1 00:00:01,000 --> 00:00:04,150 Não fique fechado. Por favor, não fique fechado! 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,110 Ah, Deus! Obrigado, Jesus! 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,350 Você não está fechado! 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,950 OK, ótimo, ótimo, rápido, rápido! 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,270 Quais sapatos? 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,270 Uau! Deus, é como se você estivesse, erm... 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,350 .. saqueado! 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,310 É totalmente árido aqui. 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,150 Certo, onde, onde estão, erm... 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,710 .. sapatos escolares pretos? 11 00:00:18,760 --> 00:00:19,910 Sapatos pretos? 12 00:00:19,960 --> 00:00:21,310 Alguém pode me ajudar? 13 00:00:21,360 --> 00:00:23,030 Não. OK. 14 00:00:23,080 --> 00:00:24,350 Erm, você. OK. Olá. 15 00:00:24,400 --> 00:00:26,270 Onde estão os sapatos de volta às aulas? 16 00:00:26,320 --> 00:00:28,790 Os, os sapatos escolares pretos? 17 00:00:28,840 --> 00:00:30,350 Eles, er... Ah! 18 00:00:30,400 --> 00:00:31,710 Ah. 19 00:00:31,760 --> 00:00:34,590 Você tem isso em, erm, 3,5? 20 00:00:34,640 --> 00:00:36,350 Isso é um sapato de bebê. 21 00:00:36,400 --> 00:00:37,470 Certo. 22 00:00:37,520 --> 00:00:40,480 Você tem algum sapato preto em 3.5? 23 00:00:46,840 --> 00:00:48,510 Vamos, Ivy! 24 00:00:48,560 --> 00:00:50,880 Eu disse para você quebrar eles pela casa! 25 00:00:53,600 --> 00:00:55,550 O que você fez nas férias, Liz? 26 00:00:55,600 --> 00:00:58,230 Lee levou as crianças por duas semanas, então passei com os Bransons 27 00:00:58,280 --> 00:00:59,510 na Ilha Necker. 28 00:00:59,560 --> 00:01:01,870 Banhos de sol em topless e sugando bilionários. 29 00:01:01,920 --> 00:01:03,950 - Realmente? - Tive que trabalhar o tempo todo. 30 00:01:04,000 --> 00:01:06,150 As crianças entraram em sete diferentes clubes esportivos, 31 00:01:06,200 --> 00:01:08,270 que eles absolutamente odiavam! 32 00:01:08,320 --> 00:01:11,430 - Mas, pelo lado positivo, eles estão agora nível de condado no badminton. - Ah... 33 00:01:11,480 --> 00:01:14,510 Aproveitei cada minuto das férias, Levei as crianças para acampar em Dorset. 34 00:01:14,560 --> 00:01:15,630 Mágico. 35 00:01:15,680 --> 00:01:18,230 Ótimo bloco de banheiros e pias com torneiras, 36 00:01:18,280 --> 00:01:19,870 então mais glamping, na verdade. 37 00:01:19,920 --> 00:01:22,870 Jill se juntou a nós no sábado, para almoçar. 38 00:01:24,000 --> 00:01:25,110 Eu estava pensando isso! 39 00:01:25,160 --> 00:01:26,990 Que é aquele? 40 00:01:27,040 --> 00:01:29,030 Ah, essa é Meg, a mãe de Jade. 41 00:01:29,080 --> 00:01:30,870 Na verdade ela tem dois outros filhos dela, 42 00:01:30,920 --> 00:01:33,510 e dois enteados, mas eles estão muito próximos. 43 00:01:33,560 --> 00:01:34,990 Ela é uma REAL voadora. 44 00:01:35,040 --> 00:01:36,910 Eu acredito que ela fez um palestra em Davos no ano passado. 45 00:01:36,960 --> 00:01:38,270 Quem é a Spice Girl favorita dela? 46 00:01:38,320 --> 00:01:40,830 Ela é amiga do meu amigo Sally. Você conhece Sally Lawson? 47 00:01:40,880 --> 00:01:42,590 Ela namorou Marco Pierre White por um tempo. 48 00:01:42,640 --> 00:01:44,430 - Ah, como está Sally? - Você não a conhece, Kevin. 49 00:01:44,480 --> 00:01:46,790 Eles acabaram de comprar o casa em frente a você, Julia! 50 00:01:46,840 --> 00:01:48,510 Como você não sabe disso?! 51 00:01:48,560 --> 00:01:52,190 Todos nos conhecemos na minha rua. Suponho que tenho uma mentalidade muito comunitária. 52 00:01:52,240 --> 00:01:53,630 Como ela pode ter cinco filhos? 53 00:01:53,680 --> 00:01:55,630 Você não pode estar chapado folheto e tenho cinco filhos. 54 00:01:55,680 --> 00:01:58,510 Eu tenho dois filhos e um trabalho eu telefonei e eu... 55 00:01:58,560 --> 00:02:00,750 .. já tenho incrivelmente baixa autoestima. 56 00:02:00,800 --> 00:02:02,670 Quem ela pensa que é, Nicola Horlick? 57 00:02:02,720 --> 00:02:04,630 Ah, eu adoro Horlicks. Faça você se lembra de Horlicks? 58 00:02:04,680 --> 00:02:06,310 Ah, você se lembra do Bovril? 59 00:02:06,360 --> 00:02:09,670 Bem, Sally conhece Nicola Horlick, então eu acho, sim, 60 00:02:09,720 --> 00:02:11,830 Nicola poderia ser amiga de Meg, sim. 61 00:02:11,880 --> 00:02:14,150 Não, não, ela não pode ter tempo para amigos, 62 00:02:14,200 --> 00:02:15,670 Eu acho que isso é apenas girar. 63 00:02:15,720 --> 00:02:17,230 Isso é muito pouco feminista da sua parte. 64 00:02:17,280 --> 00:02:18,510 Oh meu Deus! 65 00:02:18,560 --> 00:02:19,910 Acho que você odeia mulheres! 66 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Não, eu odeio todo mundo. 67 00:02:23,360 --> 00:02:25,070 - Olá, olá. - Oh! - Olá, Ana. 68 00:02:25,120 --> 00:02:26,910 Olá, Ana! 69 00:02:26,960 --> 00:02:29,190 Você parece saudável! 70 00:02:29,240 --> 00:02:31,030 Ah, é muito gentil da sua parte dizer. 71 00:02:31,080 --> 00:02:33,990 Eu sinto que durante as férias eu meio que preenchido um pouco, então... 72 00:02:34,040 --> 00:02:35,590 Sim, foi isso que eu quis dizer! 73 00:02:35,640 --> 00:02:37,590 Não, você está ótimo! 74 00:02:37,640 --> 00:02:40,830 É tudo escolha de Sophie, não é? quando envelhecermos? Cara ou bunda. 75 00:02:40,880 --> 00:02:42,710 Oh, tenho medo de pensar qual vou ter que escolher! 76 00:02:42,760 --> 00:02:45,150 - Você está pressionando contra mim um pouco aí, Anne. - Desculpe, desculpe. 77 00:02:45,200 --> 00:02:47,110 Lamento saber do Johnny, Amanda. 78 00:02:47,160 --> 00:02:49,990 Você era tão dinâmico, casal atraente. 79 00:02:50,040 --> 00:02:52,070 Se houver algo que possamos fazer para ajudar... 80 00:02:52,120 --> 00:02:53,790 Ele não está morto, Kevin. 81 00:02:53,840 --> 00:02:57,110 É absolutamente amigável, nós tenha muito amor e respeito 82 00:02:57,160 --> 00:02:59,150 um para o outro, nós apenas... 83 00:02:59,200 --> 00:03:01,470 ..percebemos que precisávamos de espaço para crescer... 84 00:03:01,520 --> 00:03:02,790 .. separados. 85 00:03:02,840 --> 00:03:05,390 Bem, isso é um monte de merda. Mas, de qualquer forma, seja bem-vindo ao clube. 86 00:03:05,440 --> 00:03:07,110 A boa notícia é que agora você é mãe solteira, 87 00:03:07,160 --> 00:03:08,750 você ganha 10% de desconto na Dorothy Perkins. 88 00:03:08,800 --> 00:03:11,230 Bem, eu não sou solteiro mãe, Liz, sou co-pai. 89 00:03:11,280 --> 00:03:13,750 - Há uma grande diferença. - Espere até ele entrar no Tinder. 90 00:03:13,800 --> 00:03:15,550 Veja o quanto ele é co-pai. 91 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 Não vou fazer isso, Liz. 92 00:03:18,240 --> 00:03:19,870 Vamos, crianças. 93 00:03:19,920 --> 00:03:21,030 Vamos, querido. 94 00:03:21,080 --> 00:03:22,110 Tchau! 95 00:03:22,160 --> 00:03:23,910 - Tchau! Fique bem, querido! - Até mais. 96 00:03:23,960 --> 00:03:26,870 Quem vem tomar um café e uma vadia sobre Amanda? 97 00:03:26,920 --> 00:03:29,790 Oh, Deus, eu gostaria de poder, mas tenho que ir trabalhar. 98 00:03:29,840 --> 00:03:32,470 Eles estão simplificando, está indo ser absolutamente horrível. 99 00:03:32,520 --> 00:03:34,190 Quero dizer, horrível, você sabe, 100 00:03:34,240 --> 00:03:36,950 se você consegue pensar no mais brutal filme que você viu, tipo, erm... 101 00:03:37,000 --> 00:03:39,230 Navio aquático abatido. 102 00:03:39,280 --> 00:03:40,670 Sim, bem, deseje-me sorte. 103 00:03:40,720 --> 00:03:42,470 - Certo, estou indo também. - Como está o novo emprego? 104 00:03:42,520 --> 00:03:44,230 Onde está mesmo? Kidistão? 105 00:03:44,280 --> 00:03:46,230 Não! Diversidade infantil. 106 00:03:46,280 --> 00:03:47,950 É um centro de recreação suave. 107 00:03:48,000 --> 00:03:49,990 Dizem que é a maior piscina de bolinhas de Londres. 108 00:03:50,040 --> 00:03:52,790 Você obviamente nunca esteve Amo Muscle em uma noite de sexta-feira. 109 00:03:52,840 --> 00:03:54,430 Boa! Não, é realmente ótimo. 110 00:03:54,480 --> 00:03:56,230 Meio período, então ainda posso deixar as crianças. 111 00:03:56,280 --> 00:03:58,430 Salário muito médio, então Jill não se sente ameaçado. 112 00:03:58,480 --> 00:04:00,550 Exames oftalmológicos gratuitos. O pacote completo, na verdade. 113 00:04:00,600 --> 00:04:03,030 Tenho certeza que posso conseguir um desconto para você, se você quiser trazer as crianças. 114 00:04:03,080 --> 00:04:05,670 Obrigado, mas prefiro fazer uma episiotomia. 115 00:04:05,720 --> 00:04:07,320 Tudo bem, estou fora daqui. 116 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 Ana? Bolo? 117 00:04:16,840 --> 00:04:18,160 Onde está Vivi? 118 00:04:19,560 --> 00:04:21,630 Júlia? Posso, er, agarrar você por um minuto? 119 00:04:21,680 --> 00:04:23,000 Sim. 120 00:04:26,080 --> 00:04:28,150 A má notícia é que estamos simplificando, 121 00:04:28,200 --> 00:04:31,310 mas a boa notícia é estamos nos livrando de Viv. 122 00:04:31,360 --> 00:04:34,430 Então isso significa que você pode aceitar o emprego dela! 123 00:04:34,480 --> 00:04:36,590 É uma oportunidade de promoção, Julia. 124 00:04:36,640 --> 00:04:38,870 Então eu estaria fazendo o trabalho de duas pessoas? 125 00:04:38,920 --> 00:04:41,110 Você está olhando para isso da maneira errada. 126 00:04:41,160 --> 00:04:42,990 É mais dinheiro e é um avanço, 127 00:04:43,040 --> 00:04:46,790 e tecnicamente, são três pessoas empregos, porque Carl também se foi. 128 00:04:46,840 --> 00:04:48,270 Então... 129 00:04:48,320 --> 00:04:51,750 .. você sabe, pense, mas se você decidir não aceitar, 130 00:04:51,800 --> 00:04:54,150 então Martin é nossa próxima escolha. 131 00:04:54,200 --> 00:04:56,430 Martin só está aqui há seis meses 132 00:04:56,480 --> 00:04:58,790 e ele já teve um escrito alertando sobre sua respiração. 133 00:04:58,840 --> 00:05:01,990 Entendo. É um grande passo, claro que é, 134 00:05:02,040 --> 00:05:04,790 então, er, você sabe, não tenha pressa. 135 00:05:04,840 --> 00:05:07,200 Pense bem, pense bem. 136 00:05:08,360 --> 00:05:10,070 OK, ótimo. Obrigado, André. 137 00:05:10,120 --> 00:05:11,390 Sem problemas. 138 00:05:11,440 --> 00:05:13,940 Mas você precisa nos deixar saber até amanhã de manhã. 139 00:05:19,040 --> 00:05:20,030 Sim, certo. Certo! 140 00:05:20,080 --> 00:05:21,150 O que você está fazendo aqui? 141 00:05:21,200 --> 00:05:23,670 Atrasos nos pagamentos do clube de café da manhã. 142 00:05:23,720 --> 00:05:25,390 Ela vai me virar de cabeça para baixo 143 00:05:25,440 --> 00:05:28,230 e sacudo o troco dos meus bolsos. 144 00:05:28,280 --> 00:05:29,590 Qual é o problema dela? 145 00:05:29,640 --> 00:05:31,630 Por que ela tem que fazer todos nós nos sentirmos tão merda? 146 00:05:31,680 --> 00:05:33,230 Qual é o SEU problema? 147 00:05:33,280 --> 00:05:35,990 Odeio concordar com Amanda, mas é um pouco anti-feminista da sua parte. 148 00:05:36,040 --> 00:05:37,630 Não, não é feminista da parte dela! 149 00:05:37,680 --> 00:05:39,510 Achei que todos concordávamos, como feministas, 150 00:05:39,560 --> 00:05:42,910 que, hoje em dia, é não-feminista para ter tudo. 151 00:05:42,960 --> 00:05:44,710 Parlamento domani. 152 00:05:44,760 --> 00:05:46,280 Sim, chegueierci. 153 00:05:52,840 --> 00:05:55,950 Ivy veio para a escola hoje em sapatos não regulamentados. 154 00:05:56,000 --> 00:05:58,550 Ooh, bem, sinto muito, Sra. Lamb, se minha filha está na moda. 155 00:05:58,600 --> 00:06:00,950 Eles são grandes demais para ela e eles têm um salto de gatinho. 156 00:06:01,000 --> 00:06:03,990 Vista-se para o trabalho que você deseja, eu sempre digo. 157 00:06:04,040 --> 00:06:07,430 Multar. Bem, vou acrescentar, erm, comprar sapatos tarde da noite 158 00:06:07,480 --> 00:06:09,830 para a lista de coisas Eu tenho que fazer esta noite. 159 00:06:09,880 --> 00:06:11,320 Próximo. 160 00:06:14,160 --> 00:06:16,190 Essa é uma mulher incrível. 161 00:06:16,240 --> 00:06:17,590 Você pega pontos de néctar? 162 00:06:17,640 --> 00:06:18,910 Cordeiro? 163 00:06:18,960 --> 00:06:20,950 Ela é uma Rottweiler com um suéter jazzístico. 164 00:06:21,000 --> 00:06:22,270 Esse é um jogador poderoso. 165 00:06:22,320 --> 00:06:24,070 Eu a teria trabalhando para mim. 166 00:06:24,120 --> 00:06:25,400 Certo. 167 00:06:27,080 --> 00:06:28,870 Meg! Ainda não nos conhecemos direito. 168 00:06:28,920 --> 00:06:31,750 Tenho certeza de que todos Eu te disse, mas eu sou Amanda. 169 00:06:31,800 --> 00:06:33,150 Papai! 170 00:06:33,200 --> 00:06:34,390 Amanda! 171 00:06:34,440 --> 00:06:36,990 - O nome da minha enteada é Amanda. - Que engraçado! 172 00:06:37,040 --> 00:06:38,350 Bem, eu tenho cinco garotas, 173 00:06:38,400 --> 00:06:40,710 então um deles iria acaba sendo chamada de Amanda! 174 00:06:40,760 --> 00:06:43,430 Na verdade, temos um amigo em comum. 175 00:06:43,480 --> 00:06:45,030 Sal Lawson. 176 00:06:45,080 --> 00:06:47,390 - Ah, sim, Sal! - Sim. - Você conhece Sal? 177 00:06:47,440 --> 00:06:49,670 Sim, muito bem, muito bem. 178 00:06:49,720 --> 00:06:51,590 Ela é uma querida, querida amiga minha. 179 00:06:51,640 --> 00:06:53,110 Eu realmente não gosto de Sal. 180 00:06:53,160 --> 00:06:55,510 Eu acho que ela é uma vadia de duas caras, na verdade. 181 00:06:55,560 --> 00:06:56,990 Sim. 182 00:06:57,040 --> 00:06:58,430 Obrigado. 183 00:06:58,480 --> 00:07:01,390 Eu totalmente, não, eu concordo, Eu odeio isso nela. 184 00:07:01,440 --> 00:07:04,750 Certo. É melhor eu correr, mas vamos tomar café, ok? 185 00:07:04,800 --> 00:07:06,680 - Sim, definitivamente. - Adoro! 186 00:07:14,240 --> 00:07:16,710 Quero dizer, eu só teria que fazer isso por alguns anos, você sabe, 187 00:07:16,760 --> 00:07:19,150 - só para me colocar nessa faixa salarial. - Pegue, então. 188 00:07:19,200 --> 00:07:22,190 Sim, eu já estou lutando com a carga de trabalho que tenho. 189 00:07:22,240 --> 00:07:23,750 - Não aceite, então. - Sim, eu sei, 190 00:07:23,800 --> 00:07:26,230 mas então eu estarei dentro apenas carreira em terra de ninguém. 191 00:07:26,280 --> 00:07:28,030 Você sabe por que é chamada de terra de ninguém? 192 00:07:28,080 --> 00:07:29,670 Porque não há homem lá. São todas mulheres. 193 00:07:29,720 --> 00:07:31,590 - Todos os homens foram promovidos. - Pegue, então. 194 00:07:31,640 --> 00:07:33,310 Eu sei, mas é um seis horas extras por semana, 195 00:07:33,360 --> 00:07:36,390 - apenas um monte de responsabilidade. - Não aceite, então. 196 00:07:36,440 --> 00:07:37,710 Como ELA faz isso? 197 00:07:37,760 --> 00:07:38,870 Pegue, então. 198 00:07:38,920 --> 00:07:39,950 Espere, não. 199 00:07:40,000 --> 00:07:41,190 Não aceite, então. 200 00:07:41,240 --> 00:07:42,750 Em qual deles estamos? 201 00:07:42,800 --> 00:07:43,830 Meg! 202 00:07:43,880 --> 00:07:46,350 Meg, Meg, venha participar! Há um assento aqui. Levante-se, Anne. 203 00:07:46,400 --> 00:07:48,430 Ah, você está bem, Mandy, Eu vou sentar 204 00:07:48,480 --> 00:07:50,110 - ali perto dos banheiros. - É a Amanda. 205 00:07:50,160 --> 00:07:51,950 Não posso ter duas Amandas na minha vida, amor. 206 00:07:52,000 --> 00:07:54,510 Bem, eu não posso ser Mandy, Obviamente não sou uma Mandy. 207 00:07:54,560 --> 00:07:56,990 Como posso ligar para você? Grande Amanda? 208 00:07:57,040 --> 00:07:58,870 Hum, não! 209 00:07:58,920 --> 00:08:00,190 OK... 210 00:08:00,240 --> 00:08:02,270 .. velha Amanda. 211 00:08:02,320 --> 00:08:03,590 Ah... 212 00:08:03,640 --> 00:08:05,230 Macchiato duplo, sim? Remover. 213 00:08:05,280 --> 00:08:06,630 Você tem seu copo Keepy Cuppy? 214 00:08:06,680 --> 00:08:08,230 Sim, está aqui mesmo na minha... 215 00:08:08,280 --> 00:08:10,270 Claro que não! 216 00:08:10,320 --> 00:08:11,350 Oi! 217 00:08:11,400 --> 00:08:12,390 Tudo bem? 218 00:08:12,440 --> 00:08:14,510 O que acontece lá no clube do pônei, então? 219 00:08:14,560 --> 00:08:16,950 Oh, é basicamente uma mesa de automutilação. 220 00:08:17,000 --> 00:08:19,590 Você vai lá se quiser sinta-se pior consigo mesmo. 221 00:08:19,640 --> 00:08:20,670 Amanda é a rainha. 222 00:08:20,720 --> 00:08:22,710 Todo o resto é como suas damas de companhia. 223 00:08:22,760 --> 00:08:25,550 Exceto Anne, que é basicamente Paul Burrell. 224 00:08:25,600 --> 00:08:27,670 Todos eles odeiam Anne, mas ela sabe demais agora. 225 00:08:27,720 --> 00:08:30,230 E você está na mesa perto do pântanos, porque vocês são os malucos, 226 00:08:30,280 --> 00:08:32,070 os excluídos, os garotos legais? 227 00:08:32,120 --> 00:08:33,310 Sim. E Kevin. 228 00:08:33,360 --> 00:08:34,670 Kevin? 229 00:08:34,720 --> 00:08:36,270 Gostei. 230 00:08:36,320 --> 00:08:37,790 Certo. 231 00:08:37,840 --> 00:08:40,150 Todos vocês estão vindo para o meu, esta noite. 232 00:08:40,200 --> 00:08:42,710 - Convide seu terceiro mosqueteiro. - Sim, tudo bem. 233 00:08:42,760 --> 00:08:44,030 Você também, tagarela! 234 00:08:44,080 --> 00:08:45,390 Não. 235 00:08:45,440 --> 00:08:47,830 Tenho que ir. As crianças têm futebol em meia hora. 236 00:08:47,880 --> 00:08:50,870 Certo, 19h, não se atrase, não traga nada. 237 00:08:50,920 --> 00:08:53,470 E não conte às esposas de Stepford! 238 00:08:53,520 --> 00:08:54,880 Legal! 239 00:08:57,480 --> 00:09:00,950 Meio brownie, contanto que você prometa jantar, ok? 240 00:09:01,000 --> 00:09:02,630 Bem, com licença, Sr. Weinstein. 241 00:09:02,680 --> 00:09:04,270 Oh, Deus, eu estou, eu estou tão... 242 00:09:04,320 --> 00:09:06,110 Eu simplesmente sinto muito, sinto muito! 243 00:09:06,160 --> 00:09:08,110 Duplo Ds, não é? Difícil de perder. 244 00:09:08,160 --> 00:09:09,440 Boop! 245 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Vamos, bebês. 246 00:09:13,480 --> 00:09:15,710 - Já estamos saindo, Kev. - Vamos, amor! - Ah... 247 00:09:15,760 --> 00:09:17,630 OK, er, deixa pra lá, eu vou, er... 248 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 Eu só vou, er... 249 00:09:23,360 --> 00:09:24,680 Todo mundo fora! 250 00:09:44,120 --> 00:09:46,630 '.. estrela de um novíssimo série, a partir de amanhã, 251 00:09:46,680 --> 00:09:48,590 e ele vai se juntar nós aqui no estúdio, 252 00:09:48,640 --> 00:09:51,070 junto com os escoteiros ao vivo do Kilimanjaro. 253 00:09:51,120 --> 00:09:52,720 Mas primeiro, vamos falar com Tim... 254 00:10:00,480 --> 00:10:02,190 - Ei! - Você vindo para Meg, então, ou o quê? 255 00:10:02,240 --> 00:10:03,950 Não, tenho muito trabalho a fazer. 256 00:10:04,000 --> 00:10:05,350 - Que trabalho? - Trabalho de cabeça, Liz. 257 00:10:05,400 --> 00:10:07,430 Eu preciso tomar uma decisão sobre esse maldito trabalho. 258 00:10:07,480 --> 00:10:10,070 Vamos, desmancha-prazeres. Quando é que nós já saíram à noite juntos? 259 00:10:10,120 --> 00:10:12,390 - Jill é babá. - Eu não quero ir para a casa da Meg, ok? 260 00:10:12,440 --> 00:10:14,110 Qual é o seu problema com ela? Ela é ótima! 261 00:10:14,160 --> 00:10:16,430 Sim, bem, ela não é meu tipo, Liz! Você sabe, ela é tudo, 262 00:10:16,480 --> 00:10:19,110 "Tenho uma ótima carreira, cinco crianças e eu sou uma gargalhada." 263 00:10:19,160 --> 00:10:20,870 Você sabe, algo não está certo, aí. 264 00:10:20,920 --> 00:10:23,230 Oh, venha pegar um, é apenas do outro lado da estrada. 265 00:10:23,280 --> 00:10:25,150 Você sabe, você poderia estar farto. 266 00:10:25,200 --> 00:10:28,190 Ela pode ser uma acumuladora ou uma Cientologista ou algo assim! 267 00:10:28,240 --> 00:10:29,670 Tudo bem, vou pegar meus Crocs. 268 00:10:29,720 --> 00:10:31,510 Esse é o espírito! 269 00:10:31,560 --> 00:10:32,920 Paulo, estou saindo! 270 00:10:35,360 --> 00:10:36,390 Kev! 271 00:10:36,440 --> 00:10:38,750 Jules. Liz. Não consigo abreviar seu nome. 272 00:10:38,800 --> 00:10:39,910 Entrem! 273 00:10:39,960 --> 00:10:41,510 Ei! 274 00:10:41,560 --> 00:10:42,550 Uau! 275 00:10:42,600 --> 00:10:43,750 - Tudo bem? - Como vai você? 276 00:10:43,800 --> 00:10:45,880 Uau! Ei! 277 00:10:49,240 --> 00:10:51,550 Liz, Liz! 278 00:10:51,600 --> 00:10:52,840 -Liz. - O que? 279 00:10:53,920 --> 00:10:55,150 Você viu o que aconteceu? 280 00:10:55,200 --> 00:10:58,110 - O que, não, o que aconteceu? - Nos beijamos na boca! 281 00:10:58,160 --> 00:11:00,630 - Por que você a beijou na boca? - Eu não queria! 282 00:11:00,680 --> 00:11:02,550 Ela, ela, ela veio até mim! 283 00:11:02,600 --> 00:11:04,350 Eu, eu não estava esperando por isso. 284 00:11:04,400 --> 00:11:05,990 Foi, foi uma questão de tempo, 285 00:11:06,040 --> 00:11:08,430 nós, estávamos fora de sincronia com nossos movimentos de cabeça. 286 00:11:08,480 --> 00:11:10,230 Oh meu Deus! 287 00:11:10,280 --> 00:11:11,830 O que eu vou fazer? 288 00:11:11,880 --> 00:11:13,790 - Ligue para sua esposa! - Ligar para minha esposa?! 289 00:11:13,840 --> 00:11:15,160 Estou brincando, Kevin! 290 00:11:16,720 --> 00:11:18,470 Devo me desculpar? 291 00:11:18,520 --> 00:11:21,310 É, é um momento complicado, você sabe, culturalmente. 292 00:11:21,360 --> 00:11:22,430 Pós-hashtag. 293 00:11:22,480 --> 00:11:24,990 Primeiro o seio e depois isso! 294 00:11:25,040 --> 00:11:27,670 Eu não quero que ela pense que eu sou algum tipo de predador sexual. 295 00:11:27,720 --> 00:11:28,950 Ah, bem, apenas... 296 00:11:29,000 --> 00:11:31,150 .. beijar outra pessoa na boca, então, 297 00:11:31,200 --> 00:11:33,270 como se isso fosse coisa sua, como um espanhol. 298 00:11:33,320 --> 00:11:36,520 A próxima pessoa que você cumprimentar, homem ou mulher, beije-os nos lábios. 299 00:11:38,560 --> 00:11:40,070 - Ah, olá! - Oi! 300 00:11:40,120 --> 00:11:41,320 Ela não. 301 00:11:43,840 --> 00:11:45,830 Bebidas! Vinho. 302 00:11:45,880 --> 00:11:48,910 Hum! ISSO é bom. 303 00:11:48,960 --> 00:11:52,950 Alexa, peça 12 garrafas de Sauvignon Blanc. 304 00:11:53,000 --> 00:11:54,070 Vinho branco, senhoras? 305 00:11:54,120 --> 00:11:55,710 Obrigado. 306 00:11:55,760 --> 00:11:56,950 Kev, branco ou vermelho? 307 00:11:57,000 --> 00:11:58,870 Vermelho, por favor. 308 00:11:58,920 --> 00:12:00,350 Ah, que merda, Lydia! 309 00:12:00,400 --> 00:12:02,230 Coloque algumas roupas, ninguém quer ver isso! 310 00:12:02,280 --> 00:12:03,470 Ah, não, está tudo bem. 311 00:12:03,520 --> 00:12:06,430 Não, não, não, não está bem, mas eu estou totalmente bem. 312 00:12:06,480 --> 00:12:08,230 Sim, está tudo bem. 313 00:12:08,280 --> 00:12:11,190 Você vai apenas ficar de mau humor a noite toda, então? 314 00:12:11,240 --> 00:12:13,230 Tudo bem? Esse velho idiota é meu marido, Bill. 315 00:12:13,280 --> 00:12:16,080 Bill, estes são os três idiotas dos quais eu estava falando. 316 00:12:17,480 --> 00:12:18,550 Olá, Bill. 317 00:12:18,600 --> 00:12:21,390 Eu sou um abraçador, não um beijador Estou com medo, grandalhão. 318 00:12:21,440 --> 00:12:22,720 Não se importe comigo! 319 00:12:23,800 --> 00:12:27,310 Erm, Jade só quer que eu leia Ladrão de Raios para ela novamente. 320 00:12:27,360 --> 00:12:30,030 Oh, meu Deus, eu adorei isso livro quando eu era criança. 321 00:12:30,080 --> 00:12:31,070 Eu também! 322 00:12:31,120 --> 00:12:32,990 Quando eu voltar para baixo, eu vou misturar todo mundo 323 00:12:33,040 --> 00:12:35,350 um pequeno número perverso, chamado Lágrimas da Irlanda. 324 00:12:35,400 --> 00:12:38,150 Muito delicioso e letal. 325 00:12:38,200 --> 00:12:40,790 Lydia, vista umas calças. 326 00:12:40,840 --> 00:12:44,710 Oh, caramba, Lyds, você acabou de peidar em mim? 327 00:12:44,760 --> 00:12:47,880 Alexa! Quem acabou de peidar em mim? 328 00:12:53,200 --> 00:12:55,870 'A criatura caiu no chão 329 00:12:55,920 --> 00:12:57,480 com um baque e Zeus e... 330 00:13:20,920 --> 00:13:22,990 - Você está passando minhas gavetas? - Não! 331 00:13:23,040 --> 00:13:25,710 Eu tenho, er, eu acabei de tive um pouco de dor de cabeça 332 00:13:25,760 --> 00:13:27,910 e eu pensei... eu estava só estou procurando um... 333 00:13:27,960 --> 00:13:29,670 Sim, eu estava vasculhando suas gavetas. 334 00:13:29,720 --> 00:13:31,030 Sério, eu faço o mesmo. 335 00:13:31,080 --> 00:13:33,440 Canesten é meu, Anusol é de Bill. 336 00:13:35,040 --> 00:13:36,230 Você não gosta de mim, não é? 337 00:13:36,280 --> 00:13:38,310 Eu não conheço muitas pessoas quem não gosta de mim, 338 00:13:38,360 --> 00:13:39,590 para que eu possa identificá-lo a um quilômetro de distância. 339 00:13:39,640 --> 00:13:41,790 Não, eu não... 340 00:13:41,840 --> 00:13:43,430 Eu acho que "não gosto" é bastante forte, 341 00:13:43,480 --> 00:13:46,990 er, eu simplesmente acho você muito chato. 342 00:13:47,040 --> 00:13:49,510 Você sabe, é só você tenho esse trabalho enorme 343 00:13:49,560 --> 00:13:51,870 e mais crianças que um sapo e você simplesmente nunca parece ser 344 00:13:51,920 --> 00:13:54,030 preocupante - na verdade, você ativamente parece muito feliz, 345 00:13:54,080 --> 00:13:55,550 e, por que, por que isso? 346 00:13:55,600 --> 00:13:57,670 Eu só faço o que preciso fazer quando eu precisar fazer isso. 347 00:13:57,720 --> 00:13:59,590 Você não pode pensar demais nessa merda. 348 00:13:59,640 --> 00:14:02,670 Sim, você vê, é por isso Eu acho você desafiador. 349 00:14:02,720 --> 00:14:04,310 É uma coisa de trabalho, não é? 350 00:14:04,360 --> 00:14:07,110 Algo em mim toca um nervo... 351 00:14:07,160 --> 00:14:09,070 O que é isso? Seu chefe é um idiota? 352 00:14:09,120 --> 00:14:11,670 Você não sente vontade você está sendo ouvido? 353 00:14:11,720 --> 00:14:14,190 - Eles vão mudar você para Leeds? - Não, não é, não é isso. 354 00:14:14,240 --> 00:14:16,150 Mas, erm, é legal, sério, eu, eu... 355 00:14:16,200 --> 00:14:18,230 Não, não, não, confie em mim, sou todo ouvidos. 356 00:14:18,280 --> 00:14:20,150 Sério, isso é o que eu faço. 357 00:14:20,200 --> 00:14:23,070 Eu sou um solucionador de problemas. Está bem no meu strasse. 358 00:14:23,120 --> 00:14:24,270 Claro que é. 359 00:14:24,320 --> 00:14:27,150 OK, tudo bem, me decifre isso, mulher sábia da floresta. 360 00:14:27,200 --> 00:14:28,790 - Me ofereceram uma promoção. - Ótimo! 361 00:14:28,840 --> 00:14:31,950 - Mais dinheiro, mais autoridade. - Não tão simples assim, na verdade. - OK. 362 00:14:32,000 --> 00:14:34,190 - Alimente-me com a informação. - Erm... 363 00:14:34,240 --> 00:14:37,150 Bem, erm, você sabe, isso, é realmente ótimo, 364 00:14:37,200 --> 00:14:38,550 hum, em termos de carreira, 365 00:14:38,600 --> 00:14:41,470 e, erm, eu sobrevivi a um abate, o que é muito lisonjeiro, 366 00:14:41,520 --> 00:14:45,030 mas apenas, é muito mais responsabilidade e horas, obviamente, 367 00:14:45,080 --> 00:14:47,670 e acabei de conseguir fazer meu trabalho 368 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 e meio que fornece nível de entrada maternidade, então, erm... 369 00:14:52,000 --> 00:14:55,350 Apenas, eu simplesmente não acho que posso fazer isso. 370 00:14:55,400 --> 00:14:57,390 OK. Besteira para isso. 371 00:14:57,440 --> 00:14:58,990 Você não pode recusar. 372 00:14:59,040 --> 00:15:02,470 Porque se você fizer isso, você será aprovado veio para promoção e algum cara 373 00:15:02,520 --> 00:15:05,150 quem está lá há cinco anos a menos do que você provavelmente conseguirá, 374 00:15:05,200 --> 00:15:08,150 - provavelmente chamado Marcus. - Sim, quero dizer, ele se chama Martin, mas sim. 375 00:15:08,200 --> 00:15:10,190 Eu sempre me pergunto, "O que um cara faria?" 376 00:15:10,240 --> 00:15:12,910 Será que ele pensaria em não aceitar? 377 00:15:12,960 --> 00:15:15,270 - Não, ele não faria isso. - Eu sei. 378 00:15:15,320 --> 00:15:17,470 Sim, eu sei. Eu sei! 379 00:15:17,520 --> 00:15:19,150 Eu sei, eu sei, eu sei! 380 00:15:19,200 --> 00:15:20,350 Eu sei, eu sei. 381 00:15:20,400 --> 00:15:22,630 - Eu sei. - Você tem que aceitar, querido. 382 00:15:22,680 --> 00:15:24,520 Incline-se, amor. Incline-se. 383 00:15:26,000 --> 00:15:28,030 Sim. 384 00:15:28,080 --> 00:15:31,070 Sim, acho que... 385 00:15:31,120 --> 00:15:33,030 .. Eu poderia! 386 00:15:33,080 --> 00:15:34,670 Certo! 387 00:15:34,720 --> 00:15:37,470 Alexa! Peça um Uber para mim. 388 00:15:37,520 --> 00:15:39,110 - Vamos sair. - Oh! 389 00:15:39,160 --> 00:15:40,930 Oh! Não... 390 00:15:41,480 --> 00:15:45,310 Eu, eu, eu... eu não posso sair, eu quer dizer, eu nem estou usando sutiã. 391 00:15:45,360 --> 00:15:47,910 E daí? Seus peitos são como ovos de codorna, basta cruzar os braços 392 00:15:47,960 --> 00:15:49,430 e coloque uma jaqueta. 393 00:15:49,480 --> 00:15:51,790 Bem, eu deveria ir buscar meu bolsa e deixe meu marido... 394 00:15:51,840 --> 00:15:55,150 Não. Você nunca mais voltará novamente, eu conheço o seu tipo. Aqui. 395 00:15:55,200 --> 00:15:57,790 Liz, Kevin! Vistam seus casacos, chop chop! 396 00:15:57,840 --> 00:16:00,830 Liz, você não precisa ir voltar para as crianças esta noite? 397 00:16:00,880 --> 00:16:03,830 - Não, Lee está com eles! - Ver? Sem desculpas. 398 00:16:03,880 --> 00:16:06,190 Adoro! Muito Annie Hall! 399 00:16:06,240 --> 00:16:07,640 Mamãe! 400 00:16:13,040 --> 00:16:14,880 Tudo bem, vamos! Uau! 401 00:16:19,360 --> 00:16:21,870 Eu fiz alguns trabalhos para o Uber quando eles lançaram aqui. 402 00:16:21,920 --> 00:16:23,910 Eles me pagaram em Ubers! 403 00:16:25,920 --> 00:16:30,190 Oh, besteira! Eu tenho um horário das 10:30 ligação de trabalho com o México esta noite. 404 00:16:30,240 --> 00:16:32,950 O que diabos você dizer para o México às 10h30? 405 00:16:33,000 --> 00:16:35,790 Basicamente, eles só querem saber que você está aí, você respira 406 00:16:35,840 --> 00:16:38,030 o telefone para eles, pergunte-lhes para colocar tudo em um e-mail. 407 00:16:38,080 --> 00:16:40,790 Espremedor de limão! 408 00:16:40,840 --> 00:16:42,510 Você quer um pouco de Stoli? 409 00:16:42,560 --> 00:16:45,430 Eu fiz alguns trabalhos de consultoria para o governo letão. 410 00:16:45,480 --> 00:16:47,990 Eles me pagaram em Stolis! Sim! 411 00:16:48,040 --> 00:16:51,310 Certa vez, fiz um trabalho temporário para um jardim centro, eles basicamente nos deixaram levar 412 00:16:51,360 --> 00:16:54,590 casa qualquer planta que fosse definitivamente vai morrer. 413 00:16:54,640 --> 00:16:56,630 Eu opero com base em sentimentos viscerais, 414 00:16:56,680 --> 00:17:00,590 e eu sabia no meu íntimo que você eram meu povo, todos vocês. 415 00:17:00,640 --> 00:17:02,150 Vocês são todos bons amigos, 416 00:17:02,200 --> 00:17:05,270 e isso é vital, é vital que você encontre sua tribo. 417 00:17:05,320 --> 00:17:09,110 O último lugar onde morei? Todos nós tivemos costas uns dos outros, todas as mães. 418 00:17:09,160 --> 00:17:11,990 Éramos como um batalhão. Um pacote! 419 00:17:12,040 --> 00:17:14,670 Estávamos todos lá para cada um outro - nenhuma mãe deixada para trás. 420 00:17:14,720 --> 00:17:16,790 Diga! 421 00:17:16,840 --> 00:17:18,990 - Nenhuma mãe ficou para trás! - Júlia? 422 00:17:19,040 --> 00:17:21,750 - Nenhuma mãe ficou para trás. - Amável. Liz? 423 00:17:21,800 --> 00:17:25,030 - Não... - Mamãe saiu atrás! Isso mesmo, Liz! 424 00:17:25,080 --> 00:17:27,230 Felicidades, zombarias! 425 00:17:27,280 --> 00:17:28,960 Ela é como uma palestra TED! 426 00:17:30,360 --> 00:17:33,190 - Certo... tiros! - Ela está certa, você sabe, talvez eu possa fazer isso. 427 00:17:33,240 --> 00:17:35,870 Você sabe, eu só preciso pegar organizado. Você viu o calendário dela? 428 00:17:35,920 --> 00:17:38,310 Ela tem tudo apenas meticulosamente planejado. 429 00:17:38,360 --> 00:17:40,390 Eu tenho um calendário, então... 430 00:17:40,440 --> 00:17:41,790 Ah, merda! 431 00:17:41,840 --> 00:17:43,830 Perdi o aniversário da minha mãe... 432 00:17:43,880 --> 00:17:46,790 Eu gostaria de propor um brinde à promoção de Julia. 433 00:17:46,840 --> 00:17:49,400 Ah, não, não. eu não estou claro se eu vou... 434 00:17:50,400 --> 00:17:52,070 Foda-se! 435 00:17:52,120 --> 00:17:53,600 Para mim! 436 00:17:58,400 --> 00:18:01,390 - Certo, vou voltar para o resto. - O resto?! 437 00:18:01,440 --> 00:18:02,910 - Certo, estou fora daqui. - O que? Por que? 438 00:18:02,960 --> 00:18:05,950 - Noite de aula, não é? - É só oito horas, só teremos um pouco 439 00:18:06,000 --> 00:18:07,510 dance e estaremos em casa às dez, Liz! 440 00:18:07,560 --> 00:18:09,470 Não é assim que esta noite vai jogar fora. 441 00:18:09,520 --> 00:18:12,390 Esse tem uma geladeira cheio de Yops e Red Bulls. 442 00:18:12,440 --> 00:18:14,670 É uma mistura clássica dos anos 90. 443 00:18:14,720 --> 00:18:16,950 Ela tem um encontro às 10h30 com o México, Liz. 444 00:18:17,000 --> 00:18:20,110 Não, estou fora. Fiquei com o apartamento só para mim. 445 00:18:20,160 --> 00:18:22,590 Minha tequila deveria fazer efeito certo sobre a hora em que estou no banho 446 00:18:22,640 --> 00:18:24,240 – dando uma punheta. - OK. 447 00:18:25,440 --> 00:18:27,160 - Tchau, Liz! - Tchau... 448 00:18:30,800 --> 00:18:31,910 Droga! 449 00:18:31,960 --> 00:18:34,800 Droga?! Quanto a mim? Isso vai me dar PTSD! 450 00:18:37,760 --> 00:18:39,870 Argh! 451 00:18:39,920 --> 00:18:42,600 A música aqui é uma merda, vamos para outro lugar. 452 00:18:55,720 --> 00:18:59,070 Como ela faz o que faz, e ainda ser um frequentador? 453 00:18:59,120 --> 00:19:00,910 Red Bull e Yop! 454 00:19:00,960 --> 00:19:03,670 Kevin, quer saber, é pode ser a tequila falando, 455 00:19:03,720 --> 00:19:06,000 mas vou pedir a ela para ser minha mentora! 456 00:19:13,560 --> 00:19:14,280 Uau...! 457 00:19:22,880 --> 00:19:24,880 Acho que vou passar mal! 458 00:19:41,120 --> 00:19:43,150 Ah, Deus! 459 00:19:43,200 --> 00:19:45,150 Desculpe, desculpe, já estava lançado! 460 00:19:47,520 --> 00:19:49,790 - Kenny, que horas são? - Ah, hum... quase 10h30! 461 00:19:49,840 --> 00:19:51,440 O que você está fazendo, Kevin? 462 00:19:53,760 --> 00:19:55,430 Olá! 463 00:19:55,480 --> 00:19:57,160 OK, sim, muito bem. 464 00:20:01,480 --> 00:20:04,150 Perfeito, Alejandro. 465 00:20:04,200 --> 00:20:07,990 Jill é a única outra pessoa este planeta que viu meu willy. 466 00:20:08,040 --> 00:20:09,830 E sua mãe? 467 00:20:09,880 --> 00:20:11,480 Como você ousa?! 468 00:20:13,880 --> 00:20:15,390 E se ela contar ao Bill? 469 00:20:15,440 --> 00:20:17,080 Ou Jill? 470 00:20:18,480 --> 00:20:20,990 Eu vou falar com ela. 471 00:20:21,040 --> 00:20:23,320 Apenas certifique-se de que não haja estranheza. 472 00:20:26,440 --> 00:20:28,030 Oi, oi, Meg, ouça... 473 00:20:28,080 --> 00:20:31,030 - Só preciso esclarecer uma coisa. - Uh-huh? - Eu só quero que você saiba 474 00:20:31,080 --> 00:20:32,310 que eu não tinha intenção... 475 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Hum... 476 00:20:35,720 --> 00:20:37,510 OK, lábios soltos, hora de ir para casa! 477 00:20:37,560 --> 00:20:38,910 Não! 478 00:20:40,840 --> 00:20:43,950 O que eu fiz? eu acho ela está apaixonada por mim. 479 00:20:44,000 --> 00:20:46,120 Sim, não, acho que você está fora do gancho, Kev. 480 00:20:50,160 --> 00:20:52,910 Ah, uau... OK. 481 00:20:52,960 --> 00:20:55,750 Certo, ela é completamente louca, eu acho que deveríamos simplesmente deixá-la. 482 00:20:55,800 --> 00:20:57,270 Mas não podemos! 483 00:20:57,320 --> 00:20:59,070 Nenhuma mãe ficou para trás! 484 00:20:59,120 --> 00:21:01,270 Kev, por favor... 485 00:21:01,320 --> 00:21:03,960 Tudo bem, você a chama, vou chamar um táxi, certo? 486 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Onde ela está? 487 00:21:11,960 --> 00:21:13,630 Oh! Ei, ei! 488 00:21:13,680 --> 00:21:17,790 Você viu nosso amigo, o senhora com quem viemos? 489 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Pft.. ela está ali. 490 00:21:22,320 --> 00:21:24,670 Ah, querido... 491 00:21:24,720 --> 00:21:28,110 - Certo... nome? -JR Hartley. 492 00:21:28,160 --> 00:21:30,710 - Código postal? -NE1... 493 00:21:30,760 --> 00:21:32,990 .. 4... A... BJ. 494 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Sim, não, desculpe. eu sou tão desculpe, oficial, ela está conosco. 495 00:21:35,880 --> 00:21:38,870 - Olha, essa mulher só precisa para ir para casa. - Absolutamente. 496 00:21:38,920 --> 00:21:41,150 - Ela estava urinando na rua. - Jesus! 497 00:21:41,200 --> 00:21:43,430 Muitas desculpas, ela não sai muito. 498 00:21:43,480 --> 00:21:45,830 Bem, isso é engraçado, porque nós reservou ela aqui no sábado. 499 00:21:45,880 --> 00:21:48,910 Ah, acho que esse é o nosso Uber! Er... DYC... DYC! 500 00:21:48,960 --> 00:21:51,510 Olá, olá! Você está aqui por Julia? 501 00:21:51,560 --> 00:21:53,430 - Sim. - Sim! Kevin, rápido, faça-a entrar! 502 00:21:53,480 --> 00:21:56,280 - Vamos para Wimbourne Rua pela Almond Road. - Claro. 503 00:21:59,360 --> 00:22:01,110 Ai, meu Deus, Kevin! Vá e pegue ela! 504 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 Kevin, vá buscá-la! 505 00:22:08,680 --> 00:22:10,890 Desça aqui agora mesmo! 506 00:22:11,440 --> 00:22:13,230 Por favor...! 507 00:22:13,280 --> 00:22:14,910 Abaixe-se! 508 00:22:14,960 --> 00:22:17,270 Certo, vou contar até três! 509 00:22:17,320 --> 00:22:20,070 Um, dois... 510 00:22:20,120 --> 00:22:22,870 .. dois e meio... três. 511 00:22:22,920 --> 00:22:24,710 Certo, certo, é isso! 512 00:22:24,760 --> 00:22:26,990 Estou contando até cinco! 513 00:22:27,040 --> 00:22:29,030 - Um, dois... - Ei! 514 00:22:29,080 --> 00:22:30,630 Kevin, não podemos simplesmente deixá-la? 515 00:22:30,680 --> 00:22:32,590 Eu realmente odeio isso e quero ir. 516 00:22:32,640 --> 00:22:34,550 Julia, nenhuma mãe ficou para trás! 517 00:22:34,600 --> 00:22:37,030 Não me importo, Kevin, quero ir para casa! 518 00:22:37,080 --> 00:22:38,830 Bem, e se ela conseguir morto ou algo assim? 519 00:22:38,880 --> 00:22:40,150 Não quero sangue nas mãos! 520 00:22:40,200 --> 00:22:42,390 Ah, pelo amor de Deus! 521 00:22:42,440 --> 00:22:43,910 Ligue para Liz! 522 00:22:43,960 --> 00:22:45,320 Por favor! Ah... 523 00:22:47,200 --> 00:22:50,950 - Bip! - Ei, ei, ei... 524 00:22:51,000 --> 00:22:52,830 Anime-se, amor, pode nunca acontecer! 525 00:23:04,280 --> 00:23:07,430 Sinto muito, senhoras e senhores, mas até que a mulher que acabou de me mostrar 526 00:23:07,480 --> 00:23:09,380 sai, esse ônibus não vai a lugar nenhum. 527 00:23:12,720 --> 00:23:16,390 Júlia, Kev! Há um festa no ônibus agora! 528 00:23:16,440 --> 00:23:18,310 Espere aqui um minuto, sim? 529 00:23:18,360 --> 00:23:21,190 - Tudo bem, onde ela está? - Eu sou o rei do mundo! 530 00:23:21,240 --> 00:23:23,390 Oggy, oggy, oggy... oi! 531 00:23:23,440 --> 00:23:25,200 Oggy, oggy, oggy... 532 00:23:26,800 --> 00:23:30,510 Ei! Quem vem se juntar a mim! 533 00:23:30,560 --> 00:23:32,230 Oi, Meg! 534 00:23:32,280 --> 00:23:33,990 Eu tenho um pouco de tequila! 535 00:23:37,120 --> 00:23:39,120 Ah... 536 00:23:45,160 --> 00:23:47,120 Tequila! 537 00:23:49,080 --> 00:23:51,430 Agh, me traga bebida! 538 00:23:51,480 --> 00:23:52,510 Shhh! 539 00:23:52,560 --> 00:23:55,390 - Certo, Meg, você está em casa agora. - Eu quero bebida! 540 00:23:55,440 --> 00:23:56,880 Shhh, Meg! 541 00:23:59,520 --> 00:24:01,910 Tranque-a aqui, Kev, então ela não acorda as crianças. 542 00:24:01,960 --> 00:24:04,830 Eu quero bebida! Eu quero bebida! 543 00:24:04,880 --> 00:24:06,750 Eu... ah... Espere um minuto! 544 00:24:06,800 --> 00:24:09,430 Eu quero champanhe! 545 00:24:09,480 --> 00:24:11,110 Alexa! 546 00:24:11,160 --> 00:24:13,310 Dê play na minha playlist de Ano Novo! 547 00:24:16,320 --> 00:24:17,750 Da-da-dum-dum! 548 00:24:17,800 --> 00:24:20,590 Merda, merda! Como você vira... Onde... onde está a coisa? 549 00:24:22,040 --> 00:24:24,470 Alexa, desligue a música! 550 00:24:24,520 --> 00:24:28,390 - Certo, estou resolvendo isso. - Preciso tirar meu casaco. 551 00:24:28,440 --> 00:24:31,990 Alexa, toque um pouco de hardcore feliz! 552 00:24:34,120 --> 00:24:36,230 Alexa... não! 553 00:24:36,280 --> 00:24:37,950 Uau! 554 00:24:38,000 --> 00:24:40,670 Alexa... as crianças estão na cama! 555 00:24:46,960 --> 00:24:48,950 Ela é uma maluca, ela é um monstro. 556 00:24:49,000 --> 00:24:51,470 - Ela é um monstro! - Eu te disse. 557 00:24:51,520 --> 00:24:53,630 O que você está fazendo aí? 558 00:24:53,680 --> 00:24:55,630 A medicina maravilhosa de George. 559 00:24:55,680 --> 00:24:58,790 Berocca, com um toque de vários sucos nocauteadores. 560 00:24:58,840 --> 00:25:01,030 - O quê, você vai drogá-la? - Sim. 561 00:25:01,080 --> 00:25:03,190 - OK, legal. - Espere... 562 00:25:03,240 --> 00:25:04,760 .. quem está vigiando Meg? 563 00:25:10,160 --> 00:25:12,910 Está muito abafado aqui, Kev. 564 00:25:12,960 --> 00:25:15,230 Por favor, Kev? Vamos, Kev! 565 00:25:15,280 --> 00:25:17,030 Só um dedinho! 566 00:25:17,080 --> 00:25:20,350 Kev, só um dedinho de ar! 567 00:25:20,400 --> 00:25:22,390 OK, OK, apenas... 568 00:25:22,440 --> 00:25:23,960 .. só um pouquinho! 569 00:25:25,360 --> 00:25:27,310 Foda-se! 570 00:25:27,360 --> 00:25:29,990 - Pare ela, Kev! - Tenho que acordar em duas horas! 571 00:25:30,040 --> 00:25:32,230 - Ah, Kevin! - Argh! 572 00:25:32,280 --> 00:25:33,800 Tranque a porta da frente! 573 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 Vamos, Meg! 574 00:25:47,040 --> 00:25:49,030 - Certo, então vou para casa. - OK. 575 00:25:49,080 --> 00:25:50,680 00:25:55,190 Oh meu Deus! 577 00:25:55,240 --> 00:25:56,950 Olha o que o gato arrastou para a escola! 578 00:25:57,000 --> 00:25:59,590 - O que aconteceu com vocês ontem à noite? - Eu não quero falar sobre isso. 579 00:25:59,640 --> 00:26:03,040 Fora com Meg. Isso não é vai ser uma bela visão. 580 00:26:06,000 --> 00:26:08,150 - Ele vive! - Bom dia! 581 00:26:08,200 --> 00:26:10,230 - O que? - Que ótimo noite, ontem à noite, hein? 582 00:26:10,280 --> 00:26:13,470 - Temos que fazer isso de novo algum dia. Quinta-feira? - Não! Obrigado. 583 00:26:13,520 --> 00:26:14,950 Não, obrigado. 584 00:26:15,000 --> 00:26:17,350 Então, estou muito cansado, você deve estar pendurado em trapos? 585 00:26:17,400 --> 00:26:19,710 Não, me sinto bem! Certo, ah. 586 00:26:19,760 --> 00:26:21,950 - Até logo, tenho que fugir. - Espere, espere, espere! 587 00:26:22,000 --> 00:26:24,630 Desculpe, posso apenas perguntar como você... Desculpe, o que é tudo isso? 588 00:26:24,680 --> 00:26:27,430 Você estava louco ontem à noite, você tentou sequestrar um ônibus, 589 00:26:27,480 --> 00:26:29,550 você saiu com Kevin. 590 00:26:29,600 --> 00:26:31,310 Sim, foi uma noite divertida, certo. 591 00:26:31,360 --> 00:26:33,910 - Quer dizer, tivemos que olhar depois de você, no entanto. - Saúde! 592 00:26:33,960 --> 00:26:35,950 - Nenhuma mãe deixada para trás, eu faria o mesmo para você. - Mas... 593 00:26:36,000 --> 00:26:39,510 Mas você quase foi preso, eu não entendo como você... 594 00:26:39,560 --> 00:26:41,350 Desculpe. Como você... 595 00:26:41,400 --> 00:26:42,870 .. fazer o que você faz e depois fazer aquilo? 596 00:26:42,920 --> 00:26:45,470 - Quero dizer, você estava mijando na rua. - Olhar... 597 00:26:45,520 --> 00:26:47,230 É assim que eu desabafo. 598 00:26:47,280 --> 00:26:49,510 Amo meus filhos, amo meu trabalho. 599 00:26:49,560 --> 00:26:51,110 Eu amo minha vida! 600 00:26:51,160 --> 00:26:54,830 Mas, para sobreviver, eu tenho para explodi-lo de vez em quando. 601 00:26:54,880 --> 00:26:58,150 É como... quando um cobra come um rato, Julia. 602 00:26:58,200 --> 00:27:00,150 Não é agradável, não é legal... 603 00:27:00,200 --> 00:27:03,470 .. mas temos que fazer isso. Para sobrevivência. 604 00:27:03,520 --> 00:27:05,110 Vejo você na retirada. 605 00:27:05,160 --> 00:27:08,320 Pelo menos tenha uma ressaca, um lampejo de remorso? 606 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Onde está sua tristeza secreta?! 607 00:27:14,400 --> 00:27:15,670 Então... 608 00:27:15,720 --> 00:27:18,190 - .. qual é o veredicto, Júlia? - Sim, é definitivamente factível. 609 00:27:18,240 --> 00:27:20,350 Quer dizer, eu teria que reorganizar bastante as coisas. 610 00:27:20,400 --> 00:27:22,710 Eu definitivamente teria que recolorir codifique meu calendário e... 611 00:27:22,760 --> 00:27:25,190 Isso é ótimo! Bem, nós avisarei Felicity. 612 00:27:25,240 --> 00:27:28,470 Eu teria que ter um pouco de repensar todo o meu personagem! 613 00:27:28,520 --> 00:27:31,750 Eu acho que teria que me tornar muito mais tipo de trabalho duro, diversão difícil. 614 00:27:31,800 --> 00:27:34,510 Considerando que, neste momento, estou muito tipo de trabalho duro... 615 00:27:34,560 --> 00:27:36,670 .. observe Poldark com atenção. 616 00:27:36,720 --> 00:27:38,710 Desculpe, Julia, isso é um sim? 617 00:27:38,760 --> 00:27:40,510 Eu vi uma mulher cair de um ônibus 618 00:27:40,560 --> 00:27:43,560 e depois tente fazer o pedido cocaína de Deliveroo. 619 00:27:45,720 --> 00:27:48,640 Provavelmente porque ela disse uma vez sim a uma oferta como esta. 620 00:27:52,320 --> 00:27:54,870 Na verdade, acho que estou indo para ficar com o que tenho. 621 00:27:54,920 --> 00:27:57,350 Você não pode simplesmente ficar com o que você tem, Julia. 622 00:27:57,400 --> 00:27:59,040 Não é isso que está em cima da mesa. 623 00:28:01,080 --> 00:28:05,480 É melhor você contar ao velho Martin para tirar a poeira do Listerine. 624 00:28:06,600 --> 00:28:08,510 Tem certeza de que é isso que você quer? 625 00:28:08,560 --> 00:28:12,480 Nunca tive tanta certeza qualquer coisa na minha vida, na verdade. 626 00:28:23,200 --> 00:28:24,560 Boa sorte, Martinho.