1 00:00:30,800 --> 00:00:33,066 [pájaros cantando] 2 00:00:38,800 --> 00:00:41,700 [aplausos] 3 00:00:56,266 --> 00:00:58,666 Hombre, realmente ponen talento. en concurso de talentos. 4 00:00:58,700 --> 00:01:00,466 Dejémoslo por "Los perros son marrones". 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,400 [aplausos] 6 00:01:04,500 --> 00:01:06,233 Entonces, ha pasado un tiempo desde nuestro último acto 7 00:01:06,266 --> 00:01:07,533 ha adornado esta etapa. 8 00:01:07,566 --> 00:01:09,733 Sin embargo, ahora esta teniendo... 9 00:01:09,766 --> 00:01:13,600 [Niño] Hola, Tim. 10 00:01:13,633 --> 00:01:15,733 Tim. 11 00:01:15,766 --> 00:01:17,433 [voz de mujer] Tim. 12 00:01:17,466 --> 00:01:19,266 Tim, ¿escuchaste? ¿Qué dije? 13 00:01:24,466 --> 00:01:25,733 [clics del proyector] 14 00:01:30,366 --> 00:01:33,033 [sin audio] 15 00:03:21,533 --> 00:03:23,666 [ruido confuso] 16 00:03:23,700 --> 00:03:26,366 [Mujer] Cariño, ¿escuchaste? ¿Qué dije? 17 00:03:26,400 --> 00:03:29,166 Tim, estamos aquí. [niño] Vamos, amigo. 18 00:03:29,200 --> 00:03:31,033 Rompe una pierna. Vas a estar genial. 19 00:03:31,066 --> 00:03:32,333 [mujer] ¿Estás bien, cariño? 20 00:03:32,366 --> 00:03:34,500 Tim, no lo eres ¿te sientes bien? 21 00:03:34,533 --> 00:03:36,800 [Tim] Simplemente no puedo hacerlo. Tim, ¿estás bien? 22 00:03:36,833 --> 00:03:38,533 creo que solo tienes un poco de miedo escénico. 23 00:03:38,566 --> 00:03:40,366 Eso es todo. No es eso. 24 00:03:40,400 --> 00:03:42,100 Oye, sucede a veces. 25 00:03:42,133 --> 00:03:43,566 solo foto todos en la audiencia 26 00:03:43,600 --> 00:03:45,366 en ropa interior. Sí. 27 00:03:45,400 --> 00:03:47,766 Por favor, no me obligues a hacerlo. Vamos, amigo. 28 00:03:47,800 --> 00:03:49,300 Tengo mucha gente contando contigo. 29 00:03:49,333 --> 00:03:50,733 no quieres ser un desertor. 30 00:03:50,766 --> 00:03:52,733 Simplemente no puedo hacerlo. Llévame a casa. 31 00:03:52,766 --> 00:03:54,433 Oh, cariño. Quiero irme a casa. 32 00:03:54,466 --> 00:03:56,200 Esto es ridículo. Vamos. 33 00:03:56,233 --> 00:03:58,100 Cariño, escucha, solo Necesito llevarlo adentro, ¿vale? 34 00:03:58,133 --> 00:03:59,433 Ya llega tarde. 35 00:03:59,466 --> 00:04:01,800 Oye, tengo una gran idea. 36 00:04:01,833 --> 00:04:04,700 ¿Qué tal si salimos todos? ¿Para tomar un helado después del espectáculo? 37 00:04:04,733 --> 00:04:06,333 [jadeos] ¿Te gusta eso? 38 00:04:06,366 --> 00:04:07,466 ¿Sabes que? 39 00:04:07,500 --> 00:04:09,533 no recuerdo tu sabor favorito. 40 00:04:09,566 --> 00:04:12,066 ¿Qué es? La galleta Oreo es mi favorita. 41 00:04:12,100 --> 00:04:14,733 Bueno, entonces, galleta Oreo. Helado es entonces. 42 00:04:14,766 --> 00:04:17,266 Pero escucha, todo lo que tienes que hacer, cariño, 43 00:04:17,300 --> 00:04:19,066 es salir del auto, ¿vale? 44 00:04:19,100 --> 00:04:22,266 Aquí vamos. Vamos. 45 00:04:22,300 --> 00:04:24,400 Vamos, amigo. Vamos. 46 00:04:26,733 --> 00:04:29,100 [la audiencia se ríe] 47 00:04:31,466 --> 00:04:34,200 [niño actor] Wendy, tu madre me estaba diciendo 48 00:04:34,233 --> 00:04:36,233 que historia tan hermosa. 49 00:04:36,266 --> 00:04:38,500 [Wendy] Ah, ¿cuál fue? 50 00:04:38,533 --> 00:04:40,466 Se trataba del príncipe 51 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 y no pudo encontrar a la dama quien llevaba la zapatilla de cristal. 52 00:04:43,533 --> 00:04:45,200 Oh, esa es Cenicienta, tonta. 53 00:04:45,233 --> 00:04:46,800 [risas] 54 00:04:46,833 --> 00:04:48,700 Él lo encontró y vivieron. felices para siempre. 55 00:04:48,733 --> 00:04:50,233 ¿Estás listo? 56 00:04:50,266 --> 00:04:51,566 [hombre] Tim, prepárate para tu señal. 57 00:04:51,600 --> 00:04:53,766 [chica actriz] ¿A dónde vas? 58 00:04:53,800 --> 00:04:55,333 [niño actor] Para decirte los otros chicos. 59 00:04:55,366 --> 00:04:57,633 [los niños aplauden] 60 00:04:57,666 --> 00:05:00,100 Saludos, muchachos. Tengo una sorpresa para ti. 61 00:05:00,133 --> 00:05:02,033 Tim, vete. Esa es tu señal. 62 00:05:02,066 --> 00:05:03,733 Te necesitan. Vamos. 63 00:05:03,766 --> 00:05:06,166 Tim, necesitas ser en el escenario ahora mismo. 64 00:05:06,200 --> 00:05:08,066 Tim. Continúa, Tim. 65 00:05:11,300 --> 00:05:12,400 Se perdió su señal. 66 00:05:12,433 --> 00:05:14,233 ¿Dónde está? Tim. 67 00:05:14,266 --> 00:05:16,666 [jadeando] 68 00:05:16,700 --> 00:05:18,766 ¿A dónde va? Cariño, vamos. 69 00:05:18,800 --> 00:05:20,566 No sé. Vamos a descubrirlo. 70 00:05:20,600 --> 00:05:22,300 ¿Qué está pasando? Sólo un minuto. 71 00:05:22,333 --> 00:05:23,633 ¿A dónde van? 72 00:05:23,666 --> 00:05:24,733 cuidado para tu hermano pequeño. 73 00:05:24,766 --> 00:05:26,233 Estaremos de vuelta enseguida. 74 00:05:30,733 --> 00:05:32,400 [todos] ¡Sí! 75 00:05:32,433 --> 00:05:35,400 ¡Tim, vuelve! 76 00:05:35,433 --> 00:05:36,766 ¿Adónde vas? 77 00:05:40,300 --> 00:05:41,333 ¡Tim! 78 00:05:44,366 --> 00:05:45,466 Tim. 79 00:05:49,566 --> 00:05:50,700 [llorando] 80 00:05:50,733 --> 00:05:52,033 [mueve el pomo de la puerta] 81 00:05:52,066 --> 00:05:54,166 Vamos, Tim. ¿Qué ocurre? 82 00:05:54,200 --> 00:05:57,066 Irse. 83 00:05:57,100 --> 00:05:58,033 Por favor habla conmigo. 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,366 Irse. Vamos. 85 00:06:00,400 --> 00:06:02,066 [llorando] 86 00:06:02,100 --> 00:06:04,166 nunca te he visto así antes. 87 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 Tim. 88 00:06:08,733 --> 00:06:10,300 [madre] Charlie, entraré. 89 00:06:13,700 --> 00:06:16,666 Oh, cariño, ¿Qué pasó? 90 00:06:16,700 --> 00:06:18,400 ¿Estás bien? 91 00:06:18,433 --> 00:06:20,266 Miel. Shh. 92 00:06:20,300 --> 00:06:21,666 Está bien. 93 00:06:21,700 --> 00:06:23,400 Está bien. 94 00:06:25,833 --> 00:06:30,033 [mujer] Entiendo lo que ustedes hemos estado pasando. 95 00:06:30,066 --> 00:06:31,566 Entonces, Tim, 96 00:06:31,600 --> 00:06:34,200 tienes diez años, ¿verdad? 97 00:06:34,233 --> 00:06:35,400 Diez y tres cuartos. 98 00:06:35,433 --> 00:06:37,366 Oh, ho-ho, guau. 99 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Bueno, no lo eres un niño más. 100 00:06:38,733 --> 00:06:41,300 voy a tener que hablar para ti como un adulto. 101 00:06:41,333 --> 00:06:43,166 ¿Qué dijiste? Claro. 102 00:06:43,200 --> 00:06:45,333 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué mami te trajo aquí? 103 00:06:45,366 --> 00:06:46,333 para hablar conmigo hoy? 104 00:06:49,566 --> 00:06:51,200 Yo... 105 00:06:51,233 --> 00:06:53,533 supongo que es porque 106 00:06:53,566 --> 00:06:57,200 a veces no lo hago Actúa genial. 107 00:06:57,233 --> 00:07:00,033 Simplemente no puedo evitarlo. 108 00:07:00,066 --> 00:07:01,800 ¿Qué quieres decir? Bueno, 109 00:07:01,833 --> 00:07:06,066 a veces lo consigo algo preocupado. 110 00:07:07,366 --> 00:07:09,100 Bueno. 111 00:07:09,133 --> 00:07:11,033 Bueno, soy médico. 112 00:07:11,066 --> 00:07:13,500 y es mi trabajo para ayudarte 113 00:07:13,533 --> 00:07:15,266 entender esos sentimientos de preocupación 114 00:07:15,300 --> 00:07:16,766 un poquito mejor. 115 00:07:16,800 --> 00:07:20,400 Entonces eres como ¿Un médico de los sentimientos? 116 00:07:20,433 --> 00:07:21,466 Más o menos. 117 00:07:21,500 --> 00:07:23,400 algo así como un médico de los sentimientos. 118 00:07:23,433 --> 00:07:25,066 Tim, ¿sabes qué? ¿Qué significa la palabra "ansiedad"? 119 00:07:25,100 --> 00:07:26,400 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa? 120 00:07:26,433 --> 00:07:28,333 No precisamente. 121 00:07:28,366 --> 00:07:31,033 Bueno, la gente siente ansiedad 122 00:07:31,066 --> 00:07:36,066 cuando tienen muchos de preocupación en sus cerebros 123 00:07:36,100 --> 00:07:39,433 y los hace sentirme mal por dentro. 124 00:07:39,466 --> 00:07:42,466 ¿Sabes lo que yo llamo? ¿Ese tipo de malos pensamientos? 125 00:07:42,500 --> 00:07:44,366 Pensamientos basura. 126 00:07:44,400 --> 00:07:47,066 ¿Te gusta la comida chatarra? Mm-hmm. 127 00:07:47,100 --> 00:07:48,633 Algo así como comida chatarra. 128 00:07:48,666 --> 00:07:51,700 Algo así como cuando tú sentirse muy mal por dentro 129 00:07:51,733 --> 00:07:56,166 como después de haber comido demasiada comida chatarra. 130 00:07:56,200 --> 00:07:58,466 Y es mi trabajo para ayudarte a entender 131 00:07:58,500 --> 00:08:02,166 y deshacerse de esos pensamientos basura. 132 00:08:02,200 --> 00:08:04,133 ¿Bueno? 133 00:08:04,166 --> 00:08:05,500 Piensa en tus pensamientos basura 134 00:08:05,533 --> 00:08:07,366 como libros. 135 00:08:07,400 --> 00:08:10,600 Si cedes ante un matón, ¿Qué suele pasar? 136 00:08:10,633 --> 00:08:12,166 [Tim] ellos simplemente mantienen acosándote. 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,633 [médico] Exacto. 138 00:08:13,666 --> 00:08:15,733 pensamientos basura son de la misma manera. 139 00:08:15,766 --> 00:08:17,500 tienes que levantarte a ellos y decirles 140 00:08:17,533 --> 00:08:19,000 no tienes miedo. 141 00:08:20,433 --> 00:08:22,566 [mujeres riendo] 142 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 [mujer] Pero escuché a la señorita Garret No es tan agradable con los chicos. 143 00:08:24,833 --> 00:08:26,500 Brad la odia. ¿En serio? 144 00:08:26,533 --> 00:08:28,400 no conocia a brad Lo pasé mal con ella. 145 00:08:28,433 --> 00:08:31,066 Oh, ella solo tiene un momento difícil con los chicos con un poco de coraje. 146 00:08:31,100 --> 00:08:33,466 Eso es todo. Bueno, Tim le tiene miedo. 147 00:08:33,500 --> 00:08:34,533 No sé. 148 00:08:34,566 --> 00:08:36,500 ella lo hace realmente ansioso. 149 00:08:36,533 --> 00:08:38,533 tus hijos ¿Te sientes así? 150 00:08:38,566 --> 00:08:40,266 Tengo que preguntarle a Charlie. No sé. 151 00:08:40,300 --> 00:08:41,466 va justo encima La cabeza de Brad. 152 00:08:41,500 --> 00:08:42,800 ¿En realidad? Sí. 153 00:08:42,833 --> 00:08:44,600 Bueno, no lo sé. 154 00:08:44,633 --> 00:08:46,466 a veces conseguir a Tim a la escuela parece-- 155 00:08:46,500 --> 00:08:47,733 Aaron es uno de esos espacios. 156 00:08:47,766 --> 00:08:49,166 le lleva una eternidad para vestirse. 157 00:08:49,200 --> 00:08:50,300 Me vuelve loco. 158 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 charlie esta listo antes que yo. 159 00:08:52,200 --> 00:08:53,533 Él, como, Me apresura a salir por la puerta. 160 00:08:53,566 --> 00:08:55,533 Bueno, Jenny debe cambiar. su ropa diez veces 161 00:08:55,566 --> 00:08:57,066 antes de caminar por la puerta. 162 00:08:57,100 --> 00:09:00,066 Vale, chica contra chico. Puedo verlo. 163 00:09:00,100 --> 00:09:01,400 Bueno, Tim odia escuela ahora. 164 00:09:01,433 --> 00:09:03,266 Es solo-- el es tan inflexible no ir. 165 00:09:03,300 --> 00:09:06,133 Oh, todos los niños odian escuela a veces. 166 00:09:06,166 --> 00:09:08,466 A Emma le encanta. Por supuesto que sí. 167 00:09:08,500 --> 00:09:11,333 Pero tal vez deberías ponerlo De regreso a las artes escénicas. 168 00:09:11,366 --> 00:09:13,033 Ya sabes, él estaba haciendo eso por un tiempo. 169 00:09:13,066 --> 00:09:14,200 Sí. A él realmente le gustó eso. 170 00:09:14,233 --> 00:09:15,433 el deberia regresar a la clase de baile. 171 00:09:15,466 --> 00:09:17,800 Tiene mucho talento. Ya sabes, lo hemos intentado. 172 00:09:17,833 --> 00:09:20,166 Él simplemente se niega a ir. Creo que es una fase, tal vez. 173 00:09:20,200 --> 00:09:21,700 De verdad, Catalina, quiero decir, 174 00:09:21,733 --> 00:09:23,433 se que estaba avergonzado sobre lo que pasó en la obra, 175 00:09:23,466 --> 00:09:25,533 pero los niños Lo he olvidado por completo. 176 00:09:25,566 --> 00:09:28,100 Sí, necesitas simplemente enseñarle a conseguir De vuelta en ese caballo. 177 00:09:28,133 --> 00:09:29,633 El espectáculo debe continuar. Sí. 178 00:09:29,666 --> 00:09:31,800 Bueno, ¿qué pasa con ese teatro juvenil de la ciudad, 179 00:09:31,833 --> 00:09:33,800 ¿Los jugadores de Irvington? Oh, sí. 180 00:09:33,833 --> 00:09:35,500 Ya sabes, Lo he intentado, en realidad. 181 00:09:35,533 --> 00:09:37,333 Ni siquiera puedo atraparlo en el auto para llegar allí. 182 00:09:37,366 --> 00:09:38,700 No sé. 183 00:09:38,733 --> 00:09:40,200 deberías solo arrastra su trasero en el auto. 184 00:09:40,233 --> 00:09:41,533 Sólo dile que vas, meterlo en el coche. 185 00:09:41,566 --> 00:09:44,400 el es demasiado joven para saber lo que quiere. 186 00:09:44,433 --> 00:09:45,733 Sobornarlo con helado. 187 00:09:45,766 --> 00:09:47,600 Sí, sobornarlo con helado. 188 00:09:47,633 --> 00:09:49,800 Con helado no le digas donde te vas. 189 00:09:49,833 --> 00:09:52,466 ¿Qué tal si me soborno? con helado? ¿Bien? 190 00:09:52,500 --> 00:09:54,366 ¿Sabes qué? aunque señoras, 191 00:09:54,400 --> 00:09:56,466 tengo que decirte, nada funciona. 192 00:09:56,500 --> 00:09:57,600 Lo he intentado. 193 00:09:57,633 --> 00:10:00,533 Es solo, ha sido duro. 194 00:10:00,566 --> 00:10:02,366 Bueno, creo el solo esta siendo 195 00:10:02,400 --> 00:10:03,700 manipulador y testarudo. 196 00:10:03,733 --> 00:10:05,233 [risas] 197 00:10:05,266 --> 00:10:06,566 Eh, 198 00:10:06,600 --> 00:10:08,233 Timmy no tiene un hueso manipulador 199 00:10:08,266 --> 00:10:09,766 en su cuerpo. 200 00:10:09,800 --> 00:10:11,733 el es uno de los chicos más dulces alguna vez me he conocido 201 00:10:11,766 --> 00:10:13,433 en toda mi vida. Gracias, Lisa. 202 00:10:13,466 --> 00:10:15,166 Escuche, ¿alguien ¿quieres un poco de café? 203 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 Sí. Déjame ayudarte. 204 00:10:19,600 --> 00:10:21,066 Eso fue de mala educación. 205 00:10:21,100 --> 00:10:23,233 Típica Susana. 206 00:10:23,266 --> 00:10:25,266 ya sabes Siempre estoy aquí, ¿verdad? 207 00:10:25,300 --> 00:10:28,266 Sí. Gracias. 208 00:10:28,300 --> 00:10:30,533 ¿Tienes que ir? ¿De vuelta allí? 209 00:10:30,566 --> 00:10:32,200 Desafortunadamente. 210 00:10:32,233 --> 00:10:34,133 ¿Tienes whisky? 211 00:10:34,166 --> 00:10:35,300 Absolutamente. 212 00:10:38,266 --> 00:10:40,233 [Tim] Todos en la escuela me odian. 213 00:10:40,266 --> 00:10:42,400 [médico] ¿Por qué piensas eso, Tim? 214 00:10:42,433 --> 00:10:44,333 [Tim] Puedo decirlo por cómo ellos me miran. 215 00:10:44,366 --> 00:10:45,666 Bueno, la gente mira a otras personas 216 00:10:45,700 --> 00:10:47,533 A veces sin motivo. 217 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Me estás mirando, ahora mismo. ¿Eso significa que me odias? 218 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 No, estás bien. 219 00:10:56,633 --> 00:10:58,766 Entonces aprendiendo para respirar profundo... 220 00:11:02,800 --> 00:11:05,166 enseñará a tu cuerpo para relajarse. 221 00:11:08,433 --> 00:11:11,233 y cuando tu cuerpo está relajado, 222 00:11:11,266 --> 00:11:13,266 es dificil sentirse ansioso. 223 00:11:13,300 --> 00:11:14,766 [suena la campana de la escuela] 224 00:11:14,800 --> 00:11:16,200 [profesor] Muy bien. 225 00:11:16,233 --> 00:11:17,533 todos listos para su prueba? 226 00:11:17,566 --> 00:11:19,333 ¿Tus lápices número dos? 227 00:11:23,766 --> 00:11:26,733 [médico] Respira profundamente por tu nariz, 228 00:11:26,766 --> 00:11:28,766 y sentir el aire. 229 00:11:28,800 --> 00:11:31,600 Ahora muy lentamente deja salir el aire 230 00:11:31,633 --> 00:11:33,100 a través de tu boca. 231 00:11:36,466 --> 00:11:38,300 Bien, hagámoslo de nuevo. 232 00:11:38,333 --> 00:11:41,366 Respira profundamente. 233 00:11:46,466 --> 00:11:49,433 Hola. ¿Cómo te fue? en el cuestionario? 234 00:11:49,466 --> 00:11:52,133 No es bueno. No podía concentrarme. 235 00:11:52,166 --> 00:11:53,800 Yo tampoco lo entendí. 236 00:11:53,833 --> 00:11:55,333 Oye, quiero tener una fiesta de pijamas mañana 237 00:11:55,366 --> 00:11:57,200 después del partido de fútbol? 238 00:11:57,233 --> 00:11:58,500 Seguro. 239 00:11:58,533 --> 00:12:00,566 Te veré entonces. Nos vemos. 240 00:12:05,133 --> 00:12:07,266 Tengo algunas noticias para ti. 241 00:12:07,300 --> 00:12:08,400 ¿Qué, cariño? 242 00:12:11,600 --> 00:12:13,766 Puedes pelear conmigo. [risas] 243 00:12:13,800 --> 00:12:15,266 Pero simplemente no grites. 244 00:12:15,300 --> 00:12:16,600 No, Dios. 245 00:12:16,633 --> 00:12:18,333 Habrá no más lectura. 246 00:12:18,366 --> 00:12:20,333 No... ¿qué...? [risas] 247 00:12:22,333 --> 00:12:23,766 Ah. Mmm. 248 00:12:23,800 --> 00:12:25,233 ¿Quieres un poco de azúcar? 249 00:12:27,300 --> 00:12:28,766 Yo "quiero" chupar tu sangre. 250 00:12:28,800 --> 00:12:31,133 [suena el teléfono] 251 00:12:31,166 --> 00:12:33,300 Oh, será mejor Contesta el teléfono, cariño. 252 00:12:33,333 --> 00:12:35,466 Oh, Dios. No. Tengo... cariño, 253 00:12:35,500 --> 00:12:37,166 Tengo que coger el teléfono. No, no, no lo harás. 254 00:12:37,200 --> 00:12:39,233 Sí, yo-- simplemente detenlo. 255 00:12:39,266 --> 00:12:40,500 Basta. Está bien, dame el teléfono. 256 00:12:40,533 --> 00:12:43,200 Espera, ¿dónde está? Bueno. 257 00:12:43,233 --> 00:12:45,500 Hola. Ah, oye. 258 00:12:45,533 --> 00:12:47,500 Enrique. Hola Lisa, hola. 259 00:12:47,533 --> 00:12:51,266 ¿Qué pasa, cariño? Vete, Lisa. 260 00:12:51,300 --> 00:12:53,766 ¿Por qué está enfermo? 261 00:12:53,800 --> 00:12:55,766 ¿En realidad? Eso es tan extraño. 262 00:12:55,800 --> 00:12:57,266 Está bien, ¿quieres? ¿ponerlo al teléfono? 263 00:12:57,300 --> 00:12:58,633 lo intentaré para hablar con él. 264 00:12:58,666 --> 00:13:01,166 Henry, basta. 265 00:13:01,200 --> 00:13:03,166 Hola, Tim. bebé, ¿Cuál es el problema? 266 00:13:03,200 --> 00:13:05,766 ¿Por qué quieres para volver a casa? 267 00:13:05,800 --> 00:13:08,266 Bueno, te encanta dormir en casa de Charlie. 268 00:13:08,300 --> 00:13:09,233 Basta. 269 00:13:09,266 --> 00:13:10,733 ¿Está seguro? 270 00:13:10,766 --> 00:13:12,433 Bueno, ¿recuerdas? 271 00:13:12,466 --> 00:13:14,700 Lisa iba a hacer gofres. por la mañana. 272 00:13:14,733 --> 00:13:17,366 Tu favorito. 273 00:13:17,400 --> 00:13:19,533 No, no, no, no llores. Basta. 274 00:13:19,566 --> 00:13:21,500 Sí, recuerda tu respiración ¿Ejercicios, cariño? 275 00:13:21,533 --> 00:13:24,800 Así es. Como te enseñó el Dr. Slater. 276 00:13:24,833 --> 00:13:27,433 De acuerdo, cariño. Shh, shh, shh, no, no, no. 277 00:13:27,466 --> 00:13:28,533 Está bien, Papá vendrá a buscarte. 278 00:13:30,633 --> 00:13:32,133 Bueno. 279 00:13:32,166 --> 00:13:34,633 Te amo, cariño. 280 00:13:34,666 --> 00:13:36,166 cariño, ¿De qué se trató todo eso? 281 00:13:36,200 --> 00:13:38,233 "Papá va a ven a buscarte"? 282 00:13:38,266 --> 00:13:41,066 Quiere volver a casa. ¿De casa de Charlie? 283 00:13:41,100 --> 00:13:43,433 Lo sé. Es tan extraño. 284 00:13:43,466 --> 00:13:44,600 Vamos. Él puede esperar. 285 00:13:44,633 --> 00:13:45,700 [suspiros] 286 00:13:45,733 --> 00:13:47,666 Ay, Enrique, por favor habla en serio, ¿vale? 287 00:13:47,700 --> 00:13:50,033 Mira hacia allá. No, está realmente molesto. 288 00:13:50,066 --> 00:13:53,400 Está bien, está realmente molesto. Por favor ve a buscarlo, ¿vale? 289 00:13:53,433 --> 00:13:55,000 Está bien, está bien. 290 00:13:56,533 --> 00:13:58,200 Ya sabes, Tim no parece estar 291 00:13:58,233 --> 00:14:01,666 haciendo algo mejor Incluso con toda esta terapia. 292 00:14:01,700 --> 00:14:04,600 tengo un sentimiento algo más está pasando. 293 00:14:04,633 --> 00:14:06,133 ¿En realidad? 294 00:14:06,166 --> 00:14:07,466 Un trastorno de ansiedad ¿No es suficiente para ti? 295 00:14:07,500 --> 00:14:09,166 ¿Qué dijiste? 296 00:14:09,200 --> 00:14:10,566 Ya sabes, él necesita a veces aguantar las cosas. 297 00:14:10,600 --> 00:14:11,766 no tengo ganas recogiéndolo. 298 00:14:11,800 --> 00:14:14,300 ¿Sabes qué? Eso no es justo para Lisa. 299 00:14:14,333 --> 00:14:16,700 Y además, No creo que ese ser más dura es la respuesta. 300 00:14:16,733 --> 00:14:18,700 Obviamente. ¿Qué? 301 00:14:18,733 --> 00:14:20,600 todo lo que estoy diciendo es que estoy de acuerdo contigo. 302 00:14:20,633 --> 00:14:22,466 no creo toda esta costosa terapia 303 00:14:22,500 --> 00:14:24,300 está dando sus frutos, 304 00:14:24,333 --> 00:14:26,466 porque creo que el piensa él puede salirse con la suya. 305 00:14:26,500 --> 00:14:28,300 Y él lo sabe. 306 00:14:28,333 --> 00:14:31,333 ¿Sabes que? Lo he castigado, Henry. 307 00:14:31,366 --> 00:14:33,666 me he quitado sus cosas favoritas y lo he sobornado, 308 00:14:33,700 --> 00:14:36,800 y he usado ¡Los estúpidos gráficos de pegatinas! 309 00:14:36,833 --> 00:14:39,233 Nunca estás en casa, Henry. No ves lo mucho que lo intento. 310 00:14:39,266 --> 00:14:40,366 Y estoy agotado. 311 00:14:41,633 --> 00:14:43,466 ¿Y sabes qué? 312 00:14:43,500 --> 00:14:45,733 si soy una madre tan terrible, Entonces, ¿cómo es que Kyle y Jessie 313 00:14:45,766 --> 00:14:47,700 no actúes de esta manera, también, ¿eh? 314 00:14:47,733 --> 00:14:48,633 Dios mío. 315 00:14:50,233 --> 00:14:51,366 Tengo una gran idea. 316 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 ¿Por qué no te quedas en casa? 317 00:14:52,733 --> 00:14:54,400 Mira si puedes hacer algo mejor. 318 00:14:54,433 --> 00:14:56,333 Bien. no me importa haciendo eso. 319 00:14:56,366 --> 00:14:58,200 ¿Estás listo para volver a trabajar? 320 00:14:58,233 --> 00:14:59,700 ¿Pagar todas las cuentas? 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,233 y el estilo de vida por aquí? 322 00:15:02,266 --> 00:15:04,300 ¿Quieres jugar esa carta? 323 00:15:09,533 --> 00:15:11,633 [suena la campana de la escuela] 324 00:15:13,233 --> 00:15:15,100 vas a tener Un buen día, cariño. 325 00:15:15,133 --> 00:15:17,533 puedes jugar con tus amigos. 326 00:15:17,566 --> 00:15:19,600 Charlie estará allí. 327 00:15:19,633 --> 00:15:21,133 ¿Bien? 328 00:15:21,166 --> 00:15:23,633 ¿Quieres ver a Charlie? 329 00:15:23,666 --> 00:15:25,200 Buenos días, Timoteo. 330 00:15:25,233 --> 00:15:27,266 Muchas gracias por encontrarnos aquí. 331 00:15:27,300 --> 00:15:29,333 mañana dura ¿Otra vez hoy, Tim? 332 00:15:31,466 --> 00:15:34,466 me tomó una hora sólo para subirlo al auto. 333 00:15:34,500 --> 00:15:36,066 Tim, ¿por qué no dirígete a mi oficina 334 00:15:36,100 --> 00:15:38,633 y podemos charlar un poco antes de ir a clase. ¿Bueno? 335 00:15:40,233 --> 00:15:42,200 No me siento bien. Me duele la cabeza. 336 00:15:42,233 --> 00:15:44,200 Oh, lo siento para escuchar eso. 337 00:15:44,233 --> 00:15:45,600 Bueno, si no lo haces empieza a sentirte mejor, 338 00:15:45,633 --> 00:15:47,233 podemos ir a la oficina de la enfermera, 339 00:15:47,266 --> 00:15:49,433 pero creo una vez que llegues a clase, Estarás bien. 340 00:15:49,466 --> 00:15:50,800 Sí. 341 00:15:50,833 --> 00:15:52,800 Es el día de la pizza. No querrás perderte eso. 342 00:15:52,833 --> 00:15:54,466 Oh, día de pizza. 343 00:15:54,500 --> 00:15:57,333 No, ¿sí? Eso suena divertido. 344 00:15:57,366 --> 00:15:59,366 Vamos, amigo. Vamos, cariño. 345 00:15:59,400 --> 00:16:00,500 Que tengas un buen día cariño. 346 00:16:00,533 --> 00:16:01,633 Está bien. ¿Está bien? 347 00:16:02,700 --> 00:16:04,233 Te amo. 348 00:16:04,266 --> 00:16:05,733 Ese es un buen hombre. Ese es mi buen chico. 349 00:16:05,766 --> 00:16:08,133 Ya sabes, Catalina, él está bien una vez que está aquí. 350 00:16:08,166 --> 00:16:11,100 A veces los niños recogen sobre la ansiedad de sus padres. 351 00:16:11,133 --> 00:16:13,700 Tal vez deberías considerar hablando con alguien. 352 00:16:15,833 --> 00:16:17,233 Vamos, amigo. 353 00:16:23,200 --> 00:16:25,500 Hola, Catherine. Hola, Suzanne. 354 00:16:25,533 --> 00:16:28,333 ¿Cómo estás? Oh, Dios mío. 355 00:16:28,366 --> 00:16:30,333 Michael está tan ocupado estos dias 356 00:16:30,366 --> 00:16:33,233 con todo su extracurricular actividades. 357 00:16:33,266 --> 00:16:35,266 Es tan estresante. 358 00:16:35,300 --> 00:16:37,333 esta mañana el completamente olvidó su almuerzo, 359 00:16:37,366 --> 00:16:38,466 pobrecito, 360 00:16:38,500 --> 00:16:41,066 y el odia la comida de la escuela. 361 00:16:41,100 --> 00:16:43,500 Así que le hice un poco Sopa casera de pollo con fideos. 362 00:16:44,833 --> 00:16:46,400 Catalina, llámame. 363 00:16:46,433 --> 00:16:48,800 realmente necesitamos para juntarnos. 364 00:16:48,833 --> 00:16:50,233 Adiós. 365 00:16:57,500 --> 00:17:00,266 Estoy bien. Gracias por preguntar. 366 00:17:03,066 --> 00:17:05,500 Juguemos otro juego ¿Vamos? 367 00:17:05,533 --> 00:17:06,733 Bueno. 368 00:17:06,766 --> 00:17:09,366 Llamaremos a este El juego de distracción. 369 00:17:09,400 --> 00:17:12,266 Te va a ayudar deshazte de todos esos pensamientos basura. 370 00:17:12,300 --> 00:17:14,600 ¿Estás listo para jugar? Claro. Me encantan los juegos. 371 00:17:14,633 --> 00:17:16,100 Bueno. 372 00:17:16,133 --> 00:17:19,100 Entonces tienes que elegir una categoría. 373 00:17:19,133 --> 00:17:21,633 Pueden ser nombres de niños, 374 00:17:21,666 --> 00:17:23,166 ciudades capitales... 375 00:17:23,200 --> 00:17:25,333 lo que quieras. 376 00:17:25,366 --> 00:17:26,500 ¿Qué tal la comida? 377 00:17:26,533 --> 00:17:27,733 Bueno. La comida funciona. 378 00:17:27,766 --> 00:17:28,766 Eso es bueno. 379 00:17:28,800 --> 00:17:31,166 Mientras es alfabético. 380 00:17:31,200 --> 00:17:33,300 Como manzanas, 381 00:17:33,333 --> 00:17:36,333 plátanos, cerezas, y así sucesivamente. 382 00:17:36,366 --> 00:17:37,666 ¿Lo entiendes? 383 00:17:37,700 --> 00:17:40,033 Sí, pero odio la fruta. 384 00:17:40,066 --> 00:17:41,366 ¿No podemos hacer? ¿Dulces en su lugar? 385 00:17:41,400 --> 00:17:44,233 Sí, cariño, puedes hacer lo que quieras, 386 00:17:44,266 --> 00:17:46,400 siempre y cuando lo haces alfabético. 387 00:17:46,433 --> 00:17:48,133 ¿Bueno? Está bien. 388 00:17:48,166 --> 00:17:49,466 ¿Lo intentamos? Claro. 389 00:17:49,500 --> 00:17:51,233 Bueno. Tu empiezas. 390 00:17:54,233 --> 00:17:56,133 David. 391 00:17:56,166 --> 00:17:57,066 Eddy. 392 00:17:58,200 --> 00:18:00,500 Franco. 393 00:18:00,533 --> 00:18:01,533 Jorge. 394 00:18:03,766 --> 00:18:05,466 Enrique. 395 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 Iglú. ¿Iglú? 396 00:18:08,533 --> 00:18:10,366 que tipo ¿De qué nombre del lugar es ese? 397 00:18:10,400 --> 00:18:11,700 Uno muy frío. 398 00:18:11,733 --> 00:18:13,166 [temblando] 399 00:18:13,200 --> 00:18:15,100 Eres un tonto. [risas] 400 00:18:17,833 --> 00:18:19,333 Muy bien, Kyle, Vamos, amigo. 401 00:18:19,366 --> 00:18:21,200 Pase de cruce. ¿Lo vas a golpear? 402 00:18:21,233 --> 00:18:22,766 ¿Estás listo? Allá vamos. 403 00:18:22,800 --> 00:18:24,200 [Kyle] Ahí tienes. ¡Oh! 404 00:18:24,233 --> 00:18:26,200 Oh, amigo, ¡diez seguidos! 405 00:18:26,233 --> 00:18:29,766 ¡Guau! cuando pones tu mente en algo, ¡eres increíble! 406 00:18:29,800 --> 00:18:31,333 ¡Buen trabajo! Chicos, la cena está casi lista. 407 00:18:31,366 --> 00:18:32,533 Entra y lávate. 408 00:18:32,566 --> 00:18:33,733 Vamos. Vamos. 409 00:18:33,766 --> 00:18:35,266 ¡No! necesito mantener practicando. 410 00:18:35,300 --> 00:18:37,100 No quiero ir. Oh, no. 411 00:18:37,133 --> 00:18:39,033 estoy agotado y ahora tengo hambre. 412 00:18:39,066 --> 00:18:41,433 Vamos. No, por favor quédate afuera conmigo. 413 00:18:41,466 --> 00:18:43,233 Necesito más práctica. Mira, amigo. 414 00:18:43,266 --> 00:18:46,500 Eres un portero increíble, Está bien, pero me muero de hambre. 415 00:18:46,533 --> 00:18:48,500 Vamos, vámonos. ¡Eres un idiota! 416 00:18:48,533 --> 00:18:50,366 ¡Vaya! ¡Nunca haces nada de lo que quiero! 417 00:18:50,400 --> 00:18:52,566 ¿Por qué no lo harás? ¿Quédate afuera conmigo? 418 00:18:52,600 --> 00:18:55,200 Papá, haz que Kyle me ayude. 419 00:18:55,233 --> 00:18:57,200 Tim, tu hermano ha estado jugando contigo todo el día. 420 00:18:57,233 --> 00:18:58,500 Ahora vamos, está oscureciendo, 421 00:18:58,533 --> 00:19:00,266 y mamá hizo una gran cena. 422 00:19:00,300 --> 00:19:03,600 ¡No voy a entrar! ¡No me importa lo que digas! 423 00:19:03,633 --> 00:19:05,666 ¡No es justo! ¡Os odio a todos! 424 00:19:05,700 --> 00:19:08,300 Te odio. ¡Oye, Tim! 425 00:19:08,333 --> 00:19:10,033 ¡Es suficiente! 426 00:19:10,066 --> 00:19:11,333 jugaré contigo Timmy. 427 00:19:11,366 --> 00:19:12,600 Ni siquiera lo sabes ¡Cómo jugar al fútbol! 428 00:19:12,633 --> 00:19:13,800 Aléjate de mí, 429 00:19:13,833 --> 00:19:15,333 pequeño mocoso. [Papá] ¡Tim! ¡Ey! 430 00:19:15,366 --> 00:19:16,366 ¡Vaya! vamos, vamos, amigo. 431 00:19:16,400 --> 00:19:17,600 ¡Adentro ahora! 432 00:19:17,633 --> 00:19:19,733 ¿Por qué están todos ustedes? ¿dejándome? 433 00:19:19,766 --> 00:19:21,300 Estoy huyendo. 434 00:19:21,333 --> 00:19:23,433 ¡Te odio! 435 00:19:23,466 --> 00:19:25,666 ¡Ey! ¡Tim! 436 00:19:25,700 --> 00:19:28,466 Vuelve aquí ahora mismo ¡Y discúlpate con tu hermano! 437 00:19:29,633 --> 00:19:32,400 [llorando] Shh, shh. 438 00:19:33,700 --> 00:19:35,733 Está bien. 439 00:19:35,766 --> 00:19:37,100 Está bien. 440 00:19:38,633 --> 00:19:40,033 No fue mi intención. 441 00:19:42,066 --> 00:19:43,466 Todo estará bien. 442 00:19:49,666 --> 00:19:52,300 Tim, cariño, vamos. 443 00:19:52,333 --> 00:19:53,366 Tim. 444 00:19:58,300 --> 00:19:59,533 Timoteo! 445 00:19:59,566 --> 00:20:01,233 Irse. 446 00:20:01,266 --> 00:20:04,266 Bueno. ¿Sabes que? 447 00:20:04,300 --> 00:20:05,800 Ya tienes casi 11 años. 448 00:20:05,833 --> 00:20:08,133 ¡Eres demasiado mayor para esto! 449 00:20:08,166 --> 00:20:10,466 cuanto tiempo mas ¿Vamos a hacer esto, eh? 450 00:20:10,500 --> 00:20:13,366 ya te perdiste ¡36 días de escuela! 451 00:20:13,400 --> 00:20:16,033 Escucha, necesito para vestirte, ¿vale? 452 00:20:18,500 --> 00:20:19,566 [suspiros] 453 00:20:27,566 --> 00:20:29,133 ¿Dónde está Tim? 454 00:20:29,166 --> 00:20:30,333 No se levanta de la cama. 455 00:20:32,466 --> 00:20:34,466 Kyle, cariño, Vas a perder el autobús. 456 00:20:37,533 --> 00:20:39,400 Kyle, vas a ¡pierde el autobús! 457 00:20:39,433 --> 00:20:41,400 Está bien. Bueno. 458 00:20:43,233 --> 00:20:45,166 Que tenga un buen día. 459 00:20:45,200 --> 00:20:47,100 Escucha, tengo que conseguir Jessie a la escuela. 460 00:20:47,133 --> 00:20:48,766 Está bien, ¿puedes por favor? intentarlo? 461 00:20:48,800 --> 00:20:51,466 No lo sé, Enrique. tal vez él te escuche. 462 00:20:51,500 --> 00:20:52,733 Vamos, Jessie. 463 00:20:52,766 --> 00:20:53,700 Bueno. 464 00:21:01,733 --> 00:21:03,700 Me rindo. 465 00:21:03,733 --> 00:21:06,466 Ese niño es imposible. 466 00:21:06,500 --> 00:21:09,500 Le dije que si él... si no fuera a la escuela, 467 00:21:09,533 --> 00:21:11,333 sin vídeo, sin televisión. 468 00:21:11,366 --> 00:21:12,666 No hay computadora en toda la semana. 469 00:21:12,700 --> 00:21:14,366 Y necesito que seas en la misma página que yo, 470 00:21:14,400 --> 00:21:16,433 porque no quiero para darle señales contradictorias. 471 00:21:16,466 --> 00:21:18,766 ¿No crees? ¿Ya lo intenté? 472 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 Absolutamente nada funciona cuando se pone así. 473 00:21:20,633 --> 00:21:23,100 Pero tiene que ir a la escuela. 474 00:21:23,133 --> 00:21:24,766 Tiene que ir a la escuela. 475 00:21:24,800 --> 00:21:26,600 Él simplemente no puede dejar de fumar, ¿Está bien? 476 00:21:26,633 --> 00:21:28,300 el tiene que entender que a veces en la vida 477 00:21:28,333 --> 00:21:30,300 hay cosas que tiene que hacer 478 00:21:30,333 --> 00:21:31,633 que no le gusta. 479 00:21:31,666 --> 00:21:34,366 ¡Lo sé! Y estoy de acuerdo. 480 00:21:34,400 --> 00:21:38,633 Pero tal vez esto no sea la escuela adecuada para Tim. 481 00:21:38,666 --> 00:21:41,633 Quiero decir, su maestro no lo entiendo. 482 00:21:41,666 --> 00:21:43,200 Y aparte de Charlie, 483 00:21:43,233 --> 00:21:45,166 él realmente no tiene cualquier amigo. 484 00:21:46,533 --> 00:21:48,600 Conoces al hijo de Bob. 485 00:21:48,633 --> 00:21:50,533 Él va a una escuela privada. 486 00:21:52,566 --> 00:21:53,800 Parece estar haciendo bastante bien ahí. 487 00:21:53,833 --> 00:21:56,633 Está bien, bueno, Ahí tienes. 488 00:21:58,233 --> 00:22:00,033 Está bien, bueno, 489 00:22:00,066 --> 00:22:03,233 eso significa que vas a tener para encontrar la escuela, 490 00:22:03,266 --> 00:22:05,233 cual podría ser una bendición disfrazada. 491 00:22:05,266 --> 00:22:07,733 Quizás menos costoso que toda esta terapia, ¿vale? 492 00:22:07,766 --> 00:22:09,533 [se burla] Tengo que irme a trabajar. 493 00:22:12,100 --> 00:22:13,366 Te amo. 494 00:22:17,400 --> 00:22:21,100 Sra. Spencer, no nos vemos. ese tipo de comportamiento aquí. 495 00:22:21,133 --> 00:22:23,566 Lo he observado en clase, y él está callado, 496 00:22:23,600 --> 00:22:25,500 pero perfectamente bien. 497 00:22:25,533 --> 00:22:27,800 Bueno, supongo que salva Entonces está bien para mí. 498 00:22:27,833 --> 00:22:30,766 Bueno, a veces los niños se portan mal para llamar la atención de sus padres. 499 00:22:30,800 --> 00:22:32,333 ¿Está todo bien en casa? 500 00:22:32,366 --> 00:22:33,533 Todo está bien. 501 00:22:33,566 --> 00:22:35,166 Sr. Collins, realmente lo aprecio 502 00:22:35,200 --> 00:22:38,233 todo lo que tu y el Dr. Maynard lo han hecho, 503 00:22:38,266 --> 00:22:40,800 pero Henry y yo hemos decidido enviar a Tim a una escuela privada. 504 00:22:40,833 --> 00:22:42,166 ¿En realidad? ¿Dónde? 505 00:22:42,200 --> 00:22:43,700 La Academia Campbell. 506 00:22:43,733 --> 00:22:46,333 Lamento escuchar eso, pero Campbell tiene 507 00:22:46,366 --> 00:22:47,400 una reputación fantástica. 508 00:22:47,433 --> 00:22:50,433 Yo soy... 509 00:22:50,466 --> 00:22:53,033 Ciertamente lo extrañaremos. 510 00:22:53,066 --> 00:22:55,166 Bueno, si hay algo puedo hacer para ayudar 511 00:22:55,200 --> 00:22:56,566 con la transición a la nueva escuela, 512 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 por favor házmelo saber. 513 00:22:58,233 --> 00:23:00,333 Bueno, gracias a ambos. Realmente lo aprecio. 514 00:23:00,366 --> 00:23:01,533 Buena suerte. 515 00:23:01,566 --> 00:23:02,666 Cuidarse. 516 00:23:05,366 --> 00:23:06,633 Kyle, cariño, date prisa. 517 00:23:06,666 --> 00:23:07,800 vas a ir perder el autobús. 518 00:23:07,833 --> 00:23:09,200 Sí, está bien. 519 00:23:09,233 --> 00:23:10,800 En serio, Kyle. si tengo que llevarte, 520 00:23:10,833 --> 00:23:13,166 entonces Tim va a llegar tarde, ¿Está bien? Por favor, date prisa. 521 00:23:13,200 --> 00:23:15,133 Está bien, bueno, lo siento. ese Tim es el indicado 522 00:23:15,166 --> 00:23:17,266 ¿Quién puede ir a un capricho? colegio privado sin autobus. 523 00:23:17,300 --> 00:23:19,266 Está bien, ¿nos vamos? hacer eso otra vez? 524 00:23:19,300 --> 00:23:22,066 ¿Mmm? Miel. 525 00:23:22,100 --> 00:23:24,133 Lo que sea. [suspiros] 526 00:23:24,166 --> 00:23:26,300 [Kyle] Adiós. 527 00:23:26,333 --> 00:23:28,466 ¿Puedes llevarte a Jessie? ¿de camino al trabajo? 528 00:23:28,500 --> 00:23:30,433 Claro que sí. Gracias. 529 00:23:30,466 --> 00:23:32,366 ¿Estás listo para partir, amigo? Ajá. 530 00:23:32,400 --> 00:23:34,333 ¿Cómo va la escuela? por cierto? 531 00:23:34,366 --> 00:23:35,800 Bien. 532 00:23:35,833 --> 00:23:37,533 Los niños son muy geniales. y los profesores son agradables, 533 00:23:37,566 --> 00:23:40,766 pero la tarea es realmente difícil. 534 00:23:40,800 --> 00:23:42,266 Bueno, no te preocupes sobre eso. 535 00:23:42,300 --> 00:23:43,733 vamos a conseguir atravesarlo juntos. 536 00:23:43,766 --> 00:23:45,566 Está bien. Jessie lo sabe todo. lo necesario. 537 00:23:45,600 --> 00:23:47,533 ¿Eh? Bueno. 538 00:23:47,566 --> 00:23:49,300 Chicos, deben darse prisa. ¿Está bien? 539 00:23:49,333 --> 00:23:51,733 Todos llegaremos tarde si no salimos de aquí. 540 00:24:03,333 --> 00:24:05,033 [suena la campana de la escuela] 541 00:24:06,666 --> 00:24:08,533 [risas] Buenos días. 542 00:24:11,200 --> 00:24:15,733 La luz puede pasar algunos tipos de materia. 543 00:24:15,766 --> 00:24:18,500 Materia que permite la luz. para atravesarlo, 544 00:24:18,533 --> 00:24:22,066 entonces una imagen clara se puede ver, se llama? 545 00:24:22,100 --> 00:24:23,266 Cristóbal. 546 00:24:23,300 --> 00:24:25,033 Transparente. 547 00:24:25,066 --> 00:24:26,333 Sí. ¿Puedes darme un ejemplo? 548 00:24:26,366 --> 00:24:27,533 Ventanas. 549 00:24:27,566 --> 00:24:29,533 Bien. ¿Qué pasa con la materia? que permite a algunos, 550 00:24:29,566 --> 00:24:31,766 pero no toda la luz para atravesarlo? 551 00:24:31,800 --> 00:24:33,166 ¿Cómo se llama eso? 552 00:24:33,200 --> 00:24:34,533 David. 553 00:24:34,566 --> 00:24:36,166 Translúcido. Como papel encerado. 554 00:24:36,200 --> 00:24:40,533 Sí. ¿Qué pasa con la materia? que no permite la luz 555 00:24:40,566 --> 00:24:42,700 para atravesarlo. ¿Cómo se llama eso? 556 00:24:46,700 --> 00:24:48,033 ¿Tim? 557 00:24:49,300 --> 00:24:51,033 Eh... 558 00:24:51,066 --> 00:24:52,200 ¿Tim? 559 00:24:52,233 --> 00:24:54,266 ¿Estabas pagando? atención? 560 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 Sí, señor. 561 00:24:55,833 --> 00:24:58,600 Entonces, ¿qué palabra usamos para la materia 562 00:24:58,633 --> 00:25:02,400 que no deja pasar ninguna luz para atravesarlo? 563 00:25:02,433 --> 00:25:04,466 Eh... ¿sólido? 564 00:25:08,266 --> 00:25:09,533 Sí, Cristóbal. 565 00:25:09,566 --> 00:25:11,133 Se llama opaco. 566 00:25:11,166 --> 00:25:13,333 Exactamente. y que pasa cuando enciendes una luz 567 00:25:13,366 --> 00:25:16,033 en un objeto ¿Eso es opaco? 568 00:25:16,066 --> 00:25:17,200 David. 569 00:25:17,233 --> 00:25:18,400 Creas una sombra. 570 00:25:18,433 --> 00:25:19,666 Sí, eso es correcto. 571 00:25:19,700 --> 00:25:22,233 ¿Bueno? todos salgan un lápiz y papel. 572 00:25:22,266 --> 00:25:24,166 vamos a hacer un experimento. 573 00:25:33,200 --> 00:25:35,333 Este pastel es muy bueno. 574 00:25:35,366 --> 00:25:36,800 Y tan lindo. 575 00:25:36,833 --> 00:25:38,266 Me alegro mucho de que podría lograrlo. 576 00:25:38,300 --> 00:25:40,633 Charlie realmente extraña Tim en la escuela. 577 00:25:40,666 --> 00:25:42,366 Ah, lo sé. Lo siento, Lisa. 578 00:25:42,400 --> 00:25:43,800 Dios mío, no seas tonto. 579 00:25:43,833 --> 00:25:45,733 no quise decir eso en absoluto. 580 00:25:45,766 --> 00:25:49,166 Oye, si pudiera conseguir a Darren transferir a Charlie a Campbell 581 00:25:49,200 --> 00:25:50,466 Lo haría en un abrir y cerrar de ojos. 582 00:25:50,500 --> 00:25:52,366 Ya sabes, él solo era tan miserable, quiero decir, 583 00:25:52,400 --> 00:25:53,733 no lo sabíamos ¿Qué más hacer? 584 00:25:53,766 --> 00:25:55,600 Entonces, ¿por qué ¿Sacar a Tim? 585 00:25:55,633 --> 00:25:58,133 ¿De verdad crees Los académicos de Campbell. 586 00:25:58,166 --> 00:25:59,466 son mucho mejores? 587 00:25:59,500 --> 00:26:01,266 sabes que no lo es sobre los académicos. 588 00:26:01,300 --> 00:26:03,100 Tim sólo necesitaba un ambiente diferente. 589 00:26:03,133 --> 00:26:04,766 Pero todos sus amigos están aquí. 590 00:26:04,800 --> 00:26:07,466 Y él llega a verlos todas las semanas en el fútbol. 591 00:26:07,500 --> 00:26:11,033 Además, hay muchas maneras para mantenerse en contacto con amigos. 592 00:26:11,066 --> 00:26:13,100 Ya sabes, no lo es como si nos moviéramos. 593 00:26:15,466 --> 00:26:18,733 Tim, cariño, ¿estás bien? 594 00:26:18,766 --> 00:26:22,166 Quiero ir a casa. No me siento bien. 595 00:26:22,200 --> 00:26:23,533 No podemos volver a casa, cariño. 596 00:26:23,566 --> 00:26:25,600 es de charlie fiesta de cumpleaños. 597 00:26:25,633 --> 00:26:27,266 No me importa. 598 00:26:27,300 --> 00:26:30,066 Cariño, escucha, Charlie. es tu amigo, 599 00:26:30,100 --> 00:26:31,366 y no lo haría tener razón en irse 600 00:26:31,400 --> 00:26:34,566 su fiesta de cumpleaños, ¿vale? 601 00:26:34,600 --> 00:26:37,800 ¿Qué está pasando? contigo, nena? 602 00:26:37,833 --> 00:26:40,533 Escucha, tal vez necesitemos para darle al Dr. Slater 603 00:26:40,566 --> 00:26:42,566 Una llamada más tarde, ¿vale? 604 00:26:42,600 --> 00:26:46,233 No, no es eso. 605 00:26:46,266 --> 00:26:48,800 Bueno, Tim, no lo somos. Voy a casa, ¿vale? 606 00:26:48,833 --> 00:26:50,266 Nos quedamos. 607 00:26:53,133 --> 00:26:54,300 ¿Estás bien? 608 00:26:54,333 --> 00:26:55,600 Estoy bien. Tiene dolor de cabeza. 609 00:26:55,633 --> 00:26:57,500 Estará bien. 610 00:26:57,533 --> 00:26:58,700 No sé. 611 00:26:58,733 --> 00:27:00,533 Las fiestas son estresantes para niños. 612 00:27:00,566 --> 00:27:02,200 quiero decir, fiestas son estresantes para mi, 613 00:27:02,233 --> 00:27:03,433 especialmente con esta multitud. 614 00:27:03,466 --> 00:27:05,233 ¿Bien? Oh, Dios mío. 615 00:27:05,266 --> 00:27:06,600 Por eso eres mi mejor amigo. 616 00:27:06,633 --> 00:27:08,166 Te amo. Estoy aquí, ¿sabes? 617 00:27:08,200 --> 00:27:09,400 Te quiero más. 618 00:27:09,433 --> 00:27:11,166 Y tengo pastel. 619 00:27:11,200 --> 00:27:15,066 Bueno. ¿Estás listo para partir? Un balón de fútbol más. 620 00:27:15,100 --> 00:27:17,400 Y creo que estamos bien. No te olvides de la estrella. 621 00:27:17,433 --> 00:27:18,666 Bien, ahora estoy bien. Ahí vamos. 622 00:27:18,700 --> 00:27:21,733 ¿Están todos listos? ¿Quién quiere pastel? 623 00:27:21,766 --> 00:27:23,666 ¡Vaya, vaya! 624 00:27:23,700 --> 00:27:25,266 ¿Estás listo? cariño? 625 00:27:25,300 --> 00:27:28,633 Está bien, Charlie. 626 00:27:28,666 --> 00:27:31,566 ¿Podemos dar un gran, gran, gran feliz cumpleaños-- 627 00:27:31,600 --> 00:27:34,500 Timmy, ¿liderarás? el feliz cumpleaños, por favor? 628 00:27:34,533 --> 00:27:36,433 Vamos, Tim. Está bien, cariño. 629 00:27:36,466 --> 00:27:38,566 Está bien. el es solo no sentirse bien. 630 00:27:38,600 --> 00:27:39,766 Guardémosle un pedazo ¿vale? 631 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 Está bien, te amo. 632 00:27:41,633 --> 00:27:43,566 Y estamos muy orgullosos de ti. 633 00:27:43,600 --> 00:27:48,033 ¿Todos listos? Uno, dos, tres. 634 00:27:48,066 --> 00:27:51,233 [Todos] ¡Feliz cumpleaños! 635 00:27:51,266 --> 00:27:53,300 ¡Vaya, vaya! 636 00:28:09,166 --> 00:28:11,266 [Kyle] Muy bien, ya terminé. 637 00:28:13,200 --> 00:28:14,366 Mira mami Yo también terminé. 638 00:28:14,400 --> 00:28:15,733 Buen trabajo, cariño. 639 00:28:15,766 --> 00:28:17,766 ¡Eso no es justo! ¡No puedo hacer esto! 640 00:28:17,800 --> 00:28:19,400 ¡Esta tarea es estúpida! 641 00:28:19,433 --> 00:28:21,466 Vamos a ver algo de televisión. 642 00:28:21,500 --> 00:28:22,666 Ven aquí, déjame ver. 643 00:28:24,733 --> 00:28:26,100 Bien, ¿es esto? tu tarea? 644 00:28:26,133 --> 00:28:28,066 Ajá. Está bien. 645 00:28:30,666 --> 00:28:33,233 Parece que tienes para leer este capitulo 646 00:28:33,266 --> 00:28:35,166 y luego responder las preguntas. 647 00:28:35,200 --> 00:28:37,100 Entonces, ¿cuánto de eso? ¿has leído? 648 00:28:37,133 --> 00:28:38,300 No sé. 649 00:28:38,333 --> 00:28:40,600 Bueno, ¿te acuerdas? leyéndolo? 650 00:28:40,633 --> 00:28:42,133 [silencio] 651 00:28:42,166 --> 00:28:44,100 ¿Por qué no lo leo? a ti y podemos trabajar 652 00:28:44,133 --> 00:28:45,300 juntos, ¿vale? 653 00:28:45,333 --> 00:28:46,466 Pero odio la escuela. 654 00:28:46,500 --> 00:28:47,733 Ah, Tim. 655 00:28:47,766 --> 00:28:49,566 Y todos los demás niños son tan inteligentes. 656 00:28:49,600 --> 00:28:52,333 Cariño, mira Podemos manejar esto, ¿vale? 657 00:28:52,366 --> 00:28:54,433 Puedo hablar con tus profesores sobre el trabajo... 658 00:28:54,466 --> 00:28:55,633 Voy a fallar. Lo odio. 659 00:28:55,666 --> 00:28:57,066 Escuchar. Lo odio. 660 00:28:57,100 --> 00:28:59,300 solo tienes que tomar un día a la vez. 661 00:28:59,333 --> 00:29:01,733 Pero voy a fallar. No puedo hacer nada bien. 662 00:29:01,766 --> 00:29:03,300 Cariño, no lo eres Voy a fallar, ¿vale? 663 00:29:03,333 --> 00:29:06,166 No, cariño, No vas a fallar, ¿vale? 664 00:29:06,200 --> 00:29:07,766 No te dejaremos. 665 00:29:07,800 --> 00:29:09,766 tim, nos vamos para superar esto. 666 00:29:09,800 --> 00:29:13,533 Es inútil. Soy estúpido. ¡Odio esta escuela! 667 00:29:13,566 --> 00:29:15,033 No estoy haciendo la tarea. 668 00:29:15,066 --> 00:29:17,300 Tim, solo estás teniendo un mal día, ¿vale? 669 00:29:17,333 --> 00:29:19,100 No estoy teniendo un mal día. 670 00:29:19,133 --> 00:29:20,500 ya no voy a ir a la escuela, así que no tiene sentido. 671 00:29:20,533 --> 00:29:22,300 Está bien, no podemos ir a través de esto otra vez. 672 00:29:22,333 --> 00:29:24,433 Está bien, no podemos seguir cambiando de escuela cada vez 673 00:29:24,466 --> 00:29:25,666 se pone duro. 674 00:29:25,700 --> 00:29:27,166 No lo entiendes. 675 00:29:27,200 --> 00:29:29,133 no necesito ir a la escuela nunca más. 676 00:29:29,166 --> 00:29:30,700 Oye, no lo seas ridículo, Tim. 677 00:29:30,733 --> 00:29:32,733 Sólo tienes 14 años. Por supuesto. necesitas ir a la escuela. 678 00:29:32,766 --> 00:29:34,466 ¿Por qué no puedo ser? ¿Estudiado en casa? 679 00:29:34,500 --> 00:29:36,533 Tim, hemos pasado por esto un millón de veces, 680 00:29:36,566 --> 00:29:38,633 y no estamos hablando... ¿Te resulta inconveniente? 681 00:29:38,666 --> 00:29:40,100 Necesito que te calmes. 682 00:29:40,133 --> 00:29:41,400 Me odias. Es por eso. 683 00:29:41,433 --> 00:29:43,300 Te odio, entonces no lo soy Ya no voy a la escuela. 684 00:29:43,333 --> 00:29:45,233 Tim, tranquilo... Mamá, tengo hambre. 685 00:29:45,266 --> 00:29:47,033 Yo también te odio pequeño mocoso. 686 00:29:47,066 --> 00:29:48,266 Tim, basta. 687 00:29:48,300 --> 00:29:51,000 Odio todo. Ojalá estuviera muerto. 688 00:29:55,533 --> 00:29:56,733 ¿Qué está sucediendo? 689 00:29:56,766 --> 00:29:58,800 Oye, vamos a pide pizza, ¿vale? 690 00:29:58,833 --> 00:30:02,033 Mamá.¿Otra vez? 691 00:30:02,066 --> 00:30:03,733 Kyle, Tim solo teniendo un mal día. 692 00:30:03,766 --> 00:30:05,766 el siempre esta teniendo un mal día. 693 00:30:05,800 --> 00:30:08,566 No deberías dejarlo escapar con actuar así. 694 00:30:08,600 --> 00:30:09,766 ¿Lo vas a castigar? 695 00:30:09,800 --> 00:30:11,200 déjame preocuparme acerca de, Tim, ¿vale? 696 00:30:11,233 --> 00:30:13,066 Yo soy la mamá. 697 00:30:13,100 --> 00:30:15,666 Sí, bueno, claramente eso no lo es. Funciona muy bien, ¿verdad? 698 00:30:18,066 --> 00:30:19,600 Ven aquí. 699 00:30:21,766 --> 00:30:23,766 Está bien. ¡Vamos! 700 00:30:23,800 --> 00:30:26,166 [aplausos] 701 00:30:29,733 --> 00:30:31,100 Así es. Establecerse. 702 00:30:31,133 --> 00:30:32,333 Vamos. 703 00:30:32,366 --> 00:30:33,533 Muy bien, ¡ábrelo! 704 00:30:33,566 --> 00:30:36,200 [aplausos] 705 00:30:37,666 --> 00:30:39,533 ¡Impresionante! 706 00:30:39,566 --> 00:30:43,166 Te digo que este equipo pateó nuestro trasero las últimas dos semanas. 707 00:30:43,200 --> 00:30:45,166 Tal vez lo hagamos mejor ahora que Tim ha vuelto, ¿eh? 708 00:30:45,200 --> 00:30:46,533 donde diablos ¿ha estado él? 709 00:30:46,566 --> 00:30:48,600 Oh, acaba de tomar algo Problemas estomacales últimamente. 710 00:30:48,633 --> 00:30:50,566 Oh. Bueno, él parece Ahora mejor, gracias a Dios. 711 00:30:50,600 --> 00:30:52,066 Sí. 712 00:30:52,100 --> 00:30:54,300 no lo hemos visto en la práctica tampoco. 713 00:30:54,333 --> 00:30:57,300 En serio, Catalina. ¿Está jugando para otro equipo? 714 00:30:57,333 --> 00:31:00,600 Difícilmente. Él simplemente no ha sido sintiéndome genial, eso es todo. 715 00:31:00,633 --> 00:31:02,400 Sí, apuesto a que mantenerlo muy ocupado 716 00:31:02,433 --> 00:31:03,633 en ese privado escuela suya. 717 00:31:03,666 --> 00:31:05,566 Sí, lo hacen. 718 00:31:05,600 --> 00:31:06,766 Vamos, Tim. 719 00:31:06,800 --> 00:31:09,033 [aplausos] 720 00:31:11,133 --> 00:31:12,366 ¿Cómo pudiste perderte eso? 721 00:31:12,400 --> 00:31:13,800 Tim, está bien, cariño. 722 00:31:13,833 --> 00:31:15,200 ¡Tim! 723 00:31:15,233 --> 00:31:16,400 Oye, ¿qué está pasando? ¿ahí fuera? 724 00:31:16,433 --> 00:31:17,766 ¿Adónde va? 725 00:31:17,800 --> 00:31:19,566 [Catalina] ¿Qué diablos pasó, Henry? 726 00:31:19,600 --> 00:31:21,466 El niño le hizo pasar un mal rato por dejar ir ese objetivo. 727 00:31:21,500 --> 00:31:23,300 [Mujer] No soy de chismear, 728 00:31:23,333 --> 00:31:25,533 pero escuché que lo echaron de ambas escuelas. 729 00:31:25,566 --> 00:31:28,033 Sí, bueno, lo que pasó fue él saldría de la escuela 730 00:31:28,066 --> 00:31:30,800 a mitad del día, justo cada vez que le apetecía. Sí. 731 00:31:30,833 --> 00:31:33,166 Sabes, te lo digo, hay algo mal 732 00:31:33,200 --> 00:31:34,533 con ese niño. 733 00:31:34,566 --> 00:31:36,766 Quien sale corriendo del campo en medio del juego. 734 00:31:36,800 --> 00:31:38,766 No tienen control sobre él. 735 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 yo nunca aguantaría con ese tipo de comportamiento. 736 00:31:40,833 --> 00:31:42,766 Los niños no quieren colgar a su alrededor, 737 00:31:42,800 --> 00:31:45,466 y eso está bien para mí porque yo no dejaría el mio 738 00:31:45,500 --> 00:31:47,100 ve allí de todos modos. 739 00:31:48,800 --> 00:31:53,266 Muy bien, chicos. Vamos. Vamos a retomarlo. 740 00:31:53,300 --> 00:31:55,600 Sí. Sí. 741 00:31:55,633 --> 00:31:56,800 Sí. 742 00:31:56,833 --> 00:31:58,200 No. 743 00:31:58,233 --> 00:31:59,466 Sí. 744 00:31:59,500 --> 00:32:01,466 Oh, chúpalo. 745 00:32:01,500 --> 00:32:02,700 Quiero una revancha, Charlie. 746 00:32:02,733 --> 00:32:04,200 Muy mal. 747 00:32:05,800 --> 00:32:07,466 Oye, es Tu turno, hombre. 748 00:32:09,200 --> 00:32:12,133 Estoy bien. Billy puede jugar mi turno. 749 00:32:12,166 --> 00:32:14,233 ¿Seguro? Quiero decir, quieres ¿hacer algo más? 750 00:32:14,266 --> 00:32:17,100 no tenemos para jugar videojuegos. 751 00:32:17,133 --> 00:32:18,300 No. 752 00:32:18,333 --> 00:32:19,500 Vamos, apenas Nos vemos más. 753 00:32:19,533 --> 00:32:21,433 deberíamos hacer algo. 754 00:32:21,466 --> 00:32:24,366 juego de mesa, jugar a las cartas? 755 00:32:24,400 --> 00:32:25,666 Algo. 756 00:32:25,700 --> 00:32:27,466 Ah, tengo una idea. ¿Por qué no salimos? 757 00:32:27,500 --> 00:32:29,166 y patear la pelota alrededor un poco? 758 00:32:29,200 --> 00:32:32,133 todavía podríamos utilizarte en el equipo. 759 00:32:32,166 --> 00:32:35,133 No. Ya terminé con el fútbol. 760 00:32:35,166 --> 00:32:36,333 ¿Por qué, hombre? 761 00:32:36,366 --> 00:32:40,566 Simplemente no fue divertido ya, ¿sabes? 762 00:32:40,600 --> 00:32:44,033 No, realmente no lo sé. 763 00:32:44,066 --> 00:32:46,100 no se que El asunto es, hombre. 764 00:32:46,133 --> 00:32:47,366 Esos niños eran unos idiotas. 765 00:32:47,400 --> 00:32:49,033 no deberías haberlo hecho Déjalos llegar hasta ti. 766 00:32:49,066 --> 00:32:51,733 no tenían nada que ver con eso. 767 00:32:51,766 --> 00:32:53,166 Es simplemente aburrido eso es todo. 768 00:32:53,200 --> 00:32:54,466 El fútbol no es aburrido. 769 00:32:54,500 --> 00:32:57,200 ¿Qué diablos? ¿lo sabes? 770 00:32:57,233 --> 00:32:59,066 ¿Sabes lo que sé? 771 00:32:59,100 --> 00:33:00,433 Solias ser divertido para pasar el rato. 772 00:33:00,466 --> 00:33:02,733 Ahora solo estás un idiota. 773 00:33:02,766 --> 00:33:05,233 Así que vete. 774 00:33:05,266 --> 00:33:06,600 No les pregunté chicos para venir. 775 00:33:06,633 --> 00:33:08,433 Ah, lo sé. 776 00:33:08,466 --> 00:33:10,400 Dios, ¿qué es? tu problema? 777 00:33:12,200 --> 00:33:14,033 Tal vez eres mi problema, Charlie. 778 00:33:16,566 --> 00:33:17,733 Eres patético. 779 00:33:20,833 --> 00:33:23,333 ¿Sabes qué? tu mamá le rogó a mi mamá 780 00:33:23,366 --> 00:33:25,100 para que nos acerquemos. 781 00:33:25,133 --> 00:33:27,033 Y ahora tienes conviértete en un verdadero idiota. 782 00:33:27,066 --> 00:33:30,233 Vámonos de aquí. Es un bicho raro. 783 00:33:30,266 --> 00:33:32,133 Sí. 784 00:33:40,300 --> 00:33:41,633 Perturbado emocionalmente. 785 00:33:41,666 --> 00:33:43,600 No, no voy a tener a mi hijo etiquetado 786 00:33:43,633 --> 00:33:45,000 por el resto de su vida. 787 00:33:47,700 --> 00:33:51,466 No, no, no podemos permitirnos más escuelas privadas, ¿vale? 788 00:33:51,500 --> 00:33:55,133 perdimos una fortuna en el último. 789 00:33:55,166 --> 00:33:58,500 [suspiros] ¿No hay otras opciones? ¿además de Ed especial? 790 00:34:02,533 --> 00:34:05,666 Bueno. 791 00:34:05,700 --> 00:34:08,300 Bueno. Entonces, ¿qué hacer? tengo que hacer 792 00:34:08,333 --> 00:34:12,066 para programar una reunión y tenerlo clasificado? 793 00:34:12,100 --> 00:34:13,533 [suena el despertador] 794 00:34:13,566 --> 00:34:17,100 Tim, cariño, llegas tarde. para la escuela otra vez. 795 00:34:21,833 --> 00:34:24,066 Cariño, sé que eres teniendo una mala mañana, 796 00:34:24,100 --> 00:34:26,233 pero sabes que estar ahí tumbado no ayuda. 797 00:34:26,266 --> 00:34:29,566 Cariño, por favor, solo inténtalo. moviendo las piernas. 798 00:34:29,600 --> 00:34:31,400 No. 799 00:34:31,433 --> 00:34:33,266 Escucha, recuerda ¿Qué dijo el médico? 800 00:34:33,300 --> 00:34:36,233 A veces tienes que conseguir la sangre que fluye en tu cuerpo 801 00:34:36,266 --> 00:34:37,766 para despertarlo. 802 00:34:41,233 --> 00:34:45,533 Tim, lo sé. es difícil, ¿vale? 803 00:34:45,566 --> 00:34:48,466 A veces no tengo ganas levantarse de la cama tampoco. 804 00:34:48,500 --> 00:34:49,666 Irse. 805 00:34:49,700 --> 00:34:52,200 no voy a ir a la escuela. 806 00:34:52,233 --> 00:34:56,533 Cariño, te conozco Me siento fatal, ¿vale? 807 00:34:56,566 --> 00:35:00,333 Lo único que tienes hacer ahora mismo 808 00:35:00,366 --> 00:35:03,133 es levantarse de la cama. 809 00:35:03,166 --> 00:35:05,466 Intenta moverte. 810 00:35:07,800 --> 00:35:12,800 [suspiros] Bueno, hay esos hermosos ojos. 811 00:35:12,833 --> 00:35:14,500 ¿Ver? 812 00:35:14,533 --> 00:35:17,066 cuando es la ultima vez ¿te duchaste? 813 00:35:17,100 --> 00:35:20,033 Está bien, vamos a buscarte en la ducha. 814 00:35:20,066 --> 00:35:21,733 Bueno, ¿qué tal ¿un baño de burbujas? 815 00:35:21,766 --> 00:35:25,566 Solías amar tomando baños de burbujas. 816 00:35:25,600 --> 00:35:29,466 No, no voy a ir a la escuela. 817 00:35:29,500 --> 00:35:32,566 no creo haber dicho nada sobre la escuela ahora, ¿verdad? 818 00:35:33,633 --> 00:35:36,233 [agua corriendo] 819 00:35:39,266 --> 00:35:40,400 [golpea] 820 00:35:40,433 --> 00:35:44,266 Tim, ¿estás bien ahí dentro? 821 00:35:44,300 --> 00:35:45,566 ¿Tim? 822 00:35:45,600 --> 00:35:47,500 Si no me respondes, Estoy entrando. 823 00:35:50,266 --> 00:35:52,800 Tim, cariño, tienes para cerrar el agua. 824 00:35:52,833 --> 00:35:54,266 [suena el teléfono] 825 00:35:54,300 --> 00:35:56,766 ¿Estás bien? 826 00:35:56,800 --> 00:35:59,333 Está bien, escucha, voy a ser abajo si me necesitas. 827 00:35:59,366 --> 00:36:00,733 Tengo que agarrar esto. 828 00:36:29,733 --> 00:36:31,133 ¡Miel! 829 00:36:31,166 --> 00:36:34,700 ¿Cómo estás? Déjame traerte una toalla. 830 00:36:34,733 --> 00:36:36,433 Aquí. 831 00:36:36,466 --> 00:36:38,733 tu has sido ahí para siempre. 832 00:36:40,533 --> 00:36:42,366 Apuesto a que eres una poda completa a estas alturas. 833 00:36:42,400 --> 00:36:44,233 [suspiros] 834 00:36:44,266 --> 00:36:46,266 ¿Sabes qué? solo mira tus dedos, 835 00:36:46,300 --> 00:36:47,466 ¿verdad? 836 00:36:47,500 --> 00:36:48,700 Mira eso. 837 00:36:48,733 --> 00:36:50,366 ¿Por qué crees que eso pasa, ¿eh? 838 00:36:50,400 --> 00:36:54,200 Sabes, leí en alguna parte es como un mecanismo de supervivencia 839 00:36:54,233 --> 00:36:55,733 desde la edad de piedra. 840 00:36:55,766 --> 00:36:58,766 Ya sabes, nuestros dedos se arrugaron arriba para darnos un mejor agarre. 841 00:36:58,800 --> 00:37:01,333 Algo así. 842 00:37:01,366 --> 00:37:03,700 no lo sé, Supongo que como huellas, 843 00:37:03,733 --> 00:37:07,366 en un neumático? Sí. 844 00:37:07,400 --> 00:37:11,433 No creo que tuvieran llantas. Durante la edad de piedra, mamá. 845 00:37:11,466 --> 00:37:15,233 No, supongo que no lo hicieron. [suspiros] 846 00:37:15,266 --> 00:37:17,233 Ni siquiera puedo atraparlo salir de casa nunca más. 847 00:37:17,266 --> 00:37:19,333 Bueno, rara vez recomendar medicación, 848 00:37:19,366 --> 00:37:22,633 pero Tim es severamente deprimido. 849 00:37:22,666 --> 00:37:24,700 Terapia sola simplemente no es suficiente. 850 00:37:24,733 --> 00:37:27,133 Seguramente no entiendo por qué sucede esto. 851 00:37:27,166 --> 00:37:30,366 Mira, ansiedad y depresión. a menudo son concurrentes. 852 00:37:30,400 --> 00:37:34,066 A menudo uno puede exasperar al otro. 853 00:37:34,100 --> 00:37:36,500 A veces los medicamentos pueden ayudar. 854 00:37:36,533 --> 00:37:39,300 Simplemente odio dar mis hijos hasta ibuprofeno, 855 00:37:39,333 --> 00:37:41,533 a menos que sea absolutamente necesario. 856 00:37:41,566 --> 00:37:43,333 ¿Qué le recetarías? 857 00:37:43,366 --> 00:37:45,100 En realidad medicamentos hay que gestionarlo 858 00:37:45,133 --> 00:37:46,400 a través de un psiquiatra. 859 00:37:46,433 --> 00:37:48,166 quien eras tu trabajando con antes? 860 00:37:52,733 --> 00:37:55,366 Lo iniciaremos 861 00:37:55,400 --> 00:37:59,133 una dosis muy pequeña al principio. 862 00:37:59,166 --> 00:38:00,600 Mira cómo lo hace. 863 00:38:00,633 --> 00:38:03,133 Auméntelo gradualmente. 864 00:38:03,166 --> 00:38:06,366 necesitaré verlo cada dos semanas para monitorearlo. 865 00:38:06,400 --> 00:38:09,766 Efectos secundarios comunes puede incluir somnolencia, 866 00:38:09,800 --> 00:38:14,066 mareos, insomnio, náuseas, aumento de peso, 867 00:38:14,100 --> 00:38:16,500 pérdida de peso, diarrea, estreñimiento. 868 00:38:22,433 --> 00:38:24,300 Buenos días, Kyle. 869 00:38:29,466 --> 00:38:31,566 [Enrique] Hasta luego, Kyle. 870 00:38:33,700 --> 00:38:37,366 Bien, muchachos, parece que llego un poco tarde. 871 00:38:37,400 --> 00:38:39,066 te estaré llevando a la escuela. 872 00:38:39,100 --> 00:38:40,566 vamos a comer algo en el camino, ¿vale? 873 00:38:40,600 --> 00:38:43,266 [suena el teléfono] 874 00:38:47,333 --> 00:38:49,233 [Contestador automático] Hola, has llegado los Spencer. 875 00:38:49,266 --> 00:38:51,633 dejar un mensaje y le devolveremos la llamada. 876 00:38:51,666 --> 00:38:53,033 [pitido] 877 00:38:53,066 --> 00:38:54,633 Hola catalina. Es Lisa. 878 00:38:54,666 --> 00:38:56,500 Realmente te extrañamos en la reunión de ayer. 879 00:38:56,533 --> 00:38:59,400 Sé que estás muy ocupado pero por favor no me dejes 880 00:38:59,433 --> 00:39:01,066 en este comité solo, por favor. 881 00:39:01,100 --> 00:39:02,733 no puedo lidiar con estas mujeres por mi cuenta. 882 00:39:02,766 --> 00:39:06,300 Hace tiempo que no te veo y estoy preocupado por ti. 883 00:39:06,333 --> 00:39:10,733 Por favor, solo llámame atrás, ¿vale? Por favor. Adiós. 884 00:39:20,800 --> 00:39:23,466 Oye, ¿cuáles son? ¿Están haciendo? 885 00:39:23,500 --> 00:39:25,300 Estoy escribiendo una canción, mamá. 886 00:39:25,333 --> 00:39:28,133 Es increíble. ¡Simplemente me vino como pow! 887 00:39:28,166 --> 00:39:29,700 ¿Quieres oírlo? Seguro. 888 00:39:29,733 --> 00:39:32,400 Aún no he terminado, pero ¿tú ¿Quieres leerlo de todos modos? 889 00:39:32,433 --> 00:39:33,733 Mmmm. 890 00:39:33,766 --> 00:39:35,333 No importa, yo quiero para trabajar en ello un poco más. 891 00:39:35,366 --> 00:39:36,600 Necesito terminar la letra. 892 00:39:36,633 --> 00:39:37,800 Bueno. 893 00:39:37,833 --> 00:39:39,533 Yo-yo-necesito trabajar en la música. 894 00:39:39,566 --> 00:39:41,033 ¿Sabes qué? podría ayudar? 895 00:39:41,066 --> 00:39:43,300 Un teclado en mi habitación. Eso es lo que necesito. 896 00:39:43,333 --> 00:39:45,733 ¿Hay alguna posibilidad ¿Tenemos un teclado? 897 00:39:45,766 --> 00:39:47,766 Solíamos Hace mucho tiempo, cariño. 898 00:39:47,800 --> 00:39:49,166 no creo que nosotros tener uno ahora mismo. 899 00:39:49,200 --> 00:39:50,533 Oh, ¿sabes qué? podría funcionar? 900 00:39:50,566 --> 00:39:52,400 Banda de garaje. ¿Nuestra computadora ¿Tienes una banda de garaje? 901 00:39:52,433 --> 00:39:54,300 Creo que sí. No estoy muy seguro, cariño. 902 00:39:54,333 --> 00:39:56,633 Genial, ¿puedo? usar la computadora? 903 00:39:56,666 --> 00:39:59,166 Tim, la computadora para el trabajo escolar, ¿recuerdas? 904 00:39:59,200 --> 00:40:02,633 Mamá, esto es más importante. que el trabajo escolar. 905 00:40:02,666 --> 00:40:05,500 esta es mi vida estamos hablando. 906 00:40:05,533 --> 00:40:06,766 Bueno, creo que suena como una buena idea. 907 00:40:06,800 --> 00:40:09,400 Genial, ¿puedo usarlo? la computadora? 908 00:40:09,433 --> 00:40:10,600 ¿Por favor? 909 00:40:10,633 --> 00:40:12,166 [risas] Está bien. 910 00:40:12,200 --> 00:40:14,066 Sólo esta vez. 911 00:40:21,200 --> 00:40:25,033 ¿Cuánto tiempo lleva sentado Tim? frente a esa computadora? 912 00:40:25,066 --> 00:40:27,500 puede ser el momento para desconectar el enchufe. 913 00:40:27,533 --> 00:40:29,433 simplemente estoy feliz no está deprimido. 914 00:40:29,466 --> 00:40:32,033 Son las 11:00, cariño. 915 00:40:32,066 --> 00:40:33,333 [suspiros] 916 00:40:33,366 --> 00:40:35,633 ¿Cómo estuvo tu día? 917 00:40:35,666 --> 00:40:37,600 mi dia fue amable de podrido. 918 00:40:37,633 --> 00:40:39,766 creo que tengo para volar a Dallas. 919 00:40:39,800 --> 00:40:41,266 Espera, ¿cuándo? 920 00:40:41,300 --> 00:40:43,566 Probablemente el miércoles. Lo sabré en un rato. 921 00:40:43,600 --> 00:40:45,633 Si pierdo esta cuenta, Podría perder mi trabajo. 922 00:40:45,666 --> 00:40:47,700 solo debería haberme ido un par de días. 923 00:40:47,733 --> 00:40:49,733 Lo sé, cariño, es solo-- 924 00:40:49,766 --> 00:40:52,233 [suspiros] Simplemente estoy exhausto. 925 00:40:52,266 --> 00:40:54,600 Ya sabes, es como un montaña rusa con tim 926 00:40:54,633 --> 00:40:57,133 todos los días y tiene miedo salir de casa, 927 00:40:57,166 --> 00:40:59,200 y no puedo dejarlo, es solo-- 928 00:40:59,233 --> 00:41:01,700 Pensé que las cosas se estaban poniendo más fácil con los medicamentos. 929 00:41:01,733 --> 00:41:05,033 Sí, pero los efectos secundarios. son realmente aterradores. 930 00:41:05,066 --> 00:41:07,633 Sí, lo sé. [suspiros] 931 00:41:07,666 --> 00:41:10,766 no se supone ser tan difícil. 932 00:41:10,800 --> 00:41:12,500 ya sabes, adolescentes son un puñado 933 00:41:12,533 --> 00:41:16,333 en las mejores circunstancias. Quizás sea sólo una fase. 934 00:41:16,366 --> 00:41:19,000 Bueno, si ese es el caso, es el maldito más largo fase alguna vez. 935 00:41:20,633 --> 00:41:24,433 ¿Sabes qué? Creo que podrías usar 936 00:41:24,466 --> 00:41:28,500 solo un poco de tiempo libre con la cita de tus sueños. 937 00:41:28,533 --> 00:41:30,600 Si, bueno, donde esta el? 938 00:41:30,633 --> 00:41:31,800 Puedo llamarlo en cualquier momento. 939 00:41:31,833 --> 00:41:33,200 Bueno, bien. 940 00:41:33,233 --> 00:41:34,600 Está en marcación rápida. 941 00:41:34,633 --> 00:41:37,800 Cariño, no puedo dejar a Tim. eso lo sabes. 942 00:41:37,833 --> 00:41:40,166 ¿Qué haríamos? ¿Dejarlo con Kyle? No. 943 00:41:40,200 --> 00:41:42,100 no voy a hacerlo pasar por eso. 944 00:41:42,133 --> 00:41:44,033 [suena el teléfono] 945 00:41:45,233 --> 00:41:47,166 Hola Bob. 946 00:41:47,200 --> 00:41:50,300 Sí-- [ejem]-- Ah, lo sé. 947 00:41:50,333 --> 00:41:52,600 Sí, he tenido que lidiar con él muchas veces. 948 00:41:52,633 --> 00:41:54,333 Es... es... es dificil. 949 00:41:56,333 --> 00:41:59,166 Está bien. lo suavizaré cuando llegue allí. 950 00:41:59,200 --> 00:42:01,333 te llamaré cuando llego. 951 00:42:01,366 --> 00:42:02,666 Muy bien, gracias. 952 00:42:04,833 --> 00:42:09,200 Vaya, es increíble cuánto Este libro describe a Tim. 953 00:42:09,233 --> 00:42:12,266 Realmente desearía que leyeras al menos unos cuantos capítulos. 954 00:42:12,300 --> 00:42:14,233 Es útil aprender sobre esta información. 955 00:42:14,266 --> 00:42:17,266 Me encantaría, cariño, Simplemente estoy abrumado por el trabajo. 956 00:42:17,300 --> 00:42:19,300 Si pudieras resaltar algunas de las partes importantes, 957 00:42:19,333 --> 00:42:20,733 Realmente lo apreciaría. 958 00:42:20,766 --> 00:42:22,700 Seguro. 959 00:42:22,733 --> 00:42:27,266 Mi estómago está gruñendo. ¿Quedan sobras? 960 00:42:27,300 --> 00:42:28,500 No. [suspiros] 961 00:42:31,566 --> 00:42:34,300 Dios como no lo supe los niños podrían tener ansiedad 962 00:42:34,333 --> 00:42:36,600 o depresión sin motivo alguno. 963 00:42:36,633 --> 00:42:38,200 Bueno, no tenían ese tipo de cosas 964 00:42:38,233 --> 00:42:40,066 cuando estábamos creciendo. 965 00:42:40,100 --> 00:42:41,633 Bueno, ¿no dijiste que ese chico que vivía en la calle 966 00:42:41,666 --> 00:42:43,633 de ti comprometido ¿Se suicidó cuando tenía 17 años? 967 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 ¿Enrique? 968 00:42:51,366 --> 00:42:54,200 ¿Escuchaste? ¿Qué dije? 969 00:42:54,233 --> 00:42:56,033 Quiero decir, escuché... 970 00:42:56,066 --> 00:42:59,133 ¿Sabes qué? Necesitas conseguir Tu cabeza fuera de ese teléfono. 971 00:42:59,166 --> 00:43:00,366 [golpes] 972 00:43:00,400 --> 00:43:01,533 Me voy a la cama. Buenas noches. 973 00:43:07,633 --> 00:43:10,633 Entonces papá, ¿cómo estuvo tu viaje? 974 00:43:10,666 --> 00:43:12,166 Bien, espero. 975 00:43:12,200 --> 00:43:14,200 lo sabremos en unas pocas semanas. 976 00:43:14,233 --> 00:43:16,700 Jessie, ¿podrías por favor poner ¿Tu servilleta en tu regazo? 977 00:43:18,433 --> 00:43:22,466 Tim, de verdad, creo es hora de cortarse el pelo. 978 00:43:22,500 --> 00:43:24,533 No. 979 00:43:24,566 --> 00:43:27,133 me sale todo el rebelde sin causa, 980 00:43:27,166 --> 00:43:30,100 pero vas a tener para cortarte el pelo, 981 00:43:30,133 --> 00:43:32,733 porque estás empezando para parecerse a tu madre. 982 00:43:32,766 --> 00:43:34,100 [risas] 983 00:43:34,133 --> 00:43:36,100 Muy bien, ¿quién tiene tarea esta noche? 984 00:43:36,133 --> 00:43:38,300 [Kyle] Tengo un examen mañana. pero no es gran cosa. 985 00:43:38,333 --> 00:43:39,666 ¿Qué tema? 986 00:43:39,700 --> 00:43:41,666 Cálculo. Está bien. Lo lograré. 987 00:43:41,700 --> 00:43:43,533 Odio las matemáticas. ¿Por qué? 988 00:43:43,566 --> 00:43:45,066 Es fácil. 989 00:43:45,100 --> 00:43:47,166 Es inútil. Lo odio. 990 00:43:47,200 --> 00:43:48,366 No seas idiota. 991 00:43:48,400 --> 00:43:49,566 [Tim] Eres un idiota. 992 00:43:49,600 --> 00:43:51,300 Sólo a los idiotas les gustan las matemáticas. 993 00:43:51,333 --> 00:43:53,666 ¿Qué eres? mirando, Jessie? 994 00:43:53,700 --> 00:43:55,500 Toda esta familia apesta. 995 00:43:55,533 --> 00:43:57,266 Tú eres el que apesta. Ni siquiera te graduarás 996 00:43:57,300 --> 00:43:58,433 desde la escuela secundaria. 997 00:43:58,466 --> 00:44:00,066 no me importa, eres un idiota. 998 00:44:00,100 --> 00:44:01,766 [Enrique] ¿A dónde vas? No has sido excusado. 999 00:44:01,800 --> 00:44:03,766 [Tim] ¿Realmente crees? Soy estúpido. Mi vida apesta. 1000 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 [ruidos] 1001 00:44:05,833 --> 00:44:07,233 Kyle, ¿tenías decir eso? 1002 00:44:07,266 --> 00:44:08,566 ¿Ahora es mi culpa? 1003 00:44:08,600 --> 00:44:10,066 No hice nada. 1004 00:44:10,100 --> 00:44:12,266 [Tim gritando] Odio vivir aquí. 1005 00:44:12,300 --> 00:44:14,666 Papá, ¿vas a dejar que Tim salirse con la suya? 1006 00:44:14,700 --> 00:44:16,400 [suspiros] 1007 00:44:16,433 --> 00:44:19,366 No puedo creerles, muchachos. [ruidos] 1008 00:44:19,400 --> 00:44:21,133 Kyle, por favor. siéntate. 1009 00:44:21,166 --> 00:44:23,200 Kyle. 1010 00:44:23,233 --> 00:44:25,166 Kyle. 1011 00:44:25,200 --> 00:44:26,800 [Tim gritando] Todos ustedes piensan que soy estúpido 1012 00:44:26,833 --> 00:44:28,333 y no lo hago ¡Todo bien! 1013 00:44:28,366 --> 00:44:30,466 ¿Puedo ver la televisión? 1014 00:44:30,500 --> 00:44:33,066 Sí. No. 1015 00:44:33,100 --> 00:44:35,400 Sí. si, si, si. 1016 00:44:35,433 --> 00:44:36,733 [Tim gritando] 1017 00:44:36,766 --> 00:44:38,433 Adelante, deporte. Oye, sí, gracias. 1018 00:44:38,466 --> 00:44:40,100 Limpia tu plato, por favor. 1019 00:44:42,800 --> 00:44:46,066 Ha estado así toda la semana. mientras no estás. 1020 00:44:47,633 --> 00:44:51,433 Estaba bien cuando me fui. 1021 00:44:51,466 --> 00:44:52,800 Esto es inaceptable. 1022 00:44:52,833 --> 00:44:54,300 voy arriba para hablar con él. 1023 00:44:54,333 --> 00:44:56,233 creo que deberías esperar hasta que se calme. 1024 00:44:56,266 --> 00:44:58,166 creo que debería cálmate ahora mismo. 1025 00:45:02,700 --> 00:45:04,633 Tim, abre esta puerta ahora mismo! 1026 00:45:04,666 --> 00:45:06,800 [Tim] No, échame. 1027 00:45:06,833 --> 00:45:10,033 [Enrique] Tim, tu comportamiento ha sido completamente inapropiado! 1028 00:45:10,066 --> 00:45:11,766 Oh, cariño. [Tim grita] ¡Kyle es un idiota! 1029 00:45:11,800 --> 00:45:14,633 Abre esta puerta ahora. Jessie, todo estará bien. 1030 00:45:14,666 --> 00:45:16,566 [voces apagadas] 1031 00:45:27,400 --> 00:45:30,066 [música reproduciéndose en los auriculares] 1032 00:46:01,800 --> 00:46:04,433 [sin audio] 1033 00:46:35,466 --> 00:46:37,333 No puedo soportarlo más. 1034 00:46:37,366 --> 00:46:38,700 ¡Está bien, mira! Al final se calma. 1035 00:46:38,733 --> 00:46:40,533 si solo Déjalo en paz, Henry. 1036 00:46:40,566 --> 00:46:42,033 Déjalo en paz. 1037 00:46:42,066 --> 00:46:43,766 esto debe ser un consejo procedente del terapeuta. 1038 00:46:43,800 --> 00:46:45,600 Simplemente ignóralo, ¿verdad? 1039 00:46:45,633 --> 00:46:48,400 Mira, ella dice que no sirve de nada. al tratar de hablar con él 1040 00:46:48,433 --> 00:46:50,133 cuando es irracional así, ¿vale? 1041 00:46:50,166 --> 00:46:52,166 Simplemente aumentará la situación. 1042 00:46:52,200 --> 00:46:54,533 Simplemente se intensificará, ¿verdad? 1043 00:46:54,566 --> 00:46:57,366 Sólo si lo ignoramos. No hagas nada. 1044 00:46:57,400 --> 00:47:00,466 [grita] Tiene que haberlo algo que podamos hacer. 1045 00:47:00,500 --> 00:47:03,033 Me estoy volviendo loco aquí. 1046 00:47:03,066 --> 00:47:05,166 Está bien. El psiquiatra si me dio 1047 00:47:05,200 --> 00:47:07,166 otro medicamento a usar. 1048 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 Muy bien, cuando llegue fuera de control así. 1049 00:47:09,633 --> 00:47:10,800 Bueno, esas son buenas noticias. 1050 00:47:10,833 --> 00:47:12,200 Sí. Otro medicamento. 1051 00:47:12,233 --> 00:47:13,433 Mm-hmm. ¿Ya lo has probado? 1052 00:47:13,466 --> 00:47:15,066 No, no lo he hecho. 1053 00:47:15,100 --> 00:47:16,333 Bueno, podría ser un Maldita sea, buen momento para probarlo. 1054 00:47:16,366 --> 00:47:17,733 Bueno. Lo haré, Enrique. 1055 00:47:21,800 --> 00:47:24,333 ♪ 1056 00:47:27,066 --> 00:47:29,800 [Terapeuta] Recomiendo que tomemos dejarle el escitalopram 1057 00:47:29,833 --> 00:47:31,766 y ponlo sobre un estabilizador del estado de ánimo. 1058 00:47:31,800 --> 00:47:33,700 [Catalina] ¿Un estabilizador del estado de ánimo? 1059 00:47:33,733 --> 00:47:35,466 [Terapeuta] Basado en lo que estás describiendo, 1060 00:47:35,500 --> 00:47:38,166 Tendría que decir eso Su hijo tiene trastorno bipolar. 1061 00:47:41,666 --> 00:47:43,033 Bipolar. 1062 00:47:43,066 --> 00:47:45,266 Eso suena bastante extremo. 1063 00:47:45,300 --> 00:47:46,466 quiero decir, ¿No es esa una condición? 1064 00:47:46,500 --> 00:47:49,033 eso requiere medicación pesada? 1065 00:47:49,066 --> 00:47:51,233 ¿Eso no connota ¿altibajos serios? 1066 00:47:51,266 --> 00:47:53,133 quiero decir, Tim nunca está feliz. 1067 00:47:53,166 --> 00:47:55,066 Lo sé. 1068 00:47:55,100 --> 00:47:57,366 nunca me gustó ese doctor, nunca. 1069 00:47:57,400 --> 00:47:58,700 Bueno, ¿qué hace ¿Slater dice? 1070 00:47:58,733 --> 00:48:01,700 Bueno, ella dice él es realmente complicado. 1071 00:48:01,733 --> 00:48:03,633 Ella no está segura de aunque bipolar. 1072 00:48:03,666 --> 00:48:05,633 Bueno, tal vez sea el momento para otra opinión. 1073 00:48:05,666 --> 00:48:08,466 es gracioso tu debería decir eso, 1074 00:48:08,500 --> 00:48:10,466 porque lo he estado intentando para conseguir una cita 1075 00:48:10,500 --> 00:48:12,700 con otro psiquiatra, pero son tres meses. 1076 00:48:12,733 --> 00:48:14,600 Tres meses. ¿Tienes que estar bromeando? 1077 00:48:14,633 --> 00:48:17,233 Sí, aparentemente hay más taxidermistas en el pais 1078 00:48:17,266 --> 00:48:19,233 entonces hay psiquiatras infantiles. 1079 00:48:19,266 --> 00:48:21,466 Bueno, feliz futuro. para nuestros hijos. 1080 00:48:21,500 --> 00:48:23,500 Aquí echa un vistazo en esto. 1081 00:48:23,533 --> 00:48:24,700 [suspiros] 1082 00:48:24,733 --> 00:48:26,133 Ella es muy recomendable. 1083 00:48:26,166 --> 00:48:29,500 Se supone que ella es superior en su campo. 1084 00:48:29,533 --> 00:48:31,166 ella es realmente aunque caro. 1085 00:48:31,200 --> 00:48:34,033 Bueno, vamos a hacer lo que sea que necesitemos hacer. 1086 00:48:37,366 --> 00:48:41,133 Gracias. 1087 00:48:41,166 --> 00:48:43,366 Gracias. Gracias Tim, por ser tan honesto. 1088 00:48:43,400 --> 00:48:46,333 Cualquier otra cosa que quieras para hablar? 1089 00:48:46,366 --> 00:48:47,666 No, estoy bien. Está bien. 1090 00:48:47,700 --> 00:48:49,233 ¿Te importa? si hablo 1091 00:48:49,266 --> 00:48:50,800 solo a tus padres ¿por un momento? 1092 00:48:50,833 --> 00:48:52,200 Claro, lo que sea. 1093 00:48:52,233 --> 00:48:54,800 Está bien, ¿podrías pedirles que entren? 1094 00:48:54,833 --> 00:48:56,266 te veré la próxima semana. 1095 00:48:56,300 --> 00:48:58,166 Gracias. De nada. 1096 00:49:04,800 --> 00:49:06,133 Hola, hola. 1097 00:49:06,166 --> 00:49:07,800 Entonces, ¿cómo te fue? 1098 00:49:07,833 --> 00:49:10,333 Fue. ¿Cómo estás? 1099 00:49:10,366 --> 00:49:14,033 Bueno, simplemente no lo sabemos qué hacer más. 1100 00:49:14,066 --> 00:49:16,333 A este paso, él va pasar un momento dificil 1101 00:49:16,366 --> 00:49:18,033 terminando la secundaria. 1102 00:49:18,066 --> 00:49:19,466 ¿Sabes qué? hay cosas peores 1103 00:49:19,500 --> 00:49:20,600 que no ir a la escuela. 1104 00:49:22,833 --> 00:49:24,800 Entonces, ¿puedes describir lo que parece 1105 00:49:24,833 --> 00:49:28,133 cuando Tim se enoja. 1106 00:49:28,166 --> 00:49:31,633 Está bien, sus ojos cambian. 1107 00:49:31,666 --> 00:49:34,266 como el se vuelve una persona diferente. 1108 00:49:34,300 --> 00:49:36,233 Es irracional. 1109 00:49:36,266 --> 00:49:40,633 Y él malinterpreta todo lo que decimos. 1110 00:49:40,666 --> 00:49:43,400 a veces el puede ponerse violento. 1111 00:49:43,433 --> 00:49:45,033 Pero él no... 1112 00:49:45,066 --> 00:49:46,633 No, él nunca lastimar a nadie. 1113 00:49:46,666 --> 00:49:49,633 Y no creo él lo haría, 1114 00:49:49,666 --> 00:49:51,333 pero él amenaza con hacerlo, 1115 00:49:51,366 --> 00:49:56,800 y el se rompe muchas cosas. 1116 00:49:56,833 --> 00:50:00,366 Es difícil. y cuanto tiempo ¿Duran estos episodios? 1117 00:50:00,400 --> 00:50:02,333 ¿Con qué frecuencia vienen? y cuando vengan... 1118 00:50:02,366 --> 00:50:03,733 Varía. 1119 00:50:03,766 --> 00:50:05,633 Sí, puede suceder varias veces al día. 1120 00:50:05,666 --> 00:50:07,033 Puede durar horas. 1121 00:50:07,066 --> 00:50:09,366 Sólo depende. 1122 00:50:09,400 --> 00:50:14,366 Creo que la parte más difícil para mí Es cuando se acaba la rabia. 1123 00:50:14,400 --> 00:50:15,733 Y dice que se siente tan terrible 1124 00:50:15,766 --> 00:50:20,433 y el habla sobre morir. 1125 00:50:20,466 --> 00:50:21,633 Da miedo. 1126 00:50:21,666 --> 00:50:23,400 No es un mal chico. 1127 00:50:23,433 --> 00:50:26,666 el es el mas dulce chico más amable. 1128 00:50:29,466 --> 00:50:30,666 Bueno, todavía lo es, Catalina. 1129 00:50:30,700 --> 00:50:32,133 Es un gran chico. 1130 00:50:32,166 --> 00:50:35,566 y quiero decir que él no Quiero portarme mal. 1131 00:50:35,600 --> 00:50:37,700 Está sufriendo. 1132 00:50:37,733 --> 00:50:40,266 Quiero decir, acabo de notarlo en mis sesiones con él, 1133 00:50:40,300 --> 00:50:42,700 su estado de ánimo cambia rápidamente. 1134 00:50:42,733 --> 00:50:44,600 El tiene una muy alto nivel de ansiedad. 1135 00:50:44,633 --> 00:50:46,266 Y él sabe que él no puede predecirlo, 1136 00:50:46,300 --> 00:50:47,700 no puede controlarlo. 1137 00:50:47,733 --> 00:50:49,266 entonces el no quiere para ir a cualquier parte. 1138 00:50:49,300 --> 00:50:50,766 el no quiere para salir de casa. 1139 00:50:50,800 --> 00:50:52,200 Quiero decir, eso es debe dar miedo. 1140 00:50:52,233 --> 00:50:54,533 Especialmente para un adolescente. 1141 00:50:54,566 --> 00:50:56,633 N-no entiendo, doctor, 1142 00:50:56,666 --> 00:51:00,733 este pobre niño se está llevando hasta 30 pastillas al día, 1143 00:51:00,766 --> 00:51:03,266 y parece estar consiguiendo peor y peor. 1144 00:51:03,300 --> 00:51:07,200 Ahora, tiene que haber algo medicamentos por ahí 1145 00:51:07,233 --> 00:51:09,533 eso puede arreglar todo esto. 1146 00:51:09,566 --> 00:51:11,266 Pensarías, pensarías eso. 1147 00:51:11,300 --> 00:51:13,100 No existe una pastilla mágica. 1148 00:51:13,133 --> 00:51:14,466 Y todos reaccionan diferentemente 1149 00:51:14,500 --> 00:51:16,766 a cada diferente medicación. 1150 00:51:16,800 --> 00:51:18,666 Entonces no lo sabes. Especialmente con niños 1151 00:51:18,700 --> 00:51:22,166 y adolescentes porque son siempre creciendo y cambiando. 1152 00:51:22,200 --> 00:51:25,800 Bueno, lo entiendo, pero tiene que haber algo más. 1153 00:51:25,833 --> 00:51:29,033 Timoteo tiene una enfermedad. 1154 00:51:29,066 --> 00:51:31,300 ¿De verdad ¿entiendes eso? 1155 00:51:31,333 --> 00:51:33,600 creo que el prosperaria 1156 00:51:33,633 --> 00:51:36,366 de forma muy estructurada ambiente. 1157 00:51:36,400 --> 00:51:38,200 ¿Qué quieres decir? 1158 00:51:38,233 --> 00:51:40,266 Bueno, quiero decir que has lo dijiste tú mismo, 1159 00:51:40,300 --> 00:51:41,766 el más mínimo cambio en horario, 1160 00:51:41,800 --> 00:51:43,633 o decepción puede despistarlo. 1161 00:51:43,666 --> 00:51:46,500 Pero lo estoy intentando muy duro para hacer todo bien. 1162 00:51:46,533 --> 00:51:48,033 Tu hiciste eso Catalina. 1163 00:51:48,066 --> 00:51:49,566 Doy una estructura. Trabajo muy duro. 1164 00:51:49,600 --> 00:51:51,433 Catherine, es humanamente imposible para ti 1165 00:51:51,466 --> 00:51:52,766 para proporcionar el tipo de estructura 1166 00:51:52,800 --> 00:51:54,600 en tu casa que el necesita. 1167 00:51:54,633 --> 00:51:57,600 Necesita una terapia ambiente. 1168 00:51:57,633 --> 00:51:59,700 el necesita estar rodeado por profesionales 1169 00:51:59,733 --> 00:52:03,633 quien puede ayudarlo Las 24 horas del día. 1170 00:52:03,666 --> 00:52:08,400 Entonces, ¿qué es lo que estás sugiriendo, doctor? 1171 00:52:08,433 --> 00:52:12,533 Conozco un residencial maravilloso centro de tratamiento en Maine. 1172 00:52:12,566 --> 00:52:14,133 conozco gente que han ido hasta allí. 1173 00:52:14,166 --> 00:52:15,566 se especializan en niños frágiles, 1174 00:52:15,600 --> 00:52:16,766 igual que Tim. 1175 00:52:16,800 --> 00:52:18,200 Está bien, discúlpeme. 1176 00:52:18,233 --> 00:52:20,200 no voy a enviar mi hijo lejos, ¿vale? 1177 00:52:20,233 --> 00:52:22,033 el ya esta en un programa de día terapéutico 1178 00:52:22,066 --> 00:52:23,366 a través del distrito escolar. 1179 00:52:23,400 --> 00:52:25,066 ¿No es eso suficiente? 1180 00:52:25,100 --> 00:52:27,100 Escucha, sé que es molesto. para escuchar sobre esto, 1181 00:52:27,133 --> 00:52:30,100 pero simplemente no hay manera que eres capaz 1182 00:52:30,133 --> 00:52:33,200 de proporcionar el tipo de estructura que necesita. 1183 00:52:33,233 --> 00:52:34,800 Está bien, pero tenemos acudir a ti en busca de ayuda 1184 00:52:34,833 --> 00:52:37,400 y ahora me estas diciendo que tu solución 1185 00:52:37,433 --> 00:52:39,466 es despedirlo? 1186 00:52:39,500 --> 00:52:41,100 Catherine. Eso no es aceptable. 1187 00:52:41,133 --> 00:52:42,300 Catherine, es sólo... 1188 00:52:42,333 --> 00:52:43,566 Puedo hacerlo mejor. Soy su madre. 1189 00:52:43,600 --> 00:52:44,766 nadie lo conoce como yo lo hago 1190 00:52:44,800 --> 00:52:46,200 y yo soy el indicado quien se supone 1191 00:52:46,233 --> 00:52:47,400 para ayudarlo, Henry. 1192 00:52:47,433 --> 00:52:48,600 Y nadie debatiendo eso. 1193 00:52:48,633 --> 00:52:50,133 lo he estado haciendo durante años. 1194 00:52:50,166 --> 00:52:52,100 solo escuchemos El doctor. Está bien, lo siento. 1195 00:52:52,133 --> 00:52:53,366 Sólo quédate por un segundo, por favor. 1196 00:52:53,400 --> 00:52:54,633 No, no voy a hablar de ello. 1197 00:52:54,666 --> 00:52:56,033 Sólo escúchala, por favor. 1198 00:52:56,066 --> 00:52:57,333 catalina, puedo explicarte 1199 00:52:57,366 --> 00:52:59,466 ¿Podemos, por favor? 1200 00:52:59,500 --> 00:53:00,533 es mucho para pensar. 1201 00:53:00,566 --> 00:53:02,666 Sí. 1202 00:53:02,700 --> 00:53:05,300 déjame preguntarte ¿algo? 1203 00:53:05,333 --> 00:53:09,666 Si este fuera tu hijo, ¿Qué harías? 1204 00:53:11,466 --> 00:53:13,400 Es difícil, sí 1205 00:53:13,433 --> 00:53:16,466 pero creo que si Tim eras mi hijo, 1206 00:53:16,500 --> 00:53:19,166 sin duda 1207 00:53:19,200 --> 00:53:20,666 yo lo haría, 1208 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 Lo pondría en el centro de tratamiento residencial. 1209 00:53:23,133 --> 00:53:25,333 y cuanto tiempo ¿estamos hablando? 1210 00:53:25,366 --> 00:53:27,200 ¿Y cuáles son los costos? 1211 00:53:27,233 --> 00:53:29,333 Bueno, es aproximadamente un año. y es caro. 1212 00:53:29,366 --> 00:53:30,666 Está en las seis cifras. 1213 00:53:30,700 --> 00:53:32,266 No es nada. 1214 00:54:12,300 --> 00:54:13,533 Aquí estamos, cariño. 1215 00:54:13,566 --> 00:54:15,500 Espera aquí y me voy Trae a Tim, ¿vale? 1216 00:54:15,533 --> 00:54:17,133 Quédate aquí, cariño. 1217 00:54:22,133 --> 00:54:23,400 Eso es realmente excelente. 1218 00:54:28,833 --> 00:54:31,466 hola mi nombre Es Catherine Spencer. 1219 00:54:31,500 --> 00:54:33,633 Encantado de conocerlo. Espera sólo un minuto. 1220 00:54:33,666 --> 00:54:36,333 Tim, tu mamá aquí para ti. 1221 00:54:36,366 --> 00:54:37,566 Entonces, ¿qué piensas? 1222 00:54:37,600 --> 00:54:39,200 Creo que tal vez sea ¿Es hora de jugar? 1223 00:54:39,233 --> 00:54:41,500 Pero quiero jugar. No es justo. 1224 00:54:41,533 --> 00:54:44,433 Hola mamá, No pertenezco aquí. 1225 00:54:44,466 --> 00:54:45,633 Quiero ir a casa. 1226 00:54:45,666 --> 00:54:47,066 Está bien, cariño, vamos. 1227 00:54:47,100 --> 00:54:48,466 Vámonos a casa. 1228 00:54:48,500 --> 00:54:49,600 Vamos. 1229 00:54:52,400 --> 00:54:53,500 Está bien. 1230 00:54:59,200 --> 00:55:01,000 Quizás el Dr. Harris tenga razón. 1231 00:55:02,733 --> 00:55:04,666 ¿Acerca de? 1232 00:55:04,700 --> 00:55:06,666 No lo sé, Enrique. 1233 00:55:06,700 --> 00:55:09,666 Pero tengo miedo. 1234 00:55:09,700 --> 00:55:11,433 No está mejorando. 1235 00:55:11,466 --> 00:55:15,266 Él lucha todos los días, y esta escuela es peor. 1236 00:55:15,300 --> 00:55:16,800 Estoy tratando de ayudarlo, 1237 00:55:16,833 --> 00:55:19,500 pero creo El Dr. Harris tiene razón. 1238 00:55:19,533 --> 00:55:22,133 el necesita mas ayuda de lo que puedo darle. 1239 00:55:22,166 --> 00:55:23,500 [Enrique] ¿Qué estás diciendo? ¿Cariño? 1240 00:55:23,533 --> 00:55:27,600 Si hacemos esto, lo sé. va a ser caro, 1241 00:55:27,633 --> 00:55:31,066 Está bien, pero tal vez tomemos prestado. dinero de mis padres 1242 00:55:31,100 --> 00:55:32,666 o-o-o conseguiré un trabajo 1243 00:55:32,700 --> 00:55:34,633 podríamos vender la casa. 1244 00:55:35,800 --> 00:55:37,333 tenemos que haz algo. 1245 00:55:39,566 --> 00:55:41,233 no tenemos otra opción. 1246 00:55:41,266 --> 00:55:45,700 ¿Cómo en el mundo? ¿le vamos a decir? 1247 00:55:45,733 --> 00:55:47,266 No sé. 1248 00:55:49,833 --> 00:55:53,466 ¿Estás seguro de esto? 1249 00:55:53,500 --> 00:55:54,700 No. 1250 00:55:57,500 --> 00:55:59,066 ¿Qué opinas? 1251 00:56:01,633 --> 00:56:05,133 Kyle, ven aquí. No dijiste adiós. 1252 00:56:05,166 --> 00:56:06,366 Te amo, cariño. 1253 00:56:06,400 --> 00:56:07,766 Mamá, me iré para el fin de semana. 1254 00:56:07,800 --> 00:56:10,166 Es un torneo de debate, no campo de entrenamiento. 1255 00:56:10,200 --> 00:56:11,566 Lo sé. Escucha, buena suerte. 1256 00:56:11,600 --> 00:56:12,766 vas a ser genial. 1257 00:56:12,800 --> 00:56:14,166 Está bien. Gracias, mamá. 1258 00:56:14,200 --> 00:56:15,366 Adiós. Adiós. 1259 00:56:15,400 --> 00:56:17,100 Oye, eso parece divertido. 1260 00:56:17,133 --> 00:56:19,500 Dios, eres tan molesto. 1261 00:56:19,533 --> 00:56:21,533 me hizo olvidar lo que estaba escribiendo. 1262 00:56:21,566 --> 00:56:23,033 Lo arruinaste. 1263 00:56:23,066 --> 00:56:25,200 Tim, ¿por qué tu haces eso? 1264 00:56:25,233 --> 00:56:26,600 Fue horrible. Jessie se acercó 1265 00:56:26,633 --> 00:56:27,800 y me arruinó. 1266 00:56:27,833 --> 00:56:29,200 Está bien. Sólo cálmate. 1267 00:56:29,233 --> 00:56:30,433 no hay ninguna razón enfadarse. 1268 00:56:30,466 --> 00:56:32,133 Te odio. Lo has arruinado todo, 1269 00:56:32,166 --> 00:56:33,333 Tim, vamos a... 1270 00:56:33,366 --> 00:56:34,566 Te odio. 1271 00:56:34,600 --> 00:56:36,266 Tenías razón. Tenías razón. 1272 00:56:36,300 --> 00:56:37,700 Aquí. Tim. 1273 00:56:37,733 --> 00:56:39,466 Jessie, él no lo hizo. Quiero distraerte. 1274 00:56:39,500 --> 00:56:40,733 ¿Por qué siempre ponerse de su lado? 1275 00:56:40,766 --> 00:56:42,533 Eres tal una perra estúpida. 1276 00:56:42,566 --> 00:56:45,133 [objetos rompiéndose] 1277 00:56:45,166 --> 00:56:47,033 Está bien, Jessie, tienes que subir las escaleras. 1278 00:56:47,066 --> 00:56:48,300 De acuerdo, cariño. 1279 00:56:48,333 --> 00:56:49,766 Está bien, recuerda ¿De qué hablamos? 1280 00:56:49,800 --> 00:56:51,200 Sube las escaleras. 1281 00:56:51,233 --> 00:56:52,800 ¿Por qué ustedes siempre hablando de mi? 1282 00:56:52,833 --> 00:56:54,800 Ahora escucha, Jessie lo hizo. No es mi intención distraerte. 1283 00:56:54,833 --> 00:56:56,200 y lo sabes. 1284 00:56:56,233 --> 00:56:57,400 ¿Cómo sabes eso? 1285 00:56:57,433 --> 00:56:58,700 Estabas demasiado ocupado abrazando a Kyle. 1286 00:56:58,733 --> 00:57:00,300 Escúchame, necesitas calmarte. 1287 00:57:00,333 --> 00:57:01,500 [gritando] Te odio. ¡No, Tim! 1288 00:57:01,533 --> 00:57:03,600 Quítate de encima. Los mataré a todos. 1289 00:57:03,633 --> 00:57:05,333 Tim. Me suicidaré. 1290 00:57:05,366 --> 00:57:06,500 Ah, Tim. 1291 00:57:06,533 --> 00:57:07,700 Escuchar. Mírame. 1292 00:57:07,733 --> 00:57:09,566 Te mataré. No. 1293 00:57:09,600 --> 00:57:11,100 ¡Te mataré! 1294 00:57:11,133 --> 00:57:12,300 No, cariño. 1295 00:57:12,333 --> 00:57:13,466 ¡Te odio! Tim, escucha. 1296 00:57:13,500 --> 00:57:15,533 Te mataré. 1297 00:57:15,566 --> 00:57:19,200 [Tim gritando] Estás encerrado, ¿verdad? Estás encerrado. 1298 00:57:19,233 --> 00:57:22,600 Estás encerrado. 1299 00:57:22,633 --> 00:57:24,633 ♪ 1300 00:57:38,400 --> 00:57:41,300 [sin audio] 1301 00:58:13,300 --> 00:58:15,133 [Tim] Lo siento mucho. 1302 00:58:15,166 --> 00:58:18,533 [Catalina] Lo sé. Lo sé. 1303 00:58:18,566 --> 00:58:20,366 Sé que no lo dijiste en serio. 1304 00:58:20,400 --> 00:58:22,133 [Tim] no sé por qué Dije estas cosas. 1305 00:58:22,166 --> 00:58:24,100 [Catalina] Está bien. Estoy bien. 1306 00:58:24,133 --> 00:58:26,033 [Tim] Soy una persona tan horrible. 1307 00:58:26,066 --> 00:58:28,500 [Catalina] No, no, no lo eres una persona horrible. 1308 00:58:28,533 --> 00:58:31,766 No, no digas eso. 1309 00:58:31,800 --> 00:58:36,100 No estás mal, nena, ¿vale? 1310 00:58:36,133 --> 00:58:38,533 Vamos a ayudarte. 1311 00:59:14,266 --> 00:59:15,566 Tim. 1312 00:59:15,600 --> 00:59:18,700 ¿Tim, cariño? Despertar. 1313 00:59:18,733 --> 00:59:20,133 Mamá, ¿qué pasó? 1314 00:59:20,166 --> 00:59:21,333 Cariño. ¿Ocurre algo? 1315 00:59:21,366 --> 00:59:22,500 ¿Recuerdas? cuando dijiste 1316 00:59:22,533 --> 00:59:25,166 que tu ¿Necesitabas ayuda, cariño? 1317 00:59:25,200 --> 00:59:28,066 Bien, entonces tú podría sentirse mejor? 1318 00:59:28,100 --> 00:59:29,266 tu papa y yo encontré un lugar 1319 00:59:29,300 --> 00:59:30,466 eso te ayudará. 1320 00:59:30,500 --> 00:59:32,633 No, mamá. estoy haciendo mejor ahora. 1321 00:59:32,666 --> 00:59:35,400 Cariño, estarás en casa antes de que te des cuenta. 1322 00:59:35,433 --> 00:59:37,500 ¿Qué quieres decir? 1323 00:59:37,533 --> 00:59:40,166 Es sólo hasta que tú Siéntete mejor, ¿vale? 1324 00:59:40,200 --> 00:59:41,666 No, mamá, por favor. 1325 00:59:41,700 --> 00:59:43,333 Dijiste que siempre estar ahí para mí. 1326 00:59:43,366 --> 00:59:46,566 Y yo siempre estoy aquí para ti, ¿vale? 1327 00:59:46,600 --> 00:59:48,266 tienes que Confía en mí. Por favor, mamá. 1328 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 ¿Está bien? Te lo ruego. 1329 00:59:50,433 --> 00:59:52,033 No me hagas esto. 1330 00:59:52,066 --> 00:59:53,233 Está bien. 1331 00:59:53,266 --> 00:59:54,800 Papá, por favor no me envíes lejos. 1332 00:59:54,833 --> 00:59:56,800 Tim, tu mamá y yo Te amo más que a nada. 1333 00:59:56,833 --> 00:59:58,200 esto es tal una decisión difícil. 1334 00:59:58,233 --> 00:59:59,566 es lo mejor para ti, sin embargo. 1335 00:59:59,600 --> 01:00:01,300 No te importa lo que es mejor para mí. 1336 01:00:01,333 --> 01:00:02,500 tu solo quieres para deshacerse de mí. 1337 01:00:02,533 --> 01:00:03,733 No, Tim. Eso es todo. 1338 01:00:03,766 --> 01:00:05,133 Basta. Me odias. 1339 01:00:05,166 --> 01:00:06,366 Tim, eso no es cierto. Basta. 1340 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Lo lamento. [golpes] 1341 01:00:08,433 --> 01:00:10,666 [llorando] Lo siento. 1342 01:00:10,700 --> 01:00:12,066 Te amo. 1343 01:00:12,100 --> 01:00:13,666 No puedo hacer esto. 1344 01:00:13,700 --> 01:00:15,666 Lo siento por todo. Lo siento por todo. 1345 01:00:15,700 --> 01:00:18,266 [Enrique] Tim, vamos. 1346 01:00:18,300 --> 01:00:21,400 Por favor, mami. 1347 01:00:21,433 --> 01:00:23,666 Por favor, no me despidas. 1348 01:00:23,700 --> 01:00:27,700 [gritando] ¡Mamá! ¡Mamá! 1349 01:00:27,733 --> 01:00:29,733 No te limites a joder alejate de mi 1350 01:00:29,766 --> 01:00:31,266 cuando te hablo! 1351 01:02:32,300 --> 01:02:33,466 [golpes, se hace añicos] 1352 01:02:33,500 --> 01:02:35,566 ¡Ah! 1353 01:02:42,500 --> 01:02:45,066 [sollozando] 1354 01:02:56,733 --> 01:03:00,133 Lo siento mucho. 1355 01:03:20,800 --> 01:03:23,500 [sollozos gritando] 1356 01:03:23,533 --> 01:03:25,333 Adiós, Harry. Gracias por el viaje. 1357 01:03:25,366 --> 01:03:26,733 [la puerta se cierra] Mamá, estoy en casa. 1358 01:03:29,333 --> 01:03:33,466 Mamá, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 1359 01:03:33,500 --> 01:03:35,533 No, estoy-estoy-estoy bien. 1360 01:03:35,566 --> 01:03:38,066 ¿Qué pasó? 1361 01:03:38,100 --> 01:03:41,100 ¿Tim hizo algo? 1362 01:03:41,133 --> 01:03:43,200 tu padre lo hará Estaré abajo en un minuto. 1363 01:03:43,233 --> 01:03:46,533 Mamá, ¿qué pasó? ¿Qué hizo? 1364 01:03:46,566 --> 01:03:49,566 Necesita ayuda. Sólo necesita ayuda. 1365 01:03:49,600 --> 01:03:51,133 no lo sabiamos qué hacer. 1366 01:03:51,166 --> 01:03:53,200 Mamá, ¿dónde está Tim? 1367 01:03:53,233 --> 01:03:55,466 ¿Dónde está, mamá? 1368 01:03:55,500 --> 01:03:57,500 Cariño, esto te ayudará. 1369 01:03:57,533 --> 01:03:58,733 ¿Qué diablos? ¿Has hecho? 1370 01:03:58,766 --> 01:04:00,333 a mi hermano? 1371 01:04:00,366 --> 01:04:02,100 No teníamos elección. 1372 01:04:02,133 --> 01:04:03,300 Tu hermano necesita ayuda. 1373 01:04:03,333 --> 01:04:04,500 lo que el necesita son padres 1374 01:04:04,533 --> 01:04:05,666 quien sabe como para manejarlo. 1375 01:04:05,700 --> 01:04:08,400 ¿Por qué no lo hiciste? esforzarse más? 1376 01:04:08,433 --> 01:04:09,733 [gritando] ¿Dónde está mi hermano? 1377 01:04:09,766 --> 01:04:11,200 Está en Maine. 1378 01:04:11,233 --> 01:04:12,533 Está en Maine. 1379 01:04:12,566 --> 01:04:14,266 el no iba a la escuela, ¿vale? 1380 01:04:14,300 --> 01:04:17,100 eso es porque No lo hiciste ir. 1381 01:04:17,133 --> 01:04:18,533 ¿Qué clase de madre? deja escapar a su hijo 1382 01:04:18,566 --> 01:04:19,733 con mierda asi? 1383 01:04:19,766 --> 01:04:23,433 ¡Ahora Kyle, Kyle! Eso no es justo. 1384 01:04:23,466 --> 01:04:28,366 tu hermano tiene trastorno bipolar. 1385 01:04:28,400 --> 01:04:31,033 Mira, cariño. 1386 01:04:31,066 --> 01:04:33,433 vamos a conseguir a través de esto, ¿vale? 1387 01:04:33,466 --> 01:04:35,466 Lo prometo, cariño. 1388 01:04:35,500 --> 01:04:37,266 vamos a superarlo. 1389 01:04:37,300 --> 01:04:38,466 [traqueteo] 1390 01:04:38,500 --> 01:04:39,600 Mierda. 1391 01:04:43,800 --> 01:04:45,366 [la puerta se cierra de golpe] 1392 01:04:53,733 --> 01:04:55,300 ¿Catherine? 1393 01:04:55,333 --> 01:04:57,533 ¿Bebé? 1394 01:04:57,566 --> 01:04:59,200 Mamá. 1395 01:04:59,233 --> 01:05:01,100 Lo sé. Estás aquí. 1396 01:05:01,133 --> 01:05:03,800 Ah, por supuesto Estoy aquí. 1397 01:05:03,833 --> 01:05:05,400 Ha sido muy difícil. 1398 01:05:05,433 --> 01:05:07,500 Oh, lo siento mucho. 1399 01:05:07,533 --> 01:05:11,033 Te amo. 1400 01:05:11,066 --> 01:05:14,000 Oh, no podrías Mantenme alejado, cariño. 1401 01:05:18,400 --> 01:05:20,100 Oye amigo ¿estás bien? 1402 01:05:23,100 --> 01:05:24,466 ¿Quieres entrar? 1403 01:05:32,800 --> 01:05:36,466 estas loco ¿a mamá y papá? 1404 01:05:36,500 --> 01:05:37,666 No sé. 1405 01:05:37,700 --> 01:05:41,333 ¿Tú? 1406 01:05:41,366 --> 01:05:43,200 No sé. 1407 01:05:43,233 --> 01:05:44,633 Tim no lo hizo como yo de todos modos. 1408 01:05:44,666 --> 01:05:46,033 Oye, eso es no es cierto. 1409 01:05:46,066 --> 01:05:47,233 No digas eso. 1410 01:05:51,133 --> 01:05:53,333 Hola chicos. 1411 01:05:53,366 --> 01:05:54,700 ¿Puedo unirme a ustedes? 1412 01:05:54,733 --> 01:05:56,300 Supongo. 1413 01:05:56,333 --> 01:05:57,466 Yo se esto todo ha sido 1414 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 realmente dificil para ustedes chicos. 1415 01:06:00,366 --> 01:06:01,533 y solo quiero usted debe saber 1416 01:06:01,566 --> 01:06:03,100 que tu mamá y te amo 1417 01:06:03,133 --> 01:06:05,200 más que nada. 1418 01:06:05,233 --> 01:06:06,766 Ustedes tres. 1419 01:06:06,800 --> 01:06:08,466 tu hermano tiene una enfermedad 1420 01:06:08,500 --> 01:06:10,500 y no es culpa de nadie. 1421 01:06:10,533 --> 01:06:12,333 [Jessie] ¿Es contagioso? 1422 01:06:12,366 --> 01:06:14,400 No. 1423 01:06:14,433 --> 01:06:18,400 No es contagioso, amigo. 1424 01:06:18,433 --> 01:06:24,366 No, Tim tiene una sustancia química. desequilibrio en su cerebro, 1425 01:06:24,400 --> 01:06:27,600 eso lo hace más difícil, ya sabes, para el 1426 01:06:27,633 --> 01:06:31,200 hacer cosas que son faciles 1427 01:06:31,233 --> 01:06:33,166 para el resto de nosotros. 1428 01:06:33,200 --> 01:06:35,033 ¿Cómo se llama? 1429 01:06:37,800 --> 01:06:39,466 Trastorno bipolar. 1430 01:07:01,066 --> 01:07:02,733 [golpea] ¿James? 1431 01:07:02,766 --> 01:07:04,633 Aquí está Tim. 1432 01:07:04,666 --> 01:07:06,566 Hola, Tim. Entra. 1433 01:07:06,600 --> 01:07:08,633 Gracias, Asher, estamos bien. 1434 01:07:11,833 --> 01:07:14,766 Ah, no te preocupes. Rocket es muy amigable. 1435 01:07:14,800 --> 01:07:16,600 Los perros entienden a las personas. mejor que nosotros. 1436 01:07:16,633 --> 01:07:17,733 Sentarse. 1437 01:07:22,366 --> 01:07:27,300 Entonces Tim, dime, ¿Cómo llegaste aquí? 1438 01:07:27,333 --> 01:07:29,800 Por la fuerza. 1439 01:07:29,833 --> 01:07:31,466 ¿Es eso así? 1440 01:07:31,500 --> 01:07:33,166 Estoy siendo castigado. 1441 01:07:33,200 --> 01:07:34,366 Mis padres me odian. 1442 01:07:34,400 --> 01:07:36,500 ¿En realidad? 1443 01:07:36,533 --> 01:07:38,166 ¿Por qué piensas eso? 1444 01:07:38,200 --> 01:07:39,466 ¿Por qué? 1445 01:07:39,500 --> 01:07:40,700 ¿No tienes todas las respuestas? 1446 01:07:40,733 --> 01:07:43,566 [risas] 1447 01:07:43,600 --> 01:07:45,533 ¿No sería eso fácil? 1448 01:07:48,233 --> 01:07:49,666 Suenas enojado. 1449 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 No pertenezco aquí. 1450 01:07:52,533 --> 01:07:54,633 Bueno... [suspiros] 1451 01:07:54,666 --> 01:07:57,233 ya que estás aquí, 1452 01:07:57,266 --> 01:08:00,033 veamos si podemos Haz lo mejor de las cosas, ¿vale? 1453 01:08:00,066 --> 01:08:01,433 Lo que sea. 1454 01:08:01,466 --> 01:08:03,066 Ya sabes, estar aquí te ayudará, 1455 01:08:03,100 --> 01:08:04,266 si lo dejas. 1456 01:08:04,300 --> 01:08:05,666 no hay nada mal conmigo. 1457 01:08:05,700 --> 01:08:07,533 tu no estas aqui porque hay algo 1458 01:08:07,566 --> 01:08:08,733 mal contigo, 1459 01:08:08,766 --> 01:08:10,400 porque tus padres Te odio. 1460 01:08:10,433 --> 01:08:12,400 Déjame mostrarte alrededor, ¿vale? 1461 01:08:12,433 --> 01:08:14,400 Sólo tenemos tres reglas, y están diseñados 1462 01:08:14,433 --> 01:08:16,100 para mantener a todos a salvo. 1463 01:08:16,133 --> 01:08:18,100 no puedes sentirte bien si no te sientes seguro. 1464 01:08:18,133 --> 01:08:19,600 Entonces la primera regla es que alguien necesita saber 1465 01:08:19,633 --> 01:08:21,600 donde estas en todo momento. 1466 01:08:21,633 --> 01:08:24,233 Eso significa que si tu necesito ir a cualquier parte, incluso al baño, 1467 01:08:24,266 --> 01:08:26,466 tienes que preguntarle a un adulto para obtener permiso. ¿Entiendo? 1468 01:08:26,500 --> 01:08:27,466 ¿En serio? 1469 01:08:27,500 --> 01:08:29,500 ¿Qué es esto, cárcel? 1470 01:08:29,533 --> 01:08:32,333 No podemos mantenerte a salvo si no lo sabemos donde estas. 1471 01:08:32,366 --> 01:08:34,533 La segunda regla está fuera de juego. 1472 01:08:34,566 --> 01:08:36,400 [chicos discutiendo] No tocar a otros estudiantes. 1473 01:08:36,433 --> 01:08:39,066 Sin lucha, nada de pinchazos, nada... 1474 01:08:39,100 --> 01:08:41,533 chicos, espera, espera, Espera, espera, oye, oye. 1475 01:08:41,566 --> 01:08:43,100 ¿De quién es el sombrero? Es mi sombrero. 1476 01:08:43,133 --> 01:08:45,100 Es su sombrero. ¿Por qué tienes su sombrero? 1477 01:08:45,133 --> 01:08:46,500 Es que no puedo... Sólo está bromeando. 1478 01:08:46,533 --> 01:08:47,700 Sólo está bromeando. Vamos. 1479 01:08:47,733 --> 01:08:50,033 Tíramelo. Ahí está. 1480 01:08:50,066 --> 01:08:51,166 Lindo. 1481 01:08:54,300 --> 01:08:55,466 muchos niños malinterpretar 1482 01:08:55,500 --> 01:08:56,733 bromeando como agresión. 1483 01:08:56,766 --> 01:08:58,366 Entonces, ¿qué es la tercera regla? 1484 01:08:58,400 --> 01:08:59,800 hasta llegar el nivel de independencia 1485 01:08:59,833 --> 01:09:01,500 no puedes ir más allá la línea de propiedad 1486 01:09:01,533 --> 01:09:03,433 sin un adulto. 1487 01:09:03,466 --> 01:09:05,166 ¿Dónde están todos? 1488 01:09:05,200 --> 01:09:06,566 Están en camino de regreso de la escuela. 1489 01:09:06,600 --> 01:09:08,133 No te preocupes, no dejamos a nadie 1490 01:09:08,166 --> 01:09:09,400 ir a la escuela para el primer par de semanas. 1491 01:09:09,433 --> 01:09:10,800 No irás hasta tu lo pides. 1492 01:09:10,833 --> 01:09:12,200 [risas] creo que eso es va a pasar. 1493 01:09:12,233 --> 01:09:13,600 Oh, lo será. Confía en mí, 1494 01:09:13,633 --> 01:09:15,266 después de pasar el rato aquí durante un par de semanas 1495 01:09:15,300 --> 01:09:16,533 sin nada que hacer, 1496 01:09:16,566 --> 01:09:18,166 mi apuesta es que lo harás estar rogando por ir. 1497 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Te gustará. Las clases son pequeñas. 1498 01:09:19,733 --> 01:09:21,100 Los profesores son bastante bueno. 1499 01:09:21,133 --> 01:09:22,366 todos tus amigos Estará allí. 1500 01:09:22,400 --> 01:09:24,366 Amigos. yo no tener amigos. 1501 01:09:24,400 --> 01:09:25,500 Eso cambiará. 1502 01:09:29,833 --> 01:09:32,300 Y esto es la sala común. 1503 01:09:32,333 --> 01:09:33,666 donde ustedes chicos pasará el rato, 1504 01:09:33,700 --> 01:09:36,033 jugar juegos, 1505 01:09:36,066 --> 01:09:37,566 escribir cartas a tu familia. 1506 01:09:37,600 --> 01:09:39,133 ¿Escribir cartas? 1507 01:09:39,166 --> 01:09:41,266 ¿Puedo simplemente enviar un correo electrónico? 1508 01:09:41,300 --> 01:09:43,166 no tenemos computadoras aquí. 1509 01:09:43,200 --> 01:09:45,200 solo una escuela para el trabajo escolar. 1510 01:09:45,233 --> 01:09:46,633 Y nada de móviles. 1511 01:09:46,666 --> 01:09:48,433 ¿Qué? 1512 01:09:48,466 --> 01:09:50,400 Tienes que Esta bromeando. 1513 01:09:50,433 --> 01:09:52,566 De todos modos, yo no escribir cartas. 1514 01:09:52,600 --> 01:09:54,333 Es como un texto, pero sin el teléfono. 1515 01:09:54,366 --> 01:09:56,533 obtendrás dominarlo. 1516 01:09:56,566 --> 01:09:57,733 Hola, franco, ven por aquí. 1517 01:09:57,766 --> 01:09:59,133 Sí. 1518 01:09:59,166 --> 01:10:00,700 quiero presentarte a alguien. 1519 01:10:00,733 --> 01:10:03,300 Tim, este es Frank. 1520 01:10:03,333 --> 01:10:04,700 Frank va a ser tu compañero de cuarto. 1521 01:10:04,733 --> 01:10:06,433 Genial, pelo, hombre. 1522 01:10:06,466 --> 01:10:10,066 ¿Qué estás escondiendo? ahí abajo? 1523 01:10:10,100 --> 01:10:12,233 No, lo siento. Sólo estoy jugando contigo. 1524 01:10:12,266 --> 01:10:13,433 Vamos, vamos. 1525 01:10:13,466 --> 01:10:14,666 Entonces, ¿cómo estás? 1526 01:10:14,700 --> 01:10:18,166 Eh, pregunta estúpida. El primer día apesta. 1527 01:10:18,200 --> 01:10:22,566 No, en realidad, La primera semana apesta. 1528 01:10:22,600 --> 01:10:24,166 ven a pensar de eso-- 1529 01:10:24,200 --> 01:10:25,500 Te encanta estar aquí y lo sabes. 1530 01:10:25,533 --> 01:10:27,633 Está bien, el amor podría ser un poco exagerado. 1531 01:10:27,666 --> 01:10:29,766 Pero no es tan malo. Te acostumbrarás. 1532 01:10:29,800 --> 01:10:31,166 Vamos, déjame presentarte 1533 01:10:31,200 --> 01:10:32,300 a algunos de los chicos. 1534 01:10:33,800 --> 01:10:35,166 Dexter, ¿verdad? 1535 01:10:42,166 --> 01:10:43,666 [suena el timbre de la puerta] 1536 01:10:45,733 --> 01:10:48,166 Oh-ho, hola, Lisa. Oh, Dios mío. 1537 01:10:50,133 --> 01:10:51,433 Qué bueno verte. 1538 01:10:51,466 --> 01:10:53,533 es tan bueno ver tu cara amiga. 1539 01:10:53,566 --> 01:10:56,700 catalina, catalina, baja las escaleras. 1540 01:10:56,733 --> 01:10:58,600 Lisa está aquí. 1541 01:10:58,633 --> 01:11:01,300 Es tan bueno verte. ¿Cuánto tiempo te quedarás? 1542 01:11:01,333 --> 01:11:02,800 Mientras ella me necesita. 1543 01:11:02,833 --> 01:11:05,466 Eres una buena mujer. Ella tiene suerte de tenerte. 1544 01:11:05,500 --> 01:11:07,100 ¿Cómo está ella? 1545 01:11:07,133 --> 01:11:09,733 ha sido duro sobre todos. 1546 01:11:09,766 --> 01:11:12,133 Realmente va a animar Aunque ella está dispuesta a verte. 1547 01:11:12,166 --> 01:11:14,733 ella no ha visto cualquiera en semanas. 1548 01:11:14,766 --> 01:11:17,200 Catalina, cariño, baja. 1549 01:11:17,233 --> 01:11:19,200 Lisa está aquí. 1550 01:11:19,233 --> 01:11:21,300 [Lisa] Hola, extraño. 1551 01:11:21,333 --> 01:11:24,233 ¿Chai latte? 1552 01:11:24,266 --> 01:11:26,233 voy a comprobar mi ropa. 1553 01:11:29,066 --> 01:11:30,233 Hola. 1554 01:11:32,100 --> 01:11:33,500 Amo a tu mamá. 1555 01:11:33,533 --> 01:11:35,400 [risas] Lo sé, ¿verdad? 1556 01:11:35,433 --> 01:11:37,400 Ella es asombrosa. 1557 01:11:37,433 --> 01:11:41,066 simplemente no se como Me las arreglaría sin ella. 1558 01:11:41,100 --> 01:11:44,200 Entonces, ¿cómo estás? 1559 01:11:44,233 --> 01:11:47,133 Estoy bien. 1560 01:11:47,166 --> 01:11:49,633 Estoy bien. ¿Cómo está Tim? 1561 01:11:54,600 --> 01:11:57,066 El es bueno. 1562 01:11:57,100 --> 01:12:00,400 Ya sabes, es hermoso ahí arriba. 1563 01:12:00,433 --> 01:12:05,266 Cath, no tienes fingir conmigo. 1564 01:12:05,300 --> 01:12:07,700 nunca le he dicho a nadie esto antes, 1565 01:12:12,666 --> 01:12:15,133 Tim tiene bipolar desorden. 1566 01:12:19,633 --> 01:12:23,266 Lo intentamos todo. 1567 01:12:23,300 --> 01:12:27,566 Hicimos terapia y los médicos y medicamentos, y um... 1568 01:12:29,666 --> 01:12:31,166 Él simplemente... 1569 01:12:35,133 --> 01:12:38,066 Lisa, yo sólo No pude ayudarlo. 1570 01:12:40,466 --> 01:12:44,766 Se necesita mucho coraje para hacer lo que hiciste. 1571 01:12:47,400 --> 01:12:49,266 Lo sabes, ¿verdad? 1572 01:12:49,300 --> 01:12:51,500 [sollozando] No lo sé. 1573 01:12:51,533 --> 01:12:53,133 cuando tu llegar a verlo? 1574 01:12:53,166 --> 01:12:55,366 cada tres o cuatro semanas. 1575 01:12:57,400 --> 01:12:59,033 Le extraño. 1576 01:13:00,200 --> 01:13:02,533 Sí. 1577 01:13:02,566 --> 01:13:04,333 Gato, realmente lo hago... 1578 01:13:07,266 --> 01:13:09,633 Mi hermana es bipolar. 1579 01:13:09,666 --> 01:13:12,166 ella ha sido la mayor parte de su vida. 1580 01:13:12,200 --> 01:13:13,566 ¿Qué? 1581 01:13:13,600 --> 01:13:16,300 Ay dios mío. 1582 01:13:16,333 --> 01:13:21,066 Lisa, quiero decir, No tenía idea. 1583 01:13:21,100 --> 01:13:24,800 Nunca se lo dije a nadie. 1584 01:13:24,833 --> 01:13:26,533 Sabes, no lo hice Incluso sé que tenías una hermana. 1585 01:13:26,566 --> 01:13:27,533 [risas] 1586 01:13:27,566 --> 01:13:29,333 ¿Cómo es eso posible? 1587 01:13:29,366 --> 01:13:32,733 estoy lleno de sorpresas. 1588 01:13:32,766 --> 01:13:35,166 ¿Cómo no lo hice? Incluso sé eso. 1589 01:13:37,700 --> 01:13:42,133 Estoy tan aquí lo sabes, ¿verdad? 1590 01:13:42,166 --> 01:13:43,300 Lo sé. Está bien. 1591 01:13:43,333 --> 01:13:45,600 Ahora, ¿estás listo? por el amor duro? 1592 01:13:45,633 --> 01:13:48,433 ¿Qué? Te ves como una mierda. 1593 01:13:48,466 --> 01:13:49,800 [risas] Te amo. 1594 01:13:49,833 --> 01:13:51,500 Ay dios mío. Sin ofender. 1595 01:13:51,533 --> 01:13:53,466 Gracias por animarme. 1596 01:13:53,500 --> 01:13:55,433 Pero tienes que tomar Cuídate mejor. 1597 01:13:55,466 --> 01:13:57,233 Lo sé. Sólo estoy cansado. 1598 01:13:57,266 --> 01:13:58,733 ¿Está bien? Lo sé. Lo sé. 1599 01:13:58,766 --> 01:14:00,566 Realmente estoy... No puedes preocuparte de cualquiera, 1600 01:14:00,600 --> 01:14:02,400 a menos que te cuides de ti mismo primero. 1601 01:14:02,433 --> 01:14:03,566 Es como la regla número uno en la crianza de los hijos. 1602 01:14:03,600 --> 01:14:05,566 Lo sé. 1603 01:14:05,600 --> 01:14:08,166 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te hicieron un chequeo? 1604 01:14:11,100 --> 01:14:12,400 No sé. 1605 01:14:12,433 --> 01:14:14,366 Catalina. 1606 01:14:14,400 --> 01:14:15,633 Bueno. 1607 01:14:15,666 --> 01:14:17,200 Está bien, está bien, Lo prometo. 1608 01:14:17,233 --> 01:14:19,466 ¿Promesa? Lo prometo, lo prometo. 1609 01:14:19,500 --> 01:14:22,766 Simplemente empieza a correr de nuevo, o ven a hacer yoga conmigo. 1610 01:14:22,800 --> 01:14:24,566 No, no lo soy haciendo yoga. 1611 01:14:24,600 --> 01:14:27,266 Vamos. Yo y el yoga, cierto. 1612 01:14:27,300 --> 01:14:28,466 No, pase. 1613 01:14:28,500 --> 01:14:31,400 Ayudará, está bien. Prometo que ayudará. 1614 01:14:31,433 --> 01:14:33,266 Bueno. 1615 01:14:33,300 --> 01:14:34,500 Y sabes... 1616 01:14:34,533 --> 01:14:38,033 hay algunos geniales grupos de apoyo. 1617 01:14:38,066 --> 01:14:40,466 Realmente podría ayudar estar con otros padres 1618 01:14:40,500 --> 01:14:43,566 quienes están pasando por lo mismo. 1619 01:14:43,600 --> 01:14:45,600 no tienes hacer esto solo. 1620 01:14:45,633 --> 01:14:48,566 No lo sabía. Yo solo-- 1621 01:14:48,600 --> 01:14:52,366 no lo sabia qué hacer. 1622 01:14:52,400 --> 01:14:54,100 [Tim] Odio admitirlo, 1623 01:14:54,133 --> 01:14:55,566 pero este lugar es realmente genial. 1624 01:14:55,600 --> 01:14:57,266 ¿Yo se, verdad? 1625 01:15:00,233 --> 01:15:03,233 nunca he estado acampando antes. 1626 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 ¿En serio? 1627 01:15:04,600 --> 01:15:06,666 Sí, mis padres siempre quería que me fuera, 1628 01:15:06,700 --> 01:15:08,733 pero no lo sé Realmente nunca quise hacerlo. 1629 01:15:08,766 --> 01:15:11,600 Nunca quise realmente para salir de casa. 1630 01:15:11,633 --> 01:15:15,333 Bueno, eso haría acampar es difícil. 1631 01:15:17,200 --> 01:15:21,266 Sí, aquí en el bosque. es algo asombroso. 1632 01:15:23,100 --> 01:15:24,566 Aquí es donde decidí realmente necesitaba 1633 01:15:24,600 --> 01:15:26,100 para arreglar mis cosas. 1634 01:15:26,133 --> 01:15:27,433 ¿Qué quieres decir? 1635 01:15:27,466 --> 01:15:28,600 pareces tan juntos para mí. 1636 01:15:28,633 --> 01:15:30,300 Oh, eso es gracioso. 1637 01:15:30,333 --> 01:15:31,800 Yo era un desastre aún mayor que tú cuando llegué aquí. 1638 01:15:31,833 --> 01:15:33,533 Sí, claro. 1639 01:15:33,566 --> 01:15:36,300 No, en serio. Estaba escuchando voces y esa mierda. 1640 01:15:36,333 --> 01:15:38,000 Toma, ¿ves esto? 1641 01:15:40,233 --> 01:15:43,233 Sí, me tiré en una puerta de cristal. 1642 01:15:43,266 --> 01:15:44,733 un poco asustado mis padres afuera. 1643 01:15:44,766 --> 01:15:47,100 Eso es bastante intenso. 1644 01:15:47,133 --> 01:15:50,800 si, pero estoy trabajando duro 1645 01:15:50,833 --> 01:15:52,766 y estoy en los medicamentos correctos ahora, 1646 01:15:52,800 --> 01:15:54,200 entonces... 1647 01:15:54,233 --> 01:15:56,633 Odio los medicamentos. Los efectos secundarios apestan. 1648 01:15:56,666 --> 01:15:57,633 los dolores de cabeza son los peores. 1649 01:15:57,666 --> 01:15:59,100 ¿Qué tal las náuseas? 1650 01:15:59,133 --> 01:16:00,500 Mareo. 1651 01:16:00,533 --> 01:16:01,466 Aumento de peso. 1652 01:16:01,500 --> 01:16:03,466 Pérdida de peso. No puedo dormir. 1653 01:16:03,500 --> 01:16:05,133 No puedo despertar. 1654 01:16:05,166 --> 01:16:06,633 Constipación. 1655 01:16:06,666 --> 01:16:07,800 Diarrea. 1656 01:16:07,833 --> 01:16:10,066 Eso podría ser la comida aquí. 1657 01:16:15,533 --> 01:16:20,200 Es como si simplemente no pudiera apágalo, ¿sabes? 1658 01:16:20,233 --> 01:16:22,466 yo miraría en la computadora, 1659 01:16:22,500 --> 01:16:27,466 esperando algo bueno que suceda. 1660 01:16:29,666 --> 01:16:31,066 era como jugar era la única manera 1661 01:16:31,100 --> 01:16:34,333 Podría mantener la calma, ¿sabes? 1662 01:16:34,366 --> 01:16:36,433 Tal vez se sintió más seguro ser amigos 1663 01:16:36,466 --> 01:16:39,466 con una pantalla de computadora? 1664 01:16:39,500 --> 01:16:42,600 Sí, supongo. 1665 01:16:42,633 --> 01:16:45,433 una computadora No puedo reírme de ti. 1666 01:16:45,466 --> 01:16:48,766 O dejarte, ¿sabes? 1667 01:16:48,800 --> 01:16:52,333 Bueno, has estado aquí desde hace cinco meses 1668 01:16:52,366 --> 01:16:54,800 sin computadora. 1669 01:16:54,833 --> 01:16:56,400 ¿Cómo te sientes? 1670 01:16:56,433 --> 01:16:58,266 Como extraño mi Maldita computadora, hombre. 1671 01:16:58,300 --> 01:17:00,233 [todos ríen] 1672 01:17:00,266 --> 01:17:02,766 No, en serio, Me siento bastante bien. 1673 01:17:05,433 --> 01:17:06,666 Haciendo humo es un poco tonto, 1674 01:17:06,700 --> 01:17:10,300 pero ustedes, estás bien. 1675 01:17:14,466 --> 01:17:16,200 Es genial pasar el rato con la gente, 1676 01:17:16,233 --> 01:17:19,200 en lugar de electrónica. 1677 01:17:19,233 --> 01:17:22,200 Eres muy genial Wyatt. 1678 01:17:22,233 --> 01:17:23,466 Gracias por compartir. 1679 01:17:23,500 --> 01:17:26,266 Sé que no fue fácil. 1680 01:17:26,300 --> 01:17:29,566 Bien, todos, esta noche estoy muy orgulloso 1681 01:17:29,600 --> 01:17:33,100 para compartir eso frank se ha ganado su independencia. 1682 01:17:33,133 --> 01:17:35,800 ¡Vaya! ¡Sí! 1683 01:17:35,833 --> 01:17:38,766 Frank, solo estoy, Estoy muy orgulloso de ti, hombre. 1684 01:17:38,800 --> 01:17:42,333 Realmente trabajaste duro en esto. 1685 01:17:42,366 --> 01:17:44,466 Realmente te lo mereces. 1686 01:17:44,500 --> 01:17:46,800 Gran trabajo. 1687 01:17:46,833 --> 01:17:49,166 ¿Por qué no te pones de pie? y compartir un poquito 1688 01:17:49,200 --> 01:17:51,666 con todos. 1689 01:17:51,700 --> 01:17:53,300 No necesito permiso orinar más. 1690 01:17:53,333 --> 01:17:54,800 [risas] 1691 01:17:54,833 --> 01:17:56,800 Felicitaciones, hombre, gran trabajo. 1692 01:17:56,833 --> 01:17:59,600 Gracias. 1693 01:17:59,633 --> 01:18:02,800 voy a, voy a leer de esto 1694 01:18:02,833 --> 01:18:06,766 porque, ya sabes, No soy bueno para los discursos 1695 01:18:06,800 --> 01:18:12,400 y es más fácil si está escrito. 1696 01:18:12,433 --> 01:18:14,466 Bueno. 1697 01:18:14,500 --> 01:18:19,100 Estar aquí no ha sido fácil. 1698 01:18:19,133 --> 01:18:23,500 Durante mucho tiempo, mi enfoque estaba intentando para descubrir 1699 01:18:23,533 --> 01:18:25,400 como llegar al infierno fuera de aquí. 1700 01:18:25,433 --> 01:18:28,300 [todos ríen] 1701 01:18:28,333 --> 01:18:33,166 Pero luego me di cuenta que necesitaba entender 1702 01:18:33,200 --> 01:18:35,433 cómo llegué aquí en primer lugar. 1703 01:18:38,166 --> 01:18:41,800 no estoy orgulloso de algunas de las cosas 1704 01:18:41,833 --> 01:18:44,666 lo hice en mi pasado, 1705 01:18:44,700 --> 01:18:49,233 pero me perdono porque lo sé 1706 01:18:49,266 --> 01:18:53,766 ¿Qué pasó entonces? no se trata de quién soy ahora, 1707 01:18:53,800 --> 01:18:58,233 o la persona quiero serlo. 1708 01:18:58,266 --> 01:19:01,500 estoy aprendiendo a aceptar 1709 01:19:01,533 --> 01:19:06,533 y entender mi mierda 1710 01:19:06,566 --> 01:19:11,233 para que pueda gestionarlo todo un poquito mejor. 1711 01:19:11,266 --> 01:19:16,500 Y estoy aprendiendo a aceptar otras personas tal como son. 1712 01:19:16,533 --> 01:19:18,600 Porque si no lo hago, 1713 01:19:18,633 --> 01:19:22,066 ustedes van a me vuelves loco. 1714 01:19:22,100 --> 01:19:26,400 En serio, Encontré una cita el otro día. 1715 01:19:26,433 --> 01:19:28,266 que quería compartir. 1716 01:19:31,500 --> 01:19:37,500 "La vida es corta, vívela. 1717 01:19:37,533 --> 01:19:42,366 El amor es raro, agárralo. 1718 01:19:42,400 --> 01:19:47,166 La ira es mala, déjala. 1719 01:19:47,200 --> 01:19:50,133 El miedo es horrible, afrontarlo. 1720 01:19:52,400 --> 01:19:56,233 Los recuerdos son dulces valorarlos." 1721 01:20:00,233 --> 01:20:01,733 [aplausos] 1722 01:20:17,133 --> 01:20:18,566 Bueno, me alegro Estáis todos aquí. 1723 01:20:18,600 --> 01:20:20,466 Sé que esto es estresante. tiempo para todos ustedes. 1724 01:20:22,233 --> 01:20:24,600 Kyle y Jessie, 1725 01:20:26,566 --> 01:20:29,633 ¿entiendes? ¿Qué está pasando con Tim? 1726 01:20:29,666 --> 01:20:31,566 Sí. 1727 01:20:31,600 --> 01:20:33,066 [Enrique] Kyle. 1728 01:20:33,100 --> 01:20:36,333 ¿Qué? 1729 01:20:36,366 --> 01:20:38,033 alguien esta hablando para ti. Lo entiendo. 1730 01:20:38,066 --> 01:20:39,300 Tim es bipolar. 1731 01:20:39,333 --> 01:20:41,066 No, en realidad, Tim no es bipolar. 1732 01:20:41,100 --> 01:20:43,333 Tim tiene trastorno bipolar. 1733 01:20:44,733 --> 01:20:47,300 que diferencia ¿eso hace? 1734 01:20:47,333 --> 01:20:49,500 es algo importante que te separas 1735 01:20:49,533 --> 01:20:51,033 la enfermedad de Tim. 1736 01:20:51,066 --> 01:20:53,633 Esa es la diferencia. 1737 01:20:53,666 --> 01:20:54,633 Pareces enojado. 1738 01:20:57,166 --> 01:21:01,166 Bueno, lo sé no es su culpa. 1739 01:21:03,200 --> 01:21:05,633 Eso es verdad, pero puedes saber eso y seguir enojado. 1740 01:21:05,666 --> 01:21:07,633 No estoy enojado. 1741 01:21:07,666 --> 01:21:09,700 Oh, cariño, está bien estar enojado. 1742 01:21:09,733 --> 01:21:11,200 puedes hablar sobre esto aquí. 1743 01:21:11,233 --> 01:21:12,433 catalina, puedes dejar que Jessie 1744 01:21:12,466 --> 01:21:13,500 hablar por si mismo, sólo por hoy. 1745 01:21:13,533 --> 01:21:14,566 Gracias de todos modos. 1746 01:21:14,600 --> 01:21:18,600 Quiero decir, estoy triste y esas cosas, 1747 01:21:18,633 --> 01:21:21,066 pero... 1748 01:21:22,800 --> 01:21:26,233 pero soy un poco Me alegro de que se haya ido. 1749 01:21:26,266 --> 01:21:28,566 Bueno, mira, Tim tomó mucho de su ira hacia Jessie. 1750 01:21:28,600 --> 01:21:32,266 Entonces fue muy, muy duro con él. 1751 01:21:32,300 --> 01:21:33,433 Kyle, ¿qué pasa? por allá. 1752 01:21:33,466 --> 01:21:36,400 [se burla] Es tan típico. 1753 01:21:36,433 --> 01:21:37,633 Jessie solo piensa sobre si mismo 1754 01:21:37,666 --> 01:21:38,800 y mamá siempre interviene para defenderlo. 1755 01:21:38,833 --> 01:21:41,200 Kyle, eso es inapropiado. e injusto. 1756 01:21:41,233 --> 01:21:42,333 ¿Sabes qué es? no es justo? 1757 01:21:42,366 --> 01:21:43,733 ¿Qué? 1758 01:21:43,766 --> 01:21:45,566 No es justo que las cosas solía estar bien. 1759 01:21:45,600 --> 01:21:50,033 Fue divertido y feliz y nunca tuvo miedo. 1760 01:21:51,166 --> 01:21:53,500 Y ahora apesta. 1761 01:21:59,100 --> 01:22:01,400 Suena como estabas muy cerca. 1762 01:22:02,833 --> 01:22:05,700 Solíamos serlo. 1763 01:22:05,733 --> 01:22:07,100 ¿Solía ​​hacerlo? 1764 01:22:14,300 --> 01:22:16,133 ¿Te sientes...? 1765 01:22:16,166 --> 01:22:18,666 ¿te sientes como ¿es culpa de alguien? 1766 01:22:20,233 --> 01:22:21,533 Mis padres, supongo. 1767 01:22:21,566 --> 01:22:23,566 Mmm-hmm. 1768 01:22:23,600 --> 01:22:26,166 ¿Por qué no podría ¿Lo controlan? 1769 01:22:26,200 --> 01:22:29,000 ¿De verdad creo que podrían ¿has hecho algo? 1770 01:22:30,733 --> 01:22:32,300 No. 1771 01:22:35,500 --> 01:22:38,533 Quiero decir ¿cómo ¿Todo esto te hace sentir? 1772 01:22:38,566 --> 01:22:42,066 ¿Cómo se siente? ¿Para que escuches a Kyle? 1773 01:22:42,100 --> 01:22:46,533 he tratado de mantener la familia unida 1774 01:22:46,566 --> 01:22:51,500 y siento a veces indefenso. 1775 01:22:51,533 --> 01:22:55,100 Jessie, dijiste que te sentiste aliviado 1776 01:22:55,133 --> 01:22:56,766 que Tim se había ido. 1777 01:22:56,800 --> 01:22:59,333 Eso es perfectamente normal aliviado de que no esté allí. 1778 01:22:59,366 --> 01:23:01,500 Quiero decir, cuando no sabes ¿Qué va a pasar? 1779 01:23:01,533 --> 01:23:05,266 en tu casa, Eso debe ser perturbador. 1780 01:23:05,300 --> 01:23:07,566 Es difícil caminar en cáscaras de huevo todo el tiempo, 1781 01:23:07,600 --> 01:23:08,666 ¿Eh, amigo? 1782 01:23:11,800 --> 01:23:15,100 [suspiros] Bueno, Tim está trabajando. en mejorar. 1783 01:23:15,133 --> 01:23:18,033 el va a volver a casa y sigue trabajando. 1784 01:23:18,066 --> 01:23:22,433 Y todos ustedes necesitan aprender cómo afrontarlo, de verdad, 1785 01:23:22,466 --> 01:23:25,600 y cuidar de ustedes mismos, 1786 01:23:25,633 --> 01:23:27,033 porque el no puede hazlo solo. 1787 01:23:27,066 --> 01:23:29,400 todos ustedes no pueden hazlo solo. 1788 01:23:29,433 --> 01:23:31,600 Estar ahí el uno para el otro y... 1789 01:23:31,633 --> 01:23:35,600 esto es realmente Un esfuerzo familiar, sí. 1790 01:23:35,633 --> 01:23:37,166 Hay esperanza. 1791 01:23:45,366 --> 01:23:46,533 [hombre] Más cartas de fans, Frank. 1792 01:23:48,733 --> 01:23:51,233 Timoteo Spencer. 1793 01:23:51,266 --> 01:23:53,766 ♪ 1794 01:24:11,466 --> 01:24:14,266 [Catalina] Querido Tim, ¿cómo estás? 1795 01:24:14,300 --> 01:24:17,500 queremos que sepas Qué orgullosos estamos de ti. 1796 01:24:17,533 --> 01:24:21,700 Te extrañamos terriblemente y no puedo esperar a verte. 1797 01:24:21,733 --> 01:24:24,033 no puedo creer eso ya han pasado dos semanas 1798 01:24:24,066 --> 01:24:26,100 desde nuestra última visita. 1799 01:24:27,433 --> 01:24:28,566 [Tim] Queridos mamá y papá, 1800 01:24:28,600 --> 01:24:30,766 Extraño mucho mi hogar 1801 01:24:30,800 --> 01:24:34,400 y estoy trabajando duro para poder volver pronto. 1802 01:24:34,433 --> 01:24:35,633 Frank y yo nos estamos convirtiendo buenos amigos. 1803 01:24:35,666 --> 01:24:37,233 Es bastante tranquilo. 1804 01:24:37,266 --> 01:24:40,800 Él lo entiende, si sabes a lo que me refiero. 1805 01:24:40,833 --> 01:24:43,600 ¿Son Jessie y Kyle? ¿Vienes de visita esta vez? 1806 01:24:43,633 --> 01:24:45,133 tengo algo genial nuevos juegos de cartas 1807 01:24:45,166 --> 01:24:47,166 Quiero enseñarles. 1808 01:24:47,200 --> 01:24:49,466 Diles que los extraño. 1809 01:24:49,500 --> 01:24:50,600 Te amo. 1810 01:24:58,400 --> 01:25:00,300 Pienso mucho en casa, 1811 01:25:00,333 --> 01:25:02,633 pero me pone muy triste. 1812 01:25:02,666 --> 01:25:04,666 lo siento mucho por todo el dolor 1813 01:25:04,700 --> 01:25:07,233 Les he hecho pasar a ustedes. 1814 01:25:07,266 --> 01:25:10,166 es muy dificil para hablar, 1815 01:25:10,200 --> 01:25:12,100 pero estoy trabajando en ello. 1816 01:25:12,133 --> 01:25:15,166 Todos aquí tienen una historia, y nadie juzga, 1817 01:25:15,200 --> 01:25:19,333 especialmente cohete, pero es un perro. 1818 01:25:19,366 --> 01:25:21,566 Oye, ¿podemos conseguir un perro? cuando llego a casa? 1819 01:25:21,600 --> 01:25:24,600 no puedo esperar Nos vemos la semana que viene. 1820 01:25:24,633 --> 01:25:25,733 Te extraño. 1821 01:25:29,366 --> 01:25:31,100 [Enrique] Es tan pacífico aquí. 1822 01:25:31,133 --> 01:25:34,200 ¿Ustedes salen aquí? caminar mucho? 1823 01:25:34,233 --> 01:25:38,533 A veces, los fines de semana. 1824 01:25:38,566 --> 01:25:39,800 [Catalina] Tim, ¿estás bien? 1825 01:25:39,833 --> 01:25:42,366 ¿Podemos volver? al hotel? 1826 01:25:42,400 --> 01:25:44,600 Tim, estamos sólo a mitad de camino. a través de nuestra caminata. 1827 01:25:44,633 --> 01:25:46,400 Estoy muy cansado ¿Podemos ir? 1828 01:25:46,433 --> 01:25:48,433 Creo que si solo sigue caminando, ya sabes, 1829 01:25:48,466 --> 01:25:49,633 probablemente te sentirás mejor. 1830 01:25:49,666 --> 01:25:52,033 No, no puedo hacerlo. 1831 01:25:52,066 --> 01:25:53,566 Bueno, de cualquier manera lo miras, 1832 01:25:53,600 --> 01:25:56,133 tenemos media hora atrás o adelante. 1833 01:25:56,166 --> 01:25:57,133 No me importa. No puedo hacerlo. 1834 01:25:57,166 --> 01:25:58,333 He terminado. 1835 01:25:58,366 --> 01:26:00,033 Está bien, escucha. Tal vez solo necesitamos 1836 01:26:00,066 --> 01:26:01,700 un pequeño descanso, ¿vale? 1837 01:26:01,733 --> 01:26:04,200 Cariño, escucha, recuerda Lo que dijo James, ¿vale? 1838 01:26:04,233 --> 01:26:07,033 me importa una mierda sobre lo que dijo James. 1839 01:26:07,066 --> 01:26:08,766 Ustedes son mis padres. 1840 01:26:08,800 --> 01:26:11,333 ¿Por qué escuchas? a todo lo que dice? 1841 01:26:11,366 --> 01:26:13,266 Ese lugar apesta. 1842 01:26:13,300 --> 01:26:14,466 No pertenezco allí. 1843 01:26:14,500 --> 01:26:15,700 Shh, no, Tim. 1844 01:26:15,733 --> 01:26:17,200 Necesito volver a casa. 1845 01:26:17,233 --> 01:26:19,533 Cariño, llama a James. Está bien. 1846 01:26:19,566 --> 01:26:21,200 Cariño, está bien. 1847 01:26:21,233 --> 01:26:24,733 Está bien. 1848 01:26:24,766 --> 01:26:26,266 Mírame. Mírame. 1849 01:26:26,300 --> 01:26:28,333 Está bien. 1850 01:26:28,366 --> 01:26:30,400 no lo sé ¿Qué pasó, Jaime? 1851 01:26:30,433 --> 01:26:31,600 Quiero decir, todo estuvo bien 1852 01:26:31,633 --> 01:26:32,800 hasta que no lo fue. 1853 01:26:32,833 --> 01:26:34,300 Le estaba yendo tan bien, 1854 01:26:34,333 --> 01:26:35,500 y no hemos tenido un episodio como este 1855 01:26:35,533 --> 01:26:38,233 en bastante tiempo. 1856 01:26:38,266 --> 01:26:40,133 esto es en realidad progreso, muchachos. 1857 01:26:40,166 --> 01:26:42,466 A veces es un paso adelante, y cinco pasos atrás. 1858 01:26:42,500 --> 01:26:44,400 Si no lo deja salir, No podemos ayudarlo. 1859 01:26:44,433 --> 01:26:46,433 Entonces en realidad es un progreso. que tiene un colapso 1860 01:26:46,466 --> 01:26:48,033 en el medio de los bosques, 1861 01:26:48,066 --> 01:26:49,733 y nosotros practicamente Tengo que sacarlo por aire. 1862 01:26:49,766 --> 01:26:52,600 Sí, sí. 1863 01:26:52,633 --> 01:26:55,033 A veces lo es. 1864 01:26:55,066 --> 01:26:56,233 Confía en mí. 1865 01:26:56,266 --> 01:26:57,666 Ahora tenemos algo con lo que trabajar. 1866 01:27:00,266 --> 01:27:01,500 Dios mío, Lisa. 1867 01:27:01,533 --> 01:27:02,733 No, en serio, no pensé 1868 01:27:02,766 --> 01:27:04,733 lo íbamos a atrapar allá atrás. 1869 01:27:04,766 --> 01:27:06,433 Lo sé. 1870 01:27:06,466 --> 01:27:08,400 Oh, tengo otra llamada Entrando, ¿puedes esperar? 1871 01:27:08,433 --> 01:27:10,333 Bien, gracias. 1872 01:27:10,366 --> 01:27:11,700 Hola. 1873 01:27:11,733 --> 01:27:14,033 Sí, esta es Catalina. 1874 01:27:14,066 --> 01:27:16,500 Ajá. 1875 01:27:16,533 --> 01:27:17,700 Bueno. 1876 01:27:17,733 --> 01:27:19,300 El jueves funciona. 1877 01:27:19,333 --> 01:27:21,166 Ningún problema. Gracias. 1878 01:27:21,200 --> 01:27:22,400 [clics] 1879 01:27:22,433 --> 01:27:25,100 Oye, lo siento por eso. 1880 01:27:25,133 --> 01:27:27,200 No, es solo el consultorio del médico. 1881 01:27:27,233 --> 01:27:29,600 No, me siento bien. 1882 01:27:29,633 --> 01:27:31,433 Sí. De hecho, quiero salir a correr 1883 01:27:31,466 --> 01:27:34,300 antes de que Jessie llegue a casa de la escuela. ¿Bueno? 1884 01:27:34,333 --> 01:27:35,666 Muy bien, Hablaré contigo más tarde. 1885 01:27:35,700 --> 01:27:37,000 Adiós. 1886 01:27:47,433 --> 01:27:51,800 catalina, tu marido no pudiste hacerlo? 1887 01:27:51,833 --> 01:27:54,233 Oh, no, no es necesario. 1888 01:27:54,266 --> 01:27:57,400 Ya sabe, Dra. Lee, mi madre. Ha tenido tantas biopsias. 1889 01:27:57,433 --> 01:27:59,233 Siempre es lo mismo. 1890 01:27:59,266 --> 01:28:01,433 Supongo que me parezco a ella. 1891 01:28:01,466 --> 01:28:03,266 Nos reímos de eso simplemente estamos llenos de grumos. 1892 01:28:03,300 --> 01:28:05,500 [risas] 1893 01:28:05,533 --> 01:28:06,800 catalina, Me temo que es 1894 01:28:06,833 --> 01:28:09,733 un poco más complicado que eso. 1895 01:28:09,766 --> 01:28:13,100 Tienes cinco tumores pequeños. en tu seno izquierdo, 1896 01:28:13,133 --> 01:28:16,033 y el informe de patología indica que cada tumor 1897 01:28:16,066 --> 01:28:19,166 dio positivo para el cáncer evasivo. 1898 01:28:19,200 --> 01:28:22,133 ¿Qué tan serio es? 1899 01:28:22,166 --> 01:28:26,500 Te recomiendo que tengas Se extirparon ambos senos. 1900 01:28:26,533 --> 01:28:30,433 Si me hago una mastectomía ¿Se librará del cáncer? 1901 01:28:30,466 --> 01:28:35,800 Bueno, no lo sabremos seguro, hasta después de la cirugía. 1902 01:28:35,833 --> 01:28:39,533 Depende de qué tan lejos el cáncer se ha extendido. 1903 01:28:39,566 --> 01:28:43,100 ¿Necesitaré ¿quimioterapia? 1904 01:28:43,133 --> 01:28:46,066 Es difícil decirlo pero creo que es probable. 1905 01:28:49,500 --> 01:28:51,266 catalina, Lo siento mucho. 1906 01:28:54,566 --> 01:28:56,333 Mmm. 1907 01:28:56,366 --> 01:29:01,200 no puedo recordar tener una comida tan buena. 1908 01:29:03,233 --> 01:29:05,533 ¿Qué es esto? Hay como un estragón en este aderezo. 1909 01:29:05,566 --> 01:29:08,600 Es asombroso. 1910 01:29:08,633 --> 01:29:10,666 Mmm. Mmm. 1911 01:29:14,500 --> 01:29:15,666 Miel. Mmm-hmm. 1912 01:29:15,700 --> 01:29:19,766 Mmm... necesito para decirte algo. 1913 01:29:21,166 --> 01:29:22,500 Mmmm. 1914 01:29:33,533 --> 01:29:36,700 Eh... 1915 01:29:38,633 --> 01:29:41,166 Tengo cáncer de mama. 1916 01:29:43,500 --> 01:29:46,300 Lo siento mucho. 1917 01:29:46,333 --> 01:29:47,566 No, no. No te disculpes. 1918 01:29:47,600 --> 01:29:50,600 Cariño, me siento tan... No, no. 1919 01:29:50,633 --> 01:29:52,733 Me siento tan culpable. Basta. Basta. 1920 01:29:52,766 --> 01:29:54,233 Mírame. 1921 01:29:54,266 --> 01:29:56,333 vamos a conseguir a través de esto juntos. 1922 01:29:56,366 --> 01:29:58,400 ¿Está bien? 1923 01:29:58,433 --> 01:29:59,533 Bueno. 1924 01:30:04,300 --> 01:30:05,533 vamos a superar esto. 1925 01:30:05,566 --> 01:30:07,033 Bueno. 1926 01:30:08,766 --> 01:30:11,400 tu mamá y yo tener algo 1927 01:30:11,433 --> 01:30:12,666 que hemos querido para hablarte de, 1928 01:30:12,700 --> 01:30:17,133 y realmente hay No hay manera fácil de decir esto. 1929 01:30:17,166 --> 01:30:20,066 así que simplemente voy a venir directamente y dilo. 1930 01:30:20,100 --> 01:30:22,400 Tu mamá tiene cáncer. 1931 01:30:22,433 --> 01:30:24,200 Cáncer de mama. 1932 01:30:24,233 --> 01:30:25,433 Pero está bien, chicos. 1933 01:30:25,466 --> 01:30:27,166 Está bien, me he conocido con los mejores doctores 1934 01:30:27,200 --> 01:30:29,300 y necesito cirugía... 1935 01:30:29,333 --> 01:30:31,300 ¿Cáncer de mama? 1936 01:30:32,700 --> 01:30:34,200 no la gente morir por eso? 1937 01:30:34,233 --> 01:30:35,233 No necesariamente. 1938 01:30:35,266 --> 01:30:36,766 No si atrapas a tiempo. 1939 01:30:36,800 --> 01:30:38,466 ¿Y nosotros? 1940 01:30:38,500 --> 01:30:41,500 Bueno, no lo sabremos hasta que mamá tenga su cirugía. 1941 01:30:41,533 --> 01:30:44,233 ¿Necesitará quimioterapia? 1942 01:30:45,633 --> 01:30:48,133 Probablemente, cariño. 1943 01:30:48,166 --> 01:30:50,066 ¿Qué es la quimioterapia? 1944 01:30:50,100 --> 01:30:51,800 Es cuando los doctores darte medicina 1945 01:30:51,833 --> 01:30:55,166 para ayudar al cáncer vete. 1946 01:30:55,200 --> 01:30:58,600 Pero a veces puede enfermarte un poco. 1947 01:30:58,633 --> 01:31:00,133 Pero está bien. 1948 01:31:00,166 --> 01:31:01,800 Cariño, todo estará bien. porque entonces el cancer 1949 01:31:01,833 --> 01:31:03,266 todos se habrán ido. 1950 01:31:03,300 --> 01:31:05,266 ¿Perderás tu cabello? 1951 01:31:05,300 --> 01:31:07,533 ¿Tu cabello? 1952 01:31:08,666 --> 01:31:09,766 Más que probable. 1953 01:31:11,766 --> 01:31:13,700 Pero no te quiero para perder el pelo. 1954 01:31:13,733 --> 01:31:14,766 Oh, cariño, ven aquí. 1955 01:31:16,366 --> 01:31:18,200 Es sólo pelo. 1956 01:31:18,233 --> 01:31:20,533 te lo prometo volverá a crecer. 1957 01:31:20,566 --> 01:31:24,700 Lo mas importante es que todos colaboramos juntos como familia, 1958 01:31:24,733 --> 01:31:27,300 y ayudar a mamá superar esto, 1959 01:31:27,333 --> 01:31:30,200 para que ella pueda conseguir mejor rápidamente. 1960 01:31:30,233 --> 01:31:31,333 ¿Quién se lo va a decir a Tim? 1961 01:31:36,433 --> 01:31:39,433 ♪ 1962 01:31:59,800 --> 01:32:03,466 Tim, ¿puedo hablar contigo? en privado por unos minutos? 1963 01:32:03,500 --> 01:32:06,300 Sí, claro. 1964 01:32:06,333 --> 01:32:07,700 Vuelvo enseguida. 1965 01:32:09,766 --> 01:32:12,433 ♪ 1966 01:32:13,566 --> 01:32:16,266 [sin audio] 1967 01:33:21,266 --> 01:33:22,600 nadie ha venido y habló con nosotros todavía, 1968 01:33:22,633 --> 01:33:25,133 pero estoy seguro de que mamá está bien. 1969 01:33:25,166 --> 01:33:28,466 Dijeron que podría tomar hasta cuatro o cinco horas. 1970 01:33:28,500 --> 01:33:30,700 Solo cuida de Jessie, ¿Quieres, por favor? 1971 01:33:30,733 --> 01:33:34,100 Y trata de no preocuparte. 1972 01:33:34,133 --> 01:33:36,233 Ay, Kyle, el doctor viene. 1973 01:33:36,266 --> 01:33:38,200 Déjame volverte a llamar en un poquito. 1974 01:33:38,233 --> 01:33:39,466 Está bien. 1975 01:33:39,500 --> 01:33:40,566 ¿Cómo está ella? 1976 01:33:40,600 --> 01:33:42,466 ella esta en la sala de recuperación. 1977 01:33:42,500 --> 01:33:43,633 ¿Cómo fue la cirugía? 1978 01:33:43,666 --> 01:33:45,100 Fue muy bien. 1979 01:33:45,133 --> 01:33:46,600 Quitamos al centinela ganglios linfáticos, 1980 01:33:46,633 --> 01:33:49,333 y por lo que vimos todos estaban claros. 1981 01:33:49,366 --> 01:33:51,133 Entonces el cáncer no se ha extendido. 1982 01:33:51,166 --> 01:33:52,566 Bueno, no lo haremos estar 100% seguro 1983 01:33:52,600 --> 01:33:54,633 hasta que consigamos el La patología informa. 1984 01:33:54,666 --> 01:33:56,133 y cuanto tiempo ¿Eso tomará? 1985 01:33:56,166 --> 01:33:58,133 Bueno, normalmente se necesita unos siete a diez días. 1986 01:33:58,166 --> 01:33:59,433 te llamaré personalmente. 1987 01:33:59,466 --> 01:34:01,066 Bueno. Gracias Mucho doctor. 1988 01:34:01,100 --> 01:34:02,700 Gracias doctor, es un placer. 1989 01:34:02,733 --> 01:34:05,466 puedo decirle a tu esposa es una mujer muy fuerte. 1990 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 [suspiro] Y pase lo que pase, Estoy seguro de que ella estará bien. 1991 01:34:17,666 --> 01:34:21,033 ♪ 1992 01:34:53,266 --> 01:34:55,366 ¿Cómo estás? ¿No hay nada allí? 1993 01:34:56,566 --> 01:35:00,300 ¿Listo para empezar de nuevo? 1994 01:35:00,333 --> 01:35:01,566 Lindo. Bueno. 1995 01:35:04,366 --> 01:35:08,100 Hola. los niños son realmente lindos. 1996 01:35:08,133 --> 01:35:10,600 Se lo agradezco. 1997 01:35:10,633 --> 01:35:12,633 ¿Hay alguna posibilidad que tienes un celular 1998 01:35:12,666 --> 01:35:14,033 ¿Podría pedir prestado? 1999 01:35:14,066 --> 01:35:15,166 El mío murió. 2000 01:35:15,200 --> 01:35:17,766 Sí, aquí tienes. 2001 01:35:17,800 --> 01:35:19,800 Gracias. 2002 01:35:19,833 --> 01:35:23,466 ♪ 2003 01:36:16,666 --> 01:36:19,333 Oh, hola, muchacho. 2004 01:36:19,366 --> 01:36:22,466 Hay suficiente comida aquí. para durar hasta Navidad. 2005 01:36:25,200 --> 01:36:26,733 ¿Dónde estaba todo esto? cuando Tim estaba tan enfermo 2006 01:36:26,766 --> 01:36:30,566 y no pude irme la casa durante meses. 2007 01:36:30,600 --> 01:36:33,500 ¿Tus amigos siquiera lo sabían? ¿Qué estaba pasando con Tim? 2008 01:36:33,533 --> 01:36:35,333 En realidad no, mamá. 2009 01:36:35,366 --> 01:36:38,000 no lo sé, Supongo que simplemente sentí como si no pudiera decírselo. 2010 01:36:42,833 --> 01:36:45,633 [suena el teléfono] 2011 01:36:45,666 --> 01:36:49,133 [Kyle] Hola. 2012 01:36:49,166 --> 01:36:51,266 Oh, sí, sí, por supuesto. Esperar. 2013 01:36:54,733 --> 01:36:59,166 Hola, Dr. Lee La oficina está llamando. 2014 01:37:03,200 --> 01:37:05,766 Hola. 2015 01:37:05,800 --> 01:37:08,400 Hola, doctor Lee. 2016 01:37:08,433 --> 01:37:10,433 Si, me siento bastante bueno. 2017 01:37:10,466 --> 01:37:12,466 tener los resultados ¿Ya has vuelto? 2018 01:37:20,300 --> 01:37:22,166 eso es lo que Quería escuchar. 2019 01:37:22,200 --> 01:37:24,566 Gracias. 2020 01:37:24,600 --> 01:37:28,100 ¿Necesitaré tener ¿Alguna quimioterapia o radiación? 2021 01:37:31,166 --> 01:37:33,666 Bien, entonces eso es lo que haremos. 2022 01:37:35,200 --> 01:37:37,200 Muchas gracias. 2023 01:37:37,233 --> 01:37:38,733 Bueno. 2024 01:37:41,766 --> 01:37:44,100 estan arriba en la sala común. 2025 01:37:44,133 --> 01:37:45,400 y solo sé Estoy ahí. 2026 01:37:45,433 --> 01:37:47,600 estas mentalizado para esta noche? 2027 01:37:51,433 --> 01:37:53,233 el primer dia siempre es lo más difícil. 2028 01:37:56,300 --> 01:37:58,100 Sí. 2029 01:37:58,133 --> 01:37:59,333 Vamos a buscar a Frank. 2030 01:38:08,233 --> 01:38:09,533 ¡Tim! 2031 01:38:11,433 --> 01:38:12,666 [Enrique] Hola, amigo. 2032 01:38:12,700 --> 01:38:16,500 Cariño, estoy tan feliz para verte. 2033 01:38:16,533 --> 01:38:19,533 Hola, amigo. 2034 01:38:19,566 --> 01:38:21,700 [Tim] Entonces hay algo Me gustaría hacerlo este fin de semana. 2035 01:38:21,733 --> 01:38:24,166 Bien, ¿qué es? 2036 01:38:24,200 --> 01:38:26,300 Yo... creo que es hora para un corte de pelo. 2037 01:38:26,333 --> 01:38:27,733 ¿En serio? [Enrique] ¿En serio? 2038 01:38:27,766 --> 01:38:30,033 ¿Estás seguro? Sí. 2039 01:38:30,066 --> 01:38:31,166 [Tim] Pero no se lo digas a nadie. Quiero que sea una sorpresa. 2040 01:38:31,200 --> 01:38:32,500 Gracias.[Henry] No te preocupes. 2041 01:38:32,533 --> 01:38:34,100 hagámoslo antes cambias de opinión. 2042 01:38:34,133 --> 01:38:35,666 Oh, tengo uno más sorpresa para ustedes, 2043 01:38:35,700 --> 01:38:37,733 pero creo que Puede esperar hasta esta noche. 2044 01:38:37,766 --> 01:38:42,000 [aplausos] 2045 01:38:47,700 --> 01:38:49,733 Hombre, realmente ponen el talento en el concurso de talentos. 2046 01:38:49,766 --> 01:38:51,166 demos otro ronda de aplausos 2047 01:38:51,200 --> 01:38:52,600 por "Los perros son marrones". 2048 01:38:52,633 --> 01:38:54,633 [aplausos] 2049 01:38:56,300 --> 01:38:58,433 Entonces, ha pasado un tiempo desde nuestro último acto 2050 01:38:58,466 --> 01:39:00,600 ha adornado esta etapa. 2051 01:39:00,633 --> 01:39:03,033 Sin embargo, ahora está va a hacer una devolución. 2052 01:39:03,066 --> 01:39:05,400 Ríndete para Timothy Spencer. 2053 01:39:05,433 --> 01:39:07,600 [aplausos] ¡Muy bien! 2054 01:39:12,833 --> 01:39:15,533 Tim, ¿estás listo? 2055 01:39:19,266 --> 01:39:20,266 Sí, lo soy.