1 00:00:16,416 --> 00:00:17,916 Gandía era um animal. 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,958 Depois de quase matar duas de suas presas, 3 00:00:21,041 --> 00:00:23,541 ele poderia ter ido para sua toca e descansou. 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,458 Mas isso teria sido contra sua natureza. 5 00:00:33,583 --> 00:00:34,625 Ele era um predador. 6 00:00:35,583 --> 00:00:39,041 E ele não ia parar até que ele acabou com todo o rebanho. 7 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 Nairóbi. 8 00:00:50,791 --> 00:00:51,833 Porra! 9 00:00:51,916 --> 00:00:54,083 Rio, Denver, comigo. Vamos. 10 00:00:57,791 --> 00:00:59,750 Essa ventilação vai para os banheiros lá embaixo. 11 00:00:59,833 --> 00:01:02,041 Denver, você está bem? Você vai subir por lá? 12 00:01:02,125 --> 00:01:03,325 - Claro. - Eu também vou. 13 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Vá, mate aquele filho da puta. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Vamos. 15 00:01:39,208 --> 00:01:42,000 Não se mova ou eu vou matá-la! 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,458 - Não se mexa! Ninguém se mexa! - Onde você foi baleado? 17 00:02:26,875 --> 00:02:28,083 Na minha mão. 18 00:02:28,166 --> 00:02:30,666 A próxima bala vai direto para a cabeça dela! 19 00:02:45,166 --> 00:02:50,166 ♪ Se eu ficar com você Se eu estiver escolhendo errado ♪ 20 00:02:50,250 --> 00:02:53,083 ♪ Eu não me importo nem um pouco ♪ 21 00:02:54,791 --> 00:02:59,750 ♪ Se estou perdendo agora Mas estou ganhando tarde ♪ 22 00:02:59,833 --> 00:03:03,416 ♪ Isso é tudo que eu quero ♪ 23 00:03:04,000 --> 00:03:09,333 ♪ Eu não me importo nem um pouco ♪ 24 00:03:09,416 --> 00:03:12,541 ♪ Estou perdido ♪ 25 00:03:13,500 --> 00:03:18,708 ♪ Eu não me importo nem um pouco ♪ 26 00:03:24,333 --> 00:03:26,083 ♪ Perdi meu tempo ♪ 27 00:03:26,166 --> 00:03:32,125 ♪ Minha vida continua ♪ 28 00:03:40,125 --> 00:03:43,333 - Feliz Natal! - O que você quer dizer? 29 00:03:43,416 --> 00:03:45,708 Parece véspera de Natal. Você não acha? 30 00:03:45,791 --> 00:03:48,333 Estamos aqui com toda essa comida, arrumando a mesa, 31 00:03:48,791 --> 00:03:51,458 – esperando o resto da família. - Não apenas família, 32 00:03:51,541 --> 00:03:53,750 não se esqueça que há Manila e os soldadores. 33 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 - É bom você conhecê-los. - Claro. 34 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Eles são como primos distantes. 35 00:04:01,208 --> 00:04:03,208 Você sabe por que voltei para esse assalto? 36 00:04:06,625 --> 00:04:08,916 Antes de você nos espalhar por todos o mundo, 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 essa turma... 38 00:04:11,291 --> 00:04:15,000 era a coisa mais próxima de uma família Eu tive em toda a minha vida. 39 00:04:15,958 --> 00:04:19,458 Eu nunca tive um Natal como o que você vê na TV 40 00:04:19,541 --> 00:04:22,291 com vovó, Papai Noel, biscoitos, toda essa merda. 41 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 - E o pai de Axel? Você não comemorou... - Não. 42 00:04:36,833 --> 00:04:38,041 Você sabe, eu... 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,791 Eu já tinha desistido da ideia... 44 00:04:43,416 --> 00:04:45,000 de ter uma família. 45 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 Desisti completamente. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 Mas agora eu acho há outra maneira de fazer isso. 47 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 Tenho essa vontade de ser mãe. 48 00:04:54,875 --> 00:04:57,833 Mas um diferente. Eu quero ter um monte de filhos, 49 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 e um cachorro e tudo mais que eu quiser. 50 00:05:00,250 --> 00:05:03,083 O que você está dizendo é lindo, Nairóbi. Muito bonito. 51 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 E-você... 52 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 Você seria o pai do meu filho? 53 00:05:16,083 --> 00:05:17,083 - Quero dizer... - Perdão? 54 00:05:17,583 --> 00:05:20,916 Eu preciso obter bons genes para combinar com o meu. É muito importante. 55 00:05:22,250 --> 00:05:23,583 Eu olho para você na aula, 56 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 e eu acho... 57 00:05:26,958 --> 00:05:28,500 "Este homem é brilhante, 58 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 e ele é honrado, 59 00:05:30,833 --> 00:05:33,041 e tão sensível. Mesmo bonito. 60 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 Ele é um homem com ideais." 61 00:05:37,375 --> 00:05:39,125 E eu acredito no que você faz. 62 00:05:40,125 --> 00:05:43,583 Sua percepção sobre mim é muito, muito lisonjeiro. 63 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 E honroso... 64 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Bem, essa é uma maneira de ver as coisas, mas... 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 isso é impossível. 66 00:05:52,708 --> 00:05:55,068 Por que? Impossível é realizar um assalto no Banco de Espanha. 67 00:05:55,666 --> 00:05:58,458 Eu não estou pedindo para você ser pai se você não quiser. 68 00:05:58,541 --> 00:06:01,208 O que estou pedindo é uma doação 69 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 para que eu possa fazer as coisas de maneira diferente. 70 00:06:05,250 --> 00:06:07,500 - Sem condições. - Nairóbi... 71 00:06:07,916 --> 00:06:11,166 Ouça, eu organizei o assalto na Casa da Moeda Real 72 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 em memória de meu pai. 73 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 E este, para meu irmão. Eu estou... 74 00:06:16,500 --> 00:06:18,666 Eu não sou um quem não desenvolve apegos. 75 00:06:20,208 --> 00:06:22,166 Eu não ignoraria, nem por um segundo, 76 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 o fato de eu ter um filho lá fora em algum lugar do mundo. 77 00:06:26,375 --> 00:06:27,666 - Sim. - Desculpe. 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,708 Foi você quem construiu esta família. E você... 79 00:06:31,791 --> 00:06:33,916 você nos ensinou a cuidar uns dos outros. 80 00:06:34,000 --> 00:06:35,625 Você disse: "O que for preciso." 81 00:06:35,708 --> 00:06:39,541 - Mas o que você está pedindo é... - O que estou perguntando é a mesma coisa. 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,916 Porque uma família está ao seu lado, sem perguntas. 83 00:06:43,375 --> 00:06:46,416 É isso que nos une. Eles arriscarão suas vidas por você. 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,083 Você tem seu plano, 85 00:06:50,208 --> 00:06:51,625 mas também tenho um plano. 86 00:06:52,875 --> 00:06:55,250 Você me ensinou que temos que ajudar uns aos outros 87 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 porque é isso que somos. 88 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Ágata... 89 00:07:15,250 --> 00:07:17,333 Acho que já perguntei a você para fazer coisas mais complicadas. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,458 Um pouco mais, sim. 91 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 E... 92 00:07:22,500 --> 00:07:25,041 Eu fiz merda para você sem perguntar. 93 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 Eu sei. Eu perguntei a você... 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 correr grandes riscos. 95 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Riscos graves. 96 00:07:31,208 --> 00:07:33,750 Na verdade, muito mais do que você está me perguntando agora. 97 00:07:35,416 --> 00:07:37,083 Você está dizendo que isso é um sim? 98 00:07:39,291 --> 00:07:40,916 Você está dizendo que isso é um sim. 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 100 00:07:46,833 --> 00:07:47,833 Venha aqui! 101 00:07:49,958 --> 00:07:52,125 Obrigado. Obrigado. 102 00:07:53,750 --> 00:07:56,750 Obrigado! Eu juro para você, você nunca vai se arrepender disso. 103 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 Encontraremos o melhor in vitro clínicas de fertilização do mundo. 104 00:08:00,250 --> 00:08:02,833 Ou, se você quiser, poderíamos fazer isso da maneira tradicional. 105 00:08:02,916 --> 00:08:05,166 A maneira tradicional é com certeza fora da mesa. 106 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 Deixaremos nas mãos de profissionais. OK? 107 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 OK. 108 00:08:08,791 --> 00:08:10,916 Faremos isso assim que terminarmos o assalto. 109 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Certo. 110 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 Isso vai ser incrível. 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 Você está indo muito bem, vira-lata. 112 00:08:31,500 --> 00:08:34,083 Você se parece com Jesus Cristo. 113 00:08:39,500 --> 00:08:41,250 Como está sua mão? Você está bem? 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,375 Estou carregado de morfina. 115 00:08:43,458 --> 00:08:46,958 - Você encontrou Tóquio? - Ela ainda está trancada no quarto do pânico. 116 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Ssh! 117 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 Estamos fazendo muito barulho. 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 Temos que tirar as botas. 119 00:09:21,916 --> 00:09:23,000 O que é que foi isso? 120 00:09:33,041 --> 00:09:34,208 Olhar. 121 00:09:41,083 --> 00:09:42,333 Fique quieto. Não! 122 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Que porra é essa? 123 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 Mover! Mover! 124 00:09:57,458 --> 00:09:58,625 Rio, Denver, vocês estão bem? 125 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 Temos que cobrir. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,083 Você não pode escapar! 127 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 E quem diabos disse que eu quero escapar, você é bicha caolho? 128 00:10:07,916 --> 00:10:09,833 É aqui que toda a diversão acontece. 129 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 Quantos clipes você ainda tem, pequeno soldado? 130 00:10:12,250 --> 00:10:14,875 Por que você não vem aqui e os conta? 131 00:10:25,458 --> 00:10:28,166 Traga as brocas! Faça alguns buracos nas paredes. 132 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 Para cada furo na parede, 133 00:10:32,416 --> 00:10:34,041 Eu farei outro em você. 134 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Ele não vai me matar. 135 00:10:38,916 --> 00:10:41,500 Se ele me matar, você o mata. E ele sabe disso. 136 00:10:41,583 --> 00:10:43,726 Palermo, ela está certa. Temos que aproveitar esta oportunidade. 137 00:10:43,750 --> 00:10:46,583 Não. Ele vai continuar atirando nela. É muito arriscado. 138 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 Gandia! 139 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 Você sabe o que vai acontecer? 140 00:10:52,833 --> 00:10:55,666 Quando isso acabar, você vai ser morto por dois bichas. 141 00:10:55,750 --> 00:10:57,958 O que você acha é pior? 142 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Ser morto por um sudaca caolho ou um sérvio? 143 00:11:01,791 --> 00:11:04,250 Helsinque, me prometa você vai destruir esse filho da puta. 144 00:11:04,333 --> 00:11:06,666 Eu juro, Nairobi. Eu juro. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,083 Quais são todos os seus amigos no clube de armas vou dizer, Gandía, hein? 146 00:11:10,666 --> 00:11:13,125 Você vai acabar sendo massacrado por um ursinho de pelúcia! 147 00:11:13,208 --> 00:11:14,875 Nairóbi, economize suas forças. 148 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Você está deixando meu refém nervoso, 149 00:11:16,875 --> 00:11:20,333 e eu quero que ela fique calma, então vamos começar a cantar agora. 150 00:11:20,416 --> 00:11:23,000 Eu quero ouvir todos para que eu possa saber onde você está. 151 00:11:23,083 --> 00:11:26,583 E para cada pessoa que não ouço cantar, uma bala. 152 00:11:26,666 --> 00:11:28,166 Hein, Nairóbi? Vamos. 153 00:11:28,250 --> 00:11:31,541 Você vai começar. Você conhece a música "O Pescador dos Homens"? 154 00:11:33,375 --> 00:11:36,375 É melhor você parar de me chutar, sua vadia estúpida. Cantar! 155 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 Vamos cantar! 156 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 ♪ Você ♪ 157 00:11:40,750 --> 00:11:44,458 ♪ Cheguei à costa ♪ 158 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Vamos! 159 00:11:47,666 --> 00:11:50,500 ♪ Você não estava pesquisando ♪ 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 ♪ Para sábio ♪ 161 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 ♪ Nem homens ricos ♪ 162 00:11:55,000 --> 00:11:58,791 Eu disse para você cantar, e qualquer um quem não sabe, é só cantarolar! 163 00:11:58,875 --> 00:12:03,000 ♪ Você só me quer ♪ 164 00:12:03,083 --> 00:12:07,083 ♪ Para te seguir ♪ 165 00:12:08,583 --> 00:12:10,541 ♪ Meu Senhor ♪ 166 00:12:10,625 --> 00:12:14,666 ♪ Você me olhou nos olhos ♪ 167 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 Onde está o coral? 168 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 ♪ Saí do meu barco ♪ 169 00:12:21,375 --> 00:12:25,833 ♪ Na costa ♪ 170 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 ♪ Com você ao meu lado ♪ 171 00:12:29,666 --> 00:12:33,958 ♪ Procurarei outro mar ♪ 172 00:12:34,041 --> 00:12:38,333 ♪ Procurarei outro mar ♪ 173 00:12:41,041 --> 00:12:43,125 Essa música parecia um réquiem. 174 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 Um réquiem para nosso próprio funeral. 175 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 E essa amarga realidade... 176 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 acordei o professor. 177 00:12:52,916 --> 00:12:54,875 Estamos contra as cordas. 178 00:12:55,375 --> 00:12:56,791 Nairóbi está nocauteado. 179 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 Tóquio está nocauteada. 180 00:13:01,583 --> 00:13:03,375 Lisboa está nocauteada. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 Professor. 182 00:13:08,583 --> 00:13:12,208 Marselha, não consigo pensar com clareza. Tenho muitos apegos emocionais. 183 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Antes, eu tinha uma gangue de pessoas com nomes de cidades. Agora... 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 agora eu poderia ter um filho, não com um, 185 00:13:18,583 --> 00:13:20,291 mas com dois membros da gangue. 186 00:13:21,125 --> 00:13:24,375 Profissional de mixagem e pessoal não funciona. 187 00:13:24,458 --> 00:13:26,500 Tóquio está presa no quarto do pânico. 188 00:13:27,333 --> 00:13:29,041 E esse é precisamente o lugar... 189 00:13:29,833 --> 00:13:33,750 onde Gandía... pretende... se esconder. 190 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Precisamos encontrar aquele quarto e não lhe dê nenhuma maneira de escapar. 191 00:13:42,333 --> 00:13:44,208 Então, onde você colocaria um quarto do pânico? 192 00:13:44,291 --> 00:13:46,958 Em um lugar que você precisa proteger. Onde está o ouro. 193 00:13:47,041 --> 00:13:48,041 Não. 194 00:13:48,416 --> 00:13:51,083 Estas salas são usadas para proteger vidas, não ouro. 195 00:13:51,166 --> 00:13:53,126 Cuja vida é mais importante no Banco de Espanha? 196 00:13:53,708 --> 00:13:55,500 - Do governador. - Exatamente. 197 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 Deve ser perto do gabinete do governador. 198 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Mas por que isso não aparece nos planos? 199 00:14:00,791 --> 00:14:02,791 - Talvez tenha havido uma reforma. - Não. 200 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 Palermo, não responda. 201 00:14:17,625 --> 00:14:20,250 O quarto do pânico fica atrás do banheiro do governador. 202 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 Não está nos projetos oficiais. 203 00:14:22,416 --> 00:14:26,166 Aposto que falsificaram as medidas dos quartos adjacentes, mas confie em mim 204 00:14:26,541 --> 00:14:27,541 está lá. 205 00:14:33,333 --> 00:14:35,916 - Eles estão cantando música da igreja. - Huh? 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 Isso é um mau presságio, certo? 207 00:14:38,458 --> 00:14:41,875 Esses idiotas cantam o tempo todo. Eles gostam de fazer esse tipo de merda. 208 00:14:41,958 --> 00:14:44,375 Por outro lado, aqueles tiros que ouvimos... Sim. 209 00:14:45,125 --> 00:14:48,041 Isso poderia ser um sinal desses bastardos não estão indo muito bem. 210 00:14:48,125 --> 00:14:50,142 - Você não acha, Governador? - Como poderíamos saber? 211 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 Ssh! 212 00:14:52,500 --> 00:14:55,625 Eu sei. Os gritos, as granadas, 213 00:14:56,291 --> 00:14:59,416 e aquele cara aleatório nos observando. Eu não tenho ideia de quem ele é, 214 00:14:59,500 --> 00:15:02,375 mas ele é o menor pedaço de merda na gangue, e isso é um fato. 215 00:15:02,791 --> 00:15:04,791 Devemos aproveitar o nosso momento. 216 00:15:04,875 --> 00:15:06,875 Deveríamos inclinar a balança a nosso favor. 217 00:15:06,958 --> 00:15:10,583 Um empurrão, um simples empurrãozinho, poderia nos aproximar um pouco mais da vitória. 218 00:15:10,666 --> 00:15:12,875 - Ssh! - Se me permitir, Governador, 219 00:15:12,958 --> 00:15:16,875 Eu acho que aquele empurrãozinho é nossa responsabilidade. Seu e meu. 220 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 Nós dois temos que ser aqueles que... 221 00:15:20,666 --> 00:15:22,250 salve as pessoas nesta sala. 222 00:15:22,791 --> 00:15:24,375 O que temos que fazer 223 00:15:24,458 --> 00:15:26,875 - é manter a calma e esperar. - Porra! 224 00:15:26,958 --> 00:15:30,333 Cale a boca aí atrás! Eu ouço você de novo, vou começar a atirar! 225 00:15:31,625 --> 00:15:34,500 Vou ter que discordar de você, Senhor Governador. 226 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 Veja, a responsabilidade é sua. 227 00:15:36,708 --> 00:15:39,666 Acontece que você está o governador do Banco de Espanha! 228 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 É sua responsabilidade como homem. Porra! 229 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Tome suas próprias decisões, enfrente seus problemas, 230 00:15:45,541 --> 00:15:47,041 e como eu sempre digo, 231 00:15:48,666 --> 00:15:52,750 às vezes é melhor levantar e morrer em pé do que viver... 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 para sempre e eternamente ajoelhado. 233 00:15:57,541 --> 00:16:00,125 - Quer que eu diga o que penso? - Por favor, faça. 234 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Eu acho que você é um palhaço. 235 00:16:03,125 --> 00:16:05,833 Você coloca todos em risco com suas pequenas aventuras 236 00:16:05,916 --> 00:16:09,083 e com seu estúpido discursos infomerciais estúpidos. 237 00:16:09,750 --> 00:16:10,833 Deixe-nos em paz. 238 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 E se você quiser morrer em pé, 239 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 então levante-se e faça isso. 240 00:16:23,708 --> 00:16:25,250 Granadas, 241 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 tiro. 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,250 Tudo em seis minutos. 243 00:16:29,041 --> 00:16:31,833 E olhe para você tão relaxado. O que estou perdendo, Tamayo? 244 00:16:31,916 --> 00:16:34,541 - Eu sei tanto quanto você, Alicia. - Mentiroso. 245 00:16:34,625 --> 00:16:37,166 - O que está acontecendo aí? - Eu disse que não sabia. 246 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 Então por que não estamos intervindo? 247 00:16:38,958 --> 00:16:42,666 Quando há injeções, o protocolo diz devemos intervir imediatamente. 248 00:16:46,666 --> 00:16:47,708 É Gandia, 249 00:16:47,791 --> 00:16:49,666 - o chefe da segurança. - Ah, porra. 250 00:16:49,750 --> 00:16:52,958 Ele está lá dentro, livre e armado. Ele está agindo sozinho por conta própria. 251 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Espere um minuto. Você falou com ele ou o quê? 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,166 Hum-hmm. 253 00:16:57,708 --> 00:17:01,250 Você deu a ele luz verde começar uma guerra lá e matar todo mundo? 254 00:17:01,333 --> 00:17:03,458 Meu comando oficial ele permaneceu inativo. 255 00:17:03,541 --> 00:17:06,416 Ele disse que não dava a mínima e planeja se defender. 256 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 E se ele quiser se defender, Eu não vou impedi-lo. 257 00:17:09,875 --> 00:17:12,958 Seu pedaço de merda, Tamayo. Lá fora você parece um santo. 258 00:17:13,041 --> 00:17:16,916 Preocupado com sua imagem nos olhos do público, pedindo uma trégua inútil. 259 00:17:17,000 --> 00:17:20,583 Enquanto isso, você manda uma foda maluca para fazer todo o trabalho sujo. 260 00:17:21,083 --> 00:17:23,833 Se der certo, você ganhará uma medalha. Se der errado, você dirá: 261 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 "Merda. Eu disse a ele, não, mas você sabe que ele era um loco." 262 00:17:26,375 --> 00:17:28,855 Somos sempre nós, os malucos, fazendo o trabalho sujo... 263 00:17:28,916 --> 00:17:32,166 Espere. Você tem alguma coisa contra Gandía começando uma guerra lá? 264 00:17:32,250 --> 00:17:35,416 Você tem alguma coisa contra ele machucá-los ou matá-los? 265 00:17:35,500 --> 00:17:36,583 Não, certo? 266 00:17:37,083 --> 00:17:38,916 É melhor mantermos a boca fechada. 267 00:17:44,625 --> 00:17:47,791 - Você está pensando, professor? - Hum, sim. Estou pensando, sim. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,083 - E quanto... - Quando foi... 269 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 o primeiro momento em que perdemos o controle? 270 00:17:53,500 --> 00:17:56,791 Quando Denver saiu com as caixas vermelhas em vez de Gandía. 271 00:17:58,250 --> 00:18:00,290 - E a segunda vez? - Temos um problema. 272 00:18:02,000 --> 00:18:05,333 Quando Lisboa não conseguia subir... a árvore. 273 00:18:05,416 --> 00:18:08,791 Esses foram os dois erros que nos colocou contra as cordas. 274 00:18:10,916 --> 00:18:14,083 Precisamos dar um passo para trás... 275 00:18:17,125 --> 00:18:18,250 e revertê-los. 276 00:18:18,833 --> 00:18:20,958 vou me exercitar para fazer meu cérebro funcionar. 277 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Palermo. 278 00:18:23,541 --> 00:18:24,833 Aguente firme. Entendi? 279 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Aguente firme. 280 00:18:38,416 --> 00:18:39,750 Filho da puta! 281 00:18:47,250 --> 00:18:48,416 Arturo! 282 00:18:51,250 --> 00:18:54,416 Eu tenho algo para ajudar aquele empurrão que você estava falando. 283 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 O que? 284 00:18:55,916 --> 00:18:58,083 - É um celular. - Não! Esconda-o. Puta merda! 285 00:18:58,541 --> 00:19:01,083 É de Nairóbi. Aquele enviado pela polícia. 286 00:19:07,416 --> 00:19:08,875 Encontrei enquanto limpava. 287 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Você saberá o que fazer com isso. 288 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 Que porra está acontecendo lá atrás? 289 00:19:16,166 --> 00:19:18,666 Se eu ouvir mais uma respiração, Eu vou atirar em você. 290 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 Senhor, preciso ir ao banheiro. Agora. 291 00:19:28,666 --> 00:19:31,166 Agora não é a hora. Ninguém vai sair daqui, 292 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 então você vai se sentar e ficar calmo. 293 00:19:50,166 --> 00:19:51,166 Você vai primeiro. 294 00:19:52,041 --> 00:19:53,541 - Muito obrigado. - Sem problemas. 295 00:19:56,416 --> 00:19:57,333 E aí, Danilo? 296 00:19:57,416 --> 00:19:59,601 - Eu estava no meio da minha refeição... - Não, não. Não Daniel. 297 00:19:59,625 --> 00:20:01,708 Não Daniel. Aqui... Aqui, sou Denver. 298 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 OK? Denver. 299 00:20:03,083 --> 00:20:06,291 Desculpe. É difícil se acostumar à sua nova identidade. Desculpe. 300 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 Hum. Bem, isso, uh... 301 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 - Olha, só tem algumas coisas... - Hum-hmm. 302 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 ...que eu gostaria de entender, e não é fácil para mim. 303 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 Pergunte. Sou a mesma pessoa que sempre fui. 304 00:20:20,333 --> 00:20:23,416 Bem, não exatamente a mesma pessoa porque agora você tem peitos. 305 00:20:24,208 --> 00:20:26,291 - Hum, bem... - Sim, você tem peitos. 306 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 - Eu tenho peitos. Hum-hmm. - Você é uma mulher. 307 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Essa parte já está clara para mim. 308 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 Você também é gay? Ou como essas coisas funcionam? 309 00:20:37,375 --> 00:20:41,500 Então, com o que você está preocupado agora é saber se gosto de caras ou não? 310 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 - É isso? - Sim. 311 00:20:44,291 --> 00:20:46,625 Hum. Bem, eu gosto de homens. É verdade, sim. 312 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Eu gosto muito deles, na verdade. - Certo. OK. 313 00:20:48,916 --> 00:20:51,583 Mas espere. Não gosto de qualquer tipo de homem. 314 00:20:52,125 --> 00:20:56,083 Hum, eu gosto deles fortes, sabe? Eu gosto de ratos de academia. 315 00:20:56,166 --> 00:20:59,750 Punks, mas eles têm que ler um pouco também para que eu possa aprender com eles. 316 00:20:59,833 --> 00:21:02,250 Hum... Eles têm que assistir futebol. Eu gosto disso. 317 00:21:02,333 --> 00:21:04,833 Mas eles precisam observar como um verdadeiro macho, você sabe, 318 00:21:04,916 --> 00:21:07,416 com uma cerveja na mão e suas pernas bem abertas... 319 00:21:07,500 --> 00:21:10,583 Ok, ok. Eu já entendi. Eu entendi. É cristalino. 320 00:21:10,791 --> 00:21:11,958 Você já... 321 00:21:12,416 --> 00:21:14,375 Você sempre gostou de homens, 322 00:21:14,458 --> 00:21:16,791 ou isso aconteceu depois que você se tornou mulher? 323 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 Em primeiro lugar, 324 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 Sempre fui uma mulher. 325 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Não. 326 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 Você nem sempre foi uma mulher. Eu vi você roubando postos de gasolina. 327 00:21:24,333 --> 00:21:26,500 - Você não era uma mulher. - Como uma mulher rouba? 328 00:21:26,583 --> 00:21:28,875 Eles arranham as pessoas e puxar o cabelo? 329 00:21:28,958 --> 00:21:32,083 Eu não sou um Neandertal. O que estou falando é só isso, 330 00:21:32,166 --> 00:21:34,583 geralmente você pode dizer que é uma mulher. Você pode dizer. 331 00:21:34,666 --> 00:21:37,833 Eu participei de todos esses assaltos com Juanito, não uma mulher. 332 00:21:38,416 --> 00:21:41,166 Certo? Talvez essa coisa de ser mulher... 333 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 aconteceu mais tarde. 334 00:21:45,541 --> 00:21:47,000 Deixe-me dizer uma coisa. 335 00:21:48,041 --> 00:21:51,375 Quando Juanito saí de um assalto com você, 336 00:21:52,208 --> 00:21:54,791 - ele voltava para casa, para seu quarto. - Sim. 337 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Ele colocou um pouco de música. 338 00:21:58,416 --> 00:22:00,625 Ele enrolava um baseado... 339 00:22:00,708 --> 00:22:04,416 ...e passe um batom vermelho. Batom italiano. Parecia maravilhoso. 340 00:22:04,500 --> 00:22:07,416 Vermelho Ferrari. E ele pegava seu baseado, 341 00:22:07,500 --> 00:22:09,250 e ele deitava na cama... 342 00:22:11,750 --> 00:22:14,416 e ali mesmo naquele momento... 343 00:22:15,041 --> 00:22:18,333 sozinho, relaxado, lindo... 344 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 ...foi nesse momento que eu fui eu, de verdade. 345 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 Você sempre foi uma mulher. 346 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Sempre. 347 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 E eu nunca percebi. 348 00:22:31,541 --> 00:22:34,416 Você sabe quem me deixou com muito tesão naquela época? 349 00:22:36,625 --> 00:22:38,250 Claro que eu sei. 350 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 - Sim? - Claro que sim. 351 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 David Beckham. Você falou sobre ele o dia todo. 352 00:22:41,916 --> 00:22:45,333 - Maldito David Beckham. - Beckham também. Quero dizer, ele é sexy, mas não. 353 00:22:45,416 --> 00:22:46,833 Hum, você. 354 00:22:47,625 --> 00:22:49,166 Você me excita tanto. 355 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 Eu não te excitei de jeito nenhum. 356 00:22:54,958 --> 00:22:56,838 - Eu estava apaixonado por você. - O que você está dizendo? 357 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 - Você não mexe com amor. - Pense nisso. 358 00:22:59,458 --> 00:23:02,142 Por que você acha que eu estava com você? o dia todo, fazendo trabalhos ou algo assim? 359 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 Para estar perto de você. 360 00:23:03,208 --> 00:23:05,833 - Você está falando sério? - Claro. O que você quer dizer? 361 00:23:05,916 --> 00:23:09,101 Eu te apalpava o tempo todo na bicicleta. Eu toquei em você o dia todo, você nem percebeu. 362 00:23:09,125 --> 00:23:11,333 - Eu tocaria na sua perna, nas suas costas... - Pare. 363 00:23:11,416 --> 00:23:13,336 - E o seu cheiro! - Espere um segundo! Ok, espere. 364 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 Você ao menos percebe o que está dizendo? Isso é realmente sério. 365 00:23:16,625 --> 00:23:18,250 Você estava se aproveitando de mim. 366 00:23:20,375 --> 00:23:21,916 Estou brincando com você, idiota. 367 00:23:22,000 --> 00:23:23,541 - É só... - Mãe... 368 00:23:23,625 --> 00:23:25,166 Filho da puta! 369 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Vamos. Dê-me um abraço. 370 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 Sinto muito, senhor, mas não vou me irritar. 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,666 Ninguém se mexa! Eu não quero ouvir a porra de um som! Ei! 372 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Ei! 373 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Miguel... Miguel, ouça. 374 00:23:56,125 --> 00:23:59,000 Precisamos descobrir uma maneira comunicar de forma segura com o exterior. 375 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Você entendeu? 376 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Pegue. Esconda-o. 377 00:24:02,583 --> 00:24:05,000 Fique com ele. Eles sempre suspeite de mim, mas não de você. 378 00:24:12,541 --> 00:24:14,958 - O que você está fazendo aqui? - Que porra é essa? 379 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 O que está acontecendo? Onde está Denver? 380 00:24:17,958 --> 00:24:19,541 -Denver está bem. - Quem está aí? 381 00:24:21,000 --> 00:24:23,625 - É um refém. - Tire ela agora, Matías! 382 00:24:23,708 --> 00:24:26,166 - Vamos. - Porra, não. Eu vou ficar. Dê-me uma arma. 383 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 Não é por isso que você está aqui, Manila. Vá em frente. 384 00:24:28,583 --> 00:24:30,708 Vocês estão com problemas. Dê-me uma pistola. 385 00:24:34,791 --> 00:24:36,166 Saia daqui agora mesmo. 386 00:24:36,666 --> 00:24:37,750 Vamos, porra. 387 00:24:38,916 --> 00:24:39,958 Tudo bem. 388 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 Olha, a partir deste momento, 389 00:24:50,000 --> 00:24:52,708 você e eu seremos a parte principal da resistência. 390 00:24:53,208 --> 00:24:55,248 Eu vou ter um ataque cardíaco apenas ouvindo você. 391 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Denver. 392 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 Isso levará no máximo quatro segundos. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 Um vai em frente. O outro fica e cobre. 394 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 E salvamos Nairóbi. 395 00:25:16,708 --> 00:25:18,458 Gandía. O que você quer? 396 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 - Vamos negociar. - Negociar? 397 00:25:20,833 --> 00:25:22,625 Olha, deixe-me explicar a situação. 398 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 Opção um: 399 00:25:24,541 --> 00:25:27,666 Eu saio desta sala com a arma apontou para a cabeça de Nairobi. 400 00:25:28,375 --> 00:25:31,166 Todos vocês fiquem para trás contra a parede à direita. 401 00:25:31,250 --> 00:25:33,791 Eu a deixo ir e ninguém morre. 402 00:25:33,875 --> 00:25:37,375 É um bom negócio para ambos os lados. Zero-zero. Um empate. 403 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Opção número dois: 404 00:25:39,625 --> 00:25:42,375 em vez de eu sair, você entra. 405 00:25:42,791 --> 00:25:44,708 Eu tiro a cabeça de Nairóbi do pescoço dela. 406 00:25:45,375 --> 00:25:46,625 Você atira em mim. 407 00:25:46,708 --> 00:25:49,291 Eu ainda teria outra mão sobrando atirar em você, 408 00:25:49,375 --> 00:25:52,541 e eu juro por Deus, vou levar mais de um de vocês comigo. 409 00:25:52,625 --> 00:25:54,041 Você esqueceu a opção três. 410 00:25:54,125 --> 00:25:57,791 Você sai de joelhos, desarmado, e renda-se e dê-nos Nairobi. 411 00:25:57,875 --> 00:25:59,875 Isso também é um empate. O que você acha? 412 00:25:59,958 --> 00:26:02,583 Eu não me ajoelharia, nem mesmo diante do Deus Todo-Poderoso. 413 00:26:02,666 --> 00:26:05,666 Vou te dar um minuto. Depois disso, começarei a filmar. 414 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 E vou marcar pelo menos seis a zero. 415 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Seu idiota! 416 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 Gandia, você não vai sair dessa vivo. 417 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 Você é um maldito palhaço. Outro dia... 418 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 quando Tóquio e eu invadimos, nós fizemos você parecer um idiota. 419 00:26:21,333 --> 00:26:22,583 Cale-se. 420 00:26:22,666 --> 00:26:24,416 E Tóquio... 421 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 ...usei o truque mais idiota com a água. 422 00:26:27,083 --> 00:26:28,958 Cale a boca agora mesmo. 423 00:26:29,666 --> 00:26:30,916 Você comeu, porra 424 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 - a maçaneta da porta. - Cale-se! 425 00:26:32,833 --> 00:26:34,458 Você foi nocauteado com tanta força... 426 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 O que ela está fazendo? 427 00:26:36,541 --> 00:26:40,416 O que aconteceu para suas bolinhas de macho então, hein? 428 00:26:41,291 --> 00:26:44,000 - Tão amador. - Ela quer salvar Tóquio. 429 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 Você é inútil! 430 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 Ela sabe que se ele a matar, vamos matá-lo. 431 00:26:48,458 --> 00:26:52,125 Você tem treinado para isso toda a porra da sua vida, certo? 432 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Você tinha todos os seus amiguinhos soldados, 433 00:26:54,666 --> 00:26:57,541 então duas garotas aparecem e fazem papel de bobo de você assim. 434 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 - Quer que eu atire em você agora? - Surpreenda-me. 435 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 Que tal eu colocar uma bala no seu cu? 436 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 Temos que tirá-la de lá. Temos que tirá-la agora. 437 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 Se o deixarmos sair de lá, 438 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 ele fará o que quiser. Não confio na palavra dele, 439 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - temos que ser pacientes. - Foda-se a sua paciência. 440 00:27:26,666 --> 00:27:29,708 Ela está lá por sua causa. Você o ajudou a se libertar. 441 00:27:30,208 --> 00:27:31,375 Temos que tirá-la de lá. 442 00:27:31,875 --> 00:27:33,166 Todos concordam? 443 00:27:37,875 --> 00:27:38,916 Ok, Gandia. 444 00:27:39,708 --> 00:27:41,000 Vamos deixar você sair. 445 00:27:41,500 --> 00:27:43,041 Ok. Muito bom. 446 00:27:43,416 --> 00:27:45,000 É assim que vai ser... 447 00:27:45,083 --> 00:27:47,208 Você verá Nairóbi o tempo todo. 448 00:27:47,625 --> 00:27:51,291 Vamos caminhar juntos enquanto aponto minha arma contra a cabeça dela, 449 00:27:51,375 --> 00:27:55,333 até que ela confirme a posição de todos contra a parede do corredor, 450 00:27:55,916 --> 00:27:59,333 começando com aquelas duas malditas crianças lá em cima! 451 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 Denver, Rio, ouviu isso? 452 00:28:02,916 --> 00:28:05,416 - Você tem que vir aqui. - Ok, ok, ok. 453 00:28:18,625 --> 00:28:22,416 Anteriormente, você me perguntou se meu marido estava muito enojado para dormir comigo, 454 00:28:22,500 --> 00:28:23,541 e eu não respondi. 455 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Bem, não. 456 00:28:25,666 --> 00:28:27,791 Eu não o enojei. 457 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 Porque eu não era uma vadia naquela época. 458 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 Mas agora acho que estou. 459 00:28:41,250 --> 00:28:43,041 E sim, nós fizemos sexo. 460 00:28:43,125 --> 00:28:44,458 Fizemos isso em todos os lugares. 461 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 E é fascinante como fomos criativos. 462 00:28:47,916 --> 00:28:52,500 Imagino que você e o professor sejam mais tipo um casal que acontece uma vez por mês, certo? 463 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 E sempre missionário. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,541 O dinheiro não pode comprar tudo. 465 00:28:56,416 --> 00:29:00,166 Todo esse veneno dentro de você está corroendo você, Alicia. 466 00:29:00,791 --> 00:29:02,208 Eu posso ver isso em seu rosto. 467 00:29:07,500 --> 00:29:09,291 O que está errado? Meu rosto? 468 00:29:10,208 --> 00:29:13,458 Você não é você mesmo. Toda essa conversa sobre sexo. O que está errado? 469 00:29:13,541 --> 00:29:14,666 São os hormônios? 470 00:29:15,333 --> 00:29:16,916 Não sei. Baixe um aplicativo. 471 00:29:17,000 --> 00:29:19,666 Há um milhão de pervertidos que gostaria de foder uma mulher grávida. 472 00:29:19,750 --> 00:29:21,875 Prefiro conhecer a outra pessoa. 473 00:29:22,291 --> 00:29:25,000 Eu não namoro o primeiro geek que eu encontro em um bar 474 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 que me dá o telefone dele e diz... 475 00:29:27,500 --> 00:29:30,750 "Ei, linda. Por que você não vem comigo para o meu armazém 476 00:29:30,833 --> 00:29:33,000 e provar minha cidra? É muito gostoso." 477 00:29:33,083 --> 00:29:34,750 Você sabe qual é o seu problema? 478 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 - Diga-me. - Se sua máscara desmoronar, 479 00:29:37,833 --> 00:29:39,125 todo o resto faz. 480 00:29:39,958 --> 00:29:42,250 Você está a um passo de um colapso. 481 00:29:42,333 --> 00:29:43,625 E eu entendo. eu entendo... 482 00:29:46,208 --> 00:29:48,083 Não sou eu quem está de máscara. 483 00:29:48,875 --> 00:29:52,083 Vamos ver. Mais cedo, hum, nós dois tínhamos um acordo. 484 00:29:52,625 --> 00:29:54,041 Você estava segurando o telefone, 485 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 então você mudou de ideia. 486 00:29:57,583 --> 00:29:58,625 O que aconteceu? 487 00:29:59,916 --> 00:30:03,083 Eu fiz você perder seu tempo enquanto você estava me questionando. 488 00:30:03,916 --> 00:30:06,625 Eu fingi que você estava me quebrando pouco a pouco 489 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 e que eu estava prestes a ceder. 490 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 Enquanto isso, ele escorregou pelos seus dedos. Ele escapou. 491 00:30:12,083 --> 00:30:14,833 Chama-se tática de diversão, 492 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 e funcionou bem. 493 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Você sabe o que eu acho? 494 00:30:21,083 --> 00:30:24,333 Seu pequeno pastor de alguma forma encontrou um caminho para chegar aqui a tempo. 495 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 Eu vou descobrir como. 496 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Você verá. 497 00:30:46,458 --> 00:30:48,538 - Pense. - Eu sabia que não estávamos na Espanha. 498 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 Ouvi o chamado de oração de uma mesquita. 499 00:30:52,541 --> 00:30:54,208 Pense. Você sabe como. 500 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 Voe comigo. 501 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 Shakir. 502 00:31:08,375 --> 00:31:09,875 Shakir, você está me ouvindo? 503 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Sim. Este é Shakir. Vá em frente, professor. 504 00:31:12,916 --> 00:31:15,208 Eu preciso que você rastreie O avião do Rio para a Espanha. 505 00:31:15,291 --> 00:31:16,875 É um Beechcraft Air King 250. 506 00:31:16,958 --> 00:31:18,666 Propriedade da Força Aérea Espanhola. 507 00:31:18,750 --> 00:31:21,333 O vôo pousou exatamente às 16h30. em 4 de abril. 508 00:31:21,416 --> 00:31:24,333 Procure aquele avião em todos os satélites de navegação. 509 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 Eu preciso que você encontre o ponto exato de origem. 510 00:31:32,875 --> 00:31:34,458 Tem bateria? 511 00:31:35,541 --> 00:31:37,708 - É verdade. - E recepção? 512 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Sim, senhor. 513 00:31:42,916 --> 00:31:44,541 OK. Vá para chamadas de saída. 514 00:31:45,583 --> 00:31:48,333 Miguel, pelo amor de Deus. Você precisa manter a cabeça fria 515 00:31:48,416 --> 00:31:51,208 Você me entende? Você nunca vai suspeitar. 516 00:31:51,291 --> 00:31:54,083 - Mas meus dedos estão muito suados. - Então acalme-se! 517 00:31:58,833 --> 00:32:00,708 Há uma ligação. Um número privado. 518 00:32:00,791 --> 00:32:02,833 Vá para contatos. 519 00:32:03,916 --> 00:32:05,000 Há um número. 520 00:32:06,458 --> 00:32:07,458 Ligue para ele. 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,625 Ah, Deus. Por favor, não responda. 522 00:32:11,333 --> 00:32:13,125 CHAMADA RECEBIDA 523 00:32:13,791 --> 00:32:15,500 É o telefone que demos a Nairobi. 524 00:32:18,000 --> 00:32:19,892 - O que você está fazendo? - Eu não estou falando. 525 00:32:19,916 --> 00:32:21,791 - Porra! - Eles ligaram e desligaram. 526 00:32:23,291 --> 00:32:26,208 Estou deixando minhas impressões digitais. Não quero chamar a polícia! 527 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Ouvir. 528 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 Tudo que você precisa fazer é deixar o telefone conectado. 529 00:32:29,833 --> 00:32:33,166 Então você fala comigo casualmente. Uma conversa normal entre reféns. 530 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Quando eles ouvem, eles saberão o que fazer. 531 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Você entendeu? 532 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Eles estão ligando novamente. 533 00:32:45,208 --> 00:32:46,291 Fale. 534 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 Então... 535 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 aqui estamos... 536 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 na biblioteca. 537 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 Todos juntos, e estamos apenas sendo assistido por um deles. 538 00:32:55,666 --> 00:32:57,750 Cara aleatório. Acho que o nome dele é Matías. 539 00:32:57,833 --> 00:33:00,791 - Aumente o volume ao máximo. - Acho que é Arturo Román. 540 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 Não tem ninguém no corredor, certo, Miguel? 541 00:33:03,208 --> 00:33:04,416 Não há ninguém. 542 00:33:07,541 --> 00:33:09,791 - Não posso usar minha voz, senhor. - Ssh! 543 00:33:09,875 --> 00:33:11,875 E agora, desde que aquele cara escapou, Gandía, 544 00:33:11,958 --> 00:33:15,000 Acho que seria o momento perfeito para a polícia entrar 545 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 porque, repito, 546 00:33:16,125 --> 00:33:18,583 não há ninguém no salão principal. 547 00:33:18,666 --> 00:33:21,958 Graças a Deus estamos bem. Estamos com medo. Houve um tiroteio, uma granada, 548 00:33:22,041 --> 00:33:24,375 gritos, até mesmo cânticos religiosos. É uma loucura. Certo, Miguel? 549 00:33:24,458 --> 00:33:27,541 Isso mesmo. 550 00:33:28,333 --> 00:33:30,375 Desculpe. 551 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Precisamos entrar. Porra! 552 00:33:34,583 --> 00:33:37,143 O presidente não quer nenhum vans blindadas para se aproximar do banco. 553 00:33:37,208 --> 00:33:40,458 Pelo amor de Deus! Eles não estão olhando. Vamos pegá-los desprevenidos. 554 00:33:41,083 --> 00:33:42,166 Eu não consigo! 555 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 O que vocês estão fazendo? 556 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 É esse garoto. Ele perdeu o controle. Ele está muito nervoso. 557 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Pobre rapaz. Ele estava orando. 558 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 - Eu penso que sim. O que eu sei? - Venha aqui. 559 00:33:53,333 --> 00:33:56,041 Sente-se aqui e fique quieto, legal e perto de mim. 560 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 Levante as mãos onde eu possa vê-las. 561 00:33:58,708 --> 00:34:03,291 Se você abaixá-los um centímetro, eu atiro em você. Se você se mover um centímetro, eu atiro em você. 562 00:34:03,916 --> 00:34:06,458 E se você disser pelo menos uma palavra... 563 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 - Você vai atirar em mim. - Sim, vou atirar em você. 564 00:34:08,750 --> 00:34:11,416 - Estou pensando em atirar em você de qualquer maneira. - Copiar. 565 00:34:11,500 --> 00:34:13,041 Ssh. Quieto. 566 00:34:16,416 --> 00:34:20,250 Suarez, prepare uma unidade de intervenção. Entraremos pelo salão principal. 567 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 E ligue para Gandía no quarto do pânico para que possamos coordenar. 568 00:34:23,125 --> 00:34:25,875 Porra, finalmente. Não pensei que você tivesse coragem. 569 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 Professor. 570 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 O Beechcraft Air King 250, 571 00:34:43,541 --> 00:34:47,833 aquele que voou do Rio para a Espanha, decolou da Argélia às 15h03... 572 00:34:48,500 --> 00:34:52,708 de uma aldeia chamada Timimoun. Ele está localizado nas montanhas do Atlas. 573 00:34:58,916 --> 00:34:59,916 Bom. 574 00:34:59,958 --> 00:35:02,541 Isso foi minutos antes o carro com o Rio chegou lá. 575 00:35:02,625 --> 00:35:04,705 Está perto do avião. Preciso que você encontre aquele carro. 576 00:35:05,166 --> 00:35:07,309 Posso ver que toda a área é um deserto. Não há árvores, 577 00:35:07,333 --> 00:35:09,708 então devemos ser capazes de rastreá-lo através do satélite 578 00:35:09,791 --> 00:35:11,833 - e descubra de onde veio o carro. - Tudo bem. 579 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 Começaremos com os satélites meteorológicos. 580 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Muito bom. 581 00:35:22,750 --> 00:35:25,708 Você está indo para a Argélia. Em quatro horas, quero você em Timimoun. 582 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Não posso voar com armas. 583 00:35:27,708 --> 00:35:30,333 Eu sei. Assim que chegar lá, tudo estará pronto. 584 00:35:30,833 --> 00:35:34,958 - O plano era não te deixar sozinho. - O plano acaba de mudar, Marselha. 585 00:35:35,375 --> 00:35:37,750 Eu preciso de todos os sérvios e a equipe de Benjamin 586 00:35:37,833 --> 00:35:39,333 para partir para a ofensiva. 587 00:35:39,416 --> 00:35:41,875 Nós vamos bater muito neles, tão rápido e tão difícil 588 00:35:41,958 --> 00:35:44,208 que eles nem vão saber de onde vêm os golpes. 589 00:36:06,041 --> 00:36:07,041 Como vai? 590 00:36:08,583 --> 00:36:10,000 Meus pontos... 591 00:36:11,125 --> 00:36:12,166 estão saindo. 592 00:36:14,083 --> 00:36:15,166 Onde ele está? 593 00:36:15,916 --> 00:36:17,083 Não sei. 594 00:36:17,875 --> 00:36:18,958 Onde ele está? 595 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Denver... 596 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 Eu não sei. 597 00:36:32,541 --> 00:36:34,916 Aqui estamos, seu filho da puta. 598 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 E o outro? 599 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Estou bem aqui. 600 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 Bom. Então vou começar a liberar Nairobi. 601 00:36:48,083 --> 00:36:52,666 Mutt, você gostaria de dizer algo antes de começarmos a dançar? 602 00:36:53,750 --> 00:36:55,875 Bem? Bem... 603 00:37:02,250 --> 00:37:03,708 - Hora da festa? - Hora da festa. 604 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Nairóbi. 605 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 Ei, dorminhoco! 606 00:37:17,583 --> 00:37:20,458 Você tem que ser um verdadeiro durão dormir assim 607 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 enquanto todos estão esperando por você na mesa. 608 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Você fica na cama o dia todo? 609 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 - Hum? Tão sonolento. - Ei! 610 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 O que? 611 00:37:29,666 --> 00:37:30,791 Ele disse que sim. 612 00:37:33,875 --> 00:37:35,000 O professor. 613 00:37:36,750 --> 00:37:39,291 Ele disse que sim. 614 00:37:41,708 --> 00:37:43,583 - Você vai ser tia! - Uma tia! 615 00:37:45,000 --> 00:37:47,583 - Estou tão feliz por você. - Não acredito! 616 00:37:47,666 --> 00:37:49,375 - Ei... - O quê? 617 00:37:49,458 --> 00:37:51,017 Você terá um pequeno nerd em casa. 618 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 Sim. Como vamos nomeá-lo? 619 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Hmm? 620 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Ibiza. 621 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 Oh meu Deus. Eu amo isso. Ibiza. 622 00:38:03,875 --> 00:38:06,583 - Adorei! - Você chama o bebê de Ibiza, 623 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 e você vai ter muito divertido juntos. 624 00:38:10,041 --> 00:38:12,750 Porra. Vai ser muito popular no ensino médio. 625 00:38:13,541 --> 00:38:15,208 Não é uma cidade. É uma ilha. 626 00:38:15,291 --> 00:38:18,416 Foda-se, você sabe que outra regra vamos quebrar? 627 00:38:18,500 --> 00:38:19,916 Não nos vermos novamente. 628 00:38:20,000 --> 00:38:21,583 Você vai ser tia. 629 00:38:22,583 --> 00:38:23,958 Quer saber? 630 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 Você vai ser madrinha. 631 00:38:26,708 --> 00:38:28,000 Isso mesmo, querido. 632 00:38:28,916 --> 00:38:31,000 Mal posso esperar. 633 00:38:31,083 --> 00:38:32,250 Nem eu! 634 00:38:33,583 --> 00:38:35,125 Nem eu. 635 00:38:38,916 --> 00:38:40,416 Eu não posso acreditar. 636 00:38:41,041 --> 00:38:43,333 - Hum. - O que? O que? 637 00:38:43,708 --> 00:38:45,916 -Ibiza, certo? - Sim! Vou te contar uma coisa. 638 00:38:46,000 --> 00:38:48,916 Não vou passar mais Natais sozinho com Helsinque. 639 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Ele não conhece nenhuma canção de Natal. 640 00:38:50,958 --> 00:38:53,833 De agora em diante, todo Natal é para a família. 641 00:38:53,916 --> 00:38:56,208 - O que está acontecendo aqui? - O que você está fazendo? 642 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Festa de despedida de solteira de mãe solteira. 643 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 - Uau! - Você está grávida? 644 00:39:02,166 --> 00:39:05,500 Sim! Não, não, não, não. Depois do assalto. Estarei atrás do assalto. 645 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 - Eu não sabia que você tinha namorado. - Nem eu. 646 00:39:08,041 --> 00:39:08,958 O que? 647 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 Um amigo com benefícios. 648 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 - Incrível. - OK. 649 00:39:11,708 --> 00:39:14,458 - Quer saber o nome do bebê? -Ibiza! 650 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 Tudo bem, vira-lata. 651 00:39:39,708 --> 00:39:42,625 Quero todos contra a parede. Abaixem suas armas. 652 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Eu pediria para você jogá-los no chão, 653 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 mas eu me conheço, e se eu te visse desarmado, 654 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 Eu ficaria muito animado. 655 00:39:50,333 --> 00:39:52,916 Portanto, deveríamos mostrar um pouco de respeito mútuo. Certo? 656 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Abaixo. 657 00:39:55,875 --> 00:39:58,000 Vamos. Sim. 658 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Estou apontando minha arma para a cabeça dela. 659 00:40:00,750 --> 00:40:03,208 Estou usando um colete à prova de balas, e ela está amarrada, 660 00:40:03,291 --> 00:40:06,583 então eu não tentaria nada maluco se eu fosse você. Vamos. Vamos. 661 00:40:13,666 --> 00:40:16,583 Abaixe a porra da sua arma, idiota! Você não está ouvindo? 662 00:40:21,083 --> 00:40:22,125 Lá. 663 00:40:22,583 --> 00:40:24,833 Devagar. Devagar. 664 00:40:30,083 --> 00:40:31,708 Vamos dançar um pouquinho? 665 00:40:31,791 --> 00:40:33,250 Vamos. Vamos dançar. 666 00:40:39,083 --> 00:40:41,000 Querido, você está caindo. 667 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 Desculpe. Desculpe. 668 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 Olhe para o seu gorduroso. 669 00:40:45,166 --> 00:40:47,333 Olá, gordo! 670 00:40:47,416 --> 00:40:48,416 Isso é o suficiente. 671 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 Deixe-a ir agora. 672 00:40:50,666 --> 00:40:52,875 Fácil. Fácil. 673 00:40:53,583 --> 00:40:55,083 Vá com calma. 674 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Eu vou deixá-la ir. 675 00:40:56,416 --> 00:40:57,875 Ei, não se preocupe. 676 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Eu vou deixá-la ir. 677 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 Aqui vamos nós. 678 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Aqui. 679 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 Lá. Ver? 680 00:41:20,791 --> 00:41:21,833 Ei, vira-lata. 681 00:41:30,708 --> 00:41:32,458 Eu disse que ia te matar. 682 00:41:34,583 --> 00:41:36,666 Não! 683 00:42:28,541 --> 00:42:30,375 ♪ Podemos viver ♪ 684 00:42:34,041 --> 00:42:36,333 ♪ Como nunca antes ♪ 685 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 ♪ Quando não há nada para dar ♪ 686 00:42:43,250 --> 00:42:46,250 ♪ Bem, como podemos pedir mais? ♪ 687 00:42:53,041 --> 00:42:54,416 ♪ Podemos fazer amor ♪ 688 00:42:58,750 --> 00:43:00,958 ♪ Em algum lugar sagrado ♪ 689 00:43:04,916 --> 00:43:07,375 ♪ A expressão em seu rosto ♪ 690 00:43:09,083 --> 00:43:10,333 ♪ É delicado ♪ 691 00:43:14,250 --> 00:43:17,500 ♪ Então por que você preenche ♪ 692 00:43:17,583 --> 00:43:20,666 ♪ Minha tristeza ♪ 693 00:43:21,208 --> 00:43:23,750 ♪ Com as palavras ♪ 694 00:43:23,833 --> 00:43:27,375 ♪ Você pegou emprestado ♪ 695 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 ♪ Do único... ♪ 696 00:43:33,500 --> 00:43:35,208 ♪ Por que você preenche ♪ 697 00:43:36,125 --> 00:43:39,166 ♪ Minha tristeza ♪ 698 00:43:39,625 --> 00:43:42,208 ♪ Com as palavras ♪ 699 00:43:42,291 --> 00:43:45,166 ♪ Você pegou emprestado ♪ 700 00:43:45,791 --> 00:43:49,291 ♪ Do único ♪ 701 00:43:49,958 --> 00:43:54,208 ♪ Lugar que você conheceu ♪ 702 00:43:57,958 --> 00:44:00,583 ♪ Por que você canta ♪ 703 00:44:00,666 --> 00:44:03,333 ♪ Aleluia 704 00:44:04,125 --> 00:44:06,583 ♪ Se isso significa ♪ 705 00:44:06,666 --> 00:44:09,541 ♪ Nada para você ♪ 706 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 ♪ Por que você canta ♪ 707 00:44:12,875 --> 00:44:15,166 ♪ Comigo ♪ 708 00:44:16,083 --> 00:44:18,500 ♪ Afinal? ♪