1
00:00:44,878 --> 00:00:47,584
(കുട്ടികൾ സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

2
00:01:43,061 --> 00:01:45,268
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

3
00:01:53,613 --> 00:01:55,322
ക്യാപ്റ്റൻ ടവർ?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,486
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. വാമോസ്.

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,866
ഡെജെൻലോ പസർ. ഡെജെൻലോ പസർ!

6
00:02:24,352 --> 00:02:26,927
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ടെറി?
- എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:02:26,980 --> 00:02:30,101
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
കർഫ്യൂ വരാൻ ഇനി 30 മിനിറ്റ് മാത്രം.

8
00:02:30,150 --> 00:02:32,606
ഞങ്ങളെ ഹോട്ടൽ Carrera-ൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.

9
00:02:40,452 --> 00:02:42,529
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

10
00:02:46,082 --> 00:02:49,084
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

11
00:02:49,127 --> 00:02:52,414
ഇതാ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,923
ശരി.

13
00:02:57,302 --> 00:02:59,379
- വീണ്ടും നന്ദി.
- ശരി.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,968
ഇത് ഏതാണ്ട് കർഫ്യൂ ആണ്. അവർ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു.

15
00:03:04,392 --> 00:03:07,098
ഇവിടെ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കാത്തത്?

17
00:03:09,606 --> 00:03:12,442
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

18
00:03:14,527 --> 00:03:18,028
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എസ് മുയ് ടാർഡെ.

19
00:03:21,326 --> 00:03:24,079
വികുന മക്കെന്ന. അതെ, ദയവായി!

20
00:03:27,707 --> 00:03:30,910
- ഊതി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,212
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്.
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,545
(പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)

23
00:03:40,762 --> 00:03:43,680
കർഫ്യൂ ആണ്. വരൂ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

24
00:03:49,771 --> 00:03:55,526
(മനുഷ്യൻ) ♪... നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്
(ആൾക്കൂട്ടം) ♪ എൻ്റെ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്, എൻ്റെ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്,

25
00:03:55,568 --> 00:03:59,069
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിംഗ്-എ-ലിങ്ങിനൊപ്പം കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

26
00:03:59,114 --> 00:04:02,899
(മനുഷ്യൻ) ♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്
നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്

27
00:04:02,951 --> 00:04:06,902
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു...
♪ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്

28
00:04:06,955 --> 00:04:09,198
(മനുഷ്യൻ) ♪ ഓ, എൻ്റെ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്

29
00:04:09,249 --> 00:04:14,042
♪ എല്ലാവരും പാടുക
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണം

30
00:04:14,087 --> 00:04:17,706
♪ എല്ലാവരും, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ... ♪

31
00:04:17,757 --> 00:04:19,585
(കയ്യടി)

32
00:04:32,105 --> 00:04:36,982
♪ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല... ♪

33
00:04:38,236 --> 00:04:40,313
(ടെറി) സുഖമാണോ?

34
00:04:42,407 --> 00:04:44,447
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,201
പോസിറ്റീവായിരിക്കുക, ശരി?

36
00:04:47,579 --> 00:04:51,447
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പാട്രിക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

37
00:04:53,793 --> 00:04:55,870
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങൾ.

38
00:04:57,255 --> 00:05:00,755
ബേത്തിന് കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

39
00:05:00,800 --> 00:05:03,339
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:05:04,262 --> 00:05:07,050
അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കാം
താറാവിനൊപ്പം കുളിയിൽ.

41
00:05:07,724 --> 00:05:10,892
ചിരിക്കുക. ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

42
00:05:10,935 --> 00:05:14,851
(നിശ്വാസം) രാവിലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:05:19,027 --> 00:05:21,733
ഏർ, വെളിച്ചം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

44
00:05:21,779 --> 00:05:24,318
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

45
00:05:27,577 --> 00:05:30,994
(♪ സംഗീതം പുറത്ത് തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി)

46
00:05:32,790 --> 00:05:36,623
ചാർളി, ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ്
ആ നോട്ടുകളെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ?

47
00:06:02,987 --> 00:06:05,111
ഇവിടെ.

48
00:06:12,831 --> 00:06:16,366
- ബേത്ത്?
- അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം, ചാർളി.

49
00:06:16,417 --> 00:06:20,037
- (താറാവ് വേട്ടയാടൽ)
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

50
00:06:47,407 --> 00:06:49,484
ബേത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്.

51
00:06:50,493 --> 00:06:53,199
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

52
00:06:53,246 --> 00:06:55,121
അതെ.

53
00:06:56,833 --> 00:06:59,407
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വിനയിൽ.

54
00:07:02,005 --> 00:07:06,418
- നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

55
00:07:06,467 --> 00:07:09,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
ഞാൻ തളർന്നു പോയി.

56
00:07:09,804 --> 00:07:14,550
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:07:14,601 --> 00:07:19,228
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. അവർ റോഡുകൾ വെട്ടിപ്പൊളിച്ചു
ഒപ്പം ടെലിഫോൺ വയറുകളും അടച്ചു.

58
00:07:19,981 --> 00:07:22,271
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

59
00:07:22,317 --> 00:07:24,394
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

60
00:07:28,072 --> 00:07:32,118
(ബേത്ത്) നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
(ചാർലി) എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

61
00:07:32,160 --> 00:07:34,734
- ടെറി എവിടെ?
- അവിടെ.

62
00:07:37,206 --> 00:07:38,867
- ഷിറ്റ്!
- WHO?

63
00:07:38,917 --> 00:07:42,287
- നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

64
00:07:42,337 --> 00:07:44,414
അത് മുറിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക.

65
00:07:45,298 --> 00:07:49,760
നീ ഇഴയുക! കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ താറാവിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

66
00:07:50,845 --> 00:07:52,922
ഇത് ചാർലിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

67
00:07:55,975 --> 00:08:00,437
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോംബുകൾ തെരുവിലൂടെ പോകുന്നു.

68
00:08:00,480 --> 00:08:02,354
ശരിക്കും?

69
00:08:03,107 --> 00:08:05,813
- (♪ മാർച്ചിംഗ് സംഗീതം)
- നീ പേടിച്ചോ?

70
00:08:05,860 --> 00:08:09,693
- (ഇടപെടലുകളും ശബ്ദങ്ങളും)
- അതെ, ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

71
00:08:09,739 --> 00:08:12,657
(♪ മാർച്ചിംഗ് സംഗീതം)

72
00:08:16,287 --> 00:08:18,696
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

73
00:08:18,748 --> 00:08:23,043
നിങ്ങളുടെ ടൂറ്റ്‌സി-ഫ്രൂട്ട്‌സി നേടുക.
പാരാ ടി, പാരാ മി.

74
00:08:24,545 --> 00:08:26,622
എന്തിനാണ് താറാവ്? എന്തുകൊണ്ട് Goose ഇല്ല?

75
00:08:27,298 --> 00:08:29,375
എന്തിനാണ് താറാവ്? എന്തുകൊണ്ട് Goose ഇല്ല?

76
00:08:31,928 --> 00:08:34,597
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

77
00:08:34,639 --> 00:08:37,213
- ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
- ഹും!

78
00:08:38,434 --> 00:08:42,184
കാര്യമായി, കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഒരു ദമ്പതികൾ കാക്കപ്പൂക്കൾ കൂടാതെ?

79
00:08:42,230 --> 00:08:45,516
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

80
00:08:45,566 --> 00:08:48,604
ഹേയ്, ബെത്ത്, എനിക്ക് ഇത് ചാർലിയുടെ വിനയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

81
00:08:48,653 --> 00:08:52,070
ഹേ, ബേത്ത്. എങ്ങനെ അല്പം
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഡക്കി?

82
00:08:52,115 --> 00:08:56,279
അല്പം പെറുവിയൻ ട്യൂണ മത്സ്യം നിറച്ചത്,
സ്പാനിഷ് ഒലിവ്?

83
00:09:00,248 --> 00:09:04,116
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഹേയ് - ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. ശരി…

84
00:09:04,168 --> 00:09:06,127
- പഴയ തമാശകൾ.
- എനിക്കറിയാം.

85
00:09:06,170 --> 00:09:10,003
- അഞ്ചു ദിവസമായി ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അഞ്ച് വർഷം ശ്രമിക്കുക.

86
00:09:10,049 --> 00:09:14,629
- സെനോറ നൂനെസ്...
- ഇവിടെ. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവ ഇവിടെ കിട്ടില്ലെന്ന്.

87
00:09:15,930 --> 00:09:19,181
നിങ്ങൾ ബെത്ത് ഹോർമനെ തിരയുകയാണോ?
അവൾ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

88
00:09:19,225 --> 00:09:22,346
പോകൂ. പേസ്, പേസ്.
"സി, ഗ്രേഷ്യസ്, സെനോർ."

89
00:09:23,146 --> 00:09:27,441
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക, സെനോറ.
"ഗ്രേഷ്യസ്, സെനോർ. സെനോറ...?"

90
00:09:32,196 --> 00:09:34,273
പഴയ തമാശകൾ.

91
00:09:36,117 --> 00:09:38,609
(വെടിവെപ്പ്)

92
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ചാർളി. ഇപ്പോൾ.

93
00:09:41,456 --> 00:09:44,208
- വരൂ, ബേത്ത്.
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.

94
00:09:44,250 --> 00:09:46,327
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:09:46,377 --> 00:09:48,371
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.
- എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്.

96
00:09:48,421 --> 00:09:50,711
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

97
00:09:51,758 --> 00:09:54,047
ഇന്ന് നമുക്ക് ടെറിയുടെ കൂടെ പോകാം.

98
00:09:54,093 --> 00:09:58,139
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തീർക്കണം...

99
00:09:58,181 --> 00:10:00,258
- വെറുതെ വിടൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

100
00:10:00,308 --> 00:10:01,933
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

101
00:10:01,976 --> 00:10:05,061
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ.

102
00:10:05,104 --> 00:10:07,181
ഡേവിഡിൽ നിന്നോ ഫ്രാങ്കിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

103
00:10:07,231 --> 00:10:08,691
ഇല്ല.

104
00:10:09,650 --> 00:10:12,818
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,069
- ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

106
00:10:15,114 --> 00:10:18,235
നിങ്ങൾ ടെറിയെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,858
- ശരി.
- ഞാൻ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:10:22,205 --> 00:10:24,993
- പിന്നീട്.
- അധികം വൈകിയില്ല.

109
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
(ഗൺഷോട്ട്)

110
00:10:28,628 --> 00:10:32,164
ഉണ്ടെന്ന് പാട്രിക് പറഞ്ഞു
തിരയൽ-നശിപ്പിക്കൽ ദൗത്യങ്ങൾ.

111
00:10:32,215 --> 00:10:34,504
- പാട്രിക്?
- വിനയിലെ ഒരു കേണൽ.

112
00:10:34,550 --> 00:10:37,671
വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിനയിൽ കണ്ടു.

113
00:10:38,721 --> 00:10:43,099
- നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ, അതോ എന്നോട് പറയണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

114
00:10:53,653 --> 00:10:55,730
വരിയുടെ അവസാനം.

115
00:10:58,241 --> 00:11:00,910
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
- നാല് മണി.

116
00:11:01,994 --> 00:11:05,329
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

117
00:11:05,373 --> 00:11:07,699
- ഞാൻ വൈകില്ല.
- നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

118
00:11:07,750 --> 00:11:09,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

119
00:11:09,877 --> 00:11:11,752
- ¡Vía Magna, പ്ലാസ ഇറ്റാലിയ!
- അത് ഞാനാണ്.

120
00:11:11,796 --> 00:11:14,003
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

121
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

122
00:11:17,009 --> 00:11:19,169
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ കാണാം.

123
00:11:19,220 --> 00:11:23,550
ഓ, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ച് പറയൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

124
00:11:23,599 --> 00:11:26,138
എനിക്കായി ഡേവിഡിനോടും ഫ്രാങ്കിനോടും വിട പറയുക.

125
00:12:08,769 --> 00:12:12,720
A partir de hoy, las mujeres
en este país no usan más pantalones.

126
00:12:12,773 --> 00:12:14,897
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:12:14,942 --> 00:12:19,107
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇനി മുതൽ,
ഈ രാജ്യത്തെ സ്ത്രീകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

128
00:12:35,087 --> 00:12:37,295
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

129
00:12:37,340 --> 00:12:40,425
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശാന്തമായ സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

130
00:12:40,468 --> 00:12:43,470
- വരിക.
- അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

131
00:12:45,640 --> 00:12:48,558
ബ്രാനിഫ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:12:57,860 --> 00:13:01,360
- ഇനി ഒന്നുമില്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഷിറ്റ്.

133
00:13:10,831 --> 00:13:13,039
(ഗൺഷോട്ട്)

134
00:13:17,505 --> 00:13:23,129
ആദ്യം നീങ്ങുന്നവൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവൻ നിലത്ത് തന്നെ ഇരിക്കും.

135
00:13:42,113 --> 00:13:44,865
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ വരുന്നു.

136
00:13:54,583 --> 00:13:56,992
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

137
00:13:58,462 --> 00:14:01,037
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:14:01,090 --> 00:14:05,967
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

139
00:14:06,012 --> 00:14:08,930
അമേരിക്കക്കാരിയായ അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

140
00:14:08,973 --> 00:14:13,054
വിമാനത്താവളം അടച്ചിരിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

141
00:14:14,520 --> 00:14:16,597
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

142
00:14:35,750 --> 00:14:37,827
നോക്കരുത്.

143
00:14:39,795 --> 00:14:40,959
നോക്കരുത്.

144
00:14:42,423 --> 00:14:45,923
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമുക്ക് ശ്രീമതി ടൈലറോട് സംസാരിക്കാമോ?

145
00:14:45,968 --> 00:14:48,176
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

146
00:14:48,220 --> 00:14:52,468
സഹായിക്കുന്നവരോട് സംസാരിക്കാം
അമേരിക്കക്കാർ രാജ്യം വിടുമോ?

147
00:14:52,516 --> 00:14:56,052
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
കോൺസുലേറ്റിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

148
00:14:56,103 --> 00:14:59,639
കോൺസുലേറ്റ് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വെടിവെപ്പ് കാരണം അടച്ചു

149
00:14:59,690 --> 00:15:02,265
കോൺസൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും.

150
00:15:02,318 --> 00:15:04,395
അതെ? ശരി, അതെനിക്ക് ഒരു വാർത്തയാണ്.

151
00:15:05,404 --> 00:15:07,694
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് കണ്ടെത്താമോ?

152
00:15:08,866 --> 00:15:12,450
പെണ്ണേ, നിനക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
കോൺസുലേറ്റ് തുറന്നാൽ അവിടെ പോകണം.

153
00:15:12,495 --> 00:15:16,161
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായി. എല്ലാവരും പോയി,
കൂടാതെ ഫോണുകൾ നശിച്ചു.

154
00:15:16,207 --> 00:15:18,284
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

155
00:15:24,840 --> 00:15:28,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ കേറ്റ് ന്യൂമാൻ,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രീലാൻസ് റിപ്പോർട്ടർ.

156
00:15:28,969 --> 00:15:31,888
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
സൗഹൃദപരമായ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.

157
00:15:31,931 --> 00:15:36,012
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ വരാം.

158
00:15:36,060 --> 00:15:39,893
അംബാസഡറെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
കോൺസുലേറ്റിൽ പോകരുത് -

159
00:15:39,939 --> 00:15:42,894
ഇത് ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്, തെരുവുകൾ കൊലപാതകമാണ്.

160
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
- നന്ദി. കാത്തിരിക്കൂ. മിസ് ന്യൂമാൻ?
- അതെ?

161
00:15:45,820 --> 00:15:48,608
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

162
00:15:48,656 --> 00:15:51,741
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും.

163
00:15:53,702 --> 00:15:56,954
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

164
00:15:56,997 --> 00:16:02,075
സൈന്യമാണെന്ന് അവർ വിനയിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ വധിക്കുന്നു.

165
00:16:02,128 --> 00:16:05,379
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

166
00:16:05,422 --> 00:16:09,801
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

167
00:16:09,844 --> 00:16:13,261
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
അമേരിക്കൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

168
00:16:14,598 --> 00:16:16,675
ഞാൻ അത് മറക്കും.

169
00:16:16,725 --> 00:16:20,475
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
- ¡Suélteme, estupido!

170
00:16:23,941 --> 00:16:27,809
- (നിലവിളിക്കുന്നു) ¡Déjenme ir con él!
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

171
00:16:27,862 --> 00:16:30,817
- ഇടപെടരുത്!
- യേശു!

172
00:16:33,033 --> 00:16:35,110
ഡെജലോസ്, മകൻ അമേരിക്കാനോസ്.

173
00:16:37,872 --> 00:16:40,198
- നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:16:40,249 --> 00:16:42,575
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

175
00:16:42,626 --> 00:16:44,537
ഞാൻ വെറുതെ…

176
00:16:45,463 --> 00:16:48,630
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.

177
00:16:48,674 --> 00:16:51,047
ഇത് മറക്കുക, വിനയെ മറക്കുക.

178
00:16:51,093 --> 00:16:53,217
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

179
00:16:53,262 --> 00:16:56,050
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകളുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ.

180
00:16:56,098 --> 00:16:59,515
അവിടെ ദ്വാരമിട്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

181
00:16:59,560 --> 00:17:01,637
ഹേയ്. ഹേയ്!

182
00:17:03,314 --> 00:17:05,936
എല്ലാം ശരി? നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ? ഗ്രേഷ്യസ്.

183
00:17:05,983 --> 00:17:09,898
ബേത്തിനും എനിക്കും ഒരു മുറി കിട്ടുമോ?
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരും.

184
00:17:09,945 --> 00:17:12,022
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ. ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടിയോ?

185
00:17:12,072 --> 00:17:15,027
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലഭിച്ചു.

186
00:17:15,075 --> 00:17:17,283
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

187
00:17:17,912 --> 00:17:19,989
നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ചാർളി…

188
00:17:20,039 --> 00:17:23,160
- സൂക്ഷിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:17:23,209 --> 00:17:25,249
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

190
00:17:27,796 --> 00:17:29,874
അവൻ ചവിട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

191
00:17:33,844 --> 00:17:39,681
വരൂ, മരിയ. നിനക്ക് വിശ്വാസം വേണം.
കാർലോസിന് കുഴപ്പമില്ല.

192
00:17:39,725 --> 00:17:43,593
Tienes que ser fuerte. പിയൻസ എൻ എൽ നിനോ.

193
00:17:43,646 --> 00:17:46,648
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- സെ ക്യൂ ലോ വാൻ എ മാറ്റർ.

194
00:17:46,690 --> 00:17:51,021
അല്ല, മരിയ! അവൻ ഒരുപക്ഷേ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മലകളിൽ.

195
00:17:51,070 --> 00:17:55,151
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

196
00:17:56,742 --> 00:17:59,068
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ലഭിച്ചു.

197
00:17:59,119 --> 00:18:02,323
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

198
00:18:02,373 --> 00:18:04,450
(പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)

199
00:18:05,876 --> 00:18:07,953
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

200
00:18:09,964 --> 00:18:12,835
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

201
00:18:17,513 --> 00:18:19,388
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

202
00:18:31,443 --> 00:18:33,900
- ശരി, ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ.

203
00:18:36,073 --> 00:18:39,324
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പിയ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

204
00:18:40,452 --> 00:18:43,158
ഫ്രാങ്ക്, കാർലോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

205
00:18:43,205 --> 00:18:45,448
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

206
00:18:46,250 --> 00:18:49,999
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം എംബസിയിലായിരിക്കാം
ഒരു അഭയാർത്ഥി ആയി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

207
00:18:50,045 --> 00:18:53,830
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്തി.
- ഡേവിഡ്.

208
00:18:54,925 --> 00:18:59,303
- സിൽവിയോയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഒളിവിലാണ്, പക്ഷേ...

209
00:18:59,346 --> 00:19:02,301
- എന്നാൽ ക്ലിയോ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷനായി.
- കഷ്ടം.

210
00:19:02,349 --> 00:19:07,096
ഈ സ്ഥലം ഫ്രീ ഫയർ സോൺ ആണ്.
ഇടംകൈയ്യൻ എന്ന കാരണത്താൽ അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു.

211
00:19:07,146 --> 00:19:10,313
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

212
00:19:10,357 --> 00:19:14,522
- പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
- അവർ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:19:14,570 --> 00:19:17,821
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
ചാർളി എന്നെ കൊല്ലും.

214
00:19:18,365 --> 00:19:20,489
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

215
00:19:20,534 --> 00:19:24,070
മൂലയിലുള്ള ഫോൺ ബൂത്ത് ഉപയോഗിക്കുക
വെസ്റ്റ് ബ്രോഡ്‌വേയുടെ.

216
00:19:24,121 --> 00:19:26,578
(വെടിവെപ്പ്)

217
00:19:26,624 --> 00:19:28,664
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

218
00:19:28,709 --> 00:19:32,375
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവർ ചെയ്ത രീതി.

219
00:19:32,421 --> 00:19:35,423
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കും
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയറിൽ.

220
00:19:35,466 --> 00:19:38,218
- ചെക്കറുകൾ.
- ചെക്കറുകൾ. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:19:39,053 --> 00:19:42,055
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- അവൻ്റെ ആൾക്കാരുടെ വീട്, അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്.

222
00:19:42,097 --> 00:19:45,348
- ചിക്!
- അത് ഞങ്ങളാണ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

223
00:19:45,392 --> 00:19:47,469
ഇത് എൻ്റെ... ഓ, എൻ്റെ ബസ്!

224
00:20:12,086 --> 00:20:14,163
ടാക്സി!

225
00:20:15,714 --> 00:20:18,337
- ¿അഡോണ്ടേ വാ?
- വികുന മക്കെന്ന ദയവായി.

226
00:20:21,136 --> 00:20:23,130
(വുൾഫ് വിസിൽ)

227
00:20:23,180 --> 00:20:25,138
ഓയ്, വെൻ കോൺ നോസോട്രോസ്.

228
00:20:26,934 --> 00:20:28,809
(ഗൺഷോട്ട്)

229
00:20:28,852 --> 00:20:33,396
(പിഎ അകലെ) 'ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
ഇത് കർഫ്യൂ സമയമാണ്.

230
00:20:33,440 --> 00:20:36,608
'ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധിക്കുക.'

231
00:20:36,652 --> 00:20:41,611
- (സൈറൻസ് അടുക്കുന്നു)
- 'ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് കർഫ്യൂ സമയമാണ്.

232
00:20:41,657 --> 00:20:44,363
'ഉടൻ തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക.

233
00:20:44,410 --> 00:20:48,195
'എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക.

234
00:20:48,247 --> 00:20:51,368
'ശ്രദ്ധ, സ്പർശനം...'

235
00:20:57,172 --> 00:20:59,462
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

236
00:21:14,982 --> 00:21:17,059
എന്തുവേണം?

237
00:21:17,109 --> 00:21:21,772
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. കർഫ്യൂ,
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

238
00:21:21,822 --> 00:21:24,444
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ വിദേശികളില്ല.

239
00:21:24,491 --> 00:21:26,983
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക.

240
00:21:28,495 --> 00:21:30,370
പുറത്തുപോകുക!

241
00:22:17,586 --> 00:22:19,663
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

242
00:22:21,089 --> 00:22:23,249
മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!

243
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
(ഗൺഷോട്ട്)

244
00:23:05,342 --> 00:23:07,419
(വെടിവെപ്പ്)

245
00:23:17,437 --> 00:23:19,514
(തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു)

246
00:23:24,361 --> 00:23:26,651
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

247
00:23:33,370 --> 00:23:35,862
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

248
00:24:02,816 --> 00:24:04,893
യൂ-ഹൂ, ചാർളി!

249
00:24:05,694 --> 00:24:07,355
ചാർ…

250
00:24:16,538 --> 00:24:18,413
ചാർളിയോ?

251
00:24:31,345 --> 00:24:33,422
ചാർളിയോ?

252
00:24:41,438 --> 00:24:43,313
ചാർളി…

253
00:24:47,527 --> 00:24:49,604
ക്ഷമിക്കണം, സെനോറ.

254
00:24:53,742 --> 00:24:56,578
എൻ്റെ ഭർത്താവ്? നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ?

255
00:25:06,380 --> 00:25:08,457
ഗ്രേഷ്യസ്.

256
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ നമ്മുടെ എംബസിയോടോ?

257
00:25:25,357 --> 00:25:28,809
പലതവണ, സർ.
ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഷിപ്പ്‌ലറുമായി സംസാരിച്ചു.

258
00:25:28,860 --> 00:25:30,142
പിന്നെ?

259
00:25:30,195 --> 00:25:33,398
സെനറ്റർ, അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല.

260
00:25:33,448 --> 00:25:37,661
Hm. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കോ?

261
00:25:37,703 --> 00:25:42,033
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ, പല ആളുകളും.
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

262
00:25:42,082 --> 00:25:45,000
ശരി, അവരെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

263
00:25:46,044 --> 00:25:48,453
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.

264
00:25:50,090 --> 00:25:52,547
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

265
00:25:52,592 --> 00:25:54,835
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...

266
00:25:56,096 --> 00:26:00,011
അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു…

267
00:26:01,143 --> 00:26:03,635
അവനെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം.

268
00:26:04,479 --> 00:26:06,307
അതെ സർ.

269
00:26:06,356 --> 00:26:08,433
ഇവിടെ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ, സർ,

270
00:26:08,483 --> 00:26:13,941
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്താൻ.

271
00:26:13,989 --> 00:26:18,367
നമ്മുടെ എംബസിയോ സൈന്യമോ അല്ല
അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് സർക്കാരിന് അറിയാം.

272
00:26:18,410 --> 00:26:20,984
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പറയുന്നു.

273
00:26:21,037 --> 00:26:24,241
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞു.

274
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
അവൾ…

275
00:26:26,209 --> 00:26:30,504
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
ആ എംബസിക്കാർ, അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

276
00:26:34,551 --> 00:26:39,973
ടെറി സൈമൺ ഒരു സുഹൃത്താണ്. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവധിയിൽ, അട്ടിമറിയിൽ കുടുങ്ങി.

277
00:26:40,015 --> 00:26:42,139
ബെത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

278
00:26:42,184 --> 00:26:46,597
അറസ്റ്റിലായ അമേരിക്കക്കാർ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ എംബസിയുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു വിട്ടയച്ചു.

279
00:26:46,646 --> 00:26:49,767
അവസാനത്തെ രണ്ട്, ടെറുഗ്ഗി, ഹോളോവേ...

280
00:26:49,816 --> 00:26:51,774
അവർ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

281
00:26:51,818 --> 00:26:55,769
… വിട്ടയച്ചു, ടെറുഗ്ഗി പോയി
എംബസിയോട് നന്ദി പോലും പറയാതെ.

282
00:26:55,822 --> 00:26:59,275
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

283
00:26:59,326 --> 00:27:04,748
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വിശ്രമിക്കുക, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

284
00:27:06,082 --> 00:27:09,868
ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
മൂന്നാം ചർച്ച് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ് സയൻ്റിസ്റ്റിൽ.

285
00:27:09,920 --> 00:27:14,084
- അവൻ ഓർക്കുമോ എന്ന് സംശയം.
- നിങ്ങളും ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?

286
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനോ?

287
00:27:15,634 --> 00:27:19,419
- ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

288
00:27:19,471 --> 00:27:22,093
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

289
00:27:22,140 --> 00:27:24,217
ഇല്ല, ഇല്ല.

290
00:27:38,657 --> 00:27:40,734
- മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ?
- അതെ.

291
00:27:40,784 --> 00:27:43,358
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, കോൺഗ്രസുകാരൻ.

292
00:27:43,411 --> 00:27:45,619
ന്യൂയോര്ക്ക്? ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്, ആൻ.

293
00:27:45,664 --> 00:27:47,741
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിനക്ക് ബോബിനെ അറിയാം.

294
00:27:47,791 --> 00:27:50,117
നടക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

295
00:27:50,168 --> 00:27:52,245
ഇല്ല സർ.

296
00:27:53,755 --> 00:27:56,876
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഒളിവിലാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

297
00:27:56,925 --> 00:27:59,678
- എന്തുകൊണ്ട്?
- രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങൾ.

298
00:27:59,719 --> 00:28:02,294
അവൻ പുറത്തുവരുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.

299
00:28:02,347 --> 00:28:06,642
- എന്താണ് അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം?
- ലിബറൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:28:06,685 --> 00:28:09,141
ലിബറൽ, അല്ലെങ്കിൽ റാഡിക്കൽ?

301
00:28:09,187 --> 00:28:13,518
കോൺഗ്രസുകാരൻ, മകനേ
ഒരു റാഡിക്കൽ ആകാൻ വളരെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

302
00:28:13,567 --> 00:28:16,853
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

303
00:28:16,903 --> 00:28:21,981
ശരി, അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പെർസിയും അബ്‌സുഗും കേബിളുകൾ അയക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:28:22,033 --> 00:28:24,905
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ കെമ്പും കോച്ചും അങ്ങനെ ചെയ്തു

305
00:28:24,953 --> 00:28:28,204
ഒപ്പം മാഗ്നുസണും ജാവിറ്റ്സും നിങ്ങളും.

306
00:28:28,248 --> 00:28:30,740
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പരിഗണിക്കും.

307
00:28:30,792 --> 00:28:32,869
നല്ലതുവരട്ടെ. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

308
00:28:33,670 --> 00:28:35,747
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

309
00:28:36,381 --> 00:28:38,256
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

310
00:29:14,628 --> 00:29:16,705
എന്താണത്? അത്.

311
00:29:18,214 --> 00:29:19,876
ഇത്?

312
00:29:19,925 --> 00:29:21,835
അതെൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.

313
00:29:21,885 --> 00:29:25,469
അതിലൊന്നാണ് ബൈബിൾ.
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

314
00:29:25,513 --> 00:29:27,591
പാസപോർട്ടെ.

315
00:29:32,646 --> 00:29:36,347
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ? ഞാൻ ഫിൽ പുട്ട്നം ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ യുഎസ് കോൺസൽ ആണ്.

316
00:29:36,399 --> 00:29:39,022
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

317
00:29:39,069 --> 00:29:41,643
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇനി എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

318
00:29:41,696 --> 00:29:45,944
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

319
00:29:45,992 --> 00:29:48,662
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് വാഷിംഗ്ടൺ ഞങ്ങളെ കേബിൾ ചെയ്തു.

320
00:29:48,703 --> 00:29:53,413
¡ഡെജെൻമെ, യോ ടെംഗോ
mi salvoconducto, déjenme!

321
00:29:53,458 --> 00:29:55,535
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫോർഡിലാണ്.

322
00:29:56,753 --> 00:30:00,004
- ഒരു യുദ്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
- ഉണ്ട്, ഒരുതരം.

323
00:30:00,048 --> 00:30:05,126
- അട്ടിമറി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

324
00:30:05,178 --> 00:30:08,513
അംബാസഡർക്ക് 3:30-ന് നിങ്ങളെ കാണാം
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

325
00:30:08,556 --> 00:30:10,846
- എത്രയും വേഗം നല്ലത്.
- നല്ലത്.

326
00:30:12,602 --> 00:30:16,731
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്തോഷകരമായ ചെറിയ രാജ്യം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

327
00:30:16,773 --> 00:30:19,099
അതെ, നന്നായി...

328
00:30:19,150 --> 00:30:21,227
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

329
00:30:21,277 --> 00:30:24,481
മൂന്ന് വർഷവും നാല് മാസവും 19 ദിവസവും.

330
00:30:24,531 --> 00:30:26,192
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

331
00:30:26,241 --> 00:30:29,825
ഇത് ഒരു മോശം രാജ്യമല്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

332
00:30:29,869 --> 00:30:31,780
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?

333
00:30:31,830 --> 00:30:34,322
ബ്രസീലിലേക്ക് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

334
00:30:34,374 --> 00:30:38,586
പക്ഷേ അവർ എവിടെ അയക്കുമ്പോഴും ഞാൻ പോകും.
അൽ ഹോട്ടൽ കബ്രെര.

335
00:30:44,843 --> 00:30:46,717
എഡ്. എഡ്.

336
00:30:49,639 --> 00:30:53,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ മേജർ പിയെറ്റോയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

337
00:30:53,727 --> 00:30:56,729
മിസിസ് ഹോർമാൻ? ഹായ്. സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

338
00:30:56,771 --> 00:30:58,564
എല്ലാം ശരി.

339
00:30:58,606 --> 00:31:02,854
നല്ലത്, നല്ലത്. കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
2:30-ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

340
00:31:02,902 --> 00:31:04,563
അതെ, 2:30. അത് കൊള്ളാം.

341
00:31:04,612 --> 00:31:07,401
ഞാൻ ഈ മേജർ പിയെറ്റോയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

342
00:31:07,449 --> 00:31:11,317
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് സമയം
എനിക്ക് അവനെ കാണാമെന്ന്.

343
00:31:15,623 --> 00:31:18,709
പിന്നെ കുളിമുറിയും സാർ.
വളരെ നന്ദി.

344
00:31:28,136 --> 00:31:31,471
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ആകെ ഒരു സന്തോഷം.

345
00:31:37,520 --> 00:31:39,597
എലിസബത്തിന് സുഖമാണോ?

346
00:31:43,276 --> 00:31:45,353
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

347
00:31:50,533 --> 00:31:52,610
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

348
00:32:08,968 --> 00:32:11,757
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

349
00:32:11,805 --> 00:32:13,882
ഇല്ല, പക്ഷേ…

350
00:32:14,682 --> 00:32:18,266
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് പുട്ട്നം കരുതുന്നു
നല്ല കൈകളിലാണ്.

351
00:32:18,311 --> 00:32:21,681
- (പരിഹാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

352
00:32:21,731 --> 00:32:25,101
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇനിയുമൊരു നരകം.

353
00:32:25,944 --> 00:32:28,021
ഇല്ലേ?

354
00:32:29,614 --> 00:32:31,940
എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:32:31,991 --> 00:32:34,318
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.

356
00:32:34,369 --> 00:32:38,498
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എനിക്കും അതുതന്നെ തരുന്നു
പാട്ടും നൃത്തവും വീണ്ടും വീണ്ടും.

357
00:32:41,459 --> 00:32:43,536
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...

358
00:32:44,629 --> 00:32:47,501
പീഡിപ്പിച്ചു.
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദൈവവും നൽകുന്നില്ല.

359
00:32:47,549 --> 00:32:51,797
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാപനവിരുദ്ധ ഭ്രാന്ത്!

360
00:32:53,179 --> 00:32:56,181
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് മതിയാകും.

361
00:32:58,935 --> 00:33:03,931
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

362
00:33:07,277 --> 00:33:09,733
ദയവായി കരയരുത്.

363
00:33:20,790 --> 00:33:22,416
ബേത്ത്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

364
00:33:28,923 --> 00:33:32,708
ഈ ടോയ്‌ലറ്റ് ലേഖനങ്ങളാണെന്ന് ചാൾസ് എഴുതി
കിട്ടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

365
00:33:32,760 --> 00:33:34,838
ഇനിയില്ല.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,008
അവൻ്റെ അമ്മ അവന് ഫഡ്ജ് അയച്ചു.

367
00:33:46,816 --> 00:33:49,142
എന്താ ഫ്രഷ് ആയി പോയിക്കൂടെ?

368
00:33:49,194 --> 00:33:51,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

369
00:33:58,620 --> 00:34:01,194
ഓ, ടെറി എവിടെയാണ്?

370
00:34:01,247 --> 00:34:03,324
ബ്രാനിഫിൽ, അവളുടെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു.

371
00:34:03,374 --> 00:34:05,582
- അവൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ.

372
00:34:05,627 --> 00:34:07,953
അവൾ സുഖമാണോ?

373
00:34:08,004 --> 00:34:10,294
അതെ, എഡ്. അതുപോലെ ഞാനും.

374
00:34:51,464 --> 00:34:54,252
- (വാതിലിൽ മുട്ടുക)
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

375
00:35:06,312 --> 00:35:08,353
ടാ-ഡാ.

376
00:35:10,650 --> 00:35:13,023
ബേത്ത്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

377
00:35:13,069 --> 00:35:16,854
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി.

378
00:35:16,906 --> 00:35:19,114
- ശരി.
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

379
00:35:19,158 --> 00:35:22,113
- എന്ത്?
- ചാൾസ് എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്തത്

380
00:35:22,161 --> 00:35:25,163
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിന് കാരണമാകാൻ,
അതോ അവനെ ഒളിവിൽ പോകുമോ?

381
00:35:25,206 --> 00:35:28,991
- എഡ്, ചാർളി ഒരു മണ്ടനല്ല.
- അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല!

382
00:35:29,043 --> 00:35:34,287
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക
എനിക്ക് 16 മണിക്കൂർ പറക്കണം...

383
00:35:36,509 --> 00:35:40,508
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കും ആ കുട്ടിയാണെന്ന്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ

384
00:35:40,555 --> 00:35:46,060
ആദർശപരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ ഒഴികെ
ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്ത നോവലുകൾ എഴുതുക.

385
00:35:46,102 --> 00:35:49,057
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി ഒരു സ്റ്റണ്ട് അല്ലാത്തപക്ഷം

386
00:35:49,105 --> 00:35:53,318
- തൻ്റെ ആത്മകഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.
- നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

387
00:35:53,359 --> 00:35:55,483
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.

388
00:35:55,528 --> 00:35:58,945
- ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

389
00:35:58,990 --> 00:36:01,743
ആ ചോദ്യത്തിന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം വേണം.

390
00:36:16,758 --> 00:36:19,843
- മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.
- സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

391
00:36:19,886 --> 00:36:21,761
- എന്റെ സന്തോഷം.
- എൻ്റേതും.

392
00:36:21,804 --> 00:36:25,589
ക്യാപ്റ്റൻ ടവർ, യുഎസ് നേവി,
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സൈനിക ഗ്രൂപ്പ് ഓഫീസർ.

393
00:36:25,641 --> 00:36:28,134
കേണൽ ക്ലേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ അറ്റാച്ച്.

394
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
- മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.
- നന്ദി.

395
00:36:31,939 --> 00:36:34,099
മിസ്സിസ് ഹോർമാൻ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

396
00:36:34,150 --> 00:36:35,811
നന്നായി.

397
00:36:36,903 --> 00:36:39,359
- ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ. എന്നാൽ ആദ്യം…

398
00:36:39,405 --> 00:36:43,985
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

399
00:36:44,035 --> 00:36:45,945
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

400
00:36:45,995 --> 00:36:49,911
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളും
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്, തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കും

401
00:36:49,957 --> 00:36:51,951
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് സുഗമമാക്കാൻ.

402
00:36:52,001 --> 00:36:56,000
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.

403
00:36:56,047 --> 00:36:57,957
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കോൺസൽ പുട്ട്നം.

404
00:36:58,007 --> 00:37:01,045
സർ, ഞങ്ങൾ നടത്തി
ഒരു വിപുലമായ അന്വേഷണം.

405
00:37:01,094 --> 00:37:04,179
ക്യാപ്റ്റൻ ടവറിൻ്റെ ജീവനക്കാർ
താമസക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്തി

406
00:37:04,222 --> 00:37:06,891
ചാൾസിനെ അവസാനമായി കണ്ട പ്രദേശത്ത്.

407
00:37:06,933 --> 00:37:12,604
കേണൽ ക്ലേ തൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
സൈനിക, പോലീസ് അധികാരികൾക്കൊപ്പം.

408
00:37:12,647 --> 00:37:16,942
എന്നാൽ എല്ലാ ഡാറ്റയും വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിഗമനത്തിലെത്തി

409
00:37:16,984 --> 00:37:20,354
- അവൻ ഒളിവിലായിരിക്കണം എന്ന്.
- എന്തിൽ നിന്ന്?

410
00:37:20,405 --> 00:37:23,940
അതൊരു സാധുവായ ചോദ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

411
00:37:23,991 --> 00:37:26,828
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ നൂറ് തവണ കടന്നുപോയി.

412
00:37:26,869 --> 00:37:31,532
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കം മുഴുവൻ
ഒരു ഗുണ്ട സ്ക്വാഡ് അവനെ പിടികൂടുന്നത് കണ്ടു.

413
00:37:31,582 --> 00:37:34,121
അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് സൈന്യം ആണയിടുന്നു.

414
00:37:34,168 --> 00:37:38,831
ഞാൻ കാരബിനെറോ സ്റ്റേഷനുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
അന്വേഷണ വകുപ്പിലേക്ക്,

415
00:37:38,881 --> 00:37:43,959
ഞാൻ ദേശീയ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ പോലും കയറി,
അവൻ അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിലില്ല.

416
00:37:44,011 --> 00:37:48,342
അതിനാൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും ലാഭകരമായത്, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴത്തേതായാലും.

417
00:37:48,391 --> 00:37:52,603
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. അവൻ ഒളിവിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ സുഖമാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

418
00:37:52,645 --> 00:37:57,142
ഒരുപക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിരവധി സിവിലിയൻ അപകടങ്ങളും പരിക്കുകളും.

419
00:37:57,191 --> 00:37:58,900
ഒന്നുമില്ല, ഷെർലക്ക്.

420
00:38:00,319 --> 00:38:02,396
(വെടിവെപ്പ്)

421
00:38:02,447 --> 00:38:05,199
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ,
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ?

422
00:38:05,241 --> 00:38:07,947
ഏർ, അതെ. എർ...

423
00:38:07,994 --> 00:38:11,328
കേണൽ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
ചാൾസിന് പരിക്കേറ്റെങ്കിൽ,

424
00:38:11,372 --> 00:38:14,742
അവൻ ഒരു കോമയിലായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മക്കുറവ് ബാധിച്ചു ...

425
00:38:14,792 --> 00:38:16,667
ആശുപത്രികൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

426
00:38:16,711 --> 00:38:19,037
- ചിലത്.
- എല്ലാം അല്ലേ?

427
00:38:19,088 --> 00:38:22,873
ചില ആശുപത്രികളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ, ഒപ്പം…

428
00:38:22,925 --> 00:38:27,090
വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ തകർക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ വീഴുന്നു.

429
00:38:28,598 --> 00:38:31,801
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്

430
00:38:31,851 --> 00:38:34,141
അവൻ ഇല്ലാത്തിടത്താണ്.

431
00:38:34,187 --> 00:38:37,307
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വാർത്തകൾ നൽകിയേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.

432
00:38:37,356 --> 00:38:41,651
ഞാൻ ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്, അഡ്മിറൽ ഹ്യൂഡോബ്രോ.

433
00:38:41,694 --> 00:38:46,322
ദൈവം. അത് വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

434
00:38:46,365 --> 00:38:48,608
ഈ ആളുകൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

435
00:38:49,160 --> 00:38:51,070
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

436
00:38:51,996 --> 00:38:54,037
ബേത്ത്, ആ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

437
00:38:54,081 --> 00:38:56,324
എന്ത് ലിസ്റ്റ്?

438
00:38:56,375 --> 00:39:00,873
ചാൾസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ അന്വേഷണം നീട്ടാൻ കഴിയും.

439
00:39:02,089 --> 00:39:04,167
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

440
00:39:05,510 --> 00:39:09,555
ചാൾസിൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

441
00:39:09,597 --> 00:39:13,548
- അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്ന ശേഷം.
- എല്ലാവരും കോൺസുലേറ്റിനെ വിളിച്ചു.

442
00:39:13,601 --> 00:39:15,974
- എന്ത് കോളുകൾ?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

443
00:39:16,020 --> 00:39:18,310
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

444
00:39:18,356 --> 00:39:23,232
അന്നത്തെ കോളുകളിലെ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഞാൻ കണ്ടു
ഷിപ്പ്‌ലർ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കാർഡുകൾ എന്നെ കാണിച്ചു.

445
00:39:23,277 --> 00:39:27,193
ഞാൻ അത് മറന്നു സാർ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

446
00:39:28,157 --> 00:39:32,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശോധിക്കാത്തത്
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ?

447
00:39:32,537 --> 00:39:35,076
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം
സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്താൻ.

448
00:39:35,998 --> 00:39:39,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ…
ഡേവ്? ഡ്രൈവർ, ദയവായി.

449
00:39:39,168 --> 00:39:43,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാപ്റ്റനെ അനുവദിക്കൂ
ടവർ അറിയാം, ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

450
00:39:43,297 --> 00:39:46,548
- അയാൾക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.
- എന്നിൽ നിന്നല്ല, അവൻ വരില്ല.

451
00:39:46,592 --> 00:39:50,294
ഞാൻ ഫോൺ ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കും
കൂടാതെ ആശുപത്രികളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

452
00:39:50,346 --> 00:39:52,719
- നന്ദി, കോൺസൽ.
- എന്നെ ഫിൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

453
00:39:52,765 --> 00:39:55,138
- മിസ്സിസ് ഹോർമാൻ.
- വീണ്ടും നന്ദി.

454
00:39:55,184 --> 00:39:57,890
കാര്യമെന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറിയത്?

455
00:39:57,937 --> 00:40:00,892
- യേശുക്രിസ്തു!
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ആണയിടാറുണ്ടോ?

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

457
00:40:03,150 --> 00:40:05,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി സഹകരിക്കാത്തത്?

458
00:40:05,278 --> 00:40:07,355
- ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു.
- ഓ...

459
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചയായി സഹകരിക്കുന്നു, എഡ്!

460
00:40:10,116 --> 00:40:13,984
എനിക്ക് അസുഖവും തളർച്ചയും ഉണ്ട്
ഈ ആളുകളാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്!

461
00:40:14,036 --> 00:40:15,947
- ഹോട്ടലിലേക്ക്, സാർ?
- അതെ.

462
00:40:21,085 --> 00:40:23,375
- കുറച്ച് വേണോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

463
00:40:24,797 --> 00:40:26,672
തിരികെ.

464
00:40:31,846 --> 00:40:33,721
തിരികെ.

465
00:40:36,142 --> 00:40:38,135
ഒരു പടി കൂടി.

466
00:40:38,185 --> 00:40:40,428
(അലയുന്നു)

467
00:40:41,647 --> 00:40:44,934
(ചിരിക്കുന്നു) ഇതൊരു പഴയ തമാശയാണ്.

468
00:40:44,984 --> 00:40:48,271
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവസാന ബസ് ആറിനാണ്.
- ശരിയാണ്.

469
00:40:48,321 --> 00:40:50,314
¡Vámonos!

470
00:40:50,364 --> 00:40:52,737
- പിടിക്കുക!
- ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.

471
00:40:52,783 --> 00:40:55,110
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

472
00:40:56,287 --> 00:41:00,582
ഹേ ഹുൽഗ ഡി കാമിയോനെറോസ്
y están bloqueados todos los caminos.

473
00:41:00,625 --> 00:41:03,580
- അതെ, നന്ദി. കൊള്ളാം.
- എന്ത്?

474
00:41:03,628 --> 00:41:07,044
ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ പണിമുടക്കിലാണ്.
റോഡുകൾ എല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

475
00:41:07,089 --> 00:41:09,628
- നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

476
00:41:09,675 --> 00:41:11,752
ബേത്ത് തളർന്നു പോകും.

477
00:41:12,386 --> 00:41:15,009
വേറെ വഴിയില്ലേ? ഏതെങ്കിലും ട്രെയിനുകൾ?

478
00:41:15,056 --> 00:41:16,930
മനാന, ഒരു ലാസ് 9.

479
00:41:16,974 --> 00:41:19,549
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു, ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,

480
00:41:19,602 --> 00:41:22,355
നാളെ ഒൻപതിന് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ടായേക്കാം.

481
00:41:23,814 --> 00:41:26,141
അപ്പോൾ അതുവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

482
00:41:26,192 --> 00:41:29,110
(പുറത്ത് വളരെ അടുത്ത് ഹെലികോപ്റ്റർ)

483
00:41:30,905 --> 00:41:32,982
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

484
00:41:58,975 --> 00:42:01,431
(എഡ്) 'അന്ന് രാവിലെയാണോ അട്ടിമറി ആരംഭിച്ചത്?'

485
00:42:01,477 --> 00:42:04,598
24 മണിക്കൂർ കർഫ്യൂ
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.

486
00:42:04,647 --> 00:42:08,646
ഫോണുകൾ പുറത്തായിരുന്നു. ചാർളി പരിഭ്രാന്തനായി
കാരണം അവന് ബേത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

487
00:42:08,693 --> 00:42:11,362
നിങ്ങൾ അത് ചാർലിയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

488
00:42:11,404 --> 00:42:15,568
ചാൾസ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

489
00:42:15,616 --> 00:42:18,986
ശരി, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

490
00:42:19,036 --> 00:42:21,706
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

491
00:42:21,747 --> 00:42:24,500
അവർ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അട്ടിമറിയിലൂടെയും?

492
00:42:26,002 --> 00:42:28,576
- മറ്റുള്ളവർ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാബ്‌കോക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി?

493
00:42:28,629 --> 00:42:33,209
ഇല്ല. അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
സെപ്റ്റംബർ 12 ബുധനാഴ്ച.

494
00:42:33,259 --> 00:42:35,336
- ഇവിടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

495
00:42:35,386 --> 00:42:38,589
ഞാൻ പെർമിറ്റ് സു പെരിയോഡിക്കോ, സെനോർ.

496
00:42:40,307 --> 00:42:43,345
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
മോൻസി.

497
00:42:43,394 --> 00:42:46,312
- Tu es français? ക്ഷമിക്കുക.
- ഇംഗ്ലീഷ്.

498
00:42:46,355 --> 00:42:49,441
ഞാൻ ടെക്സാസിലെ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ആൺകുട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു)

499
00:42:49,483 --> 00:42:52,189
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല.

500
00:42:52,236 --> 00:42:54,775
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

501
00:42:54,822 --> 00:42:57,694
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ അവിടെ വലിക്കുകയായിരുന്നു...

502
00:42:57,742 --> 00:42:59,486
ചാർലി ഹോർമാൻ.

503
00:42:59,535 --> 00:43:02,537
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ടെറി സൈമൺ.

504
00:43:02,580 --> 00:43:04,324
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.

505
00:43:04,373 --> 00:43:06,663
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. (ചിരിക്കുന്നു)

506
00:43:06,709 --> 00:43:09,035
ഏം... അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

507
00:43:09,086 --> 00:43:11,163
- ഹലോ.
- ഹലോ.

508
00:43:11,213 --> 00:43:13,670
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

509
00:43:13,716 --> 00:43:16,504
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

510
00:43:16,552 --> 00:43:19,803
- എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രൂ ബാബ്‌കോക്ക്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

511
00:43:19,847 --> 00:43:23,549
- ഒത്തിരി നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?
- ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

512
00:43:23,601 --> 00:43:25,678
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:43:25,728 --> 00:43:29,774
നാവികസേന എന്നെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ അയച്ചു
പിന്നെ, എർ... അവൾ കഴിഞ്ഞു.

514
00:43:32,151 --> 00:43:33,979
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

515
00:43:34,028 --> 00:43:37,612
പനാമയാണ് എൻ്റെ ഹോം ബേസ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

516
00:43:37,656 --> 00:43:39,899
നിങ്ങൾ നാവികസേനയുടെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

517
00:43:39,950 --> 00:43:42,869
ഞാൻ വിരമിച്ചു. ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.

518
00:43:42,912 --> 00:43:45,451
ശരിക്കും? പനാമയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:43:45,498 --> 00:43:48,583
- പനാമ മനോഹരമാണ്.
- അത്?

520
00:43:48,626 --> 00:43:53,372
പിന്നെ നല്ല സ്ഥലമാണ്
എല്ലാത്തിലും ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

521
00:43:53,422 --> 00:43:55,914
(ചിരിക്കുന്നു)

522
00:43:59,845 --> 00:44:02,172
മിൽഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

523
00:44:03,557 --> 00:44:07,342
- എന്താണ് മിൽഗ്രൂപ്പ്?
- ഒരു യുഎസ് സൈനിക സംഘം.

524
00:44:08,979 --> 00:44:11,981
(ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം) ഇല്ല
അവിടെ ധാരാളം വാർത്തകൾ

525
00:44:12,024 --> 00:44:14,979
ഇത്രയും വലിയ ചെവികളുള്ള ഒരാൾക്ക്
അത്രയും നീളമുള്ള മൂക്കും.

526
00:44:15,528 --> 00:44:17,735
- എന്നാൽ ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

527
00:44:18,405 --> 00:44:20,483
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

528
00:44:21,033 --> 00:44:22,908
തീർച്ചയായും മതി.

529
00:44:26,038 --> 00:44:29,241
(ടെറി) ചാർലി പറഞ്ഞു, "അത് അവിശ്വസനീയമാണ്."

530
00:44:29,291 --> 00:44:32,495
അവൻ ഞങ്ങളോട് അതെല്ലാം പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

531
00:44:32,545 --> 00:44:35,582
അപ്പോഴാണ് അവൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഞങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കണം.

532
00:44:35,631 --> 00:44:39,215
- എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ?
- (ബേത്ത്) അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

533
00:44:39,260 --> 00:44:44,386
എഡ്, ആ അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം
വിനയിൽ ഒരുപക്ഷേ അട്ടിമറിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

534
00:44:44,431 --> 00:44:48,513
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ടെറി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

535
00:44:48,561 --> 00:44:51,931
നിങ്ങൾ ചാൾസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ധാരണകളെ വർണ്ണിക്കുന്നു.

536
00:44:51,981 --> 00:44:55,979
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നശിച്ച പിതാവാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- (ടെറി) വരൂ.

537
00:44:56,026 --> 00:44:58,863
ദൈവം! നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

538
00:44:58,904 --> 00:45:00,565
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

539
00:45:02,157 --> 00:45:05,243
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...
- (തോക്കുകൾ)

540
00:45:08,747 --> 00:45:10,291
ഒടുവിൽ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

541
00:45:10,332 --> 00:45:12,622
(ടെറി) 'റേ ടവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

542
00:45:15,045 --> 00:45:16,873
Erm…

543
00:45:16,922 --> 00:45:18,963
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. കേൾക്കുക...

544
00:45:19,008 --> 00:45:21,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

545
00:45:21,051 --> 00:45:23,970
ഇതാ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്.

546
00:45:24,013 --> 00:45:25,128
ശരി.

547
00:45:25,180 --> 00:45:27,803
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

548
00:45:27,850 --> 00:45:31,386
- അഡ്മിറൽ ഹ്യൂഡോബ്രോ?
- ഊഹൂ.

549
00:45:31,896 --> 00:45:34,055
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. വീണ്ടും?

550
00:45:34,106 --> 00:45:38,899
- വീണ്ടും. ആ ആളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- അവൻ ലിസ്റ്റ് ചോദിച്ചോ? തീർച്ചയായും.

551
00:45:38,944 --> 00:45:41,899
ഇത് ടവർ ആണോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാം?

552
00:45:41,947 --> 00:45:44,190
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

553
00:45:44,241 --> 00:45:47,409
ചാർളിയെ കാണാതായപ്പോൾ
അതാണ് ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

554
00:45:47,453 --> 00:45:49,743
- അവൻ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
- (വെടിവെപ്പ്)

555
00:45:49,788 --> 00:45:52,541
- അവൻ അഡ്മിറൽ പറഞ്ഞു ...
- ഹ്യൂഡോബ്രോ.

556
00:45:52,583 --> 00:45:55,205
… Huidobro അവിടെ ഉണ്ടാകും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

557
00:45:55,252 --> 00:45:59,465
- (തോക്കുകളും ഹെലികോപ്റ്ററും)
- എന്നാൽ ഈ അഡ്മിറൽ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

558
00:45:59,506 --> 00:46:02,461
(പിഎയുടെ വികലമായ ശബ്ദം, വെടിയൊച്ചകൾ)

559
00:46:07,723 --> 00:46:10,392
എഡ്, ഇത് ഇതുപോലെ സംഭവിച്ചു!

560
00:46:14,104 --> 00:46:16,478
(മെഷീൻ-ഗൺ തീ)

561
00:46:28,702 --> 00:46:32,618
(എഡ്) നിങ്ങൾ ടവറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ആ അഡ്മിറലിനെ കാണാൻ, ഒപ്പം…

562
00:46:32,665 --> 00:46:34,991
(ടെറി) ഈ അഡ്മിറൽ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

563
00:46:35,042 --> 00:46:40,630
(ബെത്ത്) കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞിരുന്നു, ടവർ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

564
00:46:40,673 --> 00:46:43,461
- (റാറ്റിൽസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക)
- ടെറി?

565
00:46:50,182 --> 00:46:53,848
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?

566
00:46:53,894 --> 00:46:55,354
അതെ.

567
00:46:56,230 --> 00:46:58,307
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

568
00:46:58,357 --> 00:47:02,059
എങ്കിലും നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ? ദയവായി?

569
00:47:03,904 --> 00:47:05,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ...

570
00:47:08,701 --> 00:47:10,778
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തി.

571
00:47:11,954 --> 00:47:16,249
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

572
00:47:23,549 --> 00:47:27,133
മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പഠിക്കണം
പവർ കർവ്, കുട്ടി.

573
00:47:27,177 --> 00:47:30,014
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- (ടെറി) എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

574
00:47:30,055 --> 00:47:34,054
- ടെറി, ഇത് ഞാനാണ്.
- ഇതൊരു പഴയ വിമാനവാഹിനി പദമാണ്.

575
00:47:34,101 --> 00:47:35,976
(ബെത്ത്) വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

576
00:47:36,020 --> 00:47:39,555
ഒരു പൈലറ്റ് പവർ കർവിന് മുന്നിൽ എത്തിയാൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

577
00:47:39,606 --> 00:47:42,145
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

578
00:47:42,192 --> 00:47:46,357
എന്നാൽ അവൻ പവർ കർവിന് പിന്നിൽ വീണാൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

579
00:47:46,405 --> 00:47:50,867
അപ്പോൾ അത് അടിയോസ് ആണ്. നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കണം
പവർ കർവ്, കുട്ടി.

580
00:47:54,538 --> 00:47:59,118
(ബെത്ത്) ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ടവർ ഇല്ലാതായി.

581
00:48:00,210 --> 00:48:02,287
- നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
- ഒമ്പത്.

582
00:48:02,338 --> 00:48:04,545
എലിസബത്തിന് ഒരു കത്ത് എടുക്കുമോ?

583
00:48:04,590 --> 00:48:06,963
- ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

584
00:48:07,009 --> 00:48:09,501
- രാത്രി, എഡ്.
- കുറച്ച് ഫഡ്ജ് വേണോ?

585
00:48:15,476 --> 00:48:18,050
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കുളിച്ചത്?

586
00:48:18,812 --> 00:48:20,889
എഡ്, ഞാൻ കുളിച്ചു.

587
00:48:21,940 --> 00:48:24,017
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങി.

588
00:48:33,035 --> 00:48:34,495
എഡ്?

589
00:48:35,245 --> 00:48:36,705
എഡ്.

590
00:48:37,539 --> 00:48:40,743
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

591
00:48:40,793 --> 00:48:43,545
നിനക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്തിക്കൂടേ? നടക്കാൻ.

592
00:48:43,587 --> 00:48:48,049
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
കർഫ്യൂ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും.

593
00:48:57,351 --> 00:48:59,925
അവൾക്ക് ചാൾസുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

594
00:49:02,815 --> 00:49:04,892
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

595
00:49:10,531 --> 00:49:15,241
(സ്ത്രീ) 'ഹബിയ 4 സോൾഡോസ് കോൺ ഒഫീഷ്യൽ
y dos más trayendo unas cajas.'

596
00:49:15,285 --> 00:49:18,038
(ബെത്ത്) 'അവൾ പറയുന്നു, ഉച്ചകഴിഞ്ഞു.

597
00:49:18,080 --> 00:49:23,952
നാല് സൈനികരും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ട് പട്ടാളക്കാർ സാധനങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുപോയി.'

598
00:49:27,840 --> 00:49:30,082
ഹബിയ ഒട്രോസ് സോൾഡോസ്?

599
00:49:30,134 --> 00:49:33,717
അതെ, ഹാബിയാ വളരെ,
esperando en un camión militar.

600
00:49:33,762 --> 00:49:37,464
വേറെയും ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സൈനിക ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

601
00:49:37,516 --> 00:49:40,434
'സ്ത്രീയേ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

602
00:49:40,477 --> 00:49:43,930
'കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരെ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
അതൊരു സ്വകാര്യ കാറായിരുന്നു.'

603
00:49:43,981 --> 00:49:46,983
(എഡ്) 'അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?'
(ബെത്ത്) 'അതൊരു സിവിലിയൻ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു,

604
00:49:47,025 --> 00:49:49,102
അധികം പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

605
00:49:49,153 --> 00:49:55,441
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സൈനിക ട്രക്കിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

606
00:49:55,492 --> 00:50:01,033
ധാരാളം സൈനികർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സൈനിക ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.'

607
00:50:01,623 --> 00:50:03,700
അത് ചാൾസ് ആണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

608
00:50:03,750 --> 00:50:06,705
ആ കുട്ടി എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

609
00:50:06,753 --> 00:50:09,376
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അല്ലേ?

610
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
- അവൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- അവൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണോ?

611
00:50:12,134 --> 00:50:17,472
ഇതുപോലുള്ള സാക്ഷികളുണ്ടെങ്കിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ബ്യൂണസ്... ഗ്രേഷ്യസ്.

612
00:50:17,514 --> 00:50:20,006
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഹസ്ത ല്യൂഗോ.

613
00:50:23,187 --> 00:50:27,648
- ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വഴിയാണോ?
- ഇല്ല. അതൊരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

614
00:50:30,944 --> 00:50:33,317
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

615
00:50:36,408 --> 00:50:38,485
എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:50:39,494 --> 00:50:41,572
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിച്ചു.

617
00:50:41,622 --> 00:50:46,748
ഉള്ളപ്പോൾ ദരിദ്രനാകുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് ടിക്കറ്റ്.

618
00:50:46,793 --> 00:50:49,546
ഞാൻ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം, എഡ്.

619
00:50:49,588 --> 00:50:54,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

620
00:50:54,259 --> 00:50:57,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മോശമായി കളിക്കുന്നില്ല.

621
00:51:05,229 --> 00:51:09,892
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ഇതാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഭവനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

622
00:51:09,942 --> 00:51:12,434
ചാർലിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

623
00:51:14,863 --> 00:51:18,909
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

624
00:51:18,951 --> 00:51:20,410
(ജാലകത്തിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക)

625
00:51:22,412 --> 00:51:24,489
പ്രാദേശിക കലാകാരൻ.

626
00:51:37,010 --> 00:51:38,671
ഗ്രേഷ്യസ്.

627
00:51:42,849 --> 00:51:45,935
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ വളരെ പ്രശസ്തനായ ആളാണ്.

628
00:51:47,187 --> 00:51:50,687
- ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്?
- അതൊരു വലിയ പുസ്തകമാണ്.

629
00:51:51,775 --> 00:51:55,477
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ചാർളി എനിക്ക് ഒരു അധ്യായം വായിച്ചു.

630
00:51:55,529 --> 00:51:59,362
ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ ഒരു കാട്ടു കുറുക്കനെ കണ്ടുമുട്ടി.

631
00:51:59,408 --> 00:52:03,027
വളരെ സൗമ്യതയോടെ കുറച്ചുകൂടി
ഒപ്പം ദയയും ചിന്തയും,

632
00:52:03,078 --> 00:52:07,575
അവൻ കുറുക്കനെ മെരുക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുറുക്കൻ അവനോട് ഒരു രഹസ്യം പറയുന്നു. നമുക്ക് കാണാം.

633
00:52:09,668 --> 00:52:13,536
"ഇത് ഹൃദയം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
ഒരാൾക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയും.

634
00:52:13,589 --> 00:52:16,756
"അത്യാവശ്യമായത് കണ്ണിന് അദൃശ്യമാണ്."

635
00:52:18,427 --> 00:52:20,835
എന്താണ് അത്യാവശ്യം?

636
00:52:20,887 --> 00:52:22,965
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കൾ.

637
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
ഇതാണ് ചാൾസിൻ്റെ കൈയക്ഷരം, അല്ലേ?

638
00:52:33,608 --> 00:52:37,025
"ഒരിക്കൽ,
ഇതുവരെ വടക്ക് ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

639
00:52:37,070 --> 00:52:40,072
"അത് ഉത്തരധ്രുവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വടക്കായിരുന്നു."

640
00:52:42,326 --> 00:52:47,913
ഇത് ഒരേ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ? ഇല്ല.
ചാൾസ് ഇത് എഴുതിയത്.

641
00:52:49,166 --> 00:52:51,574
"ഇത് ബിഗ് ഡിപ്പറിനേക്കാൾ വടക്ക് ആയിരുന്നു.

642
00:52:51,627 --> 00:52:56,088
"ഇത് ദ്വീപിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വടക്കായിരുന്നു
ക്ഷീരപഥം, അത് വളരെ ദൂരെ വടക്കാണ്."

643
00:52:56,131 --> 00:52:59,501
"അതിൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ ഒഴികെ

644
00:52:59,551 --> 00:53:04,095
"കാരണം പര്യവേക്ഷകരുടെ പേനയിലെ മഷി
അവർ അത് എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ് മരവിച്ചു."

645
00:53:04,139 --> 00:53:06,927
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് -
"ദ സൺഷൈൻ ഗ്രാബർ"?

646
00:53:06,975 --> 00:53:10,641
അതാണ് ഒരു ആനിമേഷൻ സിനിമയുടെ പേര്
ചാർലി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

647
00:53:10,687 --> 00:53:12,515
കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

648
00:53:13,148 --> 00:53:15,438
കണ്ണുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

649
00:53:19,571 --> 00:53:24,199
പക്ഷെ അവൻ വളരെ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഏതാണ്ട് മനഃപൂർവം നിഷ്കളങ്കം.

650
00:53:26,119 --> 00:53:28,196
അത്ര മോശമാണോ?

651
00:53:29,206 --> 00:53:31,662
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?

652
00:53:31,708 --> 00:53:33,785
നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തി.

653
00:53:34,628 --> 00:53:36,705
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

654
00:53:38,173 --> 00:53:41,376
- അത് ആരാണ്?
- (സ്ത്രീ) സോയ് യോ, ബേത്ത്.

655
00:53:41,426 --> 00:53:43,301
ഹലോ.

656
00:53:46,598 --> 00:53:49,007
സെനോറ ദുരാൻ. എഡ് ഹോർമാൻ.

657
00:53:49,059 --> 00:53:52,760
ഇത് അമ്മയുടെ സ്ത്രീയാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.

658
00:53:52,813 --> 00:53:54,890
- ഹലോ.
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

659
00:53:56,316 --> 00:53:59,437
- എൽ കോച്ചെ എസ്‌പെറാൻഡോ.
- ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

660
00:54:02,239 --> 00:54:04,316
(ഡുറാൻ) Aquí, a la derecha.

661
00:54:05,367 --> 00:54:08,867
ഞാൻ അമ്മയെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു,
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നവൻ.

662
00:54:08,912 --> 00:54:13,908
പട്ടാളക്കാർ വന്നപ്പോൾ എനിക്കായി ഒരു ടാക്സി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

663
00:54:14,709 --> 00:54:16,999
Ahora a la izquierda, por favour.

664
00:54:27,931 --> 00:54:31,515
എൻ്റെ ടാക്സി പിന്നാലെ വന്നു
ട്രക്ക് പോയ അതേ വഴി.

665
00:54:34,563 --> 00:54:38,941
അവർ ആ വലിയ വാതിലിലേക്ക് വണ്ടി കയറി
സ്റ്റേഡിയത്തിനകത്ത് കയറി.

666
00:54:38,984 --> 00:54:41,690
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?
- അവൾ ചെയ്തില്ല ...

667
00:54:41,736 --> 00:54:45,272
അവൾ ഉത്തരം പറയട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ട്രക്കിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

668
00:54:45,323 --> 00:54:47,946
ശരി, ഞാൻ സ്റ്റേഡിയത്തിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

669
00:54:47,993 --> 00:54:52,323
വരുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

670
00:54:57,961 --> 00:55:00,370
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എഡ്, ചെയ്യരുത്.

671
00:55:00,422 --> 00:55:04,088
ചെയ്യരുത്. അവർക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

672
00:55:11,016 --> 00:55:15,430
ഹലോ, ബേത്ത്. മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ,
എൻ്റെ പേര് കേറ്റ് ന്യൂമാൻ. ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

673
00:55:15,479 --> 00:55:19,940
നിങ്ങൾക്ക് വഴി മടുത്തുവെന്നത് ശരിയാണോ
എംബസിയാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

674
00:55:19,983 --> 00:55:22,652
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അന്വേഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

675
00:55:22,694 --> 00:55:26,029
- അവിടെ പുത്തൻ.
- എർ...

676
00:55:26,072 --> 00:55:31,115
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
എൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

677
00:55:31,161 --> 00:55:34,364
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- ബേത്ത്, അവനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

678
00:55:34,414 --> 00:55:36,491
- ശരി.
- ശരി.

679
00:55:42,130 --> 00:55:44,254
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

680
00:55:44,299 --> 00:55:45,960
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

681
00:55:46,009 --> 00:55:49,379
ഞങ്ങൾ പിന്മാറി
ഇതുവരെയുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാ സൈനിക നേതൃത്വങ്ങളിലും.

682
00:55:49,429 --> 00:55:51,921
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവർ ഇപ്പോഴും നിഷേധിക്കുന്നു.

683
00:55:51,973 --> 00:55:55,924
ഞങ്ങൾ വിരലടയാള പരിശോധന നടത്തി
എല്ലാ മോർച്ചറികളിലും. നെഗറ്റീവ് ആയി വന്നു.

684
00:55:55,977 --> 00:55:59,679
- നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ ടവർ അവരെ പരിശോധിച്ചു.

685
00:55:59,731 --> 00:56:03,018
- അപ്പോൾ അവർ കുറ്റമറ്റവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

686
00:56:03,068 --> 00:56:06,023
കൂടുതൽ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ആണ്,
കൂടുതലും ബേത്തിൽ നിന്ന്.

687
00:56:06,071 --> 00:56:08,740
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

688
00:56:10,075 --> 00:56:13,741
ലോകം കണ്ടു ഞങ്ങൾ മടുത്തു
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലൂടെ.

689
00:56:13,787 --> 00:56:16,279
- എന്തിനാണ് ഈ രാജ്യം?
- എല്ലാ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയുടെയും,

690
00:56:16,331 --> 00:56:19,037
- ഇത് മികച്ചതായി തോന്നി.
- രാഷ്ട്രീയമായി?

691
00:56:19,084 --> 00:56:22,620
എല്ലാ വിധത്തിലും, നിങ്ങളുടെ ജനറൽമാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.

692
00:56:22,671 --> 00:56:24,748
അവർ ഞങ്ങളുടെ ജനറൽമാരല്ല.

693
00:56:24,798 --> 00:56:27,586
നമുക്കെന്താ നമ്മുടെ മൈതാനം ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിക്കൂടാ?

694
00:56:27,634 --> 00:56:30,387
- ബെത്ത്, ചാൾസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആയിരുന്നോ?

695
00:56:30,428 --> 00:56:33,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ചാൾസ് എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
00:56:33,890 --> 00:56:38,434
അദ്ദേഹം കുട്ടികളുടെ ആനിമേഷൻ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹം ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

697
00:56:38,478 --> 00:56:40,555
- FIN-നുള്ള ലേഖനങ്ങൾ?
- എന്താണ് FIN?

698
00:56:40,605 --> 00:56:42,599
അതൊരു ഇടതുപക്ഷ പത്രമാണ്.

699
00:56:42,649 --> 00:56:46,268
അത് ഇടതുപക്ഷമല്ല.
അല്ലാതെ അതിന് വേണ്ടി എഴുതാറില്ല.

700
00:56:46,319 --> 00:56:50,069
അദ്ദേഹം വാർത്തകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ അത്തരം കോട്ടകൾക്കായി

701
00:56:50,115 --> 00:56:53,152
ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റ് ആയി
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണലും.

702
00:56:53,201 --> 00:56:55,325
- മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
- എന്ത്?

703
00:56:55,370 --> 00:56:58,787
നിങ്ങളുടെ മകനെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന്
പട്ടാളക്കാരായി വേഷമിട്ട ഇടതുപക്ഷക്കാരാൽ.

704
00:56:58,832 --> 00:57:03,744
വാസ്തവത്തിൽ, ആളുകൾ പോലും ഉണ്ട്
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നവർ.

705
00:57:04,838 --> 00:57:06,831
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

706
00:57:06,881 --> 00:57:11,260
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ അവനത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
സർക്കാർ അമേരിക്കക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

707
00:57:11,303 --> 00:57:13,427
അവർ അമേരിക്കക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

708
00:57:13,471 --> 00:57:16,390
അല്ലെങ്കിൽ ഡേവിഡ് ഹോളോവേ ചെയ്യരുത്
ഫ്രാങ്ക് ടെറുഗ്ഗി എണ്ണവും?!

709
00:57:16,433 --> 00:57:18,510
ശ്ശ്. തീർച്ചയായും അവർ കണക്കാക്കുന്നു.

710
00:57:18,560 --> 00:57:21,681
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
വാഷിംഗ്ടൺ, ടെറുഗ്ഗി എന്നിവിടങ്ങളിൽ…

711
00:57:21,730 --> 00:57:24,850
അവരെ വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.

712
00:57:24,899 --> 00:57:27,189
- നമുക്ക് നാളെ ഡേവിഡിനെ കാണാം.
- ഞങ്ങൾ?

713
00:57:28,111 --> 00:57:29,772
അതെൻ്റെ ലിസ്റ്റ് ആണോ?

714
00:57:29,821 --> 00:57:33,321
അല്ല. ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
00:57:35,535 --> 00:57:37,363
Hm.

716
00:57:38,622 --> 00:57:40,781
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

717
00:57:41,875 --> 00:57:44,663
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,
നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെയെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:57:44,711 --> 00:57:49,588
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ എനിക്കറിയാം,

719
00:57:49,633 --> 00:57:53,216
എംബസികൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
പോലീസുമായി ഇടപെട്ടു

720
00:57:53,261 --> 00:57:56,512
സൈനിക പരിശീലനവും...
- ഇതൊന്നും ഇല്ല...

721
00:57:56,556 --> 00:58:00,425
ഈ കേസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്,

722
00:58:00,477 --> 00:58:02,803
അത് എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

723
00:58:02,854 --> 00:58:05,690
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ.

724
00:58:05,732 --> 00:58:09,232
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

725
00:58:11,738 --> 00:58:15,238
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
മുമ്പ് ഒരു റിപ്പോർട്ടറുമായി.

726
00:58:15,283 --> 00:58:19,993
അന്വേഷണത്തിന് അതായിരിക്കും നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിന്നാൽ.

727
00:58:20,038 --> 00:58:22,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

728
00:58:22,165 --> 00:58:25,084
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും.
- നല്ലത്.

729
00:58:26,586 --> 00:58:28,379
ശ്രീമതി ഹോർമാൻ.

730
00:58:28,421 --> 00:58:32,467
- മൂന്ന്, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

731
00:58:32,509 --> 00:58:36,721
നിങ്ങൾ പാരയെ സ്പാഡ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ പ്രതികരണം ലഭിക്കും.

732
00:58:36,763 --> 00:58:39,884
- നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാം.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്.

733
00:58:39,933 --> 00:58:42,306
- തീർച്ചയായും, ചാൾസിൻ്റെ.
- എഡ്...

734
00:58:42,352 --> 00:58:45,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

735
00:58:45,397 --> 00:58:48,149
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

736
00:58:48,191 --> 00:58:54,064
ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റ് ടവറിന് നൽകി അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം,
ആ സുഹൃത്തുക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കും.

737
00:58:54,114 --> 00:58:59,026
- ചാൾസിന് ചില അപകടകരമായ ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല, എഡ്!

738
00:58:59,077 --> 00:59:01,651
- ചാർലി ഒരു പരാജയമല്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

739
00:59:01,705 --> 00:59:03,745
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

740
00:59:03,790 --> 00:59:09,034
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

741
00:59:09,087 --> 00:59:11,661
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ? ദൈവം, രാജ്യം, വാൾസ്ട്രീറ്റ്?

742
00:59:11,715 --> 00:59:15,001
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ദൈവം നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

743
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
വളരെ നല്ല ജീവിതരീതിയാണ്, യുവതി,

744
00:59:17,846 --> 00:59:23,184
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആദർശവാദം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

745
00:59:23,226 --> 00:59:28,648
എനിക്ക് ഇനി യുവാക്കളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്ന നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ

746
00:59:28,690 --> 00:59:32,605
അതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തുക
കരയുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ!

747
00:59:32,652 --> 00:59:35,690
- അതാണോ ചാർളിയുടെയും എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം?
- അതെ.

748
00:59:35,739 --> 00:59:40,366
എഡ്. അതെങ്ങനെയാകും?
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരല്ല.

749
00:59:40,410 --> 00:59:44,111
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സാധാരണക്കാരാണ്,
ചെറുതായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആളുകൾ

750
00:59:44,164 --> 00:59:48,661
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ചീഞ്ഞഴുകിയ എൻചിലാഡയിലേക്ക്.

751
00:59:49,210 --> 00:59:51,999
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്ക്രൂ, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ!

752
00:59:52,046 --> 00:59:54,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാത്തത്?

753
00:59:57,761 --> 01:00:00,050
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

754
01:00:22,535 --> 01:00:24,410
എഡ്?

755
01:00:27,999 --> 01:00:30,076
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്.

756
01:00:32,837 --> 01:00:34,914
സുഖമാണോ?

757
01:00:35,673 --> 01:00:37,750
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

758
01:00:39,636 --> 01:00:41,095
ഷിറ്റ്.

759
01:00:41,137 --> 01:00:43,214
എപ്പോഴും ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും.

760
01:00:46,976 --> 01:00:49,468
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

761
01:00:50,647 --> 01:00:52,806
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. ഷിറ്റ്!

762
01:00:52,857 --> 01:00:55,693
- എസ്റ്റ ബിയാൻ, ഡിസ്പാരെൻ ഇല്ല.
- വിസ്റ്റോയ്ക്ക് ഒരു ഹോളോവേ ഉണ്ടോ?

763
01:00:55,735 --> 01:00:58,820
- ഹോളോവേ.
- ¿Dónde está Frank Teruggi?

764
01:01:06,496 --> 01:01:08,786
ഫ്രാങ്ക്?

765
01:01:09,999 --> 01:01:13,452
ഹോളി ഷിറ്റ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

766
01:01:13,503 --> 01:01:16,588
- ശാന്തനായിരിക്കുക.
-ഇതെന്താ?

767
01:01:16,631 --> 01:01:20,677
- നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, തെണ്ടി.
- നിർത്തൂ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

768
01:01:20,718 --> 01:01:23,210
ബുൾഷിറ്റ്. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

769
01:01:55,628 --> 01:01:58,167
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

770
01:02:04,012 --> 01:02:07,263
(ഫ്രാങ്ക്) ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എംബസിയെ വിളിക്കാൻ!

771
01:02:07,307 --> 01:02:10,309
- അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്!
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

772
01:02:28,202 --> 01:02:30,825
(മെഷീൻ-ഗൺ തീ)

773
01:02:40,006 --> 01:02:42,379
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.
- സെനറ്റ്.

774
01:02:42,425 --> 01:02:45,047
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനൊരു സെനറ്ററാണ്.

775
01:02:46,679 --> 01:02:48,803
(ഔദ്യോഗികം) നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

776
01:02:49,849 --> 01:02:54,014
(പുരുഷൻ) 40 വയസ്സ്.
(ഔദ്യോഗിക) വൈവാഹിക നില.

777
01:02:54,062 --> 01:02:57,313
ഈ ആളുകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ
അവൻ ഇവിടെ പോകട്ടെ.

778
01:02:57,357 --> 01:02:59,231
(തോക്കുകൾ)

779
01:03:03,738 --> 01:03:05,815
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

780
01:03:17,710 --> 01:03:19,787
(ഗൺഷോട്ട്)

781
01:03:21,756 --> 01:03:26,051
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

782
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
ഇതിനെ കുറിച്ച് ധാരാളം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നു…

783
01:03:32,725 --> 01:03:35,763
പീഡനവും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും.

784
01:03:37,647 --> 01:03:40,056
- ബ്രസീലുകാർ.
- നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

785
01:03:43,277 --> 01:03:45,485
ഓ, ഇല്ല.

786
01:03:45,530 --> 01:03:47,607
ആരോ എൻ്റെ കയ്യിൽ ചവിട്ടി.

787
01:03:47,657 --> 01:03:50,149
(വെടിവെപ്പ്)

788
01:03:51,619 --> 01:03:54,158
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും, അല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

789
01:03:54,205 --> 01:03:58,998
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഡേവിഡ്.
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

790
01:03:59,043 --> 01:04:01,251
ശരി, അവർ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചു.

791
01:04:01,295 --> 01:04:05,709
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അടുത്ത തവണ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

792
01:04:05,758 --> 01:04:08,167
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷിറ്റ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

793
01:04:11,305 --> 01:04:13,383
വരിക. ഡേവിഡ്, വരൂ.

794
01:04:14,058 --> 01:04:17,013
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ എംബസി വാഴപ്പഴം പോകും.

795
01:04:17,061 --> 01:04:19,138
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

796
01:04:19,188 --> 01:04:21,811
അവർ ആ ആളെ വെടിവെക്കും, അല്ലേ?

797
01:04:23,443 --> 01:04:27,228
ഞാൻ നിനക്ക് അർതുറോയിൽ അത്താഴം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

798
01:04:27,280 --> 01:04:29,570
നീ എന്ത് പറയുന്നു? വരിക.

799
01:04:32,076 --> 01:04:33,737
തെരുഗ്ഗി?

800
01:04:34,829 --> 01:04:35,993
തെരുഗ്ഗി!

801
01:04:37,540 --> 01:04:39,617
നിങ്ങൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു, ടർക്കി.

802
01:04:42,170 --> 01:04:44,329
ഇപ്പോൾ ശക്തനാകൂ, ശരിയല്ലേ?

803
01:04:45,006 --> 01:04:47,961
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഞാൻ എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

804
01:04:48,009 --> 01:04:50,086
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അർതുറോയുടെ.

805
01:04:50,136 --> 01:04:53,886
- വാമോസ്.
- നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പിടിക്കുക, അഴിമതി. ഞാൻ വരുന്നു.

806
01:04:55,016 --> 01:04:56,891
(ചിരിക്കുന്നു)

807
01:05:02,106 --> 01:05:04,433
അന്നാണ് ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

808
01:05:05,651 --> 01:05:08,570
പിറ്റേന്ന് അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

809
01:05:08,613 --> 01:05:11,449
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പറഞ്ഞു
പുറത്തായപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക് പോയി.

810
01:05:11,491 --> 01:05:16,118
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലുള്ള ഫ്രാങ്കിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
ഫ്രാങ്ക് അവനെയോ മറ്റാരെയോ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

811
01:05:16,162 --> 01:05:20,161
- ഒരുപക്ഷേ അവനും ഒളിച്ചിരിക്കാം.
- ചാർളി ഒളിവിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

812
01:05:20,917 --> 01:05:24,750
- ഞാനില്ല.
- ആ പ്രതീക്ഷ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

813
01:05:24,796 --> 01:05:26,873
കാരണം അത് സത്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

814
01:05:29,926 --> 01:05:33,545
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ച ഈ പത്രം.

815
01:05:33,596 --> 01:05:36,633
അതായിരിക്കാം കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

816
01:05:36,682 --> 01:05:39,637
അവരാരും എന്നെ അതേക്കുറിച്ച് ചോദ്യം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

817
01:05:39,685 --> 01:05:41,763
അതിൽ ചാൾസ് വളരെ സജീവമായിരുന്നോ?

818
01:05:42,355 --> 01:05:47,433
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ. ചിലപ്പോൾ ഇടും
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ദിവസത്തിൽ 18 മണിക്കൂർ.

819
01:05:47,485 --> 01:05:50,688
ചാൾസ് ഒരു ദിവസം 18 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

820
01:05:50,738 --> 01:05:53,064
ചിലപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.

821
01:05:53,116 --> 01:05:56,367
ആ 18 മണിക്കൂറിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു?

822
01:05:56,410 --> 01:05:58,819
കുറച്ച് നന്ദി, കുറച്ച് ബഹുമാനം.

823
01:05:59,414 --> 01:06:04,041
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ ലഭിക്കില്ല
അല്പം നന്ദിയോടെ, അല്ലേ?

824
01:06:04,085 --> 01:06:06,162
നമുക്ക് തുടങ്ങണ്ട.

825
01:06:08,673 --> 01:06:10,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഫ്രാങ്കിനെ അന്വേഷിച്ചോ?

826
01:06:10,883 --> 01:06:14,503
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
മോർച്ചറിയിൽ പോലും.

827
01:06:15,596 --> 01:06:17,673
അവൻ പോയതേയുള്ളൂ.

828
01:06:19,642 --> 01:06:21,517
അപ്രത്യക്ഷമായി.

829
01:06:23,187 --> 01:06:25,264
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ…

830
01:06:26,816 --> 01:06:30,316
നമ്മൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.

831
01:06:35,908 --> 01:06:37,985
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എഡ്.

832
01:06:39,662 --> 01:06:41,537
എന്ത്?

833
01:06:43,749 --> 01:06:46,835
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ടെലിഫോൺ ശരിയാക്കുന്നു.

834
01:06:46,878 --> 01:06:49,037
ടെലിഫോൺ തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

835
01:06:49,088 --> 01:06:51,165
ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

836
01:06:52,717 --> 01:06:56,846
- അവർ ഇന്നലെ എൻ്റേത് ശരിയാക്കി.
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയും?

837
01:06:56,888 --> 01:07:00,305
ഹലോ, റേ ടവർ.
അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

838
01:07:00,349 --> 01:07:02,509
(ഫോൺ)

839
01:07:04,812 --> 01:07:06,889
ഹലോ? അതെ?

840
01:07:08,316 --> 01:07:10,393
എന്തുപറ്റി?

841
01:07:11,152 --> 01:07:13,229
നന്ദി. നന്നായി.

842
01:07:16,949 --> 01:07:18,943
ആരായിരുന്നു അത്?

843
01:07:18,993 --> 01:07:21,746
അംബാസഡർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ.

844
01:07:21,787 --> 01:07:24,077
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

845
01:07:28,461 --> 01:07:30,336
(ബസർ)

846
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
അതെ സർ.

847
01:07:35,801 --> 01:07:38,756
- മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

848
01:07:41,390 --> 01:07:44,179
സുപ്രഭാതം. ബേത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.

849
01:07:44,227 --> 01:07:46,896
ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്.

850
01:07:46,938 --> 01:07:50,355
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നതെന്തും അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

851
01:07:50,399 --> 01:07:53,769
(അംബാസഡർ) കുഴപ്പമില്ല,
അവരെ രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

852
01:07:53,819 --> 01:07:55,694
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

853
01:07:55,738 --> 01:07:58,230
- മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.
- സുപ്രഭാതം. ഇരിക്കൂ.

854
01:07:58,282 --> 01:08:00,359
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

855
01:08:00,409 --> 01:08:02,948
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

856
01:08:02,995 --> 01:08:06,661
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

857
01:08:06,707 --> 01:08:08,784
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

858
01:08:08,834 --> 01:08:12,418
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചില രാഷ്ട്രീയ ചോദ്യങ്ങൾ.

859
01:08:12,463 --> 01:08:14,504
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു

860
01:08:14,548 --> 01:08:19,887
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടാകാം എന്ന്
അമേരിക്കൻ പോലീസ് സഹായ പരിപാടി ഇവിടെയുണ്ട്.

861
01:08:19,929 --> 01:08:23,714
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് നിലവിലുണ്ട്.

862
01:08:23,766 --> 01:08:27,218
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ,
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

863
01:08:27,270 --> 01:08:31,055
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിൽ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

864
01:08:31,107 --> 01:08:33,184
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ,

865
01:08:33,234 --> 01:08:36,853
അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനം നിലവിലില്ല.

866
01:08:38,656 --> 01:08:43,652
ആ ആശുപത്രികൾക്ക് എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

867
01:08:43,703 --> 01:08:45,780
ദേശീയ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

868
01:08:45,830 --> 01:08:48,037
- ശരി, ഇത് ഒരുതരം സ്പർശനമാണ്.
- കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

869
01:08:48,082 --> 01:08:50,621
"ഇത് സ്പർശിക്കുന്നതാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

870
01:08:50,668 --> 01:08:52,745
നോക്കൂ, മാന്യന്മാരെ ...

871
01:08:56,048 --> 01:08:59,501
ഇത് മോശം സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ല.

872
01:08:59,552 --> 01:09:04,429
ബേത്തിനോ എനിക്കോ ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ചാൾസ്.

873
01:09:04,473 --> 01:09:08,472
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

874
01:09:08,519 --> 01:09:11,889
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എല്ലാ യന്ത്രസാമഗ്രികളും ഉണ്ട്.

875
01:09:11,939 --> 01:09:15,025
കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ട്.

876
01:09:15,067 --> 01:09:18,318
ഞാൻ ഒരു മധ്യവയസ്കനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

877
01:09:18,362 --> 01:09:21,068
ഞാൻ സ്പാനിഷ് ഒരു വാക്ക് സംസാരിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

878
01:09:21,115 --> 01:09:23,192
എൻ്റെ മകന് വെടിയേറ്റിരിക്കാം.

879
01:09:23,242 --> 01:09:26,161
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ - ഓ, കർത്താവേ -

880
01:09:26,203 --> 01:09:29,455
വളരെ മോശമായി അടിച്ചു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

881
01:09:29,498 --> 01:09:31,788
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

882
01:09:35,671 --> 01:09:37,748
ശരിക്കും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

883
01:09:38,299 --> 01:09:40,873
കാരണം ചെയ്തത് ചെയ്തു തീർന്നിരിക്കുന്നു.

884
01:09:40,926 --> 01:09:45,922
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏത് അവസ്ഥയിലും ഞാൻ ചാൾസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

885
01:09:45,973 --> 01:09:49,308
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ പോകില്ല.

886
01:09:49,352 --> 01:09:52,768
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു റിലീസ് ഫോം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

887
01:09:52,813 --> 01:09:55,436
ഞാൻ ആരെയും മോചിപ്പിക്കും,
എല്ലാത്തിലും എല്ലാവരും.

888
01:09:55,483 --> 01:09:57,809
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണം!

889
01:10:05,159 --> 01:10:07,865
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടി അവനാണ് സാർ.

890
01:10:14,960 --> 01:10:17,287
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

891
01:10:18,964 --> 01:10:21,042
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

892
01:10:23,010 --> 01:10:25,087
ഓ…

893
01:10:26,305 --> 01:10:28,548
വരൂ, എഡ്. മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

894
01:10:36,357 --> 01:10:39,608
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
- എഡ്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

895
01:10:39,652 --> 01:10:43,353
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, വിഷമിക്കേണ്ട, ദയവായി.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

896
01:10:43,406 --> 01:10:47,570
ഒരുപാട് കേസുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇത് മാത്രമല്ല.

897
01:10:47,618 --> 01:10:50,110
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

898
01:10:50,162 --> 01:10:54,327
നിങ്ങളും മറ്റ് നിരവധി ആളുകളും. ഞാൻ ഒരിക്കലും
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ധാരാളം കേബിളുകൾ കണ്ടു.

899
01:10:54,375 --> 01:10:57,128
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്ത് തരം വലിവാണ് ഉള്ളത്?

900
01:10:57,169 --> 01:10:59,246
(എഡ്) ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

901
01:11:05,511 --> 01:11:07,172
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

902
01:11:08,055 --> 01:11:12,220
ക്ഷമിക്കണം. കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന് ഡേവ് മക്ഗറി.
ഞാൻ കാറിൽ ബേത്ത് പുറത്ത് ഉണ്ട്.

903
01:11:12,268 --> 01:11:14,345
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

904
01:11:17,314 --> 01:11:19,391
(വിദൂര സ്ഫോടനം)

905
01:11:25,322 --> 01:11:29,024
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

906
01:11:29,076 --> 01:11:30,737
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഗ്രേഷ്യസ്.

907
01:11:50,431 --> 01:11:52,804
(McGeary) എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

908
01:11:52,850 --> 01:11:57,513
ഞാൻ ആശുപത്രികളെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ആദ്യത്തേത് സെൻ്റ് ആൻസ് ആണ്.

909
01:11:57,563 --> 01:12:00,648
- ശരി. അത് അവന്യൂ റൂയിസിൽ ആണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

910
01:12:00,691 --> 01:12:04,393
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ.

911
01:12:04,445 --> 01:12:06,771
ക്രിസ്ത്യൻ സയൻസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

912
01:12:07,531 --> 01:12:10,284
വിശ്വാസം. അത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

913
01:12:11,619 --> 01:12:13,826
എന്തിലാണ് വിശ്വാസം?

914
01:12:13,871 --> 01:12:15,948
സത്യത്തിൽ.

915
01:12:25,508 --> 01:12:28,628
ആരും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഹോർമാൻ എന്ന പേരിൽ?

916
01:12:28,677 --> 01:12:31,964
- ഇല്ല സർ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ രോഗികളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

917
01:12:32,014 --> 01:12:36,143
അതെ, ലോസ് പെർഡിഡോസ് ഒഴികെ -
പേരില്ലാത്തവ.

918
01:12:36,185 --> 01:12:39,270
- ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?
- താഴെ, ബേസ്മെൻ്റിൽ.

919
01:12:39,313 --> 01:12:43,691
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

920
01:13:14,598 --> 01:13:16,675
(വുൾഫ് വിസിൽ)

921
01:13:19,395 --> 01:13:21,435
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

922
01:13:23,482 --> 01:13:25,357
നന്ദി.

923
01:13:31,907 --> 01:13:34,660
- അത് അവിടെ ഇല്ല.
- നന്ദി.

924
01:13:49,049 --> 01:13:52,170
ദിവസവും നിരവധി പേരാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

925
01:13:52,219 --> 01:13:54,842
ദിവസവും ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

926
01:13:55,639 --> 01:13:58,594
തീർച്ചയായും അവരിൽ ചിലർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

927
01:14:00,728 --> 01:14:03,516
അവരിൽ പലരും തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

928
01:14:03,564 --> 01:14:05,641
(ഹാർമോണിയ പ്ലേ)

929
01:14:06,483 --> 01:14:08,394
അതിനായി.

930
01:14:09,695 --> 01:14:11,854
അത് നിർത്തുക!

931
01:14:12,990 --> 01:14:15,659
അവിടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം.

932
01:14:17,453 --> 01:14:19,779
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

933
01:14:19,830 --> 01:14:22,239
സർ, ഇവയാണ് ഇവിടെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

934
01:15:01,956 --> 01:15:05,372
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് നടക്കണം.

935
01:15:05,417 --> 01:15:07,826
എഡ്, നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

936
01:15:07,878 --> 01:15:12,007
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാം. എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ-എനിക്ക് വായു വേണം.

937
01:15:12,800 --> 01:15:14,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

938
01:15:16,512 --> 01:15:20,131
- ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- ബേത്ത്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

939
01:15:27,815 --> 01:15:31,315
ചാൾസ് എപ്പോഴും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

940
01:15:31,360 --> 01:15:35,524
കേപ് കോഡ്, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു,
എല്ലാം കടലിലേക്ക് എറിയുന്നു.

941
01:15:35,572 --> 01:15:37,649
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

942
01:15:39,118 --> 01:15:42,369
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പഴയ കേപ് കോഡിന് മുകളിൽ.

943
01:15:42,996 --> 01:15:47,825
ഇപ്പോൾ സീസൺ കഴിഞ്ഞു. കടൽത്തീരം ശൂന്യമാണ്,
വീടുകളെല്ലാം കയറിയിറങ്ങി.

944
01:15:50,254 --> 01:15:54,798
ആ വേനൽക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെയും എലിസബത്തിനെയും കാണാൻ വന്നതാണ്,

945
01:15:54,842 --> 01:15:57,927
നീ ഞങ്ങളെ ഉറക്കി
പ്രത്യേക കിടപ്പുമുറികളിൽ.

946
01:15:57,970 --> 01:15:59,382
അതെ.

947
01:15:59,430 --> 01:16:03,594
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി,
ഉണ്ടാക്കാൻ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

948
01:16:03,642 --> 01:16:07,059
ഇതിലെല്ലാം തീപ്പൊരി ഫോസ്ഫറസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

949
01:16:07,104 --> 01:16:10,972
അവിടെ ഒരാൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
റേഡിയോയിലെ റെഡ് സോക്സ് ഗെയിമിലേക്ക്.

950
01:16:11,024 --> 01:16:13,599
ചാൾസ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

951
01:16:14,778 --> 01:16:20,284
എനിക്കറിയില്ല. താൻ ആണെന്ന് നടിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഷവറിൽ ഒരു കൺട്രി-വെസ്റ്റേൺ ഗായകൻ.

952
01:16:20,325 --> 01:16:22,652
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്.

953
01:16:23,746 --> 01:16:27,744
കൂടാതെ കോൺഡ് ബീഫ് ഹാഷ് പാചകം ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൽ ഒരു മുട്ടയും.

954
01:16:27,791 --> 01:16:30,497
- അവൻ ഒരു സ്റ്റാർ ഫ്രീക്ക് ആണ്.
- എ എന്ത്?

955
01:16:30,544 --> 01:16:35,540
ഒരു സ്റ്റാർ ഫ്രീക്ക്. അദ്ദേഹത്തിന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെയുള്ള എല്ലാ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും.

956
01:16:35,591 --> 01:16:37,668
- എനിക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ.

957
01:16:37,718 --> 01:16:40,921
പിന്നെ അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

958
01:16:40,971 --> 01:16:43,724
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു സ്ഥിരം ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണ്.

959
01:16:43,766 --> 01:16:49,141
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല…
കിടപ്പുമുറി ചേഷ്ടകൾ.

960
01:16:49,188 --> 01:16:51,265
വരിക.

961
01:16:54,485 --> 01:16:57,059
'ലാസ് പപ്പാസ്... ഓ.'

962
01:16:57,112 --> 01:16:59,106
- 'Y el queso?'
- 'അക്വി.'

963
01:16:59,156 --> 01:17:01,482
(ചിരി)

964
01:17:02,910 --> 01:17:04,987
അതാണ് ഫ്രാങ്ക് ടെറുഗ്ഗി.

965
01:17:05,037 --> 01:17:08,905
- 'ഓ എന്റെ ദൈവമേ.'
- (ബേത്ത്) 'നീ മോശക്കാരനല്ല.'

966
01:17:08,957 --> 01:17:14,000
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീടുണ്ടെങ്കിൽ സംസ്ഥാനം ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനു കൊടുക്കുന്നു.

967
01:17:14,046 --> 01:17:15,671
'അതെ, അതെ.'

968
01:17:15,714 --> 01:17:21,718
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാറുകളുണ്ടെങ്കിൽ, സംസ്ഥാനം ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
കാറില്ലാത്ത മനുഷ്യന് അത് നൽകുന്നു.

969
01:17:21,762 --> 01:17:26,840
'രണ്ട് കോഴികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ സംസ്ഥാനം എടുക്കും
ഒന്ന്, ആരുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനു കൊടുക്കുന്നു.

970
01:17:28,102 --> 01:17:32,811
- 'ഞങ്ങളുടെ വിപ്ലവം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.'
- 'എനിക്ക് രണ്ട് കോഴികളുണ്ട്.'

971
01:17:34,608 --> 01:17:38,393
- 'അതാണ് മുഴുവൻ കഥ.'
- 'എനിക്ക് രണ്ട് ക്യാമറകളുണ്ട്.'

972
01:17:38,445 --> 01:17:40,439
(ചിരി)

973
01:17:40,489 --> 01:17:42,945
(ബെത്ത്) 'ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!'

974
01:17:42,991 --> 01:17:47,987
- 'ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡയപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.'
- (എല്ലാം) 'ഇല്ല!'

975
01:17:48,038 --> 01:17:50,281
(ബെത്ത്) 'ഇത് തിരികെ തരൂ!'

976
01:17:50,332 --> 01:17:53,204
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

977
01:17:53,252 --> 01:17:57,547
(ഡേവിഡ്) വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
(മരിയ) അത് ടെറിയുടെ പാർട്ടിയായിരുന്നു.

978
01:17:57,589 --> 01:18:00,259
'വിനയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ? ഇവ വിനയിൽ നിന്നാണ്.'

979
01:18:00,300 --> 01:18:03,551
'അതൊരു ആശയമാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

980
01:18:03,595 --> 01:18:06,218
- 'വലിയ ബീച്ച്.'
- 'ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടാകും.'

981
01:18:06,265 --> 01:18:09,966
- 'നമുക്ക് നാളെ പോകാം.'
- 'എനിക്ക് എൻ്റെ വിസ പുതുക്കണം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.'

982
01:18:10,018 --> 01:18:12,345
- 'അടുത്ത ദിവസം.'
- 'നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.'

983
01:18:12,396 --> 01:18:14,804
- 'ഇല്ല, പോകൂ. നാളെ പോകൂ.'
- 'പകൽ യാത്ര?

984
01:18:14,857 --> 01:18:17,562
'നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരൂ. നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ കൊണ്ടുവരിക.'

985
01:18:18,110 --> 01:18:20,863
- (ബെത്ത്) 'ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കാം.'
- അത്രയേയുള്ളൂ.

986
01:18:20,904 --> 01:18:23,823
സാർ, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല നിങ്ങളുടെ മകൻ.

987
01:18:23,866 --> 01:18:27,117
- നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം, സിൽവിയോ?
- അവൻ നല്ല ആളാണ്, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണ്.

988
01:18:27,160 --> 01:18:31,740
കഠിനാധ്വാനി, പക്ഷേ അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിയോഫൈറ്റാണ്.
അവൻ അക്രമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

989
01:18:31,790 --> 01:18:34,543
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഞാൻ അവനെ മുട്ടുന്നില്ല.

990
01:18:34,585 --> 01:18:37,587
എനിക്ക് ചാർലിയെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ കടന്നുപോയി.

991
01:18:39,131 --> 01:18:41,290
എന്തിനാണ് ഒളിവിൽ പോയത്?

992
01:18:41,341 --> 01:18:44,178
- അവർ എന്നെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

993
01:18:44,219 --> 01:18:49,297
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ എപ്പോഴും അനുമാനിക്കണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

994
01:18:49,349 --> 01:18:53,218
- അത് സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയല്ലേ?
- ഇവിടെ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

995
01:18:53,270 --> 01:18:56,604
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ചാർളിയെ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

996
01:18:56,648 --> 01:18:59,436
ചിലർ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൻ സിഐഎയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

997
01:18:59,484 --> 01:19:00,730
എന്ത്?

998
01:19:00,777 --> 01:19:04,610
ചാർളി എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

999
01:19:05,574 --> 01:19:08,529
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- (ബേത്ത്) പിന്നെ?

1000
01:19:08,577 --> 01:19:11,283
വെറുതെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കുറിപ്പ് എടുത്തു.

1001
01:19:14,374 --> 01:19:17,910
അവൻ തിരികെ വരും, ബേത്ത്, കാർലോസിനെപ്പോലെ.

1002
01:19:25,719 --> 01:19:28,922
- ഇതൊക്കെയാണ് കേണൽ?
- മി ടെമോ ക്യൂ sí.

1003
01:19:30,098 --> 01:19:33,350
ഓരോ തടവുകാരനും ഒരു ഫോം
നടത്തി വിട്ടയച്ചത്.

1004
01:19:33,393 --> 01:19:37,143
- പക്ഷേ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയൊന്നുമില്ലേ?
- അതിനർത്ഥം അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.

1005
01:19:38,106 --> 01:19:40,183
വന്ന് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

1006
01:19:40,233 --> 01:19:42,690
ഫ്രാങ്ക് ടെറുഗ്ഗി മോചിതനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1007
01:19:42,736 --> 01:19:44,279
WHO?

1008
01:19:44,321 --> 01:19:47,821
തെരുഗ്ഗി. ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഡേവിഡ് ഹോളോവേയ്‌ക്കൊപ്പം.

1009
01:19:47,866 --> 01:19:50,654
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1010
01:19:51,662 --> 01:19:53,739
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1011
01:20:07,970 --> 01:20:11,422
(മാൻ ഓൺ പിഎ) 'അറ്റൻഷൻ, സു അറ്റൻഷൻ...'

1012
01:20:21,066 --> 01:20:23,143
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

1013
01:20:37,416 --> 01:20:41,249
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. നീ... നീ തുടങ്ങൂ.

1014
01:20:42,879 --> 01:20:45,834
ചാർലി, ഇതാണ് ബെത്ത്.

1015
01:20:48,635 --> 01:20:51,044
ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ചാർളി.

1016
01:20:52,389 --> 01:20:54,466
ഒപ്പം അമേരിക്കൻ കോൺസൽ.

1017
01:20:57,310 --> 01:20:59,388
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1018
01:21:02,274 --> 01:21:05,027
ദയവായി പുറത്തു വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1019
01:21:18,415 --> 01:21:20,492
ചാൾസ് ഹോർമാൻ,

1020
01:21:21,710 --> 01:21:24,463
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, എഡ്മണ്ട്.

1021
01:21:24,504 --> 01:21:26,712
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

1022
01:21:27,799 --> 01:21:31,002
പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാനിവിടെ
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം എന്ന്.

1023
01:21:42,731 --> 01:21:45,021
ചാൾസ്. ചാൾസ്.

1024
01:21:46,943 --> 01:21:49,020
നമ്മൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

1025
01:21:49,071 --> 01:21:54,279
രാജ്യം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ആ യാത്ര നടത്തി
LA മുതൽ ന്യൂയോർക്ക് വരെ?

1026
01:21:58,538 --> 01:22:00,615
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

1027
01:22:11,802 --> 01:22:14,720
അത് അവനാണ്. ദൈവമേ, അത് അവനാണ്!

1028
01:22:14,763 --> 01:22:18,347
- ഇല്ല, അല്ല. അത് അവനല്ല, എഡ്.
- ചാൾസ്!

1029
01:22:18,892 --> 01:22:21,099
അത് അവനല്ല. അത് അവനല്ല, എഡ്.

1030
01:22:24,689 --> 01:22:26,767
അച്ഛന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.

1031
01:22:27,776 --> 01:22:32,486
എന്നാൽ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എങ്ങനെ?
എൻ്റെ അത്താഴത്തോടൊപ്പം, കേണൽ എസ്പിനോസയോ?

1032
01:22:34,825 --> 01:22:38,277
(ന്യൂമാൻ) അംബാസഡർ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അഭയാർത്ഥികളുമായി സംസാരിച്ചു

1033
01:22:38,328 --> 01:22:41,496
സ്വീഡിഷ്, മെക്സിക്കൻ
ഫ്രഞ്ച് എംബസികളും.

1034
01:22:41,540 --> 01:22:44,458
അവർ കാണേണ്ട മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ.

1035
01:22:44,501 --> 01:22:47,752
(മനുഷ്യൻ) ഈ ആളുകളെല്ലാം
സംരക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1036
01:22:47,796 --> 01:22:52,044
- അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
- ഓ, വരൂ, അവരെ നോക്കൂ.

1037
01:22:52,092 --> 01:22:54,169
അവർ കൊലയാളികളെപ്പോലെയാണോ?

1038
01:22:55,846 --> 01:22:57,923
മകൻ്റെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

1039
01:22:57,973 --> 01:23:01,806
- ബേത്ത്. മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.
- ശരി, കേറ്റ്. ഈ വഴിയേ.

1040
01:23:13,321 --> 01:23:16,857
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
മിസ്റ്റർ പാരീസ് നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1041
01:23:25,250 --> 01:23:29,201
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര അഭയാർത്ഥികളുണ്ട്?
- ഏകദേശം 800, 900.

1042
01:23:43,393 --> 01:23:47,012
(മനുഷ്യൻ) 'അവർ നാലുപേരുണ്ടായിരുന്നു
ലൂട്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.'

1043
01:23:47,063 --> 01:23:51,394
ജനറൽ, തീർച്ചയായും, കേണൽ,
ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1044
01:23:51,443 --> 01:23:54,017
- ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരനും.
- തടവുകാരനോ?

1045
01:23:54,070 --> 01:23:57,820
അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
അല്ല, തടവുകാരൻ അടുത്ത മുറിയിലായിരുന്നു.

1046
01:23:57,866 --> 01:24:00,405
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

1047
01:24:00,452 --> 01:24:02,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കൂടുതലോ കുറവോ"?

1048
01:24:02,579 --> 01:24:07,456
- ഞാൻ കേട്ടത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
- "കൂടുതലോ കുറവോ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1049
01:24:07,500 --> 01:24:11,998
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ പരുക്കനായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

1050
01:24:12,047 --> 01:24:15,168
- എത്ര മോശമായി?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1051
01:24:15,217 --> 01:24:19,381
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
- എൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

1052
01:24:19,429 --> 01:24:22,348
ഈ ഭരണത്തിൽ ആരുമില്ല
ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1053
01:24:22,390 --> 01:24:25,309
മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന അമേരിക്കൻ ഓഫീസർ ആരായിരുന്നു?

1054
01:24:25,352 --> 01:24:28,769
ആർക്കറിയാം? മന്ത്രിസ്ഥാനം അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1055
01:24:29,439 --> 01:24:34,268
അവരുടെ മിൽഗ്രൂപ്പ് ഓഫീസ് ഹാളിന് താഴെയാണ്
ജനറൽ മുതൽ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്‌കൂപ്പാണ്.

1056
01:24:34,319 --> 01:24:36,478
ഓ, പാരീസ്, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

1057
01:24:36,530 --> 01:24:41,276
അവർ തടവുകാരനെ പരാമർശിച്ചോ?
അവർ തടവുകാരനെ പേര് വിളിച്ചോ?

1058
01:24:41,326 --> 01:24:43,818
- കുതിരക്കാരൻ?
- ഹോർമാൻ?

1059
01:24:43,870 --> 01:24:46,196
ഒരുപക്ഷേ. ഹോർമാൻ, തീർച്ചയായും.

1060
01:24:46,248 --> 01:24:50,081
ഹോർമാൻ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു.

1061
01:24:51,336 --> 01:24:55,714
ഞാൻ ഒരു ബഹുമതി ബിരുദധാരിയാണ്
വാഷിംഗ്ടണിലെ നിങ്ങളുടെ പോലീസ് അക്കാദമിയുടെ.

1062
01:24:55,757 --> 01:25:00,716
എനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണ്. അവിടെ അത് കൂടുതൽ ജനാധിപത്യപരമാണ്
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

1063
01:25:00,762 --> 01:25:06,433
പാരീസ്, ദയവായി. എന്താണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
തടവുകാരനെ കുറിച്ച് ജനറൽ ലൂട്സ് പറഞ്ഞു.

1064
01:25:06,476 --> 01:25:08,683
- ആരാണ് ലൂട്സ്?
- അവനാണ്…

1065
01:25:08,728 --> 01:25:12,312
അദ്ദേഹം സിഐഎയുടെ പ്രാദേശിക പതിപ്പിൻ്റെ തലവനാണ്.

1066
01:25:12,357 --> 01:25:14,896
ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1067
01:25:14,943 --> 01:25:18,811
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട്?
- അവന് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

1068
01:25:18,863 --> 01:25:21,153
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1069
01:25:22,075 --> 01:25:26,121
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ആളുകൾ മാത്രം
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്,

1070
01:25:26,162 --> 01:25:29,034
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1071
01:25:29,082 --> 01:25:33,211
- മറ്റുള്ളവരെ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയച്ചു.
- എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1072
01:25:33,962 --> 01:25:36,454
അവർ അവനെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

1073
01:25:37,882 --> 01:25:40,837
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരവിടാനാകും
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ?

1074
01:25:40,885 --> 01:25:44,670
- അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല!
- എഡ്, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1075
01:25:44,723 --> 01:25:47,392
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, പക്ഷേ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

1076
01:25:47,434 --> 01:25:52,429
- (ന്യൂമാൻ) നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
- ഞാൻ പല സർക്കാരുകളിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1077
01:25:52,480 --> 01:25:56,775
ചിലത്, അവരുടെ രാഷ്ട്രീയം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
മറ്റുള്ളവ, അത്രയല്ല.

1078
01:25:56,818 --> 01:26:00,437
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി,

1079
01:26:00,488 --> 01:26:02,565
എന്നാൽ ഇവർ നാസികളാണ്.

1080
01:26:04,159 --> 01:26:09,118
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്
അത് ഈ രാജ്യത്തിന് മനോഹരമായിരുന്നു.

1081
01:26:09,164 --> 01:26:13,459
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ അവർക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1082
01:26:13,501 --> 01:26:16,622
ആദ്യം അമേരിക്കക്കാരോട് ആലോചിക്കാതെ?

1083
01:26:17,797 --> 01:26:19,874
ഇല്ല, അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1084
01:26:21,259 --> 01:26:23,336
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കാനാകും?

1085
01:26:25,180 --> 01:26:27,054
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1086
01:26:29,517 --> 01:26:31,594
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1087
01:26:31,644 --> 01:26:35,394
തൽക്കാലം സുരക്ഷിതം.
പിന്നീട് ഇവരെ നാടുകടത്തും.

1088
01:26:35,440 --> 01:26:40,020
- പാരീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോലും അടുത്തില്ല.

1089
01:26:40,070 --> 01:26:44,318
- അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രസ്സ് കിട്ടിയാൽ, അവർ അവനെ കൊല്ലില്ല.

1090
01:26:44,366 --> 01:26:47,736
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
ഇത് പഴയ സ്വിച്ച് അടിക്കുന്ന ഗെയിം പോലെയാണ്.

1091
01:26:47,786 --> 01:26:49,863
അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി.

1092
01:26:53,750 --> 01:26:57,749
ആ തടവുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റേ മുറിയിൽ ചാൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1093
01:26:57,796 --> 01:26:59,873
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1094
01:27:01,591 --> 01:27:04,048
ചാൾസിന് എന്തറിയാം
അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

1095
01:27:04,094 --> 01:27:08,673
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിനയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

1096
01:27:08,723 --> 01:27:11,132
- അതെ, ഹോട്ടലിൽ.
- (വെടിവെപ്പ്)

1097
01:27:29,702 --> 01:27:33,119
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
- എഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും!

1098
01:27:33,164 --> 01:27:36,250
- മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

1099
01:27:36,292 --> 01:27:38,251
നല്ല ദൈവമേ!

1100
01:27:38,294 --> 01:27:40,371
ഇത് അടക്കൂ.

1101
01:27:41,506 --> 01:27:43,915
ഞങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്?

1102
01:27:43,967 --> 01:27:45,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1103
01:27:45,468 --> 01:27:49,930
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി മാറാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഇതിലെല്ലാം തളർന്ന് രോഗിയും...

1104
01:27:49,973 --> 01:27:52,050
ഷിറ്റ്!

1105
01:27:52,100 --> 01:27:56,514
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതേ മണ്ടത്തരം.

1106
01:27:56,563 --> 01:27:58,640
അവൻ അത് ചെയ്തു?

1107
01:28:00,275 --> 01:28:03,692
(ബെത്ത്) "ബാർബിക്യൂ സമയത്ത്,
റേ ടവർ എത്തി.

1108
01:28:03,736 --> 01:28:06,145
"പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

1109
01:28:06,197 --> 01:28:10,777
"യാത്ര ക്രമരഹിതമാണ്, റോഡ് ബ്ലോക്ക് സംഭവം മാറ്റിനിർത്തി,
വിശദമായ പേജ് 12."

1110
01:28:10,827 --> 01:28:15,704
- റേ ടവർ അവരെ തിരികെ ഓടിച്ചു?
- "പിന്നീട് അവൻ ഞങ്ങളെ സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി."

1111
01:28:15,749 --> 01:28:18,323
ശരി, എന്ത്? അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1112
01:28:22,714 --> 01:28:25,467
അവർ ആദ്യം ബാബ്‌കോക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1113
01:28:25,508 --> 01:28:28,546
"ചാർളി - 'ഞാൻ കടം വാങ്ങാം
ആ പേപ്പർ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാലോ?'

1114
01:28:28,595 --> 01:28:33,056
"ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണമുള്ള ബാബ്‌കോക്ക് -
'നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.'

1115
01:28:33,099 --> 01:28:35,176
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

1116
01:28:35,226 --> 01:28:37,599
(ന്യൂമാൻ) 'അദ്ദേഹം എന്തിനായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് പോകുക.'

1117
01:28:37,645 --> 01:28:43,649
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നാവികസേന എന്നെ അയച്ചു. അവൾ കഴിഞ്ഞു.

1118
01:28:43,693 --> 01:28:46,529
നമ്മൾ എത്ര കാലം വിനയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1119
01:28:46,571 --> 01:28:50,783
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച. എല്ലാം ശരിയാണ്.
അട്ടിമറി വളരെ സുഗമമായി നടന്നു.

1120
01:28:50,825 --> 01:28:55,619
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഇത് വളരെ നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

1121
01:28:55,663 --> 01:28:59,413
ടെറി, ഒരു കരടി കാട്ടിൽ ചാടുന്നുണ്ടോ?

1122
01:28:59,459 --> 01:29:04,454
- അമേരിക്ക സർക്കാരിനെ അംഗീകരിക്കുമോ?
- അത് രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കാര്യം.

1123
01:29:04,506 --> 01:29:09,050
(ബെത്ത്) "ചുവന്ന മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അദ്ഭുതത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
ബാബ്‌കോക്ക് സംസാരം നിർത്തി.

1124
01:29:09,093 --> 01:29:11,846
ബാബ്‌കോക്ക് അവരെ പാട്രിക്കിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

1125
01:29:11,888 --> 01:29:15,934
അല്ല, ചാർളി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.
"അടുത്ത ദിവസം ലോബിയിൽ..."

1126
01:29:15,975 --> 01:29:18,052
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.

1127
01:29:18,102 --> 01:29:22,053
കേണൽ - "ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാടിൻ്റെ ഈ കഴുത്തിൽ?"

1128
01:29:22,106 --> 01:29:25,274
"ഞാൻ ചാൾസ് ഹോർമാൻ ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ടെറി സൈമൺ.

1129
01:29:25,318 --> 01:29:29,566
"ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു
അട്ടിമറിയിൽ കുടുങ്ങി."

1130
01:29:29,614 --> 01:29:33,066
ഓ. നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
റോഡുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1131
01:29:33,117 --> 01:29:35,740
തലസ്ഥാനത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1132
01:29:36,704 --> 01:29:41,284
സൈന്യം തിരച്ചിൽ നടത്തി നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ദൗത്യങ്ങൾ, വിയറ്റ്നാമിലെ പോലെ.

1133
01:29:41,334 --> 01:29:44,455
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
അതൊരു രാജകീയ കുഴപ്പമാണ്.

1134
01:29:44,504 --> 01:29:47,672
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
റോഡുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1135
01:29:47,715 --> 01:29:52,628
എനിക്കറിയില്ല - എന്നാൽ തരൂ
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

1136
01:29:52,679 --> 01:29:54,507
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1137
01:29:54,556 --> 01:29:57,048
"എനിക്ക് ബേത്തിനെ കുറിച്ച് ഭയങ്കര ആകുലതയുണ്ട്."

1138
01:30:04,983 --> 01:30:07,060
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1139
01:30:12,782 --> 01:30:17,860
"അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ബാബ്‌കോക്ക് ലോബിയിലായിരുന്നു
കെൻ്റ്സിൻ്റെ കാർട്ടൂണിനൊപ്പം സ്ത്രീകളില്ലാതെ."

1140
01:30:17,912 --> 01:30:21,033
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. സ്വയം?

1141
01:30:22,125 --> 01:30:24,000
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു.

1142
01:30:24,043 --> 01:30:25,704
അയ്യോ.

1143
01:30:27,171 --> 01:30:29,295
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1144
01:30:29,340 --> 01:30:31,298
ഒരുപക്ഷേ ബൊളീവിയ.

1145
01:30:31,342 --> 01:30:35,555
- ബൊളീവിയ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

1146
01:30:35,597 --> 01:30:37,674
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1147
01:30:39,017 --> 01:30:42,517
തീർച്ചയായും, അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളും, പക്ഷേ...

1148
01:30:42,562 --> 01:30:46,181
അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

1149
01:30:46,232 --> 01:30:48,309
അടുത്തത് അവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1150
01:30:51,487 --> 01:30:53,777
ഷെർലക്, ഒന്ന് പറയൂ.

1151
01:30:53,823 --> 01:30:56,576
ഒരു നാവിക എഞ്ചിനീയർ എന്തായിരിക്കും
ബൊളീവിയയിൽ ചെയ്യുന്നു,

1152
01:30:56,618 --> 01:31:00,070
കര നിറഞ്ഞ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ?

1153
01:31:01,914 --> 01:31:03,873
സർ, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1154
01:31:03,916 --> 01:31:08,330
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിക്കില്ലായിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

1155
01:31:08,379 --> 01:31:10,669
പക്ഷേ സാർ...

1156
01:31:10,715 --> 01:31:15,295
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1157
01:31:15,345 --> 01:31:20,969
നിനക്ക് പറ്റുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ റേഡിയോ ചെയ്ത് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1158
01:31:21,017 --> 01:31:23,224
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1159
01:31:23,269 --> 01:31:25,477
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1160
01:31:26,564 --> 01:31:28,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1161
01:31:28,274 --> 01:31:30,600
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1162
01:31:30,652 --> 01:31:33,570
- അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്.

1163
01:31:33,613 --> 01:31:38,821
ഞാൻ ഒരുപാട്…
ഇതിന് മുമ്പുള്ള നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

1164
01:31:38,868 --> 01:31:41,621
ഞാൻ കീ വെസ്റ്റിലായിരുന്നു
പന്നികളുടെ ഉൾക്കടലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1165
01:31:41,663 --> 01:31:44,748
ഞാൻ ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് സ്കൂബ കോഴ്സ് പോലും എടുത്തു
ആ അധിനിവേശത്തിന്.

1166
01:31:44,791 --> 01:31:50,082
കെന്നഡി മാന്യമായ എയർ കവർ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവിടെ ശരിയായ സൈനിക പിന്തുണ,

1167
01:31:50,129 --> 01:31:52,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1168
01:31:52,507 --> 01:31:55,295
(ബെത്ത്) "ഞങ്ങൾ എത്തി
പോൾ ബേക്കറുടെ വീട്ടിൽ

1169
01:31:55,343 --> 01:31:57,882
നേവൽ മിഷൻ റേഡിയോ സ്ഥാപിച്ചത് അവിടെയാണ്."

1170
01:31:57,929 --> 01:32:02,508
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിൾ ലഭിച്ചു
സെപ്റ്റംബർ 14-ന് പനാമ വഴി.

1171
01:32:02,558 --> 01:32:06,604
"അച്ഛൻ റേഡിയോ ചെയ്ത ശേഷം,
പാട്രിക് സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക് ഒരു സവാരി ക്രമീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1172
01:32:06,646 --> 01:32:08,474
"ക്യാപ്റ്റൻ റേ ടവറിനൊപ്പം, USN,

1173
01:32:08,523 --> 01:32:11,644
"ആരാണ് അവിടേക്ക് മടങ്ങുന്നത്
ഹെർബർട്ട് പോർട്ടർഫീൽഡിനൊപ്പം."

1174
01:32:11,693 --> 01:32:13,935
(എഡ്) അടുത്ത ദിവസം അവർ തിരിച്ചെത്തി?

1175
01:32:13,986 --> 01:32:18,116
അതെ. "ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു,
പാട്രിക് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1176
01:32:18,157 --> 01:32:21,029
"അവിടേക്ക് പോകുന്ന" ബാർബിക്യൂവിന്."

1177
01:32:21,077 --> 01:32:25,241
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്,
ഹോട്ടൽ വളരെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിൽ.

1178
01:32:25,289 --> 01:32:27,995
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്, എന്തായാലും നന്ദി.

1179
01:32:28,042 --> 01:32:30,748
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിംഗ്-പോംഗ് ടേബിളും ഉണ്ട്.
- പിംഗ്-പോങ്?

1180
01:32:30,795 --> 01:32:32,872
- അതെ.
- വേണ്ട, നന്ദി.

1181
01:32:34,215 --> 01:32:36,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
പ്രാദേശിക സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?

1182
01:32:36,926 --> 01:32:41,969
ചിലത്. ഞാൻ അഡ്മിറൽ ഹ്യൂഡോബ്രോയെ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയിൽ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

1183
01:32:42,014 --> 01:32:47,176
സൈന്യത്തിന് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ
ഈ കാര്യത്തിലെ യഥാർത്ഥ നായകന്മാരാണ്.

1184
01:32:47,228 --> 01:32:49,981
അവർക്ക് വീണ്ടും ബാബ്‌കോക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

1185
01:32:50,022 --> 01:32:54,484
"അവർ ഞങ്ങളെ യാന്ത്രിക സഖ്യകക്ഷികളായി കണക്കാക്കി
അമേരിക്ക എന്തും ചെയ്തേക്കാം."

1186
01:32:54,527 --> 01:32:57,196
അവൻ ഒരു ഹാംബർഗർ ആയിരിക്കണം
ഒരു റോക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1187
01:32:57,238 --> 01:33:01,533
- ചാർലി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
- Mm-hm.

1188
01:33:01,576 --> 01:33:04,245
വിമതരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1189
01:33:04,287 --> 01:33:07,454
അവരുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് റേ ടവർ.

1190
01:33:08,499 --> 01:33:10,576
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കയറില്ല.

1191
01:33:10,626 --> 01:33:13,118
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം. നന്ദി, എന്തായാലും.

1192
01:33:13,171 --> 01:33:17,252
(♪ ബ്രെൻഡ ലീ: മൈ ഹോൾ വേൾഡ്
റേഡിയോയിൽ വീഴുന്നു)

1193
01:33:17,300 --> 01:33:19,839
- ഹലോ, റേ.
- ഹായ്, പാറ്റ്.

1194
01:33:19,886 --> 01:33:23,884
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ.
റേ ടവർ, ചാർലി ഹോർമാൻ.

1195
01:33:23,931 --> 01:33:26,008
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.

1196
01:33:26,058 --> 01:33:30,057
അങ്ങനെ മിൽഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ബോസ്
മുതിർന്ന രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥനും

1197
01:33:30,104 --> 01:33:33,973
രണ്ടും വിനയിൽ ആയിരുന്നു
അട്ടിമറി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

1198
01:33:35,276 --> 01:33:38,812
"ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യാനാണ് വന്നത്, അത് കഴിഞ്ഞു."
എന്താണ് ബാബ്‌കോക്ക് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1199
01:33:38,863 --> 01:33:42,150
അട്ടിമറി എന്നാണ് മിക്കവരും കരുതുന്നത്
വിനയിൽ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

1200
01:33:43,242 --> 01:33:45,912
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അട്ടിമറിയിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ

1201
01:33:45,953 --> 01:33:49,869
ചാർളി അവിടെ കണ്ടതും കേട്ടതും എല്ലാം
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1202
01:33:49,916 --> 01:33:52,834
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും വലിയ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

1203
01:33:52,877 --> 01:33:55,499
എന്നാൽ അത് കാര്യമായേക്കാം.

1204
01:33:55,546 --> 01:33:58,833
ആർക്കെങ്കിലും മതി
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് നോക്കാൻ.

1205
01:33:58,883 --> 01:34:01,256
- അവൻ്റെ എന്ത്?
- അവൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

1206
01:34:01,302 --> 01:34:05,515
ഓരോ അമേരിക്കൻ പൗരനിലും അവർ ഒരു ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1207
01:34:05,556 --> 01:34:10,266
ആ ഫയൽ പരിശോധിക്കാൻ ആരോ തീരുമാനിച്ചു
ചാർളി FIN-ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

1208
01:34:10,311 --> 01:34:13,847
അവർ ഉപസംഹരിച്ചേക്കാം
അവൻ നന്നായി കാണേണ്ടവനാണെന്ന്.

1209
01:34:13,898 --> 01:34:16,307
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1210
01:34:16,359 --> 01:34:18,483
(നിശ്വാസം) അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1211
01:34:23,741 --> 01:34:26,233
അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

1212
01:34:30,748 --> 01:34:33,916
ശരി, ഈ മാന്യൻ
നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.

1213
01:34:36,963 --> 01:34:39,040
ഇവിടെ.

1214
01:34:40,383 --> 01:34:43,669
- അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- അതെ.

1215
01:34:43,719 --> 01:34:48,299
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1216
01:34:53,813 --> 01:34:56,056
നിങ്ങൾ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1217
01:34:56,107 --> 01:34:58,515
ഇവരെയെല്ലാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1218
01:34:58,568 --> 01:35:00,810
ഇവയെല്ലാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1219
01:35:00,862 --> 01:35:02,939
ഈ വഴി വരൂ.

1220
01:35:09,579 --> 01:35:13,494
വരൂ, വരൂ.
ഇവരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1221
01:35:14,542 --> 01:35:17,460
ഇവയെല്ലാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1222
01:35:25,970 --> 01:35:29,055
ഇവയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1223
01:35:30,141 --> 01:35:32,218
ഇവരും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1224
01:35:35,646 --> 01:35:38,352
എസ്തോസ് നോ ഹാൻ സിഡോ ഐഡൻ്റിഫിക്കഡോസ്.

1225
01:35:40,109 --> 01:35:43,693
ഇവയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ
ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

1226
01:36:24,278 --> 01:36:26,153
എഡ്?

1227
01:36:35,331 --> 01:36:36,791
അവൻ ആരാണ്?

1228
01:36:38,584 --> 01:36:40,210
ഫ്രാങ്ക് തെരുഗ്ഗി.

1229
01:36:41,545 --> 01:36:43,788
സർവ്വശക്തനായ യേശുക്രിസ്തു!

1230
01:36:43,839 --> 01:36:46,166
വരിക. നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1231
01:36:46,217 --> 01:36:51,010
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നതുവരെ.

1232
01:36:51,055 --> 01:36:54,223
- എഡ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1233
01:37:05,569 --> 01:37:10,731
Señores, por favour, quiero respuestas.

1234
01:37:10,783 --> 01:37:16,205
¿Por que el cuerpo...?

1235
01:37:16,247 --> 01:37:21,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താത്തത്?
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1236
01:37:21,127 --> 01:37:24,662
¿Por que tardaron tanto
en descubrir el cadáver?

1237
01:37:30,344 --> 01:37:32,421
എന്തൊരു ലോകമാണിത്?

1238
01:37:34,140 --> 01:37:36,429
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ പോലെയാണ്.

1239
01:37:43,858 --> 01:37:45,732
ശരി.

1240
01:37:46,485 --> 01:37:50,187
മിസ്റ്റർ ടെറുഗ്ഗിയെ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
കർഫ്യൂ ലംഘനത്തിന്

1241
01:37:50,239 --> 01:37:53,941
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു
തുടർന്ന് വിട്ടയച്ചു.

1242
01:37:53,993 --> 01:37:58,323
അപ്പോൾ കാരബിനെറോസ് അവനെ കണ്ടെത്തി
പിന്നീട് രാത്രി തെരുവിൽ മരിച്ചു.

1243
01:37:58,372 --> 01:38:02,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചെയ്തത്
അവൻ നാട് വിട്ടുപോയെന്ന് പറയാമോ?

1244
01:38:02,585 --> 01:38:08,126
ഞാൻ... മിക്കവാറും ചില സ്ക്രൂ-അപ്പ്
പ്രാദേശിക കുടിയേറ്റത്തിൽ.

1245
01:38:11,093 --> 01:38:15,721
ഫിൽ, ഞാൻ ഈ രാജ്യം വിടാൻ പോകുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ ആയ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1246
01:38:16,390 --> 01:38:18,680
എന്ത്? ഇല്ല, അത്രമാത്രം...

1247
01:38:19,769 --> 01:38:24,432
ഓരോ പുതിയ തിരിവുകളും നമ്മെ തിരികെ നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തുടക്കം വരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1248
01:38:24,482 --> 01:38:26,559
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നത് പോലെ.

1249
01:38:27,485 --> 01:38:29,562
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു!

1250
01:38:29,612 --> 01:38:34,322
എലിസബത്ത്! നിനക്ക് കഴിയുമോ...? ഓ, അതെ. ശരി.
അതാണ് നല്ലത്, പ്രിയേ.

1251
01:38:34,366 --> 01:38:37,072
എന്ത്? ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1252
01:38:37,119 --> 01:38:39,409
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, അത്രമാത്രം.

1253
01:38:40,498 --> 01:38:42,906
ബേത്ത്? അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1254
01:38:43,959 --> 01:38:45,704
എന്ത്?

1255
01:38:45,753 --> 01:38:48,838
അതെ. അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഒപ്പം നിങ്ങളും.

1256
01:38:50,341 --> 01:38:52,500
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ലിസ്.

1257
01:38:57,348 --> 01:38:59,507
(റമ്പിംഗ്)

1258
01:39:07,483 --> 01:39:09,856
(ഗ്ലാസ് മിന്നുന്നു)

1259
01:39:20,454 --> 01:39:22,329
ഭൂകമ്പം.

1260
01:39:28,838 --> 01:39:31,507
എഡ്, എലിവേറ്റർ അല്ല!

1261
01:39:31,549 --> 01:39:33,626
(റമ്പിംഗ്)

1262
01:39:39,682 --> 01:39:42,968
(മനുഷ്യൻ) ജനാലകളിൽ നിൽക്കരുത്.
ഇത് അപകടകരമാണ്!

1263
01:39:43,018 --> 01:39:46,768
Señores, no se queden
en las ventanas, es peligroso.

1264
01:39:46,814 --> 01:39:50,599
- (തോക്കുകൾ)
- ജനലിൽ നിൽക്കരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.

1265
01:39:50,651 --> 01:39:55,314
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഹോട്ടൽ ഭൂകമ്പത്തെ പ്രതിരോധിക്കും.
അലാറത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

1266
01:39:56,866 --> 01:39:59,274
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് കർഫ്യൂ ആണ്!

1267
01:40:00,452 --> 01:40:04,321
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! പുറത്ത് പോകരുത്!
കർഫ്യൂ! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

1268
01:40:05,624 --> 01:40:07,998
- നിങ്ങളുടെ...
- (തോക്കുകൾ)

1269
01:40:08,043 --> 01:40:10,167
(മെഷീൻ-ഗൺ തീ)

1270
01:40:10,671 --> 01:40:13,044
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1271
01:40:15,301 --> 01:40:20,427
(മാനേജർ) സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1272
01:40:20,472 --> 01:40:23,011
കൂടുതൽ അപകടമില്ല.

1273
01:40:23,058 --> 01:40:24,933
വ്യൂൽവൻ എ ലാസ് ഹാബിറ്റസിയോൻസ്,
ഇല്ല ഹേ പെലിഗ്രോ യാ.

1274
01:40:24,977 --> 01:40:28,228
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1275
01:40:32,026 --> 01:40:34,103
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

1276
01:40:34,153 --> 01:40:36,230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1277
01:40:36,280 --> 01:40:40,231
ബേത്ത്, എങ്ങനെ ഒരു ഡ്രിങ്ക്, ഹാം?

1278
01:40:40,284 --> 01:40:42,527
- ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.
- എന്നാൽ ബാറിൽ അല്ല.

1279
01:40:50,794 --> 01:40:52,669
നന്ദി.

1280
01:40:53,797 --> 01:40:55,957
- എ ല വിഡ.
- എ ല വി…

1281
01:40:56,008 --> 01:40:59,010
ജീവിതത്തിലേക്ക്. ചാർളിയും ഞാനും എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

1282
01:41:03,766 --> 01:41:05,641
ഇപ്പോൾ…

1283
01:41:07,937 --> 01:41:10,606
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1284
01:41:12,441 --> 01:41:15,811
വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായി വിറ്റു,

1285
01:41:16,445 --> 01:41:18,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1286
01:41:18,364 --> 01:41:21,816
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
എനിക്ക് വയസ്സായതു കൊണ്ടല്ലാതെ.

1287
01:41:21,867 --> 01:41:23,944
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1288
01:41:25,037 --> 01:41:27,114
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

1289
01:41:34,838 --> 01:41:37,247
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി...

1290
01:41:39,009 --> 01:41:41,797
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1291
01:41:42,805 --> 01:41:44,680
ഇത് ഒകെയാണ്.

1292
01:41:47,434 --> 01:41:49,511
എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1293
01:41:49,561 --> 01:41:51,639
കുറ്റബോധം ഭയം പോലെയാണെന്ന് ചാർളി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1294
01:41:51,689 --> 01:41:55,106
അതിജീവനത്തിനായി നമുക്ക് നൽകിയതാണ്
നാശമല്ല.

1295
01:42:00,364 --> 01:42:04,694
ബെത്ത്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികളിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആളുകൾ.

1296
01:42:05,411 --> 01:42:07,488
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1297
01:42:11,375 --> 01:42:13,250
നന്ദി.

1298
01:42:18,465 --> 01:42:20,542
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1299
01:42:24,597 --> 01:42:27,053
എനിക്കറിയില്ല.

1300
01:42:27,099 --> 01:42:29,342
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല...

1301
01:42:30,269 --> 01:42:32,346
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

1302
01:42:33,188 --> 01:42:36,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

1303
01:42:38,444 --> 01:42:41,647
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എലിസബത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
- പിന്നെ?

1304
01:42:41,697 --> 01:42:45,778
അവൾ വീണ്ടും ചിലരോട് സംസാരിച്ചു
ഫോർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

1305
01:42:45,826 --> 01:42:50,869
ഞങ്ങൾ പീറ്റർ കുക്കിനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ അവരുടെ ഓഫീസ് നടത്തുന്നു.

1306
01:42:50,914 --> 01:42:53,371
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1307
01:42:53,417 --> 01:42:55,375
ഇല്ല.

1308
01:42:57,796 --> 01:43:01,047
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, അല്ലേ?

1309
01:43:04,970 --> 01:43:09,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ കുക്ക്
തിങ്കളാഴ്ച വരെ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1310
01:43:09,641 --> 01:43:12,845
- ഓ...
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ?

1311
01:43:12,895 --> 01:43:16,431
ശരി, ഞാൻ ഒരു മര്യാദക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കുക്കിൽ.

1312
01:43:16,482 --> 01:43:18,974
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, അല്ലേ?

1313
01:43:20,027 --> 01:43:24,773
ഏർം, നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാം?

1314
01:43:24,823 --> 01:43:27,944
- ശരി, ഞാൻ ...
- മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1315
01:43:34,333 --> 01:43:38,663
ഹായ്, ഞാൻ പീറ്റർ ചെർനിൻ.
ഞാൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവാണ്.

1316
01:43:38,712 --> 01:43:41,251
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

1317
01:43:47,679 --> 01:43:49,757
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1318
01:44:03,946 --> 01:44:06,189
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1319
01:44:06,990 --> 01:44:12,199
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന എംബസിക്ക് വേണ്ടി,

1320
01:44:12,246 --> 01:44:16,909
അവൻ ഉള്ള ഒരാളുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു
സൈന്യവുമായി നല്ല ബന്ധം.

1321
01:44:17,960 --> 01:44:23,168
നിങ്ങളുടെ മകനെ വധിച്ചതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
സെപ്തംബർ 19ന് ദേശീയ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

1322
01:44:29,263 --> 01:44:31,671
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1323
01:44:31,723 --> 01:44:33,598
അതെ സർ.

1324
01:44:38,731 --> 01:44:40,808
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1325
01:44:41,900 --> 01:44:44,606
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായോ അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുമായോ സംസാരിക്കണോ?

1326
01:44:45,696 --> 01:44:48,982
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണ്.

1327
01:44:49,032 --> 01:44:51,275
ഞാൻ എവിടെയും ഏതു വിധേനയും പോകും.

1328
01:44:51,326 --> 01:44:54,743
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

1329
01:44:54,788 --> 01:44:58,205
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1330
01:45:10,012 --> 01:45:12,848
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1331
01:45:15,309 --> 01:45:18,560
ഇത് ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1332
01:45:20,981 --> 01:45:23,058
എനിക്കൊരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1333
01:45:24,026 --> 01:45:25,818
ദയവായി.

1334
01:45:25,861 --> 01:45:27,736
വെറും…

1335
01:45:36,413 --> 01:45:38,656
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1336
01:45:40,125 --> 01:45:42,202
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1337
01:46:11,031 --> 01:46:15,112
എഡ്. എഡ്. അംബാസഡർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാൾറൂമിൽ.

1338
01:46:16,286 --> 01:46:19,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

1339
01:46:19,915 --> 01:46:21,992
അത് എന്തായിരിക്കും?

1340
01:46:22,042 --> 01:46:26,622
എൻ്റെ മകനെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വച്ച് വധിച്ചുവെന്ന്
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം?

1341
01:46:26,672 --> 01:46:29,246
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? എഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1342
01:46:30,342 --> 01:46:32,585
ശരി, കോൺസൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1343
01:46:32,636 --> 01:46:35,128
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സാമുവൽ ക്രോസ്.

1344
01:46:36,306 --> 01:46:39,842
മാന്യരേ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1345
01:46:39,893 --> 01:46:44,852
മിസ്റ്റർ ക്രോസ് നല്ല ആക്സസ് ഉള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
ഇവിടെ ഇടതു പക്ഷ വൃത്തങ്ങളിലേക്ക്

1346
01:46:44,898 --> 01:46:49,229
അവൻ കുറെ കുഴിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വിവരങ്ങൾ.

1347
01:46:50,571 --> 01:46:53,691
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ.

1348
01:46:53,740 --> 01:46:57,953
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ക്യാപ്റ്റൻ ടവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചാൾസ് എവിടെയാണെന്ന്.

1349
01:46:57,995 --> 01:47:01,780
ഞാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ അഭയാർത്ഥികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1350
01:47:01,832 --> 01:47:06,874
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനം യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാർക്ക് സാൻ്റിയാഗോ വിടാൻ.

1351
01:47:06,920 --> 01:47:08,997
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

1352
01:47:10,424 --> 01:47:12,797
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ വടക്കുഭാഗത്താണ്.

1353
01:47:12,843 --> 01:47:16,794
അവൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും.

1354
01:47:16,847 --> 01:47:18,887
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാനാകുമോ?

1355
01:47:18,932 --> 01:47:22,717
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതിബന്ധം വെക്കും
അവൻ മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിലെ വീട്ടിലാണ്…

1356
01:47:22,769 --> 01:47:25,261
ദയവായി അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

1357
01:47:25,314 --> 01:47:29,264
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു "ദയവായി".
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

1358
01:47:29,318 --> 01:47:33,233
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്, നന്ദി.
മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്

1359
01:47:33,280 --> 01:47:35,357
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

1360
01:47:35,407 --> 01:47:37,899
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ജനറൽ ലൂട്ട്സിനെ വിളിക്കൂ.

1361
01:47:40,871 --> 01:47:43,577
എൻ്റെ മകനെ സൈന്യം കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1362
01:47:43,624 --> 01:47:47,325
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- അവർ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1363
01:47:47,377 --> 01:47:50,332
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒഴികെ
കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

1364
01:47:50,380 --> 01:47:55,506
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു നരക പ്രസ്താവനയാണ്
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1365
01:47:55,552 --> 01:48:00,215
ഈ ദൗത്യം എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ മനുഷ്യസാധ്യമാണ്.

1366
01:48:00,265 --> 01:48:03,433
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തുടക്കം മുതൽ മരിച്ചു.

1367
01:48:03,477 --> 01:48:05,803
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1368
01:48:05,854 --> 01:48:09,687
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1369
01:48:09,733 --> 01:48:12,439
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
അട്ടിമറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

1370
01:48:12,486 --> 01:48:16,235
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് തികച്ചും നിഷ്പക്ഷമാണ്.

1371
01:48:16,281 --> 01:48:18,524
അതൊരു മൊട്ടയടിച്ച നുണയാണ്!

1372
01:48:18,575 --> 01:48:22,526
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആർമി കേണൽമാരുള്ളപ്പോൾ

1373
01:48:22,579 --> 01:48:26,578
- നാവിക എഞ്ചിനീയർമാർ, വിനാ ഡെൽ മാറിൽ ഉടനീളം?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1374
01:48:26,625 --> 01:48:29,911
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്
ചില തെറ്റിദ്ധാരണ

1375
01:48:29,961 --> 01:48:33,663
- ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച്.
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്...

1376
01:48:33,715 --> 01:48:37,584
ഒരു ഭരണകൂടത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനു പുറമേ
അത് ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു?

1377
01:48:37,636 --> 01:48:39,297
നമുക്ക് പരസ്പരം നിരപ്പാക്കാം.

1378
01:48:39,346 --> 01:48:43,427
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തിൽ

1379
01:48:43,475 --> 01:48:48,897
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കും
ഇതെല്ലാം ഏറിയും കുറഞ്ഞും വിസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1380
01:48:52,901 --> 01:48:56,651
ഈ ദൗത്യം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1381
01:48:56,697 --> 01:48:58,904
ശരി, അവർ എൻ്റേതല്ല.

1382
01:48:58,949 --> 01:49:02,650
3,000-ലധികം യുഎസ് സ്ഥാപനങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

1383
01:49:02,703 --> 01:49:05,491
അതൊക്കെ അമേരിക്കൻ താൽപര്യങ്ങളാണ്.

1384
01:49:05,539 --> 01:49:07,782
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

1385
01:49:09,000 --> 01:49:12,371
സംരക്ഷണത്തിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു ജീവിതരീതിയുടെ.

1386
01:49:12,421 --> 01:49:14,498
പിന്നെ ഒരു നല്ല ചീത്ത.

1387
01:49:16,008 --> 01:49:19,211
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്.

1388
01:49:22,889 --> 01:49:24,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലും കഴിയില്ല.

1389
01:49:33,984 --> 01:49:37,270
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എഡ്,

1390
01:49:37,320 --> 01:49:42,114
പക്ഷേ, അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1391
01:49:42,909 --> 01:49:47,572
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മൂക്ക് കുത്തി
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1392
01:49:47,622 --> 01:49:50,114
ഇപ്പോൾ, കരുതുക ...

1393
01:49:50,834 --> 01:49:53,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരമായ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി,

1394
01:49:53,170 --> 01:49:56,789
ഞാൻ കുഴപ്പം തുടങ്ങി
ചുറ്റും മാഫിയ.

1395
01:49:56,840 --> 01:49:59,379
കിഴക്കൻ നദിയിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

1396
01:49:59,426 --> 01:50:02,095
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ

1397
01:50:02,137 --> 01:50:06,551
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടുന്നു
കാരണം അവർ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

1398
01:50:07,642 --> 01:50:11,095
അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു കേസും ഉണ്ടാകില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

1399
01:50:12,147 --> 01:50:15,065
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

1400
01:50:43,220 --> 01:50:45,427
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1401
01:50:45,472 --> 01:50:48,141
അവർക്ക് ചാർലിയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

1402
01:50:48,183 --> 01:50:50,592
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ റോജാസ്.

1403
01:50:50,644 --> 01:50:53,218
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഹോർമനെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1404
01:50:53,271 --> 01:50:55,763
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

1405
01:50:55,816 --> 01:50:57,893
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1406
01:50:59,402 --> 01:51:01,480
- എഡ്?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1407
01:51:04,366 --> 01:51:07,035
ദയവായി എനിക്ക് അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

1408
01:51:07,077 --> 01:51:09,485
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1409
01:51:09,538 --> 01:51:13,287
- എഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

1410
01:51:13,333 --> 01:51:17,663
കോൺസൽ പുട്ട്‌നാമിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതാണ് എഡ് ഹോർമാൻ വിളിക്കുന്നത്.

1411
01:51:17,712 --> 01:51:20,631
ഫോർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1412
01:51:22,092 --> 01:51:25,841
- കോൺസൽ, അവിടെ ഒരു… നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഇൻസ്പെക്ടർ റോജാസ്.

1413
01:51:25,887 --> 01:51:29,008
ഇവിടെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ റോജസ്, അവൻ…

1414
01:51:29,057 --> 01:51:32,225
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1415
01:51:34,563 --> 01:51:36,640
അതെ, കോൺസൽ പുട്ട്നാം?

1416
01:51:37,566 --> 01:51:39,773
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1417
01:51:39,818 --> 01:51:41,443
തീർച്ചയായും.

1418
01:51:42,529 --> 01:51:44,523
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

1419
01:51:44,573 --> 01:51:46,650
കൊള്ളാം സാർ. നന്ദി.

1420
01:51:49,369 --> 01:51:50,829
അതെ?

1421
01:51:50,871 --> 01:51:52,745
എന്തുകൊണ്ട്?

1422
01:51:53,498 --> 01:51:56,915
അതെ, ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...

1423
01:51:58,086 --> 01:52:00,839
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി". ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1424
01:52:02,799 --> 01:52:08,091
- (റോജസ്) കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ പേര്?
- ഞാൻ ഇതിന് ആയിരം തവണ ഉത്തരം നൽകി.

1425
01:52:08,138 --> 01:52:12,302
- (റോജസ്) കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ പേര്, ദയവായി.
- ചാൾസ് ഹോർമാൻ.

1426
01:52:13,059 --> 01:52:15,100
കാണാതായ തീയതി?

1427
01:52:15,145 --> 01:52:17,222
സെപ്റ്റംബർ 16.

1428
01:52:19,399 --> 01:52:22,401
- അപ്രത്യക്ഷമായ സമയം?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1429
01:52:22,444 --> 01:52:26,063
അന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് അറസ്റ്റ്.
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1430
01:52:26,114 --> 01:52:30,195
- സമയം അജ്ഞാതമാണ്.
- Hay una llamada para el señor Horman.

1431
01:52:30,243 --> 01:52:32,320
സാറിന് ഒരു കോളുണ്ട്.

1432
01:52:33,872 --> 01:52:35,949
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1433
01:52:37,042 --> 01:52:40,079
(റോജസ്) ജനിച്ച സ്ഥലം?
(ബെത്ത്) ന്യൂയോർക്ക്.

1434
01:52:41,046 --> 01:52:43,123
ഈ മുറിയിൽ.

1435
01:52:50,472 --> 01:52:52,347
ഹലോ?

1436
01:52:52,390 --> 01:52:56,721
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, എഡ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1437
01:52:58,355 --> 01:53:01,807
മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1438
01:53:01,858 --> 01:53:04,527
മോർച്ചറിയിലെ വിരലടയാളങ്ങളുടെ പുനഃപരിശോധനയിലൂടെ.

1439
01:53:06,488 --> 01:53:08,695
പോസിറ്റീവ് തിരിച്ചറിയൽ?

1440
01:53:08,740 --> 01:53:10,947
'അതെ, തീർച്ചയായും...

1441
01:53:10,992 --> 01:53:13,116
'പോസിറ്റീവ്. അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1442
01:53:14,287 --> 01:53:17,574
'അവനെ... ഒരു മതിലിൽ അടക്കം ചെയ്തു.'

1443
01:53:18,667 --> 01:53:21,834
ഒരു ചുവരിൽ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1444
01:53:22,796 --> 01:53:25,999
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇവിടെ വളരെ സാധാരണമാണ്.

1445
01:53:33,515 --> 01:53:35,888
W-അവൻ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1446
01:53:37,060 --> 01:53:39,137
- 'അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.'
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1447
01:53:42,148 --> 01:53:44,023
വിട.

1448
01:54:13,221 --> 01:54:15,796
(റോജാസ്) അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം?

1449
01:54:20,854 --> 01:54:22,931
ദയവായി, മിസ്സിസ് ഹോർമാൻ.

1450
01:54:26,735 --> 01:54:28,812
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1451
01:54:31,239 --> 01:54:33,233
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്.

1452
01:55:49,150 --> 01:55:51,393
നിങ്ങൾ സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1453
01:55:51,444 --> 01:55:56,072
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചാൾസും ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1454
01:55:56,116 --> 01:55:59,450
- അത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.
- ഓരോ ഡ്രോയിംഗും, ഓരോ നോട്ട്ബുക്കും,

1455
01:55:59,494 --> 01:56:01,737
എൻ്റെ മകൻ എഴുതിയതോ ഉള്ളതോ ആയ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും.

1456
01:56:01,788 --> 01:56:04,410
- എഡ്, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...
- ചെയ്യൂ!

1457
01:56:04,457 --> 01:56:07,543
ഇത് ഒരു സിഞ്ച് ആണോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നരകം പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1458
01:56:07,585 --> 01:56:10,504
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1459
01:56:12,674 --> 01:56:14,751
ഇവിടെ തന്നെ, ദയവായി.

1460
01:56:16,553 --> 01:56:18,760
- നല്ലത്. അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

1461
01:56:18,805 --> 01:56:20,466
- അതെ.
- ശരി.

1462
01:56:20,515 --> 01:56:22,592
അവനെ എപ്പോൾ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും?

1463
01:56:22,642 --> 01:56:25,181
ഏം, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം പറയാം.

1464
01:56:25,228 --> 01:56:29,440
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചില അനുമതികൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

1465
01:56:29,482 --> 01:56:31,606
വെള്ളിയാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1466
01:56:31,651 --> 01:56:34,487
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

1467
01:56:38,450 --> 01:56:41,784
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. ഒന്ന് മാത്രം.

1468
01:56:41,828 --> 01:56:44,402
ഷിപ്പിംഗ് ചാർജുകൾ പറഞ്ഞോ?

1469
01:56:44,456 --> 01:56:48,288
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരുതരം ഫീസ്

1470
01:56:48,334 --> 01:56:50,458
എയർ ചരക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറമെ.

1471
01:56:50,503 --> 01:56:52,413
എത്രമാത്രം?

1472
01:56:52,463 --> 01:56:56,676
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടോ...?
- ഇത് $931.14 ആയി വരുന്നു.

1473
01:56:57,802 --> 01:57:02,798
അതിൽ ചരക്ക് ഗതാഗതവും ഉൾപ്പെടുന്നു
നികുതികളും, തീർച്ചയായും.

1474
01:57:02,849 --> 01:57:04,926
ഇപ്പോൾ വേണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1475
01:57:08,021 --> 01:57:10,513
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1476
01:57:11,441 --> 01:57:15,025
- മൃതദേഹം എത്തുമ്പോൾ ...
- ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

1477
01:57:15,069 --> 01:57:18,486
- നല്ലത്. ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് പണം ഒഴിവാക്കണം.

1478
01:57:18,531 --> 01:57:20,406
ശരി.

1479
01:57:28,541 --> 01:57:31,958
- (PA) 'ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള പുറപ്പെടൽ...'
- ബേത്ത്! മിസ്റ്റർ ഹോർമാൻ!

1480
01:57:32,003 --> 01:57:36,333
ഹലോ. ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

1481
01:57:36,382 --> 01:57:40,049
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ലാ പാസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1482
01:57:40,094 --> 01:57:43,429
ബൊളീവിയ. അവിടെയാണ് ബാബ്‌കോക്ക് പറഞ്ഞത്
അവൻ അടുത്ത പോകുകയായിരുന്നു.

1483
01:57:43,473 --> 01:57:45,134
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അതെ.

1484
01:57:45,183 --> 01:57:47,757
മിസ് ന്യൂമാൻ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

1485
01:57:47,810 --> 01:57:50,516
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു. ബേത്ത്…

1486
01:57:51,356 --> 01:57:54,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1487
01:57:54,692 --> 01:57:59,106
- ബേത്ത്.
- ബേത്ത്, ഇനി പ്രത്യേക പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1488
01:58:00,532 --> 01:58:03,948
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ പറയാം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം.

1489
01:58:03,993 --> 01:58:06,450
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1490
01:58:06,496 --> 01:58:08,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും, ഫിൽ,

1491
01:58:08,581 --> 01:58:12,580
ടവറും അംബാസഡറും,
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ച എല്ലാവരും.

1492
01:58:12,627 --> 01:58:15,201
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വളരെ ചൂടുള്ളതാക്കും.

1493
01:58:15,255 --> 01:58:18,921
- അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

1494
01:58:18,967 --> 01:58:24,389
നമ്മൾ ഒരു രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ അടക്കാം.

1495
01:58:47,370 --> 01:58:51,203
എഡ് ഹോർമാൻ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
11 സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

1496
01:58:51,249 --> 01:58:53,207
'ഹെൻറി എ കിസിഞ്ചർ ഉൾപ്പെടെ,

1497
01:58:53,251 --> 01:58:57,546
'പങ്കാളിത്തത്തോടും അശ്രദ്ധയോടും കൂടി
മകൻ്റെ മരണത്തിൽ.

1498
01:59:02,385 --> 01:59:05,921
'മൃതദേഹം നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല
ഏഴു മാസം കഴിഞ്ഞ്

1499
01:59:05,972 --> 01:59:08,890
'കൃത്യമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അസാധ്യമാക്കുന്നു.

1500
01:59:14,897 --> 01:59:16,891
'വർഷങ്ങൾ നീണ്ട വ്യവഹാരത്തിന് ശേഷം,

1501
01:59:16,941 --> 01:59:21,022
'ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ
സങ്കീർണ്ണത തെളിയിക്കാനോ നിരാകരിക്കാനോ

1502
01:59:21,070 --> 01:59:24,072
'രാജ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളായി വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1503
01:59:25,158 --> 01:59:27,235
'സ്യൂട്ട് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.'