1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Federalin tamamını tahsis etsek bile
Güvenliğe bütçe ayırın, size söz veriyorum

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
hiç de kolay bir iş yok
federal hükümet ilk önce binmekten daha

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
uçaklar... Evet.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Biliyorum. Üzgünüm.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Hayır. Hayır. Bana güvenmedin. Ben iyiyim.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Ne? Seni duyamıyorum.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Seni duyamıyorum.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hey dostum, ışığın var mı?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Efendim, affedersiniz.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Kusura bakmayın efendim.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Işığınız var mı? Evet.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Nereye gidiyorsun?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Amsterdam'a gidiyorum.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Buyrun efendim.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Uçuşunuzun tadını çıkarın.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Herkes ve anneleri içeride
şu anda oyun.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Kore telefonları, Japon telefonları,
İskandinav telefonları.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
OS buna ayak uydurmaya çalışıyor
15 yıldır donanım.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Sağ.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Ben de bunu söylüyorum. Hiç kimse
beni dinliyor.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Dostum, koroya vaaz veriyorsun. o
kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Gerçekten mi? Sanırım senin yolundayım.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
New Yorklular dostum. Yemin ederim.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Bana iki dakika ver.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Temizlemek.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Beni dinle. Beni dinle. Ben... ben
Londra'da üç gün kalamam.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Beni bir sonraki uçağa bindir.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Lütfen bakın.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Bu benim için kötü bir zaman.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Ah, yapman gerekeni yapmalısın.
Peki tahmin et ne oldu?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Ben de öyle.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
En kötüsüne kadar yaşasın.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Rezervasyonumun ortasındaydım
pencere kenarında oturması gerekiyordu ve

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
beni bir koridora koy. Belki hareket edebilirsin
etrafta bazı insanlar var çünkü ben

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
pencere koltuğunu garanti eder. üzgünüm
bu konuda. Bir bakayım.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
Şu tarihte:

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
bu

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
yolcularımızı davet ediyoruz
Çocuklar veya yardıma ihtiyaç duyanlar

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
bu zamanda.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
biniş alanına. Biz hazırız
10 numaralı öncelikli biniş uçuşumuza başlıyoruz

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londra. Genel binişe başlayacağız
sadece birkaçı içinde.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Podyuma çıkmak zorunda mıyız?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Haydi tatlım.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Her şey bu mu?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Evet. Daha önce tek başınıza uçtunuz mu?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Hayır.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Tam şurada.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, bu Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
İlk kez uçağa biniyorum.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Müthiş. seni içeride kim bekliyor
Londra mı?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Babam.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Pekala, pencere kenarında bir koltuğumuz var
senin için seçtim.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Bak, korkutucu görünebileceğini biliyorum ama
Uçmak gerçekten çok eğlenceli.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Bu küçük adamın kaçtığına inanıyorum
o.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Onun adı ne?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henry. Evet, Henry'ye benziyor.
Bu iyi bir isim.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Peki...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Sanırım Henry biraz korkuyor.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Belki ona bunun nasıl yapıldığını gösterebilirsin.
ha?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
İyi kız.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Özür dilerim, yolunda mıyım?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Tekrar?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hey,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Uçaktayım.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Ne oldu? Beni etkilediler
rezervasyon.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
735'e iniyoruz.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Araba rezervasyonu yaptılar.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Ah, durun, durun.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Affedersin.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Efendim, burada 3B'deyim.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Belki değiştirirsin diye merak ediyordum
benimle otur ki ben de sahip olabileyim

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Umurunda mı?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
İngilizce biliyor musunuz?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Affedersin.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Kusura bakmayın efendim.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
MERHABA. Buradayım. 3B'deyim ve öyleydim
belki bunu tercih edersin diye merak ediyorum

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
koridorda ya da umursamıyorsan.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
eğer benimle yer değiştirirsen
pencere koltuğu. Pek çok insan uyuyor

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
merak ediyordum da... Tabii.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Neden?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Çok teşekkür ederim. ben gerçekten
bunu takdir ediyorum.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Ah, özür dilerim. Yolundan çekileyim.
Sana yardım etmeme izin ver.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Tanrım.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Telefonunuz.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Ne? Telefonunuz. Kahretsin.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Merhaba, merhaba, merhaba. İndiğimizde seni arayacağım.
tamam mı? Tamam, hoşçakal.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Zor bir gün, değil mi?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Evet, hiçbir fikrin yok. Merhaba, kusura bakmayın.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Sen geldiğinde bir cin tonik alabilir miyim?
bir şans mı? Elbette.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
İki tane aldım.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, değil mi? Evet. Gwen, Tanrıya şükür
sen.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Kız ortaya çıkmıyor ve beni yalnız bırakmıyor
iki kabini idare edin. Sen bir cankurtaransın.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
bayıl, sadece beni yakalayacağına söz ver
yere çarpmadan önce. Eğer yaparsam efendim.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Beyler size daha önce bir şey getirebilir miyim?
taksi mi yapacağız?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Hayır, teşekkürler Nan. Ben iyiyim.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Ne?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Hiç bir şey.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, burası AQ10. Biz hazırız
toprak gücünü kesin.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Sen yaramaz bir çocuksun.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Yaramaz.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Teşekkür ederim.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Cin tonik sipariş etmedin mi?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Öyle mi yaptım?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Çünkü sana su getirdi.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Şanslı günüm değil.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, Birinci Subay ile uçuyor
Carl Rice.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Bu akşam sorunsuz bir yolculuk bekliyoruz
altının biraz üzerinde uçuş süresiyle

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Seni havada tutmalıyız
bir an için.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Uçuş görevlisi, sizi götürmemiz gerekiyor
kapalı.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Bu ne için?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Şans için mi bu?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Bunun gibi bir şey. Kızım verdi
bana.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Eminim cin tonikten daha iyidir.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Öyle.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ben Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Fatura.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Çok mu uçuyorsun?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Aslında her zaman.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Evet, söyleyebilirim.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Bu sadece bir kalkış. Bir kez içeri girdiğimizde
hava, evdeyiz.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Nöbet mi geçireceksin?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
İyi olacağım, sana söz veriyorum.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Gerçekten sürekli uçuyor musun?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Bazı şeylere asla alışamazsınız.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Kızınız kaç yaşında?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Şimdi 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Adı ne?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Ah, bu çok hoş.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Bu ismi beğendim. Güzel bir isim.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Peki neden sana kurdeleyi verdi?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Bazı çocukların battaniyeleri var.
hayvanlar. Olivia'nın kurdeleleri vardı. Bu şuydu

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
onun. O küçüktü.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Daha önce onu el veya ayak parmağına bağlardı
Yatağa gidiyorum.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Ve sabahleyin beni
kahretsin. Ah, o koyardı. Çok tatlı.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Gerçekten çok tatlı.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Ve sonra büyüdü.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Sanırım ondan daha fazlasına ihtiyacım vardı.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Her neyse.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Peki, geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Peki,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Çok uçuyorum.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Ah evet?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Evet ama sanırım almaya çalışıyorum
biraz uyu. Evet,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
uzun bir uçuş olacak.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Bunu biliyor musun?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Senin şaka anlayışın mı?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Neden bahsediyorsun? eğer varsa
Benim bir problemim var, yüzüme söyle.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Oyun oynamayın, uçuş yok, güvenlik yok
ağ. Sakinleşmen lazım ortak.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
25 yıl polislik yaptım. erkekleri tanıyordum
senin gibi. Erkekler benden hoşlanır mı?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Benim gibi adamlar kahrolası protokollere uyarlar.
Konuşmamamız bile gerekiyor

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
şimdi. Bu güvenli bir ağ, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, sen ne konuşuyorsun?
hakkında?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Bunları senin gönderdiğini inkar etme.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, bunları ben göndermedim.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Kendiniz görün.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Ve bu uçuştaki birisi
bir yolcuyu öldürmekle tehdit etmek

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
önümüzdeki 18 yılda milyon transfer edilecek
dakika.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Bunu kim biliyor? Sen ve ben.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Mümkün değil diyorum. Bu saçmalık.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Bir uçağa yönelik herhangi bir tehdit,
hemen iniş. Evet, tamam. Eğer

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
bu bir tehdit... Haydi, Bill. Sen istiyorsun
bir yere inen ajan olmak

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
uluslararası uçuş çünkü bir pislik
kişisel sorunlarınızı bilir, size gönderir

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
birkaç şaka metni?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, sana sormam lazım.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Bugün kaç tane içtin?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Tehdit bir tehdittir.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Tamam aşkım. Bunu gerçekten düşünmen gerekiyor
aracılığıyla, ortak. Elbette?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Dinlemek. Gemideki birini nasıl öldürürsün?
kalabalık bir uçak ve ondan kurtulmak mı?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Ha?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Bunu başarmak oldukça zor, değil mi?
düşünüyor musun?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Fatura.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Bir durum yoksa yapmazsın
bir tane yaratın.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Kaptanı görmeye gidiyorum.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Gözünüz ana kabinde olsun.
Bill, kokpitte panik yapma.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Fatura!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Sana söylüyorum, beş saat oldu ve sonra
birdenbire ayağa kalktı ve

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
diyor ki...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Tehdidi nasıl doğrularız?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Yapamayız.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Kaptan, TFA tam bir çapraz kontrol yapılacağını söylüyor
yolcu manifestosu 25 saat sürebilir

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 dakika.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Eğer bunun içinse uçuşu başka yöne çevirebiliriz.
gerçek.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
En yakın havaalanı?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Halifax'a dönüşe 95 dakika kaldı.
ikisi İzlanda'ya gitti.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Londra'ya üç tane mi?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Atlantik'in ortasındayız.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Daha hızlı ol dostum.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Kaseti bana ver.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Bu senin kararın, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Bir durumumuz var mı?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Görüntüleri ortaya çıkarabilir miyiz?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Doğrudan arka kutuya kaydedilir.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Ama tüm kamera yayınlarını izleyebilirim
mutfaktan canlı yayın.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Evet.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
TSA ile tekrar iletişime geçin. Bakalım
bu hesap numarasının izini sürebilirler.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
bu arada yolcuya ihtiyacım olacak
tezahür ettir.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Bakalım onu ​​bulabilecek miyim?

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Ama on dakika içinde senden bunu yapmanı istiyorum.
ağ sistemini kapatın.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
olup olmadığını kontrol etmesini istemiyoruz.
transfer yapıldı.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, benimle gel.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
İşyerinde birkaç kamera, otobüste altı kamera.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Daha fazla göze ihtiyacımız olacak.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Başka bir görevli bulacağım.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Mürettebatı ne kadar iyi tanıyorsun?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Pek iyi değil.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Affedersin. Evet. Benimle gelir misin?
lütfen?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Bu kötü bir fikir.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Bu sırada yanımda oturuyordu
başladı. Güvendiğim tek iki kişi

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
uçak siz ve osunuz. Bana güven
ne? Neler oluyor?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Mesaj atıyorum.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Daire çizin. Telefonu olan herhangi bir yolcu
ya da sanki bir telefonları varmış gibi mi davranıyorlar? ben

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
elbette benden ne istediğini anlıyorum
yapmak. Lütfen, istediğimi yap.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Görünüşe göre beklenmedik bir olayla karşılaştık
türbülans.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Orada. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Koltuk 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Nicole var.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Cevap versen iyi olur.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Merhaba?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Fatura.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Fatura.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Bu kim? Bu Philip Meredith.
Ben TSA'danım.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Kaptandan anlıyorum ki
durum. eşimle konuşmam lazım

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
süpervizör. Dinle, oradan arıyorum
DHS burada, D.C.'de. Şu andan itibaren ben

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
senin amirinim.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Ajan Marks, sana ihtiyacım var. ben gidiyorum
Koltuk numaralarını sizin tarafınızdan yönetin. kırmızıya ihtiyacım var

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
ve öncelikler. Çok ciddi bir istekte bulundun
22. Ajan Marks, beni almanı istiyorum

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
olaylardan bana
başlangıç. Takibi araştırıyoruz

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
Bize verdiğin numara. yine 22.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Bildiğiniz gibi bu konularda protokol emrediyor
durumlar. Her şeyi doğruladık

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
gemide ikinci subayla birlikte. 22
tekrar.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
O değil.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Kim olduğu değil.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Bak, hiçbirine atlamamayı tercih ederim
sonuçlar.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Dinle Bill, senin bir durumda olduğunu sanmıyorum.
Kimin şüpheli olduğunu çözecek pozisyon veya

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
bu noktada değil.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
İşaret.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, bir çeşit şeye ihtiyacım var
sizden onay.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Ajan Marks.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, bana cevap vermelisin.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Seni orospu çocuğu.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Teslim et.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
fatura,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
bana bak, tamam mı? Bu paraya ihtiyacım var.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Seni işin içine sokabilirim. Ver lanet şeyi bana
telefon, Jack. Telefonu bana ver.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Bırak bunu, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Durdur şunu. Bırak onu.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Dövüş!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Bayanlar ve baylar, bu sizin
Kaptan konuşuyor.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim ama
ağımız şu an için kapalı.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Eğer bize katlanırsanız, deneyeceğiz
İnterneti yeniden başlatmak için. Çevir

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
ağ tekrar açık. Ne? Ağ. Dönüş
açık.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Sizi haberdar edeceğiz.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Ağ sistemini tekrar açmamız gerekiyor.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Devam et Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
Bize verdiğin numara.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Senin adına.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Ne?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA az önce bunu doğruladı.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Bu hiç mantıklı değil.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Beni tanıyor musun. Bunu asla yapmayacağımı biliyorsun.
Biliyorum, biliyorum.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Bakın, 20 dakika doldu.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Bir şey oldu mu?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Hayır.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Muhtemelen sadece bir aldatmacadır.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Bazı ayrıntılı orta parmak
havayolu endüstrisi.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Affedersin. Biliyorum, biliyorum. sen misin
bekliyor musun? Hayır. Devam et.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Ajan... Merhaba.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Konuştuğunuz Ajan Maranek,
soruşturmayı yürütmeye devam

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
D.C.'den

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Ve benden seninkini almamı istediler
Rozetin ve silahın.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Hayır.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Hayır. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
ve uçuşun tadını çıkarın. Uçuşun tadını çıkarın,
evet.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Önündeki adam o muydu? HAYIR,
hiçbir şey değildi.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Aptal telefonumu lavaboya düşürdüm.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Tanrım.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Her zaman. Beş telefon falan kaybettim
altı ay ve biraz öğrendim

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
kandırmak. İşte başlıyoruz.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Peki endişelenmeli miyim?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Hayır, hiç de değil.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Seni dahil etmek bir hataydı. Ben
Üzgünüm.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Eğer o değilse neden sende var?
onun telefonu mu?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Dikkatli olmam gerekiyor. Oradayken bile
endişelenecek bir şey yok, bu benim

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
iş. Bir yolcu olarak buna sahip değil miyim?
neler olduğunu bilmek doğru mu?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Dinle Jen, değil mi? Evet.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Bu masum bir şaka, bir çocuğun
cep telefonu. Yerde olsaydı yapardım

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
onu iki saniye içinde yakala. Ama yukarı
burada saatte 500 mil hızla seyahat ediyorum,

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
telefonunu takip edemiyorum. hiçbir şeyim yok
yapabilir. Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Sen hava polisi değil misin?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Hanımefendi, lütfen yerinize dönün. Yaptım
bana az önce hanımefendi mi dedin?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Lütfen yerinize dönün. Cidden?
Az önce bana hanımefendi mi dediniz? Hayır.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Ajan Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Bir dakika.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Üzgünüm,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
göstergenin kırılması gerekir.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Ajan Hammond'u arıyordum.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Sorun nedir?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Bekle, bekle.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Sakin ol, sakin ol.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Lütfen bunu açıklayabilirim.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Bu bir kurulumdur.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Kaptan az önce bana şunları söyledi:
Paranın havale edilmesini istedikleri hesap

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
isim. 150 doları zorla alacağımı mı sanıyorsun?
milyon kendi adıma bir hesap mı kullanıyor?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Kokain taşıyordu, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Aradığımız kişi bunu biliyordu.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Hammond'u tehdit etti, onu
paranoyak.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Hammond'un beni öldürmeye çalıştığını öğrendim.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Bunu yapan kişi bunu istiyor
böyle görünmek için.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Sanki iki federal ajan varmış gibi
bunu yapan o değil.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Belki.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Bayanlar ve baylar, bilgilerinizi alabilir miyim?
dikkat lütfen?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Adım Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Ben atanan federal hava polisiyim
bu uçuş.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
TSA yakın zamanda bir politika oluşturdu
uluslararası gemide rastgele aramaların sayısı

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
uçuşlar. Maalesef bu da onlardan biri
bu ay üç şanslı uçuş.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
içinden geleceğim
kabin.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Adınızı ve koltuk numaranızı söylersem
lütfen ayağa kalkın ve koridora çıkın.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Eğer yasadışı bir şeye sahipseniz
madde, eşya veya silah, en iyisi

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
şimdi öne çıkın. Kaptan, yapabilirsiniz
bunu duymak istiyorum.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Herkesin iki elini de üzerine koymasına ihtiyacım var
önünüzdeki koltuk.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
O ne yapıyor?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Şu anda.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
TSA'ya başvurun. Onlara bir şeyimiz olduğunu söyle
olası bir kaçırma.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Ve rastgele gelmeyecekler
Uyarı.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Teşekkür ederim.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Affedersin.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner'ı mı?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Sana odamdaki bombadan bahsetmiş miydim?
çanta mı?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Bu kelimeyi uçakta kullanmayın.
Lütfen.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Ana kabine geçtiğimde, sen
işletme dersini izle.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Şüpheli bir şey görürseniz, herhangi bir şey
dikkatimi çek.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Tatlı. Bunun iyi bir kısmını ben yaptım.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris ve Marianne, olabilir miyim? Ayağa kalk,
lütfen.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Yaşlı erkekler gençleri böyle mi tavlıyor?
kadınlar mı?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Hisselerimize daha sonra para mı ayıracağız?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Ah.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Neden numaranı girmiyorsun?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Benim için biraz gençsin.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Yeni evli.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Dün. Tebrikler.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Teşekkür ederim.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Oturmak.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Neden sürekli ben oluyordum? sen
Bahima burada olabilir.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Ben öyleyim.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
İyi misin?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Uçmak bana göre değil.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Bana ondan bahset.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Sen bir doktorsun.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Nereden biliyorsunuz? Geri döndün. Yapabilir misin
şunu getirir misin lütfen?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Elbette. Tam burada.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ne tür bir doktor?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Moleküler sinir bilimi.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Kulağa ilginç geliyor.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Bak dostum. Bazılarımızın alması gerekiyor
gitmesini.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Efendim, oturun. Sessiz ol.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Durmak.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hey, çantasında hiçbir şey yoktu.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Seyahatinizin amacı nedir?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Brighton'da bir müşterim var. ben bir
iflas avukatı.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Ah evet? İyi bir şey var mı?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Neden?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Ah, ihtiyacın var mı?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Oturmak. Efendim, bilgilerinizi saklamanız gerekiyor.
önünüzdeki koltuğa elinizi koyun.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Teşekkür ederim.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Bu çılgınlık.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Orada mıyız? Sadece rahatla.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Tamam, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur ve Riley, ayağa kalkın.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hey, bak, bunu ilerletebilir miyiz?
cidden mi? sana söylemeyeceğim

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Bay Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Son varış noktanız Londra mı?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Peri kardeşim bir adamla evleniyor
İngiliz aksanlı adam.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Telefonuna bir bakmamın sakıncası var mı?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Hadi dostum. Ciddi misin?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Bu bir ağabey tipi saçmalık, değil mi
burada.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Yerinize oturun.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Sen koridora çık.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Hadi. Yukarı.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Yukarı. Şu anda. Hayır dostum. İyiyim.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Ben sormuyorum.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Gölgeler kapalı.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Saat gecenin 2'si falan mı? Neden yapmıyorsun?
oraya geri dön ki ben de geri dönebileyim...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Hayır dostum.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Hadi dostum.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Sakin ol.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Telefonunuzu görmedim. bende yok
bir telefon dostum.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Bu senin değil mi?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Hayır ve bunu daha önce hiç görmedim.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Seninkine çok benziyor
kapıda kullanıyorlardı.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Amsterdam'a ne oldu?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Londra'ya bağlanıyorum.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Bana biniş kartını göster.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Adınız ne?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Neden?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Boşver.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Taşınmak.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Hiçbir şey yapmadım.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Haklıyım.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Orada neler oluyor?
iplik gerçektir. yapmayı bırakmanı istiyorum

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
ne yaparsan yap hemen.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Gözaltında bir şüphelim var.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Geçmiş kontrolüne ihtiyacım var. Koltuk 24E, Tom
Bowen. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Kanunsuz bir şekilde masumları bastırdınız
yolcular, Marks. zamanım yok

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
bu. Daha önce amirinizi aradınız
kaçtı ve onu tehdit etti. Ne? O

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
sana fazla mesai uçuşu ayarlamayacağım ve
yapman gerekeni yapacağını söylemiştin.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Ben kimseyi tehdit etmedim. Bu doğru mu?
İşaretler mi? Tam bir kontrol yapmam gerekiyor

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Koltuk 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, kahretsin. Şimdi boşa harcıyorsun
zaman. Marks, Ajan Marks, buradasınız

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
görevden alındı. Beni duyuyor musun? içinde
Üç dakika sonra bu uçaktaki birisi

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
öleceğim.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Beni duyuyor musun?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen temiz, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Oturdun.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Sana nereye gittiğini hiç sormadım.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Bu bilgiyi gönüllü olarak verdiniz.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Neden bir federal ajana yalan söyleyesin ki?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Bak, senin federal olduğunu bilmiyordum.
ajan.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Neden bir yabancıya yalan söyleyesin ki?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Soruları şimdi veya içinde cevaplayabilirsiniz.
Siz inerken federal gözetim altındasınız.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Bak, tamam, İsa. Bana vereceğini söyledi
Nereye uçtuğunu sorarsam 100 dolar.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Tamam, neden cevap dediğimi bilmiyorum.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Yemin ederim, senin bir adam olduğunu bilmiyordum.
federal mareşal. Saçmalık. yemin ederim

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Tanrım. Şaka yapmak istediğini söyledi
arkadaşı Will'e, değil mi? Fatura.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, her neyse dostum. bunu bir süreliğine yaptım
yüz dolar.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
O kimdi?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Bilmiyorum.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Neye benziyordu?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Beyaz, kahverengi saçlı, Avrupalıydı
aksan, 30, 35 yaş gibi. O açık mıydı?

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
uçak? Bilmiyorum. Onu görmedim. BEN
Yani, geri döndüğümde ödeme yapmadı.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Onu tanıyor musun? Gitti mi?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Bilmiyorum.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Onu hiç uçağa binerken görmedim dostum. BEN
küfür.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Şaka yap bana. Bakmak.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Lanet olsun.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Hadi. Bakmak.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Onu görmüyorum.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Bakmak. Haydi, bak.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Onu görmüyorum.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Orada. Nerede? Tam orada. Gözlükler.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Taşınmak.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Sen.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Sen. Bana bak.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Bana bak.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Adınız ne?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michael. Michael Tate. Kuyu?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
O değil.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Emin misin?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Allah kahretsin, eminim.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Bakın, onu uçağa binerken görseydim,
gidip ondan paramı isterdim

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
para.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Neler oluyor?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, ders neydi?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Arkanı dön.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Ciddi misin?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Oturmak.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Kıpırdama.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Cevap!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Evet elbette.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Ne oldu?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Göğüs ağrıları çekmeye başladı ve
üzerine çöktüm, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Bu da neydi öyle?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Her şey kontrol altında.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Affedersin. Affedersin. Kaptan mı
tamam mı?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doktor, ben hiçbir şey yapmadım. Birlikte gel
şimdi ben.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
bize neler döndüğünü anlatacak
açık mı? Yardımınıza ihtiyaçım var.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hey, insanlar korkuyor.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Neden aradığınızı bilmeye hakkımız var
biz.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Bu uçak neden neredeyse düşüyordu?

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hey, Marshall, sen ve ben gidiyoruz
konuşun.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Benden uzaklaşma.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Kokpit, şimdi.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
O adamın kokpite girmesine izin mi veriyorsun?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
İşte olacaklar. sen
koltuğunuza geri döneceğim. sen

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
oturacaksın ve sen gideceksin
Kapa çeneni.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Affedersiniz bayan.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
O adamın yanında oturuyorum
mareşal.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Ne olduğunu biliyor musun?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Hiçbir fikrim yok.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Saldırıya dair hiçbir kanıt yok.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Zehir olabilir.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Uyarılmış anafilaksi. Ne?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Alerjik reaksiyon.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Otopsi olmadan, ben... Evet.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doktor, herhangi biri var mı diye bakar mısınız?
yolcuların ve otobüsün tıbbi yardıma ihtiyacı var

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
yardım?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Bu aramızda kalacak. Lütfen.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Kaptan o zamandan beri kokpitten ayrıldı mı?
Onunla en son konuştum mu?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Sen? Hayır.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Başka kimse girdi mi?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Hayır.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Bir şey yedi mi, içti mi?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Öyle düşünmüyorum.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Sizin veya kaptanın herhangi bir nedeni var mı?
Bu kapının kilidini açmak için mi?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Tabii ki değil. Yani sen ve o her ikisiydiniz
burada, uçuş güvertesinde tek başıma

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
son 20 dakika mı?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Seni piç.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Vay, duygusallaşma. alıyorum
duygusal. Şuna bir bak. Sağ. eğer sen

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
benimle bir sorunum var... benim bir sorunum var
arkadaşımın yanımda ölmesiyle ilgili sorun.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
sadece suçlanmakla ilgili bir sorunum yok
cinayet ama aynı zamanda kaçırma. yapmadım

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
sizi kaçırmakla suçluyor.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Senin hakkında bir şeyler duydum, senin hakkında
parayla, içkiyle ilgili sorunlar.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Paranoyak bir alkolik verdiler
silah ve rozet ve onu üzerime taktılar

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
uçak. Muhteşem.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Yoksa bana vuracak mısın?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Yapma... Hey, hey, ne yapıyorsun?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Uçak gelene kadar kapı kilitli kalacak
güvenli bir şekilde iner.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Tamam aşkım?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, lanet olsun. düşündüm
Sana söylemiştim. Kaptan öldü.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Affedersin?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Kokpit güvenlik altına alındı.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
İçeriden kilitli.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Dur tahmin edeyim.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
İçeride miydin Bill? Yardımcı pilot
adamın yanına yığıldığını söyledi.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
anafilaksinin tetiklenmiş olabileceğini düşünüyorum
buna denir.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Uyarılmış...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Sen neden bahsediyorsun? Zehirlenme. ben
nasıl olduğunu bilmiyorum.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Sadece o ve yardımcı pilot vardı. ortak
-pilota güveniyorum.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Şimdilik. Şimdilik mi? hakkında hiçbir fikrim yok
bu, Bill. Harun, yapman gereken

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
para.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Ajan Hammond nerede? ihtiyacım var
söylediğin her şeyi doğrula

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond öldü.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Ne? Bagajında ​​kokain vardı.
İsa aşkına. Onunla yüzleştim. O koydu

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
aşağı. Ciddi misin?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, parayı aktar. Beni satın al
zaman. Onu bulacağım. Parayı aktar.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
Hesabınıza 150 milyon dolar yatırıldı. Bu mu
genellikle benden yapmamı istediğin bir şey

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
yapar mısın Bill? İndiğimiz anda beni tutuklayın.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Fonları serbest bırakın. Sadece aktar. ben
Bunu yapamam Bill. Havayolu

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
Talebin ödenmesi tehlikeli bir duruma yol açacak
ve geri dönüşü olmayan bir emsal. var

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
bu uçaktaki insanlar. Bu da beni
Ağı neden kesmediğinizi merak ediyorum.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Paniğe kapılan 150 kişi var.
biz oradayken aileleriyle iletişime geçmek

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
bu durumu halledin.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Bütün bunları bir yolcuya bağlıyorsunuz,
ama bana onun gerçekten olduğuna dair hiçbir kanıt veremezsin

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
var. Ağı kesmeyeceğim. Şu tarihte:
iş, bununla iletişim kurmam gerekiyor

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
O halde Ajan Marks, devam edemem.
seninle konuşuyorum. Bu ne anlama gelir? o

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
biriyle pazarlık yapmayacağız anlamına geliyor
terörist.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Grupta başka kimlerin erişimi var?
kokpit mi?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Benim.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Telefonumu görmek ister misiniz Ajan?
İşaretler mi?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Görüşmeniz sabah mı?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Evet. Hiç oraya varabildin mi? Evet, biz
gürültülüydü, değil mi? Öyle olmalı.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hey. Özür dilerim, kalkacağım. Ah, hayır, hayır
HAYIR. Endişelenmeyin. Zach, bu

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. Sadece konuşuyorduk
ve Zach bana onun bir

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
akıllı telefonlar için programcı.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Bu doğru mu?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Evet, Paige ile röportaj yapıyorum.
yazılım analitiği için sabah

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
ki bu teknik olarak programlama değil,
ama, uh... Bak, öyle olduğum için üzgünüm

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
senin için bir pislik. Evet evet ama sen
programcıydık, değil mi?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Çünkü ona devam ettiğimi söylüyordum
telefonumu kaybediyorum ve çünkü telefonumu saklıyorum

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
zil sesi kapalı. Nazik ol. Nazik ol. bu
çünkü bu onu bulmanın bir yoludur.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Evet ama görünüşe göre oldukça basit.
değil mi?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Ben... GPS, operatör sinyali
üçgenleme.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Temel olarak, sadece bir izinsiz giriş gönderirsiniz
resimli bir metne eklenen virüs

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
telefonu sessizden zile geçirir.
Çoğu telefon görüntüleri otomatik olarak yükler.

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
yani eğer... Ya hücre yoksa
telefon kapsama alanı mı?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Daha küçük bir ağdaki iki telefon ise.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Wi-Fi üzerinden bile aynı protokol
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Gibi bir şeyi ne kadar hızlı yapabilirsin?
bu mu?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Şu anki gibi mi? Evet.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Değişkenler var.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Yani, telefon ve ağ. Eğer
diğer telefon açıktı veya

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Açık ama hedef numara
anonim.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Bu telefondan göndermeniz gerekiyor.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
İsa.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, bunu bilmiyorum. Yapabilir
yapar mısın?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Bu adam öldürmekten bahsediyor
insanlar.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Yani, şu anda bizi görebiliyor musun?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Buradayım.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Sanırım bir şans verebilirim ama ben
garanti edemem. Ne kadar hızlı?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 dakika mı?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20 mi? Sekiz dakikadan az vaktimiz var.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Yapabilirsin. Bu yüzden istiyorlar
seni işe alırım, değil mi?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Sekiz dakika.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Gerçekten bunu söylemeye hakkım yok.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Nesin sen, doktor musun yoksa
bir şey mi?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Ne oluyor be?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Bayanlar ve baylar, eğer izninizi alabilirsem
dikkat.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
İş kabini artık kapalı.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Tekrar ediyorum, iş kabini artık
herkese kapalı.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Uçuş görevlileri, eğer yapabilseydiniz
en iyisi, lütfen, herkese uyum sağlamak

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
yolcular. Teşekkür ederim.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Kaptan burada iyi mi?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Durum oldukça karmaşık.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Ama seni temin ederim ki her şey yolunda
el. Her şey kontrol altında.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
İşte bu. Kenara çekilin. Bekle, bekle. Ücretsiz
seyahat.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Ücretsiz uçuşlar.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Ücretsiz seyahat.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Havayolu şirketi garanti verecek
yılın uluslararası ücretsiz seyahati.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Eğer oturursan, sessiz kal ve
ne diyorum. Ücretsiz uluslararası seyahat.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Teşekkür ederim.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
On iki ay.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Özgür. Garantili. Bir yıl. Ücretsiz seyahat.
Teşekkür ederim.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Neden dönüyoruz?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
İletişim kurmamam talimatı verildi
seninle Marks. sana yapmanı söylediler mi

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
ağı kesmek mi?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Beni dinle.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Bu talimatları veren adamlar
bu uçakta değiller.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Bu senin uçağın.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Bunlar sizin yolcularınız.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Pirinç.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Kuzeye yönlendirildik.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Elli beş dakika.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Sana ağı kesmeni söylediler mi?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Emirlerim var Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Bana beş dakika ver.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Beş dakika.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Uçağı istediğin yere indir ama
o ağı kapatmayın.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Beş dakika.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Umarım bu adama baskı yapabiliriz.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Ona güveniyorum.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Evet, sonunda bir duruma düşmemeyi tercih ederim
bir korsan için felaket.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Tamam, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Bitti.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
İşte burada.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
İyi adam.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Kaptanlar uçağı kontrol etmez.
uçak neredeyse düşüyor. bir adam var

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
silahını etrafta sallıyor, insanları bağlıyor.
Büyük ölçüde kontrolü eline aldığını söyleyebilirim.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Yani bedava hakkında bir şey düşünüyorsun
uluslararası uçuşlar saçmalık mıydı?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
Hangi noktada bir şeyler yapıyoruz?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Beyler lütfen geri döner misiniz?
ayakların mı?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Sen de ne olduğunu bilmiyorsun
öyle mi?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Peki hava polisi şu anda ne yapıyor?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Bayanlar ve baylar, herkese ihtiyacım var
yolcu ellerini yukarı kaldırsın

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
kafanı kaldır ve önümüzdeki 60 yıl boyunca sessiz kal
saniye.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Bu bir rica değil.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Yukarı.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Katılım da oldukça yüksek.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
kafan. Eller senin lanetinin arkasında
kafa.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Telefonu bir elinizle çıkarın.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
O telefonu daha önce hiç görmemiştim.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, emniyet kemerini çöz.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Şimdi ayağa kalk.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Beni ara.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Telefonum çantamda. Koridora.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Her ne yaptığımı sanıyorsan.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Kapa çeneni.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Uçağın ön tarafı. Taşınmak.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Bir hata yapıyorsun.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Arkanı dön.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Boşver.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Selam, selam, selam.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Beni dinle lütfen.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Telefonum onda.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Sen kimsin?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Bir yolcu.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Neden benim adıma hesap açtın?
Neden bahsettiğini biliyorum.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Kolunu kıracağım.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Yanlış adamı yakaladın.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Neden ben? Neden?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Neden ben?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Fatura.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Tamam, hadi bunu parçalayalım. İlk önce o
o adamı bağlar, sonra o bunu alır

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
adam ve onu arka tarafa getiriyor. O ne zaman
bizi tek tek mi seçeceksin?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Doktor orada. Hey.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Neler olup bittiğini bize bildirmek istiyorsun
açık mı?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Ölü. Yardımcı pilot arkadan uçuyor
kilitli kapılar.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
İyi misin?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Ben? Ah, peki. Ben iyiyim.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Bütün bunları görmemelisin.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Tamam doktor.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Yani elimizde ölü bir yolcu ve bir ölü var
pilot.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Uçak 50 dakika boyunca sert bir dönüş yaptı
önce. Bu uçuşun ortasında olmaz.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Mareşal business sınıfını kapattı.
Bütün yolcuları arka tarafa kaydırdım.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Bu senaryo bir şey çağrıştırıyor mu?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Uçağı düşüreceğini mi sanıyorsun?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Affedersin.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Burada eşimle kalabileceğim söylendi.
koca.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Elbette.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Yaklaşık bir saat önce tuvaleti kullandın.
Bunu hatırlıyor musun?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Alzheimer hastası değilim.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Başka birinin içeri girip girmediğini biliyor musun?
senden sonra mı var?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Evet.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Orada durup engel oldu
koridor.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
DSÖ? Kızıl saçlı.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Yanında oturduğun kadın.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Burada ne yapıyorsun?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
İçiyorum. Üzgünüm. yapmamalıyım
var.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Merak ediyordum.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Neden pencere kenarı?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Ne? Neden pencere kenarı? Neden yaptın?
yanıma oturur musun?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Ne? İlk sonuncuda bir delik buldum
tuvalet.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Kaptana net atış.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Ölen adamda bunlardan bir tane vardı
derisinin içine gömülü.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Daha önce hiç gördün mü?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Hayır. Tuvaletler on dakika boyunca kilitlendi
Kaptan ölmeden önce.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Bundan beş dakika önce bir kadın gördüm.
girin.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
70 yaşında.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Onun peşinden gittiğini söyledi.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Ve eğer Alzheimer hastası değilse
merak ediyorsun.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Başka birini görüp görmediğimi mi soruyorsun?
içeri girersem, yoksa kaptanı öldürürsem?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Başka birini gördün mü?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Hayır. Soruyu yanıtlamadım.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Bana iyi davranmak için koltukları ayırdın.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Bu seni güvenilir kıldı.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Beni sohbete dahil ettin. ben
Korktuğun için seni rahatlattım. Henüz

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
kişisel sorulardan kaçındı. Ah, demek istedin
çalıştığım yer gibi mi? Evet, bu harika

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
kişisel soru. Kendini ekledin
soruşturmaya girdi.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Telefonu takip etmek senin fikrindi.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Benimle dalga mı geçiyorsun? tek kişi benim
bu uçakta senin yanında duran kişi.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Bunca zamandır bana yalan söylüyordun.
O zamandan beri bana yalan söylüyorsun.

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
ikinci olarak bu uçağa bindiniz. Tanrım,
tamam, tamam, tamam.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Yedi yıl önce kalbim iflas etti.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Ve yaklaşık 43 dakika boyunca ölüydüm.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aortik ark anevrizması. Düzeltmeye çalıştılar
o. Ama uyandığımda bana bunu söylediler.

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
düzeltemedikleri bir şeydi. Ve
bir gün yine başarısız olacaktı ve ben

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
sadece ölürdüm.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Ve bu benim için sorun değil.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Çünkü hepimiz bir gün öleceğiz.
ve hiçbirimiz bunun ne zaman olacağını bilmiyoruz

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
ol, değil mi?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Ama uçarken ki bu çok fazla hoşuma gidiyor
pencereden dışarı bakıp yaşamak

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
önümdeki koltuğun arkası veya
katlanır tepsi masası. Çünkü bir gün

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
bugün ol.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Dick. Bir saniye bekle.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Sana gerçek bir tane koyayım.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Teşekkürler.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Üzgünüm.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Uçmaktan nefret ediyorum.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Gerçekten mi?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Her zaman biraz hoşuma gitti. Bilirsin, altı
saat aynı yerde. Kimse alamaz

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
sana.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Orada olmaktan başka yapacak bir şey yok, sen
biliyorum.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Hiçbir kontrolünüz yok.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Kontrol bir yanılsamadır.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Hiçbir şey üzerinde kontrol yoktur.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Peki,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
Bunun korsanın telefonu olduğunu biliyoruz.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Bize bir şey söyleyebilir misin?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Şifre korumalıdır.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
İçeri giremiyorum.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Tahmin etmeye çalışın.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim.
Hayır, sadece onunla uğraşıyordum. ben

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
hiçbir şey yapmadı.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Bu kabindeki her çantayı açın.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Ve korkunç gelişme şu ki
korsan şimdi, inan bana, tek

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
kimin üzerine silah taşıma yetkisi vardı
uçak. Bir paket arıyoruz.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Bulursan bileceksin.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Her çanta. Gitmek. Şimdi.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. İşaretler. Bu uçağın aşağı inmesini emret
8000 feet. Marks, dinle beni. ben

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
içeride bomba olduğuna inanmanın nedeni
uçak. Marks, dinle beni. ihtiyacımız var

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
hemen odadan çıkın. Bomba şurada
bu yükseklik bu uçağı parçalayabilir.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
İyi soru.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Seçeneklerin tükendiğini söylüyorsun. sen
ve ikimiz de durumun böyle olmadığını biliyorum.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Bu mesajı tekrarlamayın.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Açıkçası bunu burada TSA'da aldık.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
FBI'dan telefonlar alıyoruz
Beyaz Saray ve şimdi de basın

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
dahil. Dikkatimiz sizde.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Bunu almaya hiç gerek yok
ayrıca Bill. Başka kimsenin ölmesine gerek yok. ben

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
sanki kimse dinlemiyormuş gibi geliyor ama ben
ben. Bunu birlikte çözeceğiz. Harun,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
bunu anlamıyorsun.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, dinle beni.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Bunu konuşalım. konuşuyorsun
bana sanki teröristmişim gibi davranıyorum.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun. Eğer denersen
o uçağı getir ve onu indir

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
sivil hava sahasında vurulacaksınız
aşağı.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Sen karaya çıkmak için bir tehditsin, Bill. sadece
paranızı bekleyin ve oturun. bir

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
Tehlikeli bir durumdaki bir adamın çarpıcı resmi
psikolojik durum. Bill, benimle kal.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
benimle işbirliği yapmana ihtiyacım var.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Şimdi ne olacak? Yetkililer öyle olduğunu söylüyor
aslen Kuzey İrlanda'lıdır.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Ödüllü bir New York polisi oldu
genç bir aileye sahip memur.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Sekiz yaşına geldiğinde çılgına döndü
1 yaşındaki kızı Olivia hayatını kaybetti

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
kanserden.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Kaynaklar önümüzdeki on yılda
içine kapandı, 2003'te boşandı,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
uzaklaştırıldı ve daha sonra NYPD'den kovuldu.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
O zamanlar 2003 yazındaydı
Federal Hava Kuvvetleri'ne transfer oldu

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Hizmet. Ve orada meslektaşları ve
komşular onun sessiz bir adam olduğunu söylüyor

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
çoğunlukla kendine.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Bu aynı zamanda maliyetli bir programdır.
Olanların bu olduğuna şüphe yok

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
dengesiz ve öfkeli bir adamı zor durumda bırakırsın
güç konumu. Bu adam bile değildi

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
ABD'de Hepimiz için IRA olabilir
biliyorum. Teşekkür ederim.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
9-11'den bu yana 4.000 hava koyduk
gökyüzündeki polisler. Bunlar nerede

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
nereden geldin? Bu adamları bizzat gördüm.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Güvenlik hattının hemen yanından geçiyorlar.
ve taşımaya zar zor nitelikliler

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
Rozet. Güvenliğin hemen önünden geçtim.
Havada tartışma var

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
program zaten. Bu son darbe mi?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Bu insanlara mutlak güç veriyoruz.
gökyüzü.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Onlara silah veriyoruz. Onları giydik
uçaklar.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Beklemek!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Bir bomba var

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Lütfen.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Ondan uzak dur.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Ondan uzak dur dedim. Ondan uzak dur.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Şimdi yap. Geri çekilin. Geri.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Hepiniz geri çekilin.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Ne yaptığını bilmiyorsun
o silah.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, silahı bana ver.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Lütfen. Olduğun yerde kal. ben
NYPD. Bunu hallettik. Onu yere bırak.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Bu uçakta bomba var mı?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Bana ne olduğunu söylemeni istiyorum
devam ediyor.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Rahatlamak. Bana sakin olmamı söyleme.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Bu uçuştaki yolcunun
Her 20'de bir kişiyi öldürmekle tehdit etti

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
kendilerine 150$ ödenmediği sürece dakikalar
milyon.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Ve şimdi üç kişi öldü.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Bomba yarıdan az sürede patlayacak
bir saat.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Ve benim olduğuma inanmanı istiyorlar
sorumlu.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Hakkımda duyduğun her şey
doğru.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Ailemi, işimi kaybettim.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Ben bir alkoliğim.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Kızıma akut teşhis konuldu
beş yaşındayken lösemiye yakalandım ve

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
evde olmak yerine işte geçirdiğim günler
korktuğum için ona bakıyordum

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
onun ölmesini izlemek.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Ben iyi bir baba değilim.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Ben iyi bir adam değilim.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Bu uçağı kaçırmıyorum.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Onu kurtarmaya çalışıyorum.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Ve onu kurtaracağım.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Eğer benimle çalışırsan.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
PD'mi çalıştırdım.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Ben de öyleydim. Ve öyleymiş gibi görünüyorsun
benden daha iyi durumdaydı.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Onu serbest bırak.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Tüm bagajları taşımaya başlamalıyız
arkaya doğru ve kadınları hareket ettirin ve

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
çocuklar yanlarında ön tarafa kadar
uçak.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Planın bu mu?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Benim işim en kötüsüne hazırlanmak
olası sonuç.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Benim görevim bunu önlemek.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Kadınlar ve çocuklar istisnasız.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Erkekler ayağa kalkar ve antrenörlük yapar.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Ne düşünüyorsun sen?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Mevcut bir eylem planı var
En Az Dirençli Bomba Konumu olarak adlandırılan

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protokol. Bombayı karşı tarafa yerleştiriyorsun
arka kapıyı açıp her şeye saldırın ve

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
her şey ona karşı. Her çanta.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Battaniye, her yastık.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Elinizden geldiğince iptal edin.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
Bu yükseklikte bir bomba burayı parçalayabilir
düzlem ayrı.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Ama 8.000 feet'e iniyoruz.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Basınç eşitlenir.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Ve sonra bir şansımız var.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Yani bombanın gitmesine izin vereceksin
kapalı mı?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Tabii ki değil. Bunu durduracağım.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Ama eğer yapamazsam, hazırlıklı olmayı tercih ederim.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Değil mi?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Bu bombayı dünyaya getiren adam
uçak bir şeyler deneyebilir.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Onu durdurmayı deneyebilir miyim?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Çok dürüstsün, yapamazsın.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Merhaba Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Burun için özür dilerim.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Bu hiçbir zaman en iyi özelliğim olmadı.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Noir'ı ve parayı alamaz mısın?
bir şey deneyebilir misin?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Bu hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Peki neyle ilgili?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Emin değilim.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Benim adıma bir hesap kullandılar.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Bir hava polisinin onu indirmesini istiyorlar
150 kişinin bulunduğu uçak.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Ve bunu tüm dünyanın görmesini istiyorlar.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
O bombayı asla bulmamam gerekiyordu.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Bu iyi değil.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Kopyala.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Tavşan. Size eşlik edeceğiz
belirlenen iniş bölgesi. yapma

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
mevcut rotanızdan sapmak veya
izinsiz yükseklik.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Kopyalıyor musun?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Kopyala.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Evet Mark. Yeni bir tane var
durum.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Evet, hayır.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Uçağı 8.000'e düşürmeni istiyorum
ayaklar. En düşük basınca ulaşın

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
diferansiyel yapabilirsiniz. 1 psi, 1 .5 at
çoğu. Bekle, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Bu patlayıcı protokolü.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Evet.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Bizim... On altı dakikamız var, ver ya da
Al.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Misafirimiz olduğunu biliyorsun, değil mi?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Şu anda iki tayfun etrafımda.
Onlar izliyorlar ve sen de izlememi istiyorsun

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
ayrıl. Artık irtifayı düşürmemiz gerekiyor.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Emirlerim var Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Herhangi bir şüpheli aktivite ve onlar
olabilir... Bu uçakta bir bomba var.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
8.000 feet'e inmek zorundayız.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Tamam, bana on dakika ver.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Şimdi düşersek hızımı kaybederim.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Bu yükseklikte on dakika, belki ben
bizi yeterince yakınlaştırabilir. Yeterince yakın

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
İzlanda'da arazi.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
On dakika.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Teşekkürler.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Bir RDX patlayıcısı.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Çok profesyonel.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Belki askeri.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Bu işe yarar mı?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Silahsızlandırılamayacağından emin misin?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Bu kalibre edilmiş bir basınç tetikleyicisidir.
Bombayı etkisiz hale getirmenin tek yolu

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
tetiği çıkarın.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Ama tetiği kaldırın, baskı
yayınlar.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Bomba patlıyor.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Onu öylece bırakamaz mıyız? Aynı prensip
ters.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Uçağın dışındaki alçak basınç
tetiği basılı tutun. Onu atmaya çalışırsın,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
bomba patlıyor.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Kesebileceğin bir tel yok mu?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Hayır. Yani bu adam hakkını alamazsa
parayla kendini öldürecek ve

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
Herkes gemide.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Buna inanamıyorum. Bu çılgınlık.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Neden bu adamı aramıyoruz?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Zamanımız doldu. Bu bir saçmalık
Cevap ver Marshall. Bunu biliyorsun. Al onu

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
kolay. 150 yolcu ve mürettebat var.
Herhangi biri olabilir.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Onu bulalım.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Ona para ödeyelim. Hadi bir şeyler yapalım.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Konu para değil.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Yani eğer onu bulursam.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
almayı hiç düşünmediğini düşünüyorum
bu uçaktan.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Tanrım, hepimiz öleceğiz.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Bombayı buraya yerleştirmeliyiz. içinde
aslında, mevcut tüm bagajlar onun üzerinde. Ve

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
patlamayı dışarıya doğru yönlendirin.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
8.000 feet'te basınç
eşitleyin. Sonra iniyoruz.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Gövdede bir delik var mı? Ve bu
daha önce çalışmıştı.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Daha önce hiç denenmedi.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Bildiğin. sen olmuyorsun
faydalı oldu doktor.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
O kadar berbat durumdayım ki. İşe yarayabilir. elimizde
denemek için. Hadi.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Gücü yeten her eli tutun. Hadi şunu alalım
bitti.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Mareşal, eğer bu şeyi ayarlıyorlarsa
kapalı, ne olursa olsun, onlar ne

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
bekliyor musun?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Alabildiğinizi alın ve oraya gidin.
geri. Pekala çocuklar, bir zincir oluşturun.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
O çantaları olabildiğince çabuk geri gönderin.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
ne kadar yakınız?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Şimdi inmemiz gerekiyor.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Hayır, bana üç dakika ver.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Üç dakika, tamam.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Saatinize bakın.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Üç dakika sonra, şimdi ikinci
çimen kuşu ne olursa olsun bırak

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
8.000 feet aşağıya.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Tamam aşkım.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Devam etmelerini sağlayın.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Burnunuz.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Evet, kanıyor. Teşekkürler.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Yer değiştirmiş bir kırığınız var.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Bak, kırık bir burun. Bu normal. ben
düzeltmene gerek yok. Bak, ben

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
burnunu ayarla.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
İşte, şunu tut.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Çabuk ol.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Sıkıştırma uygulayın.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Üçte.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Bir.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Durmak!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Tatlım, dışarı çıkman lazım.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Sorun değil, senin sonunu ben tutacağım.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Ama güvenli değil.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Neler oluyor? Acele etmeliyiz.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Üzgünüm. Üzgünüm, yardımına ihtiyacım var. O
dışarı çıkmayacak.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Sorun nedir?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Korkuyor musun?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Babamı görmek istiyorum.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Öyle olduğunu biliyorum tatlım.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Öyle olduğunu biliyorum.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Biliyor musun, bir zamanlar babaydım
kız tıpkı senin gibi. Ve o ne zamandı

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
korkarsa ne yapardı biliyor musun?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Sihirli bir kurdelesi vardı.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Çok güçlü.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Seni koruyacaktır.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Tıpkı baban gibi.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Görmek ister misin?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Cebimde var. hepsini taşıyorum
zaman.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Bana rüşvet mi veriyorsun?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Evet öyleyim.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Bu arkadaşım Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
O seninle ilgilenecek.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, bu Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Merak etme.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Yakında babanı göreceğim, söz veriyorum.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Pencere kenarındaki koltuğu alabilir miyim?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Bu eski koltuğu mu kastediyorsun?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Evet.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, parayı transfer ettik.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
Hesabınıza 150 milyon ABD doları. bu
para için çok geç.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Her ne yapıyorsa... Artık durabilirsin.
İşaretler. Paran var. Jetler

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
sana içeri kadar eşlik edeceğim. bunu getirmem lazım
Uçak 8.000 feet'e indi. yapmayacaksın

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
sivil hava sahasına inin. sen
parayı istediğini mi sanıyorsun?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Bunun onu durduracağını mı sanıyorsun?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Parayı transfer ettiyseniz bunu kanıtlayın.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
CH hesabına aktarıldı
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Onay kodu R-48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Size askeriyeye kadar eşlik edeceğiz
havaalanı.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Tutuklanmayacaksınız.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Hiçbir soru sorulmayacak. bir tane var
Bu uçağa bomba. O benim. Olacak

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
defol git. Hazırlanmak zorundayız. biz içerideyiz
kaçırılan bir geminin komutası.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
O uçağı suya daldıramayacaksın
sivil hava sahası. Yapacağım. O halde Marks,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
kahretsin, seni vuracağız.
Bir gün bu uçağın siyahını avlayacaklar

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
Atlantik Okyanusu'ndan ve dünyadan
bu insanların olabileceğini bilecek

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
kaydedildi. Dünya zaten ne olduğunu biliyor
O uçakta neler oluyor Bill. sen

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
onu kaçırıyordum. Bunu söylüyorsun
onlar. Hayır, hayır, hayır, hayır. seninki de bu

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
rehineler anlatıyor. Bu video
tüm büyük haber ağlarında oynuyor

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
Tekrar ediyorum Bill. Hangi video? Senin bir tanesi
rehineler bir video yükledi. sen alıyorsun

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
dostum. onu silah zoruyla sürükleyerek,
dehşete düşmüş yolcuların üzerinde tökezledi.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Bir şeye inanmamızı nasıl beklersin?
açıkça söylediğin zaman bunu söylüyorsun

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
rehinelere kötü muamele mi ediyorsun? gördük
bilmemiz gereken her şey ama biz

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
müzakere etmek.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Telefonunuz. Şimdi telefon. Bana göster
yüklediğiniz video.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Hadi.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, bana dokunma.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Fatura?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, bırak.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, otur. Bana boş bir şey verdin
silah?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Tepegöz kutusu, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Herkes yere. Yerde kal.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Hepinizin el atmasına ihtiyacım var
önünüzdeki koltuğun arkası. Yap

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Hareket et! Beni sınama.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Arkanıza yaslanın!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Ellerini üstüne koy!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Oturmak!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Oturmak! Oturmak!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Bir sonraki koltukta senin olman gerekiyordu
benimkine.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
yeterince kayıp.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Dinle, sana ne yaptıysam,
her ne ise, üzgünüm.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Yerde kal.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, sana kızgın değilim.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Sen benim kahramanımsın.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Her yerdeki insanlar hatırlayacak
Bill Mark adı, alkolik, kendisi

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-silahlı yıkıcı, intihara meyilli adam
ve değişen federal rozet

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
her şey. Ne düşünüyorsun dostum?
Bu değişecek.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Pencerenin dışında iki dakika.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Giyin. Bu insanların her biri
inanarak bu uçağa bindiler

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
onları koruyacaktı.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Onları koruyacaksın.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Millet, biz iyi olacağız.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Gemide bir hava polisi var.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Bunun ne kadar kolay olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Haklısın.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Başarısız oldum. Demek istediğini belirttin. Hayır,
Bill, fena halde başarısız oldun.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
O gün 3.000 kişi öldü.
babam.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Ben de katılmak istediğim için katıldım
bunu yapan korkaklarla savaşın.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Ama sonunda öyle bir savaşa girdim ki
Hala anlamadım ve eve geldim

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
hiçbir şeyin değişmediği bir ülkeye.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Şimdiye kadar bu ülkenin güvenliği
en büyük yalan.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
Evlerimizde, şehirlerimizde,
uçaklarda kimse güvende değil.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Ve bir gün benden daha kötü biri gelir
bu yalanı ortaya çıkaracağız. Ve sonuncusu

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
çocuklarımızın göreceği şey bizim
onları yok ettiği için başarısızlık.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Ve sen Bill, sen o yalansın.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Sadece dağıtmalıydın
broşürler. Çok şey olurdu

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Dünyayı kelimelerle değiştiremezsin,
Bill, bu kelimeleri yazmadığın sürece

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
kanlı akşam haberleri. Gitmeliyiz.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Sen askerin.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Bunlar savaştığın insanlar
koruyun. Ülkemi korumaya yemin ettim.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Ben de bunu yapıyorum.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Buna inanıyor musun? Evet.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Ben de 150 milyon dolar olacağımıza inanıyorum
zengin.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
O parayı asla alamayacaksın.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Benim adıma bir hesapta var. Bu bir
ismine güven.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
Ben ölürüm. Para biliyor.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 hesap.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 ülke.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Bunların her biri 200 başka hesaptır.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Ne zaman atlamayı düşünüyorsun?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35.000 feet, dört dakika içinde ölmüş olacaksın
saniye.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Pilot takip ettiğinde atlayacağız
patlayıcı protokol ve bizi aşağıya düşürüyor

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
ayaklar. Aklına gelen bir şey var mı? biz
binlerce kez düşündüm.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Bizi vurmaları talimatı verildi
eğer inmeye çalışırsak.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Bu saçmalık.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Bunların hepsini öldürmeyecekler
insanlar.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Bu kaçırılan bir uçuş.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Karaya yönelik gizli bir tehdidiz.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Eğer o bombayı etkisiz hale getirmezseniz, herkes
sen de dahil gemideki herkes ölecek.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Bunu düşündün mü?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Ölmeye hazırım. biz yapmayacağız
öl.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Tekrar söyle Jackrabbit. ihtiyacım var
inmek. Bu olumsuz, Uçuş 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Plana sadık kalacağız.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
İniyoruz, atlıyoruz. Uçak gidiyor
aşağı, yeterince paramız var, yapabiliriz

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
ne istersek.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Bir düşün, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Ortadan kaybolabiliriz ve bir daha geri dönmeyebiliriz.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Beni duyuyor musun? Asla bulunamadı.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Görev tamamlandı, değil mi?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Şu anda defolup gitmemiz lazım
bu uçak.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Sen ve ben ikimiz de biliyoruz ki asla olmayacağız
bu uçaktan inmek.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, adın her ne ise, bunu yapmıyorsun
ölmek zorundayım.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Bu insanları kurtarmak istiyorsanız kurtarın
kendin.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Bombayı etkisiz hale getirin.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
O da senin ve benim gibi şehitti Bill.
Gerçek kahramanların hatırlanmasına gerek yoktur

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
veya tanındı.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Gerçek kahramanlar ne gerekiyorsa yaparlar.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Sanırım anlayamayacağım.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Siktir et, sanırım yapmazsın.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Hadi, seni pislik!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
sekiz bin

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
ayak. Hadi, hadi!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Bu uçağı yere indirmem gerekiyor.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Süslü! Taşınmak! Taşınmak! Herkes yere yatsın! Kafalar
yukarı!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Merhaba Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Bu uçaktan iniyorum!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Yolunda mıyım, pislik?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
Hadi.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Tamam aşkım.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Tüm yolcular ve mürettebatın durumu açıklandı.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Ve sen? İyi misin?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Çok fena bir inişti.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Bir saatten az bir süre önce, British Aqua
Atlantic Flight 10 acil durum yarattı

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
havada patlayan bombanın ardından iniş.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Bu, bir kaçırma girişiminin ardından gerçekleşti.
Ancak inanılmaz bir gelişmeyle,

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
korsan olduğundan şüphelenilen ABD Hava Mareşali Bill
Marks'ın kahraman olduğu ortaya çıktı.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Karşılaşıp öldüren Mark'tı
yüksek at, hayatlarını kurtardı

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
yüksek at.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Evet. Bu Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Protokolü bozma sırası bende Ajan
İşaretler. kişisel telefonumdan arıyorum

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
ve bu konuşmayı asla reddedeceğim
gerçekleşti.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Dinle Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
O uçakta ne yaptın, ne yaptın?
karşı karşıyaydık, bilmeni isterim ki ben

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
senin hakkında yanlış.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Ve benim tam desteğime sahip olacaksın.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Bunu takdir ediyorum.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Ve Bill, o paraya ihtiyacımız olacak
geri.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Ne parası?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Kendinize iyi bakın Ajan Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Silahın oğlu. Bir dahaki sefere bana bir ver
yüklü silah.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Bir dahaki sefere vurulma.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Görüşürüz.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Sana kurdeleni geri vereceğim.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Artık ona ihtiyacım yok.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Kız değil.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Bu senin baban.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Seni arıyordum. Hey.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Neredeyiz?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
İzlanda. Ah, hiç gitmedim
İzlanda.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Demek istediğim, onu birkaç kez gördüm
uçak pencereleri, ama... Teşekkür ederim.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Ne için?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Bütün bunlardan sonra bile yanımda durdun
oldu.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Neden? Sen iyi bir adamsın.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Eminim kızınız da öyle olurdu
seninle gurur duyuyorum.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Teşekkürler.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Bağlı olmak.