1
00:00:01,665 --> 00:00:06,416
NINFOMAN�ACA
Volume 2

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,390
Posso ajudar voc�?

3
00:00:44,329 --> 00:00:46,122
<i>Terei que retroceder
um pouco.</i>

4
00:00:46,539 --> 00:00:48,082
<i>Eu tinha 12 anos,</i>

5
00:00:48,082 --> 00:00:50,418
<i>e estava em uma viagem da escola
�s montanhas.</i>

6
00:02:44,324 --> 00:02:46,326
Voc� est� ca�oando
de mim?

7
00:02:46,326 --> 00:02:47,744
Como assim?

8
00:02:47,744 --> 00:02:51,456
Que teve esse orgasmo,
um orgasmo espont�neo.

9
00:02:51,456 --> 00:02:53,625
Sim, foi um orgasmo.

10
00:02:53,625 --> 00:02:55,585
Embora o m�dico
o tenha descrito

11
00:02:55,585 --> 00:02:57,253
como um ataque epil�ptico.

12
00:02:57,253 --> 00:02:58,963
E durante o orgasmo,

13
00:02:58,963 --> 00:03:00,381
voc� teve essa vis�o?

14
00:03:00,840 --> 00:03:03,343
<i>Destas duas mulheres
uma a cada lado de voc�.</i>

15
00:03:04,177 --> 00:03:07,430
Ela estava segurando o v�u
com dois dedos deste jeito?

16
00:03:13,269 --> 00:03:14,646
Qual � o problema?

17
00:03:15,563 --> 00:03:16,898
Voc� sequer...

18
00:03:16,898 --> 00:03:19,400
Voc� sequer sabe
quem elas eram, n�o �?

19
00:03:20,485 --> 00:03:24,447
N�o, mas uma delas parecia
com a Virgem Maria,

20
00:03:24,447 --> 00:03:25,823
agora que voc� mencionou.

21
00:03:25,823 --> 00:03:28,535
Bem, n�o era a Virgem Maria,
posso afirmar isso.

22
00:03:28,952 --> 00:03:33,081
<i>Pela sua descri��o,
deve ter sido Valeria Messalina,</i>

23
00:03:33,540 --> 00:03:35,458
a esposa
do Imperador Cl�udio,

24
00:03:36,125 --> 00:03:39,379
a mais conhecida
ninfoman�aca na hist�ria.

25
00:03:39,379 --> 00:03:41,297
E a outra mulher,

26
00:03:41,297 --> 00:03:43,174
a que montava
a criatura,

27
00:03:44,092 --> 00:03:46,928
era a grande
Prostituta da Babil�nia,

28
00:03:46,928 --> 00:03:49,347
montada em uma besta
sob a forma de um b�falo.

29
00:03:53,184 --> 00:03:54,978
Sua hist�ria parece

30
00:03:55,979 --> 00:03:58,231
uma releitura blasf�mica

31
00:03:58,565 --> 00:04:01,609
da Transfigura��o
de Jesus no Monte,

32
00:04:02,652 --> 00:04:05,113
que � uma das passagens
mais sagradas

33
00:04:05,113 --> 00:04:06,698
da Igreja Oriental.

34
00:04:08,199 --> 00:04:10,535
� quando a humanidade de Cristo

35
00:04:10,535 --> 00:04:13,580
� iluminada
pela luz divina da eternidade.

36
00:04:16,124 --> 00:04:17,500
Se qualquer outra pessoa

37
00:04:17,500 --> 00:04:19,168
tivesse me contado
essa hist�ria,

38
00:04:19,168 --> 00:04:22,171
eu a teria visto
como uma brincadeira blasf�mica,

39
00:04:22,171 --> 00:04:26,467
temperada com uma luz b�blica
emanando de nada menos

40
00:04:26,467 --> 00:04:29,012
do que
um orgasmo espont�neo.

41
00:04:31,556 --> 00:04:34,684
Depois, mais tarde, voc� perdeu
completamente seus orgasmos.

42
00:04:41,149 --> 00:04:42,734
<i>"O Ouro do Reno", de Wagner.</i>

43
00:04:43,318 --> 00:04:45,236
<i>A descida ao Nibelungo.</i>

44
00:04:45,820 --> 00:04:47,572
<i>Foi t�o ruim assim?</i>

45
00:04:48,114 --> 00:04:51,242
<i>Tente imaginar
em um s� golpe,</i>

46
00:04:51,242 --> 00:04:53,578
<i>voc� perder
todo o desejo de ler,</i>

47
00:04:53,578 --> 00:04:56,122
<i>e toda sua paix�o
pelos livros e cartas.</i>

48
00:04:56,915 --> 00:04:59,083
<i>Nem sei se posso imaginar isso.</i>

49
00:05:35,245 --> 00:05:37,705
<i>Isso � apenas
o paradoxo de Zeno.</i>

50
00:05:39,082 --> 00:05:40,750
Voc� � Aquiles

51
00:05:41,751 --> 00:05:43,503
e a tartaruga � o orgasmo.

52
00:05:44,003 --> 00:05:47,006
- Qual �.
- Porque voc� buscava,

53
00:05:47,006 --> 00:05:48,841
n�o conseguia
alcan�ar a satisfa��o.

54
00:05:48,841 --> 00:05:50,927
- Esse � o paradoxo.
- Desculpe, mas...

55
00:05:50,927 --> 00:05:53,846
Parece que voc� n�o est�
levando isso muito a s�rio.

56
00:05:53,846 --> 00:05:56,683
Estou te contando sobre
a pior coisa que me aconteceu,

57
00:05:56,683 --> 00:05:59,143
que eu, naquele ponto,
em quest�o de segundos,

58
00:05:59,143 --> 00:06:01,479
perdi toda sensa��o sexual.

59
00:06:01,980 --> 00:06:04,065
Minha boceta
simplesmente ficou dormente!

60
00:06:04,315 --> 00:06:07,193
E logo temos que ouvir

61
00:06:07,193 --> 00:06:09,654
sobre esse
problema matem�tico rid�culo.

62
00:06:10,113 --> 00:06:13,324
Na verdade, estou em d�vida
se voc� est� ouvindo.

63
00:06:14,492 --> 00:06:15,994
Por que duvida?

64
00:06:16,619 --> 00:06:19,163
Sempre que contei
aos homens sobre...

65
00:06:19,581 --> 00:06:21,249
Experi�ncias,

66
00:06:21,249 --> 00:06:23,793
epis�dios
da minha vida sexual,

67
00:06:24,294 --> 00:06:27,589
era f�cil de ver que eles
ficaram bem excitados.

68
00:06:27,964 --> 00:06:29,632
Eu fiquei excitado.

69
00:06:29,632 --> 00:06:32,176
Sim, sobre
a bobagem matem�tica,

70
00:06:32,176 --> 00:06:33,720
n�o sobre a hist�ria.

71
00:06:41,728 --> 00:06:44,480
Que tipo de pessoa
voc� � na verdade?

72
00:06:49,861 --> 00:06:51,738
Eu...

73
00:06:53,031 --> 00:06:54,782
Voc� n�o saberia.

74
00:06:58,578 --> 00:07:00,580
N�o, mas posso supor.

75
00:07:04,125 --> 00:07:06,794
Por que eu n�o entendi
disso antes?

76
00:07:07,670 --> 00:07:09,422
O fato
de voc� n�o se excitar

77
00:07:09,422 --> 00:07:11,716
com as minhas hist�rias
picantes...

78
00:07:12,383 --> 00:07:14,802
� porque voc� n�o pode
se identificar com elas.

79
00:07:16,679 --> 00:07:18,848
Voc� nunca esteve
com uma mulher.

80
00:07:30,860 --> 00:07:33,279
� isso.

81
00:07:34,614 --> 00:07:36,282
E nem com um homem.

82
00:07:45,583 --> 00:07:47,752
E voc�
se arrepende disso?

83
00:07:52,382 --> 00:07:54,050
Bem, sim.

84
00:07:55,468 --> 00:07:57,804
por curiosidade,

85
00:07:59,264 --> 00:08:02,475
n�o por lux�ria,
como voc� poderia pensar.

86
00:08:08,273 --> 00:08:10,441
Eu me considero...

87
00:08:10,441 --> 00:08:12,110
Assexuado.

88
00:08:13,486 --> 00:08:15,113
Claro que eu...

89
00:08:15,113 --> 00:08:19,200
me masturbei
quando adolescente, mas...

90
00:08:20,243 --> 00:08:22,662
N�o funcionou muito
comigo.

91
00:08:25,039 --> 00:08:28,793
Ent�o, n�o h� nada
de sexual em mim.

92
00:08:34,632 --> 00:08:36,885
N�o � t�o incomum
como se imagina.

93
00:08:37,427 --> 00:08:39,012
E, claro,

94
00:08:39,554 --> 00:08:42,223
li muito
sobre sexualidade:

95
00:08:42,599 --> 00:08:45,435
"Os Contos de Canterbury",
"Decamer�o",

96
00:08:45,476 --> 00:08:47,520
"As Mil e Uma Noites".

97
00:08:47,562 --> 00:08:48,938
Pode citar

98
00:08:49,314 --> 00:08:53,109
e lerei com grande interesse
e prazer,

99
00:08:54,360 --> 00:08:56,905
mas apenas
por prazer liter�rio.

100
00:08:59,032 --> 00:09:01,075
Mas acho que talvez
isso me fa�a

101
00:09:01,618 --> 00:09:03,912
um melhor ouvinte
para a sua hist�ria,

102
00:09:05,538 --> 00:09:10,710
e n�o tenho preconceitos
ou prefer�ncias.

103
00:09:11,336 --> 00:09:14,839
Na verdade, sou o melhor juiz
que voc� poderia ter.

104
00:09:14,839 --> 00:09:16,424
E quando se trata de decidir

105
00:09:16,424 --> 00:09:18,551
se voc� � ou n�o
um mau ser humano,

106
00:09:18,551 --> 00:09:20,261
eu n�o tenho problemas
com isso.

107
00:09:21,679 --> 00:09:24,182
Porque eu n�o te olho
sob a �tica

108
00:09:24,599 --> 00:09:28,561
da sexualidade
ou da experi�ncia sexual.

109
00:09:30,813 --> 00:09:32,398
Sou virgem.

110
00:09:34,734 --> 00:09:36,110
Sou inocente.

111
00:09:57,423 --> 00:10:00,134
Ela est� olhando para mim.

112
00:10:00,134 --> 00:10:01,678
Sim.

113
00:10:02,804 --> 00:10:04,430
� um �cone.

114
00:10:04,430 --> 00:10:06,224
� russo?

115
00:10:06,516 --> 00:10:08,017
Sim, �...

116
00:10:08,017 --> 00:10:09,769
� uma c�pia bem feita,

117
00:10:10,937 --> 00:10:12,855
talvez na forma de Rublev.

118
00:10:18,862 --> 00:10:22,073
�cones geralmente
s�o ligados � Igreja Oriental.

119
00:10:22,407 --> 00:10:23,825
� Igreja Oriental.

120
00:10:24,492 --> 00:10:27,203
Eu posso ser
um pouco te�rico.

121
00:10:28,705 --> 00:10:30,081
Sim.

122
00:10:30,582 --> 00:10:33,209
Eu gostaria que voc� me falasse
sobre o seu quadro.

123
00:10:34,043 --> 00:10:36,754
Embora a Igreja Crist�

124
00:10:37,130 --> 00:10:40,425
tenha sido dividida em 1054
por diferen�as de opini�o

125
00:10:40,425 --> 00:10:43,261
entre as Igrejas
do Oriente do Ocidente,

126
00:10:43,261 --> 00:10:45,972
o que chamamos hoje
de Igreja Ortodoxa

127
00:10:45,972 --> 00:10:48,099
e de Igreja Cat�lica Romana,

128
00:10:49,559 --> 00:10:53,521
esse � o t�pico �cone
da Igreja Oriental.

129
00:10:54,022 --> 00:10:55,690
Ele geralmente retrata

130
00:10:55,690 --> 00:10:59,068
a Virgem Maria e o menino Jesus
e, mais raramente,

131
00:10:59,068 --> 00:11:00,904
por exemplo,
a crucifica��o,

132
00:11:01,279 --> 00:11:04,032
que na Igreja do Ocidente
foi muito mais prevalente.

133
00:11:04,449 --> 00:11:06,618
Se voc� generalizar,
poderia dizer que

134
00:11:06,993 --> 00:11:09,996
a Igreja do Ocidente
� a Igreja do Sofrimento,

135
00:11:09,996 --> 00:11:12,874
e a Igreja Oriental
� a Igreja da Felicidade.

136
00:11:13,458 --> 00:11:17,253
Se imaginar uma viagem mental
de Roma para o Leste,

137
00:11:17,795 --> 00:11:20,298
voc� se sente
como se voc� se afastasse

138
00:11:20,298 --> 00:11:22,926
da culpa e da dor
para a alegria e para a luz.

139
00:11:23,927 --> 00:11:26,012
Mas voc� diz
que n�o acredita em Deus.

140
00:11:27,555 --> 00:11:30,892
N�o, mas o conceito de religi�o
� interessante.

141
00:11:31,392 --> 00:11:33,436
Assim como
o conceito do sexo.

142
00:11:34,520 --> 00:11:38,149
Mas voc� n�o vai me encontrar
de joelhos em ambos.

143
00:11:39,317 --> 00:11:42,987
Vamos chamar este cap�tulo de...

144
00:11:43,530 --> 00:11:46,282
"A Igreja do Oriente
e a Igreja do Ocidente."

145
00:11:46,282 --> 00:11:48,326
Mas ele n�o ser�...

146
00:11:48,326 --> 00:11:51,412
n�o ser� uma hist�ria sobre
uma viagem a leste de Roma

147
00:11:51,829 --> 00:11:54,666
em dire��o � luz,
mas sim o oposto.

148
00:11:55,708 --> 00:11:58,795
Ent�o, para n�o deix�-la
muito triste,

149
00:11:58,795 --> 00:12:02,173
decidi animar um pouco o nome
do cap�tulo com um t�tulo extra.

150
00:12:02,173 --> 00:12:04,842
CAP�TULO SEIS
A IGREJA DO ORIENTE

151
00:12:04,842 --> 00:12:08,304
E A IGREJA DO OCIDENTE
(O PAU SILENCIOSO)

152
00:12:09,430 --> 00:12:11,766
<i>Apesar dos meus esfor�os
incans�veis,</i>

153
00:12:11,766 --> 00:12:14,435
<i>minha boceta
n�o conseguia responder.</i>

154
00:12:14,435 --> 00:12:16,646
<i>Mas tenho que admitir
que chegou um momento</i>

155
00:12:16,646 --> 00:12:18,147
<i>em que nos divertimos
juntos.</i>

156
00:12:20,608 --> 00:12:22,902
Darei a voc�
mais cinco libras...

157
00:12:23,945 --> 00:12:25,446
Sim.

158
00:12:25,446 --> 00:12:27,490
Se voc� colocar isto

159
00:12:28,658 --> 00:12:31,119
dentro da sua boceta.

160
00:12:31,619 --> 00:12:34,163
- Uma nota de cinco?
- Isso mesmo.

161
00:12:47,886 --> 00:12:49,679
Merda.

162
00:13:23,922 --> 00:13:26,591
- Obrigado.
- De nada.

163
00:13:30,178 --> 00:13:31,971
Voc�s n�o t�m colheres?

164
00:13:31,971 --> 00:13:33,765
N�o.

165
00:14:10,134 --> 00:14:13,888
O mais grotesco era que,
durante esse per�odo,

166
00:14:13,888 --> 00:14:16,891
onde todas as sensa��es sexuais
me foram negadas,

167
00:14:17,225 --> 00:14:19,394
um per�odo,
devo admitir,

168
00:14:19,394 --> 00:14:22,188
de conforto, seguran�a
e tranquilidade dom�stica,

169
00:14:22,188 --> 00:14:24,482
n�s fomos
morar juntos e ent�o...

170
00:14:24,482 --> 00:14:26,401
Foi a� que eu engravidei,

171
00:14:26,776 --> 00:14:29,696
porque me descuidei
das p�lulas anticoncepcionais.

172
00:14:30,572 --> 00:14:32,699
<i>Consciente
ou inconscientemente,</i>

173
00:14:33,074 --> 00:14:35,577
<i>era importante para mim
fazer uma cesariana.</i>

174
00:14:35,952 --> 00:14:39,247
<i>Eu esperava que a minha boceta
voltasse a funcionar,</i>

175
00:14:39,831 --> 00:14:42,792
<i>e eu tinha a sensa��o
que o parto normal</i>

176
00:14:42,792 --> 00:14:44,627
<i>n�o melhoraria as coisas.</i>

177
00:14:45,670 --> 00:14:48,256
<i>Eu posso ter imaginado coisas,</i>

178
00:14:48,256 --> 00:14:50,174
<i>mas quando deitei l�,</i>

179
00:14:50,174 --> 00:14:52,594
<i>o barulho dos instrumentos
soaram como um acorde</i>

180
00:14:52,594 --> 00:14:55,221
<i>daqueles do "The Little Flock",
da Igreja Batista.</i>

181
00:14:56,639 --> 00:14:58,016
<i>Sim.</i>

182
00:14:58,016 --> 00:14:59,976
<i>E n�o era medo.</i>

183
00:15:00,310 --> 00:15:03,771
<i>Era uma certa repulsa.</i>

184
00:15:18,036 --> 00:15:20,163
<i>Eu podia jurar que o vi rindo.</i>

185
00:15:21,456 --> 00:15:23,041
Um filho rindo.

186
00:15:23,541 --> 00:15:25,877
Em "Doutor Fausto",
Thomas Mann descreve

187
00:15:25,877 --> 00:15:27,837
o nascimento
do filho de No�, Ham,

188
00:15:27,837 --> 00:15:30,465
que ria quando nasceu.

189
00:15:31,549 --> 00:15:34,135
Outro press�gio sat�nico.

190
00:15:37,305 --> 00:15:41,100
Ali�s, a crian�a inocente
foi batizada como "Marcel",

191
00:15:41,476 --> 00:15:44,062
em homenagem a Marte,
o deus romano da guerra.

192
00:15:44,062 --> 00:15:45,438
E a maternidade?

193
00:15:46,481 --> 00:15:48,316
Presumo que o amor maternal

194
00:15:48,316 --> 00:15:50,693
n�o correspondeu
�s expectativas.

195
00:15:50,693 --> 00:15:53,154
N�o, eu n�o tinha
nenhuma expectativa.

196
00:15:53,821 --> 00:15:56,032
E amor maternal
n�o era um problema.

197
00:15:57,075 --> 00:16:00,620
� que cada vez que eu olhava
nos olhos daquela crian�a,

198
00:16:01,412 --> 00:16:04,123
eu tinha
essa sensa��o inquietante

199
00:16:04,165 --> 00:16:06,167
de ter sido descoberta.

200
00:16:08,795 --> 00:16:12,715
<i>� provavelmente algo estranho
de se dizer sobre uma crian�a:</i>

201
00:16:12,715 --> 00:16:15,093
<i>que o meu amor
n�o estava sendo correspondido.</i>

202
00:16:16,052 --> 00:16:18,096
<i>Mas isso
era uma percep��o minha.</i>

203
00:16:35,864 --> 00:16:37,699
<i>Se Jer�me esperava
uma pausa</i>

204
00:16:37,740 --> 00:16:41,369
<i>do que para ele era agora
um trabalho bem extenuante,</i>

205
00:16:41,369 --> 00:16:43,663
<i>ele podia perder
essas esperan�as.</i>

206
00:16:51,045 --> 00:16:52,881
Preencha todos os meus buracos.

207
00:16:52,881 --> 00:16:54,799
N�o consigo, Joe.

208
00:16:55,550 --> 00:16:57,302
Sinto muito.

209
00:16:59,012 --> 00:17:00,513
Sinto muito.

210
00:17:06,019 --> 00:17:07,395
Podemos conversar
um pouco?

211
00:17:07,395 --> 00:17:09,355
Claro.

212
00:17:14,777 --> 00:17:17,280
Eu te amo, amo seu jeito
selvagem e o seu desejo.

213
00:17:17,280 --> 00:17:18,740
Eu te amo, Joe.

214
00:17:21,534 --> 00:17:23,912
No momento,
parece que eu n�o te satisfa�o

215
00:17:23,912 --> 00:17:25,330
da forma que eu gostaria.

216
00:17:26,831 --> 00:17:29,584
N�o fique triste. N�o quer dizer
que nossa vida sexual

217
00:17:29,626 --> 00:17:31,920
n�o vai continuar.
Ela � importante para mim.

218
00:17:32,837 --> 00:17:34,589
Muito importante
para mim.

219
00:17:36,341 --> 00:17:39,135
Quando voc� compra
um tigre,

220
00:17:39,135 --> 00:17:40,511
certo?

221
00:17:40,511 --> 00:17:42,096
Voc� tamb�m precisa
aliment�-lo.

222
00:17:42,680 --> 00:17:45,350
Satisfaz�-lo,

223
00:17:45,350 --> 00:17:46,809
certo?

224
00:17:53,858 --> 00:17:55,527
Resumindo:

225
00:17:56,444 --> 00:17:58,321
Eu tenho um tigre
nas minhas m�os.

226
00:17:58,655 --> 00:18:00,865
- Eu sou demais para voc�.
- N�o.

227
00:18:01,533 --> 00:18:03,993
Voc� � como deve ser.

228
00:18:03,993 --> 00:18:05,912
Pensei se voc� consideraria

229
00:18:05,912 --> 00:18:08,414
de eu ter ajuda
com a alimenta��o. S� isso.

230
00:18:10,500 --> 00:18:14,420
Est� dizendo que eu devo
fazer sexo com outras pessoas?

231
00:18:20,635 --> 00:18:23,346
Essa � uma forma
bem cruel de dizer, Joe, mas...

232
00:18:25,139 --> 00:18:27,141
- ... mas � isso.
- ... � isso.

233
00:18:39,487 --> 00:18:43,241
<i>Por muito tempo fiquei pensando
que o meu estilo de roupas</i>

234
00:18:43,241 --> 00:18:45,952
<i>"me coma agora"
podia ser melhorado...</i>

235
00:18:47,579 --> 00:18:48,997
Voc� est� bonita.

236
00:18:48,997 --> 00:18:51,958
E passei a me vestir
como "uma professora de piano".

237
00:19:06,973 --> 00:19:08,349
Voc� est� bem?

238
00:19:08,349 --> 00:19:10,018
N�o.

239
00:19:10,018 --> 00:19:11,436
Qual � o problema?

240
00:19:11,436 --> 00:19:15,607
N�o entendo nada de carros.
N�o sei o que fazer. Me ajuda?

241
00:19:17,358 --> 00:19:18,860
Mas, claro,
n�o vai funcionar.

242
00:19:18,860 --> 00:19:20,361
Tiraram as velas
de igni��o.

243
00:19:20,695 --> 00:19:22,113
�, eu fiz isso.

244
00:19:22,614 --> 00:19:24,073
Estava errado?

245
00:19:25,825 --> 00:19:29,412
<i>Pela primeira vez eu tive prazer
de ter um carro oito cilindros.</i>

246
00:19:29,704 --> 00:19:34,292
<i>A possibilidade de combina��es
de oito velas em oito plugues</i>

247
00:19:34,667 --> 00:19:39,422
<i>� 40.320,
se minha matem�tica est� certa.</i>

248
00:19:40,506 --> 00:19:44,177
<i>E apenas uma dessas
far� o carro funcionar,</i>

249
00:19:44,177 --> 00:19:46,763
<i>o que me deu todo o tempo
que eu precisava.</i>

250
00:19:46,763 --> 00:19:48,223
Beethoven, �?

251
00:19:48,223 --> 00:19:51,392
Ele era muito bom, mas, sabe,
ele n�o podia escrever uma fuga.

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,852
Voc� acha?

253
00:19:52,852 --> 00:19:56,022
Bem, �... acho que sim.

254
00:20:12,080 --> 00:20:15,166
Seria mais preciso dizer
que Beethoven

255
00:20:15,166 --> 00:20:16,834
renovou a fuga,

256
00:20:18,419 --> 00:20:22,257
mas ele era um vision�rio
que os velhos puristas de Bach

257
00:20:22,257 --> 00:20:24,717
o acusaram de n�o domin�-la.

258
00:20:47,407 --> 00:20:48,825
Teve um bom dia?

259
00:21:21,691 --> 00:21:23,276
<i>E agora para chegar ao cerne</i>

260
00:21:23,276 --> 00:21:25,486
<i>do sofrimento
da sua Igreja Ocidental,</i>

261
00:21:25,486 --> 00:21:28,364
<i>tenho que pular
tr�s anos da hist�ria</i>

262
00:21:28,907 --> 00:21:32,327
<i>e falar sobre o meu encontro
com o que eu chamaria</i>

263
00:21:32,327 --> 00:21:33,828
<i>de "Os Homens Perigosos".</i>

264
00:21:33,828 --> 00:21:38,583
"OS HOMENS PERIGOSOS"

265
00:21:39,751 --> 00:21:42,712
<i>Eu ficava muito sozinha
com Marcel neste per�odo,</i>

266
00:21:43,087 --> 00:21:45,632
<i>j� que Jerome viajava
a maior parte do tempo,</i>

267
00:21:45,840 --> 00:21:47,342
<i>e quando ele estava em casa,</i>

268
00:21:47,342 --> 00:21:49,135
<i>ele passava
a maior parte do tempo</i>

269
00:21:49,135 --> 00:21:51,554
<i>me acusando
de negligenciar Marcel,</i>

270
00:21:51,554 --> 00:21:53,097
<i>o que na minha opini�o</i>

271
00:21:53,097 --> 00:21:56,059
<i>era s� um disfarce da ira dele
sobre os meus amantes.</i>

272
00:21:56,976 --> 00:21:58,853
<i>Qualquer satisfa��o sexual,</i>

273
00:21:58,853 --> 00:22:00,688
<i>sem falar o orgasmo,</i>

274
00:22:00,688 --> 00:22:03,107
<i>estava mais distante
do que antes.</i>

275
00:22:13,117 --> 00:22:15,328
<i>Eu tinha que mudar algo.</i>

276
00:22:15,328 --> 00:22:17,622
<i>E, de alguma forma,
a inspira��o para isso</i>

277
00:22:17,622 --> 00:22:20,959
<i>estava bem abaixo
da minha janela o tempo todo.</i>

278
00:22:21,709 --> 00:22:24,420
<i>Eu podia sentir
que me excitava enormemente</i>

279
00:22:24,420 --> 00:22:27,632
<i>imaginar uma situa��o sexual</i>

280
00:22:27,632 --> 00:22:31,219
<i>onde a comunica��o verbal
era imposs�vel.</i>

281
00:22:34,472 --> 00:22:35,848
- Ol�.
- Ol�.

282
00:22:35,848 --> 00:22:37,767
Eu sou Tobias, o int�rprete.

283
00:22:37,767 --> 00:22:39,644
Oi, eu sou a Joe. Entre.

284
00:22:40,436 --> 00:22:43,940
Voc� � especialista
em L�nguas Africanas.

285
00:22:43,940 --> 00:22:45,316
Eu tenho a base.

286
00:22:46,568 --> 00:22:48,486
Quem e o que precisa
de interpreta��o?

287
00:22:49,529 --> 00:22:51,155
Aquele homem.

288
00:22:52,323 --> 00:22:54,033
O que est� usando
a jaqueta verde.

289
00:22:54,617 --> 00:22:57,537
Voc� deve perguntar a ele
se ele quer fazer sexo comigo.

290
00:22:58,663 --> 00:23:01,040
Bem...

291
00:23:25,690 --> 00:23:27,150
Ele topou?

292
00:23:27,192 --> 00:23:28,735
� dif�cil dizer.

293
00:23:29,777 --> 00:23:32,447
Anotei a hora e o local,

294
00:23:33,364 --> 00:23:34,699
mas...

295
00:23:35,491 --> 00:23:37,535
Honestamente,
eu n�o gostaria de assumir

296
00:23:37,535 --> 00:23:40,205
a responsabilidade
pelo texto exato, neste caso,

297
00:23:40,205 --> 00:23:42,081
o qual eu penso que...

298
00:23:43,333 --> 00:23:44,709
Por acaso pode pertencer

299
00:23:44,709 --> 00:23:46,794
a uma zona cinzenta
na minha profiss�o.

300
00:23:49,839 --> 00:23:52,342
Era o endere�o
de um hotel barato.

301
00:24:00,099 --> 00:24:02,727
<i>Por que havia dois?</i>

302
00:24:02,727 --> 00:24:04,604
<i>Foi exatamente
o que pensei.</i>

303
00:24:04,604 --> 00:24:07,815
<i>Aparentemente, N. levou
o irm�o junto.</i>

304
00:26:16,986 --> 00:26:18,655
<i>Por que ele estava
t�o irritado?</i>

305
00:26:19,322 --> 00:26:21,783
<i>Claramente,
era algo pessoal entre eles,</i>

306
00:26:21,783 --> 00:26:24,869
<i>mas depois eu soube
que a realiza��o de um sandu�che</i>

307
00:26:24,869 --> 00:26:27,080
<i>requer
grande sensibilidade,</i>

308
00:26:27,080 --> 00:26:28,623
<i>pois os homens,
aparentemente,</i>

309
00:26:28,623 --> 00:26:30,792
<i>podem sentir
um ao outro atrav�s do tecido.</i>

310
00:26:30,792 --> 00:26:34,671
<i>Imagino que a briga
j� havia come�ado na escada</i>

311
00:26:34,671 --> 00:26:36,965
<i>e que um ou o outro</i>

312
00:26:36,965 --> 00:26:40,051
<i>tinha reivindicado o meu cu</i>

313
00:26:40,051 --> 00:26:41,469
<i>entrando em conflito</i>

314
00:26:41,469 --> 00:26:43,221
<i>com os interesses
do irm�o negro.</i>

315
00:26:43,221 --> 00:26:45,098
Voc� n�o deveria usar
essa palavra.

316
00:26:46,391 --> 00:26:48,851
N�o � o que se chama
de "politicamente correto".

317
00:26:49,143 --> 00:26:50,562
'Negro'.

318
00:26:50,562 --> 00:26:53,273
Bem, me desculpe,
mas nas minhas rela��es,

319
00:26:53,690 --> 00:26:56,943
sempre foi um sinal de honra
chamar os bois pelos nomes.

320
00:26:57,652 --> 00:27:00,738
Cada vez que uma palavra
se torna proibida,

321
00:27:00,738 --> 00:27:03,992
voc� remove uma pedra
do alicerce democr�tico.

322
00:27:03,992 --> 00:27:06,327
A sociedade demonstra
sua impot�ncia

323
00:27:06,327 --> 00:27:10,415
em face de um problema concreto,
removendo palavras da l�ngua.

324
00:27:10,415 --> 00:27:12,166
Acho que a sociedade
diria que...

325
00:27:12,667 --> 00:27:16,379
Politicamente correto
� uma express�o muito precisa

326
00:27:16,379 --> 00:27:18,840
de preocupa��o democr�tica
para as minorias.

327
00:27:19,424 --> 00:27:21,843
E digo que a sociedade
� t�o covarde

328
00:27:21,843 --> 00:27:23,595
quanto as pessoas nela...

329
00:27:24,053 --> 00:27:25,889
Que, na minha opini�o,
tamb�m s�o

330
00:27:25,889 --> 00:27:28,016
demasiado est�pidas
para a democracia.

331
00:27:29,601 --> 00:27:32,937
Entendo o seu ponto,
mas discordo totalmente.

332
00:27:33,313 --> 00:27:36,024
N�o tenho nenhuma d�vida
sobre as qualidades humanas.

333
00:27:36,357 --> 00:27:39,986
As qualidades humanas podem ser
expressas em uma palavra:

334
00:27:39,986 --> 00:27:41,446
hipocrisia.

335
00:27:42,530 --> 00:27:44,949
Enaltecemos
aqueles que dizem o certo,

336
00:27:44,949 --> 00:27:46,284
mas desejam o errado...

337
00:27:46,284 --> 00:27:48,286
E zombamos daqueles
que dizem o errado,

338
00:27:48,286 --> 00:27:49,787
mas desejam o certo.

339
00:27:54,375 --> 00:27:56,961
Ali�s,
posso garantir a voc�

340
00:27:56,961 --> 00:27:58,671
que as mulheres que afirmam

341
00:27:58,671 --> 00:28:01,341
que Negros n�o a excitam
est�o mentindo.

342
00:28:01,341 --> 00:28:03,301
Ent�o eles te satisfizeram?

343
00:28:03,801 --> 00:28:06,596
Aqueles Ne... Negros.

344
00:28:07,180 --> 00:28:08,556
N�o,

345
00:28:09,098 --> 00:28:12,393
mas eles me mostraram
que havia um mundo longe do meu.

346
00:28:12,393 --> 00:28:13,853
Eu tinha que explor�-lo.

347
00:28:14,729 --> 00:28:16,397
E l�,

348
00:28:16,397 --> 00:28:19,692
ou, talvez, do outro lado,
ter a minha vida de volta.

349
00:28:59,899 --> 00:29:01,276
Quem � voc�?

350
00:29:03,736 --> 00:29:05,864
Eu sei o que voc� faz.

351
00:29:06,322 --> 00:29:09,909
Eu gostaria de ser
uma das mulheres que voc� v�.

352
00:29:13,371 --> 00:29:15,290
N�o tenho interesse.

353
00:29:21,838 --> 00:29:23,172
Senhora.

354
00:30:05,715 --> 00:30:07,634
Princesa,

355
00:30:08,009 --> 00:30:09,844
eu disse especificamente
cinco dias,

356
00:30:09,844 --> 00:30:11,846
e cinco dias
ainda n�o se passaram.

357
00:30:12,847 --> 00:30:14,265
Ent�o,

358
00:30:15,350 --> 00:30:17,101
voc� vai ter que ir embora.

359
00:30:17,101 --> 00:30:18,603
Sinto muito.

360
00:30:29,405 --> 00:30:31,157
Eu...

361
00:30:32,325 --> 00:30:34,869
Eu n�o acho
que isso seja para voc�.

362
00:30:43,378 --> 00:30:45,171
<i>Quanto mist�rio.</i>

363
00:30:47,131 --> 00:30:50,176
<i>Voc� me dar� uma explica��o
razo�vel agora,</i>

364
00:30:50,176 --> 00:30:51,886
<i>ou devemos esperar?</i>

365
00:30:53,513 --> 00:30:57,725
N�o posso te dar uma explica��o
e, certamente, n�o razo�vel.

366
00:30:58,893 --> 00:31:01,688
Quais eram exatamente
os boatos sobre ele?

367
00:31:02,981 --> 00:31:04,858
Que ele era violento.

368
00:31:05,191 --> 00:31:07,235
E como isso
pode ser provocante?

369
00:31:11,531 --> 00:31:14,033
Acho que a maneira mais f�cil
de entender isso

370
00:31:14,033 --> 00:31:17,120
tem a ver
com a minha natureza rebelde.

371
00:31:18,121 --> 00:31:20,665
O que o K. fazia

372
00:31:20,665 --> 00:31:22,876
era algo que eu era
totalmente contra.

373
00:31:23,418 --> 00:31:26,337
Ent�o, o fato de eu procur�-lo

374
00:31:26,796 --> 00:31:29,048
foi uma �ltima tentativa
desesperada

375
00:31:29,048 --> 00:31:31,217
de reabilitar
a minha sexualidade.

376
00:31:32,510 --> 00:31:35,597
O m�todo foi o fator primordial
com o K.

377
00:31:36,598 --> 00:31:38,474
O m�todo da viol�ncia?

378
00:31:39,475 --> 00:31:41,561
Bem,

379
00:31:41,561 --> 00:31:43,646
foi voc� que

380
00:31:43,646 --> 00:31:46,441
insistiu
na Igreja Ocidental, certo?

381
00:31:46,441 --> 00:31:48,109
E eu...

382
00:31:48,109 --> 00:31:49,903
Eu me lembro que

383
00:31:50,361 --> 00:31:54,199
a abordagem met�dica
para a crucifica��o �

384
00:31:54,199 --> 00:31:57,452
de natureza violenta,
para n�o dizer s�dica.

385
00:31:57,452 --> 00:32:01,748
Sim, a Paix�o de Cristo
� cheia de viol�ncia.

386
00:32:01,748 --> 00:32:04,542
Via Dolorosa,
as Nove Esta��es da Cruz

387
00:32:04,542 --> 00:32:06,252
e as 39 chicotadas.

388
00:32:30,068 --> 00:32:32,320
Voc� est� come�ando
a me irritar.

389
00:32:42,705 --> 00:32:44,082
Levante-se.

390
00:32:56,511 --> 00:32:58,012
S� quero que voc�
se sente...

391
00:32:59,430 --> 00:33:01,641
Completamente relaxada

392
00:33:02,267 --> 00:33:04,978
enquanto eu bato
no seu rosto.

393
00:33:05,019 --> 00:33:06,771
Nada de mais.

394
00:33:07,272 --> 00:33:08,648
� apenas...

395
00:33:09,607 --> 00:33:10,984
� apenas um tapa.

396
00:33:16,531 --> 00:33:17,907
Est� pronta?

397
00:33:39,387 --> 00:33:41,514
Ent�o, deixa eu falar as regras
para voc�.

398
00:33:43,975 --> 00:33:46,436
A primeira regra
� que eu n�o transo com voc�,

399
00:33:46,853 --> 00:33:48,229
e...

400
00:33:48,229 --> 00:33:50,231
N�o h� nenhuma discuss�o
sobre isso.

401
00:33:51,065 --> 00:33:54,110
Ent�o, o que voc� ganha
com isso?

402
00:33:54,152 --> 00:33:55,612
Isso � problema meu,

403
00:33:55,612 --> 00:33:58,156
e n�o quero que voc�
fale sobre isso de novo.

404
00:33:59,115 --> 00:34:00,491
A segunda regra

405
00:34:00,491 --> 00:34:02,577
� que n�o temos
uma palavra de seguran�a.

406
00:34:03,286 --> 00:34:05,163
O que significa
que se voc�

407
00:34:05,163 --> 00:34:08,082
entrar comigo,
n�o h� nada

408
00:34:08,082 --> 00:34:10,501
que voc� possa dizer
que ir� me parar.

409
00:34:10,501 --> 00:34:13,630
Nenhum plano ou a��o.

410
00:34:14,923 --> 00:34:19,135
Voc� deve trazer
um chicote de couro marrom usado

411
00:34:20,303 --> 00:34:24,224
e n�o um que se venda
em uma sexshop.

412
00:34:24,974 --> 00:34:26,434
N�o � um baile de m�scaras.

413
00:34:28,686 --> 00:34:30,230
Terceira regra:

414
00:34:31,314 --> 00:34:32,857
Se eu...

415
00:34:32,857 --> 00:34:35,360
Optar por deix�-la entrar,
voc� tem que ficar...

416
00:34:35,360 --> 00:34:37,028
sentada aqui.

417
00:34:37,529 --> 00:34:39,405
Em outras palavras, voc�...

418
00:34:39,822 --> 00:34:41,199
N�o saber� quando.

419
00:34:42,450 --> 00:34:44,827
Apenas que seria algo
em torno de

420
00:34:45,537 --> 00:34:47,163
duas e seis da tarde.

421
00:34:47,789 --> 00:34:49,624
N�o posso ficar
at� t�o tarde.

422
00:34:49,624 --> 00:34:52,335
Minha bab� n�o � confi�vel,
e eu...

423
00:34:52,335 --> 00:34:54,671
N�o posso deixar
o meu filho.

424
00:34:56,589 --> 00:34:58,091
Voc� nem sabe o meu nome!

425
00:34:58,466 --> 00:35:00,385
N�o estou interessado
no seu nome.

426
00:35:02,303 --> 00:35:04,556
Aqui, o seu nome �...

427
00:35:07,058 --> 00:35:08,601
Fido.

428
00:35:22,532 --> 00:35:24,117
Marcel est� acordado.

429
00:35:24,742 --> 00:35:26,703
Quer se despedir
da mam�e?

430
00:35:28,162 --> 00:35:29,581
Tchau.

431
00:35:40,675 --> 00:35:42,093
Eu fico com o seu casaco.

432
00:36:03,072 --> 00:36:05,742
Gostaria que voc�
prendesse os seus cabelos.

433
00:36:06,701 --> 00:36:08,620
Voc� pode usar isso.

434
00:36:09,370 --> 00:36:12,540
Apenas para o caso de eu ter que
bater no seu rosto.

435
00:36:13,541 --> 00:36:15,627
Devo tirar as minhas roupas?

436
00:36:17,253 --> 00:36:19,130
Eu direi a voc�
o que fazer...

437
00:36:19,547 --> 00:36:20,924
e quando.

438
00:36:24,260 --> 00:36:25,762
Agora voc� pode
se inclinar.

439
00:36:25,762 --> 00:36:27,138
Como?

440
00:36:29,057 --> 00:36:30,850
Aproxime-se da cadeira.

441
00:36:32,852 --> 00:36:34,562
E incline o quadril.

442
00:36:37,732 --> 00:36:39,776
Olhe para a frente.
Olhe para a frente.

443
00:36:39,776 --> 00:36:41,986
Com a cabe�a para cima.
Para cima.

444
00:36:41,986 --> 00:36:43,530
Continue olhando para frente.

445
00:36:50,578 --> 00:36:52,247
Continue
olhando para frente.

446
00:36:57,085 --> 00:36:58,628
Voc� pode se levantar.

447
00:37:00,713 --> 00:37:02,465
Teremos que usar o sof�.

448
00:37:04,384 --> 00:37:06,135
Venha e sente-se.

449
00:37:09,847 --> 00:37:11,599
Com calma, calma.

450
00:37:13,518 --> 00:37:14,894
Incline-se.

451
00:37:17,772 --> 00:37:19,607
Bra�os retos para frente.

452
00:37:30,326 --> 00:37:31,744
Calma.

453
00:37:32,161 --> 00:37:33,538
Calma.

454
00:37:57,604 --> 00:37:58,938
Calma.

455
00:38:31,763 --> 00:38:33,598
Da pr�xima vez,
n�o use calcinha.

456
00:38:59,499 --> 00:39:01,459
Sua bunda n�o est� alta
o bastante.

457
00:39:02,794 --> 00:39:04,712
Acho que n�o podemos fazer
isso hoje.

458
00:39:04,712 --> 00:39:06,089
O qu�?

459
00:39:12,804 --> 00:39:14,973
Gostaria de v�-la de novo
na quinta-feira.

460
00:39:22,021 --> 00:39:23,731
Qual � o problema?

461
00:39:24,399 --> 00:39:26,985
Acho que devemos ver como ser�
na quinta-feira.

462
00:39:40,081 --> 00:39:43,042
<i>Oi, n�o posso atender.
Por favor, deixe sua mensagem.</i>

463
00:39:44,377 --> 00:39:47,547
Sim, aqui � m�e do Marcel
de novo.

464
00:39:47,547 --> 00:39:49,966
S�o 13h30.

465
00:39:49,966 --> 00:39:52,135
N�s t�nhamos um acordo.

466
00:39:52,468 --> 00:39:56,222
Espero que receba esta mensagem
e venha o mais r�pido poss�vel.

467
00:39:59,142 --> 00:40:00,727
Marcel est� dormindo.

468
00:40:02,979 --> 00:40:04,772
Eu tenho que sair agora.

469
00:41:00,495 --> 00:41:01,871
Melhor.

470
00:41:21,808 --> 00:41:23,643
Isso � muito melhor.

471
00:41:24,060 --> 00:41:25,562
Muito melhor.

472
00:41:32,902 --> 00:41:35,321
Agora eu vou bater em voc�
12 vezes,

473
00:41:35,321 --> 00:41:37,031
n�o importa
o quanto voc� grite,

474
00:41:37,657 --> 00:41:39,742
porque ningu�m
você pode ouvi-la aqui embaixo.

475
00:41:47,166 --> 00:41:48,877
N�o � assim que...

476
00:41:49,252 --> 00:41:50,920
N�o � assim que funciona.

477
00:41:53,298 --> 00:41:55,592
A maioria das pessoas
n�o grita at� eu bater.

478
00:42:57,195 --> 00:42:58,571
Pronto.

479
00:43:03,034 --> 00:43:04,410
Obrigada.

480
00:43:05,870 --> 00:43:07,288
De nada.

481
00:43:13,419 --> 00:43:16,422
Eu n�o sei de onde
nossa sexualidade

482
00:43:16,881 --> 00:43:20,009
ou tend�ncias
desse tipo v�m.

483
00:43:21,678 --> 00:43:25,014
Provavelmente uma pervers�o
criada em nossa inf�ncia

484
00:43:25,014 --> 00:43:27,100
que nunca se manifestou antes.

485
00:43:28,101 --> 00:43:31,271
Bem, por incr�vel que pare�a,
Freud diz o oposto.

486
00:43:32,021 --> 00:43:35,316
Ele fala sobre a pervers�o
polimorfa de uma crian�a,

487
00:43:36,192 --> 00:43:38,111
o que significa que
em uma crian�a,

488
00:43:38,486 --> 00:43:40,822
todos os tipos de pervers�o
existem.

489
00:43:41,239 --> 00:43:43,408
E utilizamos a inf�ncia

490
00:43:43,408 --> 00:43:45,743
para diminuir ou eliminar
algumas delas.

491
00:43:47,203 --> 00:43:49,914
Basicamente, uma crian�a
� sexualmente polim�rfica,

492
00:43:50,707 --> 00:43:53,293
e tudo � a sexualidade
em uma crian�a.

493
00:43:54,586 --> 00:43:56,921
E, no entanto,
foi profundamente bizarro

494
00:43:57,297 --> 00:43:58,715
deitar l�

495
00:43:59,549 --> 00:44:01,759
e, especialmente,
querer deitar l�.

496
00:44:01,759 --> 00:44:05,346
� um ponto interessante
voc� ter ficado molhada

497
00:44:05,722 --> 00:44:07,849
na expectativa de uma dor

498
00:44:08,141 --> 00:44:10,101
que voc� nunca experimentou.

499
00:44:11,895 --> 00:44:15,190
O seu corpo se preparou
para uma rela��o sexual

500
00:44:15,190 --> 00:44:17,108
que voc� sabia
que n�o iria acontecer.

501
00:44:19,319 --> 00:44:22,322
<i>S� posso descrever o clima
como sexual.</i>

502
00:44:23,781 --> 00:44:25,992
<i>Como eu me contorcia
e virava</i>

503
00:44:25,992 --> 00:44:28,036
<i>enquanto ele me chicoteava,</i>

504
00:44:28,036 --> 00:44:30,622
pude sentir o qu�o inteligente
eram os n�s dele.

505
00:44:32,123 --> 00:44:35,168
Se eu lutasse contra eles,
eles ficavam mais apertados.

506
00:44:35,168 --> 00:44:37,045
E a medida em que eu relaxava,

507
00:44:37,045 --> 00:44:39,047
eles tamb�m pareciam relaxar.

508
00:44:40,131 --> 00:44:44,219
N�o sei que tipo de n�
K. usou,

509
00:44:45,887 --> 00:44:47,597
mas conhe�o um n�

510
00:44:48,473 --> 00:44:51,434
que aperta
quando a for�a � exercida

511
00:44:51,726 --> 00:44:54,646
e vice versa.
Chama-se "N� de Prussik".

512
00:44:55,688 --> 00:44:58,024
� em homenagem
a um homem chamado Prussik.

513
00:44:58,024 --> 00:44:59,400
Ele escalava montanhas,

514
00:44:59,400 --> 00:45:01,653
e ele e um amigo
estavam escalando

515
00:45:01,653 --> 00:45:03,488
e tiveram um acidente,

516
00:45:03,488 --> 00:45:05,448
e o amigo dele morreu.

517
00:45:05,782 --> 00:45:09,118
<i>E ele ficou pendurado
em uma corda</i>

518
00:45:09,661 --> 00:45:12,455
<i>sem possibilidade
de subir.</i>

519
00:45:13,039 --> 00:45:17,168
<i>N�o se pode subir por uma corda
de alpinista. � muito fina.</i>

520
00:45:18,002 --> 00:45:20,088
Mas ele era
um homem inteligente,

521
00:45:20,088 --> 00:45:22,215
e de costas para a parede,

522
00:45:22,215 --> 00:45:23,591
ele foi um g�nio.

523
00:45:25,134 --> 00:45:28,096
Ele tirou os cadar�os
das botas

524
00:45:28,096 --> 00:45:30,056
e fez duas voltas

525
00:45:30,056 --> 00:45:32,183
<i>e fixou-as � corda.</i>

526
00:45:32,725 --> 00:45:34,686
<i>E ele podia mov�-las
para cima</i>

527
00:45:34,686 --> 00:45:36,896
<i>quando elas
n�o estavam sob tens�o.</i>

528
00:45:36,896 --> 00:45:39,023
<i>Então ele poderia pisar nelas,</i>

529
00:45:39,023 --> 00:45:41,234
<i>subir pela corda
e salvar-se.</i>

530
00:45:42,986 --> 00:45:44,571
<i>Prussik.</i>

531
00:45:48,199 --> 00:45:52,036
Acho que essa foi uma das suas
digress�es mais fracas.

532
00:45:55,498 --> 00:45:57,125
Posso continuar?

533
00:45:58,167 --> 00:45:59,752
Fique � vontade.

534
00:46:44,964 --> 00:46:48,468
Eu �s vezes dou
um presente de Natal,

535
00:46:49,177 --> 00:46:50,553
mas...

536
00:46:50,929 --> 00:46:53,097
Voc� ter� que fazer isso
sozinha.

537
00:47:07,487 --> 00:47:09,155
Isso se chama "N� de Sangue".

538
00:47:10,323 --> 00:47:12,116
Voc� tem que fazer nove cordas

539
00:47:12,116 --> 00:47:13,868
com tr�s N�s de Sangue
em cada.

540
00:47:14,285 --> 00:47:15,787
Deixa eu ver voc� fazer.

541
00:47:16,788 --> 00:47:19,290
Voc� decide
se você vai fazer quatro,

542
00:47:19,290 --> 00:47:22,627
cinco ou seis voltas
nos v�rios n�s.

543
00:50:19,429 --> 00:50:20,805
Joe?

544
00:50:22,849 --> 00:50:24,392
Luv?

545
00:50:34,652 --> 00:50:36,362
Marcel?

546
00:50:39,324 --> 00:50:41,409
Marcel!

547
00:51:15,109 --> 00:51:17,028
Voc� ainda gosta de mim?

548
00:51:17,403 --> 00:51:18,780
Sim.

549
00:51:18,780 --> 00:51:21,074
Gosta mais de mim
do que dos outros?

550
00:51:23,034 --> 00:51:24,994
- Sim?
- Sim.

551
00:51:26,663 --> 00:51:29,582
Voc� n�o est� pensando em sair
de novo esta noite, est�?

552
00:51:30,041 --> 00:51:32,293
- N�o?
- N�o, n�o.

553
00:51:32,293 --> 00:51:34,087
- De forma alguma.
- Tem certeza?

554
00:51:35,463 --> 00:51:36,839
Tenho.

555
00:51:36,839 --> 00:51:38,550
Voc� est� mentindo
para mim, Joe?

556
00:51:39,717 --> 00:51:41,511
- N�o.
- Seja honesta.

557
00:51:42,262 --> 00:51:43,638
Est� tudo bem.

558
00:51:44,722 --> 00:51:46,182
Diga o que pensa.

559
00:51:47,517 --> 00:51:50,311
- N�o, eu quero ficar aqui.
- Por qu�?

560
00:51:54,649 --> 00:51:56,401
N�o sei.

561
00:52:02,782 --> 00:52:04,659
Se voc� sair esta noite,

562
00:52:06,244 --> 00:52:09,414
voc� nunca mais ver�
a mim ou o Marcel de novo.

563
00:52:13,126 --> 00:52:15,003
Voc� entendeu?

564
00:53:31,120 --> 00:53:32,539
Isso � um adeus?

565
00:53:37,085 --> 00:53:38,545
� isso que voc�
est� dizendo?

566
00:53:38,962 --> 00:53:40,547
Marcel, levante.

567
00:53:41,172 --> 00:53:43,007
- Pare com isso.
- � o que voc� quer?

568
00:53:44,592 --> 00:53:46,344
Sim, para que voc� possa v�-lo.

569
00:53:46,344 --> 00:53:48,054
Olhe para ele, Joe.

570
00:53:54,143 --> 00:53:56,354
Vamos admitir, Joe,
voc� n�o � uma m�e.

571
00:53:58,773 --> 00:54:00,316
Vamos acord�-lo.

572
00:54:00,316 --> 00:54:02,694
Marcel, bebezinho.

573
00:54:03,903 --> 00:54:05,738
Diga adeus para a mam�e.

574
00:54:05,738 --> 00:54:09,492
- Por favor, coloque-o...
- � isso que voc� quer?

575
00:54:10,618 --> 00:54:11,995
M�e...

576
00:54:12,370 --> 00:54:13,913
Est� vendo?

577
00:54:13,913 --> 00:54:15,540
V�? Ele quer voc�.

578
00:54:16,708 --> 00:54:18,209
Venha.

579
00:54:20,086 --> 00:54:23,006
� Natal.
� a porra do Natal.

580
00:54:46,196 --> 00:54:47,572
O que � isso?

581
00:54:49,824 --> 00:54:52,744
Hoje � a senhora
que deve esperar.

582
00:55:01,211 --> 00:55:03,046
Senhora, eu sinto muito,

583
00:55:03,838 --> 00:55:06,382
mas tenho que conversar
com Fido primeiro.

584
00:55:26,361 --> 00:55:28,530
Eu realmente deveria mandar voc�
para casa.

585
00:55:50,510 --> 00:55:52,262
Feliz Natal, Fido.

586
00:56:55,450 --> 00:56:56,868
Eu quero o seu pau.

587
00:56:56,868 --> 00:56:58,244
O que voc� disse?

588
00:56:59,245 --> 00:57:01,206
Eu quero o seu pau.

589
00:57:02,040 --> 00:57:04,542
N�o, voc� n�o quer.
N�o, voc� n�o quer.

590
00:57:07,795 --> 00:57:09,839
Qual � o seu problema hoje?

591
00:57:32,320 --> 00:57:34,614
Por conta do feriado

592
00:57:34,948 --> 00:57:36,991
e do seu comportamento
de hoje,

593
00:57:37,742 --> 00:57:41,663
darei a voc� o castigo original
romano de 40 chicotadas.

594
00:57:41,663 --> 00:57:42,997
Est� pronta, Fido?

595
00:57:45,416 --> 00:57:46,793
Estou pronta.

596
00:57:52,840 --> 00:57:54,217
Um.

597
00:57:55,885 --> 00:57:57,512
Dois.

598
00:57:59,722 --> 00:58:01,099
Tr�s.

599
00:58:03,184 --> 00:58:04,519
Quatro.

600
00:58:05,937 --> 00:58:07,355
Cinco.

601
00:58:09,607 --> 00:58:10,984
Seis.

602
00:58:24,163 --> 00:58:26,791
<i>Eu tinha entendido
a t�cnica dos n�s de K.,</i>

603
00:58:26,791 --> 00:58:29,043
<i>ent�o eu conseguia
me soltar um pouco</i>

604
00:58:29,043 --> 00:58:31,004
<i>e mover um pouco a minha p�lvis</i>

605
00:58:31,045 --> 00:58:34,674
<i>e, assim, estimular meu clit�ris
contra a capa do livro</i>

606
00:59:12,670 --> 00:59:14,172
E quando voc� chegou em casa,

607
00:59:15,423 --> 00:59:17,425
Jer�me e a crian�a
tinham ido embora?

608
00:59:24,682 --> 00:59:26,935
N�o vejo o Marcel
desde ent�o.

609
00:59:30,980 --> 00:59:32,899
Esse sentimentalismo...

610
00:59:33,483 --> 00:59:34,859
eu odeio isso.

611
00:59:38,821 --> 00:59:40,406
Por qu�?

612
00:59:40,406 --> 00:59:42,075
Porque � uma mentira.

613
00:59:46,579 --> 00:59:47,914
Tem certeza?

614
00:59:55,588 --> 00:59:59,008
Jerome sabia que ele tamb�m
n�o podia priorizar a vida dele

615
00:59:59,008 --> 01:00:01,427
tendo uma crian�a,

616
01:00:02,637 --> 01:00:04,931
ent�o ele colocou Marcel
em um lar adotivo.

617
01:00:08,560 --> 01:00:12,021
Meu �nico contato com o garoto
s�o as mil libras que deposito

618
01:00:12,021 --> 01:00:13,815
na conta dele todos os meses.

619
01:00:14,816 --> 01:00:16,442
Anonimamente.

620
01:00:18,987 --> 01:00:20,738
Como um castigo.

621
01:00:38,339 --> 01:00:40,717
Depois de toda essa tristeza,
posso perguntar

622
01:00:43,219 --> 01:00:45,305
o que aconteceu
com o pato silencioso?

623
01:00:45,972 --> 01:00:47,682
Merda.

624
01:00:48,224 --> 01:00:49,851
O pato silencioso.

625
01:00:50,268 --> 01:00:52,937
Tinha esquecido disso.

626
01:00:54,355 --> 01:00:58,693
<i>Uma noite, K. estava
com um bom humor incomum.</i>

627
01:00:58,693 --> 01:01:01,988
<i>N�o sei o que causou isso,
mas ele n�o estava t�o excitado,</i>

628
01:01:02,030 --> 01:01:05,408
<i>e ele brincou que iria
me apresentar ao conceito</i>

629
01:01:05,408 --> 01:01:06,951
<i>do pato silencioso.</i>

630
01:01:25,887 --> 01:01:28,056
<i>Algu�m dificilmente
ousaria imaginar</i>

631
01:01:28,056 --> 01:01:29,432
<i>"o barulho do pato."</i>

632
01:01:42,820 --> 01:01:44,280
Bem,

633
01:01:45,615 --> 01:01:48,159
l� no fundo,
o pequeno K. parece ter sido

634
01:01:48,660 --> 01:01:51,246
um homem agrad�vel
com talentos vers�teis.

635
01:01:51,579 --> 01:01:53,748
Mas ele tem um pouco daquilo

636
01:01:53,748 --> 01:01:56,501
de puni��o romana
e 40 chibatadas.

637
01:01:57,418 --> 01:02:00,296
 � verdade que a maior puni��o
foi de 40 chibatadas,

638
01:02:00,296 --> 01:02:02,715
mas tinha que ser dada
em s�rie de tr�s.

639
01:02:04,217 --> 01:02:06,594
 � por isso que Jesus
s� recebeu 39 chicotadas,

640
01:02:06,594 --> 01:02:08,721
porque tr�s
 � divis�vel por 39,

641
01:02:10,056 --> 01:02:11,808
mas n�o por 40.

642
01:02:16,604 --> 01:02:18,189
Voc� tem um espelho.

643
01:02:18,857 --> 01:02:20,233
Tenho.

644
01:02:20,650 --> 01:02:22,819
 � como um pensamento, n�o �?

645
01:02:27,365 --> 01:02:29,534
Est� pronto
para mais um cap�tulo?

646
01:02:29,868 --> 01:02:31,327
V� em frente.

647
01:02:33,246 --> 01:02:38,668
CAP�TULO 7
O ESPELHO

648
01:02:57,228 --> 01:02:58,563
<i>Alguns anos mais tarde,</i>

649
01:02:58,563 --> 01:03:00,815
<i>o abuso f�sico
come�ou a surtir efeito.</i>

650
01:03:01,691 --> 01:03:04,819
<i>Primeiro, raros sangramentos
do meu clit�ris.</i>

651
01:03:05,570 --> 01:03:08,239
<i>Mas depois tornaram-se
cada vez mais frequentes.</i>

652
01:03:17,707 --> 01:03:19,083
<i>Entre!</i>

653
01:03:21,085 --> 01:03:23,713
Voc� ouviu falar
de algum rumor sobre si?

654
01:03:27,592 --> 01:03:30,762
Dizem que voc� encontra
com homens todas as noites

655
01:03:33,431 --> 01:03:35,600
e passa a noite com eles.

656
01:03:36,309 --> 01:03:39,062
Todos eles dizem
que voc� n�o � confi�vel.

657
01:03:42,106 --> 01:03:44,400
Por que eles dizem isso?

658
01:03:46,236 --> 01:03:48,821
Acho que eles t�m medo
de que eu...

659
01:03:49,656 --> 01:03:52,033
n�o consiga ficar longe
desses homens.

660
01:03:54,619 --> 01:03:55,995
Certo.

661
01:03:56,788 --> 01:03:58,414
E voc� consegue?

662
01:03:58,414 --> 01:03:59,832
N�o.

663
01:04:02,961 --> 01:04:05,713
Eu falei com um psic�logo.

664
01:04:07,048 --> 01:04:09,175
Ele diz que voc� � viciada,

665
01:04:09,217 --> 01:04:12,387
mas esse n�o � o tipo de v�cio
que n�o pode ser tratado.

666
01:04:12,387 --> 01:04:14,013
Eles t�m alguns grupos.

667
01:04:15,682 --> 01:04:18,101
Eu sei sobre esses grupos.

668
01:04:18,601 --> 01:04:21,646
N�o tenho nada a dizer
a um psic�logo.

669
01:04:21,646 --> 01:04:24,649
N�o estou sugerindo terapia.
Estou exigindo.

670
01:04:25,900 --> 01:04:27,277
Mesmo se voc� nos deixar,

671
01:04:27,277 --> 01:04:30,405
ocorrer� o mesmo
nos seus pr�ximos empregos.

672
01:04:38,329 --> 01:04:39,831
Meu nome � Joe...

673
01:04:40,164 --> 01:04:43,418
- Oi, Joe.
- E eu sou uma ninfoman�aca.

674
01:04:43,418 --> 01:04:45,086
Viciada em sexo.

675
01:04:45,837 --> 01:04:48,047
Meu nome � Joe
e sou ninfoman�aca.

676
01:04:48,047 --> 01:04:51,217
Dizemos viciado em sexo.
Aqui, todo mundo � igual.

677
01:04:54,470 --> 01:04:57,140
Voc� s� deve falar
quando quiser.

678
01:05:00,018 --> 01:05:03,688
Est� dizendo que ningu�m pode
remover a pr�pria sexualidade,

679
01:05:03,688 --> 01:05:06,232
mesmo que ela esteja destruindo
tudo da pessoa?

680
01:05:06,232 --> 01:05:08,318
Eu n�o diria ningu�m,

681
01:05:08,318 --> 01:05:09,819
mas vamos dizer

682
01:05:09,861 --> 01:05:13,948
que uma em um milh�o consegue
viver sem sexualidade.

683
01:05:14,908 --> 01:05:18,036
Mas voc� n�o pode basear a sua
terapia nesta uma pessoa.

684
01:05:18,036 --> 01:05:21,873
N�o. O primeiro
e mais importante passo

685
01:05:21,873 --> 01:05:25,543
� tirar o incentivo
e reduzir a exposi��o.

686
01:05:26,836 --> 01:05:28,588
Voc� tem que perguntar
a si mesma

687
01:05:28,588 --> 01:05:30,798
que tipo de incentivos
voc� tem

688
01:05:31,132 --> 01:05:34,093
e depois dificultar
ter contato com eles.

689
01:05:34,135 --> 01:05:37,347
Basicamente, tudo o que
te faz pensar em sexo.

690
01:07:50,772 --> 01:07:53,107
Joe tem algo
você gostaria de compartilhar.

691
01:07:54,692 --> 01:07:57,820
- Meu nome � Joe...
- Oi, Joe.

692
01:07:57,820 --> 01:07:59,822
E sou viciada em sexo,

693
01:07:59,864 --> 01:08:03,243
mas n�o tive rela��es sexuais
h� tr�s semanas e cinco dias.

694
01:08:06,788 --> 01:08:08,748
Conte-nos como você conseguiu,
Joe.

695
01:08:08,748 --> 01:08:11,084
- Voc� trouxe anota��es?
- Sim.

696
01:08:16,422 --> 01:08:17,966
"Queridos,

697
01:08:18,842 --> 01:08:21,052
"acho que n�o tem sido f�cil,

698
01:08:21,970 --> 01:08:25,056
"mas agora eu entendo
que somos todos iguais."

699
01:08:40,154 --> 01:08:42,073
Voc� est� bem, Joe?

700
01:08:42,949 --> 01:08:44,367
Sim, estou.

701
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
Voc� gostaria
de um copo d'�gua?

702
01:08:49,789 --> 01:08:51,249
Obrigada.

703
01:08:58,006 --> 01:09:00,008
Voc� prefere conversar outro dia?

704
01:09:05,763 --> 01:09:07,557
N�o, eu quero falar.

705
01:09:13,646 --> 01:09:15,565
Queridos,

706
01:09:16,608 --> 01:09:18,568
acho que n�o tem sido f�cil,

707
01:09:19,319 --> 01:09:22,405
mas agora eu entendo
que n�o somos

708
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
e nunca seremos iguais.

709
01:09:27,619 --> 01:09:29,329
Eu n�o sou igual a voc�,

710
01:09:29,662 --> 01:09:32,040
que fode para ser aprovada

711
01:09:32,040 --> 01:09:35,043
e poderia muito bem parar
de colocar gravetos dentro de voc�.

712
01:09:35,043 --> 01:09:36,544
E eu n�o sou igual a voc�.

713
01:09:37,295 --> 01:09:39,589
Tudo o que voc� quer
 � ser preenchida,

714
01:09:39,589 --> 01:09:42,759
e quer seja por um homem
ou por toneladas

715
01:09:42,759 --> 01:09:44,302
de alimentos nojentos,

716
01:09:44,302 --> 01:09:46,179
n�o faz diferen�a.

717
01:09:47,055 --> 01:09:49,516
E definitivamente
n�o sou igual a voc�.

718
01:09:50,391 --> 01:09:53,478
Essa empatia que voc� clama
 � uma mentira

719
01:09:53,895 --> 01:09:55,605
porque tudo que voc� �,

720
01:09:55,605 --> 01:09:58,274
 � a vig�lia da moralidade
da sociedade,

721
01:09:58,316 --> 01:09:59,859
cujo dever

722
01:09:59,859 --> 01:10:03,363
 � apagar minha obscenidade
da superf�cie da terra,

723
01:10:03,363 --> 01:10:05,865
para que a burguesia
n�o se sinta doente.

724
01:10:07,158 --> 01:10:08,993
Eu n�o sou igual a voc�s.

725
01:10:10,078 --> 01:10:12,789
Sou ninfoman�aca,

726
01:10:12,830 --> 01:10:15,208
e amo ser assim,

727
01:10:15,208 --> 01:10:17,126
mas acima de tudo,

728
01:10:17,126 --> 01:10:19,087
amo minha boceta

729
01:10:19,629 --> 01:10:22,382
e minha lux�ria imunda
e obscena.

730
01:10:45,822 --> 01:10:47,198
O que aconteceu?

731
01:10:48,116 --> 01:10:49,784
Eu n�o entendi

732
01:10:50,368 --> 01:10:52,370
essa do carro pegar fogo.

733
01:10:52,370 --> 01:10:53,788
Desculpe-me.

734
01:10:54,414 --> 01:10:58,376
Corri muito para chegar
ao �ltimo cap�tulo.

735
01:11:05,091 --> 01:11:08,761
Entendi que a sociedade
n�o tinha lugar para mim,

736
01:11:09,137 --> 01:11:11,890
e eu n�o tinha lugar
para a sociedade

737
01:11:11,890 --> 01:11:13,266
e nunca tive.

738
01:11:21,816 --> 01:11:23,735
Creio que era muito f�cil
para voc�

739
01:11:23,735 --> 01:11:26,863
mobiliar o seu quarto
como o de um monge,

740
01:11:26,863 --> 01:11:28,531
mas como inspira��o

741
01:11:28,531 --> 01:11:31,117
para os t�tulos dos cap�tulos
desta hist�ria,

742
01:11:31,117 --> 01:11:32,827
n�o tem sido f�cil.

743
01:11:33,995 --> 01:11:37,081
Simplesmente
n�o sobrou nada para eu usar.

744
01:11:37,874 --> 01:11:39,626
Sinto muito por isso.

745
01:11:41,377 --> 01:11:44,130
Mas se me permite,
posso te dar uma dica.

746
01:11:44,881 --> 01:11:46,257
Sim, por favor.

747
01:11:47,217 --> 01:11:50,595
Eu me ocupo principalmente
com textos,

748
01:11:50,595 --> 01:11:53,181
mas �s vezes os textos
podem parecer t�o...

749
01:11:53,890 --> 01:11:57,352
t�o vazios,
t�o incomensuravelmente vazios.

750
01:11:58,102 --> 01:12:01,689
Pode ser o melhor texto
do autor mais famoso.

751
01:12:01,689 --> 01:12:03,691
A solu��o pode ser

752
01:12:03,733 --> 01:12:05,527
mudar o seu ponto de vista.

753
01:12:06,986 --> 01:12:08,863
N�o entendo.

754
01:12:09,280 --> 01:12:10,740
As coisas se camuflam

755
01:12:11,950 --> 01:12:13,826
quando parecem familiares.

756
01:12:14,619 --> 01:12:16,538
<i>Mas se voc� olha
de outro �ngulo,</i>

757
01:12:18,957 --> 01:12:21,334
<i>elas podem tomar
outro significado.</i>

758
01:12:32,637 --> 01:12:34,055
Voc� tem raz�o.

759
01:12:35,348 --> 01:12:39,352
Antes, aquilo era s�
a mancha do ch� que eu derrubei.

760
01:12:41,312 --> 01:12:43,273
Consegue ver
o que pode se tornar?

761
01:12:45,233 --> 01:12:46,776
Um rev�lver!

762
01:12:46,776 --> 01:12:49,237
N�o, um rev�lver
tem um tamboril

763
01:12:49,237 --> 01:12:50,697
ao redor.

764
01:12:50,697 --> 01:12:52,323
� uma pistola.

765
01:12:52,657 --> 01:12:55,159
Consegue ver
de que tipo poderia ser?

766
01:12:55,785 --> 01:12:58,872
N�o, n�o me lembro de nada
parecido na minha literatura.

767
01:12:58,872 --> 01:13:01,583
Mas � algo que me lembro
da minha.

768
01:13:01,583 --> 01:13:03,001
Ian Fleming.

769
01:13:03,418 --> 01:13:04,919
N�o me � familiar.

770
01:13:06,087 --> 01:13:09,257
Se voc� nunca o leu,
ent�o voc� n�o leu nada de nada.

771
01:13:10,758 --> 01:13:14,053
Isso poderia ser,
com um pouco de imagina��o,

772
01:13:14,387 --> 01:13:17,182
uma pistola autom�tica
Walther PPK,

773
01:13:17,515 --> 01:13:19,934
a mesma arma que foi fabricada
para o Bond,

774
01:13:19,934 --> 01:13:22,437
depois da pistola
preferida dele,

775
01:13:22,437 --> 01:13:23,771
a Beretta, emperrar.

776
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
Isso � algo que voc�
pode usar?

777
01:13:28,693 --> 01:13:30,528
Sim, �.

778
01:13:30,528 --> 01:13:33,406
CAP�TULO 8
A ARMA

779
01:13:39,746 --> 01:13:43,917
<i>Se eu deixei a sociedade
ou ela me deixou, n�o sei dizer.</i>

780
01:13:44,709 --> 01:13:47,629
<i>Suponho que se possa
argumentar de ambos os lados.</i>

781
01:13:49,422 --> 01:13:53,092
<i>Eu estava no neg�cio sombrio
de cobran�a de d�vidas,</i>

782
01:13:53,092 --> 01:13:55,136
<i>o que, dentre outras coisas,</i>

783
01:13:55,136 --> 01:13:58,264
<i>envolve coisas como incendiar
o carro das pessoas.</i>

784
01:14:00,266 --> 01:14:03,728
<i>H� muito tempo eu conhecia
esse homem, L.</i>

785
01:14:09,317 --> 01:14:11,236
Oi, meu nome � Joe.

786
01:14:11,986 --> 01:14:13,363
Eu sei.

787
01:14:14,906 --> 01:14:16,282
Entre.

788
01:14:20,161 --> 01:14:21,788
Estou procurando emprego.

789
01:14:23,831 --> 01:14:26,167
Eu trabalhei em um escrit�rio,

790
01:14:26,167 --> 01:14:27,794
e nunca fui boa nisso.

791
01:14:27,794 --> 01:14:29,546
Posso entender isso.
Digo...

792
01:14:30,421 --> 01:14:32,006
Qual � o sentido?

793
01:14:32,006 --> 01:14:35,635
Acredito que tenho
algumas qualifica��es

794
01:14:35,677 --> 01:14:37,345
e que sou um pouco
inescrupulosa.

795
01:14:37,345 --> 01:14:39,430
Sei tudo
sobre as suas qualifica��es

796
01:14:39,430 --> 01:14:41,015
e elas s�o excelentes.

797
01:14:41,933 --> 01:14:43,351
Eu sugeriria

798
01:14:44,143 --> 01:14:46,479
que voc� comece
o seu pr�prio neg�cio

799
01:14:46,479 --> 01:14:48,106
com a minha ajuda.

800
01:14:48,106 --> 01:14:49,983
Eu sei

801
01:14:49,983 --> 01:14:53,361
voc� tem uma grande dose
de discernimento

802
01:14:53,361 --> 01:14:55,738
sobre v�rios tipos de homens.

803
01:14:57,156 --> 01:15:00,326
Isso poderia, ou deveria ser,
capitalizado.

804
01:15:01,077 --> 01:15:03,496
Eu preciso de subempreiteiros
que coloquem

805
01:15:03,496 --> 01:15:05,540
uma press�o moderada
nos indiv�duos,

806
01:15:05,540 --> 01:15:08,418
com quem meus clientes,
certos ou errados,

807
01:15:08,418 --> 01:15:11,004
t�m que lutar para escolher.
Entende?

808
01:15:11,004 --> 01:15:12,380
Extors�o.

809
01:15:12,380 --> 01:15:13,840
N�o, n�o, n�o.

810
01:15:15,300 --> 01:15:17,677
Sempre prefiro o termo

811
01:15:17,677 --> 01:15:19,137
cobran�a de d�vida.

812
01:15:20,263 --> 01:15:21,598
Sei.

813
01:15:21,598 --> 01:15:23,725
Eu me abstenho de julgar
se os desejos

814
01:15:23,725 --> 01:15:27,270
dos meus clientes
s�o leg�timos ou n�o.

815
01:15:27,270 --> 01:15:28,771
Um ponto de vista

816
01:15:29,230 --> 01:15:32,066
que eu recomendo fortemente
que voc� siga.

817
01:15:32,901 --> 01:15:35,153
<i>Minha principal qualifica��o,
obviamente,</i>

818
01:15:35,153 --> 01:15:38,281
<i>era minha consider�vel
experi�ncia com homens e sexo.</i>

819
01:15:38,823 --> 01:15:42,243
<i>Mas at� minhas habilidades
mais espec�ficas foram �teis.</i>

820
01:16:05,099 --> 01:16:07,769
N�o, n�o � assim que acontece.

821
01:16:08,186 --> 01:16:10,480
Voc� tem que esperar
at� ser atingido.

822
01:16:13,399 --> 01:16:17,237
<i>Os dois ajudantes que L.
recomendou eram bons,</i>

823
01:16:17,237 --> 01:16:20,865
<i>mas eles tinham predisposi��o
para uma t�cnica mais repetitiva</i>

824
01:16:20,865 --> 01:16:22,867
<i>que consistia em criar</i>

825
01:16:22,867 --> 01:16:26,538
<i>tantos danos quanto poss�vel
com barras de ferro.</i>

826
01:16:42,136 --> 01:16:45,348
Destruir coisas parece n�o ter
muito efeito sobre voc�.

827
01:16:46,516 --> 01:16:50,061
<i>Ele era um homem que eu era
incapaz de entender sexualmente,</i>

828
01:16:50,395 --> 01:16:52,272
<i>ent�o me tornei persistente.</i>

829
01:16:52,730 --> 01:16:54,524
Amarre-o na cadeira.

830
01:16:56,317 --> 01:16:57,986
N�o machuque ele.

831
01:17:01,698 --> 01:17:03,783
N�o consigo encontrar
uma m�cula em voc�,

832
01:17:04,576 --> 01:17:07,996
mas minha experi�ncia diz
que nenhum homem � perfeito.

833
01:17:08,830 --> 01:17:12,625
Por sorte, voc� tem um detector
de verdade muito confi�vel.

834
01:17:23,553 --> 01:17:26,181
Irei te contar
algumas hist�rias.

835
01:17:26,181 --> 01:17:28,558
Tudo que você tem que fazer
 � escutar.

836
01:17:30,518 --> 01:17:34,230
Voc� est� em um bar
observando um casal...

837
01:17:34,230 --> 01:17:36,107
<i>Repassei meticulosamente</i>

838
01:17:36,107 --> 01:17:39,777
<i>o cat�logo de desvios sexuais
de forma imagin�ria.</i>

839
01:17:40,195 --> 01:17:43,031
<i>Hist�rias sobre sadomasoquismo,</i>

840
01:17:43,031 --> 01:17:44,449
<i>fetichismo,</i>

841
01:17:44,449 --> 01:17:47,076
<i>homossexualidade,
o que voc� imaginar.</i>

842
01:17:47,535 --> 01:17:49,370
<i>Mas ele n�o reagiu,</i>

843
01:17:49,913 --> 01:17:52,332
<i>eu tinha quase desistido,
quando eu disse:</i>

844
01:17:52,373 --> 01:17:56,544
No seu caminho para casa,
voc� passa pelo parque.

845
01:18:01,382 --> 01:18:03,426
E algo que te faz parar.

846
01:18:04,427 --> 01:18:06,012
Voc� ouve alguma coisa.

847
01:18:20,360 --> 01:18:22,111
Sim, � isso.

848
01:18:22,445 --> 01:18:25,657
Voc� ouve as crian�as
no parquinho.

849
01:18:27,242 --> 01:18:29,494
Voc� se senta
em um banco perto

850
01:18:29,494 --> 01:18:30,995
e as assiste brincar.

851
01:18:32,121 --> 01:18:34,833
H� um garotinho de short.

852
01:18:36,251 --> 01:18:38,211
Ele est� brincando na areia.

853
01:18:40,463 --> 01:18:41,965
Ele olha para voc�

854
01:18:42,966 --> 01:18:44,968
com os olhos azuis dele.

855
01:18:46,803 --> 01:18:48,763
Ele sorri para voc�.

856
01:18:48,763 --> 01:18:50,723
Ele vai at� voc�.

857
01:18:51,140 --> 01:18:52,934
Ele se senta no seu colo

858
01:18:54,018 --> 01:18:56,104
e olha para o seu rosto.

859
01:18:56,771 --> 01:18:58,147
Ele diz

860
01:18:58,147 --> 01:19:00,817
que ele gostaria
de ir para casa com voc�.

861
01:19:04,696 --> 01:19:06,281
Em casa,

862
01:19:06,865 --> 01:19:10,201
voc� n�o consegue parar
de pensar em ficarem nus juntos.

863
01:19:11,035 --> 01:19:13,371
Ele rasteja at� voc�.

864
01:19:13,872 --> 01:19:15,248
Voc� come�a uma ere��o.

865
01:19:15,623 --> 01:19:17,625
Por favor, pare.

866
01:19:17,625 --> 01:19:19,544
Ele deita no seu est�mago.

867
01:19:20,837 --> 01:19:23,381
Voc� abaixa as cal�as dele.

868
01:19:23,840 --> 01:19:25,592
Eu vou pagar!

869
01:19:58,208 --> 01:19:59,584
Voc� fez o qu�?

870
01:20:00,502 --> 01:20:02,420
Fiz um boquete nele.

871
01:20:02,420 --> 01:20:04,714
Por qu�? Aquele porco!

872
01:20:04,714 --> 01:20:07,467
- Tive pena dele.
- Pena?

873
01:20:08,009 --> 01:20:11,012
Sim. Eu tinha acabado
de destruir a vida dele.

874
01:20:11,763 --> 01:20:13,640
Ningu�m sabia
o segredo dele,

875
01:20:13,640 --> 01:20:15,808
provavelmente nem ele mesmo.

876
01:20:17,185 --> 01:20:19,395
Ele ficou sentado l�,
envergonhado.

877
01:20:20,230 --> 01:20:23,733
Acho que eu o chupei
como pedido de desculpas.

878
01:20:23,733 --> 01:20:26,694
- Isso � inacredit�vel.
- N�o, me escute.

879
01:20:26,694 --> 01:20:28,905
Ele era um homem
que tinha conseguido

880
01:20:28,905 --> 01:20:31,074
recalcar o pr�prio desejo,

881
01:20:31,115 --> 01:20:33,493
que antes nunca
tinha cedido a ele,

882
01:20:33,493 --> 01:20:35,787
at� que eu o forcei.

883
01:20:36,287 --> 01:20:39,040
Ele viveu em nega��o

884
01:20:39,374 --> 01:20:41,376
e nunca havia machucado
uma alma.

885
01:20:41,376 --> 01:20:42,752
Acho que isso � louv�vel.

886
01:20:44,170 --> 01:20:45,547
Por mais que eu tente,

887
01:20:45,547 --> 01:20:48,132
n�o consigo encontrar
nada louv�vel na pedofilia.

888
01:20:48,132 --> 01:20:50,134
Deve ser porque voc� pensa

889
01:20:50,134 --> 01:20:53,513
em talvez 5% que de fato
machucam as crian�as.

890
01:20:53,888 --> 01:20:58,726
O restante, 95%,
nunca vive as fantasias deles.

891
01:20:58,726 --> 01:21:00,603
Pense no sofrimento deles.

892
01:21:01,312 --> 01:21:03,231
Sexualidade

893
01:21:03,231 --> 01:21:06,150
� a maior for�a do ser humano.

894
01:21:06,776 --> 01:21:10,697
Deve ser angustiante nascer
com uma sexualidade proibida.

895
01:21:11,739 --> 01:21:15,368
O ped�filo que consegue
passar pela vida

896
01:21:15,368 --> 01:21:17,579
com a vergonha do pr�prio desejo

897
01:21:17,579 --> 01:21:19,414
sem nunca agir sobre ele,

898
01:21:19,414 --> 01:21:21,082
merece uma maldita medalha.

899
01:21:26,921 --> 01:21:29,591
<i>Mas havia outro motivo
para a minha simpatia,</i>

900
01:21:29,591 --> 01:21:31,551
<i>que voc� achar� estranho.</i>

901
01:21:33,928 --> 01:21:37,599
<i>Eu vi um homem que carregava
a mesma cruz que eu.</i>

902
01:21:40,852 --> 01:21:42,228
Solid�o.

903
01:21:45,982 --> 01:21:48,359
Ambos �ramos
rejeitados sexuais.

904
01:21:57,410 --> 01:21:59,829
<i>Enfim,
alguns anos se passaram,</i>

905
01:21:59,829 --> 01:22:01,956
<i>e o meu neg�cio cresceu,</i>

906
01:22:02,332 --> 01:22:06,461
<i>me permitindo aumentar os meus
dep�sitos an�nimos para Marcel.</i>

907
01:22:07,795 --> 01:22:09,255
O seu...

908
01:22:09,255 --> 01:22:11,758
neg�cio est� indo muito bem.

909
01:22:12,300 --> 01:22:15,970
Voc� faz todos os trabalhos
que eu te passo com perfei��o.

910
01:22:15,970 --> 01:22:20,016
E s� ou�o elogios
dos seus outros clientes, mas...

911
01:22:20,391 --> 01:22:21,726
Mas o qu�?

912
01:22:21,726 --> 01:22:24,229
N�o somos mais jovens.

913
01:22:24,771 --> 01:22:26,314
N�o, com certeza.

914
01:22:27,482 --> 01:22:29,359
Acho que voc� est� na idade

915
01:22:29,359 --> 01:22:31,945
de come�ar a pensar
em um sucessor.

916
01:22:32,612 --> 01:22:35,698
N�o preciso da porra
de um sucessor.

917
01:22:35,698 --> 01:22:37,158
Escute.

918
01:22:37,158 --> 01:22:40,537
Uma pessoa deve levar
seu crime a s�rio.

919
01:22:40,870 --> 01:22:42,997
Voc� precisa de algu�m

920
01:22:42,997 --> 01:22:45,583
para ser o seu bra�o direito,
algu�m para ajud�-la.

921
01:22:45,583 --> 01:22:48,002
Uma herdeira.

922
01:22:50,296 --> 01:22:52,006
O processo normal

923
01:22:52,674 --> 01:22:55,593
� descobrir quais colegas
que est�o na pris�o

924
01:22:55,593 --> 01:22:57,178
ou s�o viciados em drogas,

925
01:22:57,178 --> 01:23:00,640
e por isso incapazes de cumprir
a fun��o de paternidade.

926
01:23:01,641 --> 01:23:02,976
Depois...

927
01:23:02,976 --> 01:23:06,020
voc� descobre onde
os filhos deles jogam futebol.

928
01:23:06,437 --> 01:23:07,772
E...

929
01:23:07,814 --> 01:23:09,148
voc� se envolve.

930
01:23:09,148 --> 01:23:10,817
Voc� os encoraja
por alguns anos,

931
01:23:10,817 --> 01:23:14,320
n�o importa o quanto sejam maus.
Na verdade, quanto pior, melhor.

932
01:23:14,320 --> 01:23:18,074
Assim, aos poucos,
voc� assume o papel

933
01:23:18,116 --> 01:23:21,035
de m�e,
at� que no final

934
01:23:21,077 --> 01:23:25,039
voc� ter� um ajudante fiel
que lutar� por voc�.

935
01:23:25,790 --> 01:23:28,293
At� mesmo cumprir pena
por voc�.

936
01:23:31,880 --> 01:23:33,840
Parece um...

937
01:23:33,840 --> 01:23:36,259
um tipo de armadilha
que voc� est� sugerindo.

938
01:23:36,634 --> 01:23:39,929
- Uma armadilha repulsiva.
- Chame do que quiser,

939
01:23:39,971 --> 01:23:42,140
mas se voc� acredita

940
01:23:42,140 --> 01:23:44,058
nos efeitos
de uma boa paternidade,

941
01:23:44,058 --> 01:23:46,186
essa crian�a ter�
mais oportunidades

942
01:23:46,186 --> 01:23:48,813
com voc� como mentora,
do que sem voc�.

943
01:23:49,939 --> 01:23:51,941
E como eu gosto de voc�,

944
01:23:52,483 --> 01:23:55,445
tenho procurado ao redor
por uma pessoa adequada.

945
01:23:56,029 --> 01:23:58,114
Ela tem 15 anos

946
01:23:58,531 --> 01:24:01,534
de uma fam�lia de criminosos,

947
01:24:01,534 --> 01:24:03,912
e ela passou por muita coisa.

948
01:24:04,579 --> 01:24:07,248
Nos �ltimos dois anos,
ela ficou internada.

949
01:24:07,248 --> 01:24:09,959
O pai est� preso
e a m�e morreu de overdose.

950
01:24:09,959 --> 01:24:11,628
Ela � uma garota inteligente.

951
01:24:12,212 --> 01:24:16,674
Ela n�o joga futebol,
mas joga basquete muito mal.

952
01:24:17,926 --> 01:24:19,594
Ela escolheu

953
01:24:19,594 --> 01:24:22,555
um esporte de equipe
porque ela � solit�ria.

954
01:24:24,140 --> 01:24:26,267
Guardei a melhor parte
para o final:

955
01:24:26,809 --> 01:24:30,230
A orelha direita dela
� levemente deformada,

956
01:24:30,688 --> 01:24:33,775
o que causa muita vergonha
a ela,

957
01:24:33,775 --> 01:24:36,903
e, claro, isso serve
para isol�-la ainda mais.

958
01:24:36,903 --> 01:24:38,780
Faz dela um alvo f�cil,

959
01:24:38,780 --> 01:24:42,617
mesmo no menor sinal
de aten��o

960
01:24:42,617 --> 01:24:45,995
ou de empatia
vindo de voc�.

961
01:24:50,291 --> 01:24:52,085
<i>Apesar de meu protesto,</i>

962
01:24:52,085 --> 01:24:56,005
<i>o esperto L. me convenceu
dando uma olhada em P.</i>

963
01:24:58,216 --> 01:24:59,551
<i>Quanto mais eu observava</i>

964
01:24:59,551 --> 01:25:02,011
<i>a pobre menina
da orelha deformada,</i>

965
01:25:02,011 --> 01:25:04,556
<i>mais repulsivo
eu achava o plano.</i>

966
01:25:31,624 --> 01:25:34,335
<i>Mas como se L. tivesse previsto,</i>

967
01:25:34,335 --> 01:25:38,756
<i>o encontro com P.
me encheu de compaix�o e emo��o.</i>

968
01:25:39,174 --> 01:25:41,426
<i>E, sem querer,</i>

969
01:25:41,885 --> 01:25:45,138
<i>me encontrei todos
os finais de semana</i>

970
01:25:45,138 --> 01:25:48,725
<i>nos jogos dela,
apoiando a pobre jogadora.</i>

971
01:26:03,948 --> 01:26:05,658
Obrigada por me aplaudir.

972
01:26:06,075 --> 01:26:07,452
De nada.

973
01:26:08,536 --> 01:26:10,371
Voc� jogou muito bem hoje.

974
01:26:12,290 --> 01:26:14,000
N�o, n�o joguei.

975
01:26:14,000 --> 01:26:15,627
Jogou, sim.

976
01:26:15,627 --> 01:26:18,004
Voc� tem se aprimorado
ultimamente.

977
01:26:21,883 --> 01:26:23,801
<i>Eu estava orgulhosa
a ser apresentado � P.</i>

978
01:26:23,801 --> 01:26:25,428
<i>a paix�o do meu pai.</i>

979
01:26:25,803 --> 01:26:27,347
<i>E o legado dele.</i>

980
01:26:32,143 --> 01:26:33,478
 � na verdade

981
01:26:35,438 --> 01:26:39,067
a alma das �rvores
que vemos no vento.

982
01:26:46,115 --> 01:26:48,493
Acho que eles se parecem
com a alma humana.

983
01:26:52,497 --> 01:26:54,249
Voc� tem raz�o.

984
01:26:55,041 --> 01:26:57,210
Parecem mesmo
com a alma humana.

985
01:26:58,461 --> 01:27:01,714
Almas deformadas,
almas normais,

986
01:27:01,714 --> 01:27:03,091
almas loucas,

987
01:27:04,050 --> 01:27:07,262
tudo depende do tipo de vida
que os seres humanos levam.

988
01:27:11,850 --> 01:27:13,560
Eu achei minha �rvore.

989
01:27:13,560 --> 01:27:15,478
A minha alma �rvore.

990
01:27:18,690 --> 01:27:20,859
Esta � a minha �rvore.

991
01:27:24,445 --> 01:27:26,489
N�o � um freixo.

992
01:27:26,489 --> 01:27:28,408
N�o, � um carvalho.

993
01:27:39,210 --> 01:27:41,379
Meu pai achou
a alma �rvore dele,

994
01:27:42,046 --> 01:27:44,424
mas eu nunca
encontrei a minha.

995
01:27:45,466 --> 01:27:47,468
"Voc� saber� quando encontrar",

996
01:27:48,178 --> 01:27:50,096
ele disse.

997
01:27:55,810 --> 01:27:58,188
<i>Quando P. ficou maior de idade</i>

998
01:27:58,188 --> 01:28:00,565
<i>e me tornei
a conselheira pessoal dela,</i>

999
01:28:00,565 --> 01:28:02,859
<i>pedi para ela morar comigo.</i>

1000
01:28:08,990 --> 01:28:11,534
Deixe-me ver voc�
com o cabelo preso.

1001
01:28:12,535 --> 01:28:14,996
Voc� � t�o linda.

1002
01:28:27,133 --> 01:28:30,595
<i>Durante todo esse tempo,
a minha atividade sexual parou.</i>

1003
01:28:31,095 --> 01:28:33,139
<i>A minha virilha tinha
uma grande ferida</i>

1004
01:28:33,139 --> 01:28:35,642
<i>do meu abuso
que n�o curava</i>

1005
01:28:35,642 --> 01:28:38,311
<i>e impossibilitava a masturba��o.</i>

1006
01:28:42,774 --> 01:28:46,027
<i>Experimentei n�tidos
sintomas de abstin�ncia:</i>

1007
01:28:46,027 --> 01:28:47,737
<i>febre e c�imbras.</i>

1008
01:29:02,168 --> 01:29:03,628
Joe, o que est� acontecendo?

1009
01:29:06,339 --> 01:29:09,384
- Cuidado.
- Precisamos limpar isso.

1010
01:29:18,685 --> 01:29:20,478
Eu tenho isso
de vez em quando.

1011
01:29:24,232 --> 01:29:25,900
Est� tudo bem,
est� tudo bem.

1012
01:29:27,527 --> 01:29:29,279
<i>Talvez ela amava mesmo voc�.</i>

1013
01:29:30,989 --> 01:29:32,991
Eu n�o poderia aceitar isso.

1014
01:29:33,741 --> 01:29:36,578
Talvez porque voc�
quisesse que fosse verdadeiro.

1015
01:29:38,538 --> 01:29:40,456
Talvez eu esperasse por isso.

1016
01:29:41,166 --> 01:29:43,918
Emocionante essa hist�ria da P.

1017
01:29:46,254 --> 01:29:49,132
Ent�o voc� n�o entendeu nada.

1018
01:30:17,076 --> 01:30:19,120
N�o.

1019
01:30:20,371 --> 01:30:22,123
Eu quero te ver.

1020
01:30:22,582 --> 01:30:24,125
- N�o.
- Por qu�?

1021
01:30:24,125 --> 01:30:25,877
- Por favor, n�o.
- Por que n�o?

1022
01:30:25,877 --> 01:30:27,295
N�o, n�o.

1023
01:30:27,295 --> 01:30:29,422
N�o, eu tenho um machucado.

1024
01:30:29,422 --> 01:30:31,591
- Estou machucada.
- N�o importa.

1025
01:30:31,591 --> 01:30:32,967
N�o, voc� n�o entende.

1026
01:30:33,343 --> 01:30:35,428
Eu tenho aquele neg�cio
na minha orelha.

1027
01:30:36,179 --> 01:30:38,306
Estou t�o envergonhada.

1028
01:31:15,677 --> 01:31:17,303
Voc� gosta de mim?

1029
01:31:21,266 --> 01:31:23,518
Voc� � t�o linda.

1030
01:32:54,234 --> 01:32:55,985
Tem uma coisa
que eu n�o entendo.

1031
01:32:57,695 --> 01:32:59,781
Ela sabia o que voc� fazia
para viver?

1032
01:33:01,115 --> 01:33:02,784
P. era muito discreta

1033
01:33:03,284 --> 01:33:05,453
e uma garota
de pouca conversa.

1034
01:33:07,080 --> 01:33:09,374
Apesar de eu trabalhar
em horas estranhas,

1035
01:33:09,374 --> 01:33:11,668
ela nunca perguntou
sobre o meu trabalho.

1036
01:33:13,461 --> 01:33:15,797
Mas um dia ela
me fez uma pergunta.

1037
01:33:17,465 --> 01:33:18,883
Joe?

1038
01:33:24,597 --> 01:33:27,600
Por que voc� come�ou
a ir aos meus jogos de basquete?

1039
01:33:30,520 --> 01:33:32,564
N�o foi coincid�ncia, foi?

1040
01:33:38,570 --> 01:33:41,239
N�o, n�o foi coincid�ncia.

1041
01:33:45,410 --> 01:33:47,829
Eu n�o te disse, porque eu...

1042
01:33:48,872 --> 01:33:50,915
Achei que voc� ficaria chateada

1043
01:33:52,542 --> 01:33:54,919
e com raiva de mim.

1044
01:33:55,670 --> 01:33:57,589
Eu n�o ficarei com raiva.

1045
01:34:02,427 --> 01:34:04,095
O que eu fa�o...

1046
01:34:06,389 --> 01:34:08,766
Meu emprego
n�o � um trabalho normal.

1047
01:34:09,601 --> 01:34:11,102
� ilegal.

1048
01:34:11,436 --> 01:34:14,063
Ningu�m da minha fam�lia
faz algo legal.

1049
01:34:20,069 --> 01:34:22,113
Um homem que ajudou
no meu neg�cio

1050
01:34:22,113 --> 01:34:24,449
sugeriu que eu te conhecesse.

1051
01:34:27,285 --> 01:34:29,537
O plano era que eu...

1052
01:34:29,537 --> 01:34:31,331
eu deveria cuidar de voc�

1053
01:34:31,873 --> 01:34:33,333
para que

1054
01:34:33,374 --> 01:34:36,211
um dia eu pudesse ter voc�
trabalhando comigo.

1055
01:34:37,086 --> 01:34:39,047
Eu deveria fazer amizade
com voc�,

1056
01:34:39,714 --> 01:34:42,717
porque eu sabia que voc�
n�o tinha pais.

1057
01:34:42,717 --> 01:34:44,093
O que h� de errado nisso?

1058
01:34:45,053 --> 01:34:48,014
N�o v� como era perverso
esse plano?

1059
01:34:48,389 --> 01:34:49,933
Eu me sinto horr�vel.

1060
01:34:50,558 --> 01:34:51,893
Voc� n�o deveria sentir.

1061
01:34:52,602 --> 01:34:54,020
Por que n�o?

1062
01:34:57,023 --> 01:34:59,150
Porque se voc� n�o tivesse
feito isso,

1063
01:35:01,236 --> 01:35:03,112
nunca ter�amos
nos conhecer�amos.

1064
01:35:08,368 --> 01:35:11,079
Eu quero ir trabalhar com voc�

1065
01:35:11,579 --> 01:35:13,915
- na pr�xima vez.
- N�o.

1066
01:35:23,299 --> 01:35:25,134
Pensar� sobre isso?

1067
01:35:26,261 --> 01:35:27,929
- N�o.
- Sim.

1068
01:35:28,847 --> 01:35:31,224
Ela n�o aceitava um n�o
como resposta.

1069
01:35:31,224 --> 01:35:32,684
N�o, claro que n�o.

1070
01:35:33,852 --> 01:35:36,688
Como voc� mant�m uma onda
sobre a areia?

1071
01:35:39,691 --> 01:35:42,277
Com o risco de ser
muito inteligente para mim,

1072
01:35:42,652 --> 01:35:44,821
heran�a social

1073
01:35:44,821 --> 01:35:46,948
� um fato ineg�vel.

1074
01:35:48,324 --> 01:35:52,662
Se algu�m conhecia
as regras da rua, era P.

1075
01:35:54,831 --> 01:35:56,958
Voc� tem mais raz�o
do que imagina.

1076
01:35:59,085 --> 01:36:01,129
Vamos atirar no idiota.

1077
01:36:01,129 --> 01:36:03,298
- N�o, n�o!
- Pare!

1078
01:36:03,298 --> 01:36:04,799
Pare!

1079
01:36:08,678 --> 01:36:10,513
N�o usamos armas de fogo.

1080
01:36:12,182 --> 01:36:13,725
Eu queria ter uma arma.

1081
01:36:13,725 --> 01:36:15,935
Os outros tamb�m t�m armas.

1082
01:36:17,187 --> 01:36:18,855
Eu n�o sabia disso,

1083
01:36:19,397 --> 01:36:21,774
mas de qualquer forma,
voc� n�o ter� uma.

1084
01:36:21,774 --> 01:36:23,860
Mas armas n�o s�o perigosas.

1085
01:36:24,360 --> 01:36:26,529
Depende de como voc� as usa.

1086
01:36:26,529 --> 01:36:28,072
Exatamente.

1087
01:36:28,072 --> 01:36:30,241
Eu n�o ia atirar nele.

1088
01:36:30,241 --> 01:36:33,077
N�o conseguir�amos nenhum
dinheiro dele daquele jeito.

1089
01:36:33,077 --> 01:36:34,454
Posso ficar com a arma?

1090
01:36:39,250 --> 01:36:40,627
Obrigada.

1091
01:37:00,772 --> 01:37:02,440
Voc� � m�.

1092
01:37:07,820 --> 01:37:09,572
<i>E agora receio</i>

1093
01:37:09,572 --> 01:37:12,867
<i>que uma daquelas
dif�ceis coincid�ncias</i>

1094
01:37:12,867 --> 01:37:15,453
<i>aconteceu com uma pessoa
muito especial.</i>

1095
01:37:17,413 --> 01:37:20,333
<i>Era fun��o da P. nos levar
aos devedores,</i>

1096
01:37:20,375 --> 01:37:22,460
<i>ent�o at� eu ver
o nome na porta,</i>

1097
01:37:22,460 --> 01:37:25,129
<i>eu n�o fazia ideia
de quem era a casa.</i>

1098
01:37:29,467 --> 01:37:31,344
Tem certeza
que este � o lugar certo?

1099
01:37:31,344 --> 01:37:32,804
Tenho.

1100
01:37:39,227 --> 01:37:42,272
Eu estava pensando
que talvez seja a hora

1101
01:37:42,730 --> 01:37:45,358
de voc� fazer isso sozinha.

1102
01:37:45,358 --> 01:37:46,776
�?

1103
01:37:48,778 --> 01:37:50,154
Obrigada, Joe.

1104
01:37:50,154 --> 01:37:52,323
N�o quero nada destru�do,

1105
01:37:52,699 --> 01:37:55,034
e ningu�m machucado.

1106
01:37:55,535 --> 01:37:58,079
Certo?
Voc� apenas aparece

1107
01:37:58,079 --> 01:38:00,748
e oferece a ele
um plano razo�vel de pagamento.

1108
01:38:01,499 --> 01:38:03,168
Se voc� diz,

1109
01:38:03,168 --> 01:38:05,253
� claro que assim que farei.

1110
01:38:20,768 --> 01:38:23,396
<i>Se era amor
quando vi Jer�me de novo,</i>

1111
01:38:23,396 --> 01:38:24,814
<i>eu n�o sei dizer.</i>

1112
01:38:27,692 --> 01:38:29,777
<i>Mas era um sentimento</i>

1113
01:38:30,737 --> 01:38:32,780
<i>e muito mais forte
do que eu gostaria.</i>

1114
01:38:44,751 --> 01:38:47,754
<i>Na verdade eu estava
indo para casa pelo beco.</i>

1115
01:38:49,047 --> 01:38:51,716
<i>Seus dois vizinhos eram
totalmente diferentes,</i>

1116
01:38:51,716 --> 01:38:53,760
<i>mas ainda assim muito pr�ximos</i>

1117
01:38:53,760 --> 01:38:57,222
<i>que o caminho mais curto
da casa de Jer�me para o centro</i>

1118
01:38:57,222 --> 01:38:59,140
<i>era passando pelo beco.</i>

1119
01:39:05,813 --> 01:39:07,482
Oi!

1120
01:39:07,982 --> 01:39:09,817
Como foi?

1121
01:39:09,817 --> 01:39:11,194
Brilhante.

1122
01:39:12,362 --> 01:39:14,280
Sim, muito bem.

1123
01:39:15,448 --> 01:39:18,618
Eu apresentei um plano razo�vel
de pagamento, como voc� disse.

1124
01:39:18,618 --> 01:39:20,203
Como ele pareceu?

1125
01:39:21,079 --> 01:39:22,455
Assustado.

1126
01:39:23,122 --> 01:39:24,874
Que idade ele tinha?

1127
01:39:26,042 --> 01:39:27,377
N�o sei...

1128
01:39:28,211 --> 01:39:29,587
Velho?

1129
01:39:49,023 --> 01:39:52,652
<i>Jer�me tinha que pagar a d�vida
em seis presta��es.</i>

1130
01:39:53,236 --> 01:39:56,030
<i>Toda vez que P. ia at� Jer�me
para receber,</i>

1131
01:39:56,030 --> 01:39:58,074
<i>eu ficava agitada</i>

1132
01:39:58,074 --> 01:40:00,034
<i>at� ela voltar
para casa novamente.</i>

1133
01:40:02,787 --> 01:40:06,666
<i>Eu at� joguei paci�ncia
com o baralho da minha m�e</i>

1134
01:40:06,708 --> 01:40:09,127
<i>para fazer a hora passar.</i>

1135
01:40:16,843 --> 01:40:19,345
<i>A cada noite eu ficava
mais nervosa</i>

1136
01:40:19,345 --> 01:40:21,181
<i>para ela voltar para casa.</i>

1137
01:40:22,182 --> 01:40:25,435
<i>Se o ci�me
era o medo de compartilhar</i>

1138
01:40:25,435 --> 01:40:27,937
<i>ou o medo de perder,
pouco me interessava.</i>

1139
01:40:28,980 --> 01:40:32,066
<i>Mas sim, era verdade
que este sentimento indigno</i>

1140
01:40:32,066 --> 01:40:34,527
<i>que eu tinha conseguido
recalcar por tanto tempo</i>

1141
01:40:34,527 --> 01:40:36,362
<i>foi crescendo em mim.</i>

1142
01:40:39,699 --> 01:40:42,327
<i>Na noite em que ela foi receber
o �ltimo pagamento,</i>

1143
01:40:42,327 --> 01:40:43,786
<i>ela n�o me beijou.</i>

1144
01:40:44,787 --> 01:40:47,207
<i>Achei que ela tinha esquecido,</i>

1145
01:40:47,207 --> 01:40:50,585
<i>mas as horas passaram
e ela n�o voltou.</i>

1146
01:40:58,259 --> 01:41:00,386
<i>Toda vez que eu via
far�is de carro,</i>

1147
01:41:00,386 --> 01:41:02,722
<i>achava que era P. voltando
para casa.</i>

1148
01:42:05,535 --> 01:42:07,203
<i>Eu decidi fugir.</i>

1149
01:42:08,663 --> 01:42:10,999
<i>Eu n�o conseguia ficar
nesta cidade com ela</i>

1150
01:42:10,999 --> 01:42:12,375
<i>e ele.</i>

1151
01:42:13,042 --> 01:42:16,838
<i>Elaborei um plano covarde
para fugir e desaparecer.</i>

1152
01:42:17,338 --> 01:42:18,965
<i>Como algo
que era transparente,</i>

1153
01:42:18,965 --> 01:42:21,885
<i>n�o tive coragem de voltar
e encarar.</i>

1154
01:42:23,261 --> 01:42:25,054
<i>Mas a despedida foi triste</i>

1155
01:42:25,054 --> 01:42:27,265
<i>e estranhamente
n�o satisfat�ria.</i>

1156
01:42:27,682 --> 01:42:31,519
<i>E algo me disse para procurar
mais acima na montanha.</i>

1157
01:43:45,885 --> 01:43:48,888
Dizem que � dif�cil
tirar a vida de algu�m.

1158
01:43:49,681 --> 01:43:52,725
Eu diria que � mais dif�cil
n�o tirar.

1159
01:43:54,519 --> 01:43:58,439
Para uma pessoa, matar � a coisa
mais natural do mundo.

1160
01:43:59,440 --> 01:44:01,234
Somos criados para isso.

1161
01:44:03,653 --> 01:44:04,988
Maravilhoso.

1162
01:44:55,079 --> 01:44:58,208
- Meu Deus!
- Cai fora!

1163
01:44:59,250 --> 01:45:00,710
Desculpe.

1164
01:45:07,800 --> 01:45:10,178
Apoio de bombeiro.

1165
01:49:01,576 --> 01:49:05,205
Preencha todos os meus buracos,
por favor.

1166
01:49:25,892 --> 01:49:28,520
Eu ainda n�o sei
por que a arma n�o funcionou.

1167
01:49:28,937 --> 01:49:32,649
Eu chequei se tinha muni��o
no pente.

1168
01:49:33,650 --> 01:49:35,568
Simplesmente n�o funcionou.

1169
01:49:36,027 --> 01:49:38,571
Igual � pistola Beretta de Bond.

1170
01:49:39,072 --> 01:49:41,074
Acho que sei o suficiente
para dizer isso,

1171
01:49:41,074 --> 01:49:44,744
mesmo se voc� carregasse o pente
de uma Walther PPK,

1172
01:49:44,744 --> 01:49:46,913
voc� tem que tirar
a trava de seguran�a.

1173
01:49:48,248 --> 01:49:50,875
Voc� n�o pode atirar
sem destravar a arma.

1174
01:49:51,209 --> 01:49:53,211
<i>Voc� puxa</i>

1175
01:49:53,211 --> 01:49:56,130
<i>e desliza
para soltar o mecanismo.</i>

1176
01:49:56,840 --> 01:49:59,717
E P. n�o fez isso,
porque como ela disse,

1177
01:49:59,717 --> 01:50:02,220
ela n�o tinha inten��o
de atirar em algu�m.

1178
01:50:03,805 --> 01:50:05,473
Eu n�o sei quanto a Bond,

1179
01:50:05,473 --> 01:50:09,227
mas presumo que pareceu evidente
dos livros e filmes dele

1180
01:50:09,602 --> 01:50:12,480
que voc� tem que destravar
uma pistola autom�tica.

1181
01:50:13,314 --> 01:50:15,733
Claro, voc� tem raz�o.

1182
01:50:16,943 --> 01:50:20,488
Eu vi isso nos filmes
milhares de vezes.

1183
01:50:25,410 --> 01:50:26,911
Amanheceu.

1184
01:50:29,289 --> 01:50:31,332
Parou de nevar.

1185
01:50:31,332 --> 01:50:33,001
Ent�o o sol vai aparecer?

1186
01:50:33,626 --> 01:50:35,461
Sim, tem sol.

1187
01:50:41,718 --> 01:50:44,637
Eu nunca consegui descobrir
de onde vem.

1188
01:50:45,847 --> 01:50:47,348
Deve ser alguma

1189
01:50:47,348 --> 01:50:49,976
intera��o entre as janelas

1190
01:50:50,351 --> 01:50:52,061
e as torres

1191
01:50:52,520 --> 01:50:53,855
e os pr�dios altos.

1192
01:50:56,983 --> 01:50:58,484
N�o � muito,

1193
01:50:59,486 --> 01:51:01,988
mas � o sol que se tem
aqui da minha casa.

1194
01:51:06,284 --> 01:51:07,994
� lindo.

1195
01:51:18,671 --> 01:51:20,381
<i>No come�o, voc� disse</i>

1196
01:51:20,798 --> 01:51:24,469
<i>que o seu �nico pecado foi
ter exigido mais do p�r do sol.</i>

1197
01:51:26,471 --> 01:51:28,765
Ou seja, acho que voc�
queria mais da vida

1198
01:51:28,765 --> 01:51:30,308
do que era bom para voc�.

1199
01:51:32,769 --> 01:51:36,564
<i>Voc� era uma pessoa
exigindo o seu direito,</i>

1200
01:51:37,023 --> 01:51:38,358
<i>e mais do que isso,</i>

1201
01:51:38,816 --> 01:51:42,445
<i>voc� era uma mulher
exigindo esse direito.</i>

1202
01:51:45,240 --> 01:51:47,450
Isso perdoa tudo?

1203
01:51:49,244 --> 01:51:51,037
Voc� acha que se dois homens

1204
01:51:51,037 --> 01:51:54,249
<i>entrassem em um trem
� procura de mulheres,</i>

1205
01:51:54,249 --> 01:51:56,918
<i>algu�m levantaria
uma sobrancelha,</i>

1206
01:51:57,752 --> 01:52:01,005
<i>ou se um homem tivesse tido
a vida que voc� teve?</i>

1207
01:52:02,298 --> 01:52:04,008
<i>E a hist�ria</i>

1208
01:52:04,008 --> 01:52:08,513
<i>da Sra. H. seria muito banal,
se voc� fosse homem</i>

1209
01:52:09,514 --> 01:52:11,975
e a sua conquista
teria sido uma mulher.

1210
01:52:12,767 --> 01:52:15,812
Quando um homem
deixa seus filhos

1211
01:52:15,812 --> 01:52:17,355
<i>por causa do seu desejo,</i>

1212
01:52:18,273 --> 01:52:21,359
<i>aceitamos com indiferen�a,
mas voc� como uma mulher,</i>

1213
01:52:21,359 --> 01:52:23,528
<i>voc� teve que assumir
uma culpa,</i>

1214
01:52:23,528 --> 01:52:27,448
<i>um fardo de culpa
que nunca poderia ser aliviado.</i>

1215
01:52:30,743 --> 01:52:34,497
<i>Ou seja,
toda a reprova��o e culpa</i>

1216
01:52:34,497 --> 01:52:37,250
que se acumularam pelos anos,
foram demais para voc�,

1217
01:52:37,250 --> 01:52:39,043
e voc� reagiu
de forma agressiva,

1218
01:52:39,043 --> 01:52:40,962
<i>quase como um homem,
Eu tenho que dizer.</i>

1219
01:52:40,962 --> 01:52:42,297
<i>E voc� lutou.</i>

1220
01:52:43,548 --> 01:52:45,967
Voc� lutou contra o sexo
que tinha sido

1221
01:52:46,384 --> 01:52:48,511
oprimido e mutilado

1222
01:52:48,511 --> 01:52:50,763
e matado voc� 
e milhares de mulheres.

1223
01:52:53,391 --> 01:52:55,643
Mas eu queria matar
uma pessoa.

1224
01:52:59,397 --> 01:53:00,982
<i>Mas voc� n�o matou.</i>

1225
01:53:03,568 --> 01:53:05,570
<i>Por causa de um
acontecimento fortuito.</i>

1226
01:53:06,112 --> 01:53:07,989
<i>Voc� chama
de acontecimento fortuito,</i>

1227
01:53:09,657 --> 01:53:11,993
eu chamo
de resist�ncia subconsciente.

1228
01:53:12,660 --> 01:53:14,871
Exteriormente,
voc� queria matar,

1229
01:53:15,663 --> 01:53:18,458
mas no fundo,
voc� celebrou o valor humano

1230
01:53:19,501 --> 01:53:21,211
em um v�u de esquecimento

1231
01:53:21,211 --> 01:53:24,797
cobrindo o seu conhecimento
de como destravar uma arma.

1232
01:53:27,884 --> 01:53:32,430
Apesar disso parecer
clich� em nossos tempos,

1233
01:53:33,932 --> 01:53:38,061
e de eu estar predisposta
a combater os seus argumentos,

1234
01:53:39,896 --> 01:53:41,731
estou muito cansada.

1235
01:53:42,106 --> 01:53:44,192
Isso � bom.

1236
01:53:47,111 --> 01:53:48,947
Por que voc� n�o se deita?

1237
01:53:51,533 --> 01:53:52,951
Sim.

1238
01:54:04,629 --> 01:54:07,966
Deixe-me apenas te dizer
que contando a minha hist�ria

1239
01:54:07,966 --> 01:54:09,843
como voc� insistiu,

1240
01:54:10,260 --> 01:54:11,678
ou permitiu,

1241
01:54:13,304 --> 01:54:15,473
deixou-me � vontade.

1242
01:54:17,350 --> 01:54:19,394
Neste momento,

1243
01:54:20,395 --> 01:54:23,022
meu v�cio � muito claro
para mim.

1244
01:54:25,775 --> 01:54:28,027
E cheguei a uma decis�o.

1245
01:54:30,238 --> 01:54:32,866
Mesmo que apenas
uma em um milh�o,

1246
01:54:33,867 --> 01:54:36,870
como a minha duvidosa terapeuta
disse,

1247
01:54:37,620 --> 01:54:39,622
ser sucedida

1248
01:54:40,582 --> 01:54:42,041
mentalmente,

1249
01:54:42,584 --> 01:54:44,127
fisicamente,

1250
01:54:44,919 --> 01:54:46,921
e no cora��o,

1251
01:54:48,047 --> 01:54:51,426
livrando-se de sua sexualidade,

1252
01:54:52,677 --> 01:54:54,470
agora esse � o meu objetivo.

1253
01:54:56,097 --> 01:54:58,349
Mas essa � uma vida
que vale a pena?

1254
01:55:01,477 --> 01:55:03,980
� a �nica maneira
que eu posso viver.

1255
01:55:08,276 --> 01:55:09,777
Vou me erguer

1256
01:55:10,111 --> 01:55:12,030
contra todas as probabilidades,

1257
01:55:16,743 --> 01:55:20,079
como uma �rvore deformada
em uma montanha.

1258
01:55:28,254 --> 01:55:30,089
Vou juntar

1259
01:55:30,632 --> 01:55:32,717
toda a minha teimosia,

1260
01:55:36,262 --> 01:55:38,097
a minha for�a,

1261
01:55:40,892 --> 01:55:42,894
a minha
agressividade masculina.

1262
01:55:45,813 --> 01:55:48,733
Mas acima de tudo,
eu quero dizer

1263
01:55:48,733 --> 01:55:50,985
obrigada ao meu novo

1264
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
e, talvez, primeiro amigo.

1265
01:55:54,447 --> 01:55:56,074
Obrigada, Seligman,

1266
01:55:58,743 --> 01:56:02,497
que talvez esteja feliz
depois de tudo dito e feito.

1267
01:56:09,420 --> 01:56:11,631
De qualquer forma,
estou feliz

1268
01:56:11,965 --> 01:56:14,300
que o tiro n�o saiu

1269
01:56:14,300 --> 01:56:16,427
e n�o me fez uma assassina.

1270
01:56:22,725 --> 01:56:25,854
Se me permite,
eu queria dormir agora.

1271
01:56:30,024 --> 01:56:32,318
Vou cuidar
para que n�o seja perturbada.

1272
01:56:43,037 --> 01:56:44,539
Boa noite, Joe.

1273
01:56:45,999 --> 01:56:47,876
Boa noite, Seligman.

1274
01:58:14,754 --> 01:58:16,130
N�o!

1275
01:58:18,967 --> 01:58:21,761
Mas voc�... voc� j� transou
com milhares de homens.