1
00:01:55,546 --> 00:01:58,617
¡Pst! ¡Despierta, Willi!

2
00:02:00,953 --> 00:02:04,123
Vamos huesos perezosos, despierta.

3
00:02:04,522 --> 00:02:07,626
¡Feliz, feliz cara despierta!

4
00:02:09,562 --> 00:02:10,497
¡Qué es eso!

5
00:02:10,830 --> 00:02:12,495
¡Es el primer día de primavera!

6
00:02:12,497 --> 00:02:14,097
No queremos perdernos
el amanecer.

7
00:02:14,099 --> 00:02:17,100
Ya he visto suficientes de esos.

8
00:02:17,102 --> 00:02:18,837
¡Nunca has visto uno!

9
00:02:19,305 --> 00:02:20,272
Eh.

10
00:02:20,605 --> 00:02:22,807
¡Siempre estás durmiendo demasiado!

11
00:02:23,074 --> 00:02:27,310
Maya, no existe tal cosa
como dormir demasiado.

12
00:02:27,312 --> 00:02:28,911
- Así que sólo...
- Vamos, bicho somnoliento.

13
00:02:28,913 --> 00:02:30,649
Vuelve a la cama.

14
00:02:32,251 --> 00:02:35,621
Mira, todo está preparado.
para la ceremonia de primavera.

15
00:02:35,854 --> 00:02:38,088
Mira, tocará la banda de Flip.
por allá.

16
00:02:38,090 --> 00:02:39,455
Y la reina estará allí arriba.

17
00:02:39,457 --> 00:02:42,161
Y ahí es donde la luz
Golpea la Piedra del Sol.

18
00:02:42,493 --> 00:02:44,627
¡Sí, y despierta a todos!

19
00:02:44,629 --> 00:02:47,965
Así que volvamos a la cama.
y esperaremos por eso.

20
00:02:47,967 --> 00:02:49,402
¡Willi, mira!

21
00:02:51,669 --> 00:02:52,938
¡Vaya!

22
00:02:58,978 --> 00:03:00,379
¡Bonito!

23
00:03:15,895 --> 00:03:18,898
-¡Willi! ¡Está sucediendo!
- ¡Sí!

24
00:03:21,967 --> 00:03:22,868
¿Eh?

25
00:03:23,603 --> 00:03:24,504
¡Ey!

26
00:03:25,003 --> 00:03:26,371
¡Vuelva, señor Sun!

27
00:03:27,340 --> 00:03:29,609
¡No puedes irte!
¡Hoy es el día!

28
00:03:32,444 --> 00:03:36,382
¿Ver? Incluso el sol
quiere volver a la cama.

29
00:03:37,182 --> 00:03:38,685
Intentemos de nuevo mañana.

30
00:03:39,618 --> 00:03:42,087
¡Vamos, Willy!
Tenemos que arreglar esto.

31
00:03:42,521 --> 00:03:44,522
¡Ay, Maya!

32
00:03:44,757 --> 00:03:47,026
No depende de nosotros
para arreglarlo todo.

33
00:03:47,926 --> 00:03:50,263
¡Guau!

34
00:03:57,635 --> 00:03:58,871
¡Vaya!

35
00:04:09,782 --> 00:04:10,950
¡Guau!

36
00:04:13,185 --> 00:04:14,887
¿No es hermoso, Willi?

37
00:04:15,253 --> 00:04:17,288
Tan pacífico y silencioso.

38
00:04:17,589 --> 00:04:21,560
Yo c... c... no puedo
Siente mis f... f... antenas.

39
00:04:21,894 --> 00:04:23,260
¿A dónde vamos?

40
00:04:23,262 --> 00:04:24,928
Para ver las crías de luciérnagas.

41
00:04:24,930 --> 00:04:26,732
Se despiertan el primer día.
de primavera.

42
00:04:27,031 --> 00:04:28,798
Todo el mundo lo sabe.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,235
¿En realidad? No.

44
00:04:30,636 --> 00:04:32,670
Ah, y uh, por cierto,

45
00:04:32,672 --> 00:04:36,240
Yo, eh, tengo una muy fuerte
disgusto por los gusanos.

46
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
No estos gusanos.

47
00:04:39,478 --> 00:04:43,312
Oh, Maya, los gusanos no
Voy a traer de vuelta el sol.

48
00:04:49,654 --> 00:04:50,622
¿O lo son?

49
00:04:54,059 --> 00:04:55,762
Hola...

50
00:04:56,161 --> 00:04:57,527
¡Buen día!

51
00:04:57,529 --> 00:04:58,430
¡Es primavera!

52
00:04:59,298 --> 00:05:00,531
¡Salta una ling, una ling!

53
00:05:00,533 --> 00:05:01,901
¡Salta una ling, una ling!

54
00:05:02,600 --> 00:05:04,468
¡Eh, Maya! ¿Qué estás haciendo?

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,606
¡Es primavera, Willi!

56
00:05:06,973 --> 00:05:08,507
Ellos también deben haberse quedado dormidos.

57
00:05:08,841 --> 00:05:10,274
Esto es ridículo.

58
00:05:10,276 --> 00:05:11,742
¡Vamos, vámonos!

59
00:05:13,579 --> 00:05:14,644
¿Qué?

60
00:05:16,348 --> 00:05:18,682
¡Lo siento! No hablo luciérnaga.

61
00:05:18,684 --> 00:05:20,386
¡Willi!

62
00:05:20,653 --> 00:05:22,019
¡Oh! ¡Disculpe!

63
00:05:22,021 --> 00:05:24,286
Perdóneme, señor.

64
00:05:24,288 --> 00:05:26,526
¡Oh! Eso dolió.

65
00:05:31,697 --> 00:05:33,165
¿Saltar una maruca una maruca?

66
00:05:36,999 --> 00:05:37,036
¡Vaya!

67
00:05:37,470 --> 00:05:38,705
¡Buen día!

68
00:05:41,139 --> 00:05:42,505
¡Ha llegado la primavera!

69
00:05:42,507 --> 00:05:44,476
¿Adónde van?

70
00:05:48,047 --> 00:05:49,579
¡No, no, no, no, no!

71
00:05:49,581 --> 00:05:51,414
¡No de esa manera! No ahí dentro...

72
00:05:52,651 --> 00:05:53,750
¡Malos gusanos!

73
00:05:53,752 --> 00:05:55,385
Gusanos, ¡parad!

74
00:05:55,387 --> 00:05:58,490
- ¡Gusanos! Detener.
- ¡Afuera! ¡Afuera!

75
00:06:03,596 --> 00:06:05,531
¡Gusanos! ¡Hacer retroceder!

76
00:06:12,704 --> 00:06:13,870
¡Detener!

77
00:06:13,872 --> 00:06:15,875
¡Ah, no, no, no, no comas eso!

78
00:06:16,242 --> 00:06:18,511
¡No! ¡Dije que pares!

79
00:06:24,850 --> 00:06:26,919
¿Qué está pasando?

80
00:06:28,553 --> 00:06:31,788
No se preocupe señorita reina,
¡lo estamos arreglando!

81
00:06:31,790 --> 00:06:33,457
- ¿No es así, Willi?
- ¿Eh?

82
00:06:33,459 --> 00:06:36,528
Oh sí. todo es
bajo control.

83
00:06:37,161 --> 00:06:39,264
¡La Piedra del Sol!

84
00:06:41,500 --> 00:06:43,769
Déjamelo a mí,
¡Su Majestad!

85
00:06:56,783 --> 00:06:58,418
Willi, la puerta!

86
00:07:02,620 --> 00:07:03,954
¡Oye, gusano!

87
00:07:03,956 --> 00:07:06,759
¿Te apetece algo para llevar?

88
00:07:11,497 --> 00:07:13,932
Bueno, todos están despiertos.

89
00:07:14,800 --> 00:07:16,502
Excepto el sol.

90
00:07:21,906 --> 00:07:22,942
Oh.

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,644
¡Buenos días a todos!

92
00:07:31,216 --> 00:07:32,784
Lo sentimos, señorita Queen.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,586
Es solo que la primavera llega tarde
y estabas dormido,

94
00:07:36,588 --> 00:07:38,958
y el sol se fue y...

95
00:07:40,158 --> 00:07:42,091
y solo queríamos arreglarlo.

96
00:07:42,093 --> 00:07:44,163
¿Querías arreglar el sol?

97
00:07:44,596 --> 00:07:47,430
Mira Maya, suena aún más loco.
cuando ella lo dice.

98
00:07:47,432 --> 00:07:49,699
Bueno, no del todo, Su Majestad,

99
00:07:49,701 --> 00:07:51,436
- nosotros solo...
-Maya, Willi.

100
00:07:51,802 --> 00:07:55,070
Sois buenas abejitas,
pero cuando están juntos...

101
00:07:55,072 --> 00:07:56,440
¿Pasan cosas malas?

102
00:07:56,841 --> 00:07:58,510
Encuentras problemas.

103
00:07:59,177 --> 00:08:02,010
si hubieras esperado
y dejar que la naturaleza siga su curso,

104
00:08:02,012 --> 00:08:03,781
todo hubiera estado bien.

105
00:08:04,382 --> 00:08:06,248
Y ahora el Festival de Primavera es...

106
00:08:06,250 --> 00:08:07,517
¡Arruinado, Su Majestad!

107
00:08:07,519 --> 00:08:08,918
Decoraciones rotas.

108
00:08:08,920 --> 00:08:11,357
La Piedra del Sol destrozada
en una docena de pedazos.

109
00:08:12,190 --> 00:08:15,459
Haz docenas de piezas.

110
00:08:15,461 --> 00:08:17,730
- ¡Crawley!
- Eh, lo siento, señora.

111
00:08:20,499 --> 00:08:21,867
¡No se preocupe, señorita Reina!

112
00:08:22,168 --> 00:08:25,034
- ¡Uh, encontraré una nueva Piedra del Sol!
- No.

113
00:08:25,036 --> 00:08:27,103
¡No más aventuras!

114
00:08:27,105 --> 00:08:28,906
No más apresurarse a hacer las cosas.

115
00:08:29,375 --> 00:08:32,744
Puedes traer un poco de savia de botón de oro.
para ayudar a reparar la colmena.

116
00:08:33,211 --> 00:08:36,648
pero estamos bien
en aventuras.

117
00:08:37,215 --> 00:08:39,685
Se bueno para quedarte fuera
de problemas.

118
00:08:40,519 --> 00:08:41,553
Vosotros dos.

119
00:08:42,553 --> 00:08:44,589
Vamos, Willi.

120
00:08:52,597 --> 00:08:55,297
Uf, recolección de savia.

121
00:08:55,299 --> 00:08:57,535
que manera de empezar
la Fiesta de la Primavera.

122
00:08:57,870 --> 00:09:01,340
¿Sabes que?
Culpo a esas molestas luciérnagas.

123
00:09:01,640 --> 00:09:03,841
No es su culpa
solo tenían hambre.

124
00:09:04,208 --> 00:09:05,877
¡Yo también, Maya!

125
00:09:06,144 --> 00:09:08,346
Hambriento y enojado.

126
00:09:08,614 --> 00:09:11,315
- ¡Tengo hambre!
-¡Willi!

127
00:09:11,317 --> 00:09:13,616
No puedo creer que tengamos que trabajar.

128
00:09:13,618 --> 00:09:15,151
No estoy hecho para trabajar.

129
00:09:15,153 --> 00:09:17,423
Mira estas manitas suaves.

130
00:09:20,192 --> 00:09:21,891
- Ah, esos dos...
- ¿Eh?

131
00:09:21,893 --> 00:09:24,161
A veces, no lo sé
lo que les ha pasado.

132
00:09:24,163 --> 00:09:26,497
ellos siempre
tener buenas intenciones,

133
00:09:26,499 --> 00:09:28,897
pero de alguna manera la colmena termina
en un desastre.

134
00:09:28,899 --> 00:09:32,268
De hecho, Su Majestad,
y pronto será la catástrofe,

135
00:09:32,270 --> 00:09:35,037
destrucción,
y un caos cubierto de miel...

136
00:09:35,039 --> 00:09:37,406
- Será...
- Lo que Crawley intenta decir.

137
00:09:37,408 --> 00:09:39,778
Señora, es... ¿qué haremos?

138
00:09:40,278 --> 00:09:43,014
Bueno, no podemos continuar.
así.

139
00:09:43,749 --> 00:09:45,750
No nos quedará ninguna colmena
para vivir.

140
00:09:46,350 --> 00:09:48,821
Debemos hacer lo correcto
para todos nosotros.

141
00:09:49,822 --> 00:09:54,223
Cuando Maya y Willi regresan,
Voy a separarlos.

142
00:09:55,727 --> 00:09:57,661
Ah, ¿estás seguro?

143
00:09:57,663 --> 00:09:59,532
Tienen un vínculo especial, señora.

144
00:10:01,399 --> 00:10:03,468
Ah, lo sé, pero...

145
00:10:04,735 --> 00:10:08,240
se necesitaría algo
muy especial para cambiar de opinión.

146
00:10:35,299 --> 00:10:36,632
¡Escuchen, cadetes!

147
00:10:36,634 --> 00:10:38,104
¡Un buen soldado tiene fuerza!

148
00:10:38,702 --> 00:10:40,637
¡Coraje! ¡Agilidad!

149
00:10:40,639 --> 00:10:42,774
¡Disciplina! Y...

150
00:10:49,581 --> 00:10:52,084
¿Qué en el nombre?
de pantalones de marcha!

151
00:10:52,317 --> 00:10:55,052
¿Por qué hay pulgones?
en mi pelotón de cadetes?

152
00:10:55,320 --> 00:10:58,188
¡Los encontramos, señor!
¡Nuevos reclutas, señor!

153
00:10:58,190 --> 00:10:59,658
¡Tan nuevos que son azules!

154
00:11:00,292 --> 00:11:02,092
Y de nada, señor.

155
00:11:02,094 --> 00:11:03,627
De nada.

156
00:11:03,629 --> 00:11:06,329
- Fue principalmente idea mía.
- Con un poco de ayuda de mi parte.

157
00:11:06,331 --> 00:11:07,466
Bueno, no es de mucha ayuda.

158
00:11:08,167 --> 00:11:10,601
Espera...

159
00:11:14,873 --> 00:11:16,041
¡Detén eso!

160
00:11:16,341 --> 00:11:20,544
No tendré estos pequeños
¡Alborotadores en mi ejército!

161
00:11:20,546 --> 00:11:22,080
¡De ninguna manera, de ninguna manera!

162
00:11:22,480 --> 00:11:24,750
¡Mis cadetes entrenan allí!

163
00:11:25,484 --> 00:11:26,552
¡Oh!

164
00:11:26,884 --> 00:11:30,389
Guarda esos pulgones aquí,
¿entendido?

165
00:11:30,923 --> 00:11:32,390
- Mm-hmm.
- ¡Ajá!

166
00:11:34,393 --> 00:11:35,594
Eso espero.

167
00:11:35,927 --> 00:11:38,494
Porque si fallas
esta misión...

168
00:11:38,496 --> 00:11:40,565
¡Estás fuera de la unidad!

169
00:11:41,198 --> 00:11:42,666
¡Cadetes!

170
00:11:42,668 --> 00:11:46,504
- ¡Choza, choza, choza!
- Choza, choza, choza, choza.

171
00:11:47,972 --> 00:11:49,104
Bien, pulgones.

172
00:11:49,106 --> 00:11:52,541
No vamos a dejar que ninguno de ustedes
fuera de nuestra vista.

173
00:11:52,543 --> 00:11:54,413
Tenemos nuestros mirones sobre ti.

174
00:11:59,884 --> 00:12:01,386
Espiando...

175
00:12:03,321 --> 00:12:05,591
Oh Barney, ya lo tenemos.

176
00:12:06,491 --> 00:12:08,724
Totalmente.
Nada se nos escapa.

177
00:12:08,726 --> 00:12:10,326
¿Puedo simplemente decir, Barney,

178
00:12:10,328 --> 00:12:12,363
tu pelea con pulgones
¡Es insuperable!

179
00:12:12,697 --> 00:12:14,667
De nuevo, hermano.

180
00:12:15,333 --> 00:12:16,601
Oh, oh.

181
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
Creo que tenemos un problema.

182
00:12:19,538 --> 00:12:21,070
¿Necesitas ir al baño?

183
00:12:21,072 --> 00:12:22,706
No desde aquí arriba...

184
00:12:23,240 --> 00:12:24,375
No lo entiendo.

185
00:12:24,775 --> 00:12:27,812
si te bajas
este diente de león, lo conseguirás.

186
00:12:29,548 --> 00:12:31,716
Estúpido...

187
00:12:32,116 --> 00:12:33,752
savia, uf!!

188
00:12:38,190 --> 00:12:40,526
¡Mmm!

189
00:12:41,625 --> 00:12:43,761
¡Willi!

190
00:12:44,028 --> 00:12:45,931
¡Willi!

191
00:12:47,532 --> 00:12:48,600
¡Willi!

192
00:12:48,966 --> 00:12:50,068
¡Willi!

193
00:12:51,870 --> 00:12:54,070
¡Willi! no vas a ir
creer esto!

194
00:12:54,072 --> 00:12:55,374
¿Eh?

195
00:12:55,807 --> 00:12:56,808
Willy?

196
00:12:59,443 --> 00:13:01,413
¿Qué estás haciendo?

197
00:13:01,846 --> 00:13:02,914
¡Puaj!

198
00:13:03,282 --> 00:13:07,319
Metiéndome en otro
situación pegajosa.

199
00:13:09,788 --> 00:13:11,787
¿Consíguelo? Uh, pegajoso...

200
00:13:11,789 --> 00:13:13,757
este no es el momento
Para bromas, Willi.

201
00:13:14,192 --> 00:13:15,561
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

202
00:13:15,961 --> 00:13:17,562
la reina va
¡para dividirnos!

203
00:13:17,828 --> 00:13:19,262
¿Qué? ¡De ninguna manera!

204
00:13:19,264 --> 00:13:20,432
¿Tú y yo?

205
00:13:22,835 --> 00:13:23,769
¡Oh!

206
00:13:24,035 --> 00:13:26,335
Buena, Maya.
Bueno. Casi me tienes.

207
00:13:26,337 --> 00:13:27,605
Lo digo en serio.

208
00:13:27,873 --> 00:13:30,810
Cuando volvamos a la colmena,
¡Ella nos separará!

209
00:13:31,277 --> 00:13:33,041
¡Pero, pero, no!

210
00:13:33,043 --> 00:13:36,045
Somos una pareja, "Willi y Maya".
Hacemos todo juntos.

211
00:13:36,047 --> 00:13:38,216
- ¡Ella no puede hacer eso!
- ¡Pues lo es!

212
00:13:38,616 --> 00:13:41,151
Y ella dijo que tomaría
algo muy especial

213
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
para cambiar de opinión.

214
00:13:42,855 --> 00:13:44,623
Algo especial...

215
00:13:45,157 --> 00:13:46,623
Bueno, puedo hacer esto.

216
00:13:46,625 --> 00:13:48,826
¿Ver?

217
00:13:51,163 --> 00:13:52,329
Mmm...

218
00:13:52,331 --> 00:13:53,629
¡Ayuda!

219
00:13:53,631 --> 00:13:56,997
¡Ayuda! ¡Ayuda!

220
00:13:56,999 --> 00:13:57,300
¿Qué fue eso?

221
00:13:57,302 --> 00:13:59,869
- Eh, ¿el viento?
- ¡Ayuda!

222
00:13:59,871 --> 00:14:01,871
Sí. Definitivamente el viento.

223
00:14:01,873 --> 00:14:03,042
¡Alguien está en problemas!

224
00:14:03,975 --> 00:14:05,374
¡Sí! ¡A nosotros!

225
00:14:05,376 --> 00:14:07,245
Tenemos nuestros propios problemas
Maya.

226
00:14:08,346 --> 00:14:11,616
¡Esperar!
¿Qué pasa con la savia?

227
00:14:25,197 --> 00:14:26,631
¡Ayuda!

228
00:14:34,105 --> 00:14:35,839
Tenemos que ayudar a esa hormiga.
¡Willi!

229
00:14:35,841 --> 00:14:38,541
¿En realidad? creo que lo tiene
bajo control.

230
00:14:44,349 --> 00:14:46,285
¿Ver? Él está bien.

231
00:14:46,817 --> 00:14:48,386
¡Vamos!

232
00:14:55,760 --> 00:14:56,928
Entrégalo.

233
00:14:57,229 --> 00:14:59,665
¿Entregar qué?

234
00:15:00,664 --> 00:15:02,533
No te pongas linda, hormiga.

235
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
Yo... no puedo evitarlo.

236
00:15:09,441 --> 00:15:11,309
¿Qué?

237
00:15:11,809 --> 00:15:14,045
¡Después de ellos!

238
00:15:22,687 --> 00:15:23,887
¿Qué acaba de pasar?

239
00:15:23,889 --> 00:15:25,390
Me salvaste.

240
00:15:25,724 --> 00:15:26,892
¡Sois héroes!

241
00:15:27,392 --> 00:15:29,627
Eres... estás borroso
¡Pequeños héroes de abejas!

242
00:15:29,995 --> 00:15:31,828
¿Oíste eso, Willi?

243
00:15:31,830 --> 00:15:32,965
¡Somos héroes!

244
00:15:33,365 --> 00:15:36,997
¿Qué?
Somos demasiado bajos para ser héroes.

245
00:15:39,971 --> 00:15:40,905
¡Ay, mi pie!

246
00:15:41,407 --> 00:15:42,774
¡Ay, mi pie! ¡Ay!

247
00:15:43,106 --> 00:15:44,742
- ¿Estás bien?
- No.

248
00:15:45,110 --> 00:15:47,711
¡Oh! No está bien. Ah.

249
00:15:48,346 --> 00:15:51,149
Sabía que esto no iría bien.

250
00:15:51,548 --> 00:15:54,251
¿Qué no salió bien?

251
00:15:54,619 --> 00:15:56,455
¿Cómo se completará?
¿Mi misión ahora?

252
00:15:56,955 --> 00:15:58,156
Soy un fracaso.

253
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
¿Quizás podamos ayudar?

254
00:16:00,825 --> 00:16:02,628
¿Dos pequeños héroes como tú?

255
00:16:03,461 --> 00:16:05,762
¡Sí! ¡Sí, puedes!

256
00:16:05,764 --> 00:16:07,332
¡Puedes ayudarme con esto!

257
00:16:08,767 --> 00:16:10,767
- ¿Una piedra?
- ¿Eh?

258
00:16:10,769 --> 00:16:13,370
Vaya.

259
00:16:13,671 --> 00:16:16,342
¡Necesito que entregues esto!

260
00:16:19,177 --> 00:16:22,548
- ¿Qué es?
- Algo muy importante.

261
00:16:22,947 --> 00:16:26,382
¡El orbe real de Greenleaf!

262
00:16:26,384 --> 00:16:28,052
No me parece importante.

263
00:16:28,486 --> 00:16:31,490
Cada miembro de la vida de mi colonia.
depende de ello.

264
00:16:32,124 --> 00:16:33,158
Oh.

265
00:16:33,524 --> 00:16:35,526
Hoja Verde, ¿dónde está eso?

266
00:16:36,059 --> 00:16:40,129
Lejos hacia el oeste,
más allá de los árboles puntiagudos,

267
00:16:40,131 --> 00:16:42,800
en las laderas brumosas
del Pico Bonsái,

268
00:16:43,033 --> 00:16:46,971
encima del fuerte
de los temidos boom bugs.

269
00:16:47,239 --> 00:16:48,507
Suena peligroso.

270
00:16:48,940 --> 00:16:49,942
¡Lo haremos!

271
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
Es frágil. Así que mantenlo a salvo.

272
00:16:54,379 --> 00:16:56,882
¡Lo haré, lo prometo!

273
00:16:57,783 --> 00:16:59,317
¡Oh! ¡Gracias!

274
00:16:59,717 --> 00:17:02,185
Gracias. Eh...

275
00:17:02,187 --> 00:17:03,822
- Maya.
- ¡Maya!

276
00:17:04,056 --> 00:17:05,824
¡Estoy seguro de que puedo contar contigo!

277
00:17:06,257 --> 00:17:07,623
¿Y tú lo eres?

278
00:17:07,625 --> 00:17:08,558
Ese es Willy.

279
00:17:08,960 --> 00:17:11,893
Ese es un agarre firme que tienes ahí.
Whirly, el agarre de un verdadero héroe.

280
00:17:11,895 --> 00:17:13,664
Es Willi.

281
00:17:14,098 --> 00:17:15,967
tienen que ser
por aquí en alguna parte.

282
00:17:16,167 --> 00:17:17,267
¡Ustedes se esconden!

283
00:17:17,269 --> 00:17:19,535
voy a distraer
esos bichos del boom.

284
00:17:19,537 --> 00:17:21,269
¿No podríamos simplemente cargarlo?
ahí?

285
00:17:21,271 --> 00:17:23,373
- Está demasiado lejos, Wally.
- Todavía Willi.

286
00:17:23,375 --> 00:17:24,343
¡Ah!

287
00:17:24,509 --> 00:17:27,679
Cuando encuentres los árboles puntiagudos,
¡Pasa por Loggy Hollow!

288
00:17:28,012 --> 00:17:30,546
- ¿Entiendo?
- Espera, ¿cómo te llamas?

289
00:17:30,548 --> 00:17:34,452
Oh. Carlos Ignacio
¡Chompalaeneus, el tercero!

290
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
Pero mis amigos me llaman, eh...

291
00:17:37,622 --> 00:17:40,592
- ¿Mordiste?
- ¡Sí, Chomp!

292
00:17:41,159 --> 00:17:44,296
¡Ahora, rápido! ¡Escóndete, Maya!
¡Cállate, Wilbur!

293
00:17:45,063 --> 00:17:47,031
-Willi.
- ¡Oye, por aquí!

294
00:18:00,010 --> 00:18:01,579
Huelo a hormiga.

295
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
¿No fui yo?

296
00:18:03,914 --> 00:18:06,615
¡Hormiga! Ella dijo "hormiga".

297
00:18:06,617 --> 00:18:08,116
- ¡Hola!
- ¿Mmm?

298
00:18:08,118 --> 00:18:10,254
¡Ven y cógelo! Ay. ¡Ay!

299
00:18:10,488 --> 00:18:12,458
¡Sí! Lo conseguiremos.

300
00:18:12,856 --> 00:18:13,858
¡Esperar!

301
00:18:14,226 --> 00:18:16,462
¡Él no tiene el Orbe!

302
00:18:17,162 --> 00:18:18,329
¡Puaj!

303
00:18:20,898 --> 00:18:22,767
Tranquilo, alguien viene.

304
00:18:23,902 --> 00:18:24,769
¡Entendido!

305
00:18:25,169 --> 00:18:26,772
¡Hola!

306
00:18:32,309 --> 00:18:33,711
¡Maya! ¡Dáselo sólo a ella!

307
00:18:35,779 --> 00:18:38,750
No es tu batalla, chico.
¡Déjalo ir!

308
00:18:39,083 --> 00:18:40,652
¡No es tu orbe!

309
00:18:45,757 --> 00:18:46,625
¿Eh?

310
00:18:48,093 --> 00:18:49,926
¡Ja ja!

311
00:18:58,202 --> 00:19:01,072
- ¡Lo logré, Willi! ¡Mirar!
- ¡Seguro que lo hiciste!

312
00:19:01,373 --> 00:19:02,841
¡Oh, no!

313
00:19:04,476 --> 00:19:05,844
- ¿Maya?
- ¿Willi?

314
00:19:07,278 --> 00:19:09,979
¿Arnie? ¿Barney?
¿Viniste a salvarnos?

315
00:19:09,981 --> 00:19:11,447
No, tonto.

316
00:19:11,449 --> 00:19:13,917
estamos totalmente
fuera de control aquí.

317
00:19:19,123 --> 00:19:20,489
¡Casi lo tenemos!

318
00:19:20,491 --> 00:19:22,093
¡Estaba muy resbaladizo!

319
00:19:22,693 --> 00:19:25,163
¿Eh?

320
00:19:28,665 --> 00:19:30,568
¿Por qué tienes una bolsa en la cabeza?

321
00:19:31,470 --> 00:19:34,006
¡Sáquenme de aquí!

322
00:19:39,778 --> 00:19:42,010
¿Tipo? ¿Un poco de ayuda?

323
00:19:45,049 --> 00:19:47,451
Ay. Ay.

324
00:19:52,790 --> 00:19:54,492
¡Todavía fuera de control!

325
00:19:54,792 --> 00:19:56,825
¡Sí! Está bien.

326
00:19:58,864 --> 00:20:00,830
Atención Hoja Verde.

327
00:20:00,832 --> 00:20:02,200
¡Albricias!

328
00:20:02,567 --> 00:20:04,566
<i>El Orbe está en camino.</i>

329
00:20:04,568 --> 00:20:06,872
<i>Dos pequeñas abejas heroínas...</i>

330
00:20:08,140 --> 00:20:10,142
¿Qué? ¿Qué?

331
00:20:15,513 --> 00:20:16,414
¿Eh?

332
00:20:26,290 --> 00:20:27,523
¡Gadzooks!

333
00:20:27,525 --> 00:20:30,093
Esos sucios bichos boom lo intentaron
¡Para robar el orbe!

334
00:20:30,095 --> 00:20:31,863
¿Eh?

335
00:20:34,298 --> 00:20:37,365
¡Pero no temas!
Está en buenas manos...

336
00:20:37,367 --> 00:20:43,174
...¿De dos poderosos ceros de abeja?

337
00:20:43,875 --> 00:20:45,007
¿Ceros?

338
00:20:45,009 --> 00:20:46,909
¿Estás seguro?
eso es lo que dijo?

339
00:20:46,911 --> 00:20:49,113
¿Ceros? ¡Héroes!

340
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
¡Dos poderosos héroes de las abejas!

341
00:20:50,882 --> 00:20:52,417
¿Qué está pasando ahí arriba?

342
00:20:54,051 --> 00:20:55,653
¡Continúa el mensaje!

343
00:20:57,021 --> 00:20:58,888
- Díselo tú.
- No, díselo tú.

344
00:20:58,890 --> 00:21:01,023
Sí, pero lo haces
el tema de la interpretación.

345
00:21:01,025 --> 00:21:02,594
¡Ahora!

346
00:21:03,961 --> 00:21:04,962
¡Buena suerte!

347
00:21:06,664 --> 00:21:08,500
Eh...

348
00:21:08,767 --> 00:21:13,872
Dos abejas héroes parecen
haber tomado el Orbe. Señor.

349
00:21:15,440 --> 00:21:17,307
Abejas.

350
00:21:18,041 --> 00:21:20,276
esto es lo que pasa
cuando los aficionados

351
00:21:20,278 --> 00:21:22,178
creen que pueden
asumir una misión.

352
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
¡Webble!

353
00:21:24,915 --> 00:21:26,984
¡Eh, sí, Maestro!

354
00:21:29,354 --> 00:21:31,088
¡Ups!

355
00:21:31,423 --> 00:21:33,256
Dos abejas han robado el Orbe.

356
00:21:33,258 --> 00:21:36,359
Oh. las hormigas se unen
fuerzas con las abejas?

357
00:21:36,361 --> 00:21:37,362
Sí.

358
00:21:38,363 --> 00:21:39,594
No.

359
00:21:39,596 --> 00:21:40,763
¡Webble!

360
00:21:40,765 --> 00:21:43,368
Asegúrese de que cada error de auge
regresa al fuerte.

361
00:21:43,768 --> 00:21:45,537
Necesitamos prepararnos.

362
00:21:45,903 --> 00:21:47,372
Si señor, de inmediato.

363
00:21:47,838 --> 00:21:48,938
Puaj.

364
00:21:48,940 --> 00:21:50,842
Esas hormigas no pertenecen aquí.

365
00:21:51,241 --> 00:21:52,943
¿Algo más, señor?

366
00:21:55,247 --> 00:21:57,282
¿Señor Bumbulus?

367
00:22:01,152 --> 00:22:03,486
¿Eh, señor?

368
00:22:06,624 --> 00:22:07,789
Eh...

369
00:22:07,791 --> 00:22:10,191
<i>♪ Hace un año ♪</i>

370
00:22:10,193 --> 00:22:13,030
<i>♪ Descubrimos este pico ♪</i>

371
00:22:13,364 --> 00:22:16,097
<i>♪ Pero llegaron las hormigas verdes ♪</i>

372
00:22:16,099 --> 00:22:18,802
<i>♪ La misma semana ♪</i>

373
00:22:19,471 --> 00:22:23,206
<i>♪ Dijeron
"Vivamos uno al lado del otro" ♪</i>

374
00:22:23,208 --> 00:22:25,975
<i>♪ "Podemos compartir y ser amables" ♪</i>

375
00:22:25,977 --> 00:22:32,547
<i>♪ Dije: "Hola, hormigas verdes".
¿Estás loco?" ♪</i>

376
00:22:32,549 --> 00:22:37,154
<i>♪ Escarabajos y hormigas
Simplemente no nos llevamos bien ♪</i>

377
00:22:37,755 --> 00:22:40,355
<i>♪ Lo hacemos bien ♪</i>

378
00:22:40,357 --> 00:22:43,191
<i>♪ Mientras las hormigas lo hacen mal ♪</i>

379
00:22:43,193 --> 00:22:47,832
<i>♪ Por eso
Tengo que tener el Orbe ♪</i>

380
00:22:48,500 --> 00:22:49,832
<i>♪ El Orbe ♪</i>

381
00:22:49,834 --> 00:22:51,366
<i>♪ El Orbe ♪</i>

382
00:22:51,368 --> 00:22:53,702
<i>♪ El orbe brillante ♪</i>

383
00:22:53,704 --> 00:22:55,439
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

384
00:22:57,342 --> 00:23:02,247
<i>♪ No puedo pensar en una palabra
Eso rima con Orb ♪</i>

385
00:23:07,318 --> 00:23:09,453
- ¿Estoy aburrido?
- ¿Eh?

386
00:23:10,422 --> 00:23:12,891
No, realmente no es así
rima ¿verdad?

387
00:23:14,392 --> 00:23:16,091
¡Muévete!

388
00:23:16,093 --> 00:23:18,026
¡Sí, Maestro!

389
00:23:18,028 --> 00:23:19,064
Bueno.

390
00:23:37,882 --> 00:23:40,384
¡Guau! Es magnífico.

391
00:23:40,785 --> 00:23:43,288
Uh, no me gusta este lugar,
Maya.

392
00:23:44,122 --> 00:23:46,591
Es sospechosamente nuevo.

393
00:23:47,290 --> 00:23:49,624
¡Oh, mira eso! ¡Y eso!

394
00:23:49,626 --> 00:23:50,627
¡Y esto!

395
00:23:51,127 --> 00:23:53,298
Oh, es tan bonito.

396
00:23:55,031 --> 00:23:57,134
¿Por qué crees que
¿Es tan importante, Willi?

397
00:23:57,935 --> 00:23:59,035
Mmm.

398
00:23:59,037 --> 00:24:00,603
Bueno, no es importante para mí.

399
00:24:00,605 --> 00:24:02,740
Escondámoslo debajo de esto.
hojea aquí y vete a casa.

400
00:24:03,106 --> 00:24:05,807
Pero le prometimos a Chomp
Lo llevaríamos a Bonsai Peak.

401
00:24:05,809 --> 00:24:07,075
¿Pico Bonsái?

402
00:24:07,077 --> 00:24:08,913
Pero ni siquiera lo sabemos
donde es eso.

403
00:24:09,980 --> 00:24:11,682
Dijo que sólo tenemos que encontrar...

404
00:24:12,049 --> 00:24:13,283
¡los árboles puntiagudos!

405
00:24:13,651 --> 00:24:15,754
-¡Willi, mira!
- ¿Mmm?

406
00:24:18,789 --> 00:24:20,423
Mmm. Eso fue fácil.

407
00:24:20,790 --> 00:24:23,394
Algunos dirían que es demasiado fácil.

408
00:24:23,627 --> 00:24:24,794
Pero nosotros no.

409
00:24:24,796 --> 00:24:26,228
Estamos en el camino correcto.

410
00:24:26,230 --> 00:24:28,133
¡Willi, vámonos!

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,803
Mmm, no gracias.

412
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
No te comas los verdes.

413
00:24:36,807 --> 00:24:38,106
¿No lo ves?

414
00:24:38,108 --> 00:24:40,043
La Reina dijo que tomaría
algo especial

415
00:24:40,045 --> 00:24:41,144
para mantenernos juntos.

416
00:24:41,412 --> 00:24:45,115
No sé qué es este orbe.
pero sé que es especial.

417
00:24:45,883 --> 00:24:49,453
Mmm. La Reina también dijo
“No más aventuras”.

418
00:24:50,153 --> 00:24:52,187
¡Vamos, Willy! ¡Tenemos el Orbe!

419
00:24:52,189 --> 00:24:54,090
¡Los árboles puntiagudos están ahí!

420
00:24:54,092 --> 00:24:55,524
- Será un anuncio...
- ¡Ja!

421
00:24:55,526 --> 00:24:57,495
¿Ver? ¡Es una aventura!

422
00:24:57,862 --> 00:25:00,328
No, no lo es, es, es un...

423
00:25:00,330 --> 00:25:02,899
- ¡Una búsqueda!
- ¡No, un viaje!

424
00:25:02,901 --> 00:25:04,400
Una experiencia.

425
00:25:04,402 --> 00:25:06,701
Una empresa peligrosa.

426
00:25:06,703 --> 00:25:08,539
Uh, no me recuerdes a ese.

427
00:25:10,508 --> 00:25:12,544
Sabes que no podemos hacer esto
sin ti...

428
00:25:13,278 --> 00:25:14,679
¿Las abejas son mejores amigas para siempre?

429
00:25:15,680 --> 00:25:17,716
Voy a arrepentirme de esto.

430
00:25:19,983 --> 00:25:22,551
¡Tres!
Tres mejores amigos para siempre.

431
00:25:22,553 --> 00:25:26,858
Oye, oye, cuatro
cuatro mejores amigos para, para...

432
00:25:27,124 --> 00:25:28,891
- Olvídalo.
- Bueno.

433
00:25:28,893 --> 00:25:29,928
¡Vamos!

434
00:25:31,662 --> 00:25:34,231
Hola amigo.
¿Puedo sostener el orbe?

435
00:25:34,531 --> 00:25:35,799
No para siempre.

436
00:26:01,692 --> 00:26:03,761
Shh. Estamos cerca.

437
00:26:10,734 --> 00:26:13,969
Uno pensaría que la hermana de Bumbulus
Sería bueno en esto.

438
00:26:13,971 --> 00:26:15,338
Lo sé.

439
00:26:15,640 --> 00:26:18,073
- Él es el líder de la tribu.
- Lo sé.

440
00:26:18,075 --> 00:26:20,074
Y el error de auge más fuerte.

441
00:26:20,076 --> 00:26:21,112
Lo sé.

442
00:26:22,113 --> 00:26:23,412
Bueno, ¿sabes?

443
00:26:23,414 --> 00:26:25,448
es imposible lamer
tu propio codo?

444
00:26:25,450 --> 00:26:27,949
¿Eh? ¿En realidad?

445
00:26:31,588 --> 00:26:35,125
Hola Rumba, tal vez deberíamos llamar.
¿Bumbulus como respaldo?

446
00:26:35,425 --> 00:26:38,462
No necesito la ayuda de mi hermano.

447
00:26:44,201 --> 00:26:45,436
¡Mantenga!

448
00:26:57,280 --> 00:26:58,649
¿Esto todavía funciona?

449
00:27:07,258 --> 00:27:09,760
¿Maya? Willy?

450
00:27:11,494 --> 00:27:12,930
Es hora de volver a casa.

451
00:27:17,402 --> 00:27:19,770
¿Maya?

452
00:27:20,971 --> 00:27:21,972
Willy?

453
00:27:23,773 --> 00:27:25,440
¡Vamos, chicos!
¡Lo estás haciendo muy bien!

454
00:27:25,442 --> 00:27:30,315
Recuerda, Chomp dijo Bonsai Peak
¿Ha pasado esos árboles puntiagudos?

455
00:27:33,584 --> 00:27:35,120
Deben estar aquí en alguna parte.

456
00:27:35,353 --> 00:27:37,788
Mira Maya, ya estamos perdidos.

457
00:27:38,489 --> 00:27:40,655
Bueno, Willi,
el éxito llega a los errores

458
00:27:40,657 --> 00:27:42,359
que se despiertan con hambre todos los días.

459
00:27:45,529 --> 00:27:48,365
Sí, es por eso
Tengo mucho éxito.

460
00:27:52,736 --> 00:27:54,906
Hola amigo,
Es mi turno para sostener el Orbe.

461
00:27:55,506 --> 00:27:57,708
lo siento
pero mantiene mis manos calientes.

462
00:27:58,174 --> 00:27:59,644
¡Vamos, vamos! ¡Sé un amigo!

463
00:28:00,211 --> 00:28:01,911
Bueno. He cambiado de opinión.

464
00:28:01,913 --> 00:28:03,179
- ¡Ey!
- Aquí vamos.

465
00:28:03,181 --> 00:28:04,212
¡Dámelo aquí!

466
00:28:04,214 --> 00:28:06,047
- Allá vamos, no, es mío...
- ¡Es mío!

467
00:28:06,049 --> 00:28:07,451
- ¡Mi orbe! ¡Es mi orbe!
- ¡Es mío!

468
00:28:08,051 --> 00:28:09,853
Oh, eso no es bueno.

469
00:28:10,555 --> 00:28:12,090
¿Eh?

470
00:28:20,531 --> 00:28:22,365
Willy? ¿Estás bien?

471
00:28:24,102 --> 00:28:25,502
¡Vaya!

472
00:28:32,309 --> 00:28:34,044
¡Uf!

473
00:28:36,212 --> 00:28:37,882
<i>¿Willi?</i>

474
00:28:41,751 --> 00:28:42,854
Willy?

475
00:28:43,386 --> 00:28:44,556
¿Qué ocurre?

476
00:28:45,055 --> 00:28:46,490
Eh...

477
00:28:46,723 --> 00:28:48,259
Nada.

478
00:28:48,593 --> 00:28:51,762
¡Willi! ¡Rompiste el orbe!

479
00:28:52,262 --> 00:28:54,598
¡No lo hice!
¡Se está rompiendo!

480
00:28:54,965 --> 00:28:56,266
¡Vaya!

481
00:28:56,700 --> 00:28:57,936
¡Es un huevo, Willi!

482
00:29:07,577 --> 00:29:08,911
Willy.

483
00:29:10,582 --> 00:29:12,815
Oh, una hormiga bebé.

484
00:29:12,817 --> 00:29:14,885
¡Qué lindo!

485
00:29:15,153 --> 00:29:16,053
Puaj.

486
00:29:16,453 --> 00:29:18,923
- Willi, Willi, Willi.
- Puaj.

487
00:29:19,390 --> 00:29:22,593
Ew, ella es toda pegajosa
y blando.

488
00:29:23,359 --> 00:29:25,893
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

489
00:29:25,895 --> 00:29:27,830
Oh. Ella quiere a su papá.

490
00:29:28,097 --> 00:29:30,932
¡No soy su papá!
¡Oye, comida, despierta!

491
00:29:30,934 --> 00:29:33,102
Deberías darle un nombre,
Papá.

492
00:29:33,104 --> 00:29:35,003
- Eh, no.
-¡Willi!

493
00:29:35,005 --> 00:29:36,572
¡No seas tan gruñón!

494
00:29:36,574 --> 00:29:38,409
Todo el mundo necesita un nombre.

495
00:29:39,109 --> 00:29:40,709
¡Smoosh!

496
00:29:40,711 --> 00:29:41,846
¿Eh?

497
00:29:42,945 --> 00:29:44,981
Smoosh, smoosh, smoosh, smoosh.

498
00:29:45,715 --> 00:29:48,485
¿Qué pasa con Smoosh?
Es linda, igual que ella.

499
00:29:51,588 --> 00:29:53,557
¡Ay, ella es adorable!

500
00:29:53,824 --> 00:29:55,025
¿Puedo abrazarla?

501
00:29:55,358 --> 00:29:58,862
- ¡Sé mi invitado!
- Hola, Smoosh.

502
00:29:59,130 --> 00:30:00,732
Soy maya.

503
00:30:01,664 --> 00:30:02,767
Willy.

504
00:30:03,500 --> 00:30:07,204
No, Maya.

505
00:30:08,172 --> 00:30:09,173
Willy.

506
00:30:09,640 --> 00:30:12,610
- ¿Maya?
-¡Willi! ¡Willi! ¡Willi! ¡Willi!

507
00:30:15,011 --> 00:30:16,181
¡Willi!

508
00:30:16,946 --> 00:30:17,978
-¡Willi! ¡Willi!
- Bueno,

509
00:30:17,980 --> 00:30:19,448
¡Supongo que ella te quiere, Willi!

510
00:30:19,450 --> 00:30:20,884
¿Por qué yo?

511
00:30:22,653 --> 00:30:24,652
Silencio, comida suave.

512
00:30:24,654 --> 00:30:27,224
¡Solo dale palmaditas en la espalda!
Ella se calmará.

513
00:30:29,226 --> 00:30:31,296
¡Ver! Eres bueno en esto, Willi.

514
00:30:31,962 --> 00:30:33,463
¿Qué puedo decir?

515
00:30:33,964 --> 00:30:35,498
Tengo un regalo.

516
00:30:38,635 --> 00:30:41,305
¿Qué es eso?

517
00:30:41,638 --> 00:30:44,007
Creo que ese es tu don, Willi.

518
00:30:44,508 --> 00:30:46,211
Ni siquiera lo envolvió.

519
00:30:48,679 --> 00:30:50,348
¡Tu turno!

520
00:30:52,348 --> 00:30:55,220
Uh, esta pieza va aquí.

521
00:30:56,019 --> 00:30:57,654
¡Ajá! ¡Perfecto!

522
00:31:00,924 --> 00:31:02,793
¡Su Majestad!

523
00:31:03,660 --> 00:31:05,897
¡Maya y Willi han desaparecido!

524
00:31:20,344 --> 00:31:21,744
¡La princesa ha nacido!

525
00:31:21,746 --> 00:31:23,645
¿Eh? ¿Ella ya nació?

526
00:31:23,647 --> 00:31:26,347
¡Oh! ¡Feliz cumpleaños!

527
00:31:26,349 --> 00:31:28,517
¡Shh! Entra sigilosamente.

528
00:31:28,519 --> 00:31:30,954
¡Fiesta sorpresa!

529
00:31:37,728 --> 00:31:39,228
¡Izquierda! ¡Bien!

530
00:31:39,230 --> 00:31:41,699
- Escaneando, escaneando. Escaneando...
- Escaneo. Exploración.

531
00:31:42,031 --> 00:31:43,433
¿No hay otra manera de evitarlo?

532
00:31:43,834 --> 00:31:45,836
¡Nos van a comer!

533
00:31:46,202 --> 00:31:49,039
Chomp dijo Loggy Hollow
está hacia el oeste, que es...

534
00:31:49,440 --> 00:31:51,442
- ¡Por ahí!
- Smooshy ooshy wooshy.

535
00:31:51,741 --> 00:31:54,142
Smooshy ooshy wooshy.

536
00:31:54,144 --> 00:31:56,047
Smoosh, los pájaros.

537
00:32:01,152 --> 00:32:03,054
Oh, ¿alguien podría por favor?
¡Cállate ese Smoosh!

538
00:32:03,387 --> 00:32:06,722
¡Cállate el Smoosh!
¡Vamos! Padres en estos días.

539
00:32:06,957 --> 00:32:08,088
¡Bien, tropas!

540
00:32:08,090 --> 00:32:10,424
Tenemos que conseguir esto
orden del pelotón.

541
00:32:10,426 --> 00:32:12,094
Sigue mis órdenes. ¡Desalojar!

542
00:32:12,096 --> 00:32:13,330
¡Señor, sí, señor!

543
00:32:15,731 --> 00:32:17,434
¡Ey!

544
00:32:17,801 --> 00:32:20,469
¡Sin descanso en el trabajo!
¡Levántate, Barney!

545
00:32:20,471 --> 00:32:21,471
¡Sí, señor!

546
00:32:22,906 --> 00:32:24,774
¡Smoosh!

547
00:32:24,776 --> 00:32:26,007
¡Oye, vamos!

548
00:32:31,414 --> 00:32:33,981
¡Willi, haz algo!

549
00:32:33,983 --> 00:32:35,086
¿Por qué yo?

550
00:32:35,519 --> 00:32:36,919
A ella le gustas.

551
00:32:38,489 --> 00:32:40,258
¡El tiempo se acaba, papá!

552
00:32:41,724 --> 00:32:42,790
¡Cállate!

553
00:32:42,792 --> 00:32:45,395
¡Ah, silencio! ¡Cállate! ¡Silencio, silencio!

554
00:32:46,463 --> 00:32:48,663
<i>♪ Silencio, pequeño Smooshy ♪</i>

555
00:32:48,665 --> 00:32:53,804
<i>♪ No digas una palabra
O seremos devorados por un pájaro ♪</i>

556
00:32:54,739 --> 00:32:55,673
¿Eh?

557
00:32:57,775 --> 00:33:00,142
- Escondite.
- ¡Sorpresa!

558
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
- ¡Correr!
- ¡Consíguelos!

559
00:33:09,019 --> 00:33:10,020
¡aquí dentro!

560
00:33:19,864 --> 00:33:22,831
¡Dame la princesa!

561
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
¡Smoosh!

562
00:33:26,470 --> 00:33:28,068
- ¿Princesa?
- ¿Princesa?

563
00:33:28,070 --> 00:33:29,238
- ¿Princesa?
- ¿Princesa?

564
00:33:29,240 --> 00:33:31,208
¡Ella solía ser un huevo!

565
00:33:31,509 --> 00:33:33,943
Y ella nunca lo hará
¡Llega a Bonsai Peak!

566
00:33:34,377 --> 00:33:36,978
- ¡Hay pájaros!
- ¡No me importa!

567
00:33:36,980 --> 00:33:39,180
¡Solo dame a la princesa!

568
00:33:45,990 --> 00:33:48,523
- ¡Un pájaro, hermano!
- ¡Pajaritos!

569
00:33:48,525 --> 00:33:50,092
¡Retiro!

570
00:33:50,094 --> 00:33:51,395
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

571
00:33:59,737 --> 00:34:00,638
¡Se han ido!

572
00:34:02,006 --> 00:34:04,642
- Eh. ¡Eso no fue tan difícil!
- Oh, no.

573
00:34:05,909 --> 00:34:07,845
¡Bueno! Sigamos adelante.

574
00:34:08,445 --> 00:34:10,646
- ¿Qué?
- Maya, estamos perdidos,

575
00:34:10,648 --> 00:34:13,350
no vas a encontrar
esos árboles antes de que oscurezca,

576
00:34:13,650 --> 00:34:16,987
si alguna vez los encontramos.
¡Y nadie sabe dónde estamos!

577
00:34:17,422 --> 00:34:20,757
lo que necesitamos
es un lugar seguro para dormir.

578
00:34:22,760 --> 00:34:24,528
Bueno.

579
00:34:25,695 --> 00:34:28,699
descansemos un poco
y un nuevo comienzo mañana.

580
00:34:38,409 --> 00:34:41,711
- ¡Maya! ¡Willi!
- Pues bien, nos vamos.

581
00:34:42,278 --> 00:34:43,581
¡Maya!

582
00:34:43,880 --> 00:34:45,214
¡Willi!

583
00:34:46,083 --> 00:34:48,150
Los guardias cubrirán
la pradera norte.

584
00:34:48,152 --> 00:34:50,586
Tome el equipo de búsqueda de Crawley.
abajo junto al parche de lirios

585
00:34:50,588 --> 00:34:52,623
y luego retroceder
para encontrarse con Flip cerca de la frontera.

586
00:34:52,922 --> 00:34:55,125
Entonces...

587
00:34:55,458 --> 00:34:57,060
No se preocupe, Su Majestad.

588
00:34:57,295 --> 00:34:59,461
Dondequiera que estén,
los encontraremos.

589
00:34:59,463 --> 00:35:02,166
¡Maya! ¡Willi!

590
00:35:04,068 --> 00:35:07,505
Ah. Mmm.

591
00:35:07,737 --> 00:35:09,737
<i>♪ Dum de dee ♪</i>

592
00:35:09,739 --> 00:35:11,474
<i>♪ Dum dum dum dum ♪</i>

593
00:35:11,909 --> 00:35:13,742
Eh... ¿Ah?

594
00:35:13,744 --> 00:35:15,312
- Dee de tonto.
- ¡Oh!

595
00:35:15,880 --> 00:35:17,778
Bueno, tonto de dee.

596
00:35:17,780 --> 00:35:20,351
<i>♪ Hola pequeña
Smooshy, no llores ♪</i>

597
00:35:20,617 --> 00:35:23,286
<i>♪ Maya te va a cantar
Una canción de cuna ♪</i>

598
00:35:23,721 --> 00:35:25,722
¡Oye!

599
00:35:26,322 --> 00:35:29,291
<i>♪ Hola pequeño Smooshy,
No llores ♪</i>

600
00:35:29,293 --> 00:35:30,794
<i>♪ Maya's g... ♪</i>

601
00:35:31,061 --> 00:35:32,561
¡Smoosh, quédate quieto!

602
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
¡Puaj!

603
00:35:36,166 --> 00:35:37,501
Willy, ¿puedes ayudarme?

604
00:35:38,101 --> 00:35:39,601
¿Eh? ¿Qué? Oh.

605
00:35:44,608 --> 00:35:46,210
Sé que estás despierto.

606
00:35:54,985 --> 00:35:57,221
¡Smoosh!

607
00:35:57,788 --> 00:35:59,789
Ahora a donde vas
¿dormir?

608
00:36:00,190 --> 00:36:03,160
Mmm.

609
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
- ¿Eh? ¿Qué?
-¡Willi! ¡Willi!

610
00:36:10,166 --> 00:36:11,101
¡Willi!

611
00:36:13,838 --> 00:36:16,640
¿Qué? ¡No, Smoosh, no soy una cama!

612
00:36:17,106 --> 00:36:19,677
Parece que lo hiciste
un amigo, Willi.

613
00:36:20,643 --> 00:36:22,145
No quiero un amigo, Maya.

614
00:36:22,713 --> 00:36:24,649
Sólo quiero volver a casa.

615
00:36:25,181 --> 00:36:26,213
lo haremos,

616
00:36:26,215 --> 00:36:28,485
una vez que tomemos a la princesa Smoosh
al Pico Bonsái.

617
00:36:31,489 --> 00:36:33,224
realmente crees
ella es una princesa?

618
00:36:34,324 --> 00:36:35,960
Ella es tan pequeña.

619
00:36:36,960 --> 00:36:38,195
No estoy seguro, Willi.

620
00:36:38,728 --> 00:36:40,364
pero lo sé
ella necesita nuestra ayuda.

621
00:36:41,231 --> 00:36:43,664
Suave.

622
00:36:43,666 --> 00:36:45,266
¿Cómo te gusta tu polen?

623
00:36:45,268 --> 00:36:47,505
¿Asado? ¿Tostado? ¿Medio raro?

624
00:36:47,737 --> 00:36:49,572
¿Bien hecho? ¿A la brasa?

625
00:36:49,574 --> 00:36:50,671
¿Quemado? ¿Quemado?

626
00:36:50,673 --> 00:36:52,740
¡Oye, esto ni siquiera está caliente!

627
00:36:52,742 --> 00:36:53,978
Es raro.

628
00:37:05,755 --> 00:37:07,625
¡Oh! ¡Smoosh, silencio!

629
00:37:29,079 --> 00:37:32,583
<i>♪ Hola pequeño Smooshy
No tengas miedo ♪</i>

630
00:37:33,083 --> 00:37:36,787
<i>♪ Voy a mantenerte
Cálido y seguro ♪</i>

631
00:37:38,621 --> 00:37:41,858
<i>♪ Acurrúcate
Y descansa tu cabeza ♪</i>

632
00:37:42,393 --> 00:37:45,795
<i>♪ En tu cómoda y acogedora cama ♪</i>

633
00:37:46,597 --> 00:37:49,634
<i>♪ Cierra los ojos
Y no tengas miedo ♪</i>

634
00:37:50,400 --> 00:37:53,103
<i>♪ Solo recuerda que Willi está aquí ♪</i>

635
00:37:56,340 --> 00:37:57,508
¿Quieres saber un secreto?

636
00:37:58,742 --> 00:37:59,910
Yo también tengo miedo.

637
00:38:00,911 --> 00:38:01,878
Pero no te preocupes.

638
00:38:02,445 --> 00:38:04,148
Tenemos a Maya.

639
00:38:04,914 --> 00:38:07,115
Ella es tan fuerte y valiente.

640
00:38:07,117 --> 00:38:08,986
Donde quiera que vaya,
ella está ahí conmigo.

641
00:38:12,054 --> 00:38:17,360
Somos un buen equipo, incluso
Si la Reina no lo cree así...

642
00:38:37,813 --> 00:38:38,782
¿Maya?

643
00:38:39,349 --> 00:38:40,351
Willy?

644
00:38:41,952 --> 00:38:42,953
¿Maya?

645
00:38:43,987 --> 00:38:45,289
¡Willi!

646
00:38:45,856 --> 00:38:46,957
¿Dónde estás?

647
00:38:47,190 --> 00:38:48,392
¡Eh! ¿Qué?

648
00:38:51,094 --> 00:38:51,961
¿Maya?

649
00:38:52,596 --> 00:38:53,929
¡Willi!

650
00:38:53,931 --> 00:38:55,965
- Maya.
- Maya.

651
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
¡Willi!

652
00:38:59,335 --> 00:39:01,635
¿Dónde podría
¿Se han ido?

653
00:39:01,637 --> 00:39:04,007
¡Hoja verde!

654
00:39:04,942 --> 00:39:05,974
- ¿Eh?
- ¿Eh?

655
00:39:05,976 --> 00:39:07,510
Han ido a Greenleaf.

656
00:39:07,777 --> 00:39:10,478
- ¿Dónde está Hoja Verde?
- ¿Y quién podrías ser?

657
00:39:10,480 --> 00:39:13,347
Espera, bajaré.

658
00:39:15,052 --> 00:39:18,923
¿Estás bien?

659
00:39:20,724 --> 00:39:22,559
Esa es una manera
para causar una impresión.

660
00:39:25,195 --> 00:39:27,662
Entonces el Orbe está en camino.

661
00:39:27,664 --> 00:39:28,996
Entiendo todo eso,

662
00:39:28,998 --> 00:39:31,167
pero ¿por qué los enviaste?
en esta misión?

663
00:39:34,570 --> 00:39:38,007
Vengo de Ferny Meadow
por orden de Su Majestad,

664
00:39:38,608 --> 00:39:40,076
la Reina Verde.

665
00:39:45,748 --> 00:39:48,852
<i>Fui elegido a través de
un intenso proceso de selección...</i>

666
00:39:53,222 --> 00:39:55,925
<i>para dar a luz a su hija,
la princesa,</i>

667
00:39:56,326 --> 00:39:59,463
<i>a nuestra nueva colonia de hormigas
en Bonsai Peak.</i>

668
00:39:59,896 --> 00:40:02,264
<i>Ninguna colonia sobrevive mucho tiempo
sin un líder real,</i>

669
00:40:02,699 --> 00:40:03,800
<i>ella es nuestro corazón.</i>

670
00:40:04,101 --> 00:40:07,235
<i>Sin ella, las hormigas
se ponen ansiosos, entran en pánico.</i>

671
00:40:07,237 --> 00:40:08,372
<i>La colonia se debilita.</i>

672
00:40:09,773 --> 00:40:11,104
<i>Los bichos del boom lo saben.</i>

673
00:40:11,106 --> 00:40:13,041
<i>Y si se llevan a nuestra princesa...</i>

674
00:40:14,577 --> 00:40:17,581
<i>...pueden crear caos
y echarnos de la montaña.</i>

675
00:40:20,617 --> 00:40:22,920
Mi primera misión real...

676
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
y lo arruiné.

677
00:40:27,224 --> 00:40:28,659
¡Pero no te preocupes!

678
00:40:28,958 --> 00:40:30,825
Maya y Wilson están en el caso.

679
00:40:30,827 --> 00:40:31,928
¡Y son héroes!

680
00:40:32,295 --> 00:40:33,662
Necesitarán nuestra ayuda

681
00:40:33,664 --> 00:40:35,165
con esos bichos boom
en su cola.

682
00:40:35,398 --> 00:40:36,563
Será mejor que nos demos prisa.

683
00:40:36,565 --> 00:40:37,466
¡Crawley!

684
00:40:38,101 --> 00:40:40,403
Chomp aquí nos va a guiar
a Maya y Willi.

685
00:40:40,670 --> 00:40:42,369
Dile a la reina
volveremos pronto.

686
00:40:42,371 --> 00:40:43,306
¿Soy?

687
00:40:43,639 --> 00:40:45,741
¿En realidad? Eh. Ah.

688
00:40:46,409 --> 00:40:49,144
Pero señorita Cassandra,
Esto va en contra de todo protocolo.

689
00:40:49,146 --> 00:40:51,481
Hay formularios para firmar
y permisos para dar.

690
00:40:51,847 --> 00:40:53,616
¿Señora? ¿Señora?

691
00:40:54,650 --> 00:40:55,618
¿Señora?

692
00:40:56,385 --> 00:40:57,320
¿Señora?

693
00:41:56,612 --> 00:41:57,580
Vaya.

694
00:41:58,148 --> 00:41:59,750
¡Los árboles puntiagudos!

695
00:42:00,849 --> 00:42:02,583
¡Tipo! ¡Lo logramos!

696
00:42:02,585 --> 00:42:05,355
Bueno, técnicamente lo encontramos.

697
00:42:05,755 --> 00:42:07,454
¿Hiciste algo?

698
00:42:07,456 --> 00:42:10,925
Sí, mira, ¡hice una araña!

699
00:42:10,927 --> 00:42:13,130
¡No hagas eso!

700
00:42:14,931 --> 00:42:16,165
Maya, ¿y ahora qué?

701
00:42:16,465 --> 00:42:18,601
Mantenemos los ojos bien abiertos
¡Por Loggy Hollow!

702
00:42:19,068 --> 00:42:20,737
tiene que estar alrededor
aquí en alguna parte.

703
00:42:21,371 --> 00:42:23,673
Bueno, veo muchos registros.

704
00:42:24,007 --> 00:42:25,807
Sí, pero sin huecos.

705
00:42:25,809 --> 00:42:26,877
Sí.

706
00:43:32,309 --> 00:43:34,345
Uf, estamos dando vueltas en círculos.

707
00:43:35,778 --> 00:43:38,112
No puedo dar un paso más.

708
00:43:38,114 --> 00:43:40,483
Pero Willi, no vas a caminar.

709
00:43:40,784 --> 00:43:43,653
Ah, bueno,
mis alitas están cansadas.

710
00:43:44,219 --> 00:43:46,487
Estamos en el lugar correcto
sólo un poco más lejos,

711
00:43:46,489 --> 00:43:48,123
Estoy seguro de ello.

712
00:43:48,657 --> 00:43:50,258
Sólo un poco más.

713
00:43:50,260 --> 00:43:51,659
A los árboles puntiagudos.

714
00:43:51,661 --> 00:43:54,397
A través de los árboles puntiagudos.
Bajo los árboles puntiagudos.

715
00:43:54,697 --> 00:43:55,996
Mis brazos se están cansando,

716
00:43:55,998 --> 00:43:57,999
ya que soy el único
llevando a Smoosh.

717
00:43:58,001 --> 00:43:59,867
No llegamos a ninguna parte.

718
00:43:59,869 --> 00:44:02,940
Sólo porque tú lo dices Maya,
no significa que vaya a suceder.

719
00:44:07,110 --> 00:44:09,713
Bueno, quejándose
No ayuda, Willi.

720
00:44:10,847 --> 00:44:12,646
- ¡Quizás ayudaría!
- ¿Qué?

721
00:44:12,648 --> 00:44:13,682
¡Quejumbroso!

722
00:44:14,050 --> 00:44:17,017
Bueno. ¡Estoy cansado!
¡Cansado de caminar!

723
00:44:17,019 --> 00:44:20,354
Estoy tan cansado de ver
¡Estos árboles puntiagudos!

724
00:44:20,356 --> 00:44:21,488
¡Te escucho!

725
00:44:21,490 --> 00:44:23,325
Aquí no hay ningún Loggy Hollow.

726
00:44:23,327 --> 00:44:25,659
Dondequiera que mires,
¡Son sólo árboles puntiagudos!

727
00:44:25,661 --> 00:44:27,829
Oh, ¿podrías mirar estos?
¡Árboles puntiagudos!

728
00:44:27,831 --> 00:44:30,798
¿Un plato de guisantes?
¡No! ¡Árboles puntiagudos!

729
00:44:30,800 --> 00:44:32,733
Y señor, ¿por favor?

730
00:44:32,735 --> 00:44:35,269
Estas son mis rodillas.
¡En árboles puntiagudos!

731
00:44:35,271 --> 00:44:36,470
¿Qué pasa con estos?

732
00:44:36,472 --> 00:44:37,838
¿Un par de abejas?

733
00:44:37,840 --> 00:44:40,041
¡En árboles puntiagudos!

734
00:44:40,043 --> 00:44:41,945
Detrás de estas hojas...

735
00:44:43,746 --> 00:44:45,715
- ¡Más árboles puntiagudos!
- ¡Más árboles puntiagudos!

736
00:44:46,181 --> 00:44:48,051
Oh, hay un tronco en el camino.

737
00:44:52,322 --> 00:44:53,657
¿Qué...?

738
00:44:58,228 --> 00:45:00,197
¡Loggy Hollow!

739
00:45:07,302 --> 00:45:09,170
¡Te dije que lo encontraríamos!

740
00:45:09,172 --> 00:45:10,170
¡Vamos!

741
00:45:10,172 --> 00:45:13,575
Bien, es hora de seguir
¡A Loggy Hollow!

742
00:45:13,577 --> 00:45:15,242
Basta de rimas.

743
00:45:15,244 --> 00:45:17,112
Mmm. ¡Malvavisco!

744
00:45:17,114 --> 00:45:19,347
- ¡Deja de rimar!
- Willi es amarillo.

745
00:45:19,349 --> 00:45:20,350
¡Basta!

746
00:45:20,750 --> 00:45:22,552
- ¡Hola!
- ¡Basta!

747
00:45:27,023 --> 00:45:28,023
¡Guau!

748
00:45:28,523 --> 00:45:30,492
¡Maya! ¡No acostarse!

749
00:45:30,494 --> 00:45:32,496
Tenemos que mantener nuestro ingenio
sobre nosotros.

750
00:45:35,565 --> 00:45:37,430
¿Mantequilla de mariposa?

751
00:45:37,432 --> 00:45:39,034
Ven y consigue tu
mantequilla de mariposa.

752
00:45:39,036 --> 00:45:40,235
Tres paquetes para...

753
00:45:41,871 --> 00:45:43,072
- Hola.
- Hola.

754
00:45:44,206 --> 00:45:45,442
¡Adiós!

755
00:45:58,222 --> 00:45:59,222
Está bien.

756
00:45:59,556 --> 00:46:01,121
No tengas miedo, Smoosh.

757
00:46:01,123 --> 00:46:02,725
Déjamelo a mí.

758
00:46:03,592 --> 00:46:06,062
¡Yoo-hoo! ¡Hola!

759
00:46:06,596 --> 00:46:07,697
¿Puedo hablar contigo?

760
00:46:07,963 --> 00:46:09,900
¿podrías decirme?
¿Cómo llegar al Pico Bonsái?

761
00:46:13,603 --> 00:46:15,302
¡Hola! ¿Puedo hablar contigo?

762
00:46:15,304 --> 00:46:16,938
- Estamos buscando el Pico Bonsái.
- De prisa.

763
00:46:16,940 --> 00:46:18,909
- Tengo que llegar a clase. ¡Adiós!
- ¡No, no, no! ¡No te vayas!

764
00:46:19,275 --> 00:46:21,775
- ¿Alguien sabe el camino a Bonsai Peak?
- Fuera de mi camino, chico.

765
00:46:21,777 --> 00:46:23,146
¿Alguien?

766
00:46:24,981 --> 00:46:26,116
¿Mantequilla de mariposa?

767
00:46:27,083 --> 00:46:28,184
¡Mantequilla de mariposa!

768
00:46:30,621 --> 00:46:33,923
¡Rocas para mascotas!
¡Pequeñas rocas felices para mascotas!

769
00:46:34,157 --> 00:46:36,226
¡Oh! Oh.

770
00:46:36,960 --> 00:46:38,461
Ella parece aterradora.

771
00:46:38,994 --> 00:46:41,664
¡Hilo de polilla!
Consigue aquí tu hilo dental antipolillas.

772
00:46:43,398 --> 00:46:45,402
¡Bouf! ¿Bouf?

773
00:46:46,869 --> 00:46:48,670
Te dije que no estaban aquí.

774
00:46:48,938 --> 00:46:52,342
¿Sabes qué? Creo que deberíamos
Ve por el otro lado hasta Bonsai Peak.

775
00:46:52,576 --> 00:46:54,744
No hay otra manera.

776
00:46:55,411 --> 00:46:56,613
Sólo sigue buscando.

777
00:46:57,614 --> 00:47:00,981
Si yo estuviera a cargo,
ya los habríamos encontrado.

778
00:47:00,983 --> 00:47:03,119
Bueno, buf.

779
00:47:03,353 --> 00:47:04,488
¿De qué manera?

780
00:47:05,722 --> 00:47:08,121
Eh, lo hubiera hecho
Acabo de ir, eh...

781
00:47:08,123 --> 00:47:09,356
¿Ajá?

782
00:47:09,358 --> 00:47:12,628
¡No! Yo hubiera...
habría tomado, eh...

783
00:47:12,963 --> 00:47:15,599
Ah. Oh. Mmm.

784
00:47:16,298 --> 00:47:17,601
¿Dónde está Henchie?

785
00:47:19,768 --> 00:47:22,237
Bueno, todavía no eres bueno
en esto.

786
00:47:22,239 --> 00:47:23,340
¿Henchie?

787
00:47:23,806 --> 00:47:24,974
¿Henchie?

788
00:47:28,010 --> 00:47:31,012
¡Oye Rumba, mira!

789
00:47:31,014 --> 00:47:32,816
¡Los tengo inventados!

790
00:47:33,516 --> 00:47:35,452
Es un cartel de búsqueda.

791
00:47:35,918 --> 00:47:38,686
¡Henchie!
¡Esta es una misión secreta!

792
00:47:38,688 --> 00:47:41,724
Ah, pero los puse
en todas partes.

793
00:47:44,793 --> 00:47:46,195
¡Ahí están!

794
00:47:48,931 --> 00:47:51,266
¡Esta vez los conseguimos!

795
00:47:51,268 --> 00:47:52,934
¿Oíste eso, abejas?

796
00:47:52,936 --> 00:47:55,872
¡Esta vez te atrapamos!

797
00:47:56,206 --> 00:47:58,075
- ¿Eh? ¡Correr!
- ¿Qué?

798
00:47:59,742 --> 00:48:01,945
¡Vamos!

799
00:48:04,614 --> 00:48:06,483
No.
Smoosh, no es un juego.

800
00:48:09,719 --> 00:48:10,952
Maya.

801
00:48:10,954 --> 00:48:12,086
¡Ustedes tres escóndanse!

802
00:48:12,088 --> 00:48:13,489
Los alejaremos.

803
00:48:13,889 --> 00:48:15,125
¡Salgamos de aquí!

804
00:48:17,793 --> 00:48:19,829
¡No hay ningún lugar a donde correr ahora!

805
00:48:20,864 --> 00:48:22,266
¡Oye, vuelve!

806
00:48:23,333 --> 00:48:24,499
¡Willi!

807
00:48:24,501 --> 00:48:26,032
Ahora no, Smoosh.

808
00:48:26,034 --> 00:48:27,769
¡Aún los estoy alejando!

809
00:48:27,771 --> 00:48:30,440
¡Willi! ¡Willi!

810
00:48:31,173 --> 00:48:32,275
¡Willi!

811
00:48:37,079 --> 00:48:38,378
¡Vaya!

812
00:48:38,380 --> 00:48:39,882
¡Somos nosotros!

813
00:48:40,416 --> 00:48:41,751
¡Me veo bien!

814
00:48:44,954 --> 00:48:46,086
Ah...

815
00:48:46,088 --> 00:48:47,758
¡Es un cartel de búsqueda!

816
00:48:49,224 --> 00:48:51,228
¿Qué? ¡Un cartel buscado!

817
00:48:51,728 --> 00:48:54,396
Pero... pero... ahora todos
Estará detrás de nosotros.

818
00:48:54,630 --> 00:48:58,066
Ah, okey. Bien, eso es todo.

819
00:48:58,068 --> 00:48:59,566
¡Estamos dando marcha atrás!

820
00:48:59,568 --> 00:49:01,334
¡Pero Willi, estamos tan unidos!

821
00:49:01,336 --> 00:49:02,603
¿A qué?

822
00:49:02,605 --> 00:49:05,307
No tenemos idea
donde está el Pico Bonsái.

823
00:49:05,708 --> 00:49:07,144
¡Esto es demasiado peligroso!

824
00:49:07,543 --> 00:49:09,443
Te dije que no deberíamos
involucrarse,

825
00:49:09,445 --> 00:49:11,148
pero ¿escuchaste? ¡No!

826
00:49:11,882 --> 00:49:14,115
Si escuchara cada vez
te quejaste,

827
00:49:14,117 --> 00:49:16,217
ni siquiera lo haríamos
salir de la colmena.

828
00:49:16,219 --> 00:49:18,251
Sí, exactamente.

829
00:49:18,253 --> 00:49:19,621
Y eso sería genial

830
00:49:19,623 --> 00:49:21,655
porque entonces la reina
no se enfadaría con nosotros,

831
00:49:21,657 --> 00:49:24,825
y no estaríamos estancados
en esta loca aventura!

832
00:49:24,827 --> 00:49:26,163
No tenemos otra opción.

833
00:49:27,297 --> 00:49:30,099
No me diste opción.

834
00:49:34,436 --> 00:49:36,838
Willi, necesitamos algo especial.

835
00:49:36,840 --> 00:49:38,909
para demostrar nuestra valía ante la Reina,
¿recuerdas?

836
00:49:39,376 --> 00:49:40,974
Pero esto no está funcionando.

837
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
tal vez la reina
tenía razón sobre nosotros.

838
00:49:44,847 --> 00:49:46,146
No digas eso.

839
00:49:46,148 --> 00:49:47,384
¿Y sabes qué?

840
00:49:48,018 --> 00:49:49,985
Quizás algunos otros errores
Debería haber tomado Smoosh.

841
00:49:50,353 --> 00:49:51,851
No digas eso, Willi.

842
00:49:51,853 --> 00:49:53,189
No quiso decir eso, Smoosh.

843
00:49:53,989 --> 00:49:54,990
¿Suavizar?

844
00:49:59,394 --> 00:50:01,130
- ¿Smoosh? ¿Suavizar?
- ¡Smoosh, dónde estás!

845
00:50:01,398 --> 00:50:02,466
¡Smoosh!

846
00:50:02,932 --> 00:50:03,934
¡Smooshy!

847
00:50:04,967 --> 00:50:05,835
¿Suavizar?

848
00:50:07,403 --> 00:50:08,704
¿Dónde estás?

849
00:50:09,871 --> 00:50:10,806
¿Suavizar?

850
00:50:12,675 --> 00:50:13,610
¿Suavizar?

851
00:50:14,876 --> 00:50:15,778
Willy?

852
00:50:17,646 --> 00:50:18,782
¿Suavizar?

853
00:50:19,081 --> 00:50:19,982
¿Suavizar?

854
00:50:20,516 --> 00:50:21,416
¿Suavizar?

855
00:50:21,717 --> 00:50:23,853
Oh. ¡Aquí Smooshy!

856
00:50:24,085 --> 00:50:27,054
Hola, hola. Hola, eh...

857
00:50:27,056 --> 00:50:28,889
- Hola. Disculpe, hola.
- Fuera de mi camino, chico.

858
00:50:28,891 --> 00:50:30,960
estoy buscando
para una cría de hormiga verde.

859
00:50:31,360 --> 00:50:32,693
Ah, ¿es así de grande?

860
00:50:32,695 --> 00:50:33,894
- Su nombre es...
-¡Willi!

861
00:50:33,896 --> 00:50:35,899
- ¿Eh?
- ¿Perdiste a Smoosh?

862
00:50:38,701 --> 00:50:41,501
¡Oh, eso es un descuido!
Incluso para nosotros.

863
00:50:41,503 --> 00:50:43,204
Miremos aquí abajo.

864
00:50:43,206 --> 00:50:46,409
Ay, rumba,
vamos en círculos.

865
00:50:46,742 --> 00:50:48,744
¡Jaja! ¡Vamos a rodar!

866
00:50:49,045 --> 00:50:50,447
¡Soy una mariposa!

867
00:50:53,449 --> 00:50:54,451
¡Ey! ¡No acostarse!

868
00:50:56,284 --> 00:50:58,253
Da un paso adelante y sumerge una cucaracha.

869
00:50:58,255 --> 00:50:59,519
¡El primer intento es gratis!

870
00:50:59,521 --> 00:51:01,655
Nunca te librarás
de esta cucaracha.

871
00:51:01,657 --> 00:51:03,992
¡Hola! ¿Mojar una cucaracha?

872
00:51:03,994 --> 00:51:05,226
El primer intento es gratis.

873
00:51:05,228 --> 00:51:06,226
¿Suavizar?

874
00:51:06,228 --> 00:51:08,464
Tiras como un gusano
sin brazos.

875
00:51:08,831 --> 00:51:09,731
¿Suavizar?

876
00:51:09,998 --> 00:51:11,532
¡Oye, Rayitas!

877
00:51:11,534 --> 00:51:12,836
¡Vamos! Pruébalo.

878
00:51:13,202 --> 00:51:14,070
¿Eh?

879
00:51:14,402 --> 00:51:16,003
Nadie me ha golpeado todavía.

880
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
- ¡Smoosh!
- ¡Ey! ¿Quieres un juguete?

881
00:51:21,210 --> 00:51:22,277
Inténtalo, señorita.

882
00:51:22,612 --> 00:51:24,744
Pero eso es Smoosh.
Ella no es un juguete.

883
00:51:24,746 --> 00:51:26,415
¿Qué pasa, brazos de natillas?

884
00:51:26,682 --> 00:51:28,050
¿Asustado?

885
00:51:29,719 --> 00:51:31,552
¡Aquí vamos!

886
00:51:31,554 --> 00:51:33,456
nos tenemos a nosotros mismos
un contendiente, amigos.

887
00:51:34,891 --> 00:51:35,959
¡Lo siento!

888
00:51:38,393 --> 00:51:40,696
¡Tenemos un ganador!

889
00:51:43,233 --> 00:51:45,602
¡Buen tiro, chico!
Oye, ¿adónde fue?

890
00:51:46,235 --> 00:51:47,170
¡Gracias!

891
00:51:48,103 --> 00:51:51,307
Puaj. ese es el primer baño
Lo he tenido en un mes.

892
00:51:51,875 --> 00:51:52,876
Es bonito.

893
00:51:57,746 --> 00:51:58,614
Willy?

894
00:52:03,820 --> 00:52:05,055
¿Mmm?

895
00:52:11,460 --> 00:52:12,496
- Maya.
- ¿Eh?

896
00:52:13,163 --> 00:52:14,829
¡Tipo!

897
00:52:16,532 --> 00:52:19,599
-Willi.
- ¡Oh, Smoosh! ¡Estás a salvo!

898
00:52:22,338 --> 00:52:25,273
¿Seguro? No me parece.

899
00:52:26,608 --> 00:52:28,075
- [RISAS
- ¡Vaya!

900
00:52:28,077 --> 00:52:30,813
¡Apártate de mi camino!

901
00:52:31,380 --> 00:52:34,748
- ¡Oh! ¡Esponjoso! Cosquillas-lickle-loo.
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

902
00:52:34,750 --> 00:52:36,018
Bajar.

903
00:52:36,251 --> 00:52:37,485
¡Salgamos de aquí!

904
00:52:40,923 --> 00:52:42,025
¡Sígueme!

905
00:52:42,958 --> 00:52:43,992
¡Ir!

906
00:52:44,360 --> 00:52:47,197
¡Oye, no, no lo haces!

907
00:52:52,034 --> 00:52:53,336
¡Lo logramos!

908
00:52:55,371 --> 00:52:56,571
¡No lo logramos!

909
00:52:56,873 --> 00:52:58,240
¡Vaya!

910
00:53:06,115 --> 00:53:07,780
¡Ahora te tengo!

911
00:53:07,782 --> 00:53:09,249
¡No!

912
00:53:09,251 --> 00:53:11,385
Nos estamos quedando sin hoja.

913
00:53:11,387 --> 00:53:13,356
¡Y nos estamos quedando sin río!

914
00:53:15,358 --> 00:53:16,359
¡Esperar!

915
00:53:24,501 --> 00:53:26,168
¿Dónde está ella? ¿Hola?

916
00:53:26,601 --> 00:53:28,038
- ¿Bicho boom?
- ¡Ayuda!

917
00:53:28,838 --> 00:53:29,806
¡Ayuda!

918
00:53:33,708 --> 00:53:36,211
¡Maya, estás empapada!
¡Nunca lo lograrás!

919
00:53:36,846 --> 00:53:38,181
¡Tenemos que hacer algo!

920
00:53:38,880 --> 00:53:39,847
¡Ayuda!

921
00:53:39,849 --> 00:53:41,350
¡Démosle la vuelta a esta hoja!

922
00:53:43,186 --> 00:53:44,721
¡La corriente es demasiado fuerte!

923
00:53:47,155 --> 00:53:48,088
¡Ayuda!

924
00:53:48,090 --> 00:53:50,693
Mmm.

925
00:53:52,561 --> 00:53:55,264
¡Smoosh, no te comas la balsa!
¡Nos hundiremos!

926
00:53:55,565 --> 00:53:58,398
Willy. Willy. ¡Willi!

927
00:53:58,400 --> 00:54:00,099
¡Ayuda! Por favor.

928
00:54:11,213 --> 00:54:12,282
¡Tú la salvaste!

929
00:54:25,128 --> 00:54:26,129
¿Dónde están?

930
00:54:26,563 --> 00:54:27,628
¿Puedes verlos?

931
00:54:27,630 --> 00:54:28,565
Mmmm.

932
00:54:28,797 --> 00:54:29,731
¡Oh! ¡Allá!

933
00:54:30,199 --> 00:54:33,066
Oh. ¡Adiós, abejas peludas!

934
00:54:33,068 --> 00:54:34,403
¡Ah, mira!

935
00:54:36,572 --> 00:54:38,907
¡Oye, Rumba fue a nadar!

936
00:54:39,342 --> 00:54:41,508
- ¿Vamos a ir a nadar?
- No.

937
00:54:41,510 --> 00:54:43,579
tenemos que volver
y advertir a Bumbulus.

938
00:54:44,045 --> 00:54:45,614
¿Qué... qué pasa con Rumba?

939
00:54:46,349 --> 00:54:47,417
Ella falló.

940
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
te lo dije
ella no era muy buena en esto.

941
00:54:53,956 --> 00:54:54,891
Vamos.

942
00:54:55,123 --> 00:54:56,991
Espero que el agua esté tibia.

943
00:54:57,492 --> 00:54:59,528
¡Uf, no vamos a nadar!

944
00:55:30,492 --> 00:55:33,630
Willi, tenías razón.

945
00:55:35,331 --> 00:55:37,701
No te di opción
sobre nada de esto.

946
00:55:40,469 --> 00:55:42,472
Sabes que no me gusta irme
la colmena.

947
00:55:42,804 --> 00:55:44,704
Y no me gustan las cosas nuevas

948
00:55:44,706 --> 00:55:47,676
y realmente no me gusta estar
perseguido por insectos gigantes.

949
00:55:49,811 --> 00:55:52,481
Chomp dijo que estamos confusos
pequeños héroes de abejas, pero...

950
00:55:53,516 --> 00:55:54,483
No lo soy.

951
00:55:55,217 --> 00:55:56,952
Sólo soy una abejita peluda.

952
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
La verdad es,

953
00:56:02,324 --> 00:56:05,326
Tengo miedo. De todo esto.

954
00:56:05,728 --> 00:56:07,728
Willi, lo siento.

955
00:56:07,730 --> 00:56:09,432
No necesitas arrepentirte.

956
00:56:10,565 --> 00:56:11,433
Me equivoqué.

957
00:56:12,367 --> 00:56:14,770
Sé llevar Smoosh a casa
Es lo correcto, pero...

958
00:56:15,405 --> 00:56:16,506
No puedo hacerlo.

959
00:56:17,606 --> 00:56:19,008
¡Por supuesto que puedes!

960
00:56:19,442 --> 00:56:21,309
La has cargado hasta aquí.

961
00:56:21,777 --> 00:56:23,746
Tu estas cuidando de ella
ahora mismo.

962
00:56:25,981 --> 00:56:30,387
Willi, has sido tú
eso la mantuvo a salvo todo el tiempo.

963
00:56:40,028 --> 00:56:42,231
Maya, tienes razón.

964
00:56:42,931 --> 00:56:44,567
Llevemos a Smoosh a Greenleaf

965
00:56:45,266 --> 00:56:47,069
y probarnos a nosotros mismos
a la Reina.

966
00:57:37,452 --> 00:57:40,220
¡Oh, de vuelta a la hermosa tierra seca!

967
00:57:40,222 --> 00:57:42,621
Te extrañé, basura.

968
00:57:42,623 --> 00:57:45,761
¡Oh, la vida en la marina no es para mí!

969
00:57:46,128 --> 00:57:47,229
Sin patas de mar.

970
00:57:47,530 --> 00:57:49,262
- ¿No te ves las piernas?
- Ajá.

971
00:57:49,264 --> 00:57:51,601
- ¡Mira hacia abajo!
- ¿Eh? ¡Mis piernas!

972
00:57:52,166 --> 00:57:53,635
Te extrañé, piernas.

973
00:58:10,952 --> 00:58:12,188
Ya no hay vuelta atrás.

974
00:58:13,155 --> 00:58:14,023
Vamos.

975
00:58:26,335 --> 00:58:28,838
Y luego los perseguimos
a través de Loggy Hollow...

976
00:58:29,137 --> 00:58:30,838
¡Y luego los dejó escapar!

977
00:58:31,206 --> 00:58:33,443
Y no conseguimos
¡para ir a nadar!

978
00:58:34,309 --> 00:58:35,275
¡Puaj!

979
00:58:35,277 --> 00:58:37,646
debemos atacar
¡Antes de que llegue la princesa!

980
00:58:37,980 --> 00:58:39,912
¡Prepárense, bichos boom!

981
00:58:39,914 --> 00:58:42,048
¡Atacamos al amanecer!

982
00:58:50,125 --> 00:58:54,130
¡Rumba, bienvenida a casa!

983
00:58:55,030 --> 00:58:57,032
Estamos asaltando Greenleaf
mañana.

984
00:58:57,298 --> 00:58:58,333
Estar preparado.

985
00:58:58,601 --> 00:59:00,534
Quizás haya otra manera
hermano.

986
00:59:00,536 --> 00:59:03,336
¿Tienes un plan mejor?

987
00:59:03,338 --> 00:59:05,708
Quizás las hormigas no
tan malo después de todo.

988
00:59:06,141 --> 00:59:07,508
¿Por qué no hablamos con ellos?

989
00:59:07,510 --> 00:59:10,846
¿Qué?

990
00:59:11,146 --> 00:59:14,483
¿Hablar con ellos?
Genial, eso es un alivio.

991
00:59:14,717 --> 00:59:17,684
Hola chicos, saltemos todos
hasta el final del arcoiris,

992
00:59:17,686 --> 00:59:21,222
y tener un poco de quisquilloso
con nuestras nuevas amigas hormigas.

993
00:59:21,489 --> 00:59:23,023
Últimas noticias, hermana,

994
00:59:23,025 --> 00:59:25,691
nunca invitas hormigas
¡a un picnic!

995
00:59:25,693 --> 00:59:27,360
¡Sí! ¡Vaya Bumbulus!

996
00:59:27,362 --> 00:59:29,063
Pero, ¿y si te equivocas?

997
00:59:31,601 --> 00:59:33,501
¿Equivocado? ¡Equivocado!

998
00:59:33,869 --> 00:59:35,070
Nunca me equivoco.

999
00:59:35,137 --> 00:59:38,537
Hubo ese momento en que pensaste
las mariposas estaban hechas de mantequilla.

1000
00:59:38,539 --> 00:59:40,340
¡Aún por demostrar!

1001
00:59:40,342 --> 00:59:41,710
¡Manteca!

1002
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
¡Bumbulus!

1003
00:59:45,514 --> 00:59:46,914
¡Bumbulus!

1004
00:59:46,916 --> 00:59:48,282
¡Bumbulus!

1005
00:59:48,284 --> 00:59:49,615
¡Bum-bu-lus!

1006
00:59:49,617 --> 00:59:51,083
¡Bum-bu-lus!

1007
00:59:51,085 --> 00:59:52,519
¡Bum-bu-lus!

1008
00:59:52,521 --> 00:59:53,854
- ¡Bum-bu-lus!
- ¡Dale!

1009
00:59:55,123 --> 00:59:59,092
<i>♪ Hermanita déjame decirte
Sobre ser un escarabajo ♪</i>

1010
00:59:59,094 --> 01:00:00,561
Realmente no es necesario.

1011
01:00:01,195 --> 01:00:05,201
<i>♪ Tienes que ser duro
No débil como un gorgojo ♪</i>

1012
01:00:05,534 --> 01:00:06,402
¡Oye!

1013
01:00:07,001 --> 01:00:09,971
<i>♪ Mejora ese caparazón
Y flexiona esa pose ♪</i>

1014
01:00:10,239 --> 01:00:13,005
<i>♪ Déjate destrozar
Y derrota a tus enemigos ♪</i>

1015
01:00:13,007 --> 01:00:16,242
<i>♪ Porque esta montaña es
No hay lugar para las hormigas ♪</i>

1016
01:00:16,244 --> 01:00:19,281
<i>♪ Contra nosotros los escarabajos
No tuvieron ninguna posibilidad ♪</i>

1017
01:00:24,686 --> 01:00:27,820
<i>♪ Bichos verdes sucios
Con sus pequeñas mandíbulas mordedoras ♪</i>

1018
01:00:27,822 --> 01:00:29,990
<i>♪ Comiéndose todas las hojas ♪</i>

1019
01:00:29,992 --> 01:00:31,560
<i>♪ Comiéndose todas nuestras puertas ♪</i>

1020
01:00:32,260 --> 01:00:35,061
<i>♪ ¿Quién los detendrá?
¿Quién los dejará caer? ♪</i>

1021
01:00:35,063 --> 01:00:38,298
<i>♪ Cuando estás de espaldas a la pared
¿Quién los va a picar? ♪</i>

1022
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
<i>♪ ¿Reducido al tamaño? ♪</i>

1023
01:00:43,239 --> 01:00:46,173
<i>♪ Yo, ese es quien
Soy tu gran hermano malo ♪</i>

1024
01:00:46,175 --> 01:00:48,811
<i>♪ Una bola de músculo rodante
Con un six pack, yo ♪</i>

1025
01:00:50,445 --> 01:00:53,146
<i>♪ Lo siento hermanita',
Pero estoy aquí para decir ♪</i>

1026
01:00:53,148 --> 01:00:58,318
<i>♪ Si no detienes a las hormigas
Sal de mi camino ♪</i>

1027
01:01:02,190 --> 01:01:04,292
Bumbulus fuera.

1028
01:01:05,059 --> 01:01:07,795
¡Bumbulus! ¡Bumbulus!

1029
01:01:08,063 --> 01:01:10,729
- ¡Bumbulus! ¡Bumbulus!
- ¡Mantequilla de mariposa!

1030
01:01:10,731 --> 01:01:13,001
¡Mantequilla de mariposa!
¡Mantequilla de mariposa!

1031
01:01:13,436 --> 01:01:14,534
¡Manteca! ¡Manteca!

1032
01:01:23,512 --> 01:01:26,213
Gran canción jefe,
realmente le dijiste.

1033
01:01:26,215 --> 01:01:28,483
- Sí.
- ¿Quizás me enseñes a cantar así?

1034
01:01:28,717 --> 01:01:32,918
Pfft, soy el único que recibe
cantar en esta montaña!

1035
01:01:32,920 --> 01:01:36,023
¡Sí! Porque eres
el error de auge más fuerte.

1036
01:01:36,358 --> 01:01:38,160
Así es.

1037
01:01:40,195 --> 01:01:41,064
¡Pájaros!

1038
01:01:41,898 --> 01:01:43,896
Odio los pájaros.

1039
01:01:43,898 --> 01:01:45,667
- ¡Ay, mira!
- ¿Eh?

1040
01:01:48,202 --> 01:01:49,204
¿Qué?

1041
01:01:50,672 --> 01:01:51,573
¡No!

1042
01:02:00,882 --> 01:02:03,317
¡Guau!

1043
01:02:03,784 --> 01:02:06,422
Hoja verde.

1044
01:02:23,371 --> 01:02:26,241
¡Buenas noches, abejas!

1045
01:02:33,949 --> 01:02:36,784
¡Vamos, grandes matones!

1046
01:02:40,556 --> 01:02:41,724
¡No! Esperar.

1047
01:02:43,925 --> 01:02:45,157
Ponte cómodo.

1048
01:02:45,159 --> 01:02:47,163
¡Puede que estés allí un rato!

1049
01:02:47,429 --> 01:02:49,565
¡Ey!

1050
01:02:50,065 --> 01:02:51,398
¡Ey!

1051
01:02:51,400 --> 01:02:52,802
¡Regresar!

1052
01:02:53,936 --> 01:02:57,804
Volveremos, después de correr
esas hormigas de nuestra montaña.

1053
01:02:57,806 --> 01:03:00,242
¡Sí!

1054
01:03:04,947 --> 01:03:07,250
¡Regresar! ¡Por favor!

1055
01:03:07,983 --> 01:03:09,318
Ayúdame a mover esta roca.

1056
01:03:17,559 --> 01:03:18,795
Es demasiado pesado.

1057
01:03:21,663 --> 01:03:23,162
Tiene que haber otro
salida.

1058
01:03:23,164 --> 01:03:24,166
Maya.

1059
01:03:26,601 --> 01:03:28,603
tenemos que advertir
¡La colonia de Smoosh!

1060
01:03:31,172 --> 01:03:32,574
No hay salida.

1061
01:03:35,777 --> 01:03:36,978
- ¿Hermano?
- Oh.

1062
01:03:38,012 --> 01:03:40,016
¿Qué estás haciendo?

1063
01:03:40,681 --> 01:03:41,648
Nada.

1064
01:03:41,650 --> 01:03:44,287
Sólo cosas secretas y geniales de guerreros.

1065
01:03:47,922 --> 01:03:48,890
¿Qué?

1066
01:03:49,657 --> 01:03:50,525
¿Qué?

1067
01:03:51,659 --> 01:03:52,626
¿Henchie?

1068
01:03:53,494 --> 01:03:57,463
no se nada
sobre abejas en cuevas.

1069
01:03:57,465 --> 01:03:58,467
¡Oh!

1070
01:04:00,369 --> 01:04:01,504
Mmm...

1071
01:04:17,719 --> 01:04:19,554
¡Podemos cavar para salir!

1072
01:04:28,797 --> 01:04:30,832
Estamos atrapados.

1073
01:04:35,536 --> 01:04:36,571
Está bien, Smoosh.

1074
01:04:38,340 --> 01:04:39,407
¿Recuerdas nuestro secreto?

1075
01:04:40,476 --> 01:04:41,477
Yo también tengo miedo.

1076
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
Pero no te preocupes, tenemos a Maya.

1077
01:04:46,414 --> 01:04:48,748
Ella es tan fuerte y valiente.

1078
01:04:48,750 --> 01:04:51,052
Donde quiera que vaya,
ella está ahí conmigo.

1079
01:04:55,724 --> 01:04:58,661
Juntos, siempre estaremos
encontrar una manera.

1080
01:05:16,844 --> 01:05:18,513
Veo, veo con mi ojito.

1081
01:05:18,947 --> 01:05:21,315
Algo que comience con F.

1082
01:05:21,317 --> 01:05:22,885
Déjame adivinar...

1083
01:05:23,251 --> 01:05:24,219
¿Flor?

1084
01:05:24,719 --> 01:05:27,389
-¡Willi, Willi!
- ¿Smoosh? ¿Eh?

1085
01:05:27,956 --> 01:05:30,289
¡No te comas los verdes!
¿Eh? ¿Qué pasó?

1086
01:05:30,291 --> 01:05:32,057
- Espío con mi...
- ¿Mordiste?

1087
01:05:32,059 --> 01:05:34,094
¿Qué tal si jugamos?
un juego diferente?

1088
01:05:34,096 --> 01:05:36,764
¡Esas son la señorita Cassandra y Flip!

1089
01:05:37,164 --> 01:05:39,867
- ¡Voltear! ¡Señorita Casandra!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¡Estamos aquí!

1090
01:05:40,101 --> 01:05:42,735
¡Esos son Maya y Willi!

1091
01:05:42,737 --> 01:05:43,903
¡Estamos aquí!

1092
01:05:43,905 --> 01:05:45,704
- ¡Ayúdanos!
- ¡Está bien! Estamos aquí.

1093
01:05:45,706 --> 01:05:46,875
¡Te sacaremos!

1094
01:05:47,342 --> 01:05:49,643
Uno, dos, tres.

1095
01:05:53,148 --> 01:05:54,350
¡Tenemos que ayudarlos!

1096
01:05:54,949 --> 01:05:59,019
Cuatro, cinco, seis...

1097
01:06:03,157 --> 01:06:04,293
¡Vamos!

1098
01:06:10,498 --> 01:06:12,367
¡Victoria!

1099
01:06:14,036 --> 01:06:15,001
¡Niños!

1100
01:06:15,003 --> 01:06:17,905
Gracias a Dios que estás a salvo.

1101
01:06:18,739 --> 01:06:20,974
Nunca dejes el prado
así otra vez!

1102
01:06:20,976 --> 01:06:23,478
- Sí, señorita Casandra.
- ¡Oh, estás a salvo!

1103
01:06:23,978 --> 01:06:26,481
Ah. Un poco apretado.

1104
01:06:32,153 --> 01:06:33,155
Quédate atrás.

1105
01:06:33,856 --> 01:06:35,521
¡Déjanos en paz, matón!

1106
01:06:35,523 --> 01:06:36,959
Ya no vamos a correr.

1107
01:06:38,327 --> 01:06:39,828
No estoy aquí por la princesa.

1108
01:06:40,496 --> 01:06:42,963
mi hermano está a punto
para atacar a Greenleaf.

1109
01:06:42,965 --> 01:06:44,300
Pero sé cómo detenerlo.

1110
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
¿Por qué deberíamos creerte?

1111
01:06:48,170 --> 01:06:49,704
Te debo mi vida.

1112
01:06:55,244 --> 01:06:56,345
¿Amigos?

1113
01:07:03,085 --> 01:07:04,119
¡Guau!

1114
01:07:04,686 --> 01:07:07,556
Haciendo amistad con el enemigo,
salvando a la princesa,

1115
01:07:07,889 --> 01:07:09,789
¡Ustedes, las abejas, realmente son héroes!

1116
01:07:11,092 --> 01:07:11,993
Vamos.

1117
01:07:16,664 --> 01:07:18,166
¡Comandante! ¡Mirar!

1118
01:07:18,733 --> 01:07:20,534
¿La princesa?

1119
01:07:20,902 --> 01:07:23,802
¡Ella está aquí!

1120
01:07:23,804 --> 01:07:24,972
¡Hormigas de hoja verde!

1121
01:07:24,974 --> 01:07:26,373
¡Necesitamos advertirte!

1122
01:07:26,375 --> 01:07:28,110
No, espera. Necesitamos...

1123
01:07:28,577 --> 01:07:30,876
- ¿Qué está pasando? ¡Ey!
- Necesitamos... ¡Parar!

1124
01:07:30,878 --> 01:07:33,012
¡Todos saluden a los héroes de las abejas!

1125
01:07:33,014 --> 01:07:35,014
¡Han traído a nuestra princesa!

1126
01:07:35,016 --> 01:07:36,383
¿Qué está sucediendo?

1127
01:07:36,385 --> 01:07:37,450
- ¡Esperar!
- ¡Esperar!

1128
01:07:37,452 --> 01:07:38,653
¿Adónde la llevas?

1129
01:07:44,126 --> 01:07:47,129
¡He aquí la princesa!

1130
01:07:55,070 --> 01:07:56,772
¡Oh, Smoosh!

1131
01:07:58,606 --> 01:07:59,909
Está bien, Smoosh.

1132
01:08:03,144 --> 01:08:05,110
¡Un bicho boom!

1133
01:08:05,112 --> 01:08:06,445
¡Hormigas de hoja verde!

1134
01:08:06,447 --> 01:08:08,213
¡Protege a la princesa!

1135
01:08:08,215 --> 01:08:09,349
¡Salir!

1136
01:08:09,351 --> 01:08:11,383
- No eres bienvenido aquí.
- ¡Esperar! ¡Ella está con nosotros!

1137
01:08:11,385 --> 01:08:12,617
¡Estamos aquí para advertirte!

1138
01:08:12,619 --> 01:08:14,588
mi hermano viene
para atacar tu pueblo!

1139
01:08:14,590 --> 01:08:16,492
- Eh.
- Ella está diciendo la verdad.

1140
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
¡Comandante! ¡Mándanos!

1141
01:08:19,561 --> 01:08:20,729
Sí, claro.

1142
01:08:21,262 --> 01:08:22,394
¡Corramos!

1143
01:08:22,396 --> 01:08:24,131
Oh, no. ¡Luchamos!

1144
01:08:24,399 --> 01:08:26,900
¡Oh, no, no, no, nos escondemos!

1145
01:08:26,902 --> 01:08:27,802
Nosotros, eh...

1146
01:08:28,369 --> 01:08:29,738
Sé qué hacer.

1147
01:08:40,448 --> 01:08:44,752
¡Buenos días, hoja verde!

1148
01:08:45,287 --> 01:08:47,286
¿Estás listo para rockear?

1149
01:08:47,288 --> 01:08:48,222
¡Roca!

1150
01:08:48,590 --> 01:08:50,993
¿Estás listo para rodar?

1151
01:08:51,292 --> 01:08:53,496
- ¡Rollo!
- ¡Rollo!

1152
01:08:54,695 --> 01:08:56,062
Porque es hora de traer...

1153
01:08:56,064 --> 01:08:59,268
Jefe, ¿no se supone que hay
ser hormigas en este pueblo?

1154
01:08:59,501 --> 01:09:00,436
¿Eh?

1155
01:09:02,770 --> 01:09:03,938
Mmm.

1156
01:09:10,112 --> 01:09:11,079
Mmm.

1157
01:09:13,648 --> 01:09:15,949
Esas hormigas cobardes
debe haber despejado

1158
01:09:15,951 --> 01:09:17,349
cuando nos oyeron llegar.

1159
01:09:17,351 --> 01:09:19,852
¡Declaro victoria total!

1160
01:09:19,854 --> 01:09:21,220
¡Bumbulus!

1161
01:09:21,222 --> 01:09:22,388
¡Bumbulus!

1162
01:09:22,390 --> 01:09:24,089
¡Bumbulus!

1163
01:09:24,091 --> 01:09:25,525
¡Bumbulus!

1164
01:09:25,527 --> 01:09:29,197
<i>♪ Bueno, hemos tomado
Sobre el pico Bonsai ♪</i>

1165
01:09:29,497 --> 01:09:32,533
<i>♪ Lo hemos ganado de manera justa ♪</i>

1166
01:09:33,400 --> 01:09:37,171
<i>♪ Esta tierra es para siempre mía
Para mantener ♪</i>

1167
01:09:37,639 --> 01:09:42,377
<i>♪ ¿Pero qué pasa si
¿Todos simplemente comparten? ♪</i>

1168
01:09:43,677 --> 01:09:44,779
¿Qué?

1169
01:09:45,012 --> 01:09:46,015
¡No!

1170
01:09:46,280 --> 01:09:47,813
¡Yo canto!

1171
01:09:47,815 --> 01:09:51,884
<i>♪ Escarabajos y hormigas
Nunca se unirá ♪</i>

1172
01:09:51,886 --> 01:09:56,057
<i>♪ Pero juntos somos más fuertes
Sabes que está bien ♪</i>

1173
01:09:56,358 --> 01:10:00,427
<i>♪ No, este es mi momento
Por la victoria ♪</i>

1174
01:10:00,429 --> 01:10:04,731
<i>♪ Lo dejaré claro
Para que todos lo vean ahora ♪</i>

1175
01:10:04,733 --> 01:10:08,034
<i>♪ Pero esta vez
Podríamos cambiar la historia ♪</i>

1176
01:10:08,036 --> 01:10:11,405
<i>♪ Ni siquiera lo intentes
No puedes engañarme ♪</i>

1177
01:10:11,672 --> 01:10:15,242
<i>♪ Tomaremos lo mejor de ti
Y lo mejor de mi ♪</i>

1178
01:10:15,711 --> 01:10:17,843
<i>♪ Y lo armaremos ♪</i>

1179
01:10:17,845 --> 01:10:21,015
<i>♪ Y compartir esta victoria ♪</i>

1180
01:10:21,917 --> 01:10:23,683
¡Sí!

1181
01:10:23,685 --> 01:10:25,888
<i>♪ ¡Victoria! ♪</i>

1182
01:10:29,823 --> 01:10:31,924
¡Vamos, Bumbulus, relájate!

1183
01:10:31,926 --> 01:10:33,261
¡Coochie-coochie-coo!

1184
01:10:33,627 --> 01:10:34,762
¡Basta!

1185
01:10:37,600 --> 01:10:38,764
¡Pelea de cosquillas!

1186
01:10:38,766 --> 01:10:40,366
¡Oh, esto otra vez no!

1187
01:10:40,368 --> 01:10:42,235
- ¡Bajar!
- ¡Cosquillas, cosquillas!

1188
01:10:42,237 --> 01:10:44,038
¡Pelea de cosquillas, lucha de cosquillas!

1189
01:10:47,775 --> 01:10:49,107
¡Detener!

1190
01:10:49,109 --> 01:10:50,545
¡Dije que pares!

1191
01:11:00,555 --> 01:11:04,560
¡No, no! ¡No!

1192
01:11:05,426 --> 01:11:06,795
¡Dame esa princesa!

1193
01:11:15,904 --> 01:11:17,806
¿Quieres a tu princesa, hormigas?

1194
01:11:18,340 --> 01:11:19,940
¡Bájate de mi montaña!

1195
01:11:26,448 --> 01:11:27,613
¡Oye, cuidado!

1196
01:11:29,818 --> 01:11:30,985
¡Willi!

1197
01:11:31,753 --> 01:11:33,087
¡Maya!

1198
01:11:40,962 --> 01:11:42,597
Willi, ¡escóndete!

1199
01:11:44,064 --> 01:11:45,332
Estarán bien allí.

1200
01:11:45,600 --> 01:11:49,070
¡Señorita Casandra! ¡El refugio!
¡Por aquí!

1201
01:11:49,770 --> 01:11:51,437
¡Todos corran!

1202
01:11:51,439 --> 01:11:53,505
- ¡Retiro!
- ¡Sálvame!

1203
01:12:01,282 --> 01:12:03,018
¡Ya voy! ¡Espérame!

1204
01:12:04,086 --> 01:12:05,119
¡Vamos! ¡Aquí abajo!

1205
01:12:05,953 --> 01:12:07,419
Bueno Flip, ¡vámonos!

1206
01:12:07,421 --> 01:12:10,425
¡Espera, Maya! Subimos allí,
¡nos comeremos!

1207
01:12:11,693 --> 01:12:13,095
Necesitamos asustarlos.

1208
01:12:16,931 --> 01:12:18,630
¡Eso es todo!

1209
01:12:18,632 --> 01:12:20,367
¡La princesa está en peligro!

1210
01:12:20,801 --> 01:12:23,037
¡Escarabajos y hormigas!

1211
01:12:23,270 --> 01:12:25,504
¡Ey!

1212
01:12:25,506 --> 01:12:28,174
Si trabajamos juntos,
¡Podemos salvar a nuestros amigos!

1213
01:12:28,176 --> 01:12:29,509
¿Pero cómo?

1214
01:12:29,511 --> 01:12:32,111
¡Barney! tu puedes hacer
esa araña sombra ¿verdad?

1215
01:12:32,113 --> 01:12:33,178
Ah...

1216
01:12:33,180 --> 01:12:35,014
- Puedes hacerlo, Barney.
- ¿Puedo?

1217
01:12:35,016 --> 01:12:36,849
- Creo en ti.
- ¡Puedo hacerlo!

1218
01:12:36,851 --> 01:12:39,186
Bueno. ¡El sol está a punto de salir!

1219
01:12:39,554 --> 01:12:41,420
podemos hacer
una araña sombra gigante

1220
01:12:41,422 --> 01:12:42,821
¡Y ahuyentar a esos pájaros!

1221
01:12:42,823 --> 01:12:44,956
¿Qué? ¡Eso suena loco!

1222
01:12:44,958 --> 01:12:48,063
Es tan loco que podría funcionar.

1223
01:12:48,762 --> 01:12:49,795
¡O no!

1224
01:12:49,797 --> 01:12:51,332
Quiero decir, algunas misiones.
no te vaya bien.

1225
01:12:53,435 --> 01:12:55,837
Pero ya basta de mí.
¡Qué buena idea, Maya!

1226
01:12:56,270 --> 01:12:57,870
vas a
necesito a alguien

1227
01:12:57,872 --> 01:12:59,407
para captar la atención de esos pájaros.

1228
01:13:01,443 --> 01:13:04,847
me salvaste
de ese pájaro.

1229
01:13:05,380 --> 01:13:07,248
¿Qué están haciendo abejas?

1230
01:13:07,881 --> 01:13:09,884
¡Nada! Tenía que salvarte.

1231
01:13:10,152 --> 01:13:11,386
¡Ese pájaro nos iba a comer!

1232
01:13:12,186 --> 01:13:13,054
Mmm.

1233
01:13:13,488 --> 01:13:15,891
De todos modos, necesitamos
para encontrar una salida.

1234
01:13:16,591 --> 01:13:19,627
Lo siento abejita,
pero no necesito tu ayuda.

1235
01:13:20,627 --> 01:13:22,195
De nuevo.

1236
01:13:28,469 --> 01:13:30,372
- ¿Cuál es tu plan?
- ¿Esconder?

1237
01:13:32,106 --> 01:13:33,740
- Vamos.
- Lo entendiste.

1238
01:13:33,742 --> 01:13:35,441
¡Bueno!
La base ya casi está terminada.

1239
01:13:35,443 --> 01:13:36,442
¡Estamos muy bien!

1240
01:13:36,444 --> 01:13:38,143
Ahora el sol saldrá
en un minuto,

1241
01:13:38,145 --> 01:13:39,280
¡No tenemos mucho tiempo!

1242
01:13:39,648 --> 01:13:41,214
- ¿Eh?
- No, a la...

1243
01:13:41,216 --> 01:13:43,148
Tienes todo listo.

1244
01:13:43,150 --> 01:13:45,019
¿Otra vez con el conejito?

1245
01:13:45,287 --> 01:13:48,388
¡Son las arañas las que dan miedo!
¡Arañas!

1246
01:13:48,390 --> 01:13:50,359
¿Has visto conejitos?
¿Arnie?

1247
01:13:50,826 --> 01:13:52,625
Vale, una araña.

1248
01:13:54,295 --> 01:13:55,297
¡Nuevo diseño!

1249
01:13:59,233 --> 01:14:00,802
¡Será mejor que nos demos prisa!

1250
01:14:01,136 --> 01:14:02,337
¡Ya casi está!

1251
01:14:03,137 --> 01:14:05,303
Muy tranquilo.

1252
01:14:05,305 --> 01:14:07,241
Muy tranquilo.

1253
01:14:07,609 --> 01:14:09,742
Muy tranquilo.

1254
01:14:09,744 --> 01:14:11,076
- ¡Henchie!
- ¿Eh?

1255
01:14:11,078 --> 01:14:13,678
Tranquilo significa no hablar.

1256
01:14:22,123 --> 01:14:24,126
¿Qué... qué están haciendo?

1257
01:14:26,427 --> 01:14:27,662
Trabajando juntos.

1258
01:14:28,095 --> 01:14:29,096
Para salvarnos.

1259
01:14:29,965 --> 01:14:31,266
¿Qué... qué?

1260
01:14:31,766 --> 01:14:33,268
¿Eh?

1261
01:14:48,115 --> 01:14:49,451
Espere la señal.

1262
01:14:50,484 --> 01:14:51,952
¡Oh, es Maya!

1263
01:14:52,453 --> 01:14:55,023
Hola maya!

1264
01:14:58,627 --> 01:14:59,628
¡Henchie!

1265
01:14:59,961 --> 01:15:02,097
¡Pero no estamos listos!

1266
01:15:02,831 --> 01:15:05,367
Bien, todos.
¡Esta vez es real!

1267
01:15:16,543 --> 01:15:19,577
soy demasiado hermosa
ser desayuno!

1268
01:15:24,752 --> 01:15:25,686
¿Eh?

1269
01:15:26,186 --> 01:15:27,189
¿Pajaritos?

1270
01:15:28,590 --> 01:15:30,625
Guau. Rumba.

1271
01:15:30,992 --> 01:15:32,694
¿Qué?

1272
01:15:33,060 --> 01:15:34,929
Eres muy bueno en esto.

1273
01:15:37,364 --> 01:15:40,833
Vamos, Boof.

1274
01:15:40,835 --> 01:15:42,968
¡Está bien, está bien! ¡Espéralo!

1275
01:15:42,970 --> 01:15:45,037
¡Espéralo! ¿Eh?

1276
01:15:46,541 --> 01:15:50,242
- ¡Oh, no!
- ¿De dónde vino eso?

1277
01:15:50,244 --> 01:15:51,544
¡Un huevo!

1278
01:15:51,546 --> 01:15:53,545
Que te enseñan bichos
en la escuela?

1279
01:15:53,547 --> 01:15:56,883
Uh... ¡Escapa, pajarito! ¡Espantar! ¡Espantar!

1280
01:15:56,885 --> 01:15:59,621
¡Escupe, pajarito!
¡Espanta, espanta, espanta!

1281
01:16:00,021 --> 01:16:01,390
¡Oh, no!

1282
01:16:04,326 --> 01:16:06,625
¿Mordiste? ¿Estás bien?

1283
01:16:06,627 --> 01:16:08,259
¡No te preocupes por mí!

1284
01:16:08,261 --> 01:16:09,596
¡Todo está bajo control!

1285
01:16:09,898 --> 01:16:11,500
¡Chicka dicka doo!

1286
01:16:12,667 --> 01:16:15,101
Vamos, un poquito más arriba.

1287
01:16:15,103 --> 01:16:17,870
¿Dónde está Henchie?

1288
01:16:17,872 --> 01:16:20,373
¡Hola, pajaritos!

1289
01:16:20,375 --> 01:16:21,641
- ¿Eh?
-¿Henchie?

1290
01:16:21,643 --> 01:16:23,345
¡Por aquí, pajaritos!

1291
01:16:23,578 --> 01:16:25,443
¡Esperar!
¿Cómo llegó allí?

1292
01:16:25,445 --> 01:16:27,815
¡Los mantenemos aquí arriba!
¡Hola, pajaritos!

1293
01:16:28,582 --> 01:16:29,715
¡Yoo-hoo!

1294
01:16:29,717 --> 01:16:30,751
¿Eh?

1295
01:16:37,692 --> 01:16:38,793
¡Vaya, cuidado!

1296
01:16:43,631 --> 01:16:44,732
¡Ahora!

1297
01:17:04,552 --> 01:17:05,586
¡Hurra!

1298
01:17:06,154 --> 01:17:09,091
¡Sí! Oh.

1299
01:17:10,257 --> 01:17:11,359
Mmm.

1300
01:17:12,828 --> 01:17:14,826
¡Adiós pajaritos!

1301
01:17:19,100 --> 01:17:21,470
Ooh, ¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?

1302
01:17:21,903 --> 01:17:23,438
¿Eh? Ah.

1303
01:17:27,309 --> 01:17:32,780
Oh. ¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Finalmente hice algo bien!

1304
01:17:34,048 --> 01:17:35,817
Pero nadie está aquí para verlo.

1305
01:17:43,791 --> 01:17:44,889
Aves...

1306
01:17:47,128 --> 01:17:48,497
Odio los pájaros.

1307
01:17:50,530 --> 01:17:51,533
¿Maya?

1308
01:17:52,900 --> 01:17:54,366
-¡Willi!
- ¡Maya!

1309
01:17:54,368 --> 01:17:55,534
¡Estás a salvo!

1310
01:17:55,536 --> 01:17:57,538
¡Maya! ¡Lo hiciste!

1311
01:18:00,140 --> 01:18:01,308
¡Lo logramos!

1312
01:18:01,708 --> 01:18:02,808
¡Maya!

1313
01:18:02,810 --> 01:18:05,647
¡Me llamaste Maya!

1314
01:18:17,926 --> 01:18:19,695
Escarabajos y hormigas...

1315
01:18:22,697 --> 01:18:24,298
¡te llevas bien!

1316
01:18:34,341 --> 01:18:37,945
Rumba y ustedes, abejitas...

1317
01:18:38,912 --> 01:18:41,582
juntos, tus acciones
nos salvó a todos.

1318
01:18:42,684 --> 01:18:45,384
Sin ti,
¡Todos hubiéramos sido comida para pájaros!

1319
01:18:46,887 --> 01:18:49,557
Realmente odia a los pájaros.

1320
01:18:50,224 --> 01:18:52,494
Lo siento, fui egoísta.

1321
01:18:53,261 --> 01:18:54,529
No te respeté.

1322
01:18:55,529 --> 01:19:00,234
¡O tú, o tú, o tú!
Especialmente tú.

1323
01:19:00,967 --> 01:19:02,369
Espera, ¿dónde está Weeble?

1324
01:19:03,070 --> 01:19:04,038
Mmm.

1325
01:19:04,572 --> 01:19:09,711
Rumba, de verdad
Eres un rastreador increíble.

1326
01:19:10,744 --> 01:19:12,514
Bumbulus fuera.

1327
01:19:14,416 --> 01:19:17,686
Esto es asombroso.

1328
01:19:19,554 --> 01:19:21,053
Necesitamos construir una casa

1329
01:19:21,055 --> 01:19:23,557
donde los escarabajos y las hormigas
puede vivir en paz.

1330
01:19:23,925 --> 01:19:25,427
Fuera rumba.

1331
01:19:28,095 --> 01:19:29,096
¡Sí!

1332
01:19:31,231 --> 01:19:32,768
¡Disculpe, disculpe!

1333
01:19:33,900 --> 01:19:35,235
Eh...

1334
01:19:35,569 --> 01:19:37,503
Uh, tal vez podríamos construirlo.
en un lugar

1335
01:19:37,505 --> 01:19:39,007
¿Eso no está invadido por pájaros?

1336
01:19:45,912 --> 01:19:47,848
¿Hola? ¿Hola?

1337
01:19:49,016 --> 01:19:50,284
¿Alguien?

1338
01:19:52,988 --> 01:19:55,289
<i>Me gusta divertirme
tanto como cualquier otro chico.</i>

1339
01:19:55,657 --> 01:19:58,393
Toda la colmena estaba buscando
durante toda la noche.

1340
01:19:58,626 --> 01:20:00,793
Viajaste mucho más allá
los reinos de la pradera

1341
01:20:00,795 --> 01:20:02,864
sin siquiera decirle a nadie
donde ibas.

1342
01:20:03,131 --> 01:20:06,031
¡Ah! quiero decir,
La Reina estaba enferma de preocupación.

1343
01:20:06,033 --> 01:20:08,136
Su cabello no podía llegar
¡cualquiera más blanco!

1344
01:20:09,069 --> 01:20:09,970
Oh.

1345
01:20:12,405 --> 01:20:14,039
Tiene razón, ¿sabes?

1346
01:20:14,041 --> 01:20:15,942
Es muy blanco.

1347
01:20:15,944 --> 01:20:17,111
Gracias Crawley.

1348
01:20:17,778 --> 01:20:20,515
Pero lo mas
lo importante es...

1349
01:20:21,015 --> 01:20:22,815
Mmm... ¿polen?

1350
01:20:22,817 --> 01:20:25,186
No, Willi.

1351
01:20:26,220 --> 01:20:27,756
¡Es que estás a salvo!

1352
01:20:28,823 --> 01:20:30,291
Pensé que te habíamos perdido.

1353
01:20:30,692 --> 01:20:32,661
Nunca huyas
así de nuevo.

1354
01:20:34,061 --> 01:20:35,296
Sí, señorita Reina.

1355
01:20:36,796 --> 01:20:40,433
Tu aventura fue imprudente,
pero lo que hiciste por Greenleaf

1356
01:20:40,435 --> 01:20:44,035
fue valiente, valiente,
y muy especial.

1357
01:20:44,037 --> 01:20:46,306
entonces no vas a ir
¿Para separarnos?

1358
01:20:46,640 --> 01:20:49,510
¿Separar a mejores amigos?

1359
01:20:49,844 --> 01:20:50,845
¡Nunca!

1360
01:20:54,881 --> 01:20:55,783
¡Uf!

1361
01:20:58,619 --> 01:21:00,921
Mariquitas y abejas gentiles,

1362
01:21:01,255 --> 01:21:04,559
el festival de primavera
¡Está oficialmente abierto!

1363
01:21:05,158 --> 01:21:06,161
¿Crawley?

1364
01:21:15,036 --> 01:21:16,738
¡Mirad!

1365
01:21:17,572 --> 01:21:20,542
¡La Piedra del Sol!

1366
01:21:21,743 --> 01:21:22,911
Enciende las luces.

1367
01:21:37,524 --> 01:21:38,592
¡Sí!