1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[うめき声]
3
00:00:57,557 --> 00:00:58,766
[ため息]
4
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
【微】不要でした。
そして、なぜそれを認められないのか理解できません。
5
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
訓練を受けたエージェントは次のことができるはずです
自分自身を抽出する
6
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
補助なしで車両から。
7
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- 逆さまかどうか。
- まだやってるんですよね？
8
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
そう、聞く必要があるから
私が言っていること。
9
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
聞いたよ。 [うなり声]
もう聞き飽きた。
10
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
自分の問題が何かわかっていますか?
あなたは自分が常に正しいと思っています。
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
あなたが望むのは私の言うことを聞くことです、
そしてそんなことは起こらないでしょう。
12
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
あなたはマダニが知っている事実だと思っていますか
生きてるのは問題じゃないの？
13
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
さあ、彼女は意識不明だったんだ。
私に何をしてほしかったのですか？
14
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
（笑い）もし彼女が意識を失っていたら、
彼女はあなたの顔を見なかったでしょう。
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,378
わかった、彼女は意識を失っていた、
そのとき彼女は意識を失ってはいなかった。
16
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
何？わかった。させてください...
私たちの生活はさらに複雑になりました。
17
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
国土安全保障省があなたの名前を入力した場合
システムに導入して、お聞きしますが、
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
エージェント・オレンジがそれを知るまでどれくらいかかりますか？
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- 計画を忠実に守るべきだったかもしれません。
- フランク...
20
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
あなたは彼女に向かって突き進んでいたのです。
21
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
これは愚かでした、でたらめでした、
マッチョなチキンゲームも計画の一環？
22
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
もし彼らに捕まったら、家族に会えなくなるよ。
23
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
-それで私は決断を下しました。
- それでおしまい。
24
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
あなたは私に仕事を終わらせてほしいのです。
25
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
しかし、あなたがすることは私のタマを潰すことです。
あなたは容赦ないです！
26
00:02:05,958 --> 00:02:09,129
そんなに妻に小言を言うの？つまり、
彼女はあなたに戻ってきてほしいと思っていますか？
27
00:02:09,212 --> 00:02:12,174
- 本気ですか？ [つぶやく]
- ああ、さあ、おい。来て。
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
- 来て。
- ここを出て行きました。
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
たぶん、私がいない間に、
いくつか新しい方法を思いつくかもしれません
30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
あなたのたわごとで私を敵に回すために。
31
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- どこへ行くの？
- 奥さんに会いに行こうと思います。
32
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
ほら、あなたは今、傷つけようとしているのよ。
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
そんなバカになる必要はないよ
いつも。
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
[ため息]
35
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
【テーマ音楽演奏中】
36
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
それで、それが終わる頃には、次のようになります。
「待てよ、あの虎は本物だったのか？」
37
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
それともただ仲直りしただけなのか
動物に関するものはすべて、たとえば...
38
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
なんとか乗り切る？」
39
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
どう思いますか？
トラはボートに乗っていましたか？
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
- チェックしてみるといいよ。
- けっこうだ。新しいものを見てみましょう。
41
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
それで、あなたは、ええと...よく本を読みますよね？
42
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
物事から気をそらしてしまう。あなたはどうですか？
43
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
うん。うん。私は、ええと...良い本を楽しんでいます。
44
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
ここで何をしているの？
45
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
ケーキを焼いています。
46
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- [レオ] スケートボードはどこで手に入れたのですか?
- なぜ？
47
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- だって、今朝は食べていなかったから。
- うん。今ではそうです。
48
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
潅水。
49
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
500ドルくらいだったかな
整備士のところに行ったら。
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
保険料が上がったらさらに。
51
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
[サラ] いいえ、知っています。
そうです、彼は寛大でした。
52
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
[レオ] それで、彼を食事に招待します
感謝を伝える良い方法です。
53
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- それはただ礼儀正しいだけです。
- [サラ] 私たちはその男のことをほとんど知りません。
54
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
そうだね、でも彼を連れて行ってあげるよ
車を直すには？
55
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
わかった。それは違います...
それは不公平です。彼はそう主張した。
56
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
それだけの理由
私たちは感謝の気持ちを示さなければなりません。
57
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
- おい！
- おい。
58
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
ええと、ちょうど話していました
私たちはあなたにどれほど感謝していますか。
59
00:05:08,933 --> 00:05:10,160
- [笑い]
- 母は考えていました
60
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
彼女はあなたを家に迎えたいと思っています、
日曜日には、ありがとうを言うのです。
61
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[フランク]
とても親切ですが、その必要はありません。
62
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
本当に？
つまり、それが私たちにできる最低限のことなのです。
63
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
私は言う、あなたは何かを壊した、
あなたがそれを直しますよね？ライトを壊してしまいました。
64
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
そう、あなたの顔で。
65
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
- [笑い] それは良い指摘ですね。
- [レオはくすくすと笑う]
66
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- それはその本ですか？
- うん。
67
00:05:26,909 --> 00:05:28,095
[フランク] トラがいるね?
68
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
[サラ] 私はレイチェル・レイではありませんが、ええと、
食べられるものを作るために頑張ります。
69
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
しばらく経ちました
家庭料理を食べて以来。
70
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
[ザック] 彼女が作ったのは久しぶりです。
71
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
[サラ] ねぇ、ザック？
72
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
[ため息] やめて…気にしないでください。
73
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
そうですね、そうなるでしょう...
それは光栄なことですよね？
74
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
日曜日にゲストとして来てください。
75
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
- 良い？良い。
- [サラ] そうですね。うん。ニース。
76
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
通信を妨害し、ビデオをループさせます
ハイテクのノウハウが必要。
77
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
彼らは30年を見ていた
彼らが捕まった場合。なぜ証人を残すのか？
78
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[ダイナ] 私は、彼らがそうしてくれて嬉しいと思っています。
79
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
私はあなたのお母さんにあなたを家に留めておくように言いました。
80
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
気分が良くなるなら、と彼女は試してみた。
81
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
[ため息]
82
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
なぜ彼女の言うことを聞くのですか？
あるいは他の誰か。
83
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
ご存知のように、私はその車が大好きでした。
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
父が私にくれました
21歳の誕生日プレゼントとして。
85
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
誰かがそれを殺しました。それを嘘にするわけにはいきません。
86
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
わかった。あなたは今ここにいます。
87
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
何を持っていますか？
私たちのナンバーを教えてもらえましたか？
88
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
ドライバーの姿が見えますか？
衝突した車を見てみませんか？
89
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
あなたはここに自分自身を引きずり込んだ
家にいて癒されるべきとき。
90
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
何をテーブルに持ち込んでいますか？
91
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
ちょっとお時間をいただけますか？
92
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
私はチームを待ち伏せに導いたところです。
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
私が家で座っていると思っているのね
自分自身を残念に思う
94
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
そして私なしで彼らにそれを正させますか？
彼らはそんなことで私を尊敬してくれるでしょうか？
95
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
大変な事が起こるよ、ダイナ。
96
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
作戦は数字に基づいて行われた
そしてあなたはそれをうまく実行しました。
97
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
直前まで
スティーブ・マックイーンはどこへ行ったのか
98
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
-そしてそれをすべて自分でやらなければなりませんでした。
- 私は何をすべきだったのでしょうか？
99
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
私はほとんど野郎を持っていました。
100
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
むしろ、彼らはあなたを殺しそうになりました。
OIGは調査する予定だ。
101
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
どうしてそうできないのでしょうか？
銃を満載したトラックが行方不明になった。
102
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
全面的に協力することをお勧めします。
103
00:07:49,343 --> 00:07:53,305
[静かに笑い] あなたは知りたいのです
そこにいる人たちはどう思いますか？
104
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
あなたは悪者だということ。 [笑い]
105
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
何か言っておきたいことがあれば...
106
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
公式の質疑応答の前に、今教えてください。
107
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
できればいいのですが。
108
00:08:34,346 --> 00:08:36,558
【携帯電話が鳴る】
109
00:08:45,191 --> 00:08:46,233
【携帯電話のチャイム】
110
00:08:46,317 --> 00:08:48,504
[携帯電話でビリー] 特別捜査官マダニ。
111
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
世界を救うのに忙しくないなら、
112
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
あなたが欲しいかもしれないと思いました
いつか飲みに連れて行ってあげるから。
113
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
ああ、それは...
そう、ちなみにビリー・ルッソです。
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
[不明瞭なおしゃべり]
115
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
【テープ巻き戻し】
116
00:09:19,684 --> 00:09:21,853
[パシュトゥー語を話すアフマド]
117
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
[ドアが閉まる]
118
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
あなたのあの息子は…
ねえ、彼は私にあなたのことを思い出させますか？
119
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
どうして？
120
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
- 彼はどこまでも嫌な奴だ。
- うーん。
121
00:09:32,363 --> 00:09:34,531
[笑い] はい、何かを手に入れました
見せてあげなければなりません。
122
00:09:36,158 --> 00:09:38,919
- [ビデオの砲手] 彼は何を言っているのですか?
- [エージェント・オレンジ] 役に立たない。
123
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
[砲手] 彼は何かを持っていると思いますか？
124
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
[エージェント・オレンジ] あなたは私に疑問を抱いています...
125
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
私はそこにいました、覚えていますか？
126
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
あなたの部隊の誰かが
命がけでこれを撮影したんだよ、フランク。
127
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
これが間違っていると誰かが知っていた
そして彼らはそれについて何かをしたいと考えていました。
128
00:09:56,554 --> 00:09:59,315
[アフマドが泣き叫ぶ] お願いします...私はテロリストではありません。
129
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
私には家族がいます。子供たち。 [吃音]
130
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
[パシュトゥー語を話す尋問者]
131
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
ガンナーさんでした。
132
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
ガンナー・ヘンダーソン。
彼はカメラを着けています。
133
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
[アフマド] 私は良い人です。
134
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
彼のことについて教えてください。
135
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
ほら、私はケルベロスの前に彼のことを知りませんでした。
これらはそのようにして機能したのです。
136
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
私たちはたまたま選ばれただけです
エリートチームからですよ？
137
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
彼はケンタッキー州出身です。
138
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
聖書を引用するのが好きだった聖書男。
地獄の兵士だ。
139
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
彼は私たちがやっていることは間違っていることを知っていました。
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
私はそれを知っています。
141
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
もし彼が彼らが何をしているのか知っていたら、
おそらく彼はエージェント・オレンジが誰であるかを知っているでしょう。
142
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
[男性] 私たちは幸運な人々です
この国では。
143
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
ほとんどのアメリカ人は暖かいベッドで目覚めます。
144
00:10:58,074 --> 00:11:02,244
朝食と一緒にコーヒーを飲み干す
そして彼らの人生を歩みます。
145
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
そして彼らにとっても良いことだ。
146
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
彼らはその人生に値するのです。
147
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
彼らはそれに値するのではなく、
彼らは個人としてそれを獲得しました...
148
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
しかし、私たちは国家としてそれを獲得したからです。
人々として。
149
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
しかし、私たち全員がそうではない
その人生を当然のこととして受け入れるようになります。
150
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
CIA での私たちの仕事は特定することです
そしてそれに対するあらゆる危険性を含んでいます。
151
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
決してきれいごとではない仕事ですが、
かわいいとか、楽しいとか。
152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
友達が死ぬのを見てきた...
153
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
そして私は善良な人々を置き去りにしてしまった
クソみたいな国で
154
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
そこが家だったから
彼らはそうするために生まれました。
155
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
工作員を一人も知らない
何年経っても
156
00:11:49,625 --> 00:11:52,670
何もする必要がなかった人
それは彼らに悪夢を与えました。
157
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
しかし、私たちはその悪夢に耐えます...
158
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
彼らを抱きしめても...
159
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
アメリカの残りの部分が
安らかに眠ることができます。
160
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
だからこそあなたはここにいるのです。
161
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
私の名前はウィリアム・ローリンズです。
162
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
CIAへようこそ。
163
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
ミス・ページ。
164
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
私はSACダイナ・マダニ代理です。
お待たせして申し訳ありません。
165
00:12:30,207 --> 00:12:33,794
なんてこった。それはあなたがすることだと思いました、
ちょっとした優しい脅し。 [笑い]
166
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
なぜあなたを脅迫したいのですか、
ミス・ページ？
167
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- お願いします。
- ありがとう。カレンです。
168
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
[ダイナはため息をつきます]
169
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
苦しそうだね、
エージェント・マダニ。
170
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
- ああ、大丈夫です。
- それは何も関係ないでしょう
171
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
埠頭での事件もそうですよね？
172
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
車が爆発しました、あなたの車、
ナンバープレートによると、
173
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
でも、警察への報告書はありませんでした
それは奇妙に思えます。
174
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
あなたはとても詳しいですね。
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
私たちの仕事は似てないと思います
その点で。
176
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- 私たちの価値は情報次第です。
- それはあなたが実行するつもりの物語ですか？
177
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
多分。まだ十分にわかっていません。
178
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
コメントしてもよろしいでしょうか？
179
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
カレン、あなたは私を誰かとして攻撃します
人々は信頼する傾向があります。
180
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
私にも同じことができると思いたいです。
181
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
えー、何をしてくれるの？ [ため息]
182
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
何も報告しないこと
物語の全容が明らかになるまで。
183
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
カーソン・ウルフを信頼しましたか？
184
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
オフレコ？
185
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
[カレン] もちろんです。
186
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
ウルフは汚かった。
おそらくそれが彼を殺した原因だろう。
187
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
もちろん、それは私たちの間に残りますが、
188
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
疑いますが
あなたはすでにそのほとんどを知っていました。
189
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
- 誰が言いましたか?
- うーん。
190
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
- 誰が彼を殺したか心当たりはありますか?
- いいえ、私は...なぜそうするのですか?
191
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
かなり長い時間を過ごしましたね
あなたがニューヨークに来てから。
192
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
殺人の容疑で告発される。
ウィルソン・フィスク打倒に貢献した。
193
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
まずあなたはパラリーガルです
その後ジャーナリスト。
194
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
傾向があると言えますか
カレン、過剰に関与するには？
195
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
何を言いたいのかによります。
196
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
たとえばフランク・キャッスル。
197
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
あなたは彼の弁護チームの一員でした、
男の熱烈な擁護者。
198
00:14:24,821 --> 00:14:26,115
そして刑務所から脱獄したとき、
199
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
彼はあなたを誘拐しました
警察の保護下から。
200
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
- それでも、あなたはここに元気に座っています。
- [笑い]
201
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- フランク・キャッスルからは何も恐れることはありませんでした。
- 彼はたくさんの人を殺しました。
202
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
あなたは私に尋ねます...
203
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
フランク・キャッスルの物語は悲劇です。
あの井戸からは誰も出てこない。
204
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
それが私がここにいる理由ですか？
205
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
古い事件や死者のことを話しますか？
206
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
彼はあなたと話したことはありますか
アフガニスタンにいた頃のことは？
207
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
カンダハル?
208
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
エージェント・マダニ、
埠頭で一体何が起こったのか？
209
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
ご存知のように、私自身もカンダハルにいたのです
この前に。
210
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
キャッスルがその男だった可能性があることが判明
と話す必要がありました。
211
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
そうですね、それなら残念ですね
彼が死んだということ。
212
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
うん。
213
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
-彼はどんな男でしたか？
- [嘲笑]
214
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
まともだ。正直。
215
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
彼には規範と名誉の感覚があった。
216
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
彼は何をしていると思いますか
彼がまだ生きていたら？
217
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
自分のことを考えている。
218
00:15:40,064 --> 00:15:43,692
フランクは放っておいたほうがいい男だった
エージェント・マダニ。
219
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
おそらく私たちは彼にそれを許可できるでしょう、
彼がいなくなった今。
220
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
[ドアをノックする]
221
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
私に会いたかったのですか？
222
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
追跡してほしい
これら全員の居場所。
223
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
これには何か関係がある
なくなった銃は？
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
兵士のリストです
誰が部屋にいたかもしれない
225
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
アフマド・ズバイルが処刑されたとき。
226
00:16:14,265 --> 00:16:15,807
できる限り絞り込みました。
227
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
カンダハルでの作戦
帳簿から外れた、
228
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
だからチームの記録はない
実際にそこにいるのです。
229
00:16:20,771 --> 00:16:21,811
しかし、彼らがそこにいたので、
230
00:16:21,855 --> 00:16:24,275
それは彼らの記録も存在しないことを意味します
他のどこにでもいる。
231
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
フランク・キャッスル、エドワード・ドロギン、
ガンナー・ヘンダーソン。
232
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
[嘲笑] 自分の子供にガンナーと名付けたのは誰ですか?
233
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
ここには20人くらいの名前があるはずだ。
234
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
うん。私はそのうちの1つに賭けています
何かを知っていること。
235
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
ご存知のように...重大な問題が発生しました。
236
00:16:48,049 --> 00:16:49,966
私たちは尻を抱えたままになってしまった
私たちの手の中に。
237
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
OIGが我々を焼きに来る
私たちの失敗について。
238
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
そしてあなたは...何をしているのですか？
239
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
あなたは死者に関する事件を追っています
誰も気にしないこと。
240
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
申し訳ありませんが、いいえ。
241
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
私はこれをやっていません。今じゃない。
あなたもそうすべきではありません。
242
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
おい。
243
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
フランク・キャッスルはそれらの銃を盗んだ。
244
00:17:23,750 --> 00:17:24,918
[嘲笑]
245
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
そうですね、たぶん戻ったほうがいいと思います
病院へ。わかった？
246
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
彼は私の真上に立った。
彼は私の顔を見つめました。
247
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
それであなたは私に言っているのです
パニッシャーはただ生きているだけではなく、
248
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
でも彼は銃を満載したトラックを盗んだばかりだ
私たちの鼻の下から？
249
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
キャッスルが私を車から降ろしてくれました。
250
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
なぜパニッシャーは私の命を救ってくれるのでしょうか？
251
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
彼は私をまっすぐ見てこう言いました。
「邪魔しないで、マダニ」
252
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
それはどういう意味ですか？彼は何を追いかけているのでしょうか？
253
00:17:53,947 --> 00:17:56,367
[ため息] まあ、それは何であれ...
254
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
彼が盗んだばかりの武器庫を持って、
彼はきっと死体を落とすだろう。
255
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
さて、あなたは自分の良心にそれを望んでいますか？
OIGに伝えてください。こんな事より先に出て行け。
256
00:18:03,957 --> 00:18:05,852
彼が生きているということは、
あなたの主張には正当性があります。
257
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
私はこれを公にするつもりはありません。
258
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
そうですね、それはあなたの呼びかけです。
259
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
しかし、彼らはそれについて私に直接質問します
公式Q&Aで？
260
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
嘘をつくつもりはありません。
261
00:18:21,975 --> 00:18:24,121
[ダイナ] そうですね。私はそのうちの1つに賭けています
何かを知っていること。
262
00:18:24,145 --> 00:18:25,812
【テープ巻き戻し】
263
00:18:25,896 --> 00:18:30,651
[サム]フランク・キャッスル、エドワード・ドロギン、
ガンナー・ヘンダーソン。
264
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
[嘲笑] 自分の子供にガンナーと名付けたのは誰ですか?
265
00:18:33,987 --> 00:18:35,822
【テープ巻き戻し】
266
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
エドワード・ドロギン、ガンナー・ヘンダーソン。
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
ここには20人くらいの名前があるはずだ。
268
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
[ダイナ] そうですね。私はそのうちの1つに賭けています
何かを知っていること。
269
00:18:44,456 --> 00:18:46,082
[タイピング]
270
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
フランク、メールが届いたよ。
271
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
私は戻ってきます。
272
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
カレン・ペイジがどのように当てはまるか教えてくれる？
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- いいえ。
- 右。
274
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
そうですね、牛乳を使ってもいいでしょう。
275
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
1/16 のはんだ付けチップもいくつかあります。 [咳]
276
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
[ため息]
277
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- やあ。
- とても興味深い一日でした。
278
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
担当の特別捜査官
279
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
国土安全保障省の捜査について
私に電話してきました。
280
00:19:51,815 --> 00:19:56,445
- 彼女が誰について話したかったと思いますか?
- うん。それでマダニに会ったんですね？
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
彼女はあなたが生きていることを知っていると思います。
282
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
私は彼女を部屋から引きずり出しました...
燃えてる車だから…
283
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
彼女も逆さまでした。
284
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
それなら、そうする必要があったと思いますね？
285
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
私は推測する。
286
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
何か用事がありましたか
逆さまに燃えた車で？
287
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
ちょっと。
288
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
デビッド・リーバーマンが持っていたものを考えてみましょう...
289
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
- 探していた答えは何ですか？
- いくつかの。
290
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
私の後に来たのと同じ人たち
彼の後を追ってきた。
291
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- 彼は生きていますか？
- 彼は賢かったよ。
292
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
先に出てしまいました。ポッサムを遊びました。
293
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
彼は家族の安全を守ってくれたんだよ、カレン。
294
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
ご存知のように、私は...
295
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
私の息子、フランキーのことを考えています。
296
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
最後から 2 番目の展開を覚えています
予想外に終わりましたね？
297
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
だから家に帰らなきゃいけないんだよ。
彼らを驚かせたかったのです。
298
00:21:09,393 --> 00:21:12,103
私は私道に車を停めます
そして私はこの叫び声をすべて聞きます、
299
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
中からこの叫び声。
300
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
「ああ、少年よ」と思ったのを覚えています。
あの子は今どうしたの？」右？
301
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
[笑い] 「つまり、彼はギリギリです
8歳。どれほどひどいことになるでしょうか？」
302
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
でも家の中を歩くのは…
303
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
そして彼は壁にこの海兵隊の絵を描きました。
304
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
彼が描いたわけじゃないんだよ、カレン。
彼はそれを描きました。
305
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
それは巨大です。
306
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
ご存知の通り、壁の半分を占めています...
307
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
[笑い]それもかなり良かったです。
308
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
私は彼を外に引きずり出しました。
309
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
私は彼を地面に置きました。
彼の顔に指が入ってしまいました。
310
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
そこで私は彼に尋ねました。私は言いました...
311
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
私は「一体何を考えていたの？」と言いました。
312
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
彼は私を見上げました...まるで小さな男のよう...
313
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
彼はこう言いました。
「海兵隊員は悪者を怖がらせます、パパ。
314
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
あなたがここにいないときは、
女の子たちを守るのが私の仕事です。」
315
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
彼らは私がいなくても良かったのよ、カレン。
316
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
そして私も彼らと一緒にいます...
317
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
私が彼らのそばにいたせいで、彼らは殺されたのです。
318
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
見つけなければなりません...
319
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
この野郎たちを見つけなければならない
それが私から彼らを奪ったのです。奴らを殺さなければならない。
320
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
- [鼻をすすりながら]
- [率直な口ごもり]
321
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
それで、それはどこで終わるのですか、フランク？
322
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
だって私はあなたを見て...
323
00:22:53,705 --> 00:23:00,546
見えるものしかないので心が張り裂ける
終わりのない、こだまする孤独だけだ。
324
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
- 寂しくないよ、カレン。
- でたらめ。私たちは皆孤独です。
325
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
時々そう思います
それが人生のすべて、私たちはただ...
326
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
私たちはただ孤独にならないように戦っているだけです。
327
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
それで、何が欲しいのですか？
どうすればいいですか？放っておいたほうがいいでしょうか？
328
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
いや、でもアフターがあってほしい。
あなたのために。
329
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
この人たちは死ぬと言いますよね？
欲しいものは手に入ります。
330
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
彼らは彼らを殉教者として描くでしょう、フランク。
それがあなたが望むことですか？
331
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
[どもり] これを向きを変えたいのですね...
この下劣な奴らをヒーローに
332
00:23:24,695 --> 00:23:26,196
誰もそれが何であるかを知りませんでしたか？
333
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
- 代替案は何ですか?どうすればいいですか？
- あなたはそれらを暴露します。
334
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
そうです、マダニと話してください。あるいは、あなたが教えてください。
335
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
そうですね、それについての話を書きます。
私たちは真実が彼らを吊るすままにします。
336
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
この人たちが真実を決めるのです。
337
00:23:36,372 --> 00:23:37,499
- それはできません。
- 彼らは...
338
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
そんなことしてはいけませんよ！
339
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
さて、見てください、私は...
340
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
この人たちを追いかけることはできない
そしてあなたを安全に保ちます。
341
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
- できません...
- その必要はありません。
342
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
どういう意味ですか？
343
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
私の家族がいなくなったのは、私が知っていることのせいです。
彼らはいなくなってしまった！
344
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
カレン、私は...
345
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
やあ。
346
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
あなたにそんなことが起こるのは許せません、
わかりましたか？
347
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
そんなことは許せません。
348
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
お願いします。
349
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
[OIG エージェント] どうしたのですか、エージェント マダニ?
350
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
誰かが武器取引について知っていた
そしてそれを乗っ取った。
351
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
あれは失敗だったのか
ミッションの計画と実行においてはどうですか？
352
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
私の意見ではそうではありません。
353
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
何もないよ
違うことをしたかもしれない？
354
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
後から考えると、確かにそうです。
355
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
戦術的な会話はしましたか
このオフィスの外で行われますか？
356
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- 私の知る限りではありません。
- いいえ。
357
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- 誰が戦術計画を立てたのですか?
- やったよ。
358
00:24:46,693 --> 00:24:48,194
そして、あなたはこの計画に自信がありましたか？
359
00:24:48,278 --> 00:24:50,446
こういった質問はばかばかしいものですが、
そう言えば。
360
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
どちらかのエージェントがやった
後続の車からこの容疑者が見えますか？
361
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
彼らに聞いていないんですか？
362
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
あなたが憤慨するかもしれないことは理解しています
質問です、エージェント マダニ、
363
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
でも答えてください。
364
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
私の知る限りではありません。
365
00:25:03,293 --> 00:25:07,631
- それで犯人を追ったのですか？
- [うなり声] 奴らももう少しで捕まえられるところだった。
366
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
しかし、あなたはまだ知識がありません
彼らは誰なのでしょうか？
367
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
いいえ、違います。
368
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
エージェント・スタイン?
369
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
ごめん。
370
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
容疑者はいますか？
371
00:25:39,537 --> 00:25:40,664
［サムはため息をつきます］
372
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
[エレベーターのベルの音]
373
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
クソ！
374
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
クソ！ [ため息]
375
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
[笑い]
私が言わないことは分かっていたでしょうね。
376
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
見てください...
377
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
キャッスルのユニットを見つけます、
そのリストに載っている男性たちは、
378
00:26:21,121 --> 00:26:23,289
そしてうまくいけば、彼らは私たちに城を与えることができます。
379
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
これが私の状態です。
380
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
1 週間かかります。一週間
キャッスルか何らかの証拠を見つけるために。
381
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
私たちに何もなかったら、
それなら私もヘルナンデスのところに行きます。
382
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
私たち両方のために。
383
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
[エレベーターのベルの音]
384
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
[ため息]
385
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
[マリオン] 認識中
現場で優れたサービスを提供し、
386
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
大きな危険にもかかわらず
そして重大な人身傷害、
387
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
あなたにご紹介できることを光栄に思います
殊勲情報勲章を受賞。
388
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
おめでとう。誰にも言わないでください。
389
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
- [群衆笑い]
- ありがとうございます、奥様。
390
00:27:05,331 --> 00:27:07,042
【マリオン】
メダルは無いかも知れませんが、
391
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
しかし、私たちのすべての賞賛は、
それはあなたのものです。
392
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
まあ、私にかかったのは目だけです。
393
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
まあ、それは我々の敵を犠牲にした
それよりもずっとずっと。
394
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
あなたの犠牲はいくらかかかりました
とても重いターゲットはゲーム外だよ、ビル。
395
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
そのために、あなたはとても誇りに思うべきです。
396
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
できる限りお手伝いしたいと思っています。
397
00:27:25,560 --> 00:27:27,813
- しばらくそこにいるつもりですか？
- もちろん。
398
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- 後でまたお立ち寄りください。
- します。
399
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
うん。この人はどうですか？
400
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
彼はなかなかの人物だよ、ガンナー。
401
00:27:37,488 --> 00:27:38,907
完全にオフグリッド。
402
00:27:38,990 --> 00:27:42,118
ご存知のように、電気がないので、
電話もインターネットもありません。
403
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
水道はありません。
それなしで一体どうやって生きてるんですか？
404
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
うん。たぶん彼は井戸を持っているでしょう。
405
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
地球上の他のほとんどの人々と同じように。
406
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
- はぁ。そんなこと考えたこともなかった。
- 衝撃的なことがあります。
407
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
システム内にあるのは証書だけです
彼の家族の土地とそこにある小屋へ。
408
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
要は、この男は、
ご存知のように、世界から隠れています。
409
00:28:03,223 --> 00:28:04,575
[フランク] 彼はそれが気に入らないのかもしれない。
410
00:28:04,599 --> 00:28:06,359
[マイクロ] 彼は何を言うつもりですか
いつ現れますか？
411
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- 彼は両手を広げてあなたを歓迎してくれるでしょうか？
- 住所を書き留めるだけです。
412
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
それを紙の上に置きます。
ダッシュボードに置きます。
413
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- 一緒に行きます。
- [嘲笑] それは忘れていいよ。
414
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
[笑い] いや、いや、いや、いや。
「忘れてください。」それはでたらめです。
415
00:28:17,612 --> 00:28:19,447
- もう忘れてください。
- とんでもない！
416
00:28:19,781 --> 00:28:22,941
あのね？あなたはただ怒っているだけです
先日の夜のこと、心の底では…
417
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
いや！あなたは心の底では私が正しいことを知っています。
418
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
誰かと一緒に仕事をすることに同意できない
そしてそれらを切り取ります。
419
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
わかった。よく聞いてほしい。
420
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
- この人、冗談じゃないよ。
- わかった。
421
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
ほら、もし彼が私たちをそこに連れて来たくないなら、
あなたの世話をする時間がありません。
422
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
私がそこにいることにさえ気づかないでしょう。
423
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
運転手伝いますよ。
424
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
みんなをそこに連れて行ってください、ご存知のとおり、
明るい目とふさふさした尾。 [笑い]
425
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
カンダハル作戦、わかった...
426
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
ご存知のとおり、ケルベロスにちなんで名付けられました。
427
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
ヘルハウンド、多頭の番犬
冥界の。
428
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
本当に怖いと思いませんか？
429
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
しかし、ケルベロスは「ケルベロス」から来ています。
と思います。ギリシャ語。
430
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
[フランクがつぶやく] イエス・キリスト。
431
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
つまり「斑点がある」という意味です。
432
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
それで、ハデス、死者の王…
433
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
彼の犬には文字通り「スポット」という名前が付けられました。
434
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
そしてあなたとガンナー、何年も経って…
[笑い]
435
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
...スポット作戦の一部でした。
436
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
もうほとんど終わりましたか？
437
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- うん。 「よく混ぜてください」と書いてあります。
- 大丈夫だよ、分かった？
438
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- どうぞ。
- ありがとう。
439
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
食事中に運転してもらおうか？
440
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
いや、分かりました。
441
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
それをどこで手に入れたのですか？
442
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- これは私が作りました。
- 成功したってどういう意味ですか？
443
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- 作ってくれたの？
- いいえ。
444
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
これらはすべて冷蔵庫にあったもので、
知っていますか？
445
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
あなたはそういったものが好きなのだと思いました。
446
00:30:30,536 --> 00:30:32,831
[荒い息をする]
447
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
[ドアをノックする]
448
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
やあ。完璧なタイミング。
449
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
- 私に会いたかったんですか？
- はい、お立ち寄りいただきありがとうございます。スコッチ？
450
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
何を手元に置いておくのかを知ることで、
ノーと言うのは愚かです。
451
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
良い答えです。
452
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
まあ、かなりの一日ですよね？
453
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
はい、それには恐縮しています。
454
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
- ナンセンス。あなたにはそれに値するのです。
- [ため息]
455
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
それで、噂によると、
このオフィスにもう長くないということ。
456
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
秘密がいっぱいの建物の中で、あなたはこう思うでしょう。
一つは持っておいた方が良いでしょう。
457
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
ああ。それなら噂は本当だ。
458
00:31:08,074 --> 00:31:10,118
監督が昇進してる
キャビネットのポストに。
459
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
神よ、私たち全員を助けてください。
460
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
王は死んだ。女王様万歳。
461
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
彼らがあなたに大きな席を与えてくれる時が来ました、
マリオン。
462
00:31:18,334 --> 00:31:19,460
前回もそうだったはずだ。
463
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
それには恩義が含まれていただろう
借金をしたくない場所もありました。
464
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
ビル、あなたを副所長にしてもらいたいのですが。
465
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
物事を実現できる人が必要です
そして難しい決断を下します。
466
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
なぜなら、前任者と違って、
私は政治的ではありません
467
00:31:33,724 --> 00:31:35,643
そして私は心配していません
私の次の行動は何か。
468
00:31:35,726 --> 00:31:38,104
私が求めるのは結果と安全だけです。
469
00:31:38,188 --> 00:31:40,606
ここで起こっていることの完全性
が最も重要です。
470
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
そしてそれを理解してくれる人が必要なのです。
471
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
秘密工作から誰かを連れてくる
国防や国との関係はうまくいかないだろう。
472
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
あなたは私にそのことを心配させただけです。
473
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
ほら、あなたが主導しました
最も効果的な作戦のいくつか
474
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
この代理店の最近の歴史。
475
00:31:53,744 --> 00:31:55,997
しかし、あなたは正しいです。
あなたを副所長として招聘するには
476
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
間違いなく政治的になるだろう。
477
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
それで知りたいのですが、ビル、
あなたと私の間で...
478
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
そこに埋葬された骸骨はありますか
479
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
それは戻ってくるかもしれない
そして私たち二人のお尻に噛みつきますか？
480
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
いいえ、奥様。
481
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
私と一緒に働きませんか？
482
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
光栄に思います。
483
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
良い。これが私たちです。
484
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
上に上がったら、バンを道路から外します。
あなたは隠れたままです。
485
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
[ため息]
486
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
フランク。
487
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
それは何を傷つける可能性がありますか？受け取ってください。
488
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
あなたの話は聞きたくない
私から聞かない限り。
489
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
よし。あなたはバンの中にいます。
490
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
今回は手を汚す必要はありません。
491
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
[うなり声]
492
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
ガンナー？
493
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
ここにいる？
494
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
砲手、フランク・キャッスルです！
495
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
お兄さん、話したいだけなんです！
496
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
さあ、ガンナー、フランクだよ！
497
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
砲手！
498
00:35:22,412 --> 00:35:23,996
[うめき声と叫び声]
499
00:35:28,418 --> 00:35:29,752
[うめき声]
500
00:35:32,630 --> 00:35:33,964
[うめき声]
501
00:35:35,508 --> 00:35:36,884
[喘ぎ声]
502
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
くそー。
503
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
砲手、くそー、フランク・キャッスルだ！
504
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
来て。私はそれには参加していません、兄弟。
行ったことはありません。
505
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
おい。おい！
506
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
おい、おい、おい、おい。
私はあなたの敵ではありません、兄弟。
507
00:36:01,909 --> 00:36:04,204
[喘ぎ声] 私です。
508
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
あなたが作ったそのテープは…
彼らはそれが私だと思った。
509
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
彼らはそのために私の家族を殺しました。
510
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
スクーノバー。彼は私たちを裏切った。
511
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
そして私は彼を降ろしました。
512
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
名前が欲しいだけです、いいですか？
名前が欲しいので、そうさせてもらいます。
513
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
神様！
514
00:36:26,684 --> 00:36:28,478
[パンツ] さあ。
515
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
来て。
516
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
やあ、私です。
517
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
ごめんなさい、撃ってしまいました。
518
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
まあ、くそー。
519
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
そうだ、兄さん、私もだよ。
520
00:36:49,164 --> 00:36:50,458
神様！ [うめき声]
521
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
ご家族のことは残念です。
522
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
エージェント・オレンジ。
523
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
彼が誰なのか知っていますか？名前はありますか？
524
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
いいえ。
525
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
それで、なぜそれをしたのですか、なぜ...
なぜテープを作ったのですか？
526
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
[急に息を吐き出す]
基地にこんな子がいたんだ…
527
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
若い子、19歳、たぶん。
528
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
彼は私にナイフを貸してくれました...
529
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
どこかに落としてしまったから。
530
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
ナイフは神聖なものだよ、フランク。
531
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
とにかく、この...子供は殺されました、そして...
532
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
私は彼に渡すために霊安室に行きました
彼のナイフを返してください、敬意を表します。
533
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
それから私は彼に会いました。
534
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
彼らはその少年に心を開いてもらいました。
535
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
彼らは麻薬の入った袋を置いていた
彼の体に。
536
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
彼は何もなかったかのように。
537
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
まるで空の死骸のようだ。
彼と残りの全員がそこにいる。
538
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
誰だ、ガンナー？
539
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
部屋にいたのは誰ですか?
540
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
それは大佐、ベネットでした...
541
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
霊安室を経営する人。
彼とオレンジ。
542
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
誰が参加しているのか分かりませんでしたが、
私が信頼できる人。
543
00:38:28,055 --> 00:38:29,557
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
544
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- 彼らはあなたと一緒ですか？
- クソ、違うよ。
545
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
フランク、仲間がいるよ。
546
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
[兵士1] 行きましょう！さあ行こう！
547
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
急いで！急いで！
548
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[兵士の叫び声]
549
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[銃の発砲]
550
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
[口笛]
551
00:40:01,982 --> 00:40:03,401
[叫び声]
552
00:40:04,109 --> 00:40:05,110
[あえぎ声]
553
00:40:08,781 --> 00:40:10,282
[叫び声]
554
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
クソ！
555
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
[兵士のうめき声]
556
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
[うなり声]
557
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
[うなり声]
558
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
- [砲手のうめき声]
- [銃のカチカチ音]
559
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
[喘ぎ声]
560
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
[フランク] どうですか？
561
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- 戦えるよ。幾つか？
- 5 つ、たぶん 6 つです。
562
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
フランク、あなたとあなたの友人だと思います
二人は木の後ろに隠れていますね？
563
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
最も近い 2 人があなたの後ろにいます
5時と7時に。
564
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
[フランクのうめき声]
565
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
今、彼らはやって来るだろう
木の両側からあなたの後ろから
566
00:42:16,576 --> 00:42:18,416
そして10秒あります
次のペアまで
567
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
前から向かってくる
それをクロスファイアにします。
568
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
[うめき声]
569
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
行きましょう。さあ行こう。 [喘ぎ声]
570
00:42:30,464 --> 00:42:31,591
[窒息]
571
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
下り坂。動く。素早く。
572
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
[銃の発砲]
573
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
上から少しだけ助けてもらったと思います。
574
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
[銃の音]
575
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
くそー。さあ行こう。
576
00:43:52,254 --> 00:43:53,255
[うなり声]
577
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
[あえぎ声]
578
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
- [銃の発砲]
- さあ！来て！
579
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
来て！来て！
580
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
【パンツ】
581
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
あなたは死ぬつもりだ、聞こえますか？
殺すぞ！
582
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
死ぬぞ！
583
00:44:09,354 --> 00:44:10,397
[叫ぶ]
584
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
[うめき声]
585
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
あなたが誰であろうと、私はあなたのために来ます。
586
00:44:24,912 --> 00:44:25,955
[兵士のうめき声]
587
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
[大きく息を吐き出す] 昔のように。
588
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
砲手。
589
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
- 来て。来て。
- [うめき声]
590
00:44:46,726 --> 00:44:47,935
[緊張]
591
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
ここから出て行かなきゃ。
592
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
[ザック] どれくらい待つつもりですか?
593
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
ただ食べましょう。
594
00:45:42,447 --> 00:45:44,033
[二人ともうめき声を上げる]
595
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
[フランクがつぶやく]
596
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
- さあ。来て。
- [砲手のうめき声]
597
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
それだけです。来て。
598
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
[両方とも喘ぎ声]
599
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- 申し訳ありません。
- ああ、なんてことだ。
600
00:46:28,243 --> 00:46:30,621
いつも思ってた
どうせ私はこの森で死ぬだろう。
601
00:46:31,080 --> 00:46:33,498
[喘鳴と咳]
602
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
しー。来て。おい。
603
00:46:38,838 --> 00:46:40,714
-よ。
- [喘鳴が続く]
604
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
やあ。
605
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- 埋めてください、おい。
- それはやめてください。
606
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
ただ私を埋めてください。
私を埋葬すると約束してください、いいですか？
607
00:46:48,430 --> 00:46:49,556
[喘鳴]
608
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
わかりました。
609
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
わかった。
610
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
ああ、くそ。ああ、くそ。ああ、くそ。
611
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
ただここにいてください。助けてもらいます。
612
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
ただここにいてください。
613
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
私は戻ってきます。また来ます、ガンナー。
あなたはここにいてください。
614
00:47:14,998 --> 00:47:16,959
[喘鳴が続く]
615
00:47:21,797 --> 00:47:24,341
[フランクがうめき声を上げて喘ぐ]
616
00:48:08,468 --> 00:48:09,803
[喘ぎ声]
617
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
それで…飲んでる？
618
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
飲酒。
619
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
大変な日ですか？
620
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
うん。決断を下さなければならなかった
621
00:48:36,413 --> 00:48:38,832
そして私には分かりません
私が正しいものを作った場合。
622
00:48:38,916 --> 00:48:41,036
時々私はそれが唯一の方法だと思う
この世界で生きていくために
623
00:48:41,085 --> 00:48:43,920
しばらくそれから離れることです、わかりますか？
624
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
それが役に立つなら、私もひどい一日を過ごしました。
625
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
それで、それについてどうするつもりですか？
626
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
ご提案をお待ちしております。
627
00:48:58,769 --> 00:48:59,853
あなたは？
628
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
つまり、合理的な範囲内で。
629
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
なぜ？何を思いついたのですか？
630
00:49:09,321 --> 00:49:10,864
[荒い息をする]
631
00:49:13,117 --> 00:49:14,159
[あえぎ声とうめき声]
632
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
やあ、大丈夫？大丈夫ですか？
633
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
元気です。
634
00:49:33,053 --> 00:49:34,304
[二人とも笑います]
635
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
おっと、おっと、おっと。どうしたの？
636
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- おい、やめないでくれ。
- どうしたの？
637
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
しー。
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,481
[うなり声]
639
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
[二人ともうめき声を上げる]
640
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
ああ、クソ！
641
00:51:03,727 --> 00:51:04,811
[うめき声]
642
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
[うめき声]
643
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
[息を吐き出す]
644
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
さあ、フランク。
645
00:52:18,176 --> 00:52:20,470
すべてうまくいくよ、大丈夫？
646
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
すべてうまくいくよ。
647
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
[静かにうなり声をあげる]
648
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
[笑い]
649
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
[フランクのうめき声]
650
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
あなたにはまだ希望があるかもしれない、スプーク。
651
00:52:53,878 --> 00:52:55,880
[ため息] わかりました、わかりました。
652
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
わかった。
653
00:53:01,720 --> 00:53:03,638
[ドラマチックな音楽再生]
653
00:53:04,305 --> 00:53:10,786
全エピソードを無料で視聴できます
www.FlixTor.to