1 00:02:01,390 --> 00:02:03,259 Hej, chłopcze. 2 00:02:03,859 --> 00:02:05,327 Chłopiec. 3 00:02:05,527 --> 00:02:07,328 Skąd przyszedłeś? 4 00:02:09,150 --> 00:02:10,648 Błażej! 5 00:02:12,834 --> 00:02:14,302 Błażej! 6 00:02:22,811 --> 00:02:25,213 Proszę bardzo. Pospiesz się. 7 00:02:26,948 --> 00:02:28,782 Cześć. 8 00:02:29,117 --> 00:02:30,291 Cześć. 9 00:02:30,752 --> 00:02:32,622 Dziękuję, że go znalazłeś. 10 00:02:33,472 --> 00:02:36,541 Tak, nie. W pewnym sensie mnie znalazł. 11 00:02:38,926 --> 00:02:40,763 Właśnie się wprowadziliśmy. 12 00:02:41,063 --> 00:02:42,864 Tam z tyłu. 13 00:02:45,967 --> 00:02:47,241 Powitanie. 14 00:02:52,840 --> 00:02:54,410 Czy to twoje? 15 00:02:55,110 --> 00:02:56,612 Tak. 16 00:02:56,712 --> 00:02:58,579 Tak, to jest moje. 17 00:03:00,815 --> 00:03:03,037 To chyba czyni nas sąsiadami. 18 00:03:09,290 --> 00:03:11,727 Dobra, cóż. Powinniśmy wracać do domu. 19 00:03:11,827 --> 00:03:13,746 Chodź, Blaise. 20 00:03:14,956 --> 00:03:17,414 Hej, jestem... jestem Jonas. 21 00:03:18,834 --> 00:03:19,971 Bród. 22 00:03:20,735 --> 00:03:22,623 Jestem Casey Caraway. 23 00:03:53,950 --> 00:03:55,238 Gdzie poszedłeś? 24 00:03:55,338 --> 00:03:58,656 Znaleziono jeżowca w stodole. Poszedłem trochę do lasu. 25 00:03:58,756 --> 00:04:01,459 Zajmę się tym. Zawór zwrotny na wężu przecieka. 26 00:04:01,559 --> 00:04:04,161 Będziemy musieli skorzystać rury kuchenne na dzisiaj. 27 00:04:04,261 --> 00:04:06,765 - Mamie się to nie spodoba. - Tak, zobaczymy jak jej się spodoba... 28 00:04:06,865 --> 00:04:10,302 ...kiedy nie stać nas na jej rum i papierosy ponieważ mamy zbyt duże wsparcie. Hej. 29 00:04:10,402 --> 00:04:14,356 Pamiętasz, jak ci pokazywałem. Wyłącz dopływ wody i spuścić ciśnienie. 30 00:04:14,456 --> 00:04:16,492 I Jonasz... 31 00:04:16,592 --> 00:04:19,218 ...kiedy ten wąż znajdzie drogę powrotną... 32 00:04:19,318 --> 00:04:21,188 ...zabij to. 33 00:05:00,434 --> 00:05:02,235 Hej, chłopcze. 34 00:05:05,223 --> 00:05:07,761 - Jutro. - Poranek. 35 00:05:08,109 --> 00:05:10,479 - Dobrze śpisz? - Tak. 36 00:05:10,579 --> 00:05:13,215 - Ta kawa, którą czuję? - Tak. 37 00:05:13,315 --> 00:05:15,349 Mam też trochę tostów. 38 00:05:17,401 --> 00:05:19,478 Jednak nie ma co tego zakładać. 39 00:05:19,871 --> 00:05:21,796 Zostawię ci trochę gotówki. 40 00:05:21,896 --> 00:05:26,093 Dlaczego nie pojedziesz dzisiaj do miasta i podnieś nam kilka rzeczy. Jak to brzmi? 41 00:05:26,327 --> 00:05:27,961 Jasne. 42 00:05:32,301 --> 00:05:33,820 Tutaj. 43 00:05:35,303 --> 00:05:37,771 Sama się zrobiłaś, córeczko. 44 00:05:49,283 --> 00:05:51,252 Czy jesteś zdenerwowany? 45 00:05:51,352 --> 00:05:52,923 Zdenerwowany czym? 46 00:05:55,123 --> 00:05:58,327 Nowy... nowy dworzec, nowe miasto. 47 00:05:58,427 --> 00:06:02,231 Łapanie złych facetów to zawód twojego tatusia. Może go zabrać wszędzie. 48 00:06:03,221 --> 00:06:05,880 Dlaczego? Czy wyglądam na zdenerwowanego? 49 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Chodź tutaj. 50 00:06:12,373 --> 00:06:13,974 Pospiesz się. 51 00:06:14,075 --> 00:06:15,943 Pospiesz się. 52 00:06:18,850 --> 00:06:20,294 Daj mi swoją rękę. 53 00:06:25,052 --> 00:06:26,856 Czujesz to? 54 00:06:28,090 --> 00:06:29,963 Nie można być spokojniejszym. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,567 Casey. 56 00:06:40,735 --> 00:06:42,804 Przykro mi, że musieliśmy się przeprowadzić. 57 00:06:42,904 --> 00:06:45,341 Jestem z ciebie dumny, że wykorzystałeś to jak najlepiej. 58 00:06:46,241 --> 00:06:48,262 Wyciągnę nas stąd najszybciej jak się da. 59 00:06:50,575 --> 00:06:52,446 Zanim się zorientujesz. 60 00:07:43,515 --> 00:07:45,349 Blaise, chodź tutaj. 61 00:08:24,251 --> 00:08:26,106 Witam, proszę pani. 62 00:08:27,541 --> 00:08:29,527 Nazywam się Casey Caraway. 63 00:08:29,627 --> 00:08:31,668 Mój tata i ja... 64 00:08:31,768 --> 00:08:34,403 ...właśnie się wprowadziliśmy do domu w dół drogi. 65 00:08:37,594 --> 00:08:41,055 Dziś rano spotkałem twojego syna Jonasa. 66 00:08:43,024 --> 00:08:46,658 - Czy on przypadkiem nie jest w domu? - Co cię z nim łączy? 67 00:08:47,195 --> 00:08:50,683 Żadnego biznesu. Właśnie byłem udać się do miasta... 68 00:08:50,803 --> 00:08:55,227 Nie, nie, nie, Jonas, on nie jedzie do miasta. 69 00:08:56,605 --> 00:08:59,642 Więc nie może ci nic pokazać że sam byś tego nie zobaczył. 70 00:08:59,742 --> 00:09:01,135 Nie... 71 00:09:01,235 --> 00:09:05,079 ...Chyba mam na myśli tylko sposób żeby go trochę poznać... 72 00:10:05,290 --> 00:10:08,107 Hej, kowboju. Szukałem cię. 73 00:10:08,877 --> 00:10:10,794 Ja wiem. 74 00:10:12,480 --> 00:10:13,675 Twoja mama... 75 00:10:14,782 --> 00:10:16,650 Tak, ona... 76 00:10:17,351 --> 00:10:21,246 ...czasami robi się... smutna. 77 00:10:22,056 --> 00:10:23,949 Będziesz miał kłopoty? 78 00:10:25,544 --> 00:10:27,378 Nie obchodzi mnie to. 79 00:10:28,995 --> 00:10:30,831 Gdzie idziesz? 80 00:10:32,182 --> 00:10:34,052 Właściwie nigdzie. 81 00:10:34,502 --> 00:10:36,305 Czy chcesz przyjść? 82 00:10:36,705 --> 00:10:38,149 Tak. 83 00:10:43,745 --> 00:10:45,580 Blaise, chodź. 84 00:10:45,680 --> 00:10:47,481 Pospiesz się. 85 00:11:02,797 --> 00:11:04,600 Jak tam w szkole? 86 00:11:05,800 --> 00:11:07,334 Zaczynam w poniedziałek. 87 00:11:07,434 --> 00:11:10,460 Och, to dobrze. Ale już naprawdę nie idę. 88 00:11:10,560 --> 00:11:13,176 - Naprawdę? - Tak. 89 00:11:14,676 --> 00:11:16,878 A twoi rodzice nie mają nic przeciwko? 90 00:11:17,528 --> 00:11:19,964 Mam nadzieję, że tak. To był ich pomysł. 91 00:11:20,614 --> 00:11:23,957 A tutaj myślałem, że tak kogoś, kogo można oszukać. 92 00:11:24,057 --> 00:11:26,153 W takim razie prawdopodobnie wyświadczę ci przysługę. 93 00:11:29,723 --> 00:11:31,572 A twoja rodzina? 94 00:11:32,294 --> 00:11:36,008 - Dlaczego się tu wszyscy przeprowadziliście? - Właściwie to mój tata dorósł... 95 00:11:36,108 --> 00:11:37,965 ...kolejne hrabstwo dalej. 96 00:11:39,967 --> 00:11:43,266 Mówi, że potrzebują dużo oczu i uszy, ponieważ wszystkie... 97 00:11:43,366 --> 00:11:45,814 ...brudny handel przechodzi przez miasto. 98 00:11:47,074 --> 00:11:48,902 A twoja mama? 99 00:11:49,002 --> 00:11:51,044 Zgadza się z przeprowadzką? 100 00:11:52,946 --> 00:11:54,748 Moja mama nie żyje. 101 00:11:56,750 --> 00:11:59,787 Kiedy byłem dzieckiem. Rak. 102 00:12:03,090 --> 00:12:04,525 Przepraszam. 103 00:12:06,694 --> 00:12:08,729 Nie możesz tęsknić za tym, czego nigdy nie miałeś. 104 00:12:20,275 --> 00:12:22,109 Ten zapach ci odpowiada? 105 00:12:22,209 --> 00:12:23,610 Tak. 106 00:12:35,357 --> 00:12:37,237 Tutaj jesteś, córeczko. 107 00:12:39,927 --> 00:12:41,963 Zacząłem się o ciebie trochę martwić. 108 00:12:42,063 --> 00:12:45,700 Cześć, tatusiu. To jest nasz sąsiad Jonas. 109 00:12:45,800 --> 00:12:47,074 Panie Caraway. 110 00:12:50,070 --> 00:12:52,474 A więc to twoje stare ranczo w dół drogi, prawda? 111 00:12:52,574 --> 00:12:53,926 Tak, proszę pana. 112 00:12:54,226 --> 00:12:57,764 Nie ma tu wielu farmerów nadal uważam, że warto to wytrzymać. 113 00:12:59,514 --> 00:13:02,984 Jest tam coś, co można podziwiać. Nie może być łatwo żyć. 114 00:13:03,084 --> 00:13:05,721 Nie. Nie jest tak źle, proszę pana. 115 00:13:06,921 --> 00:13:08,755 Mam nadzieję, że jesteś głodny. 116 00:13:11,158 --> 00:13:12,224 Mam trochę steków. 117 00:13:12,324 --> 00:13:14,963 Ta dziewczyna. Pozwól, że zdejmę z ciebie tę torbę. 118 00:13:15,063 --> 00:13:17,485 Pójdę z powrotem i rozpalę grilla. 119 00:13:19,832 --> 00:13:23,503 Zakładam, że twoja mama przygotowała smaczny obiad czekam na ciebie, prawda? 120 00:13:24,371 --> 00:13:26,172 Tak, proszę pana. 121 00:13:27,274 --> 00:13:29,075 Mów mi Wayne. 122 00:13:31,145 --> 00:13:33,347 Casey, przyjdź wkrótce. 123 00:13:39,787 --> 00:13:41,622 Chodź, Blaise. 124 00:13:46,693 --> 00:13:49,664 Dziękuję, że mnie oprowadziłeś. 125 00:13:49,764 --> 00:13:51,199 Tak. 126 00:13:51,499 --> 00:13:53,602 Przepraszam, jeśli mogłem zepsuć jakieś inne rzeczy... 127 00:13:53,702 --> 00:13:56,704 Nie, ty... niczego nie zepsułeś. 128 00:13:58,372 --> 00:13:59,773 Dobry. 129 00:14:26,378 --> 00:14:27,968 Hej, gdzie do cholery byłeś? 130 00:14:28,368 --> 00:14:32,140 Oprowadzam Casey po mieście, bycie przyjaznym. 131 00:14:32,240 --> 00:14:34,241 Właśnie tacy powinni być sąsiedzi, prawda? 132 00:14:34,341 --> 00:14:38,346 Zaciśnij tę wargę. I nie wolno ci po prostu uciekaj stąd bez uprzedzenia. 133 00:14:38,446 --> 00:14:41,129 Nie musiałbym tego robić, gdyby mama nie trzasnęła jej drzwiami przed twarzą. 134 00:14:41,229 --> 00:14:44,286 Hej, zostawiłeś mnie dzisiaj na haju, synu. 135 00:14:44,686 --> 00:14:46,888 Zostałem w tyle przyczyną twojego egoizmu. 136 00:14:46,988 --> 00:14:51,340 Tato, nie jestem samolubny, ok? pracuję tak samo twardy jak każdy ranczo... 137 00:14:51,440 --> 00:14:54,161 ...to się opłaca, a ja nie narzekać lub o nic nie prosić. 138 00:14:58,932 --> 00:15:01,269 Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem. 139 00:15:01,369 --> 00:15:03,705 Skończę rąbać drewno Skończyłem dziś rano... 140 00:15:03,805 --> 00:15:06,702 ...następnie wzmocnij pióro wszystko tak jak miałem. 141 00:15:11,612 --> 00:15:13,113 Jonasz? 142 00:15:16,517 --> 00:15:18,387 Zapomnij o długopisie. 143 00:15:18,987 --> 00:15:23,754 - Będzie tam jutro. - Ja wiem. Ale mam plany na jutro. 144 00:16:51,479 --> 00:16:55,316 Czy wiesz, że ludzie widzą przez trzy mile po płaskim terenie? 145 00:16:55,416 --> 00:16:57,283 To dość daleko. 146 00:16:58,852 --> 00:17:00,653 To nie jest wystarczająco daleko. 147 00:17:05,947 --> 00:17:09,077 To zawsze było moje marzenie aby pewnego dnia zobaczyć ocean. 148 00:17:30,351 --> 00:17:33,822 Moja mama zwykła mówić jak piękne jest wybrzeże. 149 00:17:34,322 --> 00:17:37,171 Powiedziała, że ​​czuje się uwięziona przez ziemię. 150 00:17:41,361 --> 00:17:43,396 Powiedział mi, że ocean to wolność. 151 00:17:52,056 --> 00:17:54,877 Myślałem, że mówiłeś, że twoja mama zmarła kiedy byłeś dzieckiem. 152 00:17:56,910 --> 00:17:58,812 To było kłamstwo. 153 00:18:00,050 --> 00:18:01,482 Dlaczego? 154 00:18:04,017 --> 00:18:05,850 Chyba to... 155 00:18:06,915 --> 00:18:09,544 ...po prostu zbyt bardzo boli, żeby o niej pamiętać. 156 00:18:12,626 --> 00:18:14,094 Ty... 157 00:18:17,114 --> 00:18:18,832 ...dużo kłamiesz? 158 00:18:20,967 --> 00:18:22,802 Cały czas. 159 00:18:31,745 --> 00:18:33,613 Nie myślisz o... 160 00:18:34,848 --> 00:18:36,551 Bóg albo... 161 00:18:38,652 --> 00:18:41,255 Myślę, że Bóg też jest kłamstwem. 162 00:18:42,689 --> 00:18:47,311 To po prostu coś, co ktoś wymyślił żeby ludzie nie byli źli. 163 00:18:49,196 --> 00:18:52,032 Jak Święty Mikołaj dla dorosłych. 164 00:19:01,975 --> 00:19:03,997 Ale nie muszę się z tobą kłamać... 165 00:19:06,749 --> 00:19:08,606 ...już nie. 166 00:19:09,166 --> 00:19:12,502 Zapytaj mnie o cokolwiek, a powiem ci prawdę. 167 00:19:18,525 --> 00:19:20,026 Cóż... 168 00:19:23,764 --> 00:19:25,632 ...chcesz być moją dziewczyną? 169 00:19:29,670 --> 00:19:31,104 Tak. 170 00:19:49,976 --> 00:19:52,793 Hej... Mam coś dla ciebie. 171 00:19:54,995 --> 00:19:58,064 Jest ich dwóch, drugi jest z powrotem w moim domu. 172 00:19:59,850 --> 00:20:04,122 Teraz, jeśli będziemy musieli ze sobą porozmawiać, możemy to zrobić. 173 00:20:05,939 --> 00:20:07,807 Kocham to. 174 00:20:09,242 --> 00:20:10,724 Dobry. 175 00:20:11,024 --> 00:20:13,646 - Więc pomyślałem, że może jutro... - Jest zajęta. 176 00:20:18,819 --> 00:20:20,754 Dlaczego się ukrywasz, tatusiu? 177 00:20:20,854 --> 00:20:24,893 - Nie ukrywam się, czekam. - To moja wina, że się spóźniła, proszę pana, zabrałem nas... 178 00:20:24,993 --> 00:20:28,211 Jedź do domu. To teraz mój czas z córką. 179 00:20:35,769 --> 00:20:39,786 - Chyba przyjdę jutro, prawdopodobnie... - Masz gówno w uszach, chłopcze? 180 00:20:43,694 --> 00:20:45,512 Chodź, Blaise. 181 00:21:10,854 --> 00:21:13,710 Chciałem świętować z moją córeczką dziś wieczorem. 182 00:21:14,375 --> 00:21:17,777 Zrobiłam spaghetti po bolońsku. Twój ulubiony. 183 00:21:18,311 --> 00:21:20,179 Nie jestem głodny. 184 00:21:20,547 --> 00:21:22,515 Dobrze, że to wtedy rzuciłem. 185 00:21:26,019 --> 00:21:28,755 Nie przywiązywałabym się za bardzo do tego chłopaka. 186 00:21:28,855 --> 00:21:32,059 Wygląda na to, że z tego wyjdziemy gówno prawda szybciej niż myślałem. 187 00:21:32,159 --> 00:21:34,029 To niedobrze. 188 00:21:34,729 --> 00:21:36,963 Bo zaczynało mi się tu podobać. 189 00:21:37,063 --> 00:21:38,221 Zatrzymywać się. 190 00:21:39,800 --> 00:21:41,634 Obniżać się. 191 00:22:00,487 --> 00:22:02,355 Wyglądasz jak ona. 192 00:22:05,258 --> 00:22:07,260 Mówisz jak ona. 193 00:22:10,263 --> 00:22:12,098 Spójrz na mnie. 194 00:22:17,437 --> 00:22:19,239 Nie bądź taki jak ona. 195 00:22:21,024 --> 00:22:23,460 Jesteś moją krwią. Jesteś Kminkiem. 196 00:22:28,465 --> 00:22:30,534 Jesteśmy ty i ja, Casey. 197 00:22:34,888 --> 00:22:36,756 Powiedz to. 198 00:22:38,975 --> 00:22:40,777 To ty i ja. 199 00:22:50,637 --> 00:22:52,239 Czekać. 200 00:22:52,339 --> 00:22:54,391 Powiedziałem, czekaj, do cholery! 201 00:23:06,870 --> 00:23:09,728 Chodź, chłopcze. Chcesz pierdolić się z moją córką? 202 00:23:09,828 --> 00:23:11,696 Chcesz to zrobić? 203 00:23:13,635 --> 00:23:17,454 Do diabła, tak! Czy kiedykolwiek skakałeś po jabłka? O, do cholery, tak! 204 00:23:17,552 --> 00:23:19,248 Tatuś! 205 00:23:19,548 --> 00:23:23,370 Tatusiu, przestań! Tatusiu, przestań, proszę! 206 00:23:25,305 --> 00:23:27,891 - Kopia zapasowa! - Zatrzymywać się! 207 00:23:27,991 --> 00:23:29,875 Tatusiu, przestań! 208 00:23:31,058 --> 00:23:33,355 - Tatusiu, przestań! - Widzisz? 209 00:23:33,380 --> 00:23:36,482 - Tatusiu, proszę, przestań, wystarczy! - Wszystko w porządku, chłopcze. 210 00:23:36,583 --> 00:23:38,478 Tatusiu, wystarczy! 211 00:23:38,858 --> 00:23:43,788 - Teraz duży oddech. - Nie, tato! NIE! Proszę, przestań! 212 00:23:44,524 --> 00:23:47,529 Jesteśmy ty i ja, tato! To ty i ja! Proszę, przestań! 213 00:23:48,529 --> 00:23:50,530 Tato, proszę! 214 00:24:00,341 --> 00:24:03,216 Następnym razem, gdy zobaczę cię w pobliżu mojego domu... 215 00:24:03,316 --> 00:24:05,128 ...wokół mojej córki... 216 00:24:07,381 --> 00:24:09,349 ...Przytrzymam cię na dobre. 217 00:24:19,225 --> 00:24:21,300 Casey, wracaj do domu! 218 00:24:22,630 --> 00:24:24,697 Powiedziałem: wchodź do domu! 219 00:25:01,251 --> 00:25:03,703 Jonasz? Jonas, jesteś tam? 220 00:25:05,271 --> 00:25:07,408 - Tak, jestem tutaj. - Wszystko w porządku? 221 00:25:07,508 --> 00:25:09,176 Tak. 222 00:25:09,276 --> 00:25:11,512 Tak, mam się dobrze. Ty? 223 00:25:11,612 --> 00:25:13,481 Bardzo mi przykro. 224 00:25:14,181 --> 00:25:15,982 Nic nie zrobiłeś. 225 00:25:17,283 --> 00:25:19,285 Nie powinnaś tam z nim być. 226 00:25:19,886 --> 00:25:21,721 To nie w porządku. 227 00:25:22,759 --> 00:25:26,611 Nie, Jonas, nie rozumiesz. 228 00:25:29,611 --> 00:25:31,031 Mój tata... 229 00:25:31,131 --> 00:25:33,434 Nie boję się go. 230 00:25:33,534 --> 00:25:35,391 Powinieneś być. 231 00:25:55,322 --> 00:25:59,963 Nie widziałem pana tam dzisiaj, panie Ford. Niezłe kazanie, które przegapiłeś. 232 00:26:00,063 --> 00:26:02,895 Muszę z tobą porozmawiać o jednym z pańskich oficerów, sir. 233 00:26:05,165 --> 00:26:08,491 - Panie Caraway. - No to kontynuuj. 234 00:26:09,252 --> 00:26:11,804 On nie jest dobry, proszę pana. 235 00:26:13,873 --> 00:26:15,943 Będę potrzebować czegoś więcej. 236 00:26:17,610 --> 00:26:19,446 Niedobrze, jak? 237 00:26:19,546 --> 00:26:21,581 Tak traktuje swoją córkę. 238 00:26:24,224 --> 00:26:27,654 Rozumiem, że wy dwoje staliście się całkiem blisko, mam rację? 239 00:26:29,152 --> 00:26:30,209 Tak, proszę pana. 240 00:26:30,309 --> 00:26:32,515 I ta twoja skarga nie miałbym nic do roboty... 241 00:26:32,615 --> 00:26:35,863 ...z potencjalną skargą na jego temat spędzasz z nią cały dzień, prawda? 242 00:26:35,963 --> 00:26:39,466 - Nie. - Ale złożył taki sprzeciw? 243 00:26:48,775 --> 00:26:50,576 Widziałem, jak ją bił. 244 00:26:52,812 --> 00:26:56,249 A potem poszedł dalej utopić mnie na pół na śmierć. 245 00:26:56,549 --> 00:26:59,085 Cóż, to nie brzmi całkiem dobrze. 246 00:27:00,620 --> 00:27:03,458 Ale co mnie w tym zastanawia, widzisz... 247 00:27:04,158 --> 00:27:07,528 ...jest to, że dzieci są produktem ich rodziców. 248 00:27:07,628 --> 00:27:10,965 Teraz Casey jest najsłodszy, najszczęśliwsza mała dziewczynka... 249 00:27:11,065 --> 00:27:13,300 ...te stare oczy kiedykolwiek widziane. 250 00:27:13,400 --> 00:27:17,138 I biorąc pod uwagę jej mamę nie było mnie jakiś czas... 251 00:27:17,238 --> 00:27:21,669 ...Przypisuję sierżantowi Carawayowi jakim typem młodej damy się stała. 252 00:27:22,709 --> 00:27:26,241 A teraz, jeśli chodzi o to całe uderzanie i utonę, na pewno się temu przyjrzę... 253 00:27:26,341 --> 00:27:30,187 ...bo to moja praca, ale powiem ci to... 254 00:27:30,587 --> 00:27:32,706 ...nie jesteś rodziną Casey'a. 255 00:27:33,478 --> 00:27:37,124 Mógłbyś dzielić się śliną i sekretami, ale wy dwoje nie dzielicie krwi. 256 00:27:37,224 --> 00:27:40,860 A jedyną sprawą, jaką masz z nią, tak twierdzi jej ojciec. 257 00:27:45,298 --> 00:27:47,099 Idź teraz dalej. 258 00:28:16,362 --> 00:28:18,477 No cóż, do cholery, chłopcze. 259 00:28:19,867 --> 00:28:23,338 Zastanawiałem się nad tobą, ale to już oficjalne. 260 00:28:24,338 --> 00:28:26,205 Lubię cię. 261 00:28:27,273 --> 00:28:29,276 Mam całkiem niezłą parę... 262 00:28:29,376 --> 00:28:31,603 ...biorąc pod uwagę, że jeszcze nie spadły. 263 00:28:32,779 --> 00:28:34,858 Oczywiście, biorąc to pod uwagę... 264 00:28:35,623 --> 00:28:37,608 ...wynoś się z mojej posesji. 265 00:28:37,708 --> 00:28:39,752 Nie jesteś mile widziany. 266 00:28:41,821 --> 00:28:45,059 - Jesteś złym człowiekiem. - Czy to prawda? 267 00:28:45,459 --> 00:28:48,262 A jaki masz pomysł dobrego człowieka, twojego tatusia? 268 00:28:49,362 --> 00:28:53,300 Jakiś twardy włóczęga, który utrzymuje rodzinę zamknięty na swoim ranczu, jakby to był cholerny grobowiec. 269 00:28:53,400 --> 00:28:55,268 Nie bije nas. 270 00:28:58,271 --> 00:29:00,272 Nigdy nie kiwnąłem palcem. 271 00:29:00,373 --> 00:29:02,408 To dlatego, że jest tchórzem. 272 00:29:03,810 --> 00:29:05,846 Nic o nim nie wiesz. 273 00:29:06,146 --> 00:29:08,383 I tu się mylisz, synu. 274 00:29:09,003 --> 00:29:13,623 Widzisz... jest tylko dwa rodzaje mężczyzn na tym świecie... 275 00:29:15,256 --> 00:29:17,791 ...twój tata i ja. 276 00:29:17,891 --> 00:29:20,934 Jak ja to widzę, masz dwie możliwości... 277 00:29:21,271 --> 00:29:24,508 ...i przykro mi to mówić, ale żaden z nich... 278 00:29:24,608 --> 00:29:28,050 ...wymaga przyjaźni z moją córeczką. 279 00:29:28,501 --> 00:29:30,567 Opcja numer jeden... 280 00:29:30,927 --> 00:29:35,144 ...zachowujmy się kulturalnie, tak jak wszyscy sąsiedzi powinni być. 281 00:29:35,609 --> 00:29:37,839 Widzimy się na mieście... 282 00:29:38,351 --> 00:29:42,794 ...kiwamy głowami, uśmiechamy się i podążamy swoimi drogami. 283 00:29:42,894 --> 00:29:44,951 Opcja numer dwa... 284 00:29:46,058 --> 00:29:48,689 ...Zmieniam życie twojej rodziny w piekło. 285 00:29:49,590 --> 00:29:52,159 Jeden mały telefon o złamaniu przepisów... 286 00:29:52,259 --> 00:29:56,029 ...i będę mieć inspektorów ds. gruntów tak głęboko w dupę twojego tatusia... 287 00:29:56,129 --> 00:29:59,231 ...bydło będzie pod wrażeniem jak on mocno sra. 288 00:30:00,867 --> 00:30:04,338 Ciągle tu przychodzisz, robić to co robisz... 289 00:30:05,838 --> 00:30:09,075 ...i będę wiedział, która opcja wybrałeś dla siebie. 290 00:30:09,776 --> 00:30:11,777 I twoja rodzina. 291 00:30:37,003 --> 00:30:38,471 Tata. 292 00:30:41,441 --> 00:30:42,875 Tak. 293 00:30:47,013 --> 00:30:48,581 Nie uciszaj mnie. 294 00:30:49,115 --> 00:30:52,553 Do cholery, Elbercie, Jestem w samym środku tej sprawy. 295 00:30:53,053 --> 00:30:55,222 - Zawsze jesteś pośrodku... - Tato. 296 00:30:55,322 --> 00:30:56,956 Co? 297 00:30:57,056 --> 00:30:58,891 Czy mogę z tobą porozmawiać? 298 00:31:04,096 --> 00:31:05,531 Ganek. 299 00:31:18,778 --> 00:31:20,246 Dobrze? 300 00:31:22,782 --> 00:31:24,786 To pan Caraway, proszę pana. 301 00:31:25,686 --> 00:31:27,519 Tata Casey. 302 00:31:28,371 --> 00:31:30,222 A co z nim? 303 00:31:31,891 --> 00:31:33,693 Widziałem, jak uderzył Casey. 304 00:31:35,061 --> 00:31:36,842 A kiedy próbowałem ją chronić... 305 00:31:36,942 --> 00:31:40,192 ...wyciągnął mnie na zewnątrz i trzymałem głowę w misce. 306 00:31:43,336 --> 00:31:45,206 Co masz na myśli... 307 00:31:45,506 --> 00:31:47,508 ...kiedy próbowałeś ją chronić? 308 00:31:48,908 --> 00:31:52,713 Wbiegłem do środka i... próbowałem ją chronić. 309 00:31:53,113 --> 00:31:56,649 Cóż, to było niezłe gówno głupio to teraz zrobić, prawda? 310 00:31:56,749 --> 00:31:59,319 Co do cholery miałem zrobić, tato? Tylko patrzeć, jak ją bije? 311 00:31:59,419 --> 00:32:01,567 Teraz chyba tak nie było. To człowiek prawa. 312 00:32:01,667 --> 00:32:05,527 Nie mówię, że to czyni go świętym, Mówię, że nie do nas należy osądzanie. 313 00:32:06,877 --> 00:32:09,563 Musisz być mądry w tym życiu, synu. 314 00:32:09,663 --> 00:32:11,782 Pomyśl, zanim zaczniesz działać. 315 00:32:11,882 --> 00:32:15,635 Nie wbiega się do domu mężczyzny nieproszony i zacznij go atakować. 316 00:32:15,735 --> 00:32:18,939 I nie mniej policjant. Masz pojęcie o rządach gówna... 317 00:32:19,039 --> 00:32:23,309 - ...ten człowiek może powalić tę rodzinę! - Ona potrzebuje pomocy, tato. 318 00:32:25,077 --> 00:32:27,880 - Muszę coś zrobić. - Jak co? 319 00:32:29,515 --> 00:32:31,748 Biegać tam i rzucać ciosami? 320 00:32:31,848 --> 00:32:35,688 Jedyne, co może zrobić, to mnie nakręcić w pijanym zbiorniku z datą rozprawy. 321 00:32:39,425 --> 00:32:41,460 Jesteś tchórzem. 322 00:32:41,928 --> 00:32:43,431 Tak. 323 00:32:44,131 --> 00:32:47,536 Wiesz, ty i twoja mama... 324 00:32:48,235 --> 00:32:50,503 ...muszę kiedyś wybrać się na małą wycieczkę. 325 00:32:50,837 --> 00:32:53,272 Bo ten świat pożre cię w całości. 326 00:32:54,840 --> 00:32:56,864 A powiem Ci coś jeszcze... 327 00:32:57,253 --> 00:32:59,466 ...mówiłeś kiedyś do mnie w ten sposób... 328 00:34:01,240 --> 00:34:02,642 Casey? 329 00:34:04,911 --> 00:34:06,746 Casey, jesteś tam? 330 00:34:21,451 --> 00:34:22,929 Casey? 331 00:34:29,101 --> 00:34:30,903 Casey, jesteś tam? 332 00:34:39,779 --> 00:34:41,180 Casey? 333 00:34:56,396 --> 00:34:58,398 Cholernie dobrze wiem, że nie śpisz. 334 00:35:07,673 --> 00:35:09,108 Casey? 335 00:36:25,919 --> 00:36:27,387 Cholera! 336 00:40:08,075 --> 00:40:12,336 Powiem ci co. Siedzisz twoja torba leży pomiędzy nami... 337 00:40:12,436 --> 00:40:14,328 ...i ja swoje wyrzucę. 338 00:43:47,827 --> 00:43:49,262 Pierdolić! 339 00:43:57,068 --> 00:43:59,021 Coś zostało zabrane z mojej ciężarówki, kiedy tu byłem. 340 00:43:59,121 --> 00:44:02,137 To było jedyne miejsce można było to wziąć. Mówić! 341 00:44:03,675 --> 00:44:06,079 - Był chłopiec. - Chłopiec? 342 00:44:06,179 --> 00:44:08,882 Widziałem chłopca. Wcześniej ukrywał się na zewnątrz. 343 00:44:08,982 --> 00:44:11,371 Miał... miał przy sobie torbę. 344 00:45:43,443 --> 00:45:44,535 Casey! 345 00:45:48,014 --> 00:45:49,425 Casey! 346 00:45:50,152 --> 00:45:51,563 Casey! 347 00:45:52,850 --> 00:45:55,456 Casey! Wracać! 348 00:45:56,356 --> 00:45:57,757 Casey! 349 00:46:12,405 --> 00:46:14,272 Co jest w torbie? 350 00:46:25,267 --> 00:46:27,070 Wziąłeś to od mojego taty? 351 00:46:31,823 --> 00:46:33,659 Od kogo to wziął? 352 00:46:33,759 --> 00:46:37,195 Nie wiem. Ale zabił ich za to. 353 00:46:39,565 --> 00:46:42,801 - O czym myślałeś? - Ten dom nie jest dla ciebie bezpieczny. 354 00:46:43,301 --> 00:46:47,140 Musieliśmy cię stamtąd wydostać. A teraz dzięki tym pieniądzom możemy. 355 00:46:47,740 --> 00:46:49,608 Gdzie pójdziemy? 356 00:46:50,943 --> 00:46:53,002 Jonas, jesteś tam? 357 00:47:03,388 --> 00:47:07,230 Nadal możesz się z tego wydostać, synu. Zawrę z tobą umowę. 358 00:47:07,630 --> 00:47:11,247 Przynieś moją córkę i moją torbę i to będzie koniec. 359 00:47:11,697 --> 00:47:13,584 Bez szkody i bez faulu. 360 00:47:19,037 --> 00:47:20,928 Ale Jonasz... 361 00:47:21,328 --> 00:47:23,730 ...jeśli nie zwrócisz tego, co moje... 362 00:47:24,043 --> 00:47:26,312 ...jeśli każesz mi cię gonić... 363 00:47:26,412 --> 00:47:28,230 ...będzie nieprzyjemnie... 364 00:47:28,330 --> 00:47:30,967 ...i będziesz żałować, że nie utopiłem ci tyłka. 365 00:47:40,058 --> 00:47:41,393 Pierdolić! 366 00:49:04,794 --> 00:49:06,222 Jonasz? 367 00:49:07,879 --> 00:49:09,347 Tak. 368 00:49:11,216 --> 00:49:13,051 Modlisz się? 369 00:49:14,085 --> 00:49:15,520 Nie. 370 00:49:18,690 --> 00:49:20,692 Teraz może być dobry moment. 371 00:49:59,565 --> 00:50:01,433 No dalej, Jonas, pospiesz się. 372 00:50:04,703 --> 00:50:06,637 Pospiesz się. 373 00:50:08,006 --> 00:50:09,874 Chodźmy, Jonaszu. 374 00:50:12,377 --> 00:50:14,612 Idź, idź, idź, idź. 375 00:50:22,221 --> 00:50:24,689 Błażej. Blaise, chodź tutaj. 376 00:50:49,832 --> 00:50:51,699 Szkoła niedzielna. 377 00:50:52,400 --> 00:50:56,098 Najlepsze miejsce w każdy niedzielny poranek. 378 00:51:02,395 --> 00:51:03,862 W porządku. 379 00:51:04,062 --> 00:51:07,276 Dwa razy straciłem rachubę, ale... 380 00:51:07,376 --> 00:51:10,601 ...Myślę, że poradziłem sobie czterysta trzydzieści tysięcy. 381 00:51:11,636 --> 00:51:14,873 Mam około pięciuset i pięćdziesiąt tysięcy. 382 00:51:15,340 --> 00:51:18,276 To razem daje dziewięćset osiemdziesiąt. 383 00:51:18,610 --> 00:51:20,812 To prawie milion dolarów. 384 00:51:22,180 --> 00:51:24,784 - Czy wiesz, co to znaczy? - To znaczy, że jesteśmy bogaci. 385 00:51:24,884 --> 00:51:27,099 Nie, Jonaszu. To nie są nasze pieniądze. 386 00:51:27,199 --> 00:51:29,489 Hej, cóż, to nie jest też twój tata. 387 00:51:29,589 --> 00:51:32,191 Ukradłem mu tak jak on im okradł... 388 00:51:32,291 --> 00:51:34,715 ...więc mamy do tego takie samo prawo jak on. 389 00:51:37,496 --> 00:51:39,549 Zasługujemy na to... 390 00:51:40,168 --> 00:51:42,203 ...bo jesteśmy dobrzy. 391 00:51:46,271 --> 00:51:48,072 To tylko połowa. 392 00:51:48,573 --> 00:51:50,425 A to tylko kopia zapasowa. 393 00:51:50,525 --> 00:51:53,479 Jeśli więc kiedykolwiek będziemy potrzebować więcej pieniędzy, wrócimy i odkopiemy to. 394 00:51:53,579 --> 00:51:55,548 Więc gdzie chcesz iść? 395 00:51:55,648 --> 00:51:57,008 Ocean. 396 00:53:14,560 --> 00:53:16,361 Pomóc Ci w czymś? 397 00:53:17,395 --> 00:53:19,013 Chcę broń. 398 00:53:19,798 --> 00:53:21,667 I chcę przejść na emeryturę. 399 00:53:22,067 --> 00:53:23,885 Nie dość stary. 400 00:53:26,004 --> 00:53:28,006 Może mogę w tym pomóc. 401 00:53:32,043 --> 00:53:33,878 Skąd to wziąłeś? 402 00:53:34,512 --> 00:53:36,147 Czy to ma znaczenie? 403 00:53:58,336 --> 00:54:01,144 Colt o pojedynczej akcji. Trzydzieści osiem. 404 00:54:01,574 --> 00:54:03,437 To antyk. 405 00:54:06,878 --> 00:54:08,914 Co jest z nimi nie tak? 406 00:54:09,014 --> 00:54:11,051 Te są w książkach. 407 00:54:11,951 --> 00:54:14,399 To albo nic. 408 00:54:17,822 --> 00:54:20,625 - Czy to działa? - To działa. 409 00:54:23,111 --> 00:54:26,582 Wezmę to wtedy. Trochę też kul. 410 00:54:26,682 --> 00:54:28,951 Do cholery, w ogóle tego chcesz? 411 00:54:29,051 --> 00:54:30,935 Chroń moją rodzinę. 412 00:54:34,322 --> 00:54:36,390 Wszystko. 413 00:54:37,308 --> 00:54:40,179 Dostajesz drugą połowę kiedy pokażesz mi jak z niego korzystać. 414 00:55:32,932 --> 00:55:34,999 Już nie długo. 415 00:55:44,659 --> 00:55:46,928 Teraz to nie boli, Jonas. 416 00:55:48,146 --> 00:55:49,947 Przestań się martwić. 417 00:55:52,984 --> 00:55:54,819 Jest wredny jak cholera. 418 00:55:56,220 --> 00:55:57,555 prawda? 419 00:56:01,726 --> 00:56:04,129 Nigdy nie podnosił na mnie ręki. 420 00:56:11,502 --> 00:56:13,338 Ale moja mama... 421 00:56:15,623 --> 00:56:19,093 ...nie był zbytnio zaniepokojony z pobiciem jej. 422 00:56:22,380 --> 00:56:24,668 Mówił, że może to znieść. 423 00:56:30,521 --> 00:56:33,735 Próbowałem, wiesz, ja... 424 00:56:34,985 --> 00:56:38,246 ...Próbowałem ją przekonać uciec ze mną. 425 00:56:39,080 --> 00:56:40,959 Nie zostawiłaby go. 426 00:56:44,669 --> 00:56:46,480 Ten jeden raz... 427 00:56:48,830 --> 00:56:50,889 ...przyjechał po nas. 428 00:56:52,010 --> 00:56:54,679 Byliśmy w kinie, ja i moja mama. 429 00:56:58,405 --> 00:57:00,284 Pił. 430 00:57:03,288 --> 00:57:07,697 Więc zajęła się jego sprawą o tym i zaczął krzyczeć. 431 00:57:12,230 --> 00:57:14,123 Stracił kontrolę... 432 00:57:17,787 --> 00:57:20,725 ...i samochód się rozbił. 433 00:57:29,414 --> 00:57:31,449 Patrzyłem, jak umiera. 434 00:57:36,988 --> 00:57:38,655 A potem... 435 00:57:39,755 --> 00:57:41,650 ...przyjechała policja... 436 00:57:43,432 --> 00:57:45,461 ...ale oni byli jego przyjaciółmi. 437 00:57:48,432 --> 00:57:51,269 Upewnili się, że nic złego by mu się to przydarzyło. 438 00:57:56,074 --> 00:57:58,910 A potem, jak sądzę,... 439 00:58:01,379 --> 00:58:04,675 Chyba byłem jedyny wokół, na co można się złościć. 440 00:58:16,327 --> 00:58:17,796 On by... 441 00:58:18,196 --> 00:58:20,311 ...zawsze czułby się źle... 442 00:58:20,411 --> 00:58:22,276 ...dzień później... 443 00:58:23,368 --> 00:58:25,380 ...więc kupił mi prezent. 444 00:58:28,840 --> 00:58:31,659 Sukienka, jakieś buty... 445 00:58:32,043 --> 00:58:33,444 ...szczeniak. 446 00:58:37,081 --> 00:58:39,514 I za każdym razem... 447 00:58:40,634 --> 00:58:43,658 ...obiecał nie straciłby już kontroli. 448 00:58:47,291 --> 00:58:49,159 Ale on jest kłamcą. 449 00:58:50,161 --> 00:58:52,632 - Zupełnie jak ja. - Nie. 450 00:58:52,932 --> 00:58:56,334 Bóg popełnił błąd dając mu ciebie. 451 00:58:58,603 --> 00:59:00,471 Jesteś dobry. 452 00:59:01,339 --> 00:59:03,188 To coś, czemu możesz zaufać. 453 00:59:05,410 --> 00:59:07,481 Coś innego, czemu możesz zaufać... 454 00:59:09,181 --> 00:59:12,817 ...już nigdy go nie zobaczysz. 455 01:00:42,975 --> 01:00:44,808 Pospiesz się. 456 01:01:10,102 --> 01:01:11,944 Jesteś taki czysty. 457 01:01:31,522 --> 01:01:35,669 Trochę się... przyzwyczaiłem fakt, że brzydko pachniesz. 458 01:01:36,360 --> 01:01:38,563 Cały czas myślałem, że to ty. 459 01:01:39,063 --> 01:01:41,467 Hej! Marzniesz! 460 01:01:41,567 --> 01:01:42,848 - Naprawdę? - Tak. 461 01:01:42,948 --> 01:01:45,837 - A co z tym? - Tak. To jeszcze gorsze. 462 01:01:58,516 --> 01:02:01,752 - Czy to jest lepsze niż plandeka? - Tak. 463 01:02:08,826 --> 01:02:11,271 Całowałeś się kiedyś z dziewczyną, Jonas? 464 01:02:51,069 --> 01:02:52,470 Błażej! 465 01:02:56,707 --> 01:02:58,509 Co tam jest? 466 01:02:59,510 --> 01:03:01,312 Nic nie widzę. 467 01:03:02,280 --> 01:03:04,315 Blaise, cicho. 468 01:03:05,316 --> 01:03:07,051 Nie wiem, co mu jest. 469 01:03:31,610 --> 01:03:34,358 Musimy iść. Casey, musimy już iść. 470 01:03:54,700 --> 01:03:56,234 Idź, idź, idź. 471 01:04:24,963 --> 01:04:29,155 Ostatnim razem wskoczyłeś z tyłu czyjś samochód bez jego wiedzy... 472 01:04:29,255 --> 01:04:31,436 ...wpakowało to pana w kłopoty, panie Ford. 473 01:04:31,536 --> 01:04:34,638 - Daj mi swoją broń. - Nie noś takiego. 474 01:04:39,444 --> 01:04:40,545 Powolny. 475 01:04:47,651 --> 01:04:49,887 Połóż ręce na kierownicy. 476 01:04:53,624 --> 01:04:55,492 Jak nas znalazłeś? 477 01:04:55,776 --> 01:04:59,531 Dostałem wiadomość o raporcie od właściciela lombardu w mieście. 478 01:04:59,631 --> 01:05:02,967 Powiedział młody chłopak próbował sprzedać mu stary pistolet. 479 01:05:03,067 --> 01:05:05,741 Mówi, że chłopak był z śliczna mała blondynka i pies też. 480 01:05:05,841 --> 01:05:08,604 To zwróciło moją uwagę nawet jeśli reszta nie do końca się zgadzała. 481 01:05:08,974 --> 01:05:12,914 Motel musiał być niezwykle trudny stawić opór po takiej burzy. 482 01:05:14,795 --> 01:05:18,000 - Dobrze się bawisz wydając nasze pieniądze? - To nie twoje pieniądze. 483 01:05:18,700 --> 01:05:20,243 Prowadzić. 484 01:05:37,552 --> 01:05:39,955 Zabijesz tę biedną dziewczynę, wiesz o tym, prawda? 485 01:05:40,055 --> 01:05:43,941 - Ratuję ją. - Jesteś pogrążony w gównie, synu. 486 01:05:44,041 --> 01:05:47,044 Im dłużej to rozegrasz, tym gorzej będziesz. 487 01:05:47,144 --> 01:05:50,682 Więc odłóżmy broń i idźmy po Casey'a i pieniądze i skończmy z tym wszystkim. 488 01:05:50,782 --> 01:05:52,652 Pieniądze zniknęły. 489 01:05:53,552 --> 01:05:57,049 - Napadł nas włóczęga w Crow Lake. - Oczekujesz, że w to uwierzę? 490 01:05:57,149 --> 01:06:00,248 - Wierz w co chcesz, po prostu jedź dalej. - Co siedzi ci w głowie, chłopcze? 491 01:06:00,348 --> 01:06:03,028 Jak możesz myśleć ujdzie ci to na sucho? 492 01:06:03,128 --> 01:06:05,882 Po prostu to zrobimy. Zasługujemy na to. 493 01:06:06,202 --> 01:06:08,774 Nie chcę przekazywać panu tej wiadomości, panie Ford... 494 01:06:08,874 --> 01:06:11,870 ...ale kto na co zasługuje nie mam na myśli diddily w prawdziwym świecie. 495 01:06:12,170 --> 01:06:16,441 Jedno jest pewne, wy dwoje na pewno odeszliście za tobą niezły ślad okruszków chleba. 496 01:06:16,541 --> 01:06:18,846 - Kierowco zwolnij. - Para uciekinierów z... 497 01:06:18,946 --> 01:06:21,103 ...torby podróżne i stary, głupi pies... 498 01:06:21,203 --> 01:06:23,415 ...to obraz, który ma tendencję aby pozostać w ludzkich umysłach. 499 01:06:23,515 --> 01:06:25,349 Powiedziałem zwolnij! 500 01:06:25,789 --> 01:06:27,862 Ukradł pan dużo pieniędzy, panie Ford. 501 01:06:27,962 --> 01:06:30,355 Kiedy okradasz mężczyznę, nie przestaje cię szukać. 502 01:06:30,455 --> 01:06:32,557 On nie tylko pewnego dnia zdecydować się odpuścić. 503 01:06:32,657 --> 01:06:35,910 - Kierowco zwolnij! - Bóg przebacza, więc my nie musimy. 504 01:06:47,405 --> 01:06:49,873 Zobacz, do czego zmuszasz starego człowieka. 505 01:06:51,509 --> 01:06:53,711 Powinieneś się wstydzić. 506 01:07:03,053 --> 01:07:05,055 Daj mi portfel i telefon. 507 01:07:08,926 --> 01:07:11,129 Synu, powinieneś to sprawdzić. 508 01:07:11,229 --> 01:07:13,230 Masz gówno w uszach? 509 01:07:23,074 --> 01:07:24,876 Twój kapelusz też. 510 01:07:29,047 --> 01:07:31,649 Myślisz, że jestem złym człowiekiem, Jonas? 511 01:07:32,049 --> 01:07:34,486 Jestem wróżką-zębówką w porównaniu z tym, co nadchodzi. 512 01:07:34,586 --> 01:07:36,420 Nie boję się go. 513 01:08:06,154 --> 01:08:07,618 Casey! 514 01:08:09,286 --> 01:08:11,022 - Jonasz! - Casey! 515 01:08:11,122 --> 01:08:12,546 Co się stało? 516 01:08:13,557 --> 01:08:16,195 - Co się stało? - Jak to wygląda? 517 01:08:16,795 --> 01:08:19,898 To jest złe. Musisz jechać do szpitala. 518 01:08:19,998 --> 01:08:23,633 Nie, nie, nie ma szpitala. Będą na nas czekać. 519 01:08:35,897 --> 01:08:38,549 Tutaj. Po prostu go tam trzymaj! Trzymaj go! 520 01:08:45,139 --> 01:08:47,208 Proszę pani, potrzebuję kilku rzeczy. 521 01:08:47,308 --> 01:08:50,712 Nie ma tu nic, co mógłbym ci sprzedać bez rodzica i recepty, hun. 522 01:08:50,962 --> 01:08:54,329 Potrzebuję środka dezynfekującego i innych środków uśmierzających ból. 523 01:08:54,659 --> 01:08:56,867 Ktoś, kogo znasz, cierpi? 524 01:08:58,418 --> 01:09:00,288 Proszę, po prostu... weź to. 525 01:09:00,388 --> 01:09:03,340 Po prostu daj mi to, czego potrzebuję. Proszę. 526 01:09:03,440 --> 01:09:05,261 To mój przyjaciel, on... 527 01:09:05,961 --> 01:09:09,386 - ...on krwawi i to bardzo. - Więc lepiej zabierz ich do szpitala. 528 01:09:09,686 --> 01:09:13,143 - Nie możemy! - Chcę ci pomóc... 529 01:09:13,243 --> 01:09:15,648 ...Nie mogę po prostu dać ci tego, o co prosisz. 530 01:09:16,087 --> 01:09:18,118 Nie pytam. 531 01:09:20,622 --> 01:09:21,617 Nie. 532 01:09:30,669 --> 01:09:32,903 Jonas, chodź, pomóż mi. 533 01:09:33,571 --> 01:09:35,373 Przepraszam! 534 01:09:35,473 --> 01:09:36,874 Dobra. 535 01:09:37,574 --> 01:09:40,015 Trzymaj mnie, trzymaj mnie. Pospiesz się. 536 01:09:54,275 --> 01:09:55,646 Naciskaj dalej! 537 01:10:08,173 --> 01:10:10,440 Dobra. Dobra. 538 01:10:12,176 --> 01:10:14,177 Otwórz, otwórz, otwórz. 539 01:10:29,628 --> 01:10:32,096 Musisz zachować spokój, dobrze? 540 01:10:37,669 --> 01:10:41,788 Jestem taki... Jonas, proszę, musisz przestać. Musisz przestać się ruszać. 541 01:10:45,309 --> 01:10:47,144 Radzisz sobie naprawdę dobrze. 542 01:10:54,486 --> 01:10:57,707 Przepraszam! Przepraszam! 543 01:12:02,085 --> 01:12:03,920 Hej, kowboju. 544 01:12:04,755 --> 01:12:06,623 Jak się czujesz? 545 01:12:07,891 --> 01:12:09,759 Uratowałeś mnie. 546 01:12:13,797 --> 01:12:15,665 Jak myślisz? 547 01:12:17,000 --> 01:12:19,803 To nie ocean, ale jest nasz. 548 01:12:24,174 --> 01:12:26,376 Musimy przemyśleć kilka rzeczy. 549 01:12:28,912 --> 01:12:30,713 Ja wiem. 550 01:12:32,299 --> 01:12:34,532 Musimy tylko znaleźć sposób, żeby... 551 01:12:35,085 --> 01:12:38,393 ...szybko przeszukaj duży teren. 552 01:12:39,489 --> 01:12:42,126 To będzie trudne z Blaise’em. 553 01:12:56,340 --> 01:12:58,978 - Szukasz broni? - Tak. 554 01:13:00,994 --> 01:13:02,759 Zniknęło. 555 01:13:04,915 --> 01:13:07,438 - Co? - Pozbyłem się tego dziś rano. 556 01:13:07,538 --> 01:13:11,221 - Kiedy byłeś nieprzytomny. - Casey, dlaczego miałbyś to zrobić? 557 01:13:12,821 --> 01:13:14,672 Bo to mnie przeraża. 558 01:13:14,772 --> 01:13:17,661 Bardziej przeraża mnie myśl o tym co mamy bez tego zrobić. 559 01:13:17,761 --> 01:13:21,202 - Ta broń zapewnia nam bezpieczeństwo i wiesz o tym. - Nie chcę być takimi ludźmi. 560 01:13:21,302 --> 01:13:23,680 - Jacy ludzie? - Taki, który trzyma pistolet... 561 01:13:23,780 --> 01:13:25,523 ...w czyjąś twarz, aby dostać to, czego chce. 562 01:13:25,623 --> 01:13:27,738 Nie chcę być taki ludzi, Casey. 563 01:13:27,838 --> 01:13:30,340 Musimy jednak podejść do tego realistycznie. 564 01:13:30,440 --> 01:13:34,179 To tylko kwestia czasu, zanim ktoś się pojawi widzi nas z Blaise'em i łączy to w jedną całość. 565 01:13:34,379 --> 01:13:38,782 Znowu nas złapie i kiedy tak, musimy być na to gotowi. 566 01:13:39,483 --> 01:13:42,319 Casey. Gdzie to jest? 567 01:13:43,987 --> 01:13:45,789 Nie mówię. 568 01:13:45,889 --> 01:13:48,559 Potrzebujemy tego, Casey. 569 01:13:48,659 --> 01:13:51,962 To na wypadek, gdyby ktoś silniejszy ode mnie próbuje cię skrzywdzić. 570 01:13:52,062 --> 01:13:54,710 Nikt nie jest silniejszy od ciebie, Jonas. 571 01:15:06,204 --> 01:15:08,062 Cześć. 572 01:15:10,173 --> 01:15:11,974 Witam, proszę pana. 573 01:15:12,342 --> 01:15:14,177 W czym mogę Ci pomóc? 574 01:15:20,934 --> 01:15:22,735 Gdzie poszedłeś? 575 01:15:23,286 --> 01:15:25,310 - Gdzie jest Blaise? - Nie ma go! 576 01:15:25,690 --> 01:15:28,526 - Oddałem go, tak jak chciałeś. - Hej, Casey! 577 01:15:28,626 --> 01:15:31,396 Był moim jedynym przyjacielem przed tobą. 578 01:15:31,496 --> 01:15:34,185 A ja go porzuciłam, żeby cię chronić! 579 01:15:34,285 --> 01:15:36,213 Zapewnij mi bezpieczeństwo? 580 01:15:36,313 --> 01:15:39,503 O czym mówisz, Casey? To wszystko miało na celu twoją ochronę. 581 01:15:39,603 --> 01:15:42,307 - To jest powód mojego całego planu! - Jakiego planu? 582 01:15:42,407 --> 01:15:46,410 Nie miałeś planu! Ledwo o tym pomyślałeś! 583 01:15:46,510 --> 01:15:49,313 Nie było na to czasu, Casey. Musiałem cię wydostać z tego domu. 584 01:15:49,413 --> 01:15:53,317 Dlaczego? Dlaczego nie mogłeś po prostu zostawić mnie tam, gdzie byłem? 585 01:15:53,417 --> 01:15:56,090 Ukradłeś pieniądze. Musiałeś wyjechać. 586 01:15:56,190 --> 01:15:59,337 - Nie ja. Nie Blaise'a! - Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 587 01:16:01,692 --> 01:16:03,494 Dlaczego w ogóle przyszedłeś? 588 01:16:03,594 --> 01:16:05,806 Ponieważ nie wyjeżdżałeś beze mnie... 589 01:16:07,497 --> 01:16:09,783 ...i szedł za tobą. 590 01:16:10,200 --> 01:16:13,704 Dlatego odszedłem. Żeby cię stamtąd wydostać. 591 01:16:13,804 --> 01:16:16,641 Aby cię chronić. I nadal jestem. 592 01:16:18,475 --> 01:16:22,555 Jeśli mój tatuś nas znajdzie, pobije mnie dwa cale od śmierci... 593 01:16:24,008 --> 01:16:25,890 ...ale ty... 594 01:16:26,984 --> 01:16:29,148 ... pójdzie na całość. 595 01:16:33,456 --> 01:16:34,738 - Chodźmy po Blaise'a. - Nie. 596 01:16:34,838 --> 01:16:37,694 - Casey, możemy sprawić, że to zadziała... - Zrobione! 597 01:16:38,395 --> 01:16:40,997 Pakujmy się. Już jesteśmy w tyle. 598 01:16:49,640 --> 01:16:51,507 Nienawidzisz mnie? 599 01:16:51,925 --> 01:16:53,410 Nie. 600 01:16:54,978 --> 01:16:56,813 kocham cię. 601 01:17:00,467 --> 01:17:02,298 Ja też cię kocham. 602 01:17:08,326 --> 01:17:11,781 Po prostu... poczekaj sekundę. 603 01:17:48,065 --> 01:17:49,562 Witam? 604 01:17:55,172 --> 01:17:56,573 Witam? 605 01:17:58,155 --> 01:17:59,642 Jonaszu? 606 01:18:00,777 --> 01:18:02,846 Synu, czy to ty? 607 01:18:03,580 --> 01:18:05,048 Tata. 608 01:18:05,682 --> 01:18:07,150 Jonasz? 609 01:18:08,318 --> 01:18:11,588 Dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku? 610 01:18:12,322 --> 01:18:13,725 Tak. 611 01:18:14,225 --> 01:18:15,872 Tak, nic mi nie jest. 612 01:18:16,393 --> 01:18:18,271 Gdzie jesteś? 613 01:18:23,867 --> 01:18:28,472 Cokolwiek zrobiliśmy, żeby... sprawić, że nas porzucisz, ja... 614 01:18:28,572 --> 01:18:30,407 Nic nie zrobiłeś. 615 01:18:32,942 --> 01:18:34,978 Tata Casey nas ściga. 616 01:18:36,546 --> 01:18:38,615 On jest niebezpieczny, tato. 617 01:18:40,684 --> 01:18:43,152 To złodziej i zabójca. 618 01:18:43,653 --> 01:18:45,252 Szef też. 619 01:18:45,352 --> 01:18:47,472 Cóż, wróć do domu. Będziesz tu bezpieczny. 620 01:18:47,692 --> 01:18:49,654 Casey'a nie będzie. 621 01:18:50,394 --> 01:18:54,252 On przyjdzie po nas, zabierze ją i nic nie możemy z tym zrobić. 622 01:18:54,352 --> 01:18:57,485 W takim razie pójdziemy na policję i powiedz im to, co mówisz... 623 01:18:57,585 --> 01:19:00,598 To policja, tato. 624 01:19:02,205 --> 01:19:04,008 Moje słowo nie przeciwstawi się ich. 625 01:19:04,108 --> 01:19:07,207 - Synu, posłuchaj mnie... - Powiedz mamie, że ją kocham... 626 01:19:09,807 --> 01:19:11,814 ...i za chwilę będę w domu. 627 01:19:16,686 --> 01:19:21,039 - Wysłałem coś dla ciebie pocztą. - Jonas, nie rozłączaj się teraz. 628 01:19:21,459 --> 01:19:23,927 - Będzie więcej. - Jonaszu! 629 01:21:06,697 --> 01:21:09,949 Przykro mi, ludzie. Wygląda na to, że nas zatrzymali. 630 01:21:30,720 --> 01:21:32,521 O mój Boże, Jonas. 631 01:21:35,525 --> 01:21:37,526 Przygotuj torby. 632 01:21:44,594 --> 01:21:47,087 Synu, będziesz musiał zachować swoje miejsce. 633 01:21:47,737 --> 01:21:50,074 Pan. Zapłacę ci, dobrze? Mam dużo pieniędzy! 634 01:21:50,174 --> 01:21:52,276 - Słuchaj, panie... - Nie, nie, nie otwieraj drzwi, proszę! 635 01:21:52,376 --> 01:21:53,877 Syn! 636 01:21:55,145 --> 01:21:57,013 Popołudnie, funkcjonariusze! 637 01:21:57,547 --> 01:22:00,817 Cóż, hej, chłopcze. Pewnie, że cieszę się, że cię widzę. 638 01:22:00,917 --> 01:22:03,316 Proszę wysiąść z autobusu, panie Ford. 639 01:22:06,623 --> 01:22:08,157 Hej! 640 01:22:19,236 --> 01:22:21,104 Oto mój anioł. 641 01:22:23,556 --> 01:22:26,706 Wszystko w porządku, ludzie. Sprawa policji. 642 01:22:30,915 --> 01:22:32,332 Casey. 643 01:22:34,484 --> 01:22:36,022 Casey, chodźmy. 644 01:22:40,190 --> 01:22:42,258 No cóż, do cholery, dziewczyno. 645 01:22:43,159 --> 01:22:45,963 Nie. Nie pozwólmy mu nas zabrać! Nie. 646 01:22:46,063 --> 01:22:49,698 Casey. Czas wracać do domu, kochanie. 647 01:23:04,298 --> 01:23:06,099 To wszystko. 648 01:23:21,632 --> 01:23:24,902 - Gdzie jest reszta? - Powiedziałem szeryfowi. 649 01:23:25,502 --> 01:23:28,337 Zostaliśmy napadnięci w Crow Lake. To wszystko, co zostało. 650 01:23:30,553 --> 01:23:33,409 Casey. Prawda. 651 01:23:35,695 --> 01:23:37,383 Już teraz. 652 01:23:39,083 --> 01:23:41,150 Dobra! Pochowaliśmy to! 653 01:23:42,136 --> 01:23:43,976 To trochę niejasne. 654 01:23:44,554 --> 01:23:46,623 NIE! Powrót na północ. 655 01:23:47,256 --> 01:23:49,893 Na wypadek, gdybyśmy chcieli wrócić. 656 01:23:55,398 --> 01:23:57,266 Rusz dupę. 657 01:23:59,386 --> 01:24:01,220 Wracaj do samochodu! 658 01:24:29,159 --> 01:24:30,931 Całkiem nieźle sobie poradziłeś, biorąc pod uwagę. 659 01:24:31,568 --> 01:24:35,505 Pozwoliłeś nawet mojej córce zrezygnować z tej rzeczy kocha najbardziej na całym świecie. 660 01:24:35,605 --> 01:24:37,941 Bo myślałeś, że to cię uwolni. 661 01:24:38,041 --> 01:24:39,910 Całkiem zimno, panie Ford. 662 01:24:40,010 --> 01:24:42,846 Zabawne jest to, że porzucił psa to jest to, co cię złapało. 663 01:24:43,946 --> 01:24:47,311 Dostałem telefon od weterynarza w Hodgeville. Ktoś go przyprowadził, żeby sprawdzić jego tożsamość. 664 01:24:47,411 --> 01:24:51,221 Miał mikroczip pod uchem. Kiedy go zeskanujesz, pojawią się nasze informacje. 665 01:24:51,721 --> 01:24:55,726 Uznaliśmy, że to jedyny powód, żeby porzucić Szczenię jest takie, że chciałeś pojechać autobusem. 666 01:24:57,226 --> 01:24:59,662 Blaise to nasz pies, Casey. 667 01:25:05,101 --> 01:25:08,571 Nie wszystko jest takie proste jak się wydaje, gdy jesteś dzieckiem. 668 01:25:10,006 --> 01:25:13,110 To podły świat i anioły zostawił nas samych sobie. 669 01:25:13,210 --> 01:25:17,548 Musisz walczyć o to, co twoje, jednak wiesz jak. 670 01:25:17,648 --> 01:25:20,227 Nie poznałbyś anioła gdybyś bił jednego. 671 01:25:22,552 --> 01:25:24,620 To właśnie robisz, prawda? 672 01:25:25,238 --> 01:25:26,760 Bijesz anioły? 673 01:25:33,329 --> 01:25:35,364 Jak jedziemy na gaz? 674 01:25:35,464 --> 01:25:38,102 - Jeszcze nie na czerwono. - Tak czy inaczej, zatrzymaj się na następnym przystanku. 675 01:25:38,202 --> 01:25:40,630 Te dzieci prawdopodobnie są głodne. 676 01:25:48,911 --> 01:25:51,115 Dlaczego nie pozwolisz mi przejąć władzy? 677 01:25:51,515 --> 01:25:53,983 Do jedzenia tych pasztecików potrzeba dwóch rąk. 678 01:25:54,817 --> 01:25:56,686 Jeśli nalegasz. 679 01:26:43,332 --> 01:26:45,001 Co się dzieje? 680 01:26:59,950 --> 01:27:03,152 - Jonasz. - Jest w porządku. 681 01:27:03,252 --> 01:27:06,283 Kilka pokruszonego valium nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 682 01:27:06,383 --> 01:27:08,426 Co do cholery robisz? 683 01:27:09,226 --> 01:27:11,295 To tyle, ile dojdę. 684 01:27:11,695 --> 01:27:15,766 Biorę swoją połowę pieniędzy. Twoja połowa, gdziekolwiek się znajduje, jest Twoim problemem. 685 01:27:15,866 --> 01:27:18,669 Twoja wina. Mam dość tych bzdur. 686 01:27:18,769 --> 01:27:20,250 Ty kurwa. 687 01:27:21,338 --> 01:27:24,941 Słodkich snów, kochanie. Przynajmniej na to zasługujesz. 688 01:27:50,433 --> 01:27:53,123 Naprawdę mnie tym przejebałeś, Wayne. 689 01:29:24,294 --> 01:29:27,046 do cholery! Pierdolić! 690 01:29:51,388 --> 01:29:53,400 Jak daleko jeszcze, Casey? 691 01:29:58,060 --> 01:29:59,561 Casey. 692 01:30:00,863 --> 01:30:04,133 Pięćdziesiąt mil. Może mniej. 693 01:30:46,393 --> 01:30:49,386 Dalej, przez tę polanę. 694 01:30:49,996 --> 01:30:51,838 Byłbym pewien, gdybym był tobą. 695 01:31:00,757 --> 01:31:04,073 Chodź, chłopcze. Tak! Pospiesz się! Proszę bardzo! 696 01:31:17,466 --> 01:31:18,874 Casey. 697 01:31:19,775 --> 01:31:21,210 Casey. 698 01:31:21,928 --> 01:31:23,779 Casey, co robisz? 699 01:31:24,513 --> 01:31:27,516 Casey, proszę. 700 01:31:29,819 --> 01:31:32,589 Casey, proszę! 701 01:31:32,739 --> 01:31:35,712 - Chodź, córeczko. Załatwmy to. - Casey, proszę, nie. Casey. 702 01:31:35,812 --> 01:31:38,434 Casey! Casey! 703 01:31:39,898 --> 01:31:41,462 Casey! 704 01:31:42,461 --> 01:31:43,973 Casey! 705 01:31:50,272 --> 01:31:53,342 Jedyne, co musiałeś zrobić, to zająć się swoimi sprawami. 706 01:32:01,391 --> 01:32:03,218 chodźmy. 707 01:32:07,373 --> 01:32:08,764 Casey! 708 01:32:09,075 --> 01:32:10,659 Casey! 709 01:32:11,894 --> 01:32:13,429 Casey! 710 01:32:13,863 --> 01:32:15,397 Casey! 711 01:32:17,466 --> 01:32:19,001 Casey! 712 01:32:47,397 --> 01:32:50,967 - Jest gdzieś tutaj. - Na co w takim razie czekasz? 713 01:32:53,703 --> 01:32:55,538 Spróbuję w ten sposób. 714 01:33:43,786 --> 01:33:45,654 Nie ma sensu zwlekać. 715 01:33:48,124 --> 01:33:49,305 Hej. 716 01:33:51,961 --> 01:33:54,907 - Dziewczynko. - Zabiję cię, zanim pozwolę ci zabić jego. 717 01:33:55,007 --> 01:33:57,266 Nikt nikogo nie zabija. 718 01:33:58,868 --> 01:34:00,926 Odłóż broń, Casey, i porozmawiamy... 719 01:34:01,026 --> 01:34:02,731 Zamknij się! 720 01:34:03,372 --> 01:34:05,807 Casey, przerażasz mnie. 721 01:34:05,907 --> 01:34:09,747 OK, przyznaję. Wiem, że Cię zawiodłem. 722 01:34:10,747 --> 01:34:13,149 Straciłem serce, zgubiłem drogę. 723 01:34:14,152 --> 01:34:17,187 Ale przysięgam na moją duszę, na grobie twojej mamy, pozwolę mu odejść. 724 01:34:17,287 --> 01:34:19,154 Nie wierzę ci. 725 01:34:20,523 --> 01:34:23,860 Wiesz, co się stanie, jeśli pociągnij za spust, prawda? 726 01:34:23,960 --> 01:34:27,697 Będziesz sam. Wiem, że jesteś teraz z Jonasem. 727 01:34:27,797 --> 01:34:31,467 Niedługo będzie zmęczony i będzie chciał wrócić do domu. 728 01:34:31,567 --> 01:34:35,172 Zobaczysz, pewnego dnia zrezygnuje na ciebie szybko jak światło. 729 01:34:35,272 --> 01:34:37,506 Nadchodzi, gwarantuję to. 730 01:34:37,906 --> 01:34:39,943 Casey, jesteś moim aniołem. 731 01:34:40,043 --> 01:34:42,044 Dziewczynko, proszę. 732 01:34:43,045 --> 01:34:44,847 To ty i ja, prawda? 733 01:34:46,882 --> 01:34:49,484 - Powiedz to. - Zamknąć się. 734 01:34:51,687 --> 01:34:53,531 To ty i... 735 01:36:46,987 --> 01:36:48,788 Przepraszam.