1
00:00:23,900 --> 00:00:30,940
Morze patrzy...

2
00:00:30,940 --> 00:00:37,990
Początek świata...

3
00:00:37,990 --> 00:00:44,230
Morze wie...

4
00:00:44,230 --> 00:00:51,840
O końcu świata...

5
00:00:51,840 --> 00:00:59,090
Więc to pokazuje...

6
00:00:59,090 --> 00:01:06,160
Ścieżka, którą należy podążać...

7
00:01:06,160 --> 00:01:12,570
Tak nas prowadzi...

8
00:01:12,570 --> 00:01:19,440
W stronę prawidłowego świata...

9
00:01:20,740 --> 00:01:34,890
Ból, cierpienie, on to wszystko zbiera...

10
00:01:34,890 --> 00:01:49,240
Duży i delikatny, przytula je wszystkie...

11
00:02:22,670 --> 00:02:28,580
zniszczę
 wszyscy piraci!

12
00:02:59,240 --> 00:03:02,850
Po prostu pójdę za mistrzem Z.

13
00:03:06,320 --> 00:03:10,190
Mosa Mosa

14
00:03:10,840 --> 00:03:15,060
Mosa Mosa! Mosa Mosa!

15
00:03:15,060 --> 00:03:16,430
Złap to!

16
00:03:20,960 --> 00:03:24,400
Ja też pójdę za mistrzem Z.

17
00:03:49,930 --> 00:03:52,660
Rozbij Pogromcę!

18
00:04:08,980 --> 00:04:11,950
Rozbij Pogromcę!

19
00:05:48,440 --> 00:05:50,680
Rekolekcje! Spadać!

20
00:05:51,110 --> 00:05:52,250
Mistrz Z...

21
00:05:55,820 --> 00:05:59,010
Jak długo to trwało?
Gospodarz.

22
00:05:59,120 --> 00:06:01,260
Co cię tu sprowadza?

23
00:06:01,260 --> 00:06:02,930
Borsalino!

24
00:06:02,990 --> 00:06:09,330
Ostrzegałem cię, żebyś nie polegał zbytnio na swojej mocy <i>Pika Pika no Mi </i>.

25
00:06:09,330 --> 00:06:12,340
Wciąż jesteś twardy jak skała,
 jak zawsze.

26
00:06:12,340 --> 00:06:14,370
Mistrz Zefir.

27
00:06:15,970 --> 00:06:18,440
Porzuciłem to imię.

28
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Jestem Z!

29
00:06:26,680 --> 00:06:30,980
Nie sądzisz, że czujesz
 zbyt pewny siebie

30
00:06:31,170 --> 00:06:34,140
zostając „Admirałem Kizaru” Marynarki Wojennej?!

31
00:06:34,120 --> 00:06:38,160
Nie przyszedłem tu, żeby wspominać przeszłość.

32
00:07:07,560 --> 00:07:12,730
Nie będziesz w stanie dorównać mojej szybkości tą ciężką bronią.

33
00:07:12,730 --> 00:07:16,200
Czego będziesz używać
 Dyna Rocks dla?

34
00:07:16,530 --> 00:07:20,640
Od czasów starożytnych,
Nigdy się z tobą nie dogadywałem!

35
00:07:24,970 --> 00:07:28,380
Przyjdź i zwróć Dyna Rocks.

36
00:07:28,380 --> 00:07:31,910
Mówią, że Dyna Rocks
 rywalizować ze Starożytną Bronią.

37
00:07:31,910 --> 00:07:37,190
A co jeśli z nich skorzystamy
 żeby uczcić nasze ponowne spotkanie?

38
00:07:39,520 --> 00:07:45,700
Dyna Rocks powodują potężną eksplozję
 po wystawieniu na działanie tlenu.

39
00:07:47,600 --> 00:07:49,330
Chodźmy!

40
00:08:08,120 --> 00:08:09,390
Mistrzu Z!

41
00:08:23,570 --> 00:08:25,640
Cholera!

42
00:08:28,370 --> 00:08:33,540
Co do cholery robi Marynarka Wojenna?

43
00:08:48,590 --> 00:08:49,930
Pospiesz się!

44
00:08:51,930 --> 00:08:53,730
Chodź, kochanie!

45
00:09:00,440 --> 00:09:04,640
Zawsze jestem
 żywy szkielet.

46
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
Pospiesz się!

47
00:09:08,750 --> 00:09:11,780
Dobrze jest pić podczas oglądania
 kwiaty wiśni.

48
00:09:11,780 --> 00:09:13,180
Prawda, Chopperze?

49
00:09:13,180 --> 00:09:17,750
Tak! Uwielbiam pić mleko
jednocześnie obserwując liście!

50
00:09:17,750 --> 00:09:23,290
Wiśnia... Nie, to ja!

51
00:09:23,720 --> 00:09:25,790
<i> Świetnie! </i>

52
00:09:27,760 --> 00:09:29,730
Mięso!

53
00:09:34,370 --> 00:09:36,770
To śmierdzi!
 Czuję truciznę!

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,480
To śmiertelna trucizna!

55
00:09:41,510 --> 00:09:42,980
O co chodzi, Chopper?

56
00:09:43,310 --> 00:09:44,810
Został otruty?

57
00:09:45,210 --> 00:09:46,520
Siekacz!

58
00:09:46,520 --> 00:09:48,450
Wziął truciznę...

59
00:09:48,450 --> 00:09:50,050
przypomniałem sobie!

60
00:09:50,050 --> 00:09:51,990
Czy masz pojęcie, co to jest?

61
00:09:52,360 --> 00:09:55,330
Posłuchaj tej piosenki: „Trucizna, którą wziąłem”.

62
00:09:55,330 --> 00:09:56,660
To piosenka?!

63
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Teraz gdy o tym myślę,
 smak napoju jest...

64
00:10:01,800 --> 00:10:05,670
Czekaj, albo tak było
 zawsze tak?

65
00:10:13,910 --> 00:10:15,550
Zawsze są tacy żywiołowi.

66
00:10:17,210 --> 00:10:21,480
Pielęgnacja roślin,
 dbanie o rośliny.

67
00:10:21,480 --> 00:10:26,190
Chodźcie, moje dzieci!
 Chcę, żebyś urodziła mnóstwo Popowych Zielonych!

68
00:10:26,190 --> 00:10:31,690
Tępiciel robaków,
 wielki Usopp będzie ich chronił!

69
00:10:31,690 --> 00:10:32,860
Usopp!

70
00:10:33,500 --> 00:10:35,670
Więc to twoja wina!

71
00:10:35,670 --> 00:10:39,500
Patrzeć! Chopper był
 złapany przez trujące mleko!

72
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
To twoja wina
 za to, że tam jesteś!

73
00:10:41,700 --> 00:10:44,510
Trucizna jest
 za zabijanie robaków!

74
00:10:44,510 --> 00:10:48,170
Jeśli umrzesz, oznacza to, że jesteś robakiem!

75
00:10:48,220 --> 00:10:53,680
No cóż, wtedy możemy odpocząć.
 W końcu nie jesteśmy owadami.

76
00:10:53,680 --> 00:10:55,390
Więc, wszystko w porządku?

77
00:10:56,850 --> 00:11:00,860
Smak jest trochę inny,
 ale też jest całkiem nieźle.

78
00:11:01,820 --> 00:11:05,960
To trochę gorzkie...
czy to dlatego, że staję się dorosły?

79
00:11:06,460 --> 00:11:08,260
Pozwól mi spróbować.

80
00:11:10,230 --> 00:11:11,400
To okropne!

81
00:11:11,930 --> 00:11:14,640
Chemia rolnicza
 wpływają również na organizm ludzki.

82
00:11:16,670 --> 00:11:22,110
Jestem wiśniowym drzewem...
 Powoli się rozkręcam...

83
00:11:22,110 --> 00:11:26,720
Luffy, wiśniowe drzewo!
 Jesień się skończy.

84
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Poczekaj jeszcze trochę, Wiśnia!
 Chodźmy!

85
00:11:29,690 --> 00:11:31,800
Jest południe... Jadę na południe!

86
00:11:31,870 --> 00:11:32,620
Zmień oczywiście!

87
00:11:32,620 --> 00:11:34,460
Do cholery, dlaczego
 rozlałeś mój napój?

88
00:11:34,460 --> 00:11:37,130
Szczerze mówiąc, robią tyle hałasu...

89
00:11:37,630 --> 00:11:41,360
Dlaczego nie możesz odpocząć spokojnie?

90
00:11:41,360 --> 00:11:44,130
Hej, bądź cicho! Cholera.

91
00:11:44,530 --> 00:11:45,540
Nami!

92
00:11:45,540 --> 00:11:49,540
Dostawa specjalnego soku pomarańczowego!

93
00:11:49,540 --> 00:11:51,310
Dziękuję, Sanji.

94
00:11:52,840 --> 00:11:54,940
Chętnie też zjadłbym deser!

95
00:11:55,510 --> 00:11:58,080
Nami! Tak,
 z przyjemnością!

96
00:11:58,080 --> 00:11:59,780
Hej, Sanji!

97
00:12:00,220 --> 00:12:03,250
Ja też chcę deser! I mięso!

98
00:12:03,250 --> 00:12:05,820
Chcę trochę cukierków!

99
00:12:05,820 --> 00:12:06,960
Ja też!

100
00:12:06,960 --> 00:12:08,490
Chcę colę!

101
00:12:08,490 --> 00:12:10,330
Mój drink się kończy!

102
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
Ja też chcę deser!

103
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
Zamknijcie się, dranie!

104
00:12:14,130 --> 00:12:17,130
Kiedy kogoś o coś prosisz,
to musi być grzecznie, idioci!

105
00:12:17,130 --> 00:12:20,540
Urodziłem się dopiero
 dla pań!

106
00:12:28,880 --> 00:12:29,980
To smakuje źle!

107
00:12:30,480 --> 00:12:33,750
Hej, Usopp, twoja trucizna znów tu jest.

108
00:12:33,750 --> 00:12:35,790
Już go nie używam!

109
00:12:36,350 --> 00:12:37,450
Co to jest?

110
00:12:38,590 --> 00:12:39,690
To jest śnieg!

111
00:12:39,690 --> 00:12:42,130
Nie, nie jest zamarznięty śnieg.

112
00:12:42,130 --> 00:12:43,360
Co to jest?

113
00:12:44,860 --> 00:12:47,230
To... popiół wulkaniczny!

114
00:12:48,200 --> 00:12:49,900
Popiół wulkaniczny?!

115
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
To obrzydliwe!

116
00:15:07,970 --> 00:15:10,840
Popiół wszedł
 twoje futro, prawda?

117
00:15:10,840 --> 00:15:12,580
Potem weźmy razem kąpiel.

118
00:15:12,580 --> 00:15:13,470
- Wanna?

119
00:15:13,530 --> 00:15:14,440
 -Razem?!

120
00:15:14,440 --> 00:15:17,020
Dzisiaj
 to nie jest mój dzień kąpieli...

121
00:15:17,030 --> 00:15:20,750
Ale wezmę to,
 to bardzo obrzydliwe.

122
00:15:20,750 --> 00:15:24,050
Ja... Czy mogę się wykąpać
 z tobą też?

123
00:15:24,420 --> 00:15:26,590
Czy mogę?

124
00:15:26,590 --> 00:15:30,860
Spójrz, moja twarz
 też jest obrzydliwe!

125
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
Nie krzywdź swojego
 uczucia po tym, co powiedziałeś.

126
00:15:38,500 --> 00:15:39,570
Nie...

127
00:15:42,610 --> 00:15:45,610
Brooke, możesz
 wykąp się ze mną!

128
00:15:45,610 --> 00:15:47,210
Kocham Cię, Chopperze!

129
00:15:48,180 --> 00:15:51,850
Hej, Nami!
 Czy masz jakiś pomysł?

130
00:15:51,850 --> 00:15:55,050
Igła wskazująca kierunek, w którym przybył popiół wulkaniczny

131
00:15:55,050 --> 00:15:57,050
zaczął się losowo obracać.

132
00:15:57,050 --> 00:15:58,590
To dziwny ruch.

133
00:15:59,420 --> 00:16:02,760
Wygląda jak zagubione dziecko
 którzy stracili rodziców.

134
00:16:03,990 --> 00:16:06,630
Zaginiony?
 Jak to?

135
00:16:06,630 --> 00:16:10,530
Na przykład erupcja wulkanu, która uwolniła te popioły,

136
00:16:10,530 --> 00:16:13,400
mógł eksplodować całą wyspę.

137
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
I z tego powodu
 igła przestała wskazywać?

138
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
To niemożliwe!

139
00:16:18,840 --> 00:16:20,610
To jest Nowy Świat!?

140
00:16:20,910 --> 00:16:23,810
Zgadza się, draniu.
 Nie zdziw się.

141
00:16:23,810 --> 00:16:27,880
Zniknij przed pięknem Nami.
Ty wiśniowe gówno.

142
00:16:27,880 --> 00:16:29,450
Nami, trochę herbaty.

143
00:16:29,450 --> 00:16:30,520
Dziękuję.

144
00:16:30,990 --> 00:16:35,790
Tak czy inaczej, musimy za wszelką cenę ominąć wyspę, na którą wskazywała igła.

145
00:16:36,490 --> 00:16:38,860
W takim razie Nami...

146
00:16:38,860 --> 00:16:42,470
Jest ktoś, kogo nie możemy
 pokaż ten wskaźnik w jakikolwiek sposób.

147
00:16:42,470 --> 00:16:43,800
To prawda.

148
00:16:43,800 --> 00:16:45,600
Wybór najbezpieczniejszej trasy

149
00:16:45,600 --> 00:16:48,740
i gwarantujemy
 Życie załogi to moja praca.

150
00:16:50,270 --> 00:16:53,340
Hej, ta igła jest
 porusza się bardzo ciekawie!

151
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Luffy!?

152
00:16:55,950 --> 00:16:57,180
Chodźmy tam!

153
00:16:57,180 --> 00:16:59,120
Gówno!
 Widział to!

154
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Czuję przygodę!

155
00:17:01,480 --> 00:17:06,890
Poczekaj, Luffy! Nie wpisałeś się poprawnie!
 Według Nami te prochy były...

156
00:17:06,890 --> 00:17:10,160
Hej chłopaki!
 Nasza trasa została wybrana!

157
00:17:10,160 --> 00:17:11,590
Przygotować!

158
00:17:11,590 --> 00:17:12,960
Luffy!...

159
00:17:16,970 --> 00:17:19,240
Ale...

160
00:17:19,240 --> 00:17:22,010
Jeśli wskaźnik jest szalony,
 skąd będziemy wiedzieć, gdzie jest wyspa...

161
00:17:22,010 --> 00:17:23,440
Bądź cicho.

162
00:17:23,440 --> 00:17:25,640
Jestem nawigatorem.

163
00:17:25,640 --> 00:17:29,510
Jeśli zdecydujemy się pojechać,
 Mogę cię zabrać wszędzie.

164
00:17:29,510 --> 00:17:31,580
Luffy, uważaj.

165
00:17:31,580 --> 00:17:33,020
Zostaw to mnie!

166
00:17:34,350 --> 00:17:37,650
Hej, czy naprawdę jest w porządku
 wybierając to w ten sposób?

167
00:17:37,650 --> 00:17:42,590
W Nowym Świecie ścieżka ty
 wybór może kosztować nas życie.

168
00:17:42,680 --> 00:17:44,960
Franky,
 Skręć o 20 stopni w lewą stronę.

169
00:17:44,960 --> 00:17:47,630
Skręt o 20 stopni
 do portu.

170
00:17:47,630 --> 00:17:49,070
Hej, słyszysz mnie?

171
00:17:49,070 --> 00:17:52,240
Nie wiemy, co może się wydarzyć,
więc przygotujcie się!

172
00:17:53,070 --> 00:17:54,740
Nie możemy nic zrobić.

173
00:17:55,440 --> 00:17:58,010
W końcu to on jest kapitanem.

174
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
Ale nie chcemy dostać
 związane z wulkanami

175
00:18:12,760 --> 00:18:16,760
lub cokolwiek, co może
 zagrażają naszemu życiu!

176
00:18:21,060 --> 00:18:22,530
Rozbitek zlokalizowany.

177
00:18:22,530 --> 00:18:24,330
Przygotuj się na natychmiastowe uratowanie go!

178
00:18:26,740 --> 00:18:27,940
Jest ciągnięty!

179
00:18:28,300 --> 00:18:29,510
Zostaw to mnie!

180
00:18:34,780 --> 00:18:36,650
Luffy, co się stało?

181
00:18:36,650 --> 00:18:40,720
Kończą mi się siły...

182
00:18:42,450 --> 00:18:47,260
Ciągnij, ciągnij!

183
00:18:47,260 --> 00:18:50,060
Luffy, nie odpuszczaj jeszcze!

184
00:18:55,600 --> 00:18:57,700
Luffy, wszystko w porządku?

185
00:19:01,270 --> 00:19:03,640
Więc? Czy on żyje?

186
00:19:04,340 --> 00:19:07,620
Jego tętno i
oddech jest słaby, ale
on tylko stracił przytomność,

187
00:19:07,740 --> 00:19:09,610
nie jest w niebezpieczeństwie.

188
00:19:09,910 --> 00:19:11,110
Naprawdę?

189
00:19:11,110 --> 00:19:14,050
Mam nadzieję, że nikogo nie złapaliśmy
 znowu problematyczne.

190
00:19:14,480 --> 00:19:16,450
Duży facet, cały posiniaczony!

191
00:19:16,450 --> 00:19:19,120
I ta sprawa w jego lewym ramieniu...

192
00:19:19,120 --> 00:19:21,090
Po prostu patrząc, ktokolwiek
 można powiedzieć, że to nie tylko coś.

193
00:19:23,360 --> 00:19:26,630
Kairouseki: Kamień Morski

194
00:19:23,360 --> 00:19:26,630
To naprawdę zrobione z Kairouseki.

195
00:19:26,630 --> 00:19:31,130
Rozumiem! Dlatego Luffy stracił swoją
siłę, kiedy go dotknął.

196
00:19:31,130 --> 00:19:34,470
Potężna broń
 wykonane z Kairouseki...

197
00:19:34,470 --> 00:19:37,610
Niesamowite!

198
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
To nie to!

199
00:19:39,180 --> 00:19:42,810
Kairouseki ma to samo
 energię jak ocean.

200
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
Broń wykonana z tego materiału...

201
00:19:51,450 --> 00:19:55,020
znaczy, że zostało zrobione
aby zakończyć użytkowników Diabelskich Owoców.

202
00:19:55,020 --> 00:19:56,790
Może być wrogiem.

203
00:19:56,790 --> 00:20:00,160
i nie możemy obniżyć naszego
 strażnik w Nowym Świecie.

204
00:20:00,660 --> 00:20:02,570
Jeśli się martwisz, wyrzuć go za burtę.

205
00:20:02,570 --> 00:20:04,970
Idiota!
 Nie możemy tego zrobić.

206
00:20:04,970 --> 00:20:06,240
nie chcę!

207
00:20:06,240 --> 00:20:09,470
Mógłby cię zabić
 jak tylko go uzdrowisz.

208
00:20:11,410 --> 00:20:14,980
Mimo to jestem lekarzem!
Nie mogę go porzucić.

209
00:20:15,810 --> 00:20:17,050
Jaki jest problem?

210
00:20:17,580 --> 00:20:19,920
Ulecz go, Chopper.

211
00:20:19,920 --> 00:20:23,490
Jeśli to on
wrogiem, wykończę go.

212
00:20:23,490 --> 00:20:24,720
Czy to w porządku?

213
00:20:24,720 --> 00:20:27,790
Tak! Dziękuję, Luffy!

214
00:20:28,490 --> 00:20:30,660
Cóż, jako wojownik,
oczywiście, że jest w porządku.

215
00:20:34,560 --> 00:20:37,130
Cholera, oni są tacy beztroscy.

216
00:20:38,430 --> 00:20:41,340
Naprawdę mam złą sytuację
 przeczucia co do tego...

217
00:20:41,840 --> 00:20:43,270
To ekscytujące, prawda?

218
00:20:43,270 --> 00:20:45,040
Nie ma takiej potrzeby
tego rodzaju podekscytowanie.

219
00:20:56,020 --> 00:20:58,590
Luffy, wygląda, jakby się obudził!

220
00:20:59,620 --> 00:21:01,760
Tak, wydaje się, że tak.

221
00:21:03,090 --> 00:21:05,030
Hej, gówniana kuchenka.

222
00:21:05,030 --> 00:21:06,560
Zamknij usta.

223
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Wiem, pierdolisz Marimo.

224
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Rozumiem?
 Złapaliśmy dużą rybę.

225
00:21:13,270 --> 00:21:14,400
Czy brakuje ci czego?

226
00:21:14,400 --> 00:21:16,070
Nie musisz się zmuszać.

227
00:21:18,240 --> 00:21:21,610
Unosiłeś się w morzu,
pamiętasz to?

228
00:21:21,610 --> 00:21:24,380
Tak, pamiętam.

229
00:21:24,980 --> 00:21:27,680
Dziękuję za wspaniałe leczenie.

230
00:21:28,150 --> 00:21:31,750
Wygląda na to, że wróciłem
do życia, doktorze...?

231
00:21:31,750 --> 00:21:32,790
Siekacz!

232
00:21:32,790 --> 00:21:36,760
Doktor Chopper.
Jesteś świetnym medykiem.

233
00:21:37,130 --> 00:21:40,860
Chwalenie mnie nie
uszczęśliw mnie, idioto!

234
00:21:40,900 --> 00:21:43,730
Jesteś kapitanem tego statku?

235
00:21:43,730 --> 00:21:45,000
Czy możesz powiedzieć?

236
00:21:45,000 --> 00:21:46,370
Tak, mogę.

237
00:21:46,670 --> 00:21:49,710
Widziałem wiele
młody człowiek jak ty.

238
00:21:49,710 --> 00:21:52,810
Jestem specjalistą jeśli o to chodzi
 zrozumienie swoich mocy.

239
00:21:52,810 --> 00:21:53,840
Naprawdę?

240
00:21:53,840 --> 00:21:57,250
Co zrobisz? Zostaniesz z nami, aż dopłyniemy na następną wyspę?

241
00:21:57,250 --> 00:22:02,650
Karta Vivre: Papier życia

242
00:21:57,250 --> 00:22:02,650
Mam kartę Vivre i moi przyjaciele powinni z niej korzystać, aby się tu dostać.

243
00:22:03,950 --> 00:22:05,190
Stary człowieku...

244
00:22:05,190 --> 00:22:07,360
to fajna broń!

245
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Gdzie oni to sprzedają?

246
00:22:09,860 --> 00:22:12,080
Kiedy straciłem rękę przez A
cholerny pirat,

247
00:22:12,140 --> 00:22:17,600
szalony naukowiec z Marynarki Wojennej
zrobił to dla mnie.

248
00:22:18,970 --> 00:22:20,540
Rozbijacz Bitew.

249
00:22:21,370 --> 00:22:25,140
Jest zrobiony z Kairouseki,
słabość użytkowników Diabelskich Owoców

250
00:22:25,140 --> 00:22:29,180
w ten sposób niszczę ich moc i miażdżę tym potężnym uściskiem.

251
00:22:30,580 --> 00:22:34,150
Doktorze Chopper, ja nie
polecam coś takiego ciężkiego.

252
00:22:34,150 --> 00:22:35,590
Wspaniały!

253
00:22:35,590 --> 00:22:37,850
Bez specjalnego kluczyka nie da się tego zdjąć, więc może się zdarzyć coś strasznego

254
00:22:37,850 --> 00:22:40,360
jeśli wraz z tym upadnę
na oceanie.

255
00:22:40,360 --> 00:22:42,260
Stary, jesteś żołnierzem piechoty morskiej?

256
00:22:42,260 --> 00:22:45,330
Nie. Zrobiłem się na to za stary, więc ich zostawiłem.

257
00:22:45,330 --> 00:22:47,630
Teraz robię coś innego.

258
00:22:47,630 --> 00:22:49,000
Co robisz?

259
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
Walczę o
misję, którą sobie dałem.

260
00:22:52,800 --> 00:22:54,540
Z czym walczysz?

261
00:22:56,740 --> 00:22:59,710
Wygląda na to, że jestem przesłuchiwany.

262
00:22:59,710 --> 00:23:00,910
Przepraszam za to.

263
00:23:00,910 --> 00:23:04,850
Po prostu tak by było
byłoby to dla nas złe, gdybyś był żołnierzem piechoty morskiej.

264
00:23:05,950 --> 00:23:09,050
Czy byłby
problem, gdybym był żołnierzem piechoty morskiej?

265
00:23:09,050 --> 00:23:11,550
Tak. W końcu jesteśmy piratami.

266
00:23:13,090 --> 00:23:16,260
Naprawdę?
Jesteście piratami.

267
00:23:20,960 --> 00:23:22,070
Luffy'ego!

268
00:23:25,400 --> 00:23:26,540
Nami, wyjdź na zewnątrz!

269
00:23:26,540 --> 00:23:27,400
Zajmij się tym, proszę.

270
00:23:27,400 --> 00:23:30,670
Jak bolesne... uderzenie z
 Broń Kairouseki naprawdę działa.

271
00:23:31,070 --> 00:23:32,710
Słomkowy kapelusz...

272
00:23:33,610 --> 00:23:38,010
Dlaczego jesteś piratem?

273
00:23:40,950 --> 00:23:43,120
Zostać Królem Piratów!

274
00:23:46,620 --> 00:23:48,120
Król Piratów...

275
00:23:49,590 --> 00:23:52,030
Król Piratów?!

276
00:24:05,680 --> 00:24:07,410
On jest silny!

277
00:24:13,820 --> 00:24:14,920
Cholera!

278
00:24:15,850 --> 00:24:17,920
Brooke! Walczmy i my!

279
00:24:17,920 --> 00:24:18,960
OK!

280
00:24:26,700 --> 00:24:28,060
Są tutaj?

281
00:24:33,970 --> 00:24:37,370
Jestem wiceadmirałem Nowej Marynarki Wojennej, Ain!

282
00:24:37,370 --> 00:24:41,280
Konfiskujemy
ten statek piracki.

283
00:24:41,540 --> 00:24:45,180
Nie opieraj się.
 Tylko skrócisz swoje życie.

284
00:24:47,180 --> 00:24:52,320
Nie ma pirata, który tego nie robi
stawiaj opór, gdy go o to proszą!

285
00:24:54,160 --> 00:24:55,860
Nawet my zaczęliśmy atakować!

286
00:25:02,500 --> 00:25:05,340
Mosa Mosa!

287
00:25:11,170 --> 00:25:12,580
Co to do cholery jest?

288
00:25:12,580 --> 00:25:13,380
- To jest...

289
00:25:13,390 --> 00:25:14,840
 -Użytkownik Diabelskiego Owocu!

290
00:25:14,840 --> 00:25:17,210
Umiejętność Mosa Mosa no Mi...

291
00:25:17,210 --> 00:25:21,850
Mosa Mosa no Mi: Owoc szybkiego wzrostu

292
00:25:17,210 --> 00:25:21,850
Mosa Mosa Dance może kontrolować
każda roślina!

293
00:25:30,730 --> 00:25:32,700
Tam również sytuacja wygląda niebezpiecznie.

294
00:25:32,700 --> 00:25:34,230
Zakończmy to teraz!

295
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Dos Fleur!

296
00:25:38,530 --> 00:25:39,400
Co...

297
00:25:41,100 --> 00:25:43,540
Mosa Mosa!
 Mosa Mosa!

298
00:25:44,040 --> 00:25:46,210
Jest tak szybki, że ja
 nie mogę ustalić celu!

299
00:25:46,210 --> 00:25:48,850
Mosa Mosa!
 Mosa Mosa Mosa!

300
00:25:50,550 --> 00:25:51,850
Nie mogę oddychać...

301
00:25:52,580 --> 00:25:54,750
Mosa Mosa!
 Mosa Mosa!

302
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Bądź ostrożny!

303
00:25:58,120 --> 00:25:59,860
Nie schodź!

304
00:26:00,860 --> 00:26:02,060
Mosa Mosa!

305
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Co to jest?...

306
00:26:05,930 --> 00:26:06,740
Przestań!!

307
00:26:06,750 --> 00:26:08,060
Mosa Mosa Mosa!

308
00:26:11,900 --> 00:26:13,570
NIE!  NIE!  NIE!

309
00:26:14,800 --> 00:26:16,270
Szukaj tornada!

310
00:26:14,800 --> 00:26:16,270
Miecz Podmuchu!

311
00:26:17,440 --> 00:26:18,610
Modo: Wracaj!

312
00:26:17,440 --> 00:26:18,610
Modo Modo!

313
00:26:24,210 --> 00:26:25,210
Nami!

314
00:26:29,320 --> 00:26:30,690
Jak śmiecie robić coś takiego z Nami?!

315
00:26:31,620 --> 00:26:33,460
Ciężki punkt!

316
00:26:33,460 --> 00:26:34,590
Modo Modo!

317
00:26:39,560 --> 00:26:40,860
Siekacz!

318
00:26:46,940 --> 00:26:50,310
NIE! Przestań...
Nie zbliżaj się...

319
00:26:50,310 --> 00:26:51,870
Nie!
NIE! NIE!

320
00:26:53,440 --> 00:26:54,510
Brooke!

321
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Zatrzymywać się!!

322
00:26:55,510 --> 00:26:57,150
Seis Fleur!

323
00:26:58,480 --> 00:27:00,120
Jesteś także
Użytkownik Diabelskiego Owocu, prawda?

324
00:27:00,120 --> 00:27:02,320
Z czym zrobiłeś
Nami i Chopper?

325
00:27:04,790 --> 00:27:08,060
Rudzik! Przestań używać
 twoja zdolność!

326
00:27:08,520 --> 00:27:09,590
Modo Modo!

327
00:27:16,300 --> 00:27:20,500
Zjadłem Mono Mono no Mi.
Jestem osobą regresywną.

328
00:27:20,870 --> 00:27:25,340
Moja zdolność może się przekształcić
cokolwiek za 12 lat.

329
00:27:25,540 --> 00:27:28,750
Teraz powinieneś mieć około 18 lat.

330
00:27:29,350 --> 00:27:31,010
Jestem taki malutki!

331
00:27:31,010 --> 00:27:36,390
Jeśli dotknę Cię jeszcze dwa razy, dwa razy cofniesz się o 12 lat, czyli 24 lata.

332
00:27:36,390 --> 00:27:39,060
Tworzenie Twojego
 istnienie znika.

333
00:27:40,420 --> 00:27:42,860
Rozbij Pogromcę!

334
00:27:56,270 --> 00:27:58,310
Mosa Mosa!

335
00:28:00,710 --> 00:28:05,720
Staniesz się
Król Piratów z samą tą mocą?

336
00:28:05,720 --> 00:28:07,550
Nie rozśmieszaj mnie.

337
00:28:13,760 --> 00:28:17,330
Mam cię tak zmiażdżyć?

338
00:28:17,860 --> 00:28:20,260
Co o tym myślisz, Królu Piratów?

339
00:28:21,260 --> 00:28:22,500
Jak masz na imię?

340
00:28:23,870 --> 00:28:25,940
Monkey D.Luffy.

341
00:28:26,740 --> 00:28:30,610
Rozumiem.
 Jesteś wnukiem Garpa.

342
00:28:35,280 --> 00:28:38,510
Mistrz Z,
Jestem szczęśliwy, że u ciebie wszystko w porządku.

343
00:28:38,510 --> 00:28:43,920
Niszczymy ten piracki statek
 z jednoczesnym atakiem naszej floty.

344
00:28:44,750 --> 00:28:45,490
Luffy'ego!

345
00:28:45,490 --> 00:28:47,220
Wszystko w porządku, Luffy?

346
00:28:50,290 --> 00:28:54,560
Jestem Dowódcą
Nowej Marynarki Wojennej, Z!

347
00:28:55,400 --> 00:28:59,140
Zniszczę każdą
samotny pirat!

348
00:28:59,500 --> 00:29:01,740
Spróbuj przetrwać, póki jeszcze możesz.

349
00:29:01,740 --> 00:29:03,810
Piraci!

350
00:29:10,610 --> 00:29:11,710
Cholera!

351
00:29:11,980 --> 00:29:13,450
Czekaj!...

352
00:29:15,080 --> 00:29:20,090
Nasza walka...
Nasza walka jeszcze się nie skończyła!

353
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
Słoneczko!...

354
00:29:31,170 --> 00:29:32,470
Cholera!

355
00:29:33,970 --> 00:29:37,770
Chopper, zdejmij to!
Jesteśmy naprawdę w niebezpieczeństwie!

356
00:29:41,380 --> 00:29:42,610
Luffy'ego!

357
00:29:43,480 --> 00:29:45,580
Luffy, uciekajmy!

358
00:29:50,850 --> 00:29:52,620
Franky, wycofajmy się!

359
00:29:56,660 --> 00:29:59,260
Pospiesz się! Cholera!

360
00:30:00,030 --> 00:30:02,530
jestem wolny! Super!...

361
00:30:07,800 --> 00:30:12,180
Chodź, Słoneczko! Wierzę w ciebie!

362
00:30:14,810 --> 00:30:17,010
System ewakuacyjny!

363
00:30:17,010 --> 00:30:19,120
Zamach stanu!

364
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Naprawdę to zrobili.

365
00:30:53,080 --> 00:30:59,190
Pierwotnie były one naszym atutem w ochronie Punktów Końcowych piratów.

366
00:30:59,190 --> 00:31:01,760
Korzystanie z Dyna Rocks do
zniszczyć punkty końcowe...

367
00:31:05,090 --> 00:31:11,600
Pierwszy punkt końcowy zatonął
z podstawą, która ich chroniła.

368
00:31:11,800 --> 00:31:16,110
Celem Z jest zniszczenie
trzy ostatnie punkty...

369
00:31:16,110 --> 00:31:19,740
...i zniszczyć
morze Nowego Świata.

370
00:31:19,740 --> 00:31:26,920
Nawet ten człowiek odniósłby obrażenia, gdyby wpadł w eksplozję Dyna Rocks.

371
00:31:27,950 --> 00:31:29,220
On żyje.

372
00:31:30,250 --> 00:31:33,800
Wszyscy tutaj muszą o tym wiedzieć.

373
00:31:33,860 --> 00:31:37,530
Nie wie, kiedy upaść.

374
00:31:37,960 --> 00:31:38,930
Z...

375
00:31:38,930 --> 00:31:43,230
A raczej dawny
Admirał Marynarki Wojennej, Zephyr Czarnej Pięści

376
00:31:43,500 --> 00:31:45,740
On żyje.

377
00:31:46,570 --> 00:31:50,640
Tak czy inaczej, musimy odzyskać Dyna Rocks, bez względu na koszty.

378
00:31:51,240 --> 00:31:53,940
Może wziął
 opiekuj się nami w przeszłości...

379
00:31:54,280 --> 00:31:55,860
...ale teraz jest naszym wrogiem,

380
00:31:55,990 --> 00:31:57,880
...wróg sprawiedliwości.

381
00:31:58,150 --> 00:32:00,780
I wszyscy, którzy
część Nowej Marynarki Wojennej...

382
00:32:00,780 --> 00:32:03,420
...nawet jeśli Z żyje.

383
00:32:03,790 --> 00:32:06,560
Wszystkich należy wyrzucić...

384
00:32:08,190 --> 00:32:09,590
...w imię sprawiedliwości.

385
00:32:10,760 --> 00:32:16,070
Hunt Z i jego Nowa Marynarka Wojenna
całą siłą Marynarki Wojennej!

386
00:32:16,330 --> 00:32:20,970
Odzyskajmy Dyna Rocks
i wyegzekwuj absolutną sprawiedliwość!

387
00:32:24,440 --> 00:32:28,480
Gdyby Punkty Końcowe zostały zniszczone, świat również by to zrobił.

388
00:32:28,810 --> 00:32:33,320
Czy to naprawdę kłamstwo?

389
00:32:33,780 --> 00:32:38,450
Myślisz, że gdyby to było kłamstwo, my
potraktowałby to tak poważnie?

390
00:32:39,390 --> 00:32:41,820
Rozumiem, co planuje Z.

391
00:32:41,820 --> 00:32:45,090
Chce ze wszystkim skończyć
piraci Nowego Świata.

392
00:32:45,500 --> 00:32:48,930
Jeżeli wykorzysta Punkty Końcowe,
staje się to możliwe.

393
00:32:49,400 --> 00:32:55,970
Ale oczywiście nie zniszczy tylko piratów, zabije także wszystkich niewinnych obywateli.

394
00:32:57,010 --> 00:33:00,440
Wiceadmirał Garp...
Kim jest ten Z?

395
00:33:02,310 --> 00:33:06,020
Człowiek, który był kiedyś naszym towarzyszem.

396
00:33:08,580 --> 00:33:10,620
Byliśmy przyjaciółmi.

397
00:33:11,650 --> 00:33:14,960
Powinniśmy byli być towarzyszami.

398
00:33:18,160 --> 00:33:23,770
Zephyr... twój gniew jest
tak silny, aby zniszczyć świat?

399
00:33:27,100 --> 00:33:30,470
Czy nienawidzisz?
 nam aż tyle?

400
00:33:51,630 --> 00:33:52,700
Luffy'ego!

401
00:33:53,030 --> 00:33:56,100
zamierzam
całkowicie napraw Sunny!

402
00:33:56,330 --> 00:34:01,300
Zajmie to trochę czasu, ale póki
Naprawię to, pójdziesz za Z, prawda?

403
00:34:01,300 --> 00:34:03,470
Tak, zostawiam Sunny z tobą!

404
00:34:05,070 --> 00:34:09,050
To dla lekarza.
 To jeśli dla obciążenia...

405
00:34:09,050 --> 00:34:10,350
bardzo mi przykro...

406
00:34:10,880 --> 00:34:14,720
Wszystko to dlatego, że I
chciał uratować tego Z.

407
00:34:14,720 --> 00:34:15,950
Nie przepraszaj.

408
00:34:16,920 --> 00:34:21,790
Pirat nie powinien żałować
robiąc to w co wierzył.

409
00:34:21,790 --> 00:34:24,790
To nie twoja wina.
Wszyscy to wiemy.

410
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Dziękuję.

411
00:34:29,570 --> 00:34:32,940
Nowa Marynarka Wojenna...
 Kim mógłby być ten Z?

412
00:34:32,940 --> 00:34:37,240
Kiedy dowiedział się, że jesteśmy piraccy, zaatakował znikąd!

413
00:34:38,110 --> 00:34:41,180
Zdolność tego
Binz jest problematyczny.

414
00:34:41,440 --> 00:34:44,080
Następnym razem jedziemy
żeby wszystko wyprostować.

415
00:34:45,010 --> 00:34:48,990
Poza tym musimy pomścić Sunny, która wykazała się wielką odwagą.

416
00:34:48,990 --> 00:34:51,190
Gdyby nie siła Słoneczka,

417
00:34:51,190 --> 00:34:55,760
wszyscy pływalibyśmy w morzu z powodu ataku Marynarki Wojennej.

418
00:34:55,760 --> 00:34:59,560
Musimy znaleźć tę Nową Marynarkę
 i spłacić je.

419
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Mówisz poważnie?!

420
00:35:01,160 --> 00:35:04,670
Nie chcę się mieszać
znowu ci niebezpieczni ludzie.

421
00:35:04,670 --> 00:35:08,340
Zostańmy na tej wyspie
dopóki Sunny nie zostanie naprawiony!

422
00:35:08,340 --> 00:35:09,940
O czym ty mówisz?

423
00:35:09,940 --> 00:35:14,380
Jeśli ich nie znajdziemy,
moje ciało nie wróci do normy!

424
00:35:14,580 --> 00:35:15,850
Ja też nie!

425
00:35:16,380 --> 00:35:18,550
Nie chcę tak pozostać!

426
00:35:19,250 --> 00:35:22,750
Z tym ciałem dziecka,
Nie mogę nic zrobić!

427
00:35:22,750 --> 00:35:26,490
Nawigacja w Nowym Świecie
będzie dużo trudniej!

428
00:35:26,490 --> 00:35:27,620
Jako nawigator...

429
00:35:27,620 --> 00:35:32,000
Muszę wrócić do normalności,
abym mógł poprowadzić Sunny Go!

430
00:35:32,130 --> 00:35:33,660
Zgadza się!

431
00:35:33,900 --> 00:35:38,270
Nie mówiłem, żebyś to zrobił
 kontynuuj w ten sposób.

432
00:35:38,270 --> 00:35:40,910
Byłby problem, gdyby
Ja też nie wróciłem do normy.

433
00:35:41,040 --> 00:35:44,200
Założę się, że jesteś szczęśliwy
mieć znowu 18 lat i

434
00:35:44,200 --> 00:35:46,210
mając wszystko w środku
znowu we właściwym miejscu.

435
00:35:47,410 --> 00:35:48,750
Przepraszam!

436
00:35:50,280 --> 00:35:55,280
Szczerze mówiąc. Nie żartuj
kiedy nasze panie mają kłopoty.

437
00:35:59,090 --> 00:36:00,890
Ale poczekaj chwilę...

438
00:36:00,890 --> 00:36:04,590
To znaczy, że będę
w stanie uważnie śledzić

439
00:36:04,790 --> 00:36:07,460
Cenne dni Nami
podczas gdy jej ciało dojrzewa?

440
00:36:08,270 --> 00:36:12,800
Czy uda mi się zobaczyć moment, w którym larwa zamienia się w pięknego motyla?!

441
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
To niesamowicie niesamowite!

442
00:36:16,740 --> 00:36:17,770
Obrzydliwe.

443
00:36:18,270 --> 00:36:20,110
Hu? Zabiję cię,
ty marimo!

444
00:36:20,310 --> 00:36:24,450
Jeśli wrócisz do dziecka,
Dałbym ci nauczkę.

445
00:36:24,450 --> 00:36:25,520
Idiota!...

446
00:36:25,520 --> 00:36:28,480
Pokonałbym cię nawet jako dziecko!

447
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
Co powiedziałeś?

448
00:36:29,520 --> 00:36:33,390
Wtedy nawet bym cię pokonał
młodszy, z 3-latkiem!

449
00:36:33,390 --> 00:36:34,420
Idiota!...

450
00:36:35,360 --> 00:36:38,290
A ja bym pokonał
 ty, kiedy byłem dzieckiem!

451
00:36:39,000 --> 00:36:39,890
- Hu?!

452
00:36:39,890 --> 00:36:41,260
 -Co powiedziałeś?!

453
00:36:41,260 --> 00:36:43,900
To nie czas na walkę!

454
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Wiesz...

455
00:36:46,840 --> 00:36:50,670
Właściwie, mój
wiek też się obniżył...

456
00:36:51,510 --> 00:36:52,380
Wygląda jak...

457
00:36:52,380 --> 00:36:53,650
To się nie zmieniło...

458
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
Cokolwiek...

459
00:36:54,880 --> 00:36:58,920
Mnie też dotknęło
ten Ain z Nowej Marynarki Wojennej.

460
00:36:58,920 --> 00:37:01,620
Mówiąc o tym, to prawda.

461
00:37:01,620 --> 00:37:02,990
Ale to nic nie zmieniło...

462
00:37:02,990 --> 00:37:06,620
Nie! Brooke,
martwe i tylko kości.

463
00:37:06,620 --> 00:37:10,190
Byłem
trup od ponad 50 lat...

464
00:37:10,190 --> 00:37:12,330
Ale coś się zmieniło
coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło.

465
00:37:13,330 --> 00:37:15,430
Mój wiek sięgnął 12 lat.

466
00:37:15,430 --> 00:37:21,270
Spójrz, moje włosy mają
miękkość sprzed 12 lat!

467
00:37:21,270 --> 00:37:24,670
Nie, nie!
Pomalowałeś włosy!

468
00:37:25,170 --> 00:37:28,340
Wtedy byłeś ty
chętnie odmłodzisz?

469
00:37:29,010 --> 00:37:31,310
Nie musisz
wrócić?

470
00:37:31,910 --> 00:37:34,320
Tak, zgadza się.

471
00:37:34,320 --> 00:37:38,620
Nie, nie! Ja też chcę...
wrócić do normalności?

472
00:37:38,620 --> 00:37:39,690
Skąd mam wiedzieć?!

473
00:37:42,590 --> 00:37:44,600
Abyśmy mogli wrócić do normalności,

474
00:37:44,730 --> 00:37:48,300
musimy zebrać informacje
o Z i Nowej Marynarce Wojennej.

475
00:37:50,330 --> 00:37:52,370
Czy potrzebujesz
coś, stary?

476
00:37:52,370 --> 00:37:56,370
Jeśli taka jest cena konsultacji
 lekarz, porozmawiaj z naszym nawigatorem.

477
00:37:56,940 --> 00:37:59,640
Czy Z pojawił się ponownie?

478
00:38:00,240 --> 00:38:02,780
Stary człowieku,
znasz Z?

479
00:38:02,780 --> 00:38:09,550
Wiele pirackich statków zostało tu zaatakowanych i dociera do tych doków.

480
00:38:09,550 --> 00:38:15,930
Wszyscy ranni piraci
twierdzą, że zostali zaatakowani przez Z.

481
00:38:18,530 --> 00:38:21,930
Dziadek mi mówił, że kiedy klienci przychodzą do doków,

482
00:38:21,930 --> 00:38:25,500
wszyscy są piratami
 twierdząc, że zostali zaatakowani przez Z.

483
00:38:26,040 --> 00:38:29,240
Przychodzą naprawić swoje statki
 i korzystają z doków,

484
00:38:29,240 --> 00:38:34,110
Otrzymujemy statki, które
 zostały całkowicie zniszczone przez marynarkę wojenną.

485
00:38:34,540 --> 00:38:36,350
Mój dziadek był marynarzem,

486
00:38:36,470 --> 00:38:41,050
więc opiekuje się piratami lub
każdego, kto przychodzi z problemem.

487
00:38:41,050 --> 00:38:44,800
Lubię tylko ludzi, którzy ryzykują
mieszka tutaj, w Nowym Świecie,

488
00:38:44,860 --> 00:38:48,220
wyszukiwanie
dla swoich marzeń.

489
00:38:48,660 --> 00:38:57,500
Wielu zostało całkowicie pokonanych przez Z, zgubiło drogę i opuściło Nowy Świat.

490
00:38:57,970 --> 00:39:02,270
Z kradnie ludzi
wolność na morzu.

491
00:39:02,270 --> 00:39:07,510
Nawet jeśli pozostanie u ich boku
jest błędne, nie zaakceptuję tego.

492
00:39:08,110 --> 00:39:13,150
Jeśli zostałeś pokonany przez Z i
 nawet jeśli chcesz się z nim zmierzyć,

493
00:39:13,150 --> 00:39:17,820
Chciałbym ci dać moje
najmocniejszy sprzęt, jaki przechowuję.

494
00:39:17,980 --> 00:39:19,780
Najmocniejszy sprzęt?

495
00:39:19,840 --> 00:39:22,600
Niesamowity! Potężny sprzęt!

496
00:39:22,640 --> 00:39:23,850
Poczekaj chwilę!

497
00:39:24,130 --> 00:39:27,060
Co, Nami? Powiedział
 najsilniejszy! Najsilniejszy!

498
00:39:27,060 --> 00:39:30,570
wcześniej,
musimy ścigać Z!

499
00:39:30,570 --> 00:39:34,670
A przy atakach Z nasze
całe ubranie spłonęło,

500
00:39:34,670 --> 00:39:36,370
Dlatego musimy się tym zająć w pierwszej kolejności.

501
00:39:36,710 --> 00:39:39,680
Jeśli pozostaniemy całością
 czas z tymi wiśniowymi fantazjami,

502
00:39:39,680 --> 00:39:42,510
wzbudzimy podejrzenia, gdy będziemy szukać informacji na jego temat.

503
00:39:43,010 --> 00:39:45,580
Najpierw musimy się zebrać
informacje i ubrania!

504
00:39:45,580 --> 00:39:48,850
Najmocniejszy sprzęt
pokonanie Z następuje po tym!

505
00:39:48,850 --> 00:39:50,520
Rozumiem.

506
00:39:50,790 --> 00:39:53,860
Nami jest mała, ale jest
 szefem tego wszystkiego, prawda?

507
00:39:54,390 --> 00:39:56,490
Przepraszam, czy ma pan jakieś...

508
00:39:56,690 --> 00:40:00,430
dużym mieście na tej wyspie, gdzie możemy
zdobyć informacje i ubrania?

509
00:40:00,700 --> 00:40:04,070
Ta wyspa nie ma nic
oprócz naszych doków.

510
00:40:06,640 --> 00:40:08,670
A może pójdziesz do
sąsiednia wyspa?

511
00:40:08,900 --> 00:40:11,770
Są bardzo popularne
dla gorących źródeł i wulkanów.

512
00:40:11,770 --> 00:40:15,910
A teraz przejeżdża tędy pociąg morski, odwiedza go mnóstwo ludzi!

513
00:40:15,910 --> 00:40:18,380
Pociąg morski? Czy mówisz?
o tym pociągu morskim?

514
00:40:18,380 --> 00:40:19,520
Tak.

515
00:40:44,910 --> 00:40:48,510
Zgadza się.
Luffy'ego, Marino i Bonesa.

516
00:40:48,510 --> 00:40:53,120
Jesteście bardzo dziwni. Zostaw nam zbieranie informacji.

517
00:40:53,120 --> 00:40:55,950
Czyż nie tak, Nami-łabędziu,
 Robin Chwan?

518
00:40:55,950 --> 00:40:57,750
Ty też jesteś dziwny, Sanji.

519
00:40:58,750 --> 00:41:02,160
Twarz kochanka też nie wystarczy.

520
00:41:02,160 --> 00:41:04,130
Zbierzemy się
informacja!

521
00:41:04,130 --> 00:41:08,830
Nie... Ale chciałem iść z tobą...

522
00:41:09,330 --> 00:41:11,010
Korzystajmy z gorących źródeł.

523
00:41:11,080 --> 00:41:13,840
A może odpoczniemy
przed bitwą?

524
00:41:14,500 --> 00:41:17,980
Zostaw nowe ubrania
ja, zajmę się nimi.

525
00:41:18,170 --> 00:41:20,680
Wygląda na to, że jest jakiś
świetne marki na tej wyspie.

526
00:41:23,280 --> 00:41:24,750
OK, jesteśmy na miejscu!

527
00:41:25,110 --> 00:41:27,950
Chłopaki, nie dajcie się nabrać
 złapany przez marynarkę!

528
00:41:27,950 --> 00:41:29,420
Rozczapierzyć!

529
00:41:40,050 --> 00:41:44,630
Szczerze... użytkownicy Diabelskich Owoców
są pełne słabych punktów!

530
00:41:45,150 --> 00:41:47,340
Tracą swoje
siła nawet przy tym?

531
00:41:49,570 --> 00:41:53,020
Jeśli nie otrzymamy
górna część mokra, jeszcze przeżyjemy.

532
00:41:54,210 --> 00:41:55,750
To miłe.

533
00:41:55,750 --> 00:42:02,150
Czy naprawdę możemy zostać
tutaj marnujemy czas?

534
00:42:02,500 --> 00:42:05,990
Zgadza się! Chcę go pobić, ten Z!

535
00:42:05,990 --> 00:42:07,150
Ty idioto!

536
00:42:07,210 --> 00:42:13,330
Jeśli taki przestępca jak ty zacznie chodzić po wyspie pełnej marines,

537
00:42:14,730 --> 00:42:16,900
znowu sprawi nam kłopoty.

538
00:42:18,250 --> 00:42:20,120
Nami już nam powiedziała, prawda?

539
00:42:20,200 --> 00:42:24,670
Że pozwalamy im i Chopperowi zbierać informacje o Z?

540
00:42:40,120 --> 00:42:43,360
Dobrze, prawda?
 Piękna tancerka!...

541
00:42:43,360 --> 00:42:44,930
Wszyscy są bardzo podekscytowani!

542
00:42:44,930 --> 00:42:49,270
Jestem szczęśliwy
podobało się, proszę pana.

543
00:42:51,470 --> 00:42:53,740
Idziesz teraz na randkę, proszę pana?

544
00:42:53,740 --> 00:42:56,540
Tak. Niech świeci, proszę!

545
00:42:58,140 --> 00:43:02,040
Czuję to...
Czuję to w kościach...

546
00:43:02,040 --> 00:43:04,910
Wszystko odchodzi
wraz ze zmęczeniem.

547
00:43:05,580 --> 00:43:06,680
Z...

548
00:43:07,320 --> 00:43:13,220
Broń w jego ramieniu rozproszyła mnie i straciłem czujność.

549
00:43:13,220 --> 00:43:17,890
Ponieważ jesteś użytkownikiem Diabelskiego Owocu i atakujesz go bez zastanowienia...

550
00:43:17,890 --> 00:43:22,770
i znowu zostaniesz złapany przez ramię Kairouseki, stracisz całą swoją siłę.

551
00:43:23,230 --> 00:43:26,740
Pozwól mi i
Marimo zaopiekuj się Z.

552
00:43:26,740 --> 00:43:28,940
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił.

553
00:43:29,140 --> 00:43:32,070
Wykończę go.

554
00:43:32,070 --> 00:43:36,310
Następnym razem uniknę jego ramienia i zaatakuję go ze wszystkich sił!

555
00:43:36,310 --> 00:43:39,050
Jesteś jak zwykle pełen życia.

556
00:43:39,280 --> 00:43:43,250
Znudziło mi się czekanie
 dla was tutaj.

557
00:43:51,490 --> 00:43:52,900
Aokiji!

558
00:43:53,430 --> 00:43:58,600
Co się stało, chłopaki?
Kim jest ta osoba?

559
00:43:58,600 --> 00:44:02,410
Marine! Admirał Aokiji z Marynarki Wojennej!

560
00:44:02,770 --> 00:44:04,440
Admirał?!

561
00:44:04,440 --> 00:44:07,140
Cześć. Jak długo to trwało?

562
00:44:13,280 --> 00:44:17,190
Skończyliśmy
umiejscowienie Dyna Rocks.

563
00:44:17,190 --> 00:44:18,250
Zrozumiany.

564
00:44:22,460 --> 00:44:25,060
Kiedy ten wulkan wybuchnie,

565
00:44:26,660 --> 00:44:29,530
te bachory z Marynarki Wojennej...

566
00:44:29,730 --> 00:44:34,870
Dowie się o mojej wściekłości i
 skalę mojej nienawiści.

567
00:44:37,270 --> 00:44:38,660
- Zoro, Sanji!

568
00:44:38,660 --> 00:44:39,390
- Tak!

569
00:44:39,410 --> 00:44:42,610
Co robi Admirał
chcesz ze mną?

570
00:44:43,150 --> 00:44:46,080
Uspokój się, nie ekscytuj się zbytnio.

571
00:44:47,580 --> 00:44:49,450
Czego chcesz od nas?

572
00:44:49,750 --> 00:44:50,690
Nie mów mi...

573
00:44:50,690 --> 00:44:52,860
To nic takiego.

574
00:44:52,860 --> 00:44:56,560
Nie chcę
złapać cię teraz.

575
00:44:56,560 --> 00:45:01,630
Opuściłem marynarkę, powinieneś o tym wiedzieć.

576
00:45:01,960 --> 00:45:05,230
Nie jestem już admirałem marynarki wojennej.

577
00:45:05,230 --> 00:45:07,970
Więc kim jesteś?

578
00:45:08,340 --> 00:45:12,510
Co? Nie lubię, jak szkielet mnie o to pyta...

579
00:45:12,880 --> 00:45:15,440
Ale ponieważ nie jestem już admirałem...

580
00:45:16,010 --> 00:45:17,780
Czy jestem sojusznikiem sprawiedliwości?

581
00:45:17,780 --> 00:45:19,650
Nie, to nie to...

582
00:45:21,450 --> 00:45:22,750
Czym jestem?

583
00:45:22,750 --> 00:45:23,850
Skąd mam wiedzieć?

584
00:45:24,350 --> 00:45:30,090
Skąd będziemy wiedzieć?! Cóż, to wszystko. Nie mam zamiaru się teraz z tobą kłócić.

585
00:45:30,560 --> 00:45:37,700
Pomyśl o tym. Gdybym chciał walczyć, nie byłbym w gorącym źródle, gdzie nie mógłbym użyć swoich mocy.

586
00:45:39,340 --> 00:45:41,300
Czekałeś na nas?

587
00:45:41,300 --> 00:45:42,340
Zgadza się.

588
00:45:42,840 --> 00:45:46,210
nie chcę
zostać tu dłużej...

589
00:45:47,010 --> 00:45:49,650
Więc porozmawiajmy
o reszcie na zewnątrz.

590
00:46:01,260 --> 00:46:02,530
Ach, to?...

591
00:46:02,530 --> 00:46:07,960
Cóż, jak mogę powiedzieć,
 Za bardzo się dałem ponieść.

592
00:46:18,270 --> 00:46:20,880
Chopper, znalazłeś coś?

593
00:46:20,880 --> 00:46:26,220
Słyszałem pewne pogłoski, że kilku marines przybyło na tę wyspę po Z.

594
00:46:26,220 --> 00:46:28,920
Ale nie mogłem dostać
cokolwiek więcej.

595
00:46:28,920 --> 00:46:30,700
Tylko plotki, co?

596
00:46:30,760 --> 00:46:34,570
W sklepie, w którym jestem,
naprawdę przybywa więcej Marines...

597
00:46:34,610 --> 00:46:41,060
...ale nie wiem, czy to przez Z...
...lub ze względu na popularność Robina.

598
00:46:41,100 --> 00:46:43,150
Robin to jest to
 bardzo popularne?

599
00:46:43,200 --> 00:46:47,410
Tylko spójrz, ile dostałem za bycie jej menadżerem!

600
00:46:47,450 --> 00:46:48,900
Wspaniały!

601
00:46:50,990 --> 00:46:54,080
Nie możemy tego zrobić
cokolwiek na podstawie samych plotek.

602
00:46:54,280 --> 00:46:56,180
Co więc zrobimy?

603
00:46:56,980 --> 00:46:59,550
Ja wiem! Zostaw to mnie.

604
00:47:03,950 --> 00:47:06,590
Co się stało z twoją nogą?

605
00:47:06,590 --> 00:47:11,860
Czy słyszałeś kiedyś, że są rzeczy, o które lepiej nie pytać?

606
00:47:11,640 --> 00:47:12,860
W takim razie nie będę pytać...

607
00:47:13,160 --> 00:47:17,870
Ale swoją drogą, dlaczego to zrobił
walczyłeś z Akainu?

608
00:47:17,870 --> 00:47:19,100
Czyż nie jesteście oboje przyjaciółmi?

609
00:47:20,440 --> 00:47:24,570
Cóż, cóż. Naprawdę jesteś
 bachor bez zastanowienia..

610
00:47:25,340 --> 00:47:28,240
Co do tego też nie ma żadnych komentarzy.

611
00:47:29,910 --> 00:47:32,550
W takim razie dlaczego tu jesteś?

612
00:47:32,550 --> 00:47:34,650
Tak naprawdę niczego się nie nauczysz.

613
00:47:34,650 --> 00:47:37,390
Cóż, że mogę ci odpowiedzieć.

614
00:47:37,950 --> 00:47:38,990
Ciesząc się gorącymi źródłami.

615
00:47:39,590 --> 00:47:41,660
To właśnie chciałbym powiedzieć...

616
00:47:41,920 --> 00:47:45,090
Ale właściwie,
 Nie mogę za bardzo się zrelaksować.

617
00:47:45,830 --> 00:47:48,730
Gonię za pewnym mężczyzną.

618
00:47:49,130 --> 00:47:53,170
Walczyliście
przeciwko silnemu facetowi, prawda?

619
00:47:53,500 --> 00:47:54,670
Z...

620
00:47:55,370 --> 00:47:58,170
Ten starzec był silny, prawda?

621
00:47:58,470 --> 00:48:02,110
W końcu jest byłym
 Admirał Marynarki Wojennej.

622
00:48:03,710 --> 00:48:05,480
Przepraszam za czekanie.

623
00:48:05,480 --> 00:48:06,520
Dziękuję.

624
00:48:06,520 --> 00:48:09,480
Młoda damo, jesteś
bardzo mały, ale bardzo się starasz.

625
00:48:10,220 --> 00:48:14,660
Panie Marine, czyż nie?
masz mi jakąś fajną historię do opowiedzenia?

626
00:48:16,930 --> 00:48:18,660
Znasz Z?

627
00:48:19,130 --> 00:48:21,730
Młoda damo,
 skąd znasz Z?

628
00:48:21,730 --> 00:48:23,470
Każdy go zna!

629
00:48:23,700 --> 00:48:29,710
Dorośli rozmawiają...
Że przyszedłeś tu, żeby schwytać Z!

630
00:48:29,780 --> 00:48:33,080
Ach, krążą plotki
już to mówisz?

631
00:48:33,080 --> 00:48:34,210
Ach, hej!

632
00:48:34,210 --> 00:48:35,810
Jaki jest problem?

633
00:48:36,550 --> 00:48:39,080
Więc Z jest naprawdę
na tej wyspie?

634
00:48:39,080 --> 00:48:43,120
Zgadza się. Przybyliśmy tutaj
 zabrać złego faceta Z.

635
00:48:43,120 --> 00:48:44,920
Jesteśmy bohaterami sprawiedliwości!

636
00:48:44,920 --> 00:48:47,520
Czym jest zatem cel Z?

637
00:48:47,520 --> 00:48:50,360
Co on robi?
tutaj, na tej wyspie?

638
00:48:50,360 --> 00:48:51,660
To wystarczy.

639
00:48:52,060 --> 00:48:54,430
Aby zniszczyć Punkt Końcowy.

640
00:48:55,200 --> 00:48:56,300
Punkt końcowy?...

641
00:48:56,800 --> 00:49:00,270
Czy to kłamstwo, żeby mnie przestraszyć?

642
00:49:00,900 --> 00:49:03,540
Tak się dzieje
że to nie kłamstwo...

643
00:49:03,540 --> 00:49:04,940
Wystarczy!

644
00:49:06,710 --> 00:49:11,180
Wy już za dużo wypiliście.
Mówisz za dużo.

645
00:49:11,180 --> 00:49:12,750
Naprawdę nam przykro, proszę pana!

646
00:49:12,750 --> 00:49:15,720
A masz dużo
zainteresowany Z, młoda damo.

647
00:49:15,720 --> 00:49:17,450
Czy kryje się za tym jakiś cel?

648
00:49:17,720 --> 00:49:22,420
NIE! Ten mężczyzna
poprosił mnie, abym zapytał o Z!

649
00:49:22,420 --> 00:49:23,360
Gówno!

650
00:49:23,960 --> 00:49:25,190
To naprawdę dziwny człowiek.

651
00:49:27,400 --> 00:49:29,930
Nami rzuciła
wina na nas!

652
00:49:29,930 --> 00:49:31,230
Czy powinniśmy o to zabiegać?

653
00:49:31,230 --> 00:49:34,800
To naprawdę wstyd, ale wystarczy udawać menadżera.

654
00:49:34,800 --> 00:49:37,110
Muszę pracować.

655
00:49:38,540 --> 00:49:41,440
Czy przyszedłbyś z
ja, młoda damo?

656
00:49:43,980 --> 00:49:45,150
Puść mnie!

657
00:49:45,150 --> 00:49:46,950
Seis Fleur!

658
00:49:52,390 --> 00:49:54,220
- Uciekajmy!
- Tak.

659
00:49:55,620 --> 00:49:57,730
- Kapitanie!
- Wszystko w porządku?

660
00:49:57,960 --> 00:50:00,600
To jest właśnie moc
Hana Hana no Mi!

661
00:50:00,600 --> 00:50:04,100
Ta kobieta to Nico Robin
piratów Słomianego Kapelusza!

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,440
Nie pozwól jej uciec!

663
00:50:06,440 --> 00:50:07,170
Tak, proszę pana!

664
00:50:09,370 --> 00:50:11,740
Świat jest w
 Wielka Era Piratów.

665
00:50:12,310 --> 00:50:16,750
Na morzu powstają i znikają piraci
które idą po One Piece.

666
00:50:16,750 --> 00:50:18,350
Kiedy jedni znikają, rodzą się inni.

667
00:50:19,980 --> 00:50:25,950
Czy piraci pojawiają się, ponieważ One Piece znajduje się po drugiej stronie morza Nowego Świata?

668
00:50:26,460 --> 00:50:29,560
Albo czy One Piece istnieje
ponieważ piraci też istnieją?

669
00:50:30,790 --> 00:50:33,760
Czy marzenia są najważniejsze?
A może to ludzie?

670
00:50:34,560 --> 00:50:36,770
W niektórych chwilach...

671
00:50:36,770 --> 00:50:42,470
kiedy piraci wybierają swoje marzenia, tracą szczęście, a bliscy płaczą za nimi.

672
00:50:43,810 --> 00:50:45,470
Co należy zrobić?

673
00:50:46,940 --> 00:50:48,610
Czy jest odpowiedź?

674
00:50:49,680 --> 00:50:54,280
Były admirał marynarki wojennej,
 Z, znalazłem odpowiedź na siłę.

675
00:50:54,820 --> 00:50:58,220
Jeśli One Piece
zniknie, podobnie jak piraci.

676
00:50:59,490 --> 00:51:01,760
To bardzo prosty sposób myślenia, prawda?

677
00:51:02,820 --> 00:51:08,900
Opuściłem marynarkę, ale chcę zobaczyć, dokąd zaprowadzi go kąpiel, którą wybrał Z.

678
00:51:10,100 --> 00:51:13,770
Ale ja nie
 wiedzieć, co dalej robić.

679
00:51:18,170 --> 00:51:19,510
Luffy’ego ze Słomianego Kapelusza.

680
00:51:19,980 --> 00:51:25,180
Będziesz podążał za swoim przekonaniem
i znów zmierz się z Z, prawda?

681
00:51:25,180 --> 00:51:28,950
Pokaż mi swoje
odpowiedź.

682
00:51:30,290 --> 00:51:31,450
Do zobaczenia później.

683
00:51:32,820 --> 00:51:35,120
Z jest na tej wyspie.

684
00:51:40,060 --> 00:51:44,100
Nawet tak dobrze zamaskowani, w końcu doprowadziliśmy do ogromnego konfliktu!

685
00:51:44,100 --> 00:51:46,600
Ale otrzymaliśmy potrzebne informacje!

686
00:51:46,700 --> 00:51:50,970
Z jest na tej wyspie!
Mimo że nie wie, co planuje.

687
00:51:52,010 --> 00:51:53,110
Oto oni!

688
00:51:53,840 --> 00:51:55,040
Idź dalej!

689
00:51:55,540 --> 00:51:59,210
Hissatsu! Midori Bosshi, Diabeł!

690
00:52:04,390 --> 00:52:05,690
To wszystko!

691
00:52:05,690 --> 00:52:06,960
Przegrupujmy się z Luffym i innymi?

692
00:52:06,960 --> 00:52:07,990
Tak!

693
00:52:07,990 --> 00:52:11,460
O czym myślisz
 ubrania, które ci kupiłem?

694
00:52:11,460 --> 00:52:15,210
To wiele łączy, prawda?
 To znaczy ze mną.

695
00:52:15,280 --> 00:52:16,200
- Z tobą?!

696
00:52:16,200 --> 00:52:17,970
Mam świetny gust.

697
00:52:17,970 --> 00:52:19,500
Zamknij się...

698
00:52:20,270 --> 00:52:24,540
Spróbuj przetrwać, póki jesteś
 nadal można, Piraci!

699
00:52:26,940 --> 00:52:28,710
Luffy, Luffy!

700
00:52:29,010 --> 00:52:30,710
Przybyli Usopp i drugi.

701
00:52:33,080 --> 00:52:35,820
I przywieźli ze sobą wielu przyjaciół.

702
00:52:36,220 --> 00:52:38,750
W końcu wywołali zamieszanie.

703
00:52:38,950 --> 00:52:40,420
Jeśli tak, powinniśmy...

704
00:52:41,890 --> 00:52:46,830
Hej, Luffy! Zapytajmy ich, gdzie jest Z,
zostaw kilka bez szwanku!

705
00:52:48,630 --> 00:52:50,070
Luffy, zaopiekuj się nimi...

706
00:52:50,430 --> 00:52:51,370
Proszę.

707
00:53:09,790 --> 00:53:10,850
To jest...

708
00:53:11,420 --> 00:53:13,260
Haoushoku no Haki...

709
00:53:13,620 --> 00:53:16,290
Hej! Gdzie jest Z?

710
00:53:17,730 --> 00:53:19,960
Po drugiej stronie wyspy.

711
00:53:19,960 --> 00:53:24,200
Mój skład powinien taki być
gonić go teraz.

712
00:53:45,190 --> 00:53:46,860
Tekkai!

713
00:53:59,530 --> 00:54:03,410
Twoja sprawiedliwość jest bezużyteczna.

714
00:54:04,670 --> 00:54:07,910
Sprawiedliwość, wolność...

715
00:54:08,710 --> 00:54:12,050
Będziesz musiał zacząć
wszystko od nowa.

716
00:54:34,100 --> 00:54:38,110
Wygląda na to, że
Na tej wyspie pracowała firma Dyna Rocks.

717
00:54:38,610 --> 00:54:43,010
W związku z tym zniszczenie
drugi punkt końcowy zakończył się sukcesem.

718
00:54:48,080 --> 00:54:49,920
Wielki Imbuto.

719
00:54:50,550 --> 00:54:55,090
Osiągniemy ten cel, kiedy
trzeci Punkt Końcowy zostaje zniszczony.

720
00:54:55,890 --> 00:54:58,260
Piraci znikną z morza,

721
00:54:58,260 --> 00:55:02,730
i świat zobaczy
jeszcze raz piękny świt.

722
00:55:03,830 --> 00:55:05,570
Gomu, Gomu, nie...

723
00:55:06,650 --> 00:55:09,940
Karabin!

724
00:55:13,970 --> 00:55:15,540
Co tu robisz?

725
00:55:15,910 --> 00:55:18,010
Wy pirackie bachory...!

726
00:55:18,560 --> 00:55:19,990
Kogo nazywasz bachorem?

727
00:55:20,090 --> 00:55:22,620
Jeśli będziesz mówił dalej,
 Zabiję cię, stary głupcze!

728
00:55:22,980 --> 00:55:26,690
Stary! Wróć
moi przyjaciele wrócili do normalności!

729
00:55:26,690 --> 00:55:28,560
Aj, Binz!

730
00:55:28,560 --> 00:55:29,590
Tak!

731
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Zrozumiany.

732
00:55:32,460 --> 00:55:34,660
Zajmę się szermierzem.

733
00:55:34,660 --> 00:55:37,700
Cholera Marimo!
Idąc dalej w ten sposób...

734
00:55:37,700 --> 00:55:41,470
Jasne! Nawet nie potrzebuję
walczyć! Dalej, chłopaki!

735
00:55:43,800 --> 00:55:45,810
Mosa!

736
00:55:45,810 --> 00:55:47,410
Mosa, Mosa, Mosa!

737
00:55:52,510 --> 00:55:58,120
Kiedy pirat czegoś chce,
biorą to siłą, prawda?

738
00:55:58,320 --> 00:56:02,020
Jeśli chcesz przywrócić swoim znajomym normalność, przyjdź i zdobądź to na piracki sposób!

739
00:56:02,380 --> 00:56:04,660
Cholera! Nie mamy wyboru.

740
00:56:04,680 --> 00:56:05,460
Usopp!

741
00:56:06,030 --> 00:56:08,730
zamierzam
walcz z Z jeden na jednego.

742
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
Luffy'ego!

743
00:56:14,290 --> 00:56:15,240
Z...!

744
00:56:49,800 --> 00:56:51,340
Ratunku!

745
00:56:52,250 --> 00:56:53,780
Nie będziemy mogli uciec!

746
00:56:53,780 --> 00:56:55,390
Niech ktoś nam pomoże!

747
00:56:59,560 --> 00:57:01,050
Zatrzymaj się tam.

748
00:57:07,800 --> 00:57:13,140
Drogie panie, idźcie do
pociągiem morskim i bądź ostrożny.

749
00:57:14,590 --> 00:57:16,160
Dziękuję bardzo!

750
00:57:27,630 --> 00:57:30,180
Czy go to nie obchodzi
 o kimkolwiek?

751
00:57:30,870 --> 00:57:33,110
Czy to nie za dużo szaleństwa?

752
00:57:35,670 --> 00:57:39,050
Tym razem tego nie zrobisz
złap mnie z tą bronią!

753
00:57:43,190 --> 00:57:45,990
Przyspieszyłeś przepływ krwi.

754
00:57:45,990 --> 00:57:49,610
Aby zwiększyć umiejętności
ciała ponad limit?

755
00:57:49,650 --> 00:57:52,200
Drugi bieg!

756
00:58:08,050 --> 00:58:10,780
Mówiłeś, że zostaniesz Królem Piratów, prawda?

757
00:58:10,780 --> 00:58:14,420
Tak! Znajdę One Piece
i zostań Królem Piratów!

758
00:58:14,530 --> 00:58:16,320
Rozumiem to teraz...

759
00:58:16,340 --> 00:58:19,020
Ale czy masz determinację?

760
00:58:19,260 --> 00:58:23,160
Czy jesteś zdeterminowany
ryzykować własne życie?

761
00:58:23,160 --> 00:58:24,100
Ja jestem!

762
00:58:24,100 --> 00:58:26,730
Ale co z twoim
 przyjaciele?!

763
00:58:40,380 --> 00:58:44,120
Czy jesteś gotowy poświęcić swoich przyjaciół, aby osiągnąć swój cel?

764
00:58:44,120 --> 00:58:47,950
i idź na górę
ich zwłoki będą kontynuować?

765
00:58:58,260 --> 00:59:00,630
Zwijać się! Jeszcze ich tu nie ma?

766
00:59:00,630 --> 00:59:04,970
Jeśli będziemy czekać zbyt długo, tak się stanie
także daj się złapać wulkanowi!

767
00:59:09,540 --> 00:59:10,610
Czy oni...

768
00:59:11,240 --> 00:59:12,810
...w porządku?

769
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
Modo, Modo!

770
00:59:17,220 --> 00:59:18,320
Wystarczy!

771
00:59:18,550 --> 00:59:22,960
Jeśli się odnajdziemy
jeszcze raz, zabiję cię następnym razem.

772
00:59:32,100 --> 00:59:33,830
Czas minął!

773
00:59:34,100 --> 00:59:36,670
Spójrz na to!

774
00:59:41,040 --> 00:59:42,470
Uciekła?

775
00:59:46,910 --> 00:59:48,710
Co za szalony ninja...

776
00:59:56,720 --> 01:00:02,690
Jeśli będziesz się zawsze bał tego Smashera, nie trafisz mnie żadnym atakiem!

777
01:00:04,260 --> 01:00:06,430
Kto powiedział, że się boję?!...

778
01:00:07,000 --> 01:00:10,740
Strach i ból słabną
twoja determinacja.

779
01:00:10,970 --> 01:00:14,110
Rozbić Tornado!

780
01:00:27,190 --> 01:00:31,460
Jestem gumowym człowiekiem, kule nie działają!

781
01:00:33,290 --> 01:00:34,490
Naprawdę?

782
01:00:38,630 --> 01:00:40,730
Tracę siły...

783
01:00:41,200 --> 01:00:43,100
Twoje ciało nie będzie się już poruszać.

784
01:00:43,500 --> 01:00:46,770
Ta amunicja jest
wykonane z Kairouseki.

785
01:00:47,440 --> 01:00:49,510
Nie spodziewałeś się tego, prawda?

786
01:00:49,510 --> 01:00:52,780
W końcu nie jest to łatwe
zadanie zdobycia Kairouseki.

787
01:00:53,810 --> 01:01:00,150
Ta rzecz nie uderzyłaby w najpotężniejszych mieszkańców Nowego Świata,

788
01:01:00,150 --> 01:01:05,820
ale działa cuda na tych, którzy są zbyt przekonani o własnej mocy i tracą czujność.

789
01:01:07,230 --> 01:01:10,600
Ty też
 są grzesznym człowiekiem.

790
01:01:14,400 --> 01:01:17,670
Ten słomkowy kapelusz
 też się zestarzał...

791
01:01:18,700 --> 01:01:24,180
Zamierzam to pogrzebać własnymi rękami, razem z tą Wielką Erą Piratów.

792
01:01:28,250 --> 01:01:29,550
Oddaj to!

793
01:01:30,350 --> 01:01:33,350
Mam od niego ten kapelusz
Shanks, zajmij się tym!

794
01:01:33,720 --> 01:01:36,150
Obiecałem, że znajdę
go i oddaj mu ten kapelusz!

795
01:01:36,150 --> 01:01:37,320
Oddaj to!

796
01:01:37,890 --> 01:01:43,030
Tym, który wciągnął cię w ten piracki biznes, był Shanks, ten rudy?!

797
01:01:43,900 --> 01:01:46,500
Jego grzechy są również głębokie...

798
01:01:46,500 --> 01:01:47,700
Oddaj to.

799
01:01:49,840 --> 01:01:51,870
Nie martw się.

800
01:01:51,870 --> 01:01:55,810
Kiedy mój plan, Grande
Imbuto zostało ukończone,

801
01:01:55,810 --> 01:01:58,580
Będzie miał
taki sam los jak ty.

802
01:01:58,580 --> 01:02:02,380
Ci przekonani głupcy, którzy nazywają siebie Czterema Cesarzami...

803
01:02:02,380 --> 01:02:08,350
Wszyscy umrą, nie mogąc nic zrobić... Nawet nie wiedząc o moim planie.

804
01:02:08,350 --> 01:02:09,860
Nie kpij...

805
01:02:10,290 --> 01:02:12,390
...na Shanksa!

806
01:02:24,570 --> 01:02:25,800
To niedobrze!

807
01:02:25,800 --> 01:02:28,340
Wydaje się, że
 rozpoczął się przepływ piroklastyczny.

808
01:02:29,470 --> 01:02:30,780
Usopp!

809
01:02:30,780 --> 01:02:32,010
Gdzie jest Luffy?...

810
01:02:32,010 --> 01:02:32,980
Luffy'ego!

811
01:02:32,980 --> 01:02:34,550
Luffy'ego! Luffy'ego!

812
01:02:34,880 --> 01:02:36,010
Luffy'ego!

813
01:02:37,620 --> 01:02:38,620
Luffy'ego!

814
01:02:42,090 --> 01:02:44,760
Nie możemy nic przeciwko temu zrobić.

815
01:02:44,760 --> 01:02:45,920
Chodźmy, chłopaki!

816
01:02:52,130 --> 01:02:54,130
Jak szybko to jest, naprawdę?

817
01:02:54,130 --> 01:02:56,640
Mówią, że to ponad 100 KM/h!

818
01:02:57,800 --> 01:02:59,070
Rozumiem!

819
01:02:59,070 --> 01:03:00,740
Ja wiem! Jeśli to jest zejście,

820
01:03:00,740 --> 01:03:02,270
Hissatsu Midori Bosshi!

821
01:03:03,480 --> 01:03:03,940
Łódkowy banan!

822
01:03:04,680 --> 01:03:05,810
Skok!

823
01:03:09,750 --> 01:03:11,020
Potrzebujemy większej prędkości!

824
01:03:11,020 --> 01:03:14,690
Nie ma silnika! To tylko łódź!

825
01:03:14,690 --> 01:03:16,320
Uwaga!
Uderzymy!

826
01:03:16,320 --> 01:03:19,020
Nie ma też steru!
 To tylko łódź!...

827
01:03:19,020 --> 01:03:20,130
W prawo!

828
01:03:20,760 --> 01:03:22,430
Teraz jest podzielony na dwie części!

829
01:03:24,630 --> 01:03:26,900
Nie uda nam się!

830
01:03:33,910 --> 01:03:35,270
Cholera!

831
01:04:07,870 --> 01:04:09,940
Oni tu są!

832
01:04:27,010 --> 01:04:30,070
To niezłe fajerwerki, co!

833
01:04:30,130 --> 01:04:32,510
Wysadził całą wyspę...

834
01:04:41,300 --> 01:04:44,370
Mistrzu... Co
o tym gościu w słomkowym kapeluszu?

835
01:04:44,370 --> 01:04:47,340
Góra Ognia
zadecyduje o jego losie.

836
01:04:48,950 --> 01:04:52,050
Jeden kawałek?
 Wszystko na tym świecie?

837
01:04:52,050 --> 01:04:53,620
Co za absurdalny sen.

838
01:04:53,880 --> 01:04:59,560
Ile poświęceń, ich zdaniem, wymagało to? Ile cierpienia i nienawiści?

839
01:05:00,390 --> 01:05:08,900
Mogą to nazwać wolą, wolnością... Jeśli tak nazywają nową erę, to zmiażdżę to wszystko!

840
01:05:09,570 --> 01:05:15,970
Użyję własnych rąk, aby pozbyć się wszystkich piratów na tym świecie, aż do końca.

841
01:05:17,010 --> 01:05:21,880
Twoje marzenia to zrobią
zakończyć się głęboką nienawiścią.

842
01:05:22,810 --> 01:05:28,890
Ja, Z, zamknę
 zasłony na Wielką Epokę Piratów!

843
01:05:31,620 --> 01:05:35,760
Co się z nim stało
w przeszłości było naprawdę okropne.

844
01:05:36,290 --> 01:05:42,170
Ale spowodowanie takiej tragedii, z udziałem niewinnych cywilów jako motywem...

845
01:05:42,170 --> 01:05:43,930
To nie w porządku...

846
01:05:45,040 --> 01:05:47,540
Jak zawsze sucho...

847
01:05:47,540 --> 01:05:51,480
Nie każdy może to łatwo zrobić
oddzielaj rzeczy tak jak ty.

848
01:05:52,580 --> 01:05:54,950
Mam rację, Sengoku?

849
01:06:05,170 --> 01:06:06,210
Wiceadmirał Garp!

850
01:06:06,440 --> 01:06:07,710
Co to jest?

851
01:06:07,710 --> 01:06:13,920
Z... Nie, były żołnierz piechoty morskiej, admirał Zephyr...
 Jakim był człowiekiem?

852
01:06:16,890 --> 01:06:22,330
On, bardziej niż ktokolwiek inny,
 wierzył w sprawiedliwość Marynarki Wojennej.

853
01:06:22,710 --> 01:06:26,540
Więc dlaczego nim jest
robić to?

854
01:06:27,280 --> 01:06:29,180
Zdarzył się pewien wypadek.

855
01:06:29,350 --> 01:06:30,850
Wypadek?

856
01:06:31,710 --> 01:06:34,650
Zephyr był poważnym człowiekiem.

857
01:06:35,580 --> 01:06:39,890
Nawet na niebezpiecznych polach bitew zawsze był przed swoimi podwładnymi,

858
01:06:39,890 --> 01:06:44,690
i ryzykował życie walcząc
z rywalami tamtej epoki.

859
01:06:45,960 --> 01:06:49,100
Został admirałem
Marynarki Wojennej, kiedy był jeszcze młody.

860
01:06:49,100 --> 01:06:57,940
A kiedy wiódł szczęśliwe życie, jego żona i syn zostali zabici przez pirata, który nienawidził Zefira.

861
01:06:59,140 --> 01:07:03,150
Dzięki pełnemu zrozumieniu ciężaru
 piastując stanowisko admirała marynarki wojennej...

862
01:07:03,150 --> 01:07:07,480
Zephyr zachowała tę nienawiść i
smutek w głębi serca

863
01:07:07,480 --> 01:07:09,290
i kontynuował swoją misję.

864
01:07:10,150 --> 01:07:19,160
Lata mijały, a Zephyr zobowiązał się do szkolenia młodych żołnierzy piechoty morskiej. Człowiek, który stworzył wszystkich Marines...

865
01:07:19,830 --> 01:07:27,100
Każdy żołnierz, który podniósł swoje
patentów, są jego uczniami.

866
01:07:27,770 --> 01:07:30,770
Chcę
stworzyć bohatera.

867
01:07:32,230 --> 01:07:36,160
Jednak większy
spadła na niego tragedia.

868
01:07:43,370 --> 01:07:49,450
Nowy statek szkoleniowy
 rekruci dowodzeni przez Zephyra

869
01:07:49,780 --> 01:07:53,890
został zaatakowany przez pirata
 z mocami Diabelskiego Owocu.

870
01:07:54,850 --> 01:07:59,450
I tylko Zephyr i dwóch innych przeżyli, wszyscy inni zginęli. Zephyr stracił rękę.

871
01:07:59,550 --> 01:08:01,620
Wziął pod ramię admirała marynarki wojennej?

872
01:08:03,990 --> 01:08:07,000
A potem Zephyr dostał od naukowców Marynarki Wojennej broń, która ma pokonać użytkowników Diabelskich Owoców.

873
01:08:07,000 --> 01:08:11,300
I razem ze swoimi uczniami,
stworzył jednostkę szturmową.

874
01:08:11,300 --> 01:08:15,640
I polował
Użytkownicy Diabelskich Owoców.

875
01:08:15,640 --> 01:08:18,640
Nadal służył w marynarce wojennej,

876
01:08:19,940 --> 01:08:23,500
ale to było wtedy
nie zawiedli się na Marynarce Wojennej.

877
01:08:23,930 --> 01:08:36,110
A potem jedyna rzecz, która trzymała go w marynarce wojennej, została zniszczona.

878
01:08:36,780 --> 01:08:44,820
W tym samym roku pirat, który zabił swoich uczniów,
został wybrany przez rząd na Lorda Wojny.

879
01:08:46,120 --> 01:08:50,490
I tak Zephyr opuścił marynarkę.

880
01:08:50,860 --> 01:08:54,300
A teraz pokazał
 w Nowym Świecie.

881
01:08:55,100 --> 01:08:59,610
Nienawidzę piratów...
Rozczarowany Marynarką Wojenną...

882
01:08:59,630 --> 01:09:04,040
Kierowanie organizacją
stworzył Nową Marynarkę Wojenną.

883
01:09:05,690 --> 01:09:08,330
Niedopuszczalna rzeczywistość...

884
01:09:08,880 --> 01:09:11,190
zmieniło tego człowieka.

885
01:09:11,760 --> 01:09:15,320
Jesteś beznadziejny, Navy!

886
01:09:16,190 --> 01:09:21,110
Dlaczego Czarna Pięść
Zephyr nazywa się teraz Z?

887
01:09:21,290 --> 01:09:22,160
Z...

888
01:09:22,490 --> 01:09:23,690
Kto wie?

889
01:09:25,680 --> 01:09:32,770
Nie mogę tego powiedzieć. Wrogowie
bez wahania są silni.

890
01:09:36,300 --> 01:09:41,300
♪ Morze patrzy... ♪

891
01:09:42,870 --> 01:09:48,020
♪ Początek świata... ♪

892
01:09:49,520 --> 01:09:53,970
♪ Morze wie... ♪

893
01:09:55,440 --> 01:10:00,480
♪ O końcu świata... ♪

894
01:10:04,180 --> 01:10:08,350
♪ Nawet jeśli... ♪

895
01:10:09,300 --> 01:10:15,180
♪ ...znika... ♪

896
01:10:15,490 --> 01:10:21,210
♪ On wie wszystko... ♪

897
01:10:22,260 --> 01:10:25,180
♪ Nie powinieneś się bać... ♪

898
01:10:28,580 --> 01:10:34,350
♪ ...orientacje morza. ♪

899
01:10:35,330 --> 01:10:41,640
♪ Skoro tu jesteś... ♪

900
01:10:41,720 --> 01:10:48,110
♪ ...nie powinieneś się tego bać. ♪

901
01:10:48,290 --> 01:10:53,730
♪ Ponieważ twoi przyjaciele na ciebie czekają. ♪

902
01:10:57,310 --> 01:11:00,600
Nienawidziłam tej piosenki,
mistrz.

903
01:11:01,810 --> 01:11:07,570
Piosenka dla Marines Who
podróż na północ mnie nie ekscytuje.

904
01:11:11,300 --> 01:11:13,730
Podobało ci się to, prawda?

905
01:11:13,940 --> 01:11:18,130
Tak. To najlepszy napój.

906
01:11:18,530 --> 01:11:22,620
Ja też to piłem
 dużo, naśladując cię.

907
01:11:22,680 --> 01:11:25,520
Chciałem być fajnym facetem jak ty.

908
01:11:26,310 --> 01:11:29,650
Przyszedłeś wygłosić wykład
do upartego starca?

909
01:11:30,720 --> 01:11:34,120
Przepraszam,
ale nie przestanę.

910
01:11:34,550 --> 01:11:36,680
Czy masz zamiar umrzeć?

911
01:11:36,940 --> 01:11:39,660
Jeśli tak się stanie, nie ma problemu.

912
01:11:39,930 --> 01:11:43,590
To się pozbyć
 zło zwane piratami.

913
01:11:43,670 --> 01:11:46,960
Marynarka wojenna nie może tego wykonać
 prawdziwa sprawiedliwość.

914
01:11:49,150 --> 01:11:51,350
Przepraszam, ale odsuń się.

915
01:11:51,450 --> 01:11:55,300
Następnym razem, gdy się spotkamy,
 wypijmy razem.

916
01:11:56,130 --> 01:12:00,120
Idź już, nie chcę cię zabić.

917
01:12:00,200 --> 01:12:01,670
Ja też nie.

918
01:12:02,510 --> 01:12:05,480
Mistrzu Zefir...

919
01:12:49,540 --> 01:12:51,660
To jest kula Kairouseki?

920
01:12:52,220 --> 01:12:54,720
Był na ramieniu Luffy'ego.

921
01:13:14,500 --> 01:13:18,790
Jak długo to potrwa
zostajesz tutaj?

922
01:13:21,270 --> 01:13:22,920
A-Aokiji!

923
01:13:22,940 --> 01:13:26,130
Ty!...

924
01:13:26,290 --> 01:13:29,450
Co tu robi Aokiji?

925
01:13:31,390 --> 01:13:32,450
Jest w porządku.

926
01:13:32,740 --> 01:13:34,470
Spotkaliśmy się kilka chwil temu.

927
01:13:38,020 --> 01:13:41,160
Z jest byłym admirałem marynarki wojennej?

928
01:13:41,840 --> 01:13:45,110
Ukradł Dyna
Skały z Marynarki Wojennej.

929
01:13:45,250 --> 01:13:46,360
Dyna Rocks?!

930
01:13:47,630 --> 01:13:49,540
Co to jest?

931
01:13:49,600 --> 01:13:53,310
Mówią, że to skały o mocy porównywalnej z Starożytną Bronią.

932
01:13:53,750 --> 01:13:56,150
Jeśli zostaną uderzone i wystawione na działanie tlenu, powodują potężną eksplozję.

933
01:13:56,290 --> 01:13:59,110
Ale ze względu na swoją potężną moc,

934
01:13:59,670 --> 01:14:03,930
jego użycie jest zabronione w strefach cywilnych.

935
01:14:04,010 --> 01:14:08,420
Marynarka wojenna ma nad nimi wszystkimi kontrolę.
A teraz Z je ukradł?

936
01:14:08,800 --> 01:14:15,390
Chce ich użyć do zniszczenia trzech Punktów Końcowych Nowego Świata.

937
01:14:15,370 --> 01:14:18,650
Zatrzymaj się tam!
Jakie są te punkty końcowe?

938
01:14:19,140 --> 01:14:23,150
Na Morzu Nowego Świata występują trzy skupiska magmy,

939
01:14:23,210 --> 01:14:25,500
i nazywają to Punktem Końcowym.

940
01:14:25,580 --> 01:14:29,920
Kiedy to usłyszałem od
żołnierz piechoty morskiej, wątpiłem w to...

941
01:14:29,960 --> 01:14:31,790
Czy to naprawdę istnieje?

942
01:14:31,830 --> 01:14:36,420
Nie mogę uwierzyć, że to piersi
pani zamieniła się w tę nudną małą dziewczynkę...

943
01:14:36,440 --> 01:14:38,240
Czy ty mnie słuchasz?!

944
01:14:38,480 --> 01:14:41,400
Czy punkt końcowy
naprawdę istnieje? Albo nie?

945
01:14:44,400 --> 01:14:45,270
Robią to.

946
01:14:45,950 --> 01:14:48,650
Po pierwsze, po drugie...

947
01:14:48,690 --> 01:14:55,080
Nawet gdy usłyszą wieści o tych dwóch wyspach, wszyscy piraci muszą się śmiać, myśląc, że to nonsens.

948
01:14:55,080 --> 01:15:00,000
Wielu zna legendę o Punktach Końcowych, ale nikt w nią nie wierzy.

949
01:15:00,140 --> 01:15:05,620
Ale rząd zbadał sprawę i stwierdził, że legenda jest fałszywa!

950
01:15:05,720 --> 01:15:09,590
To dlatego, że wyniki śledztwa różniły się od zapowiedzi.

951
01:15:11,080 --> 01:15:16,540
Rząd użył wszelkich możliwych środków, aby świat uwierzył, że to kłamstwo.

952
01:15:16,900 --> 01:15:21,110
Nie sądzisz, że byłoby okropnie, gdyby pojawili się piraci chcący to wykorzystać?

953
01:15:21,170 --> 01:15:26,090
Wiedzą o tym jedynie przełożeni Rządu i Marynarki Wojennej.

954
01:15:26,250 --> 01:15:33,100
Ale nikt nigdy nie pomyślał
 użyłby tego były admirał.

955
01:15:33,140 --> 01:15:35,200
To prawda.

956
01:15:35,220 --> 01:15:39,020
Jeśli to było kłamstwo, Marynarka Wojenna
nie byłby tak zdesperowany.

957
01:15:39,100 --> 01:15:42,430
Związaliśmy się z bardzo niebezpiecznym człowiekiem.

958
01:15:42,450 --> 01:15:47,850
Z zniszczył już dwa
 Punkty końcowe ze skałami Dyna.

959
01:15:47,890 --> 01:15:50,890
Jeśli zniszczy ostatnią...

960
01:15:50,970 --> 01:15:56,170
Nastąpi reakcja łańcuchowa, która połączy wszystkie trzy Punkty Końcowe.

961
01:15:56,190 --> 01:15:57,540
Reakcja?

962
01:15:59,880 --> 01:16:04,860
Nastąpi potężna, katastrofalna erupcja, która spali całe morze Nowego Świata!

963
01:16:05,620 --> 01:16:11,020
Każdy pirat w
Nowy Świat zostanie spalony żywcem.

964
01:16:11,120 --> 01:16:15,980
Ale jeśli to zrobi, to też to zrobi
 angażuj niewinnych ludzi!

965
01:16:15,980 --> 01:16:21,110
Poczekaj chwilę! Będzie angażował
 cywile... To po prostu nieprawda!

966
01:16:21,110 --> 01:16:24,940
Nie sądzisz, że jesteś
 za dużo o sobie myślicie?

967
01:16:25,120 --> 01:16:31,690
Jak myślisz, ile strachu i ofiar powodują piraci na świecie? Nie mów mi, że nie wiesz.

968
01:16:31,950 --> 01:16:34,090
Z nienawidzi tego wszystkiego...

969
01:16:34,130 --> 01:16:37,510
Tak bardzo tego nienawidzi
nie obchodzi go, czy umrze wraz z nim.

970
01:16:37,590 --> 01:16:38,520
To nie ma znaczenia!

971
01:16:40,400 --> 01:16:44,610
Idę tam, żeby odzyskać kapelusz!
 Załatwię z nim sprawę!

972
01:16:44,670 --> 01:16:48,700
Oszalałeś, Luffy?
 Nowy Świat zostanie zniszczony!

973
01:16:49,640 --> 01:16:51,650
Obiecałem Shanksowi.

974
01:16:53,410 --> 01:16:57,250
Że stanę się wielkim
pirat i zwróć mu ten kapelusz.

975
01:16:58,150 --> 01:17:02,920
Jeśli pozwolę temu facetowi zabrać mój kapelusz, nie będę mógł zostać Królem Piratów.

976
01:17:02,920 --> 01:17:05,930
Ale wiesz...
Nowy Świat będzie...

977
01:17:06,250 --> 01:17:11,260
To nie będzie działać z
 upór naszego kapitana.

978
01:17:11,530 --> 01:17:13,320
Nami, w którą stronę?

979
01:17:13,340 --> 01:17:16,280
Ach, tak. Zobaczmy...

980
01:17:17,110 --> 01:17:24,120
Ja już ofiarowałem swoje życie
do kapitana Luffy'ego, więc pójdę za nim.

981
01:17:25,630 --> 01:17:26,570
Więc chodźmy.

982
01:17:28,180 --> 01:17:32,190
Czy naprawdę
trzeba to zrobić?

983
01:17:32,190 --> 01:17:35,960
Czyż nie jest to los Nowego
Świat za dużo dla nas?

984
01:17:36,870 --> 01:17:38,930
Wy dwoje chcecie zostać?

985
01:17:39,890 --> 01:17:44,800
Co mówisz, idioto?
Kiedy to powiedziałem?

986
01:17:45,000 --> 01:17:48,640
Oczywiście, że idę!
 Jestem odważnym morskim wojownikiem!

987
01:17:48,640 --> 01:17:49,800
Czyż nie tak, Chopper?

988
01:17:51,610 --> 01:17:53,840
Tak! chodźmy!

989
01:17:53,840 --> 01:17:57,510
Wojna z tym przeklętym człowiekiem!

990
01:18:11,730 --> 01:18:13,860
Franky, jak długo jeszcze?

991
01:18:14,460 --> 01:18:17,500
Gotowe!...
 Naprawa dobiegła końca!

992
01:18:17,500 --> 01:18:19,370
Możemy jechać w każdej chwili!

993
01:18:20,930 --> 01:18:22,540
Super!

994
01:18:28,380 --> 01:18:29,880
Chłopaki, dziękuję!

995
01:18:30,910 --> 01:18:33,110
Co mówisz?

996
01:18:39,180 --> 01:18:41,590
Wygląda na to, że już zdecydowali.

997
01:18:41,990 --> 01:18:46,360
Wyspa, na której znajduje się ostatni Punkt Końcowy, gdzie znajduje się Z... Tędy.

998
01:18:46,710 --> 01:18:49,580
Wieczna poza?!
Dlaczego nam to dajesz?

999
01:18:49,630 --> 01:18:51,610
Co masz na myśli, dlaczego?

1000
01:18:51,770 --> 01:18:55,090
Bez tego nie możesz jechać
na wyspę, na której znajduje się Z.

1001
01:18:55,240 --> 01:18:57,040
Cóż, to prawda, ale...

1002
01:18:57,300 --> 01:19:00,790
Marynarka Wojenna porusza się,
udali się także na ostatnią wyspę.

1003
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Marynarka Wojenna też?

1004
01:19:02,060 --> 01:19:07,370
Ponieważ dwa punkty końcowe zostały już zniszczone, Marynarka Wojenna traktuje to teraz poważnie.

1005
01:19:07,750 --> 01:19:11,560
Jeśli przegrasz z Z, tak będzie
zniszczone wraz z Nowym Światem.

1006
01:19:11,700 --> 01:19:18,010
Nawet jeśli wygrasz, zostaniesz otoczony przez Marynarkę Wojenną i również zostaniesz zniszczony.

1007
01:19:18,290 --> 01:19:23,300
Tak czy inaczej, chcę
zobacz do końca.

1008
01:19:24,460 --> 01:19:27,380
Naszym pierwotnym celem było przywrócenie Nami i pozostałych do normalnego stanu,

1009
01:19:27,470 --> 01:19:30,910
a teraz przerodziło się to w bitwę, w której stawką jest przyszłość Nowego Świata.

1010
01:19:31,090 --> 01:19:35,520
Chłopaki, pamiętacie
 najmocniejszy sprzęt?

1011
01:19:37,680 --> 01:19:43,780
Przywieźli statki
Z zatonął w tych dokach.

1012
01:19:44,150 --> 01:19:51,660
Stary z litości wyrzucił rzeczy i marzenia, które pozostawili inni... I ocalił to wszystko.

1013
01:19:52,060 --> 01:19:54,960
Więc jest
 świetnie, prawda?

1014
01:19:55,500 --> 01:20:01,500
Zabierzmy ze sobą uczucia piratów
pokonany przez Z i zaatakuj go ze wszystkich sił!

1015
01:20:04,470 --> 01:20:06,540
Liczę na Ciebie!

1016
01:20:06,540 --> 01:20:12,450
Pokonaj Z, który próbuje
zabierz żeglarzom wolność!

1017
01:20:27,700 --> 01:20:30,160
Chłopaki!

1018
01:20:33,770 --> 01:20:37,440
Kiedy dorosnę,
Chcę być bohaterem!

1019
01:20:37,440 --> 01:20:41,340
Którym powinienem być,
admirał marynarki wojennej czy pirat?

1020
01:20:41,340 --> 01:20:43,510
Piraci nie są bohaterami.

1021
01:20:44,710 --> 01:20:45,880
Naprawdę?

1022
01:20:45,880 --> 01:20:48,350
Oni są oboje
to samo dla ciebie?

1023
01:20:48,350 --> 01:20:49,680
Tak...

1024
01:20:49,680 --> 01:20:51,180
Jesteście fajni!

1025
01:20:57,860 --> 01:21:01,560
Gari! Najlepsze jest
 robić to, co lubisz!

1026
01:21:28,220 --> 01:21:29,320
Idź dalej w tym kierunku!

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,960
Przygotuj działo czołowe!

1028
01:21:33,790 --> 01:21:36,430
Cel: flota wroga!

1029
01:21:36,430 --> 01:21:38,230
Gotowy...

1030
01:21:40,570 --> 01:21:42,640
Działo czołowe, ogień!

1031
01:22:01,450 --> 01:22:01,450
Widzę to! To ostatnia wyspa!

1032
01:22:02,160 --> 01:22:03,260
Oni tu są!

1033
01:22:03,260 --> 01:22:05,290
Nie pozwól im
 dotrzyj do Mistrza Z!

1034
01:22:13,500 --> 01:22:14,830
Gdzie do cholery jest Z?

1035
01:22:16,360 --> 01:22:17,800
Pozwól nam przejść!

1036
01:22:20,340 --> 01:22:22,080
Idź dalej!

1037
01:22:27,850 --> 01:22:29,150
Weź to!

1038
01:22:29,150 --> 01:22:31,750
Młot Usopp 100 ton!

1039
01:22:31,750 --> 01:22:32,820
Weź to!

1040
01:22:33,450 --> 01:22:34,790
Zostawię
odpocznij z tobą!

1041
01:22:34,790 --> 01:22:37,260
Resztę zostaw mnie, Usopp!

1042
01:22:37,260 --> 01:22:38,990
Punkt wartowniczy!

1043
01:22:38,990 --> 01:22:42,130
Strzelamy z pełną mocą!

1044
01:22:49,530 --> 01:22:51,060
Z...!

1045
01:22:55,010 --> 01:22:57,480
Rozstali się...

1046
01:22:58,290 --> 01:23:00,680
Ale to niesamowity widok...

1047
01:23:00,680 --> 01:23:01,650
Modo, Modo!

1048
01:23:03,850 --> 01:23:07,970
Nie pozwolę ci dotrzeć do mistrza!
Zatrzymam cię!

1049
01:23:08,100 --> 01:23:09,760
cieszę się...

1050
01:23:09,760 --> 01:23:12,690
Nie mam nic przeciwko tobie, ma to na celu przywrócenie moich przyjaciół do normalności.

1051
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
Walczę ze wszystkim, co mam.

1052
01:23:16,930 --> 01:23:19,900
Rzeczywiście, jeśli będziemy walczyć normalnie,
 Nie zamierzam wygrać.

1053
01:23:20,360 --> 01:23:22,770
Ale kiedyś go pokonam.

1054
01:23:23,440 --> 01:23:27,770
Nie mam nic przeciwko temu, żeby za to umrzeć
Ideały Mistrza Z.

1055
01:23:28,170 --> 01:23:30,560
Twoje główne ideały, uh...

1056
01:23:30,680 --> 01:23:34,450
Więc jesteś gotowy do rzucenia
całe życie za to?

1057
01:23:34,880 --> 01:23:38,590
Poczułem jednak wahanie
 w twoim mieczu.

1058
01:23:40,050 --> 01:23:41,920
Nie bądź taki pewien
siebie, ty piracie!

1059
01:23:44,940 --> 01:23:46,810
Ty podły piracie!

1060
01:23:46,960 --> 01:23:49,660
Nie masz prawa żyć!

1061
01:23:49,660 --> 01:23:53,570
Umrzyj przed Mistrzem Z!

1062
01:24:00,510 --> 01:24:04,040
Mistrz... Mistrz... zawsze tak,
jesteście dziećmi, przypadkiem?

1063
01:24:07,590 --> 01:24:09,050
Robię się zmęczony.

1064
01:24:29,270 --> 01:24:31,140
Zaczęło się...

1065
01:24:31,770 --> 01:24:40,680
Aby staruszek nie był smutny, zabijemy Słomianych, nie zostawiając żadnego z nich przy życiu.

1066
01:25:43,880 --> 01:25:46,910
Gomu Gomu bez pistoletu!

1067
01:25:47,450 --> 01:25:49,250
- Nie pozwól mu uciec!
- Zastrzel go!

1068
01:25:56,860 --> 01:25:57,890
Weź to!

1069
01:26:19,980 --> 01:26:21,050
Modo, Modo!

1070
01:26:34,230 --> 01:26:37,730
Posłuchaj, zrób requiem
innego świata.

1071
01:26:37,730 --> 01:26:39,400
Solidna dusza!

1072
01:26:40,430 --> 01:26:44,770
Mil Fleur!
 Gigantesco Mano! Tupnij!

1073
01:27:08,030 --> 01:27:09,060
Weź to!

1074
01:27:10,030 --> 01:27:12,030
Hissatsu Midori Bosshi!

1075
01:27:12,030 --> 01:27:13,300
Weź Javelina!

1076
01:27:20,870 --> 01:27:24,510
Pokażę ci
 moc mojego Magicznego Clima-Tactu!

1077
01:27:24,840 --> 01:27:26,280
Kula ciepła!

1078
01:27:26,610 --> 01:27:27,780
Fajna piłka!

1079
01:27:30,320 --> 01:27:32,950
Tempo błyskawicy!

1080
01:27:51,500 --> 01:27:54,640
Cholera, Nami!
Ty też nas masz!

1081
01:27:54,640 --> 01:27:57,480
To było
niezły szok!

1082
01:27:58,080 --> 01:28:00,580
- To było dobre, prawda?
- Co było dobre?

1083
01:28:00,580 --> 01:28:03,980
Wy pokonani
wiele z nich.

1084
01:28:03,980 --> 01:28:05,020
A co z Luffym?

1085
01:28:05,020 --> 01:28:07,120
Poszedł dalej...

1086
01:28:07,120 --> 01:28:09,020
W takim razie pójdźmy zaraz za nim...

1087
01:28:09,660 --> 01:28:11,190
Chłopaki, spójrzcie!

1088
01:28:12,690 --> 01:28:14,430
To są pacyfiści!

1089
01:28:14,430 --> 01:28:17,060
Ale te są inne
od tych, które widzieliśmy wcześniej...

1090
01:28:22,870 --> 01:28:24,500
Przyszedłeś, chłopcze.

1091
01:28:25,070 --> 01:28:30,240
Eksplozja, która zniszczy ostatni Punkt Końcowy, już się rozpoczęła.

1092
01:28:30,840 --> 01:28:33,710
nie przyszedłem
tutaj po to.

1093
01:28:33,710 --> 01:28:35,880
Jestem tu tylko po to, żeby
odzyskaj mój słomkowy kapelusz!

1094
01:28:35,880 --> 01:28:40,190
Ten kapelusz?...
Co to znaczy dla Ciebie?

1095
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
To jest to, co pokazuje mi ścieżkę.

1096
01:28:43,020 --> 01:28:44,720
Droga do zostania Królem Piratów.

1097
01:28:46,960 --> 01:28:56,700
Nie pozwolę piratom mieć snów!
I zniszczę morze, po którym wciąż żeglujesz!

1098
01:29:04,110 --> 01:29:05,550
Pamiętaj o tym...

1099
01:29:05,590 --> 01:29:09,550
Imię kogo będzie
zniszcz zło... nazywam się Z!

1100
01:29:21,600 --> 01:29:23,100
To bezużyteczne!

1101
01:29:23,630 --> 01:29:26,770
Czy przestałeś myśleć
i przyszedłeś tu tylko po to, żeby mnie zaatakować?

1102
01:29:38,010 --> 01:29:38,780
Niedobrze!

1103
01:29:46,390 --> 01:29:48,960
Przepraszam, że trwało to tak długo, chłopaki!

1104
01:29:49,150 --> 01:29:51,290
Chodźmy, partnerze!

1105
01:29:55,060 --> 01:29:56,260
To tutaj!

1106
01:29:57,230 --> 01:29:59,470
Żelazny pirat!

1107
01:30:01,530 --> 01:30:04,270
Generał Franky!

1108
01:30:15,680 --> 01:30:17,850
Wspaniały!

1109
01:30:17,850 --> 01:30:22,320
Franky Radykalny Promień!

1110
01:30:29,160 --> 01:30:31,000
To takie fajne!

1111
01:30:40,940 --> 01:30:41,880
Mosa, Mosa!

1112
01:30:42,740 --> 01:30:44,480
Niebiański spacer!

1113
01:30:46,880 --> 01:30:49,020
Diable Jumble!

1114
01:30:55,090 --> 01:30:56,090
Weź to!

1115
01:31:14,610 --> 01:31:15,780
Santoryu!

1116
01:31:16,740 --> 01:31:18,010
Seiryuuin!

1117
01:31:21,780 --> 01:31:22,880
Ryuusui!

1118
01:31:27,150 --> 01:31:30,760
Jeśli nie jesteś pewien,
 wytnij je sobie.

1119
01:31:31,590 --> 01:31:34,530
Wolę seksowną Nami!

1120
01:31:34,930 --> 01:31:37,800
Płoń, seksowny ogień!

1121
01:31:38,670 --> 01:31:42,640
Weź to!
Meteorowy atak miłości!

1122
01:31:50,840 --> 01:31:53,610
Możesz się zakochać, Nami.

1123
01:32:31,320 --> 01:32:34,050
wróciłem!

1124
01:32:34,050 --> 01:32:35,790
Ja też wróciłem do normalności!

1125
01:32:35,790 --> 01:32:37,660
- Naprawdę?

1126
01:32:37,660 --> 01:32:40,560
To naprawdę świetne! 90 lat!

1127
01:32:40,560 --> 01:32:42,560
Zoro i ten drugi to zrobili!

1128
01:32:42,560 --> 01:32:45,600
Teraz zostało już tylko Z!
Dołączmy do Luffy'ego!

1129
01:32:54,540 --> 01:32:56,020
To bezużyteczne!

1130
01:32:56,110 --> 01:32:59,610
Nie możesz zniszczyć mojej sprawiedliwości!

1131
01:33:00,510 --> 01:33:03,520
Gomu Gomu bez pistoletu!

1132
01:33:05,690 --> 01:33:07,820
Gatlinga!

1133
01:33:13,560 --> 01:33:17,330
Nawet będąc
piracie, masz odwagę.

1134
01:33:17,330 --> 01:33:19,730
Dużo lepsze niż ta mizerna Marynarka Wojenna!

1135
01:33:19,730 --> 01:33:21,000
Ale...!

1136
01:33:21,000 --> 01:33:22,570
Bieg trzeci!

1137
01:33:24,100 --> 01:33:26,470
Gigantyczny pistolet!

1138
01:33:34,680 --> 01:33:37,420
Jestem...Z!

1139
01:33:40,450 --> 01:33:42,220
Z!...

1140
01:33:43,590 --> 01:33:45,990
Rozbij Pogromcę!

1141
01:34:08,920 --> 01:34:09,750
Luffy'ego.

1142
01:34:21,260 --> 01:34:22,400
Chłopcze...

1143
01:34:23,160 --> 01:34:26,400
Dlaczego chcesz
 tak bardzo się ze mną spotykasz?

1144
01:34:27,330 --> 01:34:32,410
Nawet jeśli mnie pokonasz,
w końcu nadal jesteś piratem.

1145
01:34:32,810 --> 01:34:36,640
Nikt z
społeczeństwo będzie ci wdzięczne.

1146
01:34:38,140 --> 01:34:39,450
I co z tego?

1147
01:34:39,950 --> 01:34:42,680
Zrobię co chcę!

1148
01:34:43,380 --> 01:34:47,820
Jeśli nie uda mi się cię pokonać, nie będę też mógł zostać Królem Piratów.

1149
01:34:48,290 --> 01:34:50,690
Czy to prawda?

1150
01:34:52,280 --> 01:34:54,630
Brzmisz jak dzieciak.

1151
01:35:14,160 --> 01:35:16,820
Zrobisz co chcesz?

1152
01:35:17,520 --> 01:35:20,820
Jeśli tak jest,
Zrobię to samo.

1153
01:35:21,760 --> 01:35:27,460
Poświęcę całe swoje życie
skończyć z twoją ambicją!

1154
01:35:27,460 --> 01:35:32,000
Chodź do mnie! To jest ostateczna bitwa!

1155
01:35:46,910 --> 01:35:51,080
Zephyr Czarnej Pięści... powrócił!

1156
01:36:54,180 --> 01:36:57,380
Zrobię to!

1157
01:37:00,950 --> 01:37:04,760
Zostanę Królem Piratów!

1158
01:37:07,630 --> 01:37:11,560
Nazywam się... Z!

1159
01:37:16,100 --> 01:37:17,670
Ty draniu!

1160
01:38:03,980 --> 01:38:06,550
zestarzałem się...

1161
01:38:07,150 --> 01:38:11,460
Tylko z tym i moim ciałem
nie chce się już ruszać...

1162
01:38:12,060 --> 01:38:13,530
Co za wstyd...

1163
01:38:14,430 --> 01:38:18,370
Ten zabawny moment
skończyło się tak szybko...

1164
01:38:20,870 --> 01:38:24,800
Szczerze mówiąc, ta walka się zakończyła
 dokładnie na czas, co za blisko.

1165
01:38:24,800 --> 01:38:26,140
Luffy'ego!

1166
01:38:38,220 --> 01:38:44,220
Ci, którzy podążają za swoimi marzeniami, niszczą wszystko i idą dalej.

1167
01:38:45,230 --> 01:38:49,160
Weź swoją słomkę
 kapelusz i moje życie.

1168
01:38:52,200 --> 01:38:54,270
Nie chcę twojego życia.

1169
01:38:54,970 --> 01:38:56,500
Jestem już zadowolony.

1170
01:38:58,300 --> 01:39:00,570
Jeśli chcesz
kontynuuj, nie mam nic przeciwko.

1171
01:39:02,880 --> 01:39:03,910
Nie.

1172
01:39:04,580 --> 01:39:06,680
Ja też jestem zadowolony.

1173
01:39:07,910 --> 01:39:09,020
Luffy'ego!

1174
01:39:13,390 --> 01:39:15,390
Wszystko w porządku, Luffy?

1175
01:39:15,720 --> 01:39:16,760
Chłopaki!...

1176
01:39:16,760 --> 01:39:18,430
„Chłopaki”, nic!

1177
01:39:18,730 --> 01:39:20,360
Znowu poszedłeś do przodu!

1178
01:39:21,660 --> 01:39:22,800
Mistrzu Z!

1179
01:39:25,470 --> 01:39:27,700
Ain... Binz...

1180
01:39:31,810 --> 01:39:36,580
Wybacz mi... że daję
masz tyle pracy...

1181
01:39:36,580 --> 01:39:40,280
Ja... Ja...

1182
01:39:41,080 --> 01:39:43,320
Chętnie
zobacz, że u ciebie wszystko w porządku.

1183
01:39:44,820 --> 01:39:48,120
Wygląda na to, że wszyscy się tu zebrali.

1184
01:39:50,120 --> 01:39:51,160
Kizaru...!

1185
01:39:51,420 --> 01:39:55,930
Szkoda, że ​​Słomkowy Kapelusz i Mistrz Zefir prawie nie żyją.

1186
01:39:55,930 --> 01:39:59,930
Ale widzę, że wszyscy idziecie
tak czy inaczej umrzeć, to to samo.

1187
01:40:00,330 --> 01:40:02,840
Cholera,
właśnie w takim momencie...

1188
01:40:04,370 --> 01:40:07,170
Przyprowadziłeś ich wszystkich...

1189
01:40:09,210 --> 01:40:13,980
W końcu zrobiłem to, co chciałem.

1190
01:40:14,440 --> 01:40:17,550
Teraz muszę zapłacić
cenę za robienie tego, co chciałem.

1191
01:40:17,550 --> 01:40:21,520
Albo nie byłabym w stanie
 stawić czoła tym, którzy byli przede mną.

1192
01:40:22,990 --> 01:40:24,720
Luffy’ego ze Słomianego Kapelusza.

1193
01:40:25,190 --> 01:40:28,160
Masz swoją własną przygodę, prawda?

1194
01:40:28,600 --> 01:40:31,860
Resztę zostaw mi, Z!

1195
01:40:32,050 --> 01:40:33,070
Stary!

1196
01:40:33,430 --> 01:40:35,900
Nie, Mistrzu!

1197
01:40:43,730 --> 01:40:48,980
Kuzan! Zrobiłeś miejsce
gdzie mógłbym umrzeć?

1198
01:40:52,190 --> 01:40:55,420
Gospodarz! Gospodarz! Mistrzu...

1199
01:40:57,520 --> 01:40:58,590
Mistrzu...

1200
01:41:17,110 --> 01:41:19,850
Yasakani no Magatama!

1201
01:41:22,480 --> 01:41:25,420
Borsalino!

1202
01:41:25,420 --> 01:41:28,390
Do widzenia, mistrzu Zefir!

1203
01:41:51,910 --> 01:41:56,950
dam ci
 chłopaki, wasz ostatni trening!

1204
01:42:51,340 --> 01:42:52,370
Nie płacz!

1205
01:42:55,870 --> 01:43:00,640
Zakończył swoje życie tak jak chciał.

1206
01:43:03,870 --> 01:43:05,850
Nie sądzisz, że jest niesamowity?

1207
01:43:29,580 --> 01:43:31,040
Będziemy o tym pamiętać!

1208
01:43:31,410 --> 01:43:33,150
Przyjdź do mnie, kiedy chcesz!

1209
01:43:34,080 --> 01:43:37,380
Jestem bohaterem sprawiedliwości, nazywam się...

1210
01:43:39,420 --> 01:43:41,390
Z!...