1
00:00:05,043 --> 00:00:05,833
Anteriormente...
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,786
Alex es el hermano menor de
Capitán Jonathan Randall, don.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,051
¿Tu hermano no está muerto?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,234
Por suerte, mi hermano está bendecido
5
00:00:12,269 --> 00:00:14,534
con un mucho más fuerte
constitución que la mía.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,270
Él hará que nos maten a todos
si no lo detenemos.
7
00:00:16,301 --> 00:00:18,651
Todo lo que tenemos que hacer es ocuparnos de ello.
que su cofre de guerra sigue vacío.
8
00:00:18,676 --> 00:00:21,355
Quieres desanimar al príncipe Carlos
de montar tu rebelión?
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,355
Escocia y nuestra gente no pueden
soportar otra rebelión fallida.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,247
Eres amigo de
¿El conde St. Germain?
11
00:00:26,249 --> 00:00:28,416
Puedes llamarnos rivales.
12
00:00:28,468 --> 00:00:32,386
La doncella de una dama sabe lo que hace y lo que hace.
no ocurre en el tocador de su amante.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,338
Lo que vendo es cáscara amarga.
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,801
Hace sufrir visiblemente al enemigo,
pero no los mata.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,426
Es un carterista. Lo contraté.
16
00:00:38,478 --> 00:00:40,428
Fergus pasó su tiempo
robando cartas del príncipe.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,063
"Puedo garantizar la cantidad de £40.000
18
00:00:42,098 --> 00:00:43,848
se pondrá a su disposición."
19
00:00:43,900 --> 00:00:44,747
Sandringham.
20
00:00:44,772 --> 00:00:46,851
Si Jamie se sienta
con él y su secretaria...
21
00:00:46,903 --> 00:00:49,070
Él lo descubrirá, Black
Jack Randall todavía está vivo.
22
00:01:33,238 --> 00:01:36,189
(CANTO EN FRANCÉS)
23
00:01:59,388 --> 00:02:04,529
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
24
00:02:05,004 --> 00:02:07,971
_
25
00:02:27,326 --> 00:02:31,044
¿Has pensado en nombres?
para elpequeño niño?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,914
Bueno, pensé que si era un niño,
27
00:02:33,966 --> 00:02:36,550
Podríamos llamarlo Lambert.
28
00:02:36,585 --> 00:02:38,085
¿Lamberto?
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,003
Sí, después de mi tío.
30
00:02:40,005 --> 00:02:41,505
Ahora, no
faltarle el respeto a tu tío,
31
00:02:41,557 --> 00:02:45,175
pero es un poquito... inglés.
32
00:02:45,177 --> 00:02:48,178
Y ahora tomo tu torre.
33
00:02:51,517 --> 00:02:54,484
¿Qué tal Dalhousie?
34
00:02:56,021 --> 00:02:57,354
¿Dalhousie?
35
00:02:57,406 --> 00:02:59,897
Sí, después del castillo de Dalhousie.
36
00:02:59,922 --> 00:03:01,371
Es un nombre fuerte.
37
00:03:01,373 --> 00:03:02,923
¿Dalhousie?
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,675
Quiero decir, suena más como un estornudo.
39
00:03:06,795 --> 00:03:07,878
Controlar.
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,387
_
41
00:03:17,389 --> 00:03:18,388
Eh...
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,724
_
43
00:03:20,749 --> 00:03:22,077
_
44
00:03:26,725 --> 00:03:27,874
_
45
00:03:28,327 --> 00:03:32,577
_
46
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
Señora.
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,829
Tiene razón.
48
00:03:49,251 --> 00:03:50,417
Felicidades.
49
00:03:50,419 --> 00:03:52,502
Ah, considera esto un empate.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,388
Te has distraído, amigo mío.
51
00:03:55,424 --> 00:03:57,507
Prefiero una victoria limpia.
52
00:04:00,312 --> 00:04:02,813
Tal vez debería encontrar
algo más que hacer.
53
00:04:04,399 --> 00:04:06,766
Mejor hagámoslo al mejor de cinco.
54
00:04:18,664 --> 00:04:21,748
Su Majestad está intrigado por la idea.
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,450
de los ricos patriotas ingleses
56
00:04:23,452 --> 00:04:25,869
que están prometiendo tales
una cantidad sustancial
57
00:04:25,921 --> 00:04:27,621
a tu causa.
58
00:04:27,623 --> 00:04:29,172
Esas son noticias alentadoras.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,457
Sí, sí.
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,313
¿Claire?
61
00:04:53,365 --> 00:04:54,614
¡Claire! ¿Estás bien?
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,899
¡Claire!
63
00:04:55,951 --> 00:04:57,734
Clara.
64
00:04:59,655 --> 00:05:00,904
(HABLA FRANCÉS)
65
00:05:01,990 --> 00:05:03,823
DUVERNEY: (HABLA FRANCÉS)
66
00:05:06,411 --> 00:05:07,744
¿Estás bien?
67
00:05:26,982 --> 00:05:29,232
No creo que fuera veneno.
68
00:05:29,268 --> 00:05:30,734
¿Y entonces qué?
69
00:05:30,769 --> 00:05:32,852
Pensando en retrospectiva,
70
00:05:32,854 --> 00:05:36,356
Me pareció detectar un regusto.
71
00:05:36,408 --> 00:05:38,525
¿Quizás cáscara amarga?
72
00:05:38,527 --> 00:05:41,361
Me alegra que te sientas mejor.
73
00:05:44,499 --> 00:05:47,250
Este té de hojas de malvavisco
debe contrarrestar los efectos.
74
00:05:47,286 --> 00:05:48,618
¿Y el niño?
75
00:05:49,955 --> 00:05:52,756
El bebé debería estar bien.
76
00:05:52,791 --> 00:05:54,374
jamie,
77
00:05:54,426 --> 00:05:56,793
cuando pensé que yo
posiblemente podría perder...
78
00:05:56,845 --> 00:05:57,877
Sí.
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,846
(HABLA GAÉLICO) Sassenach.
80
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
¿Crees que esto fue St.
¿Qué está haciendo Germain?
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,605
Podría haber sobornado a uno de los sirvientes.
82
00:06:08,640 --> 00:06:11,050
para poner la cáscara en mi copa de vino.
83
00:06:12,361 --> 00:06:14,728
La forma en que me miraba...
84
00:06:14,730 --> 00:06:17,697
Si fuera St. Germain,
Lo haré sufrir.
85
00:06:17,733 --> 00:06:20,543
Daría un buen dinero por verte hacerlo.
86
00:06:21,737 --> 00:06:23,863
pero no tenemos pruebas.
87
00:06:24,646 --> 00:06:26,406
Y ahora mismo, un escándalo público.
88
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
podría hacer que el príncipe
distanciarse de ti.
89
00:06:33,799 --> 00:06:36,549
Por favor, distraeme.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,418
Háblame de Duverney.
91
00:06:40,422 --> 00:06:41,379
Él, eh...
92
00:06:42,090 --> 00:06:44,238
Ha hablado con el rey
93
00:06:44,593 --> 00:06:46,598
sobre apoyar a Charles,
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,668
y, eh...
95
00:06:49,931 --> 00:06:53,600
la promesa de una alianza
Tiene el rey intrigado.
96
00:06:53,602 --> 00:06:56,500
Los franco-británicos
La alianza es una fantasía.
97
00:06:57,739 --> 00:06:58,772
Carlos lo sabe.
98
00:06:58,824 --> 00:07:00,690
Sí. Tal vez.
99
00:07:00,742 --> 00:07:03,159
Pero es un premio tentador.
100
00:07:03,195 --> 00:07:05,445
Y si Charles consigue el
dinero de Sandringham,
101
00:07:05,447 --> 00:07:08,164
entonces el rey también se unirá a él.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,582
Ahora he estado pensando...
103
00:07:11,203 --> 00:07:14,838
¿Y si organizamos una cena para el duque?
104
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
- ¿Una cena aquí?
- Sí.
105
00:07:22,681 --> 00:07:25,932
Sí, el duque y el príncipe.
Nunca me he conocido en persona.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,550
Ya sabes, el duque querrá...
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,469
para tomar la medida del príncipe
108
00:07:29,471 --> 00:07:30,804
y decide si es un hombre
109
00:07:30,856 --> 00:07:33,139
vale la pena apostar su fortuna
y su vida continúa.
110
00:07:33,141 --> 00:07:36,476
Ahora, Charles puede ser convincente.
cuando tiene la intención de serlo.
111
00:07:36,478 --> 00:07:39,029
Ciertamente le dio la vuelta a Duverney.
112
00:07:42,034 --> 00:07:46,202
Necesitamos organizar la ocasión
para socavar a Charles,
113
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
llevarlo a cometer un error
delante del duque
114
00:07:48,623 --> 00:07:50,540
y exponerse
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,827
por el popinjay delirante que es.
116
00:07:56,548 --> 00:07:58,548
¿Crees que me equivoco?
117
00:08:00,886 --> 00:08:02,802
No, es... es un buen plan.
118
00:08:05,307 --> 00:08:07,223
Puedo decirlo por tu cara.
119
00:08:07,259 --> 00:08:09,008
No estás de acuerdo.
120
00:08:17,569 --> 00:08:18,768
No es eso.
121
00:08:21,773 --> 00:08:24,107
Necesito decirte algo.
122
00:08:30,282 --> 00:08:32,180
Jack Randall está vivo.
123
00:08:35,921 --> 00:08:39,038
Conocí a su hermano Alex.
124
00:08:39,091 --> 00:08:41,352
en nuestra primera visita a Versalles.
125
00:08:42,294 --> 00:08:44,219
Trabaja para el duque.
126
00:08:45,881 --> 00:08:48,086
Dijo que Randall era
127
00:08:48,633 --> 00:08:50,649
herido en el cumplimiento del deber,
128
00:08:51,853 --> 00:08:54,187
pero está muy vivo.
129
00:09:00,228 --> 00:09:02,211
Esto es...
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,664
maravillosa noticia.
131
00:09:08,737 --> 00:09:11,237
¿Pero por qué esperaste tanto para decírmelo?
132
00:09:13,742 --> 00:09:14,735
Porque yo...
133
00:09:15,877 --> 00:09:18,161
Ciertamente no lo estaba
esperando esta reacción.
134
00:09:18,213 --> 00:09:19,162
¿No lo ves,Sassenach?
135
00:09:19,214 --> 00:09:21,289
Esto me ha atormentado durante meses,
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
pensando en negro jack randall
morí y me lo perdí,
137
00:09:25,921 --> 00:09:27,387
sabiendo que nunca lo miraría a la cara
138
00:09:27,422 --> 00:09:29,305
y ver la sangre fluir de su cuerpo,
139
00:09:29,341 --> 00:09:31,399
Míralo respirar por última vez.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,977
Pero ahora...
141
00:09:34,012 --> 00:09:36,312
Jamie, no puedes volver a Escocia.
142
00:09:36,348 --> 00:09:39,265
No, no soy lo suficientemente tonto
para darle al verdugo
143
00:09:39,317 --> 00:09:41,401
una segunda oportunidad para mí.
144
00:09:45,106 --> 00:09:48,158
Tampoco tengo intención de
abandonar nuestra tarea aquí,
145
00:09:48,193 --> 00:09:51,027
pero me has dado
algo a lo que aferrarse...
146
00:09:53,949 --> 00:09:57,508
Algo que... que esperar,
147
00:09:58,837 --> 00:10:00,510
y eso es un regalo.
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,375
Gracias, de verdad.
149
00:10:24,229 --> 00:10:26,791
- Mañana.
- Ah, Jamie está de buen humor.
150
00:10:27,315 --> 00:10:30,533
Sí, le dije Black Jack.
Randall todavía estaba vivo.
151
00:10:31,069 --> 00:10:32,760
No se lo que tu
estaban tan preocupados.
152
00:11:03,518 --> 00:11:05,268
Madonna.
153
00:11:06,938 --> 00:11:08,154
¿Cómo estás hoy?
154
00:11:08,189 --> 00:11:10,356
Anoche estuve muy enfermo.
155
00:11:10,408 --> 00:11:12,358
Alguien intentó envenenarme.
156
00:11:12,410 --> 00:11:17,330
Casi muero, o podría
He perdido a mi hijo.
157
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
¿Vendiste cáscara amarga a St.
¿Germán?
158
00:11:22,203 --> 00:11:24,420
He vendido la cáscara
a una sola persona
159
00:11:24,456 --> 00:11:25,872
en los últimos meses,
160
00:11:25,874 --> 00:11:27,874
un sirviente que no reconocí.
161
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
Podría haber estado trabajando
para el señor conde,
162
00:11:30,011 --> 00:11:32,462
pero te lo juro, no lo sabía.
163
00:11:34,683 --> 00:11:36,716
- (HABLA FRANCÉS)
- ¿Sí?
164
00:11:36,949 --> 00:11:37,879
_
165
00:11:38,353 --> 00:11:41,688
Ah. Virgen, sígueme.
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,024
¿Y adónde vamos?
167
00:11:45,060 --> 00:11:47,193
A un lugar seguro.
168
00:12:09,751 --> 00:12:13,002
Los gensdarmes pasan con miradas indiscretas.
169
00:12:13,054 --> 00:12:17,090
El rey no esta enamorado.
del arte místico.
170
00:12:17,092 --> 00:12:20,510
Debemos tener cuidado de no provocar su ira.
171
00:12:24,265 --> 00:12:26,149
Por favor.
172
00:12:29,187 --> 00:12:32,739
Una especie muy antigua y rara.
173
00:12:34,242 --> 00:12:36,576
Esas bestias ya no existen.
174
00:12:36,611 --> 00:12:41,247
me fascinan las cosas
no de esta época.
175
00:12:47,721 --> 00:12:50,055
Hay algo más en tu mente.
176
00:12:53,628 --> 00:12:55,104
Sí, lo es.
177
00:12:56,464 --> 00:12:59,349
Estoy preocupado por un viejo amigo.
178
00:12:59,384 --> 00:13:00,800
¿Tiene un nombre?
179
00:13:02,771 --> 00:13:04,303
Su nombre es franco.
180
00:13:04,356 --> 00:13:05,502
¿Está en peligro?
181
00:13:06,307 --> 00:13:08,244
Bueno, creo en su futuro...
182
00:13:08,643 --> 00:13:10,205
eh... está en duda.
183
00:13:10,645 --> 00:13:13,312
Los huesos nos darán una respuesta.
184
00:13:17,819 --> 00:13:19,096
Nudillos de oveja.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,159
No hay nada aquí.
186
00:13:25,293 --> 00:13:26,862
Mire de nuevo, Madonna.
187
00:13:33,119 --> 00:13:35,334
Bueno, ¿cómo hiciste eso?
188
00:13:35,336 --> 00:13:38,087
Un pequeño juego de manos.
No pude resistirme.
189
00:13:38,139 --> 00:13:40,173
Es un truco que hago para
divertir a los clientes.
190
00:13:41,342 --> 00:13:43,426
Sé lo que es esto.
191
00:13:43,478 --> 00:13:45,344
Lo he visto cuando estaba
viajando en africa
192
00:13:45,346 --> 00:13:47,346
con mi tio.
193
00:13:47,348 --> 00:13:49,766
Uh, pero los zulúes, ellos
Usa huesos de pollo.
194
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
Entonces sabes cómo funciona.
195
00:13:53,605 --> 00:13:56,239
Recuerda tu pregunta,
196
00:13:56,274 --> 00:13:59,659
y échalos sobre la piel.
197
00:14:15,032 --> 00:14:18,167
No puedo ver su destino,
198
00:14:18,256 --> 00:14:20,140
pero no tienes por qué preocuparte.
199
00:14:20,165 --> 00:14:22,165
Lo volverás a ver.
200
00:14:29,581 --> 00:14:31,080
¿Lo volveré a ver?
201
00:14:31,105 --> 00:14:32,271
Sí.
202
00:14:32,296 --> 00:14:35,097
Eso es lo que dicen los huesos.
203
00:14:35,122 --> 00:14:37,540
Pero por ahora tú eres mi preocupación.
204
00:14:43,183 --> 00:14:46,134
Para ti, Virgen...
205
00:14:46,574 --> 00:14:48,741
para protección.
206
00:14:48,793 --> 00:14:50,993
Cambiará de color en
la presencia de veneno.
207
00:14:56,222 --> 00:14:59,774
¿Esta... piedra mágica me mantendrá a salvo?
208
00:14:59,799 --> 00:15:02,467
Algunos lo llamarían naturaleza;
algunos lo llamarían mágico.
209
00:15:02,492 --> 00:15:04,692
ciertamente cobro
más por eso cuando lo haga,
210
00:15:04,717 --> 00:15:07,167
pero para ti, Madonna, hoy,
211
00:15:07,192 --> 00:15:09,743
no hay ningún cargo.
212
00:15:21,609 --> 00:15:23,659
¿Qué opinas de mi juguete más nuevo?
213
00:15:23,695 --> 00:15:25,444
Es m-m-maravilloso.
214
00:15:27,906 --> 00:15:29,623
Es un reloj precioso, Louise.
215
00:15:31,503 --> 00:15:33,337
pero pensé
Dijiste que era urgente.
216
00:15:33,450 --> 00:15:35,533
¿Serías amable y alimentarías a Colette?
217
00:15:36,007 --> 00:15:37,590
Hay fruta en la cocina.
218
00:15:37,625 --> 00:15:40,459
Y no metas los dedos en la jaula.
219
00:15:43,348 --> 00:15:44,607
Ese mono...
220
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
_
221
00:15:45,967 --> 00:15:49,101
Ella muerde a todos menos a mí.
222
00:15:54,555 --> 00:15:58,257
La razón por la que te he convocado aquí...
223
00:15:58,813 --> 00:16:03,065
La situación es bastante... delicada.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,572
Estoy embarazada.
225
00:16:09,991 --> 00:16:11,072
Bueno...
226
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
entonces las felicitaciones son necesarias.
227
00:16:13,878 --> 00:16:15,338
Me temo que no.
228
00:16:16,094 --> 00:16:19,712
Mi marido y yo no hemos
sido íntimo en meses.
229
00:16:19,821 --> 00:16:21,940
El bebé no es suyo.
230
00:16:23,122 --> 00:16:25,221
Tú sabes de estas cosas.
231
00:16:26,241 --> 00:16:27,893
¿Me ayudarás?
232
00:16:30,527 --> 00:16:33,028
¿Estás segura, Luisa?
233
00:16:33,087 --> 00:16:36,589
No fue una decisión fácil,
pero lo he logrado.
234
00:16:39,487 --> 00:16:41,621
¿Cómo lo haremos?
235
00:16:43,727 --> 00:16:46,895
Bueno, puedo hacer una decocción.
de hojas de agracejo
236
00:16:46,896 --> 00:16:48,916
y eléboro negro.
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,009
¿Eléboro negro?
238
00:16:53,656 --> 00:16:57,491
El mismo nombre suena malvado.
239
00:16:57,516 --> 00:17:00,122
Es algo muy desagradable.
240
00:17:00,288 --> 00:17:02,171
Veneno, de verdad.
241
00:17:02,196 --> 00:17:03,496
Te librará del niño,
242
00:17:03,521 --> 00:17:06,355
pero también puede matarte.
243
00:17:09,162 --> 00:17:11,713
¿Pero qué otra opción tengo?
244
00:17:13,146 --> 00:17:14,529
¿Quieres el bebé?
245
00:17:14,554 --> 00:17:16,804
Por supuesto que lo quiero. Es de mi amante.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,246
Es suyo, es mío. Es...
247
00:17:22,962 --> 00:17:25,679
¿Podrías dejar a Jules y casarte con él?
248
00:17:28,202 --> 00:17:31,403
él quiere casarse conmigo,
249
00:17:31,705 --> 00:17:34,739
pero es un soñador.
250
00:17:34,764 --> 00:17:38,766
una cosa es disfrutar
un asunto del corazón,
251
00:17:38,791 --> 00:17:41,542
pero si Jules se entera del bebé,
252
00:17:41,570 --> 00:17:44,237
él hará que nuestro matrimonio sea anulado.
253
00:17:44,287 --> 00:17:46,788
Incluso podría tenerme
arrestado por adulterio
254
00:17:46,813 --> 00:17:51,649
o, peor aún, desterrarme a un convento.
255
00:17:53,302 --> 00:17:57,471
Quizás Jules pueda ser...
256
00:17:57,570 --> 00:18:00,821
¿Está convencido de que el niño es suyo?
257
00:18:00,846 --> 00:18:03,480
¿Te refieres a dormir con mi marido?
258
00:18:03,611 --> 00:18:05,577
Pero mi amante se pondría furioso.
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
Bueno, él no es el indicado.
Eso está embarazada, Louise.
260
00:18:09,759 --> 00:18:11,842
Pero ¿cómo criaré a un niño?
261
00:18:11,844 --> 00:18:15,012
¿Con un hombre que no es el padre?
262
00:18:15,064 --> 00:18:17,823
Lo único que importa es que...
263
00:18:18,587 --> 00:18:21,421
el niño es criado con amor.
264
00:18:33,699 --> 00:18:36,033
Buenas noches mi bella esposa.
265
00:18:36,035 --> 00:18:39,369
¿Y cómo estuvo el resto?
¿Tu día desde la última vez que nos vimos?
266
00:18:40,506 --> 00:18:41,955
Nada mal.
267
00:18:42,007 --> 00:18:43,707
Supongo que tuviste un buen día.
268
00:18:43,709 --> 00:18:45,926
Sí, de hecho, lo hice.
269
00:18:45,961 --> 00:18:47,761
¿En realidad?
270
00:18:47,797 --> 00:18:49,546
¿Me lo vas a decir?
o tengo que esperar?
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,181
Ah.
272
00:18:51,217 --> 00:18:53,884
Oh, no tendrás que esperar
larga esta noche, Sassenach.
273
00:18:53,936 --> 00:18:54,885
- Mmmm.
- Mmm.
274
00:19:00,893 --> 00:19:03,477
¿Qué diablos es eso?
275
00:19:06,559 --> 00:19:08,559
¿Son marcas de mordiscos?
276
00:19:08,584 --> 00:19:10,000
Sí, bueno, eh,
277
00:19:10,025 --> 00:19:12,309
ella se dejó llevar un poquito.
278
00:19:12,334 --> 00:19:13,917
¿Ella?
279
00:19:14,156 --> 00:19:16,907
Ella... ¿te refieres?
a esa puta morena
280
00:19:16,909 --> 00:19:18,575
¿De qué Fergus siempre habla?
281
00:19:18,627 --> 00:19:21,462
No, no, fue un
chica completamente diferente.
282
00:19:21,497 --> 00:19:24,047
Oh, era una chica completamente diferente.
283
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
¿Qué, eso lo hace mejor?
284
00:19:25,885 --> 00:19:29,586
¿Y cómo sucedió esto exactamente?
chica completamente diferente
285
00:19:29,588 --> 00:19:31,221
¿Consigues morderte los muslos?
286
00:19:31,257 --> 00:19:33,140
Hay una explicación sencilla.
287
00:19:33,175 --> 00:19:35,008
Bueno, eso espero.
288
00:19:35,060 --> 00:19:36,677
Bueno, supongo que no
jovencita gentilmente criada
289
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
como tú te resultaría familiar
290
00:19:38,013 --> 00:19:40,514
con el términosoixante-neuf?
291
00:19:40,566 --> 00:19:43,433
Oh, ya sé lo que es sesenta y nueve.
292
00:19:43,486 --> 00:19:45,686
Ah, bueno, ella era bastante
insistiendo en ello,
293
00:19:45,738 --> 00:19:47,688
aunque creo que ella lo hubiera hecho
se conformó con los seis.
294
00:19:47,740 --> 00:19:48,939
Los nueve podrían irse a la horca.
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,107
Supongo que ella fue tan insistente,
296
00:19:50,159 --> 00:19:51,942
sólo tenías que complacerla.
297
00:19:51,994 --> 00:19:54,778
No, no, no lo hice.
298
00:19:54,830 --> 00:19:56,497
Tienes que creerme,
Claire, no pasó nada.
299
00:19:56,532 --> 00:19:59,666
Oh, entonces se supone que debo creer
300
00:19:59,702 --> 00:20:01,702
que tienes esas picaduras
defendiendo tu virtud?
301
00:20:01,754 --> 00:20:03,086
Bueno, no dije que no estuviera tentado.
302
00:20:03,122 --> 00:20:05,539
Tenía muchas ganas de hacerlo.
303
00:20:05,591 --> 00:20:09,042
Sí, estaba llena de lujuria, pero, eh...
304
00:20:09,094 --> 00:20:11,211
sí, no creo que lo sea
explicando esto adecuadamente.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,013
No, no creo que lo seas.
306
00:20:13,048 --> 00:20:14,798
porque hasta ahora el unico
cosa que has explicado
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,551
es que mientras apenas has
me tocó en meses,
308
00:20:17,603 --> 00:20:20,270
Esta noche te volviste loco
con pasión por alguna puta.
309
00:20:20,306 --> 00:20:21,889
¡Sí! ¡No!
310
00:20:21,941 --> 00:20:24,057
Bueno, eso es lo genial.
cosa, ¿no lo ves?
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,977
Yo... lo he intentado durante tanto tiempo.
para encontrar un camino de regreso a ti,
312
00:20:26,979 --> 00:20:28,862
pero para no ver
313
00:20:28,898 --> 00:20:30,981
La cara de ese bastardo cada
hora de que te tome en mis brazos.
314
00:20:31,033 --> 00:20:34,034
Pero esta noche comencé a ta...
Sentirme como un hombre otra vez.
315
00:20:34,069 --> 00:20:35,485
¡Con otra mujer!
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,321
No pasó nada.
317
00:20:37,373 --> 00:20:39,573
Y en realidad fuiste tú
eso me hizo creer
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
fue posible en primer lugar.
319
00:20:44,496 --> 00:20:45,662
¿A mí?
320
00:20:45,664 --> 00:20:47,331
Sí.
321
00:20:47,383 --> 00:20:51,418
Me dijiste que Randall está vivo.
322
00:20:51,470 --> 00:20:53,720
y ahora puedo ser el
uno para acabar con su vida.
323
00:20:55,257 --> 00:20:57,257
Ya sabes, se levantó
algo de mi corazón.
324
00:20:57,309 --> 00:21:02,650
Empecé a sentir que debía moverme
esos sentimientos dentro de mí
325
00:21:02,765 --> 00:21:06,350
para poder sentirme así
otra vez con mi esposa.
326
00:21:06,352 --> 00:21:09,186
Entonces tuviste que revolver
tú mismo con una puta
327
00:21:09,238 --> 00:21:11,104
antes de que pudieras traer
¿Quieres estar conmigo?
328
00:21:11,156 --> 00:21:13,190
No, eso no es lo que yo era...
329
00:21:13,242 --> 00:21:15,359
sabes que he estado
luchando durante mucho tiempo.
330
00:21:15,361 --> 00:21:17,694
¿Luchando?
331
00:21:17,696 --> 00:21:21,281
¿Sabes lo que tengo?
estado luchando con?
332
00:21:21,333 --> 00:21:25,168
Tratando de tener paciencia con
tú y la comprensión,
333
00:21:25,204 --> 00:21:26,503
y todo el tiempo, he estado...
334
00:21:26,538 --> 00:21:28,338
he estado lidiando con
llevar a nuestro hijo.
335
00:21:28,374 --> 00:21:31,291
Por supuesto que sí.
336
00:21:31,343 --> 00:21:33,844
Apenas hemos hablado de ello.
337
00:21:35,965 --> 00:21:38,215
N-n-ni siquiera habíamos hablado
sobre los nombres de los bebes
338
00:21:38,217 --> 00:21:42,519
hasta que Duverney lo mencionó
¡En tu estúpido juego de ajedrez!
339
00:21:43,722 --> 00:21:45,305
siento que he estado yendo
340
00:21:45,357 --> 00:21:47,274
a través de todo esto por mi cuenta.
341
00:21:47,309 --> 00:21:48,775
Estoy aquí.
342
00:21:48,811 --> 00:21:50,193
Estoy contigo,
343
00:21:50,229 --> 00:21:52,195
y tendremos este niño juntos.
344
00:21:52,231 --> 00:21:53,730
Pero no creo que tú
entender cómo ha sido
345
00:21:53,782 --> 00:21:56,400
para mi desde...
346
00:21:56,452 --> 00:21:58,368
desde lo que pasó en Wentworth.
347
00:21:58,404 --> 00:22:02,372
Bueno, entonces dímelo, maldita sea.
348
00:22:02,408 --> 00:22:05,659
¡Háblame! ¡Hazme entender!
349
00:22:17,756 --> 00:22:20,891
hubo
este lugar dentro de mí yo...
350
00:22:20,926 --> 00:22:23,727
un lugar que creo que todos tienen
que se guardan para sí mismos.
351
00:22:27,599 --> 00:22:30,434
Una fortaleza...
352
00:22:33,489 --> 00:22:35,856
donde lo mas privado
parte de ti vive.
353
00:22:37,826 --> 00:22:41,278
Tal vez sea tu alma,
354
00:22:41,330 --> 00:22:44,331
la parte que te hace
usted mismo y nadie más.
355
00:22:46,752 --> 00:22:49,503
Pero después de Wentworth,
356
00:22:49,538 --> 00:22:54,508
era como... mi... fortaleza
había sido destrozado.
357
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
Lo que una vez vivió
De repente quedó expuesto,
358
00:22:56,512 --> 00:22:58,595
a la intemperie, sin refugio,
359
00:22:58,630 --> 00:22:59,796
sin...
360
00:23:07,973 --> 00:23:11,024
Ahí es donde he estado
Desde entonces, Claire.
361
00:23:13,812 --> 00:23:15,479
Desnudo.
362
00:23:17,066 --> 00:23:18,865
Solo.
363
00:23:20,452 --> 00:23:23,487
Tratando... de ocultar
364
00:23:23,489 --> 00:23:26,039
bajo una brizna de hierba.
365
00:23:37,169 --> 00:23:39,836
Creo que será mejor que duerma en otro lugar esta noche.
366
00:24:24,767 --> 00:24:27,517
-Claire.
- Shh.
367
00:24:27,553 --> 00:24:28,718
No digas una palabra.
368
00:24:35,727 --> 00:24:37,894
Ven a buscarme, Jamie.
369
00:24:40,115 --> 00:24:42,866
Ven a buscarme.
370
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
Encuéntranos.
371
00:26:00,412 --> 00:26:03,079
¿Recuerdas que te dije que estaba perdido?
372
00:26:05,884 --> 00:26:08,852
Estabas tratando de esconderte
bajo una brizna de hierba.
373
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
Bueno, creo...
374
00:26:13,825 --> 00:26:17,694
tal vez me hayas construido un cobertizo...
375
00:26:17,729 --> 00:26:18,795
al menos.
376
00:26:23,168 --> 00:26:24,301
Mmm.
377
00:26:24,336 --> 00:26:26,870
Y un techo...
378
00:26:26,905 --> 00:26:29,072
para protegerse de la lluvia.
379
00:26:34,846 --> 00:26:36,096
¿Qué?
380
00:26:38,016 --> 00:26:39,015
Shh.
381
00:26:50,412 --> 00:26:52,329
¿Qué es?
382
00:27:04,092 --> 00:27:06,593
Hay alguien en el tejado.
383
00:27:30,819 --> 00:27:32,319
¡Jaime!
384
00:27:32,371 --> 00:27:34,454
JAMIE: (HABLANDO GAÉLICO)
385
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Perdóname.
386
00:27:38,410 --> 00:27:41,077
No suelo llegar así,
387
00:27:41,129 --> 00:27:44,881
sin ceremonia o en
una hora tan antisocial.
388
00:27:46,335 --> 00:27:49,302
Mi casa está a tu servicio,
389
00:27:49,338 --> 00:27:51,304
Su Alteza.
390
00:28:09,157 --> 00:28:11,441
¿Puedo presentar a mi esposa?
391
00:28:11,443 --> 00:28:14,361
Claire Fraser...
392
00:28:14,413 --> 00:28:16,329
Señora Broch Tuarach.
393
00:28:16,365 --> 00:28:18,281
Claire, soy Su Alteza Real.
394
00:28:18,283 --> 00:28:20,250
Príncipe Carlos Eduardo Estuardo,
395
00:28:20,285 --> 00:28:22,118
el futuro rey de Gran Bretaña.
396
00:28:22,120 --> 00:28:24,421
Preferiría entender eso.
397
00:28:24,456 --> 00:28:27,624
Buenas noches, Su Alteza Real.
398
00:28:29,544 --> 00:28:32,212
Un placer conocerla, señora.
399
00:28:35,183 --> 00:28:38,218
Tiene tu real
¿Alteza ha sido herida?
400
00:28:38,270 --> 00:28:39,602
Tu mano.
401
00:28:41,139 --> 00:28:45,692
De hecho, sufrí una terrible
y herida dolorosa.
402
00:28:45,727 --> 00:28:46,976
Le echarás un vistazo,
403
00:28:47,029 --> 00:28:48,945
y necesitaré un whisky también.
404
00:28:48,980 --> 00:28:50,447
Ah.
405
00:28:53,368 --> 00:28:56,486
Me encontré en una situación bastante
posición embarazosa
406
00:28:56,538 --> 00:28:59,155
en casa de un amigo.
407
00:28:59,157 --> 00:29:01,458
Me vi obligado a huir.
408
00:29:01,493 --> 00:29:03,126
No se puede usar la puerta de entrada,
409
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
Salí de la
ventana y hacia el techo.
410
00:29:06,298 --> 00:29:07,547
Tuve un momento raro,
411
00:29:07,582 --> 00:29:09,716
esquivando chimeneas,
resbalar sobre pizarras mojadas,
412
00:29:09,751 --> 00:29:13,720
hasta que se me ocurrió tu
La casa estaba al final de la fila.
413
00:29:13,755 --> 00:29:16,639
Ella juró que me amaba innumerables veces.
414
00:29:16,675 --> 00:29:20,593
Entonces esta noche, ella desprecia
Yo sin avisar.
415
00:29:20,645 --> 00:29:24,064
Estábamos peleando cuando ella
El marido llegó temprano a casa.
416
00:29:29,763 --> 00:29:32,848
Dios siempre me está probando,
417
00:29:32,978 --> 00:29:36,679
poniendo obstáculos en mi camino.
418
00:29:36,704 --> 00:29:38,004
He superado cada uno de ellos.
419
00:29:38,029 --> 00:29:39,946
Yo también superaré este.
420
00:29:40,265 --> 00:29:41,431
No me dejaré disuadir.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,283
Márcame,
422
00:29:43,335 --> 00:29:45,668
La recuperaré.
423
00:29:49,234 --> 00:29:52,151
No creo que requiera suturas.
424
00:29:52,176 --> 00:29:54,093
Debería sanar bastante rápido.
425
00:29:54,118 --> 00:29:56,418
Parece ser un mordisco.
426
00:29:57,849 --> 00:29:59,265
Una epidemia por aquí.
427
00:29:59,301 --> 00:30:00,717
Sí.
428
00:30:00,769 --> 00:30:02,352
¡Su mascota!
429
00:30:02,387 --> 00:30:05,555
Muerde a todos menos a ella.
430
00:30:05,607 --> 00:30:09,726
Bestia de mal carácter y plagada de pulgas.
431
00:30:09,728 --> 00:30:11,361
Por casualidad,
432
00:30:11,396 --> 00:30:13,363
¿Fue esta mordedura de un mono?
433
00:30:23,492 --> 00:30:26,743
¿Carlos y Luisa?
434
00:30:26,795 --> 00:30:28,912
Yo tampoco lo sospeché nunca.
435
00:30:30,916 --> 00:30:33,249
Pero ahora lo pienso,
436
00:30:33,251 --> 00:30:34,834
Ambos son soñadores.
437
00:30:37,339 --> 00:30:39,389
Y ambos viven en un...
438
00:30:39,424 --> 00:30:42,058
mundo de fantasía.
439
00:30:42,093 --> 00:30:43,927
Mmm.
440
00:30:45,847 --> 00:30:47,981
Son perfectos el uno para el otro.
441
00:30:57,742 --> 00:31:00,243
No puedo creer que esté pensando esto, pero...
442
00:31:00,278 --> 00:31:02,362
Creo que estaba pensando
lo mismo.
443
00:31:03,832 --> 00:31:07,116
Usamos su aventura a nuestro favor.
444
00:31:07,118 --> 00:31:09,285
Haz entrar a Charles y Louise
juntos en la misma habitación.
445
00:31:09,287 --> 00:31:14,207
Sí, invitamos a Louise a
la cena de la próxima semana,
446
00:31:14,259 --> 00:31:15,959
junto con su marido.
447
00:31:16,011 --> 00:31:17,927
Y si Charles no ha oído
sobre el bebé para entonces...
448
00:31:17,963 --> 00:31:20,463
Nos aseguramos de que lo haga, ¿verdad?
delante del duque.
449
00:31:20,465 --> 00:31:21,965
Se desquiciará.
450
00:31:22,017 --> 00:31:24,267
Usamos su corazón roto
451
00:31:24,302 --> 00:31:25,852
para arruinar su banco.
452
00:31:29,274 --> 00:31:31,808
Oh, Dios.
453
00:31:31,810 --> 00:31:34,143
¿Esto nos convierte en malas personas?
454
00:31:39,034 --> 00:31:40,984
Como yo lo veo,
455
00:31:41,036 --> 00:31:42,952
estamos haciendo algo malo,
456
00:31:42,988 --> 00:31:45,822
pero por una buena razón.
457
00:31:45,874 --> 00:31:48,825
¿No es eso lo que dice toda la gente mala?
458
00:32:19,524 --> 00:32:21,524
¿Adónde vas?
La cena es esta noche.
459
00:32:21,526 --> 00:32:24,410
Lo sé. Me enteré de que hay un
Explosión en la Armería Real.
460
00:32:24,446 --> 00:32:26,579
Varias de las víctimas
han ido al hospital.
461
00:32:26,615 --> 00:32:28,831
Además, Madame Vionnet nunca
me deja cerca de la cocina,
462
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
y prefiero estar en algún lugar donde me necesiten.
463
00:32:32,587 --> 00:32:35,004
Lo prometo, estaré en casa antes del atardecer.
464
00:32:35,040 --> 00:32:36,039
Está bien.
465
00:32:36,041 --> 00:32:38,374
Pero llévate a Murtagh contigo.
466
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
Fergus también.
467
00:32:40,378 --> 00:32:42,128
Tenerla en casa a tiempo
vestirse para la cena,
468
00:32:42,180 --> 00:32:43,596
si esperas comerte a ti mismo.
469
00:32:43,632 --> 00:32:45,548
Tienes mi palabra.
470
00:32:56,194 --> 00:32:58,561
Sí, sí.
471
00:33:00,365 --> 00:33:02,115
Madame Fraser me pidió que le hiciera saber
472
00:33:02,150 --> 00:33:03,950
que va a ser
al menos otra hora.
473
00:33:03,985 --> 00:33:05,902
No, pero se lo prometí a Milord...
474
00:33:05,904 --> 00:33:06,903
Ella lo sabe.
475
00:33:06,955 --> 00:33:08,621
Nos daremos prisa.
476
00:33:11,910 --> 00:33:13,626
Es una pena que la señorita Hawkins esté tan triste.
477
00:33:13,662 --> 00:33:15,161
¿Triste?
478
00:33:15,213 --> 00:33:17,246
Esa gallina sonreía de oreja a oreja.
479
00:33:17,299 --> 00:33:19,549
¿Realmente no viste?
¿Que había estado llorando?
480
00:33:19,584 --> 00:33:21,384
No vi ningún llanto.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,503
Por eso morirás
con la veuve poignet.
482
00:33:24,589 --> 00:33:26,255
Solo con tu mano.
483
00:33:27,976 --> 00:33:29,559
Dame eso.
484
00:33:32,063 --> 00:33:33,980
Ella ha prometido casarse con el vizconde.
485
00:33:34,015 --> 00:33:35,515
sin embargo, está enamorada de otro.
486
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
¿Enamorado?
487
00:33:37,435 --> 00:33:39,519
Jess dijiste que estaba triste.
488
00:33:39,571 --> 00:33:42,155
Lo sé, pero hay...
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,325
_
490
00:33:45,360 --> 00:33:48,528
Porque... a pesar de que llora,
491
00:33:48,580 --> 00:33:50,446
ella lleva...
492
00:33:50,471 --> 00:33:51,571
_
493
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
Y hay un...
494
00:33:54,038 --> 00:33:54,842
_
495
00:33:56,004 --> 00:33:58,621
A-a-un resorte en su paso,
496
00:33:58,623 --> 00:34:01,674
y su discurso, que no fluye,
497
00:34:01,710 --> 00:34:03,343
ahora corre como un...
498
00:34:03,378 --> 00:34:04,761
a-una corriente chispeante.
499
00:34:04,796 --> 00:34:06,796
Uno, no me importa.
500
00:34:06,848 --> 00:34:09,632
Dos, un hombre no se preocupa
501
00:34:09,684 --> 00:34:11,100
con los asuntos de las mujeres.
502
00:34:15,106 --> 00:34:18,608
Suzette, la doncella...
503
00:34:18,643 --> 00:34:20,276
¿Está enamorada de alguien?
504
00:34:20,311 --> 00:34:22,061
¿Su?
505
00:34:22,113 --> 00:34:25,314
Oui, con cualquier hombre que
pasa por su puerta.
506
00:34:25,316 --> 00:34:27,700
No importa, pequeño tonto.
507
00:34:35,543 --> 00:34:39,045
¡Ah... ah!
508
00:34:59,267 --> 00:35:00,733
Eso es increíble.
509
00:35:00,769 --> 00:35:02,485
¿Qué hiciste?
510
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Hay un nervio ahí,
511
00:35:04,355 --> 00:35:06,406
y si tienes suerte
suficiente para perforarlo directamente,
512
00:35:06,441 --> 00:35:11,277
adormece la sensación en
ze extremidad inferior, ¿eh?
513
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
Debemos trabajar rápidamente.
514
00:35:13,164 --> 00:35:14,864
Mantenga firme el pie. Mmm.
515
00:35:26,511 --> 00:35:30,213
Este ungüento aliviará
el dolor de las quemaduras.
516
00:35:30,215 --> 00:35:32,215
¿Qué es?
517
00:35:32,217 --> 00:35:35,551
La grasa del ahorcado.
518
00:35:35,603 --> 00:35:38,688
Engordado por los 'criminales agredidos'.
519
00:35:38,723 --> 00:35:40,356
Ajá.
520
00:35:49,567 --> 00:35:53,402
María, ¿por qué no das un paso?
afuera a tomar un poco de aire?
521
00:35:53,404 --> 00:35:55,404
Primero necesito lavarme las manos.
522
00:36:00,578 --> 00:36:02,912
¿De dónde sacaría tal cosa?
523
00:36:02,964 --> 00:36:05,414
Cuando Monsieur Forez no está con nosotros,
524
00:36:05,467 --> 00:36:08,885
él sirve como Su Majestad
verdugo real.
525
00:36:10,972 --> 00:36:13,422
Ésa es una vocación peculiar.
526
00:36:13,424 --> 00:36:16,843
Tomamos lo que Dios nos envía.
527
00:36:16,895 --> 00:36:19,262
Aun así, la mayor parte de nuestros médicos
528
00:36:19,264 --> 00:36:21,764
son mejores zan nussing.
529
00:36:21,766 --> 00:36:26,402
Usted, señora, es una gran
tratar mejor zan nussing.
530
00:36:27,822 --> 00:36:29,605
Gracias.
531
00:36:50,962 --> 00:36:52,929
La rueda está rota.
532
00:36:52,964 --> 00:36:55,298
Envié a Fergus adelante para
Dile a Jamie que llegaremos tarde.
533
00:36:55,300 --> 00:36:57,767
Oh, Cristo, hoy de todos los días.
534
00:36:57,802 --> 00:37:00,937
Le prometí a Jamie que estaría
casa para recibir a nuestros huéspedes.
535
00:37:00,972 --> 00:37:04,023
Ahora nunca lo lograremos.
536
00:37:04,058 --> 00:37:06,642
Tendremos que caminar.
537
00:37:06,694 --> 00:37:07,977
Ahora.
538
00:37:11,649 --> 00:37:14,483
Su Excelencia el Honorable
Clarence Marylebone,
539
00:37:14,485 --> 00:37:16,903
el tercer duque de Sandringham.
540
00:37:24,412 --> 00:37:28,915
Jamie, qué visión de elegancia.
541
00:37:28,967 --> 00:37:32,001
Un hombre que siempre logra
para lucir a la moda,
542
00:37:32,053 --> 00:37:33,419
cualquiera que sea el entorno.
543
00:37:33,471 --> 00:37:34,887
Bienvenido, Su Excelencia.
544
00:37:34,923 --> 00:37:37,256
Encantado de conocerle, Lord Broch Tuarach.
545
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
Alex es mi secretaria.
546
00:37:38,593 --> 00:37:40,009
Oh, por supuesto, conoces a su hermano.
547
00:37:40,011 --> 00:37:41,143
Capitán Randall.
548
00:37:43,932 --> 00:37:46,349
Sí.
549
00:37:46,351 --> 00:37:48,100
Nos conocemos.
550
00:37:48,152 --> 00:37:49,352
Mmm, vete ahora, Alex.
551
00:37:49,354 --> 00:37:51,020
Ve y ayuda a los sirvientes.
552
00:37:51,022 --> 00:37:53,239
Uh, sí, Su Excelencia y yo
Cenaré con el mayordomo.
553
00:37:54,993 --> 00:37:57,026
Sr. Silas Hawkins...
554
00:37:59,030 --> 00:38:01,697
Bienvenido, señor. ¿Debes ser el tío de Mary?
555
00:38:01,749 --> 00:38:03,616
Mi esposa quiere mucho a la muchacha.
556
00:38:03,668 --> 00:38:05,751
Mi sobrina pasa demasiado tiempo
557
00:38:05,787 --> 00:38:08,337
participar en actividades sociales.
558
00:38:08,373 --> 00:38:12,041
¿Puedo presentarle al vizconde Marigny,
559
00:38:12,093 --> 00:38:14,010
¿su prometido?
560
00:38:14,045 --> 00:38:18,681
El señor Jean Ribes y
Señora Anne-Marie Ribes.
561
00:38:18,716 --> 00:38:20,466
Señor y señora LeClaire.
562
00:38:26,557 --> 00:38:29,141
Esa es la última vez que voy
para decirte cómo hacerlo.
563
00:38:33,231 --> 00:38:35,615
Señor, hay un problema.
con el carruaje.
564
00:38:35,650 --> 00:38:39,485
Habría retrasos involucrados.
565
00:38:39,537 --> 00:38:43,572
Su Alteza Real,
Príncipe Carlos Eduardo Estuardo.
566
00:38:49,631 --> 00:38:51,163
Su Alteza Real.
567
00:38:51,215 --> 00:38:52,665
Bienvenido.
568
00:38:52,717 --> 00:38:55,001
Grandes esperanzas, James.
569
00:38:55,053 --> 00:38:59,005
Márcame, esta noche podría ser
un punto de inflexión para nosotros.
570
00:38:59,057 --> 00:39:02,508
Sí,
Creo que así será.
571
00:39:02,560 --> 00:39:04,176
Su Alteza Real,
572
00:39:04,228 --> 00:39:07,263
¿Puedo presentarle al Honorable
Clarence Marylebone,
573
00:39:07,315 --> 00:39:09,181
¿Tercer duque de Sandringham?
574
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Su Excelencia,
575
00:39:11,319 --> 00:39:12,601
¿Puedo presentarle a Su Alteza Real?
576
00:39:12,654 --> 00:39:15,604
¿El Príncipe Carlos Eduardo Estuardo?
577
00:39:18,326 --> 00:39:21,661
Es un placer conocerte por fin.
578
00:39:21,696 --> 00:39:25,281
He oído grandes elogios.
579
00:39:25,333 --> 00:39:28,034
El sentimiento es bastante mutuo, Su Excelencia.
580
00:39:28,086 --> 00:39:30,286
Señor Christophe Bessette
581
00:39:30,338 --> 00:39:32,288
y Lady Bessette.
582
00:39:35,877 --> 00:39:38,344
Conocí a alguien que encuentro muy intrigante.
583
00:39:38,379 --> 00:39:41,213
Hemos estado correspondiendo
en secreto desde hace semanas.
584
00:39:41,265 --> 00:39:43,182
¿En realidad?
585
00:39:43,217 --> 00:39:45,301
Dímelo.
586
00:39:45,353 --> 00:39:48,354
Es guapo, inteligente,
587
00:39:48,389 --> 00:39:50,222
y sus cartas son de tal elocuencia,
588
00:39:50,274 --> 00:39:52,641
no pude evitarlo
Enamórate de él.
589
00:39:52,694 --> 00:39:54,643
Bueno, ¿quién es este señor?
590
00:39:56,197 --> 00:39:57,613
Oh, no debería decirte esto,
591
00:39:57,648 --> 00:40:00,399
pero su nombre es Randall.
592
00:40:04,405 --> 00:40:05,654
¿Randall?
593
00:40:05,707 --> 00:40:07,656
¿Qué?
594
00:40:09,627 --> 00:40:12,161
Bueno, ¿cómo lo conociste?
595
00:40:12,163 --> 00:40:15,247
Se me cayó el pañuelo,
y lo recogió.
596
00:40:15,299 --> 00:40:17,166
Fue tan romántico.
597
00:40:17,168 --> 00:40:18,667
¿Dónde fue esto?
598
00:40:18,720 --> 00:40:20,503
En Versalles.
599
00:40:20,555 --> 00:40:22,638
Recuerda, cuando llevabas el vestido rojo.
600
00:40:25,510 --> 00:40:27,810
Estás hablando de Alex Randall.
601
00:40:27,845 --> 00:40:30,596
Sí.
602
00:40:30,648 --> 00:40:31,647
¿Hay otro?
603
00:40:35,686 --> 00:40:36,736
¡Murtagh!
604
00:40:54,862 --> 00:40:58,547
_
605
00:40:59,071 --> 00:41:00,753
_
606
00:41:05,489 --> 00:41:07,844
_
607
00:41:15,623 --> 00:41:17,770
_
608
00:41:17,795 --> 00:41:20,329
- ¡No, por favor, no!
- ¡Déjala en paz!
609
00:41:21,632 --> 00:41:24,333
Le Comte et la Comtesse St. Germain.
610
00:41:24,385 --> 00:41:27,386
_
611
00:41:27,728 --> 00:41:30,267
_
612
00:41:30,925 --> 00:41:33,676
Me tomé la libertad de invitar
mi socio el conde.
613
00:41:33,728 --> 00:41:36,762
Debería ser fácil de colocar
dos ambientes más en la mesa.
614
00:41:40,852 --> 00:41:42,568
Encantado.
615
00:41:51,978 --> 00:41:53,775
_
616
00:41:55,377 --> 00:41:57,346
_
617
00:41:57,785 --> 00:41:59,451
La dama blanca.
618
00:42:01,005 --> 00:42:02,922
¡Ah!
619
00:42:04,675 --> 00:42:05,925
¿Eh?
620
00:42:06,221 --> 00:42:07,814
_
621
00:42:07,971 --> 00:42:09,541
_
622
00:42:12,813 --> 00:42:15,040
_
623
00:42:26,898 --> 00:42:29,114
General D'Arbanville.
624
00:42:31,452 --> 00:42:33,118
General, me alegra que haya podido venir.
625
00:42:33,154 --> 00:42:36,739
Lo estaba esperando con ansias.
626
00:42:36,791 --> 00:42:38,657
El Marqués de Rohan
627
00:42:38,709 --> 00:42:41,877
y Madame Louise de la
Tour Marquesa de Rohan.
628
00:42:44,916 --> 00:42:47,833
De nada.
629
00:42:47,835 --> 00:42:51,720
Permítanme presentarles
usted, Su Alteza Real,
630
00:42:51,756 --> 00:42:54,807
Príncipe Carlos Eduardo Estuardo.
631
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
Un placer, Su Alteza Real.
632
00:43:00,348 --> 00:43:02,264
En efecto.
633
00:43:05,319 --> 00:43:07,570
Una joya rara que has traído.
634
00:43:28,259 --> 00:43:29,258
Milord.
635
00:43:48,613 --> 00:43:50,279
¿Qué pasó?
636
00:43:50,314 --> 00:43:52,031
Nos atacaron en la calle.
637
00:43:52,066 --> 00:43:54,033
- Cuatro bandidos.
- Intenté luchar contra ellos.
638
00:43:54,068 --> 00:43:56,819
¿Estás herido,Sassenach?
El niño, ¿es...?
639
00:43:56,871 --> 00:43:58,237
No, estamos bien.
640
00:43:58,289 --> 00:44:02,324
Pero Mary fue agredida y violada.
641
00:44:02,376 --> 00:44:05,878
- Dios mío, ¿q-qué...?
- No, no, no, señor...
642
00:44:05,913 --> 00:44:08,247
Está bien. Está bien.
643
00:44:09,967 --> 00:44:11,634
Ella está gravemente herida
644
00:44:11,669 --> 00:44:13,919
y me desmayé por el susto,
645
00:44:13,971 --> 00:44:15,754
pero ella estará bien.
646
00:44:16,974 --> 00:44:18,641
- ¿Los reconociste?
- No.
647
00:44:18,676 --> 00:44:20,676
- Llevaban máscaras.
- Entonces los encontraremos.
648
00:44:20,728 --> 00:44:21,760
Sí, vámonos.
649
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
No.
650
00:44:23,347 --> 00:44:24,396
Ahora no.
651
00:44:24,432 --> 00:44:26,815
Esta noche es demasiado importante.
652
00:44:26,851 --> 00:44:30,069
Lo que vamos a hacer es que estamos
Voy a cuidar de esta pobre niña.
653
00:44:30,104 --> 00:44:32,154
Llévala hasta el invitado
habitación donde estará a salvo.
654
00:44:32,189 --> 00:44:34,189
Fergus, ve a buscar mi botiquín.
655
00:44:34,241 --> 00:44:35,691
Tout de suite, Milady.
656
00:44:35,743 --> 00:44:38,243
Suzette, puedes ayudarme a vestirme.
657
00:44:38,279 --> 00:44:40,612
¿Estás tonta, mujer?
658
00:44:40,665 --> 00:44:43,082
Ayúdame a llevarla adentro.
659
00:44:43,117 --> 00:44:44,783
Tomaremos la escalera trasera.
660
00:44:44,835 --> 00:44:46,869
Nadie nos verá.
661
00:45:03,137 --> 00:45:06,138
¿Puedes quedarte con ella?
662
00:45:06,190 --> 00:45:08,107
Necesita un poco de tranquilidad y descanso.
663
00:45:08,142 --> 00:45:10,392
No me alejaré de su lado.
664
00:45:10,444 --> 00:45:13,445
Si ella se despierta, dale
darle un poco de agua o té,
665
00:45:13,481 --> 00:45:15,314
y este jarabe de amapola.
666
00:45:15,316 --> 00:45:17,149
No demasiado, ya que puede provocar visiones.
667
00:45:17,201 --> 00:45:20,035
Ya le he dado una dosis.
668
00:45:24,742 --> 00:45:26,492
La cena no está servida.
669
00:45:28,879 --> 00:45:31,997
Aún podemos cancelar y enviar a todos a casa.
670
00:45:31,999 --> 00:45:34,299
No, ya te lo dije.
671
00:45:34,335 --> 00:45:36,335
hay demasiado en juego.
672
00:45:36,337 --> 00:45:38,337
Necesitamos alertar a los
autoridades sobre María.
673
00:45:38,339 --> 00:45:41,173
No podemos.
674
00:45:41,225 --> 00:45:44,727
El tío y el prometido de Mary están aquí.
675
00:45:44,762 --> 00:45:47,346
Si ha sido violada, su
la reputación se arruinará.
676
00:45:47,348 --> 00:45:49,314
No es culpa suya que la violaran.
677
00:45:49,350 --> 00:45:51,517
Sé que no está bien, pero
si lo dejamos saber
678
00:45:51,569 --> 00:45:54,269
ella ya no es una doncella, no
El hombre alguna vez la tomará.
679
00:45:54,321 --> 00:45:56,155
Ella será una solterona hasta
el fin de sus días.
680
00:45:56,190 --> 00:45:57,356
¡Eso es ridículo!
681
00:45:57,408 --> 00:45:58,490
Ella necesita un médico.
682
00:45:58,526 --> 00:46:00,409
Ella tiene uno.
683
00:46:00,444 --> 00:46:03,028
Tú.
684
00:46:03,030 --> 00:46:05,280
Apostaría a ese bastardo de corazón negro
685
00:46:05,332 --> 00:46:07,082
St. Germain estaba detrás de esto.
686
00:46:07,118 --> 00:46:09,334
Debería salir ahí mismo
ahora y le cortó la cabeza.
687
00:46:10,871 --> 00:46:12,454
¿Qué quieres decir?
688
00:46:12,506 --> 00:46:14,206
¿Él está aquí?
689
00:46:16,127 --> 00:46:17,876
Sí.
690
00:46:17,878 --> 00:46:20,045
En el salón. El duque lo invitó.
691
00:46:20,097 --> 00:46:22,014
¡Cristo!
692
00:46:22,049 --> 00:46:25,050
Nadie está recibiendo su
cabeza cortada esta noche.
693
00:46:25,052 --> 00:46:26,852
Deberías irte.
694
00:46:29,523 --> 00:46:32,274
Les haré saber a los invitados que estás aquí.
695
00:46:33,944 --> 00:46:35,060
Estaré ahí mismo.
696
00:46:41,869 --> 00:46:44,403
Ah... respira hondo.
697
00:46:46,407 --> 00:46:49,291
¿Bueno?
698
00:46:49,326 --> 00:46:50,909
Vamos.
699
00:47:10,147 --> 00:47:13,899
Señoras y señores, sus
Gracia, Su Alteza Real,
700
00:47:13,934 --> 00:47:18,437
permítame presentar mi
esposa, Claire Fraser,
701
00:47:18,439 --> 00:47:19,905
Señora Broch Tuarach.
702
00:47:24,111 --> 00:47:26,495
Qué maravilloso verlos a todos.
703
00:47:26,530 --> 00:47:29,615
Mis más sinceras disculpas por mi retraso.
704
00:47:29,667 --> 00:47:30,970
Debes estar hambriento.
705
00:47:30,995 --> 00:47:33,019
_
706
00:47:36,006 --> 00:47:37,956
Qué bueno verte.
707
00:47:37,958 --> 00:47:39,708
¿Cómo va todo en casa?
708
00:47:39,760 --> 00:47:41,460
Se lo he dicho.
709
00:47:41,462 --> 00:47:44,513
Lo convencí de que sucedió
en una noche de borrachera...
710
00:47:44,548 --> 00:47:46,298
el bebe es suyo.
711
00:47:46,350 --> 00:47:48,267
Estaba loco de alegría.
712
00:47:53,557 --> 00:47:54,723
Shh.
713
00:47:54,775 --> 00:47:57,976
Duerme ahora, estoy aquí.
714
00:47:58,028 --> 00:47:59,778
Estás a salvo ahora.
715
00:48:05,819 --> 00:48:08,620
Te amo, María.
716
00:48:08,656 --> 00:48:13,242
Te cuidaré bien.
717
00:48:33,430 --> 00:48:36,231
Hermoso.
718
00:48:38,819 --> 00:48:40,819
Somos afortunados de tener
Su Alteza Real
719
00:48:40,854 --> 00:48:42,271
con nosotros desde Italia.
720
00:48:42,323 --> 00:48:45,324
¡Qué país tan resplandeciente!
721
00:48:45,359 --> 00:48:47,075
Tuve ocasión de visitarlo el año pasado.
722
00:48:47,111 --> 00:48:51,163
Mi única decepción fue
Mi viaje al Vaticano.
723
00:48:51,198 --> 00:48:52,497
Su Excelencia me lo acababa de decir
724
00:48:52,533 --> 00:48:54,583
deseaba encontrarse con el Papa Benedicto.
725
00:48:54,618 --> 00:48:59,371
Sí, pero estaba demasiado ocupado para recibirme.
726
00:48:59,423 --> 00:49:02,507
¿Y qué hacen los papas de todos modos?
727
00:49:02,543 --> 00:49:05,544
¿Alguien lo sabe?
728
00:49:05,546 --> 00:49:08,213
Me imagino siendo líder
de la iglesia catolica
729
00:49:08,265 --> 00:49:10,382
lo mantiene bastante ocupado.
730
00:49:10,434 --> 00:49:13,185
Sí.
731
00:49:13,220 --> 00:49:14,219
¿Lo has conocido?
732
00:49:14,271 --> 00:49:15,771
En efecto.
733
00:49:15,806 --> 00:49:19,224
Ha sido extremadamente
generoso con mi familia.
734
00:49:19,276 --> 00:49:21,727
Al igual que los últimos cuatro papas.
735
00:49:21,779 --> 00:49:24,313
solo queria comprobar
si el Papa
736
00:49:24,365 --> 00:49:26,732
Es tan ingenioso como dicen.
737
00:49:26,734 --> 00:49:29,901
El hombre es celebrado en todo
Roma por sus bon mots.
738
00:49:31,739 --> 00:49:33,705
Se te conoce por contarle a
una broma o dos, Su Excelencia.
739
00:49:33,741 --> 00:49:35,407
¿Quizás nos favorecerías?
740
00:49:35,459 --> 00:49:37,876
Oh, no, realmente no...
Uh, bueno... pffff...
741
00:49:37,911 --> 00:49:40,412
Bueno, quiero decir...
742
00:49:40,464 --> 00:49:42,914
Sólo uno. Eh...
743
00:49:42,967 --> 00:49:45,500
¿Qué dijo el enano?
744
00:49:45,552 --> 00:49:49,471
cuando me pidieron 5 chelines?
745
00:49:49,506 --> 00:49:52,257
"Disculpas, soy un poco corto."
746
00:50:02,686 --> 00:50:04,820
Aún recuperándome del ataque,
747
00:50:04,855 --> 00:50:07,439
No pude evitar mirar a St. Germain
748
00:50:07,491 --> 00:50:09,274
y preguntándose si podría haberlo hecho
749
00:50:09,276 --> 00:50:10,859
orquestó tal violencia
750
00:50:10,911 --> 00:50:13,779
y luego se sentó tranquilamente
al otro lado de la mesa frente a mí
751
00:50:13,781 --> 00:50:16,915
dos horas más tarde, sorbiendo su sopa.
752
00:50:16,950 --> 00:50:20,002
Su Alteza Real, tal vez
debemos iluminar Su Gracia
753
00:50:20,037 --> 00:50:21,920
en cuanto a algunos de sus planes.
754
00:50:21,955 --> 00:50:23,538
¿Los planes de Dios?
755
00:50:24,425 --> 00:50:26,208
Márcame,
756
00:50:26,260 --> 00:50:29,795
Los suyos son los únicos planes que importan.
757
00:50:29,847 --> 00:50:32,798
Es Su plan que yo,
758
00:50:32,800 --> 00:50:34,933
como su emisario,
759
00:50:34,968 --> 00:50:39,221
unir los clanes y restaurar
un católico al trono.
760
00:50:39,273 --> 00:50:41,056
¿Debemos hablar de política?
761
00:50:41,108 --> 00:50:43,809
Es tan triste.
762
00:50:43,811 --> 00:50:44,943
¿Qué pasa con la ópera?
763
00:50:44,978 --> 00:50:46,478
¡Ah!
764
00:50:46,480 --> 00:50:49,281
¿Alguien ha asistido a Lully's?
¿"Acis y Galatée"?
765
00:50:49,316 --> 00:50:51,233
¡Por supuesto que todos lo hemos hecho!
766
00:50:51,285 --> 00:50:54,069
Mi marido y yo lo encontramos impresionante.
767
00:50:54,121 --> 00:50:55,987
¿Está usted casado, señor?
768
00:50:58,125 --> 00:51:00,158
Es una maravilla,
769
00:51:00,160 --> 00:51:04,129
pero todavía no he encontrado una mujer
¿Quién me aguantaría?
770
00:51:06,550 --> 00:51:09,918
Bueno, en realidad son criaturas volubles.
771
00:51:09,970 --> 00:51:13,338
Bueno, Jamie logró
encontrar uno digno.
772
00:51:13,390 --> 00:51:15,006
Debo decir:
773
00:51:15,059 --> 00:51:18,844
Creo que es una combinación de
sus respectivas bellezas
774
00:51:18,896 --> 00:51:23,265
resultará en un hijo de
pulcritud insondable.
775
00:51:23,317 --> 00:51:24,850
Merci.
776
00:51:29,940 --> 00:51:32,157
entiendo felicidades
están en orden
777
00:51:32,192 --> 00:51:34,409
para Madame y el Marqués también.
778
00:51:36,997 --> 00:51:39,948
Por qué, sí, um...
779
00:51:40,000 --> 00:51:43,251
estamos esperando el
llegada de un pequeño.
780
00:51:43,287 --> 00:51:45,120
Pido disculpas, pensé...
781
00:51:45,172 --> 00:51:48,290
No hemos formalmente
Lo anunció todavía, eh,
782
00:51:48,342 --> 00:51:50,041
pero... ¡un heredero!
783
00:51:50,094 --> 00:51:53,261
es lo mas increible
noticias, ¿no es así?
784
00:51:57,968 --> 00:52:01,353
Bueno, entonces...
785
00:52:01,388 --> 00:52:04,272
Estoy para felicitarte.
786
00:52:04,308 --> 00:52:09,060
Te deseo a ti y al marqués todo.
la felicidad en el mundo.
787
00:52:09,062 --> 00:52:11,313
Gracias, Su Alteza Real.
788
00:52:11,365 --> 00:52:13,198
- Salud.
- Salud.
789
00:52:13,233 --> 00:52:14,616
- Salud.
790
00:52:19,072 --> 00:52:23,992
Por supuesto, el mundo es
No siempre es un lugar feliz.
791
00:52:24,044 --> 00:52:26,161
Es bastante impredecible, de verdad.
792
00:52:26,213 --> 00:52:30,298
Un día eres feliz y al siguiente...
793
00:52:30,334 --> 00:52:34,052
porca miseria.
794
00:52:34,087 --> 00:52:35,504
Su perdón, señor,
795
00:52:35,556 --> 00:52:38,590
pero estoy un poco en el
oscuro en cuanto a su significado.
796
00:52:40,060 --> 00:52:41,643
Sí.
797
00:52:41,678 --> 00:52:45,263
creo que eres un hombre
"en la oscuridad", de hecho.
798
00:52:56,193 --> 00:52:58,527
Está bien. Estoy aquí.
799
00:53:02,699 --> 00:53:03,865
María...
800
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
¡No, no, no, aléjate de mí!
801
00:53:05,702 --> 00:53:08,420
Todo está bien. Aquí,
Conseguiré tu medicina.
802
00:53:17,764 --> 00:53:19,297
Esa es una piedra hermosa
803
00:53:19,349 --> 00:53:21,766
lleva alrededor del cuello, señora.
804
00:53:21,802 --> 00:53:24,186
Oh, es sólo una chuchería.
805
00:53:24,805 --> 00:53:27,355
_
806
00:53:28,805 --> 00:53:31,828
_
807
00:53:32,281 --> 00:53:34,352
_
808
00:53:34,937 --> 00:53:38,102
_
809
00:53:38,613 --> 00:53:42,746
_
810
00:53:50,250 --> 00:53:54,187
_
811
00:53:54,523 --> 00:53:56,777
_
812
00:53:59,723 --> 00:54:01,723
_
813
00:54:07,731 --> 00:54:10,148
María, espera, ¡está bien!
814
00:54:12,686 --> 00:54:15,186
- ¡María, María!
- ¡No! ¡Quítate de encima!
815
00:54:15,239 --> 00:54:16,571
¡No estoy tratando de lastimarte!
816
00:54:16,607 --> 00:54:17,739
¡No!
817
00:54:17,774 --> 00:54:18,773
_
818
00:54:22,779 --> 00:54:25,196
¡No! ¡No, déjame en paz!
819
00:54:29,369 --> 00:54:31,202
_
820
00:54:32,422 --> 00:54:34,372
María!
821
00:54:34,374 --> 00:54:35,373
Está bien.
822
00:54:35,398 --> 00:54:36,557
_
823
00:54:36,593 --> 00:54:38,677
- Señores, sean razonables.
- ¡María!
824
00:54:38,712 --> 00:54:40,595
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
825
00:54:40,631 --> 00:54:43,965
¡Arruinado! ¡Arruinaste a mi sobrina!
826
00:54:44,017 --> 00:54:45,884
¡Ella es mi prometida!
827
00:54:47,471 --> 00:54:49,387
María, ven conmigo.
828
00:54:49,389 --> 00:54:51,523
Tenía muchas ganas de comer postre...
829
00:54:57,030 --> 00:54:59,364
Pero supongo que se está haciendo bastante tarde.
830
00:55:05,739 --> 00:55:07,405
¡Bastad todos a la vez!
831
00:55:09,326 --> 00:55:12,243
(HABLANDO GAÉLICO)
832
00:55:12,296 --> 00:55:13,745
¡Jaaa!
833
00:55:13,797 --> 00:55:16,998
¡No hay razón para ser descortés!
834
00:55:17,050 --> 00:55:19,718
Sí, y Su Alteza
no debe ser sometido
835
00:55:19,753 --> 00:55:20,885
a tal intemperancia.
836
00:55:20,921 --> 00:55:23,004
Partamos.
837
00:55:23,056 --> 00:55:26,591
me arrepiento de haber dejado a mi amigo
James con estos...
838
00:55:26,593 --> 00:55:27,676
rufianes.
839
00:55:30,981 --> 00:55:32,731
¡Oh!
840
00:55:32,766 --> 00:55:34,899
no lo hagas
molestarte a ti mismo.
841
00:55:34,935 --> 00:55:36,484
Yo me encargaré de ello.
842
00:55:36,520 --> 00:55:38,019
Merci.
843
00:55:39,856 --> 00:55:41,356
_
844
00:55:54,955 --> 00:55:56,705
¡Ah!
845
00:55:59,459 --> 00:56:01,593
¡Ah!
846
00:56:01,628 --> 00:56:03,544
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-