:00:14,821 --> 00:00:17,488
convencerlo de que es una mala inversión.
8
00:00:17,490 --> 00:00:19,373
¿Y si organizamos una cena para el duque?
9
00:00:19,409 --> 00:00:21,819
No, el duque querrá tomar
la medida del príncipe,
10
00:00:21,844 --> 00:00:23,177
decide si es un hombre
11
00:00:23,179 --> 00:00:24,928
vale la pena apostar su fortuna
y su vida continúa.
12
00:00:24,980 --> 00:00:26,730
Conocí a alguien que encuentro muy intrigante.
13
00:00:26,766 --> 00:00:28,849
Estás hablando de Alex Randall.
14
00:00:28,851 --> 00:00:30,184
No pude evitar enamorarme.
15
00:00:30,186 --> 00:00:31,685
Necesito decirte algo.
16
00:00:31,744 --> 00:00:32,943
Jack Randall está vivo.
17
00:00:32,988 --> 00:00:34,938
Ahora puedo ser yo quien acabe con su vida.
18
00:00:36,859 --> 00:00:39,076
- ¡Déjala en paz!
- ¡Ah!
19
00:00:39,111 --> 00:00:41,695
_
20
00:00:41,747 --> 00:00:44,865
Su Alteza no debería ser
sometido a tal intemperancia.
21
00:00:44,917 --> 00:00:46,033
Partamos.
22
00:00:46,035 --> 00:00:48,535
_
23
00:00:51,240 --> 00:00:53,874
♪ Cántame una canción ♪
24
00:00:53,876 --> 00:00:57,044
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
25
00:00:57,046 --> 00:00:59,880
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
26
00:00:59,882 --> 00:01:02,883
♪ ¿Seré yo? ♪
27
00:01:02,885 --> 00:01:04,718
♪ Feliz del alma ♪
28
00:01:04,720 --> 00:01:07,771
♪ Ella navegó en un día ♪
29
00:01:07,807 --> 00:01:09,773
♪ Sobre el mar ♪
30
00:01:09,809 --> 00:01:12,943
♪ A Skye ♪
31
00:01:12,978 --> 00:01:15,279
♪ Olas y brisa ♪
32
00:01:15,314 --> 00:01:18,065
♪ Islas y mares ♪
33
00:01:18,117 --> 00:01:22,786
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
34
00:01:23,372 --> 00:01:25,823
♪ Todo eso estuvo bueno ♪
35
00:01:25,875 --> 00:01:28,659
♪ Todo eso fue justo ♪
36
00:01:28,711 --> 00:01:30,828
♪ Todo eso era yo ♪
37
00:01:30,880 --> 00:01:33,914
♪ Se ha ido ♪
38
00:01:49,398 --> 00:01:53,183
♪ Sobre el mar ♪
39
00:01:53,235 --> 00:01:57,905
♪ A Skye ♪
40
00:01:59,936 --> 00:02:05,163
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
41
00:02:05,749 --> 00:02:08,858
_
42
00:02:39,732 --> 00:02:41,732
No me había dado cuenta
el ruido del reloj
43
00:02:41,784 --> 00:02:43,450
antes de esa noche,
44
00:02:43,485 --> 00:02:47,070
pero en ese momento, cada uno
la molesta garrapata llenó mi cabeza,
45
00:02:47,122 --> 00:02:50,991
recordándome que Jamie no estaba allí.
46
00:02:50,993 --> 00:02:54,161
Después de nuestra cena
se desintegró en una pelea,
47
00:02:54,213 --> 00:02:57,831
la gens d'armes había llegado
y arrestó a todos.
48
00:02:57,833 --> 00:03:00,083
Pero todo fue un malentendido.
49
00:03:00,135 --> 00:03:03,971
Alex Randall no había violado a Mary Hawkins,
50
00:03:04,006 --> 00:03:07,090
y Jamie no tenía nada
que ver con nada de eso.
51
00:03:20,823 --> 00:03:23,240
¿Entonces te has sentado toda la noche?
52
00:03:25,444 --> 00:03:27,077
No soy el único.
53
00:03:30,950 --> 00:03:33,033
- Simplemente se quedó dormido.
- Mmm.
54
00:03:44,346 --> 00:03:47,047
Vamos, muchacho.
55
00:03:47,049 --> 00:03:51,184
Hiciste bien protegiendo a tu amante.
56
00:04:10,239 --> 00:04:12,239
Duverney llegó y...
57
00:04:12,291 --> 00:04:14,408
y ordenó al Capitán de la Guardia
58
00:04:14,460 --> 00:04:16,910
para liberarnos de una vez.
59
00:04:18,330 --> 00:04:21,214
Es una suerte tener
amigos en las altas esferas.
60
00:04:21,250 --> 00:04:24,001
Sí.
61
00:04:26,555 --> 00:04:29,256
¿Estás bien?
62
00:04:29,308 --> 00:04:31,475
Sí, estamos bien...
63
00:04:31,510 --> 00:04:33,894
ahora que estás en casa.
64
00:04:33,929 --> 00:04:36,063
¿Qué pasa con Murtagh y Alex?
65
00:04:36,098 --> 00:04:38,482
Murtagh está abajo
66
00:04:38,517 --> 00:04:41,902
lavarse el hedor
de una prisión francesa.
67
00:04:41,937 --> 00:04:43,353
Álex...
68
00:04:43,405 --> 00:04:46,573
No le fue tan bien.
69
00:04:46,608 --> 00:04:50,243
Silas afirma que vio a Alex atacar a Mary.
70
00:04:50,279 --> 00:04:54,414
Su liberación requerirá... requerirá
palabra de la propia muchacha.
71
00:04:54,450 --> 00:04:57,167
Tenemos que ayudarlo, Jamie.
72
00:04:57,202 --> 00:04:59,453
Viste cómo acudió en ayuda de María.
73
00:04:59,455 --> 00:05:03,507
Él no es su hermano.
74
00:05:03,542 --> 00:05:05,959
¿No puede el duque responder por él?
75
00:05:05,961 --> 00:05:07,928
Sandringham dejará que Alex se pudra
76
00:05:07,963 --> 00:05:09,546
antes de que levante un dedo para ayudar.
77
00:05:09,598 --> 00:05:12,966
Ahora su secretaria ha estado
públicamente deshonrado.
78
00:05:12,968 --> 00:05:16,019
Ya ha enviado un
envío a la Bastilla
79
00:05:16,055 --> 00:05:18,055
liberando a Alex de su servicio.
80
00:05:18,107 --> 00:05:21,141
Bueno, espero que tenga
La misma opinión de Charles.
81
00:05:21,143 --> 00:05:24,311
El duque estaba observando
Príncipe durante la cena.
82
00:05:24,313 --> 00:05:26,480
Creo que lo ve por...
83
00:05:26,532 --> 00:05:28,982
la mala inversión que es.
84
00:05:29,034 --> 00:05:32,986
Bueno, desafortunadamente, el
El príncipe se fue con St. Germain.
85
00:05:33,038 --> 00:05:36,373
Nada bueno puede surgir de esa pareja.
86
00:05:38,293 --> 00:05:42,245
Pondré a Murtagh para que siga a St.
Germán...
87
00:05:42,297 --> 00:05:45,082
ver si hay algo mal.
88
00:05:45,523 --> 00:05:47,806
Si St. Germain es
responsable del ataque,
89
00:05:47,831 --> 00:05:50,052
entonces lo descubriremos.
90
00:05:50,089 --> 00:05:53,340
¿Puedes recordar algo más al respecto?
91
00:05:53,342 --> 00:05:56,226
Solo que hablaron
Franceses como aristócratas,
92
00:05:56,261 --> 00:05:59,012
vestía ropa y zapatos finos.
93
00:05:59,064 --> 00:06:00,313
¿Cómo escapaste?
94
00:06:00,349 --> 00:06:02,399
Me confundieron con algunos
95
00:06:02,434 --> 00:06:06,486
criatura mítica llamada La Dame Blanche.
96
00:06:06,522 --> 00:06:09,439
Fergus dijo que es algo
Tonterías de hechicera.
97
00:06:12,528 --> 00:06:15,195
¿Has oído hablar de él?
98
00:06:15,247 --> 00:06:17,330
Sí.
99
00:06:17,366 --> 00:06:21,284
Puede que alguna vez haya mencionado eso...
100
00:06:21,336 --> 00:06:24,121
que estaba casado conLa Dame Blanche.
101
00:06:24,173 --> 00:06:26,173
¿Hiciste qué?
102
00:06:26,208 --> 00:06:28,258
En la Casa Elise.
103
00:06:28,293 --> 00:06:31,094
Charles estaba presionando todavía
más putas en mi regazo.
104
00:06:31,130 --> 00:06:34,214
Quería ser fiel a
usted, pero no parecer poco varonil.
105
00:06:35,717 --> 00:06:39,436
Y por eso llamar a tu esposa
¿Cuál fue tu mejor idea?
106
00:06:39,471 --> 00:06:41,638
Después de todo lo que
¿Qué pasó en Cranesmuir?
107
00:06:41,690 --> 00:06:43,106
Ahora bien, puede que haya habido
108
00:06:43,142 --> 00:06:44,391
una buena cantidad de bebida involucrada.
109
00:06:44,443 --> 00:06:46,026
¿Cuánta gente te escuchó?
110
00:06:46,061 --> 00:06:48,228
Sólo unos pocos, pero supongo que fueron
111
00:06:48,280 --> 00:06:50,614
un buen chisme para compartir.
112
00:06:50,649 --> 00:06:53,316
Ah, supongo que
los agresores eran clientes
113
00:06:53,368 --> 00:06:56,453
en... en la Casa Elise.
114
00:06:56,488 --> 00:06:58,955
Sí.
115
00:06:58,991 --> 00:07:01,208
Sí, y si los encontramos,
116
00:07:01,243 --> 00:07:05,212
pueden llevarnos a St. Germain.
117
00:07:05,247 --> 00:07:07,714
Que el cielo le ayude si es responsable.
118
00:07:11,753 --> 00:07:14,421
Ha sido una noche larga para todos nosotros.
119
00:07:14,473 --> 00:07:16,673
Sí.
120
00:07:16,725 --> 00:07:19,259
Y todo lo que deseo
121
00:07:19,261 --> 00:07:22,312
es para que te recuestes en mis brazos.
122
00:07:25,150 --> 00:07:28,068
La dama blanca.
123
00:07:38,113 --> 00:07:41,364
Señor, reponga el Belle Rouge
124
00:07:41,416 --> 00:07:44,167
por el muro sur.
125
00:07:44,203 --> 00:07:47,087
St. Germain fue fácil
suficiente para rastrear, pero...
126
00:07:47,122 --> 00:07:49,339
No veo nada sospechoso.
127
00:07:49,374 --> 00:07:52,259
¿Aprendiste algo en Maison Elise?
128
00:07:52,294 --> 00:07:54,628
Una moza allí me dijo
de varios clientes...
129
00:07:54,630 --> 00:07:56,379
miembros de una pandilla,
130
00:07:56,431 --> 00:07:57,764
hombres enmascarados
131
00:07:57,799 --> 00:08:01,468
llamado "Los Discípulos"...
132
00:08:01,520 --> 00:08:04,554
aristócratas que merodean por
calles en busca de presas.
133
00:08:08,277 --> 00:08:10,443
Claire dijo que los agresores
134
00:08:10,479 --> 00:08:12,479
Hablaban bien y vestían ropas finas.
135
00:08:12,531 --> 00:08:14,731
- Sí.
136
00:08:14,783 --> 00:08:17,234
¿Y el camino hacia esta pandilla?
137
00:08:17,286 --> 00:08:21,204
Una virginidad.
138
00:08:21,240 --> 00:08:25,625
María era virgen, ¿no?
139
00:08:25,661 --> 00:08:26,626
- Sí.
140
00:08:27,782 --> 00:08:29,478
_
141
00:08:29,541 --> 00:08:31,025
_
142
00:08:31,088 --> 00:08:33,135
_
143
00:08:33,159 --> 00:08:34,556
_
144
00:08:37,756 --> 00:08:40,173
Pareces un basurero claro.
145
00:08:43,312 --> 00:08:45,595
Ve a dormir un poco, hombre.
146
00:08:53,438 --> 00:08:55,605
¿Qué es?
147
00:08:57,859 --> 00:08:59,659
Te fallé.
148
00:08:59,695 --> 00:09:00,944
Yo...
149
00:09:03,498 --> 00:09:05,332
No hiciste tal cosa.
150
00:09:05,367 --> 00:09:07,667
Me diste tu confianza...
151
00:09:07,703 --> 00:09:11,871
tu esposa y tu hijo
no nacido para proteger...
152
00:09:11,873 --> 00:09:13,707
y esa pequeña muchacha inglesa.
153
00:09:13,709 --> 00:09:17,677
Estabas superado en personal.
154
00:09:17,713 --> 00:09:20,764
No puedo perdonarme por
¿Qué pasó en ese callejón...?
155
00:09:24,636 --> 00:09:27,220
O qué pudo haber pasado.
156
00:09:28,774 --> 00:09:30,607
Entonces sigue tras él.
157
00:09:36,531 --> 00:09:40,450
Si St. Germain está detrás de esto...
158
00:09:40,485 --> 00:09:43,703
entonces necesitamos conectarlo
a la pandilla Les Disciples.
159
00:09:49,461 --> 00:09:52,796
Pondré solo venganza a tus pies
160
00:09:52,831 --> 00:09:54,547
o estar condenado.
161
00:10:09,848 --> 00:10:11,481
¡Claire!
162
00:10:17,356 --> 00:10:19,823
¿El tío Silas te dejó entrar?
163
00:10:19,858 --> 00:10:22,242
No, él no sabe que estoy aquí.
164
00:10:22,277 --> 00:10:23,660
Pude convencer a tu tía
165
00:10:23,695 --> 00:10:26,363
es importante te doy
un examen médico.
166
00:10:26,415 --> 00:10:29,699
Se niega a dejarme salir de casa.
167
00:10:29,751 --> 00:10:34,337
Y él insiste en que me vaya.
París una vez que me recupere.
168
00:10:38,627 --> 00:10:39,926
Me sentí aliviado al escuchar
169
00:10:39,961 --> 00:10:42,629
sobre la liberación de Jamie y Murtagh.
170
00:10:42,631 --> 00:10:44,964
¿Pero me harías el
favor de entregar esto
171
00:10:44,966 --> 00:10:48,551
a las autoridades de la Bastilla?
172
00:10:48,603 --> 00:10:52,772
Son detalles del ataque...
173
00:10:52,808 --> 00:10:57,527
explicando la inocencia de Alex.
174
00:10:57,562 --> 00:11:00,313
Me encargaré de que lo entreguen de inmediato.
175
00:11:00,315 --> 00:11:02,866
G-gracias.
176
00:11:02,901 --> 00:11:05,535
Álex es un buen hombre...
177
00:11:05,570 --> 00:11:08,321
con un corazón bondadoso.
178
00:11:08,373 --> 00:11:12,709
Por supuesto, usted sabe
mi cariño por él.
179
00:11:12,744 --> 00:11:14,411
Entiendo.
180
00:11:17,499 --> 00:11:19,999
Ahora...
181
00:11:20,001 --> 00:11:22,001
¿cómo te sientes?
182
00:11:24,005 --> 00:11:25,505
Avergonzado.
183
00:11:27,843 --> 00:11:31,761
Como si ahora fuera una persona diferente...
184
00:11:31,813 --> 00:11:35,849
y nunca seré el mismo.
185
00:11:37,486 --> 00:11:40,770
No tienes nada de qué avergonzarte.
186
00:11:40,822 --> 00:11:42,772
Lo que pasó no fue tu culpa.
187
00:11:48,079 --> 00:11:51,581
¿Cómo te sientes físicamente?
188
00:11:51,616 --> 00:11:53,533
sangré un poco
189
00:11:53,535 --> 00:11:56,286
pero se detuvo.
190
00:11:56,338 --> 00:11:59,839
Bien. Eso es normal.
191
00:11:59,875 --> 00:12:04,377
Y te traje algunas hierbas para ayudar.
192
00:12:04,379 --> 00:12:06,880
Deben prepararse en agua caliente.
193
00:12:08,717 --> 00:12:12,435
Y una vez que la infusión se enfríe,
194
00:12:12,471 --> 00:12:15,605
Luego puedes aplicarlo con un paño.
195
00:12:15,640 --> 00:12:18,558
¿Voy a tener un bebé?
196
00:12:23,982 --> 00:12:25,865
No.
197
00:12:29,571 --> 00:12:32,405
No lo creo.
198
00:12:32,457 --> 00:12:35,458
Él... tu atacante...
199
00:12:37,796 --> 00:12:40,079
No pudo terminar.
200
00:12:47,138 --> 00:12:51,591
Estoy muy agradecido por todo
Lo has hecho, Claire.
201
00:12:51,643 --> 00:12:54,394
Al menos... al menos ahora
202
00:12:54,429 --> 00:12:57,897
no pueden obligarme a
cásate con ese hombre terrible,
203
00:12:57,933 --> 00:13:00,767
El vizconde.
204
00:13:00,769 --> 00:13:05,522
El tío dice que nunca
Toma una novia sucia.
205
00:13:05,574 --> 00:13:07,941
Bueno, adiós.
206
00:13:07,943 --> 00:13:10,159
Eres demasiado bonita,
207
00:13:10,195 --> 00:13:12,445
sin mencionar dulce,
208
00:13:12,447 --> 00:13:17,083
casarme con un viejo tan verrugoso.
209
00:13:17,118 --> 00:13:21,120
Sólo sé que una vez que Alex sea liberado,
210
00:13:21,122 --> 00:13:23,590
él volverá a mí.
211
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
Esperamos casarnos.
212
00:13:30,131 --> 00:13:31,965
¿Matrimonio?
213
00:13:32,017 --> 00:13:34,801
Cuando Mary mencionó a Alex
Randall en el hospital,
214
00:13:34,853 --> 00:13:39,522
Pensé que nada más
que el enamoramiento de una chica joven.
215
00:13:39,558 --> 00:13:41,608
Si Alex y Mary se casaran,
216
00:13:41,643 --> 00:13:43,059
qué sería del linaje
217
00:13:43,111 --> 00:13:47,146
¿Mary y Jack Randall supuestamente se aseguran?
218
00:13:47,148 --> 00:13:49,649
¿Qué será de Frank?
219
00:14:01,546 --> 00:14:04,080
¿Tenía yo la clave de la existencia de Frank?
220
00:14:04,132 --> 00:14:07,166
¿en la palma de mi mano?
221
00:14:07,218 --> 00:14:09,586
¿Podría simplemente soltarme?
222
00:14:09,638 --> 00:14:10,970
desechar la carta,
223
00:14:11,006 --> 00:14:14,757
¿y permitir que el destino lleve a cabo su plan?
224
00:14:14,809 --> 00:14:17,510
Pero ¿cómo podría condenar
Alex Randall a prisión
225
00:14:17,562 --> 00:14:19,012
sin la máxima certeza
226
00:14:19,064 --> 00:14:21,731
¿aseguraría la existencia de Frank?
227
00:14:25,854 --> 00:14:28,021
James, mi buen hombre.
228
00:14:28,023 --> 00:14:30,023
Su Alteza Real.
229
00:14:34,913 --> 00:14:37,780
La neblina femenina que
una vez nubló mi mente
230
00:14:37,832 --> 00:14:39,749
ha sido levantado.
231
00:14:39,784 --> 00:14:41,584
Tengo excelentes noticias.
232
00:14:41,620 --> 00:14:45,038
Abre tu mejor botella de Borgoña.
233
00:14:45,090 --> 00:14:46,506
Sí.
234
00:14:46,541 --> 00:14:48,925
Eh...
235
00:14:48,960 --> 00:14:52,011
¿Tiene esto que ver con sus inversores?
236
00:14:52,047 --> 00:14:55,598
No menciones a esos sinvergüenzas.
237
00:14:55,634 --> 00:14:59,769
Han mostrado sus verdaderos colores.
238
00:14:59,804 --> 00:15:01,304
¿Qué pasaría si te dijera?
239
00:15:01,356 --> 00:15:05,692
estábamos a punto de entrar
posesión de 10.000 libras...
240
00:15:07,562 --> 00:15:10,563
¿Esterlina?
241
00:15:10,615 --> 00:15:13,316
Yo diría que esto es lo que
hemos estado esperando.
242
00:15:15,870 --> 00:15:18,738
Le he enviado una carta a mi padre.
243
00:15:18,740 --> 00:15:21,791
informándole de nuestra buena suerte.
244
00:15:21,826 --> 00:15:23,826
Márcame, James,
245
00:15:23,878 --> 00:15:26,079
el rey ha llevado una vida dolorosa
246
00:15:26,081 --> 00:15:28,831
lleno de desgracias.
247
00:15:28,883 --> 00:15:32,802
Y ahora estoy preparado
para tumbarse a sus pies
248
00:15:32,837 --> 00:15:35,805
el regalo más preciado del mundo...
249
00:15:38,259 --> 00:15:41,811
El trono de Gran Bretaña.
250
00:15:47,018 --> 00:15:50,737
Y, eh, ¿quién es...?
251
00:15:50,772 --> 00:15:52,605
que ofrece semejante premio?
252
00:15:52,657 --> 00:15:55,608
El conde St. Germain.
253
00:15:55,660 --> 00:15:57,326
Quiere comprar un envío grande.
254
00:15:57,362 --> 00:15:59,746
de la Madeira portuguesa.
255
00:15:59,781 --> 00:16:02,031
Sin embargo, el conde tiene escasez de fondos.
256
00:16:02,083 --> 00:16:05,451
y en necesidad desesperada
de un socio comercial.
257
00:16:14,796 --> 00:16:17,764
¿Y qué necesita el conde?
258
00:16:17,799 --> 00:16:20,717
He conseguido un préstamo bancario
para proporcionar la mitad de los fondos
259
00:16:20,769 --> 00:16:22,635
para comprar el envío.
260
00:16:22,637 --> 00:16:24,270
Una vez que vendamos el vino,
261
00:16:24,305 --> 00:16:27,306
obtendremos una gran ganancia.
262
00:16:31,896 --> 00:16:35,314
Pero no lo suficiente para financiar un ejército.
263
00:16:35,316 --> 00:16:38,234
Pero lo suficiente para empezar a asegurar los barcos,
264
00:16:38,286 --> 00:16:43,156
armas, hombres de combate
por nuestra santa causa.
265
00:16:43,158 --> 00:16:46,292
Y cuando tu amigo Duverney
escucha lo que lograremos,
266
00:16:46,327 --> 00:16:48,044
tendrá pruebas para el rey
267
00:16:48,079 --> 00:16:50,713
que es una inversión digna.
268
00:16:50,749 --> 00:16:54,667
Y con dinero francés,
uniremos los clanes,
269
00:16:54,719 --> 00:16:59,422
y los guiaré a todos
a las puertas de Londres
270
00:16:59,474 --> 00:17:01,307
y a la gloria.
271
00:17:07,766 --> 00:17:10,183
Buenas noticias en verdad.
272
00:17:12,353 --> 00:17:16,689
Aunque el, eh...
273
00:17:16,691 --> 00:17:19,075
la idea de una asociación
274
00:17:19,110 --> 00:17:21,110
con St. Germain
275
00:17:21,162 --> 00:17:22,862
me deja intranquilo.
276
00:17:22,914 --> 00:17:24,697
No soy ningún tonto, James.
277
00:17:24,749 --> 00:17:27,700
Soy muy consciente de su
reputación condenable.
278
00:17:27,702 --> 00:17:31,254
Bueno, has oído que dijo
habitar en círculos heréticos.
279
00:17:31,289 --> 00:17:34,257
Hablan de rituales demoníacos.
280
00:17:34,292 --> 00:17:36,459
Rumores e insinuaciones.
281
00:17:36,511 --> 00:17:38,461
No le presto más atención a eso
282
00:17:38,513 --> 00:17:42,215
que yo a los rumores
sobre tu esposa...
283
00:17:42,217 --> 00:17:44,267
La dama blanca.
284
00:17:44,302 --> 00:17:47,053
Eh.
285
00:17:47,105 --> 00:17:50,106
St. Germain no es un amante de mi causa,
286
00:17:50,141 --> 00:17:53,309
pero es un hombre de negocios.
287
00:17:53,361 --> 00:17:55,278
Y lo he arreglado para ti
288
00:17:55,313 --> 00:17:57,196
ser quien venda el vino.
289
00:17:57,232 --> 00:17:58,865
¿A mí?
290
00:17:58,900 --> 00:18:00,366
Oh, ¿quién mejor que tú?
291
00:18:00,401 --> 00:18:03,236
para asegurar al comprador y mantener un ojo cauteloso
292
00:18:03,288 --> 00:18:07,290
¿En St. Germain?
293
00:18:07,325 --> 00:18:11,327
Bueno, ¿cuándo vamos a
esperar este envío?
294
00:18:11,379 --> 00:18:15,131
No me molestes con
preocupaciones de los trabajadores.
295
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
He arreglado para ti y St. Germain
296
00:18:17,218 --> 00:18:19,886
para encontrarnos en la casa Elise
para discutir detalles.
297
00:18:24,926 --> 00:18:28,761
Al glorioso día
cuando el rey legítimo
298
00:18:28,763 --> 00:18:31,764
se sienta una vez más en el trono británico.
299
00:18:36,354 --> 00:18:38,771
El día glorioso.
300
00:18:40,191 --> 00:18:42,825
no puedo expresar completamente
mi gratitud hacia ti
301
00:18:42,861 --> 00:18:44,110
por tu ayuda.
302
00:18:44,162 --> 00:18:47,580
La Bastilla fue una
experiencia aterradora.
303
00:18:47,615 --> 00:18:50,583
Estoy seguro de que lo fue.
304
00:18:50,618 --> 00:18:54,370
Mary me cuenta tus planes de casarte.
305
00:18:54,422 --> 00:18:56,255
Sí. ¿No es maravilloso?
306
00:18:56,291 --> 00:18:59,258
Por supuesto.
307
00:18:59,294 --> 00:19:02,178
Sin embargo, estoy preocupado
sobre tu habilidad
308
00:19:02,213 --> 00:19:04,180
para encontrar un nuevo puesto en París
309
00:19:04,215 --> 00:19:07,884
ahora que el duque ha sido dado de alta
usted de su servicio.
310
00:19:17,645 --> 00:19:19,278
Pido perdón.
311
00:19:23,902 --> 00:19:25,952
No te encuentras bien, Alex.
312
00:19:25,987 --> 00:19:28,287
y tu condición tiene
no mejora con el tiempo.
313
00:19:28,323 --> 00:19:31,290
Seguramente no querrías
María despojada de su juventud
314
00:19:31,326 --> 00:19:32,825
jugando a la enfermera.
315
00:19:32,877 --> 00:19:34,327
Por supuesto que no.
316
00:19:37,248 --> 00:19:39,548
María es mi amiga
317
00:19:39,584 --> 00:19:43,502
y ella es joven e impresionable.
318
00:19:43,504 --> 00:19:48,007
Mi preocupación es por su bienestar...
319
00:19:48,009 --> 00:19:50,092
una preocupación que confío que compartas,
320
00:19:50,144 --> 00:19:52,345
pero tal vez deberías considerar
321
00:19:52,347 --> 00:19:54,897
que clase de vida es
le estás ofreciendo.
322
00:19:54,933 --> 00:19:56,933
Pero claro.
323
00:20:00,989 --> 00:20:04,073
Entonces deberías dejar de lado tus sentimientos.
324
00:20:04,108 --> 00:20:08,077
Temo viajar de ciudad en ciudad,
325
00:20:08,112 --> 00:20:09,362
buscando un nuevo puesto,
326
00:20:09,414 --> 00:20:13,582
vivir una existencia precaria es...
327
00:20:13,618 --> 00:20:17,453
Bueno, no es el futuro lo que
Mary se lo ha imaginado a sí misma.
328
00:20:17,505 --> 00:20:20,506
Tienes que pensar qué es lo mejor para Mary.
329
00:20:24,379 --> 00:20:27,380
Condenando a María a una vida de miseria
330
00:20:27,432 --> 00:20:29,548
es algo con lo que ni se me ocurriría.
331
00:20:32,437 --> 00:20:33,936
la amo lo suficiente
332
00:20:33,972 --> 00:20:36,639
querer que ella tenga el
futuro que se merece.
333
00:20:39,610 --> 00:20:43,029
Ella quedará devastada, ¿sabes?
334
00:20:43,064 --> 00:20:45,064
Sí, lo hará.
335
00:20:47,702 --> 00:20:50,486
Ella te quiere mucho.
336
00:20:53,124 --> 00:20:55,374
Pero con el tiempo,
337
00:20:55,410 --> 00:20:58,961
ella dejará esto atrás.
338
00:20:58,986 --> 00:21:02,274
Gracias por tu
Sinceridad, señora Fraser.
339
00:21:02,481 --> 00:21:05,449
María tiene suerte de tener una amiga.
340
00:21:05,474 --> 00:21:07,941
tan cariñoso como tú.
341
00:21:19,267 --> 00:21:21,600
Me rompió el corazón romper el suyo.
342
00:21:21,652 --> 00:21:24,437
Alex y Mary claramente se amaban,
343
00:21:24,439 --> 00:21:27,356
y les estaba robando la felicidad.
344
00:21:27,408 --> 00:21:31,327
¿Pero qué opción tenía?
345
00:21:31,362 --> 00:21:34,413
Me obligué a hacerlo
centrarse en la evidencia.
346
00:21:34,449 --> 00:21:36,665
Mary Hawkins y Jonathan Randall
347
00:21:36,701 --> 00:21:38,617
íbamos a tener un hijo juntos.
348
00:21:38,619 --> 00:21:42,705
Vi la prueba de
eso con mis propios ojos.
349
00:21:42,757 --> 00:21:46,125
Alex y Mary simplemente no podrían ser...
350
00:21:46,127 --> 00:21:49,261
por el bien de Frank.
351
00:21:59,782 --> 00:22:01,942
_
352
00:22:02,127 --> 00:22:04,729
_
353
00:22:05,619 --> 00:22:08,502
_
354
00:22:09,471 --> 00:22:11,034
_
355
00:22:16,574 --> 00:22:18,991
No deseo unirme
juntos en los negocios,
356
00:22:19,043 --> 00:22:21,660
ni deseo sentarme en tu
presencia más larga de lo necesario,
357
00:22:21,712 --> 00:22:24,130
así que sigamos con ello, ¿de acuerdo?
358
00:22:24,155 --> 00:22:25,213
_
359
00:22:26,096 --> 00:22:28,791
_
360
00:22:29,869 --> 00:22:31,861
_
361
00:22:34,088 --> 00:22:38,221
_
362
00:22:39,764 --> 00:22:42,398
Desde que criaste a mi esposa,
déjame dejar esto claro...
363
00:22:42,433 --> 00:22:44,150
alguien intentó envenenarla
364
00:22:44,185 --> 00:22:45,734
y la atacó en la calle,
365
00:22:45,770 --> 00:22:47,736
Luego violó a su amiga.
366
00:22:49,857 --> 00:22:53,826
Mi memoria es tan larga como la tuya.
367
00:22:53,861 --> 00:22:57,627
Cuando encuentre al hombre responsable,
368
00:22:57,753 --> 00:22:59,886
él morirá muy lentamente
y muerte muy dolorosa.
369
00:23:03,658 --> 00:23:06,338
_
370
00:23:07,986 --> 00:23:09,666
_
371
00:23:17,338 --> 00:23:20,041
_
372
00:23:20,893 --> 00:23:24,823
_
373
00:23:24,847 --> 00:23:26,431
_
374
00:23:27,877 --> 00:23:28,871
_
375
00:23:43,572 --> 00:23:45,439
Si este emprendimiento vinícola tiene éxito
376
00:23:45,538 --> 00:23:48,756
y el príncipe logra
asegurar a otros inversores,
377
00:23:48,792 --> 00:23:51,209
No tengo ninguna duda de que zarpará.
para Escocia de inmediato.
378
00:23:51,211 --> 00:23:53,928
Bueno, entonces es simple:
379
00:23:53,963 --> 00:23:56,514
Charles no debe conseguir su
manos a la obra ese dinero.
380
00:23:56,549 --> 00:23:58,216
De alguna manera tenemos que encontrar una manera
381
00:23:58,218 --> 00:24:00,661
para deshacerse de eso
envío antes de su venta.
382
00:24:00,686 --> 00:24:02,403
Quizás St. Germain nos haga un pequeño favor
383
00:24:02,437 --> 00:24:05,188
y traer otro barco
infectado con viruela.
384
00:24:10,195 --> 00:24:11,160
Eh.
385
00:24:11,196 --> 00:24:13,079
Conozco esa mirada, Sassenach.
386
00:24:13,114 --> 00:24:15,281
Simplemente estaba bromeando sobre la viruela.
387
00:24:15,333 --> 00:24:17,200
Bueno, no lo soy.
388
00:24:17,202 --> 00:24:19,502
Resulta que tienes una botella.
389
00:24:19,537 --> 00:24:21,421
entre tus pociones, ¿verdad?
390
00:24:21,456 --> 00:24:24,090
No, no la enfermedad real.
391
00:24:24,125 --> 00:24:26,342
Pero hay hierbas que pueden
ser usado para que parezca
392
00:24:26,378 --> 00:24:29,429
como si la viruela estuviera presente en St.
La tripulación de Germain,
393
00:24:29,464 --> 00:24:31,431
convencer a todos de que el envío está contaminado
394
00:24:31,466 --> 00:24:33,132
y que lo destruyan.
395
00:24:33,184 --> 00:24:35,518
¿Es tal cosa siquiera posible?
396
00:24:35,554 --> 00:24:37,221
No estoy seguro.
397
00:24:37,272 --> 00:24:38,873
Lo investigaré mañana.
398
00:24:38,945 --> 00:24:40,861
Eh.
399
00:24:40,912 --> 00:24:44,447
Bueno, no olvides que estamos
debido en los establos reales.
400
00:24:44,449 --> 00:24:46,666
Acepté ayudar al duque
401
00:24:46,702 --> 00:24:48,418
con la compra de una yunta de caballos.
402
00:24:48,453 --> 00:24:50,787
- Oh, ¿eso es mañana?
- Sí.
403
00:24:50,789 --> 00:24:52,288
No le debes a ese hombre
404
00:24:52,340 --> 00:24:54,007
Cualquier favor, Jamie.
405
00:24:54,043 --> 00:24:57,094
Y tampoco deseo serlo
el tema de su desaprobación.
406
00:24:57,129 --> 00:24:59,796
Mmm.
407
00:25:04,519 --> 00:25:07,053
He estado esperando un buen momento
408
00:25:07,105 --> 00:25:10,473
para sorprenderos con esto.
409
00:25:19,985 --> 00:25:22,402
¿Qué es?
410
00:25:22,454 --> 00:25:24,454
Seguro.
411
00:25:35,133 --> 00:25:37,083
Cucharas de apóstol...
412
00:25:42,507 --> 00:25:45,508
Uno para cada uno de los 12 Apóstoles...
413
00:25:48,847 --> 00:25:51,848
Regalo de bautizo para el niño.
414
00:25:57,990 --> 00:26:01,242
Jaime.
415
00:26:03,195 --> 00:26:05,195
Bueno, ¿de dónde los sacaste?
416
00:26:05,247 --> 00:26:07,330
Ah.
417
00:26:07,365 --> 00:26:11,367
Han sido transmitidos
en mi familia desde hace años.
418
00:26:11,369 --> 00:26:13,870
Le escribí a Jenny
419
00:26:13,872 --> 00:26:16,172
después de que llegamos a
cuéntale nuestras buenas noticias
420
00:26:16,208 --> 00:26:20,126
y a pedir las cucharas
para nuestro pequeño bebé.
421
00:26:20,395 --> 00:26:23,263
Ella dijo que estaba tan llena de emoción,
422
00:26:23,288 --> 00:26:27,073
ella apenas podía mantener el
pluma firme en su mano.
423
00:26:34,609 --> 00:26:36,559
Sé que suena ridículo,
424
00:26:36,561 --> 00:26:39,395
pero no puedo evitar preguntarme
425
00:26:39,397 --> 00:26:41,898
si seré bueno en eso...
426
00:26:45,120 --> 00:26:46,569
Ser madre.
427
00:26:49,491 --> 00:26:50,990
Por supuesto que lo harás.
428
00:26:55,247 --> 00:26:57,914
Bueno, soy enfermera.
429
00:26:57,916 --> 00:27:00,917
Sé cómo dar a luz a un bebé,
430
00:27:00,969 --> 00:27:03,136
cómo alimentar a uno,
431
00:27:03,171 --> 00:27:07,590
como cuidar uno
cuando está enfermo, pero...
432
00:27:07,592 --> 00:27:09,926
Eso no es ser madre.
433
00:27:14,566 --> 00:27:18,434
solo tengo un vago recuerdo
de mi propia madre...
434
00:27:18,436 --> 00:27:20,570
Nada realmente para guiarme.
435
00:27:27,329 --> 00:27:30,330
Lo que no sabes, lo aprenderás.
436
00:27:32,167 --> 00:27:34,200
Aprenderemos...
437
00:27:34,252 --> 00:27:35,451
juntos.
438
00:27:41,710 --> 00:27:43,927
Yo te amo.
439
00:27:43,962 --> 00:27:46,129
Yo también te amo...
440
00:28:19,998 --> 00:28:22,332
Extraño el olor del establo.
441
00:28:22,334 --> 00:28:25,218
Eso nos convierte en uno de nosotros.
442
00:28:25,253 --> 00:28:29,672
Jamie, muchacho. Ah, tu novia resplandeciente.
443
00:28:29,674 --> 00:28:34,594
Querida, solo tu condición.
realza tu deslumbrante belleza.
444
00:28:34,646 --> 00:28:36,179
Oh, puede que esté enfermo.
445
00:28:36,181 --> 00:28:38,598
- Oh.
- No es contagioso.
446
00:28:38,650 --> 00:28:41,017
Pero si me disculpan, caballeros...
447
00:28:48,526 --> 00:28:51,244
Sí, ahora sí que es un muchacho bonito.
448
00:28:54,366 --> 00:28:57,417
Espalda justa y fuerte,
449
00:28:57,452 --> 00:29:01,371
con las piernas rectas...
450
00:29:01,423 --> 00:29:03,373
sonido en la cadera.
451
00:29:03,375 --> 00:29:06,209
Sí. Sí, es grandioso, Su Excelencia.
452
00:29:06,261 --> 00:29:09,095
Excelente. Bueno, llevémoslo.
453
00:29:09,130 --> 00:29:12,131
Me disgustó mucho
escuchar de tus problemas legales,
454
00:29:12,183 --> 00:29:14,050
especialmente después de una cena tan encantadora.
455
00:29:14,102 --> 00:29:18,271
La Bastilla, ¡permítete pensarlo!
456
00:29:18,306 --> 00:29:21,057
Éste...
457
00:29:21,109 --> 00:29:23,559
embotados en los ojos y entablillados.
458
00:29:23,611 --> 00:29:26,696
Aprobar.
459
00:29:26,731 --> 00:29:28,398
No estuve mucho tiempo en la Bastilla,
460
00:29:28,450 --> 00:29:31,367
pero otros pobres diablos tienen
estado allí durante décadas.
461
00:29:31,403 --> 00:29:35,738
Ah, bueno, la vida puede ser dura.
462
00:29:47,252 --> 00:29:49,218
Señora Broch Tuarach...
463
00:29:49,254 --> 00:29:50,753
_
464
00:29:52,536 --> 00:29:54,794
_
465
00:29:55,051 --> 00:29:57,918
_
466
00:29:57,943 --> 00:29:59,590
_
467
00:30:00,731 --> 00:30:02,715
_
468
00:30:11,911 --> 00:30:13,239
_
469
00:30:13,578 --> 00:30:15,495
Merci.
470
00:30:25,673 --> 00:30:27,623
Puede ser algo pequeño
consuelo para ti saber
471
00:30:27,675 --> 00:30:30,460
que tu cena
no fue del todo desperdiciado.
472
00:30:30,462 --> 00:30:34,430
Me permitió tomar el
medida de tu príncipe.
473
00:30:34,466 --> 00:30:37,216
¿Y cuál fue tu valoración?
474
00:30:37,268 --> 00:30:38,634
¿Mi opinión considerada?
475
00:30:38,686 --> 00:30:41,354
Es un completo idiota.
476
00:30:41,389 --> 00:30:44,690
Lamento escuchar tu opinión.
del príncipe es tal.
477
00:30:44,726 --> 00:30:46,392
Me imagino que lo eres,
478
00:30:46,444 --> 00:30:49,112
especialmente porque pareces
haberse comprometido
479
00:30:49,147 --> 00:30:52,115
a su servicio.
480
00:30:52,150 --> 00:30:55,368
Ellos afirman que son
niños de tres años, pero...
481
00:30:55,403 --> 00:31:00,289
Oh, este ha visto un
Unas cuantas temporadas más.
482
00:31:00,325 --> 00:31:02,458
Tus conocimientos me asombran.
483
00:31:02,494 --> 00:31:04,460
Pero me pregunto si alguien
484
00:31:04,496 --> 00:31:07,413
¿Quién es tan buen juez de la carne de caballo?
485
00:31:07,465 --> 00:31:09,715
Es un juez tan pobre de los hombres.
486
00:31:13,671 --> 00:31:16,639
Veo al príncipe tal como es,
487
00:31:16,674 --> 00:31:19,559
pero su padre es el verdadero rey.
488
00:31:19,594 --> 00:31:21,594
Noblemente dicho.
489
00:31:24,349 --> 00:31:28,484
Ah, aquí hay un buen semental...
bien armado.
490
00:31:28,520 --> 00:31:31,237
Oh, es magnífico.
491
00:31:31,272 --> 00:31:32,522
Mi palabra.
492
00:31:32,574 --> 00:31:34,941
Pero debo ver algunos más.
493
00:31:34,993 --> 00:31:38,528
Soy un hombre que valora las opciones.
494
00:31:38,580 --> 00:31:40,746
¿No es así?
495
00:31:53,294 --> 00:31:56,879
Cuéntame, has vivido en Escocia.
496
00:31:56,931 --> 00:32:01,601
¿Consideras que la vida allí es más sencilla?
497
00:32:02,720 --> 00:32:04,687
En cierto modo.
498
00:32:04,722 --> 00:32:06,389
En otros no.
499
00:32:06,391 --> 00:32:10,476
La política y las manipulaciones.
entre los clanes y muchachos
500
00:32:10,528 --> 00:32:13,529
A veces puede rivalizar incluso con el
intrigas de Versalles.
501
00:32:13,565 --> 00:32:16,482
James nunca fue un hombre de intrigas...
502
00:32:16,534 --> 00:32:18,401
al menos no en aquellos días.
503
00:32:18,453 --> 00:32:22,288
Era directo, honesto, sencillo.
504
00:32:22,323 --> 00:32:23,873
Yo no llamaría a Jamie simple.
505
00:32:23,908 --> 00:32:26,742
Hoy no.
506
00:32:26,794 --> 00:32:29,745
Ahora es un hombre de negocios...
507
00:32:29,797 --> 00:32:31,464
de la política...
508
00:32:31,499 --> 00:32:34,634
Como todos los demás.
509
00:32:34,669 --> 00:32:37,386
Me entristece pensar en él así.
510
00:32:37,422 --> 00:32:38,971
Sigue siendo Jamie.
511
00:32:39,007 --> 00:32:41,974
Dudo que alguna vez lo pierda de vista.
de quién es realmente en el fondo.
512
00:32:42,010 --> 00:32:44,894
Cuando lo conocí era impulsivo,
513
00:32:44,929 --> 00:32:46,312
testarudo.
514
00:32:46,347 --> 00:32:49,732
Todavía lo es.
515
00:32:49,767 --> 00:32:53,402
Ah, pero cuando lo conocí, era un niño.
516
00:32:53,438 --> 00:32:57,440
Lo has convertido en un hombre.
517
00:32:57,442 --> 00:32:59,408
Hablando de hombres,
518
00:32:59,444 --> 00:33:04,080
hay uno bastante apuesto
allá mirándonos.
519
00:33:04,115 --> 00:33:06,415
Parece bastante cautivado contigo.
520
00:33:27,021 --> 00:33:28,604
¿Claire?
521
00:33:31,811 --> 00:33:35,029
Supongo que ustedes dos... ¿se conocen?
522
00:33:36,564 --> 00:33:38,781
Sí.
523
00:33:38,816 --> 00:33:40,733
Sí, lo somos.
524
00:33:45,847 --> 00:33:47,824
_
525
00:33:48,159 --> 00:33:50,378
_
526
00:33:50,722 --> 00:33:54,768
_
527
00:33:55,854 --> 00:33:57,854
_
528
00:33:59,003 --> 00:34:00,753
_
529
00:34:02,081 --> 00:34:04,150
_
530
00:34:06,511 --> 00:34:08,928
¿Se siente incómodo, capitán?
531
00:34:08,980 --> 00:34:12,682
Hace algún tiempo tuve un accidente.
532
00:34:22,493 --> 00:34:23,943
Lo siento, Annalise.
533
00:34:23,995 --> 00:34:26,829
De repente me siento muy mal.
534
00:34:27,332 --> 00:34:28,415
Debería irme.
535
00:34:28,534 --> 00:34:30,116
Llamaré a tu marido.
536
00:34:30,168 --> 00:34:32,368
No, no es necesario.
537
00:34:34,088 --> 00:34:36,088
¿Jamie?
538
00:34:40,044 --> 00:34:42,044
¿Él está aquí?
539
00:34:44,849 --> 00:34:47,883
¿Dónde?
540
00:34:47,885 --> 00:34:49,885
Deberías irte.
541
00:34:49,937 --> 00:34:51,604
Si te ve, te cortará el cuello.
542
00:34:51,639 --> 00:34:53,139
Sería un error letal.
543
00:34:53,191 --> 00:34:55,141
Sacando una espada en el
presencia del rey
544
00:34:55,193 --> 00:34:56,892
se castiga con la muerte.
545
00:35:04,986 --> 00:35:08,154
Esto es increíble.
546
00:35:10,658 --> 00:35:13,159
El destino está jugando con nosotros ahora,
547
00:35:13,211 --> 00:35:15,995
poniendo nuestros pies en
caminos aparentemente divergentes
548
00:35:16,047 --> 00:35:18,164
que todavía de alguna manera convergen
549
00:35:18,216 --> 00:35:23,002
en el lugar más improbable.
550
00:35:25,923 --> 00:35:27,640
Sal de mi camino.
551
00:35:27,675 --> 00:35:29,675
Claire, seguramente tú entre todas las personas
552
00:35:29,727 --> 00:35:32,061
puede salir del
pasiones del momento
553
00:35:32,096 --> 00:35:34,680
y apreciar el
absurdez sublime
554
00:35:34,732 --> 00:35:36,982
de un universo que
guíanos a una reunión...
555
00:35:37,018 --> 00:35:39,235
en la corte francesa.
556
00:35:42,907 --> 00:35:44,940
Suéltame.
557
00:35:47,495 --> 00:35:48,744
¿El rey?
558
00:35:48,780 --> 00:35:50,913
Que se joda el rey.
559
00:36:02,605 --> 00:36:06,410
_
560
00:36:07,199 --> 00:36:09,691
_
561
00:36:12,543 --> 00:36:15,145
_
562
00:36:15,426 --> 00:36:17,535
_
563
00:36:17,644 --> 00:36:20,644
_
564
00:36:20,669 --> 00:36:22,589
_
565
00:36:23,035 --> 00:36:24,340
_
566
00:36:25,098 --> 00:36:26,887
_
567
00:36:27,051 --> 00:36:29,239
_
568
00:36:29,480 --> 00:36:31,764
_
569
00:36:35,293 --> 00:36:39,295
perdonaras la mala educación
De estos niños, Capitán.
570
00:36:39,330 --> 00:36:42,915
El idioma francés no
fácilmente dominado por los ingleses.
571
00:36:42,967 --> 00:36:45,751
No me ofendí, señor.
572
00:36:45,803 --> 00:36:50,089
Oh, pero tal vez el rey
él mismo te ha ofendido,
573
00:36:50,142 --> 00:36:52,142
¿Señora Fraser?
574
00:36:52,340 --> 00:36:55,106
_
575
00:36:55,472 --> 00:36:56,269
_
576
00:36:56,488 --> 00:36:58,957
_
577
00:37:02,687 --> 00:37:06,355
El rey admira tu
uniforme, Capitán...
578
00:37:06,407 --> 00:37:10,109
tan pocas veces visto en esta corte.
579
00:37:10,161 --> 00:37:12,745
Colores tan atrevidos
580
00:37:12,781 --> 00:37:15,782
como corresponde a los valientes soldados
de tu soberano.
581
00:37:15,833 --> 00:37:20,169
Una pena que tus compatriotas
normalmente están demasiado ocupados
582
00:37:20,204 --> 00:37:23,839
matándose unos a otros para
intercambiar tales bromas.
583
00:37:26,878 --> 00:37:30,846
Uh, hablando como un soldado de
muchos años, Su Majestad,
584
00:37:30,882 --> 00:37:34,884
Debo decir que encuentro la guerra.
preferible a la política.
585
00:37:34,886 --> 00:37:38,053
Al menos en la guerra conoces a tus enemigos.
586
00:37:38,055 --> 00:37:41,974
Hmm, el rey encuentra algunos
verdad en lo que dices.
587
00:37:42,026 --> 00:37:46,862
Sin embargo, esperamos que su
afecto por la matanza
588
00:37:46,898 --> 00:37:49,899
En última instancia, no resulta fatal para usted.
589
00:37:54,205 --> 00:37:58,207
¿Usted y el Capitán son amigos, señora?
590
00:37:58,242 --> 00:37:59,875
Nos conocemos.
591
00:37:59,911 --> 00:38:04,747
Hmm, ¿eso no está presente?
¿Dificultades con tu marido?
592
00:38:04,749 --> 00:38:07,416
Él es, después de todo, un
orgulloso guerrero escocés
593
00:38:07,418 --> 00:38:10,002
y gran defensor de mi
El reclamo legítimo de mi primo.
594
00:38:10,054 --> 00:38:12,221
al trono británico.
595
00:38:12,256 --> 00:38:15,841
O tal vez no lo hayas hecho
¿Conoció a Lord Broch Tuarach?
596
00:38:25,987 --> 00:38:29,104
El Capitán Randall y yo nos hemos conocido.
varias veces, Su Majestad.
597
00:38:32,443 --> 00:38:34,109
¿Se encuentra bien, Capitán?
598
00:38:34,161 --> 00:38:36,161
Muy bien, señor. Gracias.
599
00:38:36,197 --> 00:38:39,949
He oído que tuviste un... un desafortunado
encuentro con algunos...
600
00:38:40,001 --> 00:38:42,418
oveja, ¿verdad?
601
00:38:42,453 --> 00:38:44,253
En realidad, ganado.
602
00:38:44,288 --> 00:38:47,089
Ah, pero ahora
Te has recuperado bastante.
603
00:38:47,124 --> 00:38:50,426
Principalmente. todavía tengo un poco de dificultad
604
00:38:50,461 --> 00:38:52,177
levantarse de la cama en las mañanas frías.
605
00:38:52,213 --> 00:38:55,214
¿En realidad? entiendo el
El tiempo aquí en París.
606
00:38:55,266 --> 00:38:57,967
Va a hacer bastante calor toda la semana.
607
00:38:57,969 --> 00:39:00,135
No debes preocuparte
Entonces, por mi salud.
608
00:39:00,187 --> 00:39:02,221
Encantado de escucharlo.
609
00:39:02,273 --> 00:39:05,975
Díganos, Capitán...
610
00:39:06,027 --> 00:39:09,311
¿por qué estás aquí?
611
00:39:09,313 --> 00:39:14,066
De hecho estoy aquí haciendo un recado.
de misericordia para ayudar a mi hermano.
612
00:39:15,987 --> 00:39:18,737
Su Majestad, hasta hace poco,
613
00:39:18,789 --> 00:39:21,957
mi hermano estaba en el empleo
del duque de Sandringham.
614
00:39:21,993 --> 00:39:24,243
He venido aquí para pedirle a Su Gracia
615
00:39:24,295 --> 00:39:27,162
a reconsiderar su posición.
616
00:39:27,164 --> 00:39:29,164
Quizás deberías suplicar.
617
00:39:32,970 --> 00:39:35,504
¿Por favor, Su Majestad?
618
00:39:35,506 --> 00:39:39,308
Sí. De rodillas.
619
00:39:39,343 --> 00:39:41,844
Para pedir tal favor a
un hombre como el duque
620
00:39:41,896 --> 00:39:43,345
no sería posible.
621
00:39:43,347 --> 00:39:47,149
Para rogarle, sin embargo, que
es un asunto diferente.
622
00:39:50,187 --> 00:39:53,022
De rodillas.
623
00:40:25,523 --> 00:40:26,855
Ahora no.
624
00:40:26,891 --> 00:40:30,225
Ustedes los ingleses son tan...
625
00:40:30,277 --> 00:40:31,393
literal.
626
00:40:35,723 --> 00:40:37,174
_
627
00:40:38,748 --> 00:40:40,333
_
628
00:40:40,500 --> 00:40:41,806
_
629
00:40:41,862 --> 00:40:44,708
_
630
00:40:44,825 --> 00:40:47,282
Por supuesto. _
631
00:40:48,577 --> 00:40:49,883
_
632
00:40:52,383 --> 00:40:56,251
Puedes jubilarte también,
Señor Broch Tuarach.
633
00:41:00,391 --> 00:41:04,226
El rey os da permiso para levantaros.
634
00:41:04,261 --> 00:41:09,014
Sería una pena manchar
unos pantalones tan bonitos.
635
00:41:17,575 --> 00:41:20,075
¿Estás realmente mal, Sassenach?
636
00:41:20,111 --> 00:41:21,193
¿Es el niño?
637
00:41:21,245 --> 00:41:22,611
No, estoy bien.
638
00:41:22,663 --> 00:41:24,113
¿Seguro?
639
00:41:24,115 --> 00:41:25,948
Sí, sólo quería que nos escaparamos...
640
00:41:25,950 --> 00:41:27,282
Muy bien.
641
00:41:27,284 --> 00:41:29,501
Espera aquí.
642
00:41:29,537 --> 00:41:30,953
Jaime.
643
00:42:05,156 --> 00:42:07,322
¿Qué acaba de pasar?
644
00:42:07,375 --> 00:42:11,044
Lo reté a un
duelo, y él aceptó.
645
00:42:11,078 --> 00:42:14,046
Dijo que me debía una muerte.
646
00:42:43,277 --> 00:42:45,994
- Es un gran día, muchacho.
- ¿Lo es?
647
00:42:46,030 --> 00:42:48,113
Ah, no tienes idea.
Traed a Murtagh inmediatamente.
648
00:42:48,165 --> 00:42:49,998
Sí, milord.
649
00:42:51,788 --> 00:42:54,508
_
650
00:42:58,425 --> 00:43:01,426
arreglaré los detalles
con su segundo.
651
00:43:01,462 --> 00:43:03,712
Como el desafiado, Randall
Selecciona las armas.
652
00:43:03,714 --> 00:43:05,214
Sí.
653
00:43:05,266 --> 00:43:07,182
¿Y si son pistolas?
654
00:43:07,218 --> 00:43:08,634
¿Entonces qué?
655
00:43:08,686 --> 00:43:12,354
No aceptará pistolas.
656
00:43:12,389 --> 00:43:16,191
Es demasiado rápido, demasiado alejado.
657
00:43:16,227 --> 00:43:18,477
Querrá mirarme a los ojos.
658
00:43:18,529 --> 00:43:22,531
Sí, pero no te equivoques.
juzgar las habilidades del hombre.
659
00:43:22,566 --> 00:43:25,400
No te conviertes en Capitán de Dragones
660
00:43:25,452 --> 00:43:27,202
a menos que sepas manejar una espada.
661
00:43:27,238 --> 00:43:28,237
Mmm.
662
00:43:28,289 --> 00:43:31,240
No habrá ningún duelo.
663
00:43:31,242 --> 00:43:36,078
Randall está encerrado en la Bastilla.
664
00:43:36,080 --> 00:43:38,297
¿Con qué cargo?
665
00:43:38,332 --> 00:43:41,550
Juré una acusación contra él...
666
00:43:41,585 --> 00:43:44,753
que él fue quien
Atacó a María y a mí.
667
00:43:44,755 --> 00:43:46,388
Cristo, mujer, ¿qué has hecho?
668
00:43:46,423 --> 00:43:48,223
- Murtagh, por favor.
- ¿Has perdido la cabeza?
669
00:43:48,259 --> 00:43:50,642
¿Jurar un cargo falso?
670
00:43:50,678 --> 00:43:53,428
No podrán retenerlo por mucho tiempo.
671
00:43:53,430 --> 00:43:57,266
y diré que debí haberme equivocado.
672
00:43:57,268 --> 00:43:59,101
Pero es lo suficientemente largo como para
conseguir que me escuches.
673
00:43:59,153 --> 00:44:00,652
Jamie, no puedes seguir con esto.
674
00:44:00,688 --> 00:44:02,571
¿Por qué harías tal cosa, Claire?
675
00:44:02,606 --> 00:44:04,740
Porque los duelos están prohibidos en Francia.
676
00:44:04,775 --> 00:44:06,325
Y si te atrapan, podrías gastar
677
00:44:06,360 --> 00:44:08,110
el resto de tu vida
tras las rejas o algo peor.
678
00:44:08,162 --> 00:44:09,778
No me arriesgaré a eso.
679
00:44:09,780 --> 00:44:11,530
Estás a punto de convertirte en padre.
680
00:44:11,582 --> 00:44:13,582
Tienes que pensar en mí y en tu hijo.
681
00:44:13,617 --> 00:44:15,534
No. No, hay lugares en la ciudad.
682
00:44:15,586 --> 00:44:17,252
donde la gens d'armes no está presente.
683
00:44:17,288 --> 00:44:19,121
No lo atraparán. Yo me ocuparé de ello.
684
00:44:19,123 --> 00:44:21,423
Murtagh, ¿podrías irte por favor?
685
00:44:21,458 --> 00:44:23,292
Esto es entre Jamie y yo.
686
00:44:35,807 --> 00:44:39,609
Me diste un regalo, Claire...
687
00:44:39,643 --> 00:44:42,477
cuando me dijiste que Randall estaba vivo.
688
00:44:42,529 --> 00:44:45,230
Un regalo...
689
00:44:45,282 --> 00:44:49,868
sabiendo que yo sería el indicado
acabar con la vida de ese bastardo.
690
00:44:49,904 --> 00:44:52,404
No.
691
00:44:52,456 --> 00:44:55,374
Ahora reclamo ese regalo.
692
00:44:55,409 --> 00:44:58,744
Por favor, escúchame, Jamie.
693
00:44:58,796 --> 00:45:00,662
No puedes matar a Randall.
694
00:45:00,714 --> 00:45:01,880
No hay ninguna razón.
695
00:45:01,916 --> 00:45:03,665
Por culpa de Frank.
696
00:45:05,970 --> 00:45:07,719
¿Franco?
697
00:45:08,923 --> 00:45:13,425
Si matas a Randall ahora, entonces Frank...
698
00:45:13,477 --> 00:45:15,427
él no nacerá.
699
00:45:17,564 --> 00:45:21,266
¿Q-qué quieres decir?
700
00:45:21,318 --> 00:45:24,186
Recuerda que te lo dije una vez
701
00:45:24,188 --> 00:45:26,688
que Frank me mostró su árbol genealógico
702
00:45:26,740 --> 00:45:29,191
¿Y en él estaba el nombre Jack Randall?
703
00:45:29,193 --> 00:45:32,828
Sí.
704
00:45:32,863 --> 00:45:36,248
Se casó con María Hawkins.
705
00:45:38,619 --> 00:45:40,369
Juntos se supone que
tener un hijo,
706
00:45:40,371 --> 00:45:43,205
y ese niño es el antepasado de Frank.
707
00:45:45,342 --> 00:45:47,709
Pero si matas a Randall
antes de que nazca el niño,
708
00:45:47,761 --> 00:45:50,762
entonces seria como si
También estás matando a Frank.
709
00:45:53,717 --> 00:45:57,719
Y él no existirá, y debe existir.
710
00:45:59,556 --> 00:46:01,606
Es parte del futuro.
711
00:46:07,564 --> 00:46:10,615
pensé que estábamos aquí
para cambiar el futuro.
712
00:46:10,651 --> 00:46:13,235
Frank es inocente en todo esto.
713
00:46:13,287 --> 00:46:15,404
No se puede matar a un hombre inocente.
714
00:46:15,406 --> 00:46:16,621
"Inocente"?
715
00:46:19,576 --> 00:46:21,460
No ha cometido ningún delito
contra cualquiera de nosotros.
716
00:46:21,495 --> 00:46:24,963
¿Para eso debería vivir Jack Randall?
717
00:46:26,750 --> 00:46:29,334
Puedo soportar mucho, más que la mayoría.
718
00:46:29,386 --> 00:46:31,920
Lo he demostrado.
719
00:46:31,972 --> 00:46:34,840
¿Pero debo soportar las debilidades de todos?
720
00:46:34,892 --> 00:46:37,259
¿No puedo tener el mío propio?
721
00:46:41,598 --> 00:46:44,266
Tú de todas las personas no puedes
Espera eso de mí, Claire.
722
00:46:44,268 --> 00:46:45,851
Estabas allí. tu viste
lo que me hizo.
723
00:46:45,903 --> 00:46:49,938
- Un retraso, un retraso es todo lo que pido.
- No.
724
00:46:49,940 --> 00:46:53,275
No, tienes tu elección... ¿él o yo?
725
00:46:53,277 --> 00:46:56,828
No puedo vivir mientras Randall viva.
726
00:46:56,864 --> 00:46:59,281
Si no me permites matarlo,
727
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
Entonces mátame ahora tú mismo.
728
00:47:04,371 --> 00:47:06,455
Un año.
729
00:47:06,457 --> 00:47:09,374
Un año.
730
00:47:09,426 --> 00:47:12,344
E-el... Entonces el niño, Randall,
731
00:47:12,379 --> 00:47:13,595
para entonces ya estará concebido,
732
00:47:13,631 --> 00:47:15,515
y después de eso, lo juro...
733
00:47:15,549 --> 00:47:17,799
te juro que te ayudaré
tú mismo lo sangras.
734
00:47:23,307 --> 00:47:25,390
Me debes eso, James Fraser.
735
00:47:25,442 --> 00:47:29,811
He salvado tu vida,
no una, sino dos veces.
736
00:47:29,863 --> 00:47:32,981
Me debes una vida.
737
00:47:38,322 --> 00:47:40,989
Veo.
738
00:47:40,991 --> 00:47:45,544
Y ahora reclamas tu deuda.
739
00:47:45,579 --> 00:47:47,996
No puedo hacerte ver
razonar de otra manera.
740
00:47:47,999 --> 00:47:51,000
Jesús.
741
00:47:51,001 --> 00:47:53,885
Dios, Claire.
742
00:47:55,806 --> 00:47:58,006
Me impedirías vengarme
743
00:47:58,058 --> 00:48:01,760
sobre el hombre que hizo
yo hago el papel de su puta...
744
00:48:05,065 --> 00:48:07,983
El hombre que vivió en mis pesadillas.
745
00:48:08,018 --> 00:48:09,684
y en nuestra cama...
746
00:48:11,855 --> 00:48:14,489
Quien casi me llevó a quitarme la vida.
747
00:48:21,448 --> 00:48:23,448
Soy un hombre de honor.
748
00:48:25,536 --> 00:48:28,036
Pago mis deudas.
749
00:48:28,038 --> 00:48:29,754
Entonces dime ahora,
750
00:48:29,790 --> 00:48:32,958
¿Es eso lo que me estás pidiendo?
751
00:48:33,010 --> 00:48:36,678
Para pagarte con la vida
de Black Jack Randall?
752
00:48:41,886 --> 00:48:43,052
Sí.
753
00:49:19,723 --> 00:49:20,805
Un año...
754
00:49:27,564 --> 00:49:30,015
Ni un día más.
755
00:49:30,068 --> 00:49:32,685
No...
756
00:49:32,737 --> 00:49:34,437
tócame.
757
00:49:47,346 --> 00:49:49,500
- sincronización y correcciones de Caio -
- www.addic7ed.com -