1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:19,754 --> 00:02:21,977
NINA: Aku tidak percaya
kami benar-benar di sini.
4
00:02:22,077 --> 00:02:23,658
Ini sangat jauh
dari rumah.
5
00:02:23,758 --> 00:02:25,540
CHUCK: Bukan begitu
idenya?
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,022
Ada yang salah
dengan milikmu, sayang?
7
00:02:27,122 --> 00:02:28,704
Ia punya kaki.
8
00:02:28,804 --> 00:02:29,825
Itu adalah cumi-cumi.
9
00:02:29,925 --> 00:02:31,307
Dia?
10
00:02:31,407 --> 00:02:34,270
(Tertawa) Bagaimana tadi
Saya seharusnya tahu
cumi itu cumi?
11
00:02:34,370 --> 00:02:36,072
Mengapa demikian
kamu memesannya?
12
00:02:36,172 --> 00:02:38,434
saya sedang mencoba
mengembangkan lebih banyak
selera yang canggih.
13
00:02:38,534 --> 00:02:41,177
Orang hebat sepertimu
tidak bisa menikah
ke beberapa udik dari Iowa.
14
00:02:42,418 --> 00:02:44,781
Kamu bukan orang udik.
Kamu adalah udikku.
15
00:02:45,622 --> 00:02:47,624
Terima kasih... menurutku.
16
00:02:48,304 --> 00:02:49,726
PELAYAN: Teh untuk wanita itu,
17
00:02:49,826 --> 00:02:51,828
dan susu
untuk anak laki-laki yang sedang tumbuh.
18
00:02:53,150 --> 00:02:54,972
Selamat ulang tahun,
Terkekeh.
19
00:02:55,072 --> 00:02:56,373
Selamat ulang tahun, Nina.
20
00:02:56,473 --> 00:02:58,655
Akan menikah
atau hanya tinggal bersama?
21
00:02:58,755 --> 00:03:02,339
Juga tidak. Sebenarnya,
ini ulang tahun ke 16
dari panggilan telepon pertama kami.
22
00:03:02,439 --> 00:03:03,941
Kalian merayakannya
semuanya?
23
00:03:04,041 --> 00:03:05,142
Semuanya bagus.
24
00:03:05,242 --> 00:03:07,244
Itu adalah segalanya.
25
00:03:08,526 --> 00:03:10,348
Baiklah
tidak cukup baik.
Itu pasti luar biasa.
26
00:03:10,448 --> 00:03:11,389
Ayolah, kamu bisa
katakan padaku yang sebenarnya.
27
00:03:11,489 --> 00:03:13,271
Apakah itu baik-baik saja,
tidak terlalu buruk?
28
00:03:13,371 --> 00:03:14,552
Itu... Tidak apa-apa.
29
00:03:14,652 --> 00:03:16,354
Ya,
itulah yang saya katakan,
itu adalah bencana.
30
00:03:16,454 --> 00:03:17,595
Ada ratusan
orang-orang di sana.
31
00:03:17,695 --> 00:03:19,237
Seratus
dan empat puluh tiga,
32
00:03:19,337 --> 00:03:21,920
termasuk Walikota
seluruh staf
dan kru pembersihan.
33
00:03:22,020 --> 00:03:23,722
Ayolah, Iris,
apa yang kamu harapkan?
34
00:03:23,822 --> 00:03:26,245
Anda ingin orang-orang membelanjakan uangnya
hari terakhir musim panas
menonton bakiak menari?
35
00:03:26,345 --> 00:03:27,366
Ayolah, Ayah.
36
00:03:27,466 --> 00:03:28,327
Mengapa tidak?
37
00:03:28,427 --> 00:03:30,009
(Anak Laki-Laki Berteriak)
38
00:03:30,109 --> 00:03:31,891
Kota ini
sebuah wadah peleburan.
39
00:03:31,991 --> 00:03:34,213
Dan kita patut bangga
semua bentuk seni yang berbeda
yang membentuk budaya kita.
40
00:03:34,313 --> 00:03:35,815
Kamu terdengar seperti
siaran pers.
41
00:03:35,915 --> 00:03:37,416
Hari ini adalah Hari Buruh,
ingat?
42
00:03:37,516 --> 00:03:39,779
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
fokus pada beberapa di antaranya
perjuangan buruh
43
00:03:39,879 --> 00:03:42,262
tetangga kita yang penuh warna
telah bertahan.
44
00:03:42,362 --> 00:03:44,704
Ya, itu akan terjadi
benar-benar menyenangkan orang banyak.
45
00:03:44,804 --> 00:03:46,586
Oh sial!
Hai!
46
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
IRIS: Oh!
JOHN: Brengsek!
47
00:03:49,169 --> 00:03:51,171
Saya suka mobil ini.
48
00:03:52,853 --> 00:03:55,335
Saya pikir kamu menikah dengan saya
untuk mobil ini.
49
00:03:56,697 --> 00:04:00,661
Kaki dulu.
Lalu pikiran, lalu mobil.
50
00:04:02,463 --> 00:04:04,945
Mungkin itu mobil,
lalu pikiran,
Saya tidak ingat.
51
00:04:06,187 --> 00:04:07,969
Mengapa kamu menikah denganku?
52
00:04:08,069 --> 00:04:10,291
Anda yang terbesar kedua
penis yang pernah kulihat.
53
00:04:10,391 --> 00:04:13,374
(Tertawa) Oke.
54
00:04:13,474 --> 00:04:16,578
"Siapa yang punya yang pertama?"
dia bertanya,
memohon masalah.
55
00:04:16,678 --> 00:04:18,860
Sebuah patung di
Piazza Signoria.
56
00:04:18,960 --> 00:04:21,423
Sebuah patung, sebuah patung.
Sebuah patung?
Mmm-hmm.
57
00:04:21,523 --> 00:04:23,105
Sangat lucu, sangat lucu.
58
00:04:23,205 --> 00:04:24,666
Itu tidak adil. Itu tidak adil.
(Tertawa)
59
00:04:24,766 --> 00:04:26,188
Mengapa?
"Mengapa?"
60
00:04:26,288 --> 00:04:28,230
Karena patung
selalu bisa mengirimkan
untuk lebih banyak marmer.
61
00:04:28,330 --> 00:04:30,232
Saya harus bekerja
dengan apa yang aku dapatkan.
62
00:04:30,332 --> 00:04:32,334
Sayang sekali.
63
00:04:35,458 --> 00:04:37,820
Apa yang kamu punya
bekerja dengan baik untuk saya.
64
00:04:38,581 --> 00:04:40,583
MM.
65
00:04:42,505 --> 00:04:44,327
Saya hampir santai.
66
00:04:44,427 --> 00:04:46,429
Oh bagus.
67
00:04:47,430 --> 00:04:50,374
Saya butuh beberapa
sampanye dan kaviar.
68
00:04:50,474 --> 00:04:52,015
Ayo pergi ke Petrosia
dan mabuk,
69
00:04:52,115 --> 00:04:54,178
lalu pulang
dan masuk ke bak mandi air panas.
70
00:04:54,278 --> 00:04:55,859
Maka aku akan menjadi seperti itu
benar-benar santai.
71
00:04:55,959 --> 00:04:58,422
Jangan mulai, Claire.
Kami akan menjemput Lucy.
72
00:04:58,522 --> 00:04:59,743
Bukankah kita sudah memilikinya
minggu lalu?
73
00:04:59,843 --> 00:05:01,265
Ya, kami melakukannya,
dan kami akan melakukannya
bawa dia malam ini
74
00:05:01,365 --> 00:05:03,748
selama beberapa jam.
Itu saja.
75
00:05:03,848 --> 00:05:06,070
Malam ini adalah malamnya
sebelum hari pertama
sekolah.
76
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
saya selalu
memasak makan malamnya.
77
00:05:07,532 --> 00:05:09,474
Manis sekali.
78
00:05:09,574 --> 00:05:11,576
Itu semacam tradisi.
79
00:05:12,817 --> 00:05:14,439
Ya, halo?
Ya, halo...
80
00:05:14,539 --> 00:05:17,442
Ya. Tolong izinkan saya
berbicara dengan Lucy.
81
00:05:17,542 --> 00:05:19,645
Tidak, tidak, cekmu
belum terlambat, Madeleine.
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,528
Hari ini adalah hari libur resmi.
Anda akan mendapatkannya besok.
83
00:05:22,628 --> 00:05:24,750
Kami tidak akan...
Halo sayang.
84
00:05:25,591 --> 00:05:26,452
Hai sayang.
85
00:05:26,552 --> 00:05:28,554
Bagaimana kabar gadisku?
86
00:05:30,156 --> 00:05:32,238
CHUCK: Mmm, tidak, tidak, tidak, tidak.
(NINA TERKECIL)
87
00:05:33,039 --> 00:05:34,700
Oh, ini
agak bagus.
88
00:05:34,800 --> 00:05:36,502
Tidak.
Ya? Tidak.
89
00:05:36,602 --> 00:05:37,784
Diego benci warna kuning,
ingat?
90
00:05:37,884 --> 00:05:39,345
Dia berkata
itu warna negara bagian
dari New Jersey.
91
00:05:39,445 --> 00:05:41,428
Diego...
Ya, begitulah
dengan segalanya.
92
00:05:41,528 --> 00:05:43,710
Kami tidak punya apa-apa
agar bisa menyertainya.
93
00:05:43,810 --> 00:05:46,273
Hei, ambil yang itu
kamu mau.
94
00:05:46,373 --> 00:05:48,515
Aku harus berangkat kerja
jadi aku bisa membayarnya.
95
00:05:48,615 --> 00:05:51,278
Apakah kita begitu miskin?
yang bahkan tidak bisa aku miliki
sepasang sepatu baru?
96
00:05:51,378 --> 00:05:55,282
saudaramu
hanya memakai itu
selama tiga minggu.
97
00:05:55,382 --> 00:05:58,245
Dalam dua minggu,
kamu akan memberitahuku
mereka terlalu kecil.
98
00:05:58,345 --> 00:05:59,807
Bagaimana dengan
jaket sekolah?
99
00:05:59,907 --> 00:06:00,968
Anda membutuhkan
jaket baru?
100
00:06:01,068 --> 00:06:02,129
Semua orang memilikinya.
101
00:06:02,229 --> 00:06:03,251
Berapa jumlahnya?
102
00:06:03,351 --> 00:06:05,133
$150.
103
00:06:05,233 --> 00:06:08,496
Ya ampun, tawaran yang bagus.
Kita semua harus mendapatkannya.
104
00:06:08,596 --> 00:06:09,697
Apakah mereka membuatnya?
untuk anjing?
105
00:06:09,797 --> 00:06:11,339
Bisakah kita saja
bicarakan ini nanti?
106
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Oke, sekarang aku akan mengambilnya
mandi air dingin yang bagus.
107
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
Dan, oh, maukah Anda
mengalahkan Fenno?
108
00:06:15,243 --> 00:06:16,625
menurutku
dia akan meledak.
109
00:06:16,725 --> 00:06:17,986
aku sudah terlambat.
110
00:06:18,086 --> 00:06:20,929
Oh, hei, baiklah.
Kunci saja dia
di lemarimu.
111
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
(ANAK-ANAK BERceloteh)
112
00:06:29,538 --> 00:06:31,540
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
113
00:06:36,706 --> 00:06:38,328
Hanya dengan cara ini,
Nyonya Bishop.
114
00:06:38,428 --> 00:06:40,490
Kami punya yang luar biasa
sekelompok anak-anak di sini.
115
00:06:40,590 --> 00:06:41,851
Tentu saja,
mereka normal,
116
00:06:41,951 --> 00:06:43,613
jadi kita punya
masalah kita juga.
117
00:06:43,713 --> 00:06:45,215
Nah, itulah alasannya
saya di sini.
118
00:06:45,315 --> 00:06:47,537
Anda akan berurusan
dengan banyak perceraian.
119
00:06:47,637 --> 00:06:50,741
Orang tua tunggal,
anak-anak terjebak di tengah
dari masalah orang dewasa.
120
00:06:50,841 --> 00:06:52,823
Ini dia.
Ini kantor barumu.
121
00:06:52,923 --> 00:06:54,585
Diberikan saja
lapisan cat baru.
122
00:06:54,685 --> 00:06:55,626
(Terkekeh)
123
00:06:55,726 --> 00:06:57,027
Ya, aku bisa mencium baunya.
124
00:06:57,127 --> 00:06:59,030
Itu salah satunya
bau favoritku.
125
00:06:59,130 --> 00:07:01,592
Ya, aku juga.
Awal yang baru
dan semua itu.
126
00:07:01,692 --> 00:07:03,755
Ya. Semua itu.
127
00:07:03,855 --> 00:07:06,638
Baiklah, aku pergi
untuk membiarkan Anda mengaturnya
rumah tangga.
128
00:07:06,738 --> 00:07:08,640
Terima kasih.
Ingat, pintuku
selalu terbuka.
129
00:07:08,740 --> 00:07:10,742
Terima kasih.
130
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
(Obrolan tidak jelas)
131
00:07:36,930 --> 00:07:40,033
Yah, aku tidak bisa memprediksinya
masa depan.
132
00:07:40,133 --> 00:07:43,437
Itu benar.
Saya benar
setiap saat.
133
00:07:43,537 --> 00:07:45,639
Oke, aku akan menaruhnya
pesanan melalui.
134
00:07:45,739 --> 00:07:48,582
Besar. Saya akan berbicara dengan Anda
setelah pasar tutup.
135
00:07:52,826 --> 00:07:54,488
Hei, Chuck, sobat.
Sahabat.
136
00:07:54,588 --> 00:07:55,609
Putz.
Bodoh.
137
00:07:55,709 --> 00:07:58,552
Dengar, sama seperti
Aku benci melakukannya,
138
00:07:59,754 --> 00:08:01,536
Aku harus berterima kasih
untuk tip Forestal itu.
139
00:08:01,636 --> 00:08:03,578
Saya mendapat banyak
klien sangat senang.
140
00:08:03,678 --> 00:08:05,620
Bagus. Saya tidak keberatan
membagi kekayaan.
141
00:08:05,720 --> 00:08:07,902
Bagus. Saya tidak keberatan
membalas budi.
142
00:08:08,002 --> 00:08:10,625
Di Sini. Silakan lihat
barang Merotan ini.
143
00:08:10,725 --> 00:08:12,747
Terlihat sangat menarik.
144
00:08:12,847 --> 00:08:14,069
Saya akan melihatnya.
145
00:08:14,169 --> 00:08:16,111
Tidak merencanakan
kudeta, bukan?
146
00:08:16,211 --> 00:08:18,594
Tidak. Hanya mencoba
untuk menghasilkan lebih banyak uang bagi Anda.
147
00:08:18,694 --> 00:08:19,875
Terus lakukan
apa yang sedang kamu lakukan.
148
00:08:19,975 --> 00:08:21,477
Anda nomor satu
dalam komisi
kuartal terakhir.
149
00:08:21,577 --> 00:08:23,719
Dan kita semua tahu
betapa sulitnya
kamu mendorong hal itu.
150
00:08:23,819 --> 00:08:25,361
Tak ada hasil tanpa usaha.
151
00:08:25,461 --> 00:08:28,524
Aku tidak tahu.
Jeremy membuatnya terlihat
cukup tidak menimbulkan rasa sakit.
152
00:08:28,624 --> 00:08:31,688
Dia menanganinya
Persembahan Ferenco
tanpa satu hambatan pun.
153
00:08:31,788 --> 00:08:33,289
Saya bersenang-senang
dengan yang itu.
154
00:08:33,389 --> 00:08:34,851
Ayolah.
Menyenangkan, astaga.
155
00:08:34,951 --> 00:08:36,613
Kamu menaruh penismu
di telepon
ketika itu dihitung.
156
00:08:36,713 --> 00:08:39,576
JEREMY: Ya.
Dengar, kalian,
Saya terlambat untuk jam 11:00,
157
00:08:39,676 --> 00:08:41,838
jadi aku akan menemuimu
nanti, sobat.
158
00:08:44,681 --> 00:08:46,683
Chuck, kita harus melakukannya
biarkan Dexter pergi.
159
00:08:47,204 --> 00:08:48,265
Oh tidak.
160
00:08:48,365 --> 00:08:50,708
Hari-hari ini lebih sulit
untuk menyelesaikan pekerjaan,
161
00:08:50,808 --> 00:08:52,710
dan dia tidak
potong itu.
162
00:08:52,810 --> 00:08:54,812
Tapi kabar baiknya adalah
aku akan memberi
rekeningnya kepada Anda.
163
00:08:55,653 --> 00:08:57,695
Besar. Anda tidak akan menyesalinya.
164
00:08:58,135 --> 00:08:59,757
Lebih baik tidak.
165
00:08:59,857 --> 00:09:01,799
George Mullaney
adalah pemukul terberatnya.
166
00:09:01,899 --> 00:09:03,081
Anda akan bertemu dengannya malam ini.
167
00:09:03,181 --> 00:09:05,723
Mmm-hmm.
Saya akan bersiap untuknya.
168
00:09:05,823 --> 00:09:07,826
Cukup dikatakan.
169
00:09:10,669 --> 00:09:12,671
(BERBICARA SPANYOL)
170
00:09:25,644 --> 00:09:27,627
...ingin membantumu.
Membantu.
171
00:09:27,727 --> 00:09:29,228
(TERUS BERBICARA BAHASA SPANYOL)
172
00:09:29,328 --> 00:09:30,750
Tolong.
173
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
(BERBICARA SPANYOL)
174
00:09:49,269 --> 00:09:50,211
Hei.
175
00:09:50,311 --> 00:09:52,333
Hei, jika tidak
orang kita tentang kota.
176
00:09:52,433 --> 00:09:53,654
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang pekerjaan ini?
177
00:09:53,754 --> 00:09:54,615
Apa itu?
178
00:09:54,715 --> 00:09:56,777
Saya harus pergi
ke tempat-tempat eksotik.
179
00:09:56,877 --> 00:09:59,941
Seperti 942 Barat
jalan ke-142,
180
00:10:00,041 --> 00:10:03,124
sebuah alamat, saya dapat menambahkan,
itu sudah tidak ada lagi.
181
00:10:04,606 --> 00:10:05,787
Latihannya bagus.
182
00:10:05,887 --> 00:10:08,790
Saya menaiki 23 penerbangan
langkah-langkah yang dikutuk hari ini.
183
00:10:08,890 --> 00:10:11,793
Anda tahu apa yang saya simpan
di klub kesehatan?
184
00:10:11,893 --> 00:10:15,377
John, kamu
menjadi inspirasi bagi kita semua.
185
00:10:16,979 --> 00:10:18,981
Anda juga punya
ada janji yang menunggu.
186
00:10:19,341 --> 00:10:20,683
Oh sial.
187
00:10:20,783 --> 00:10:21,764
WANITA: Tuan Petrovich?
188
00:10:21,864 --> 00:10:24,807
PETROVICH:
Ya, ya, di sini, di sini.
189
00:10:24,907 --> 00:10:27,410
Hei, Tuan Romero.
Bagaimana kabarmu?
190
00:10:27,510 --> 00:10:28,731
Katakan padaku.
191
00:10:28,831 --> 00:10:30,213
Bagaimana pekerjaan dapur itu
bertahan?
192
00:10:30,313 --> 00:10:33,096
Itu omong kosong.
Mereka memakaikanku
paruh waktu.
193
00:10:33,196 --> 00:10:34,658
Mereka main-main
dengan jam kerjaku
194
00:10:34,758 --> 00:10:37,781
jadi aku tidak bisa mengawasi anak-anak
saat istriku bekerja.
195
00:10:37,881 --> 00:10:40,984
Saya akan menelepon manajer lagi.
Saya akan berbicara dengannya secara pribadi.
196
00:10:41,084 --> 00:10:44,788
Dengar, aku butuh pekerjaan nyata.
Sesuatu dengan masa depan.
197
00:10:44,888 --> 00:10:47,191
Opsi saham
dan pembagian keuntungan.
198
00:10:47,291 --> 00:10:49,273
Saya tidak bisa membesarkan anak-anak saya
di sebuah apartemen.
199
00:10:49,373 --> 00:10:51,716
Kami membutuhkan sebuah rumah
dengan halaman.
200
00:10:51,816 --> 00:10:53,397
Tidak
harus mewah
201
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
selama
sekolahnya layak
dan udaranya bersih,
202
00:10:55,499 --> 00:10:57,682
kami akan berkemas
dan berangkat besok.
203
00:10:57,782 --> 00:10:59,644
Apakah kamu punya
ada pekerjaan seperti itu?
204
00:10:59,744 --> 00:11:01,906
Jika saya punya satu,
Saya akan mengambilnya sendiri.
205
00:11:05,910 --> 00:11:07,913
Terima kasih, kegembiraan.
206
00:11:11,556 --> 00:11:13,018
Saya tidak percaya
Saya bunuh diri
207
00:11:13,118 --> 00:11:14,660
untuk kembali
dari Washington
208
00:11:14,760 --> 00:11:16,862
jadi kami bisa menonton
film kotor,
dan sekarang kamu memberitahuku...
209
00:11:16,962 --> 00:11:18,344
Sayang, aku sudah memberitahumu tentang ini
satu juta kali.
210
00:11:18,444 --> 00:11:20,146
Ini sangat penting
pada Lucy.
211
00:11:20,246 --> 00:11:22,548
Apakah Mad Dog akan berada di sana?
212
00:11:22,648 --> 00:11:24,230
Tidak, dia tidak.
Dia bekerja malam
minggu ini.
213
00:11:24,330 --> 00:11:25,311
Jika dia
akan berada di sana,
214
00:11:25,411 --> 00:11:26,472
Saya tidak akan melakukannya
memintamu untuk pergi.
215
00:11:26,572 --> 00:11:28,835
Barbara, aku butuh
beberapa kepala sekarang.
216
00:11:28,935 --> 00:11:30,477
Dan namanya
adalah Madeleine.
217
00:11:30,577 --> 00:11:32,238
Mawar adalah mawar.
218
00:11:32,338 --> 00:11:35,722
Dengar, aku sudah siap
di buaya di sini.
219
00:11:35,822 --> 00:11:38,045
Maksudmu
Saya harus pergi sendiri?
220
00:11:38,145 --> 00:11:40,147
(Obrolan tidak jelas)
221
00:11:44,832 --> 00:11:46,493
IRIS: Hai.
222
00:11:46,593 --> 00:11:49,697
Saya Iris Morden.
Saya presiden
Asosiasi Orang Tua.
223
00:11:49,797 --> 00:11:51,058
Hai. Saya Nina Bishop.
224
00:11:51,158 --> 00:11:52,700
aku yang baru
psikolog sekolah.
225
00:11:52,800 --> 00:11:55,103
Oh, pikirku
kamu tampak sedikit muda
untuk menjadi orang tua.
226
00:11:55,203 --> 00:11:57,265
Kamu terlihat seperti
salah satu anak-anak.
227
00:11:57,365 --> 00:11:59,107
Aku merasa seperti itu.
228
00:11:59,207 --> 00:12:01,069
Bukannya menurutku tidak
Saya memenuhi syarat atau apa pun.
229
00:12:01,169 --> 00:12:02,470
Oh, aku tidak bermaksud begitu.
230
00:12:02,570 --> 00:12:04,593
Saya punya dua anak laki-laki di sini.
Marty dan Kenny.
231
00:12:04,693 --> 00:12:05,914
Kelas tujuh, delapan.
232
00:12:06,014 --> 00:12:07,356
Itu adalah
usia yang sangat menarik.
233
00:12:07,456 --> 00:12:09,117
Ya, menarik
adalah yang benar
pilihan kata.
234
00:12:09,217 --> 00:12:11,360
Permisi.
Apakah ada telepon umum
di sekitar sini?
235
00:12:11,460 --> 00:12:13,122
Yang ada di lobi
rusak.
236
00:12:13,222 --> 00:12:16,285
Ya, di kantor perawat,
lantai tiga,
tepat melalui pintu itu.
237
00:12:16,385 --> 00:12:18,007
Lantai tiga?
Lupakan.
238
00:12:18,107 --> 00:12:20,289
Butuh waktu setengah jam
untuk mencari tempat buang air kecil.
239
00:12:20,389 --> 00:12:21,931
Saya berakhir di
kamar anak laki-laki kecil.
Oh.
240
00:12:22,031 --> 00:12:24,494
Aku bisa saja trauma
sekitar delapan tahun,
tapi kupikir, persetan.
241
00:12:24,594 --> 00:12:26,496
Kamu harus pergi,
kamu harus pergi. Benar?
242
00:12:26,596 --> 00:12:29,219
Sangat.
Hai. Saya Iris Morden.
243
00:12:29,319 --> 00:12:30,940
Saya presiden
Asosiasi Orang Tua.
244
00:12:31,040 --> 00:12:32,983
Ini Nina Uskup,
psikolog sekolah kami.
245
00:12:33,083 --> 00:12:34,064
Hai.
246
00:12:34,164 --> 00:12:35,545
Pasti kamu sedang sibuk
di tempat seperti ini.
247
00:12:35,645 --> 00:12:36,586
Oh.
248
00:12:36,686 --> 00:12:38,108
Saya Claire Laurent.
249
00:12:38,208 --> 00:12:39,670
Oh, aku sudah melakukannya
mencarimu.
250
00:12:39,770 --> 00:12:41,952
Putrimu
menjatuhkanmu untuk
panitia penyegaran.
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,875
Anak perempuan? Ya Tuhan!
Apakah saya melihat
seperti seorang ibu?
252
00:12:44,975 --> 00:12:46,717
Aku tidak tahu.
Apa yang dilakukan para ibu
terlihat seperti?
253
00:12:46,817 --> 00:12:49,400
Yang ingin saya katakan adalah
putri suamiku
adalah seorang siswa di sini.
254
00:12:49,500 --> 00:12:50,641
Dia di kelas berapa?
255
00:12:50,741 --> 00:12:51,762
Aku tidak tahu.
256
00:12:51,862 --> 00:12:53,404
Oh. Berapa umurnya?
257
00:12:53,504 --> 00:12:55,967
Dua belas atau tiga belas.
Dia adalah massa yang berjalan
hormon yang mengamuk.
258
00:12:56,067 --> 00:12:57,809
Tapi kemudian,
bukankah kita semua?
259
00:12:57,909 --> 00:12:59,411
Ya, sudah
tepat di tempatnya
260
00:12:59,511 --> 00:13:02,013
untuk menempatkan itu
hormon yang mengamuk
untuk digunakan dengan baik.
261
00:13:02,113 --> 00:13:03,975
Kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.
262
00:13:04,075 --> 00:13:05,417
CLAIRE: Bantuan apa?
Saya minta maaf.
263
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
Saya tidak begitu mengerti.
Saya sedang mengisi di sini.
264
00:13:07,319 --> 00:13:08,941
Oh, yang aku bicarakan
Festival Pelangi.
265
00:13:09,041 --> 00:13:12,464
Kontes sekolah.
Tahun ini kami melakukannya
semacam tema tahun 60an.
266
00:13:12,564 --> 00:13:13,946
Oke, panitia. Sekarang...
267
00:13:14,046 --> 00:13:15,628
panitia penyegaran,
panitia poster,
268
00:13:15,728 --> 00:13:17,149
panitia program,
panitia dekorasi.
269
00:13:17,249 --> 00:13:19,352
Aku akan melakukan dekorasi.
270
00:13:19,452 --> 00:13:21,354
Oh bagus.
Itu panitia saya.
271
00:13:21,454 --> 00:13:22,995
Komite sekolah
bukan kesukaanku.
272
00:13:23,095 --> 00:13:24,998
Saya melakukan pekerjaan terbaik saya
di ruang dewan.
273
00:13:25,098 --> 00:13:27,100
Dan kamar tidur.
274
00:13:28,101 --> 00:13:29,963
Ya, benar
sebuah tradisi sekolah.
275
00:13:30,063 --> 00:13:31,284
Bagus.
Suamiku akan melakukannya.
276
00:13:31,384 --> 00:13:32,806
Suami dan istri,
itu sebuah aturan.
277
00:13:32,906 --> 00:13:34,608
Anda tidak mengerti.
Saya hanya ibu tiri.
278
00:13:34,708 --> 00:13:36,730
Oh, orang tua tiri itu penting.
279
00:13:36,830 --> 00:13:38,051
Jika kita tidak menghitungnya
orang tua tiri,
280
00:13:38,151 --> 00:13:40,374
kita ingin, mungkin,
empat orang muncul.
281
00:13:40,474 --> 00:13:42,776
Aku akan menurunkanmu
di panitia dekorasi
bersama kami.
282
00:13:42,876 --> 00:13:44,018
Jangan khawatir tentang hal itu,
sungguh. Itu menyenangkan.
283
00:13:44,118 --> 00:13:45,900
Selain itu,
itu masih berbulan-bulan lagi.
284
00:13:46,000 --> 00:13:48,743
Beberapa bulan lagi? saya belum
ide yang paling samar
apa yang akan aku lakukan saat itu.
285
00:13:48,843 --> 00:13:49,984
saya yakin
kamu bisa menyesuaikannya.
286
00:13:50,084 --> 00:13:52,306
Dan kita harus bertemu
mungkin Selasa depan?
287
00:13:52,406 --> 00:13:53,508
Di sini mungkin?
288
00:13:53,608 --> 00:13:55,790
Ya, tidak.
Kenapa kamu tidak datang
ke rumahku?
289
00:13:55,890 --> 00:13:57,952
Dan aku akan memasak makan malam
dan kita akan melakukannya
sebuah pertemuan di sana.
290
00:13:58,052 --> 00:13:59,074
Para suami juga.
291
00:13:59,174 --> 00:14:00,195
Jangan memaksakan diri.
292
00:14:00,295 --> 00:14:02,317
Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
293
00:14:02,417 --> 00:14:04,960
Itu akan luar biasa.
294
00:14:05,060 --> 00:14:07,282
George Mullaney
memiliki lebih banyak uang daripada Tuhan,
295
00:14:07,382 --> 00:14:09,084
tapi dia lebih ketat
daripada pantat bebek.
296
00:14:09,184 --> 00:14:11,006
Hai.
Hai, Sharon.
297
00:14:11,106 --> 00:14:14,450
Ini penting, Uskup.
Jangan mengacaukannya.
298
00:14:14,550 --> 00:14:19,055
Hei, George, aku senang sekali
bahwa kamu bisa berhasil.
299
00:14:19,155 --> 00:14:21,217
Aku sudah memberitahumu tentang itu
Chuck Uskup,
V.P.
300
00:14:21,317 --> 00:14:23,319
Itu bagus
untuk bertemu denganmu,
Tuan Mullaney.
301
00:14:23,800 --> 00:14:25,301
Jadi, kamu yang terbaru
penjinak singa.
302
00:14:25,401 --> 00:14:26,983
(Tertawa)
303
00:14:27,083 --> 00:14:29,746
Yah, aku tidak takut,
jika itu yang kamu maksud.
304
00:14:29,846 --> 00:14:31,107
JEREMY: Hei.
305
00:14:31,207 --> 00:14:33,710
Aku baru saja menutup telepon
dengan Jepang. Bam!
306
00:14:33,810 --> 00:14:35,152
Mereka melakukannya.
307
00:14:35,252 --> 00:14:36,994
Maafkan aku.
Saya tidak percaya
kita sudah bertemu.
308
00:14:37,094 --> 00:14:39,877
Saya Jeremy Brimfield,
pejantan muda.
309
00:14:39,977 --> 00:14:42,039
Saya George Mullaney,
kentut tua.
310
00:14:42,139 --> 00:14:44,141
(PRIA TERTAWA)
311
00:14:48,986 --> 00:14:51,489
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
sehalus Jeremy.
312
00:14:51,589 --> 00:14:53,251
Dia selalu berkata
hal yang benar.
313
00:14:53,351 --> 00:14:54,813
Dia selalu
berpakaian dengan sempurna.
314
00:14:54,913 --> 00:14:56,094
Siapa yang peduli?
315
00:14:56,194 --> 00:14:58,617
Dia hanya banyak
udara panas.
316
00:14:58,717 --> 00:15:00,799
Kamu terlalu keras
pada dirimu sendiri.
317
00:15:01,840 --> 00:15:02,981
Anda membutuhkan pengalihan.
318
00:15:03,081 --> 00:15:04,943
Saya tidak punya waktu
untuk pengalihan.
319
00:15:05,043 --> 00:15:07,466
Anda melakukannya
pada hari Selasa pukul 7:30.
320
00:15:07,566 --> 00:15:09,708
Kami sedang mengadakan
pesta makan malam.
321
00:15:09,808 --> 00:15:11,150
Untuk siapa?
322
00:15:11,250 --> 00:15:12,511
Saya bertemu beberapa orang
pada pertemuan malam ini.
323
00:15:12,611 --> 00:15:14,113
Kami sedang melakukannya
kontes sekolah
bersama-sama.
324
00:15:14,213 --> 00:15:16,475
Sayang!
Sayang, aku tidak bisa.
325
00:15:16,575 --> 00:15:19,318
Aku tidak bisa. saya punya
terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
326
00:15:19,418 --> 00:15:20,520
Ya, saya sudah
mengundang mereka.
327
00:15:20,620 --> 00:15:22,402
Ya...
328
00:15:22,502 --> 00:15:24,204
Selain itu, saya datang ke sini.
329
00:15:24,304 --> 00:15:27,187
Itu adil
yang kami hibur
untuk pekerjaan saya.
330
00:15:28,428 --> 00:15:30,170
Anda benar.
331
00:15:30,270 --> 00:15:31,371
Ini akan menyenangkan.
332
00:15:31,471 --> 00:15:34,294
Oh ya,
itu akan menjadi ledakan.
333
00:15:34,394 --> 00:15:37,097
Suatu malam
dengan sekelompok orang
Aku bahkan tidak tahu.
334
00:15:37,197 --> 00:15:38,539
Kami bahkan tidak tahu
orang-orang ini.
335
00:15:38,639 --> 00:15:41,542
Sudah kubilang, dia yang baru
psikolog sekolah
336
00:15:41,642 --> 00:15:44,205
dan pasangan lainnya
adalah orang tua.
Ya, setidaknya memang begitu.
337
00:15:45,206 --> 00:15:46,948
Apakah saya harus melakukannya
memakai dasi?
338
00:15:47,048 --> 00:15:49,190
Anda bisa telanjang bulat
untuk semua yang aku pedulikan.
339
00:15:49,290 --> 00:15:50,752
Kenapa kamu menjadi
sangat sulit?
340
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
Karena aku benci
obrolan ringan.
341
00:15:52,854 --> 00:15:55,196
Saya lebih suka tinggal di rumah
dan membaca buku yang bagus.
342
00:15:55,296 --> 00:15:56,678
Kami tidak pernah pergi ke mana pun.
343
00:15:56,778 --> 00:15:58,240
Semua teman kita
telah meninggalkan kota.
Ini sangat membosankan.
344
00:15:58,340 --> 00:16:00,342
Saya tidak bosan.
345
00:16:00,702 --> 00:16:02,364
Oke.
346
00:16:02,464 --> 00:16:05,167
Katakan, "Terima kasih, Ibu sayang."
Dan makanlah sarapanmu.
347
00:16:05,267 --> 00:16:07,049
"Terima kasih, Ibu sayang.
Dan makanlah sarapanmu.”
348
00:16:07,149 --> 00:16:08,450
(Terkesiap)
(MENiru KENNY)
349
00:16:08,550 --> 00:16:09,972
(Keduanya tertawa)
350
00:16:10,072 --> 00:16:13,436
Telur orak-arik
dan bersulang, Marty.
Pancake sedang dalam perjalanan.
351
00:16:18,080 --> 00:16:20,083
Apa yang telah kamu lakukan?
ke rambutmu?
352
00:16:20,683 --> 00:16:22,105
Tidak ada apa-apa.
353
00:16:22,205 --> 00:16:24,627
Maka kita harus melakukannya
sebuah medan elektromagnetik
di lorong kami
354
00:16:24,727 --> 00:16:27,190
karena rambutmu
sedang berdiri tegak.
355
00:16:27,290 --> 00:16:28,992
Saya memakai manik-manik cinta.
356
00:16:29,092 --> 00:16:31,114
Kalau begitu,
biarkan dia memakai manik-manik cinta.
357
00:16:31,214 --> 00:16:33,357
Ini rambutku.
358
00:16:33,457 --> 00:16:35,879
Gerakan punk
mengagungkan kekerasan,
359
00:16:35,979 --> 00:16:39,203
dan ini adalah
rumah tangga tanpa kekerasan.
360
00:16:39,303 --> 00:16:41,045
Tidak terdengar
sangat non-kekerasan bagiku.
361
00:16:41,145 --> 00:16:43,087
Saya tidak mengeluh
tentang tatanan rambutmu.
362
00:16:43,187 --> 00:16:44,729
Tidak ada yang salah
dengan tatanan rambutku.
363
00:16:44,829 --> 00:16:45,930
(Tertawa)
Ya benar.
364
00:16:46,030 --> 00:16:48,172
(SEMUA TERTAWA)
365
00:16:48,272 --> 00:16:50,274
Apa? Silakan.
366
00:16:52,997 --> 00:16:54,999
Oh, aku merasa sangat kebapakan.
367
00:16:55,920 --> 00:16:58,063
Makan malam dengan
pemimpin sekolah.
368
00:16:58,163 --> 00:17:00,185
Lucy akan melakukannya
suka ini.
369
00:17:00,285 --> 00:17:04,029
Aku tidak mencintainya
sukarela padaku
untuk komite bodoh itu.
370
00:17:04,129 --> 00:17:06,251
Wanita-wanita itu adalah
bukan tipeku.
371
00:17:08,133 --> 00:17:09,795
(Mengerang)
372
00:17:09,895 --> 00:17:15,601
Kamu yakin aku tidak bisa berbicara denganmu
menjadi malam yang romantis
di rumah, sendirian?
373
00:17:15,701 --> 00:17:18,104
Itu hanya akan terjadi
selama beberapa jam.
Seberapa buruknya?
374
00:17:26,753 --> 00:17:27,934
Jadi kamu dari Iowa?
375
00:17:28,034 --> 00:17:29,256
Eh, Iowa.
376
00:17:29,356 --> 00:17:30,938
Seperti apa rasanya
di Iowa?
377
00:17:31,038 --> 00:17:33,901
Oh, itu...
378
00:17:34,001 --> 00:17:36,003
(Terkekeh)
Itu bagus.
379
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
Ini sangat kecil...
380
00:17:40,407 --> 00:17:42,410
Dan itu ramah.
381
00:17:42,890 --> 00:17:44,892
Dan itu sangat...
382
00:17:45,333 --> 00:17:47,335
Itu sangat...
383
00:17:50,298 --> 00:17:51,439
Iowa?
384
00:17:51,539 --> 00:17:54,022
(Terkikik dengan gugup)
Ya, menurutku.
385
00:17:58,707 --> 00:17:59,808
Hmm.
386
00:17:59,908 --> 00:18:04,293
Anda tahu, banyak
orang berpikir
Iowa adalah
387
00:18:04,393 --> 00:18:08,377
lebih lanjut, kamu tahu...
Itu lebih jauh ke barat
daripada yang sebenarnya.
388
00:18:08,477 --> 00:18:10,599
Benar.
Itu benar.
389
00:18:11,600 --> 00:18:13,783
Oh?
390
00:18:13,883 --> 00:18:15,545
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bersyukurnya saya
391
00:18:15,645 --> 00:18:18,027
bahwa Anda telah mengizinkan kami
untuk menggunakan apartemenmu
untuk pertemuan ini.
392
00:18:18,127 --> 00:18:19,989
Oh ya.
Ini sungguh suguhan.
393
00:18:20,089 --> 00:18:21,711
Oh ya. Nyata.
394
00:18:21,811 --> 00:18:23,994
NINA: Jadi, Leo,
apa yang kamu lakukan?
395
00:18:24,094 --> 00:18:26,356
LEO: Aku?
Saya memproduksi mainan.
396
00:18:26,456 --> 00:18:28,158
Yang hangat dan menggemaskan.
397
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
Sama seperti pemiliknya.
398
00:18:31,381 --> 00:18:33,364
Bagus, kuno
boneka Amerika.
399
00:18:33,464 --> 00:18:35,045
Kami membuatnya
di Taiwan.
400
00:18:35,145 --> 00:18:36,487
(Tertawa)
401
00:18:36,587 --> 00:18:38,409
aku minta maaf
kita tidak punya
lebih banyak furnitur.
402
00:18:38,509 --> 00:18:39,971
Kami punya banyak
barang sesuai pesanan.
403
00:18:40,071 --> 00:18:42,333
Meja dan
kursi-kursi itu adalah pinjaman
dari dekorator kami.
404
00:18:42,433 --> 00:18:43,374
Oh, siapa
kamu menggunakan?
405
00:18:43,474 --> 00:18:44,816
Diego Carrera.
406
00:18:44,916 --> 00:18:46,978
Kudengar dia sangat
konsep tinggi.
407
00:18:47,078 --> 00:18:49,300
Maukah Anda menelepon
dekorasi kami
konsep rendah?
408
00:18:49,400 --> 00:18:50,902
Saya menyebutnya eklektik.
409
00:18:51,002 --> 00:18:53,225
Chuck, tahukah kamu
Claire di perbankan juga?
410
00:18:53,325 --> 00:18:56,989
Ah, benarkah?
Saya dalam portofolio saham.
Obligasi dan...
411
00:18:57,089 --> 00:18:58,230
Untuk siapa Anda bekerja?
412
00:18:58,330 --> 00:18:59,391
Arthur Everson.
Arthur?
413
00:18:59,491 --> 00:19:00,592
Apakah kamu kenal dia?
414
00:19:00,692 --> 00:19:02,314
Tentu saja.
415
00:19:02,414 --> 00:19:05,197
Apakah dia masih menikah
pada wanita jalang itu
dengan operasi hidung yang buruk?
416
00:19:05,297 --> 00:19:07,299
(JOHN TERTAWA)
417
00:19:08,461 --> 00:19:10,463
(Tertawa)
418
00:19:12,265 --> 00:19:14,267
Jadi, Yohanes,
apa yang kamu lakukan?
419
00:19:15,908 --> 00:19:18,011
Saya dalam kesejahteraan.
420
00:19:18,111 --> 00:19:19,332
NINA: Oh.
421
00:19:19,432 --> 00:19:20,614
(BEL berbunyi)
422
00:19:20,714 --> 00:19:21,735
Oh, kue kejuku!
423
00:19:21,835 --> 00:19:24,538
aku akan melakukannya saja
kembali sebentar lagi.
424
00:19:24,638 --> 00:19:26,640
saya akan...
Permisi.
425
00:19:29,483 --> 00:19:30,984
Puff keju.
426
00:19:31,084 --> 00:19:33,087
Hmm.
427
00:19:35,289 --> 00:19:36,991
Ini adalah bencana.
Wah!
428
00:19:37,091 --> 00:19:39,273
Saya lebih bersenang-senang
ketika aku punya
gigi bungsuku tanggal.
429
00:19:39,373 --> 00:19:40,915
Tidak, tidak, maka kamu sudah melakukannya
gas tertawa.
430
00:19:41,015 --> 00:19:43,398
(Terkekeh) Hentikan!
431
00:19:43,498 --> 00:19:45,240
Mungkin Diego harus melakukannya
masukkan ke dalam pintu jebakan.
432
00:19:45,340 --> 00:19:47,462
Mungkin mereka akan melakukannya
pergi saja.
433
00:19:49,104 --> 00:19:50,805
Membuang!
434
00:19:50,905 --> 00:19:53,008
Chuck, jadilah tuan rumah.
435
00:19:53,108 --> 00:19:54,089
(ALARM MOBIL BERDIRI)
436
00:19:54,189 --> 00:19:57,052
Ya Tuhan! Ya Tuhan,
bukankah kamu membenci itu?
437
00:19:57,152 --> 00:19:58,574
Selamat datang di tahun 90an.
438
00:19:58,674 --> 00:20:00,215
Wah, maksudku,
betapa tidak pengertiannya
bisakah kamu mendapatkan?
439
00:20:00,315 --> 00:20:03,098
Maksudku, ada pria yang bangun
seluruh lingkungan
440
00:20:03,198 --> 00:20:04,860
mencoba melindungi
mobil bodoh.
441
00:20:04,960 --> 00:20:06,302
Apakah itu milik kita, sayang?
442
00:20:06,402 --> 00:20:08,404
Tidak, menurutku tidak.
443
00:20:09,485 --> 00:20:10,947
CHUCK: Puff keju.
444
00:20:11,047 --> 00:20:12,348
Puff keju.
445
00:20:12,448 --> 00:20:14,570
Perhatikan jari-jari Anda.
Mereka seksi.
446
00:20:16,773 --> 00:20:18,315
(BERHENTI BERHENTI)
447
00:20:18,415 --> 00:20:20,557
LEO: Wah, kalian sudah
pemandangan yang luar biasa di sini.
448
00:20:20,657 --> 00:20:23,640
MM. Itu pasti
1.000 titik cahaya
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.
449
00:20:23,740 --> 00:20:25,362
Ya, itu benar
spektakuler.
450
00:20:25,462 --> 00:20:28,365
Sepertinya
pertunjukan cahaya
tahun 60an, bukan?
451
00:20:28,465 --> 00:20:29,486
Aku tidak tahu.
452
00:20:29,586 --> 00:20:31,288
Aku tidak begitu
seorang ahli di tahun 60an.
453
00:20:31,388 --> 00:20:33,130
NINA: Ya,
kami lahir pada tahun '66.
454
00:20:33,230 --> 00:20:34,932
IRIS: Anda lahir tahun '66?
455
00:20:35,032 --> 00:20:37,255
Ya, jadi kami tidak melakukannya
ingat banyak hal.
456
00:20:37,355 --> 00:20:39,357
Tuhan!
Saya ingat semuanya.
457
00:20:40,558 --> 00:20:42,300
Sayangnya, saya juga demikian.
458
00:20:42,400 --> 00:20:43,661
Kepulan keju?
Tidak. Tidak, terima kasih.
459
00:20:43,761 --> 00:20:45,763
Kolesterol.
460
00:20:47,966 --> 00:20:50,869
(CLAIRE BATUK)
461
00:20:50,969 --> 00:20:53,432
Saya langsung berasumsi
siapa pun itu
bahkan hidup di tahun 60an
462
00:20:53,532 --> 00:20:55,314
pergi ke Woodstock
dan memakai manik-manik cinta.
463
00:20:55,414 --> 00:20:56,715
Oh, John pergi
ke Woodstock.
464
00:20:56,815 --> 00:20:58,117
Benar-benar?
465
00:20:58,217 --> 00:20:59,438
Benarkah?
Apakah kamu disana?
466
00:20:59,538 --> 00:21:00,679
Aku ada di sana, ya.
467
00:21:00,779 --> 00:21:02,401
Ibuku tidak mau
izinkan saya pergi.
468
00:21:02,501 --> 00:21:04,363
Dia tidak berpikir
akan ada
toilet yang cukup.
469
00:21:04,463 --> 00:21:06,085
(SEMUA TERTAWA)
470
00:21:06,185 --> 00:21:08,448
Ibumu benar.
471
00:21:08,548 --> 00:21:10,730
Ya, sudah
album Jimi Hendrix.
Apakah itu masuk hitungan?
472
00:21:10,830 --> 00:21:12,492
KLAIRE: Benar kan?
Jimi selalu diperhitungkan.
473
00:21:12,592 --> 00:21:13,853
Dia hebat.
Janis, Joe Cocker.
474
00:21:13,953 --> 00:21:16,376
Ya, tapi grup terbaik
dari tahun 60an sejauh ini,
475
00:21:16,476 --> 00:21:18,538
sangat tidak jelas,
penendang kotoran perkotaan,
476
00:21:18,638 --> 00:21:21,501
Willy dan para Pelana.
477
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
Yohanes.
Anda bercanda.
478
00:21:24,604 --> 00:21:26,386
CHUCK: Willy dan
luka pelana?
479
00:21:26,486 --> 00:21:28,188
Sangat banyak
kecenderungan anti-perang.
480
00:21:28,288 --> 00:21:29,710
Yohanes.
481
00:21:29,810 --> 00:21:32,393
Willy dan
luka pelana?
482
00:21:32,493 --> 00:21:35,476
♪ Aku harap bomnya
adalah Frisbee kotoran sapi
483
00:21:35,576 --> 00:21:38,319
♪ Aku harap pelurunya
terbuat dari jerami
484
00:21:38,419 --> 00:21:41,482
♪ Aku harap para prajurit
dilatih tentang wiski
485
00:21:41,582 --> 00:21:45,367
LEO: ♪ Dan perang
melanggar hukum
♪ Melanggar hukum
486
00:21:45,467 --> 00:21:48,690
♪ Jadi keluarkan milikku
tanda "jangan ganggu"
487
00:21:48,790 --> 00:21:51,573
♪ Pakai sepatu botku
di samping tempat tidurku
488
00:21:51,673 --> 00:21:54,496
♪ Bangunkan aku
ketika semuanya selesai
489
00:21:54,596 --> 00:21:58,300
♪ Tidak perlu tidur
ketika kamu mati
♪ Saat kamu mati
490
00:21:58,400 --> 00:22:02,144
KEDUA: ♪ Jadi ketika yang lama
pecinta ibu di muka bumi
491
00:22:02,244 --> 00:22:05,348
♪ Bertarunglah dalam pertempuran mereka
sendiri
492
00:22:05,448 --> 00:22:08,711
♪ Dan kita semua akan berpesta
untuk semua yang kita berharga
493
00:22:08,811 --> 00:22:12,395
♪ Membalikkan Nixon
tulang tua yang besar ♪
494
00:22:12,495 --> 00:22:13,516
KEDUA: Ya!
495
00:22:13,616 --> 00:22:15,158
(Keduanya tertawa)
496
00:22:15,258 --> 00:22:17,480
Penis yang Rumit. '68, '69.
Ratu Boulevard.
497
00:22:17,580 --> 00:22:19,322
Sulit dipercaya!
Anda berada di sana?
498
00:22:19,422 --> 00:22:20,644
Apakah kamu... Pelayannya.
aku tahu siapa dirimu...
499
00:22:20,744 --> 00:22:21,785
Pelayan.
Pelayan. Pelayan.
500
00:22:21,865 --> 00:22:23,607
Ya.
Rambut sampai ke sini.
501
00:22:23,707 --> 00:22:24,808
Dengan tato itu.
Dengan tato itu.
502
00:22:24,908 --> 00:22:25,989
Apa isi tato itu?
Siapa namanya?
503
00:22:26,069 --> 00:22:27,651
Apa isinya?
pada tato itu?
Apa itu tadi?
504
00:22:27,751 --> 00:22:29,753
"Saya tidak menerima tahanan."
505
00:22:31,635 --> 00:22:33,898
Dia benar.
Anda benar.
506
00:22:33,998 --> 00:22:35,820
Anda kenal dia?
507
00:22:35,920 --> 00:22:37,822
Kami tidak benar-benar bertemu.
508
00:22:37,922 --> 00:22:39,624
(Terkekeh) Aku kenal dia.
509
00:22:39,724 --> 00:22:41,726
(Keduanya berbisik)
510
00:22:46,972 --> 00:22:50,515
Itu... Hari-hari itu
sudah lama hilang sekarang,
Aku beritahu kamu.
511
00:22:50,615 --> 00:22:53,839
Kau tahu, sudah waktunya...
Anda harus melewatinya,
kamu tahu...
512
00:22:53,939 --> 00:22:55,120
Tato?
513
00:22:55,220 --> 00:22:57,222
Tato dan,
kamu tahu...
514
00:22:58,624 --> 00:23:00,406
Anda tumbuh dewasa.
saya tumbuh dewasa.
Saya mendapat pekerjaan.
515
00:23:00,506 --> 00:23:02,448
Membuat mainan.
Membuat mainan, ya.
Itu benar.
516
00:23:02,548 --> 00:23:05,531
Mengingat
itu tema kita
adalah tahun 60an,
517
00:23:05,631 --> 00:23:07,253
mari kita mulai dengan
dekorasi.
518
00:23:07,353 --> 00:23:09,215
Ya, saya bisa menggunakannya
beberapa saran.
519
00:23:09,315 --> 00:23:11,097
Claire?
Oke.
520
00:23:11,197 --> 00:23:13,219
Ada saran?
521
00:23:13,319 --> 00:23:15,782
Ayo.
522
00:23:15,882 --> 00:23:17,824
Oke, apa yang harus kita lakukan...
Kami mendekorasi
auditorium
523
00:23:17,924 --> 00:23:19,786
dengan, apa, seperti
tanda-tanda protes perang?
524
00:23:19,886 --> 00:23:21,228
Itu ide yang penuh warna.
525
00:23:21,328 --> 00:23:22,910
Perang pro...
Maksudku...
526
00:23:23,010 --> 00:23:24,111
Ya.
527
00:23:24,211 --> 00:23:26,353
Bagaimana dengan...
Mengapa saat-saat terburuk?
528
00:23:26,453 --> 00:23:27,995
Mengapa kita tidak...
Mengapa bukan yang terbaik?
529
00:23:28,095 --> 00:23:29,116
Hari terbaik
dari tahun 60an.
530
00:23:29,216 --> 00:23:31,439
Hari terbaik
dari tahun 60an.
Tidak ada kontes.
531
00:23:31,539 --> 00:23:33,040
16 Oktober 1969.
532
00:23:33,140 --> 00:23:34,682
Bagian bawah kesembilan,
Pukulan Davey Johnson
untuk Orioles.
533
00:23:34,782 --> 00:23:35,803
Baseball.
Baseball.
534
00:23:35,903 --> 00:23:37,205
Dia berbaris satu ke kiri.
Dia melapisi satu...
535
00:23:37,305 --> 00:23:39,567
PRIA: Kembali, kembali,
kembali, kembali, kembali,
kembali, kembali.
536
00:23:39,667 --> 00:23:41,649
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Cleon Jones
ada di bawahnya!
537
00:23:41,749 --> 00:23:43,812
PRIA: Dan Mets
telah memenangkan Seri Dunia!
538
00:23:43,912 --> 00:23:45,914
(Obrolan yang tumpang tindih)
539
00:23:46,835 --> 00:23:48,657
Waktu habis,
waktu habis.
540
00:23:48,757 --> 00:23:49,898
Ayolah,
ayolah, ayolah,
ayolah, ayolah.
541
00:23:49,998 --> 00:23:50,879
Saya mendapat sepotong
tentang hal-hal sepele bisbol
untukmu.
542
00:23:50,959 --> 00:23:52,861
Oke, yang terkenal itu
pemimpin dunia
543
00:23:52,961 --> 00:23:54,903
sekali mencoba
untuk Senator Washington?
544
00:23:55,003 --> 00:23:56,105
George Bush.
545
00:23:56,205 --> 00:23:57,386
Salah.
546
00:23:57,486 --> 00:23:59,468
Uh... Eisenhower.
547
00:23:59,568 --> 00:24:01,470
Eisenhower.
548
00:24:01,570 --> 00:24:04,574
Tidak, saya tidak mengatakannya
itu pasti terjadi
seorang pemimpin Amerika.
549
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Fidel Castro.
550
00:24:06,936 --> 00:24:08,938
Fidel...
LEO: Benar.
551
00:24:09,819 --> 00:24:10,880
Apakah dia benar?
Itu benar.
552
00:24:10,980 --> 00:24:12,282
TIDAK! Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Di usil.
553
00:24:12,382 --> 00:24:13,643
Sangat bagus.
554
00:24:13,743 --> 00:24:15,165
NINA: Kamu bercanda.
Itu benar?
555
00:24:15,265 --> 00:24:17,287
Ya. saya masih punya
beberapa trik di lenganku.
556
00:24:17,387 --> 00:24:18,729
Nah, kembali ke bisnis.
557
00:24:18,829 --> 00:24:20,330
Ya. Ide bagus.
558
00:24:20,430 --> 00:24:21,532
Aku benci mengungkitnya.
559
00:24:21,632 --> 00:24:22,813
saya yakin
kamu bertanya-tanya.
560
00:24:22,913 --> 00:24:24,495
Bisakah aku... aku hanya ingin
pergi periksa skornya.
Tidak.
561
00:24:24,595 --> 00:24:26,257
saya tahu.
Aku tidak akan menonton.
562
00:24:26,357 --> 00:24:28,699
aku hanya akan...
Lihatlah skornya.
563
00:24:28,799 --> 00:24:30,021
Oke. Selamat tinggal.
Sampai besok.
564
00:24:30,121 --> 00:24:31,382
Mets adalah...
Metsnya adalah
setengah permainan keluar.
565
00:24:31,482 --> 00:24:33,144
Kemana kamu pergi?
(GAGAP) Ada di sini.
566
00:24:33,244 --> 00:24:34,305
IRIS: John?
CHUCK: Mereka mendapatkan seorang pria
pada detik.
567
00:24:34,405 --> 00:24:35,747
(KOMENTATOR BERCETAK DI TV)
568
00:24:35,847 --> 00:24:36,868
Oh, bekerjalah bersamaku, John.
569
00:24:36,968 --> 00:24:38,710
Aku sedang bekerja denganmu.
570
00:24:38,810 --> 00:24:41,072
Saya harus pergi
ke kamar mandi.
571
00:24:41,172 --> 00:24:43,515
Ya, rapat ditunda.
572
00:24:43,615 --> 00:24:45,277
Apa ini?
Beberapa pengkodean genetik yang aneh.
573
00:24:45,377 --> 00:24:46,798
Mereka mendapatkan bola bisbol,
kita mengambil piringnya?
574
00:24:46,898 --> 00:24:49,061
(Terkekeh) Ya.
Oh, hari apa yang terburuk
tahun ini?
575
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Super Bowl Minggu.
576
00:24:52,945 --> 00:24:54,046
Benar.
577
00:24:54,146 --> 00:24:55,167
Atau Seri Dunia...
578
00:24:55,267 --> 00:24:57,490
LEO: Dua minggu dari hari ini,
rumah kami.
579
00:24:57,590 --> 00:24:59,592
KLAIRE: (BERTERIAK)
Dia akan memasak!
580
00:24:59,992 --> 00:25:01,614
Baik-baik saja denganku.
581
00:25:01,714 --> 00:25:03,716
Besar.
582
00:25:15,529 --> 00:25:17,311
LUSI: Sampai jumpa!
KLAIRE: Sampai jumpa!
583
00:25:17,411 --> 00:25:18,632
Tunggu, sayang.
Aku ingin naik bersamamu.
584
00:25:18,732 --> 00:25:19,793
saya ingin
bicaralah dengan ibumu.
585
00:25:19,893 --> 00:25:21,755
Dia tidak di rumah.
586
00:25:21,855 --> 00:25:22,997
(GAGAP)
Apa maksudmu?
dia tidak?
587
00:25:23,097 --> 00:25:24,798
Anda sedang berjalan masuk
apartemen kosong?
588
00:25:24,898 --> 00:25:25,920
Saya melakukannya setiap hari.
589
00:25:26,020 --> 00:25:27,642
Oh, benarkah?
Ya.
590
00:25:27,742 --> 00:25:30,304
Mengapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku? saya sungguh...
591
00:25:36,831 --> 00:25:38,833
Bicaralah tentang iblis.
592
00:25:40,875 --> 00:25:42,537
Oke, sayang.
593
00:25:42,637 --> 00:25:44,940
Anda menunggu di sini.
Saya ingin berbicara
pada ibumu, oke?
594
00:25:45,040 --> 00:25:46,381
Lalu bicaralah padanya.
595
00:25:46,481 --> 00:25:48,904
Madeline.
Apa yang kamu inginkan, Leo?
596
00:25:49,004 --> 00:25:51,467
Madeleine, aku berharap
mungkin kita bisa
beralih akhir pekan.
597
00:25:51,567 --> 00:25:53,809
Oh, Leo!
Ayolah, aku punya
suatu urusan bisnis.
598
00:25:54,970 --> 00:25:56,432
Urusan bisnis?
599
00:25:56,532 --> 00:25:58,754
Sungguh jutaan dolar
skema kali ini?
600
00:25:58,854 --> 00:26:01,677
Lompat tali yang bisa berbicara,
dioperasikan dengan baterai
hula hoop?
601
00:26:01,777 --> 00:26:03,760
Madeline...
Lucy, maukah kamu pergi
tolong ke atas?
602
00:26:03,860 --> 00:26:05,562
MADELEINE: Lucy,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.
603
00:26:05,662 --> 00:26:07,524
Menurutmu
kamu bisa menjadi seorang ayah
pada kenyamanan Anda.
604
00:26:07,624 --> 00:26:09,566
Ya, ternyata tidak
semudah itu, Leo.
605
00:26:09,666 --> 00:26:12,209
Dengar, aku melakukan yang terbaik
bahwa aku bisa, oke?
606
00:26:12,309 --> 00:26:13,850
Aku lebih mencintai anak ini
daripada aku suka bernapas.
607
00:26:13,950 --> 00:26:16,653
Jadi, jangan begitu
menyindir bahwa saya tidak
ayah yang baik, oke?
608
00:26:16,753 --> 00:26:18,695
Anakmu dulu
hendak masuk ke dalam
sebuah apartemen kosong.
609
00:26:18,795 --> 00:26:20,377
Lucy, naik ke atas.
Tidak, kamu tetap di sini.
610
00:26:20,477 --> 00:26:22,980
Aku sudah gagal
menyediakan segalanya
kebutuhan anak saya.
611
00:26:23,080 --> 00:26:24,782
Seperti biaya kuliah untuk itu
sekolah swasta mewah.
612
00:26:24,882 --> 00:26:26,384
Seperti biaya kuliah untuk itu
sekolah swasta mewah.
613
00:26:26,484 --> 00:26:27,665
Itu benar.
Itu sekolah terbaik
di kota.
614
00:26:27,765 --> 00:26:28,986
Tapi, kamu tidak bisa
mampu membelinya, Leo!
615
00:26:29,086 --> 00:26:30,548
Siapa yang kamu coba
untuk mengesankan?
616
00:26:30,648 --> 00:26:31,990
Seorang wanita jalang kaya
putri sosialita?
617
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
LEO: Saya tidak berusaha melakukannya
buat siapa pun terkesan, oke?
618
00:26:34,492 --> 00:26:36,114
Apa yang sebenarnya saya inginkan
berikan padanya, aku tidak bisa.
619
00:26:36,214 --> 00:26:37,676
Yang merupakan seorang ibu
dan seorang ayah yang sedang jatuh cinta
620
00:26:37,776 --> 00:26:39,037
hidup di bawah
atap yang sama.
621
00:26:39,137 --> 00:26:41,640
Jadi, aku membelikannya barang-barang
sebaliknya, oke?
622
00:26:41,740 --> 00:26:42,841
Kecemburuanmu
sangat tidak pantas.
623
00:26:42,941 --> 00:26:44,202
Kecemburuan?
Ya.
624
00:26:44,302 --> 00:26:46,445
Apakah itu
menurutmu ini apa?
Ya.
625
00:26:46,545 --> 00:26:47,806
Cobalah kemarahan.
626
00:26:47,906 --> 00:26:51,130
Cobalah kemarahan. Cobalah rasa jijik.
627
00:26:51,230 --> 00:26:53,232
Ayolah, Lucy.
Lucy...
628
00:27:11,411 --> 00:27:12,552
Ucapkan selamat padaku.
629
00:27:12,652 --> 00:27:14,735
Everson mengirimku
untuk menutup kesepakatan London.
630
00:27:16,216 --> 00:27:18,038
Kenapa kamu pergi?
631
00:27:18,138 --> 00:27:20,721
Ayolah, Chuck,
sobat, sobat.
632
00:27:20,821 --> 00:27:25,486
Anda harus melakukannya
mengikis kotoran sapi
lepas sepatumu
633
00:27:25,586 --> 00:27:27,728
dan bergaul
programnya.
634
00:27:27,828 --> 00:27:29,831
Aardvark.
635
00:27:32,794 --> 00:27:34,796
(pintu tertutup)
636
00:27:45,007 --> 00:27:47,409
Charles Bishop untuk
George Mullaney, tolong.
637
00:27:48,891 --> 00:27:51,353
Tuan Mullaney,
itu Chuck Bishop.
638
00:27:51,453 --> 00:27:52,795
(Tertawa)
639
00:27:52,895 --> 00:27:55,678
Benar, penjinak singa yang baru.
640
00:27:55,778 --> 00:28:00,263
Tuan Mullaney,
bagaimana kalau kita buat
sejumlah uang bersama hari ini?
641
00:28:01,544 --> 00:28:02,966
(Mengetuk Pintu)
642
00:28:03,066 --> 00:28:04,888
Masuk.
643
00:28:04,988 --> 00:28:07,290
Nona Foster mengirimku ke sini
karena dia membenciku.
644
00:28:07,390 --> 00:28:09,212
Apakah dia...
Apakah dia mengatakan itu?
645
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Dia tidak perlu melakukannya.
Saya tahu.
646
00:28:12,275 --> 00:28:13,977
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
647
00:28:14,077 --> 00:28:17,040
Karena dia memperlakukanku
seperti ibu tiriku yang menyebalkan.
648
00:28:18,642 --> 00:28:19,783
Bagaimana... Bagaimana?
649
00:28:19,883 --> 00:28:20,945
(menghela napas)
650
00:28:21,045 --> 00:28:23,107
Dia memperlakukanku seperti itu
Aku bahkan tidak di sana.
651
00:28:23,207 --> 00:28:25,349
Atau seperti aku hanya di sana
ketika itu nyaman baginya.
652
00:28:25,449 --> 00:28:27,992
Seperti aku seekor anjing
atau sesuatu.
653
00:28:28,092 --> 00:28:29,994
Bagaimana Anda memperlakukannya
ibu tirimu?
654
00:28:30,094 --> 00:28:32,417
Saya tidak memperlakukannya
seperti apa pun. Aku benci dia.
655
00:28:33,578 --> 00:28:35,580
Benar.
Itu masuk akal.
656
00:28:36,982 --> 00:28:38,984
Apa yang dilakukan ayahmu
memikirkan semua itu?
657
00:28:40,225 --> 00:28:43,729
Dia berpikir
itu hanya sebuah panggung
aku sedang melewatinya.
658
00:28:43,829 --> 00:28:46,632
Saya kira dia tidak bisa mengakuinya
ini sebenarnya
kepribadian saya.
659
00:28:48,073 --> 00:28:50,015
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
660
00:28:50,115 --> 00:28:51,217
(Terkekeh)
661
00:28:51,317 --> 00:28:53,379
MAN: Acara Kota New York.
Ya.
662
00:28:53,479 --> 00:28:55,581
IRIS: Ya.
Baiklah, Frankie, itu saja
dengan sangat baik dan bagus.
663
00:28:55,681 --> 00:28:57,583
Tapi aku harus mendapatkannya
bangku-bangku itu turun
pada hari Selasa,
664
00:28:57,683 --> 00:29:00,827
karena mereka harus melakukannya
berada di Staten Island
pada hari Rabu.
665
00:29:00,927 --> 00:29:02,549
Ya?
666
00:29:02,649 --> 00:29:05,592
Tidak bisakah kamu mendapatkan seseorang
untuk menyumbangkan sebuah truk
atau sesuatu?
667
00:29:05,692 --> 00:29:07,594
Oke, baiklah.
Sekarang, lihat, saya akan lihat
apa yang bisa saya lakukan. Oke?
668
00:29:07,694 --> 00:29:08,835
Aku akan meneleponmu kembali.
Selamat tinggal.
669
00:29:08,935 --> 00:29:10,937
Bacalah dan menangislah.
670
00:29:11,258 --> 00:29:12,840
Tidak ada ulasan enam bulan.
671
00:29:12,940 --> 00:29:13,841
Tidak ada kenaikan gaji.
672
00:29:13,941 --> 00:29:16,043
Tidak ada bonus? Ya Tuhan.
673
00:29:16,143 --> 00:29:17,605
Maaf, bubeleh.
674
00:29:17,705 --> 00:29:19,647
Tetangga kita
lebih suka memilikinya
kereta bawah tanah ber-AC.
675
00:29:19,747 --> 00:29:21,008
Bagaimana dengan
kualitas hidup?
676
00:29:21,108 --> 00:29:22,330
Maksudku, di mana lagi
kota itu menjadi
677
00:29:22,430 --> 00:29:23,671
tanpa teaternya,
baletnya, museumnya.
678
00:29:23,751 --> 00:29:26,174
Hei, hei, hei,
kamu tidak perlu melakukannya
yakinkan aku.
679
00:29:26,274 --> 00:29:28,276
Tapi Anda tidak bisa mendapatkannya
darah dari lobak.
680
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
IRIS: John, kita sudah bicara
tentang ini.
681
00:29:32,080 --> 00:29:33,942
Kami sudah menyetujui hal itu
investasi paling berharga
kita bisa membuat
682
00:29:34,042 --> 00:29:35,023
ada di dunia pendidikan
anak-anak kita.
683
00:29:35,123 --> 00:29:36,465
Omong kosong.
684
00:29:36,565 --> 00:29:38,387
Anda bodoh
dirimu sendiri, Iris.
685
00:29:38,487 --> 00:29:40,028
Anda tidak bisa mendapatkan darah
dari sebuah batu.
686
00:29:40,128 --> 00:29:42,030
Ya? Ya, kamu tidak bisa
mendapatkannya dari
lobak juga.
687
00:29:42,130 --> 00:29:43,072
Kita berada di akhir
dari garis di sini.
688
00:29:43,172 --> 00:29:44,833
Saya pikir kita harus melakukannya
membahas biaya kuliah.
689
00:29:44,933 --> 00:29:46,195
Itu tidak
bisa dinegosiasikan.
690
00:29:46,295 --> 00:29:48,437
Ya, banyak anak-anak
pergi ke sekolah umum.
691
00:29:48,537 --> 00:29:50,960
Ya, banyak anak-anak
punya senjata tangan juga.
692
00:29:51,060 --> 00:29:52,602
(buang napas)
693
00:29:52,702 --> 00:29:54,804
Anda terdengar
sangat elitis.
694
00:29:54,904 --> 00:29:56,966
Apapun yang terjadi
untuk mengubah sistem
dari dalam?
695
00:29:57,066 --> 00:29:59,849
Itu untuk kami.
Yang sedang kita bicarakan
anak-anak kita di sini.
696
00:29:59,949 --> 00:30:02,492
Ya, mungkin anak-anak kita
seharusnya
pandangan yang lebih realistis
697
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
kehidupan di kota besar.
698
00:30:10,160 --> 00:30:11,502
Aku tidak bersalah!
Apakah kamu mendengar?
699
00:30:11,602 --> 00:30:12,783
Saya Pop Corn tua!
700
00:30:12,883 --> 00:30:15,005
Aku... Aku seorang Kolonel.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
701
00:30:16,407 --> 00:30:17,908
IRIS: John, genap
kamu harus mengakuinya
702
00:30:18,008 --> 00:30:19,870
yang dimiliki Brampton
departemen sains terbaik
di kota.
703
00:30:19,970 --> 00:30:21,272
(Keduanya tertawa)
704
00:30:21,372 --> 00:30:22,293
Dengar mereka mendapatkan yang terbaik
lapangan atletik juga.
Ya.
705
00:30:22,373 --> 00:30:24,475
Jadi, teman-teman,
bagaimana sekolah hari ini?
706
00:30:24,575 --> 00:30:25,476
KEDUA: Oke.
707
00:30:25,576 --> 00:30:27,979
Ya? Ya, apa itu
kamu belajar sekarang?
708
00:30:28,620 --> 00:30:29,881
Tidak banyak.
709
00:30:29,981 --> 00:30:33,325
(Menghela nafas) Bisakah kamu
sedikit lebih spesifik?
710
00:30:33,425 --> 00:30:35,887
Saya pikir jika Anda benar-benar berpikir
cukup keras...
711
00:30:35,987 --> 00:30:37,989
Nah, di kelas sejarah,
kami sedang mempelajari tahun 60an.
712
00:30:39,471 --> 00:30:41,493
Anda sedang mempelajari tahun 60an
dalam sejarah?
713
00:30:41,593 --> 00:30:43,595
Maksudmu aku setua itu?
714
00:30:44,476 --> 00:30:46,839
Baiklah, aku sudah memberitahu guruku
bahwa Anda berada di Woodstock.
Dia ketakutan.
715
00:30:48,040 --> 00:30:50,303
Anda seperti
benar-benar hippie,
benar, Ayah?
716
00:30:50,403 --> 00:30:52,064
Oh, total.
717
00:30:52,164 --> 00:30:54,467
George Washington dan saya
biasa berkeliaran
desa bersama-sama.
718
00:30:54,567 --> 00:30:56,549
Ya Tuhan, kamu ingat
si Fillmore?
Saya berharap mereka membukanya kembali.
719
00:30:56,649 --> 00:30:58,631
Hei, ibumu
juga seorang hippie.
720
00:30:58,731 --> 00:31:00,734
Apakah kalian
pernah menjatuhkan asam?
721
00:31:04,297 --> 00:31:05,959
Tidak pernah.
722
00:31:06,059 --> 00:31:08,462
Kami tidak pernah menggunakan narkoba
dalam hidup kita.
723
00:31:26,200 --> 00:31:28,143
Cantik sekali
lingkungan.
724
00:31:28,243 --> 00:31:29,224
CHUCK: Claire bisa
mampu mendapatkan yang terbaik.
725
00:31:29,324 --> 00:31:30,946
NINA: Hmm.
726
00:31:31,046 --> 00:31:33,048
Ada John dan Iris.
727
00:31:38,894 --> 00:31:40,956
(Membunyikan bel pintu)
728
00:31:41,056 --> 00:31:42,157
Hei!
729
00:31:42,257 --> 00:31:43,559
Anda mengalahkan kami.
730
00:31:43,659 --> 00:31:44,960
Kami sudah mencobanya
di lantai bawah.
731
00:31:45,060 --> 00:31:46,362
Jadi, sekarang kita akan melakukannya
coba ke atas.
732
00:31:46,462 --> 00:31:47,763
Halo.
733
00:31:47,863 --> 00:31:50,206
Anda pasti begitu
putri Leo.
734
00:31:50,306 --> 00:31:53,109
CLAIRE: Lucy sayang,
membawa tamu kita ke dalam.
735
00:31:54,671 --> 00:31:56,673
Hai.
Hai.
736
00:32:01,197 --> 00:32:02,058
Ini indah.
737
00:32:02,158 --> 00:32:03,980
JOHN: Tentu saja tidak
dikendalikan oleh sewa.
738
00:32:04,080 --> 00:32:05,182
LEO: Halo.
739
00:32:05,282 --> 00:32:06,343
Hai.
Hai.
740
00:32:06,443 --> 00:32:08,065
Halo. Apa kabarmu?
Hai.
741
00:32:08,165 --> 00:32:09,987
Selamat datang, selamat datang.
Hai.
742
00:32:10,087 --> 00:32:11,108
Ah-ha,
tamu kehormatan.
743
00:32:11,208 --> 00:32:12,349
Ini puding rhubarb.
Saya harap itu berjalan.
744
00:32:12,449 --> 00:32:13,631
CLAIRE: Masuklah, semuanya.
745
00:32:13,731 --> 00:32:15,112
Itu cocok dengan segalanya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
746
00:32:15,212 --> 00:32:16,554
Lucy, kamu mau
memimpin jalan?
747
00:32:16,654 --> 00:32:18,396
Apakah semua orang
temui Lucy,
putriku?
748
00:32:18,496 --> 00:32:20,037
Ini John dan Iris Morden.
JOHN: Hai, Lucy.
749
00:32:20,137 --> 00:32:22,160
Dan itu Chuck
dan Nina Uskup.
750
00:32:22,260 --> 00:32:23,922
Anda tahu Nina bekerja
di sekolahmu?
751
00:32:24,022 --> 00:32:25,123
Um, tidak.
752
00:32:25,223 --> 00:32:27,846
Itu dia. Selamat datang.
Selamat datang semuanya.
753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Lucy sayang, ambil painya
ke dapur.
754
00:32:30,829 --> 00:32:32,170
Masuk, masuk.
755
00:32:32,270 --> 00:32:33,532
Oh.
756
00:32:33,632 --> 00:32:35,614
Saya tidak tahu
mereka memiliki perapian
di New York.
757
00:32:35,714 --> 00:32:37,576
Gudang ini memiliki tujuh.
Itu sebabnya saya membelinya.
758
00:32:37,676 --> 00:32:39,098
saya sedang pergi
untuk istana.
759
00:32:39,198 --> 00:32:40,980
Tapi lain kali.
760
00:32:41,080 --> 00:32:42,982
Saya pikir saya harus melakukannya
sebuah penthouse di tepi sungai,
semuanya hitam dan putih.
761
00:32:43,082 --> 00:32:45,865
Anda tahu, Fred Astaire
bertemu Aubrey Beardsley.
762
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
Bagaimana kamu bisa
meninggalkan tempat ini?
Benar-benar.
763
00:32:47,566 --> 00:32:48,908
saya tidak
menikah dengannya.
764
00:32:49,008 --> 00:32:50,630
Itu hanya sebuah tempat
untuk menggantung topimu.
765
00:32:50,730 --> 00:32:52,672
Saya harap semuanya
sedang lapar.
766
00:32:52,772 --> 00:32:54,714
Yang bulat
adalah lobster
767
00:32:54,814 --> 00:32:56,596
dan segitiga
adalah daging kepiting.
768
00:32:56,696 --> 00:32:58,078
Oh, aku belum punya
lobster dalam usia.
Terima kasih.
769
00:32:58,178 --> 00:32:59,880
Leo, kamu brilian.
Ini bagus.
770
00:32:59,980 --> 00:33:01,361
MM. Anda punya
bakat nyata, Leo.
771
00:33:01,461 --> 00:33:02,402
Oh. Maaf.
772
00:33:02,502 --> 00:33:04,404
Oh, aku juga membantu,
bukan begitu, sayang?
773
00:33:04,504 --> 00:33:06,406
Aku cincang, aku cincang.
774
00:33:06,506 --> 00:33:07,928
Dan Anda membawa.
775
00:33:08,028 --> 00:33:10,210
Anda seorang penyihir
dengan pengocok.
776
00:33:10,310 --> 00:33:12,853
Ya, baiklah,
semuanya ada di pergelangan tangan.
777
00:33:12,953 --> 00:33:14,055
(Terkekeh)
778
00:33:14,155 --> 00:33:16,157
(PRIA TERTAWA)
779
00:33:19,560 --> 00:33:21,562
Um, apa ini?
780
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
Oh, itu kentang koogla.
781
00:33:25,687 --> 00:33:27,108
Kugel.
782
00:33:27,208 --> 00:33:28,350
Kugel.
783
00:33:28,450 --> 00:33:30,832
milik ibu Leo
memberi saya
pelajaran memasak.
784
00:33:30,932 --> 00:33:33,275
Tapi, semuanya, tolong,
ayo duduk.
785
00:33:33,375 --> 00:33:35,077
Kami punya dua
anggur Italia.
786
00:33:35,177 --> 00:33:37,319
Saya suka yang putih,
tapi Leo berpikir
rasanya seperti kencing,
787
00:33:37,419 --> 00:33:38,440
jadi ada warna merahnya juga.
788
00:33:38,540 --> 00:33:40,863
Lucy sayang,
ayo duduk di sampingku.
789
00:33:42,024 --> 00:33:43,326
Saya tidak lapar.
790
00:33:43,426 --> 00:33:45,087
LEO: Kamu tidak lapar?
Aku membuat semua favoritmu.
791
00:33:45,187 --> 00:33:46,689
Anda tidak mendapatkan
sakit, kan?
792
00:33:46,789 --> 00:33:49,212
Um, ya, benar.
793
00:33:49,312 --> 00:33:50,333
Perutku sakit dan...
794
00:33:50,433 --> 00:33:51,895
Mungkin Anda harus melakukannya
pergi berbaring.
Oke!
795
00:33:51,995 --> 00:33:53,256
Mau naik ke atas?
Lucy.
796
00:33:53,356 --> 00:33:54,457
Aku akan bangun sebentar lagi
untuk memasukkanmu ke dalam.
797
00:33:54,557 --> 00:33:57,140
Lucy. Ucapkan selamat malam
kepada semua orang.
798
00:33:57,240 --> 00:33:58,502
Selamat malam semuanya.
799
00:33:58,602 --> 00:34:00,143
Selamat malam.
SEMUA: Selamat malam.
800
00:34:00,243 --> 00:34:01,385
JOHN: Selamat malam.
801
00:34:01,485 --> 00:34:03,487
Dia menggemaskan, Leo.
Dia mirip denganmu.
802
00:34:03,807 --> 00:34:05,189
Terima kasih.
803
00:34:05,289 --> 00:34:07,571
Dia adalah kebanggaan dan kegembiraannya.
Dia menyenangkan.
804
00:34:08,892 --> 00:34:11,235
Itu bagus
kamu rukun.
805
00:34:11,335 --> 00:34:12,837
Ini bagus sekali
kain, Claire.
Ya.
806
00:34:12,937 --> 00:34:14,038
Bagaimana kabarmu?
memutuskan?
807
00:34:14,138 --> 00:34:16,481
Diego mengirim Nina
20 swatch sehari.
808
00:34:16,581 --> 00:34:19,003
Tak satu pun dari mereka terlihat seperti ini.
Tidak.
809
00:34:19,103 --> 00:34:21,105
Hanya saja, jangan mengerti
apa pun yang nakal.
810
00:34:22,427 --> 00:34:23,488
Nubby.
811
00:34:23,588 --> 00:34:25,770
CLAIRE: Tidak ada yang menarik.
812
00:34:25,870 --> 00:34:27,092
(SEMUA TERTAWA)
813
00:34:27,192 --> 00:34:29,735
Tidak, serius,
Saya bertemu Claire
menyeberang jalan.
814
00:34:29,835 --> 00:34:33,058
Dengan serius. Dia adalah
menyeberang jalan.
Saya berada di mobil saya.
815
00:34:33,158 --> 00:34:34,780
Dan saya hampir
berlari ke arahnya.
816
00:34:34,880 --> 00:34:37,983
Surat cerai saya
datang melalui hari itu,
kamu tahu.
817
00:34:38,083 --> 00:34:39,385
Bukan itu
Saya tidak senang.
818
00:34:39,485 --> 00:34:42,068
Hanya saja...
Itu semacam,
kamu tahu...
819
00:34:42,168 --> 00:34:44,190
Hari yang emosional
untukku.
820
00:34:44,290 --> 00:34:46,993
Jadi, ini dia
pria yang sangat menarik
dalam setelan berpotongan bagus,
821
00:34:47,093 --> 00:34:49,515
menyeberang jalan sambil menangis.
Dia tidak melihat cahaya itu.
822
00:34:49,615 --> 00:34:52,158
aku membanting
remku begitu keras,
airbagku meledak.
823
00:34:52,258 --> 00:34:53,360
Ya.
824
00:34:53,460 --> 00:34:54,841
(Tertawa)
825
00:34:54,941 --> 00:34:57,644
Jadi, saya dengar
rem ini berdecit,
Saya melihat ke atas.
826
00:34:57,744 --> 00:35:01,328
Selama sepersekian detik,
Saya melihat dewi Shiksa ini
di dalam mobil.
827
00:35:01,428 --> 00:35:03,951
Hal berikutnya yang saya tahu,
ada balon besar
di depannya.
828
00:35:04,751 --> 00:35:05,853
Anda menarik
mobilnya berakhir.
829
00:35:05,953 --> 00:35:07,414
Aku gemetar, dia menangis.
Anda tahu...
830
00:35:07,514 --> 00:35:09,737
Tapi inilah yang paling banyak
hal yang menakjubkan.
831
00:35:09,837 --> 00:35:12,340
Ada meteran parkir
di sana.
832
00:35:12,440 --> 00:35:14,021
Apakah Anda percaya itu?
833
00:35:14,121 --> 00:35:16,123
Di New York.
Oh.
834
00:35:16,484 --> 00:35:19,067
LEO: Sebuah tanda dari Tuhan.
835
00:35:19,167 --> 00:35:20,668
Jadi, kami pergi,
kami minum
untuk menenangkan saraf kita.
836
00:35:20,768 --> 00:35:21,910
Jadi, kami menikah.
837
00:35:22,010 --> 00:35:23,311
Dan kemudian kami menikah.
Apa lagi yang kamu lakukan?
838
00:35:23,411 --> 00:35:24,753
Ya, semacam itu, Anda tahu.
839
00:35:24,853 --> 00:35:26,014
Ya, kami menemukannya
tempat parkir bersama.
Pertama, ya.
840
00:35:26,094 --> 00:35:27,436
Pertama, kita dapat
tempat parkir.
Jadi ya.
841
00:35:27,536 --> 00:35:29,718
Jadi, saya menikah dengan siapa saja
itu, kamu tahu,
punya tempat parkir.
842
00:35:29,818 --> 00:35:31,820
Ya.
843
00:35:32,381 --> 00:35:34,323
Kami bertemu di gudang.
Tidak.
844
00:35:34,423 --> 00:35:36,565
Panggilan alam liar?
(Howls)
845
00:35:36,665 --> 00:35:38,607
Itu di kamp 4-H.
Ya.
846
00:35:38,707 --> 00:35:40,329
Ya, mereka mulai
awal di Iowa.
847
00:35:40,429 --> 00:35:42,491
Ya, ya.
Secara teknis, kami memang punya
kencan pertama kita
848
00:35:42,591 --> 00:35:44,414
saat kami berumur delapan tahun.
Delapan tahun.
849
00:35:44,514 --> 00:35:45,575
Saya berasumsi Anda tidak melakukannya
pergi jauh-jauh.
850
00:35:45,675 --> 00:35:47,337
(Tertawa) Hampir tidak.
851
00:35:47,437 --> 00:35:49,018
Aku bahkan tidak menyukainya saat itu.
Mmm-hmm.
852
00:35:49,118 --> 00:35:50,780
Dia berpikir
dia sangat keren.
853
00:35:50,880 --> 00:35:52,662
saya punya
naksir dia.
854
00:35:52,762 --> 00:35:53,984
Aku meneleponmu
Chuck yang terjebak.
855
00:35:54,084 --> 00:35:55,625
Oh, kamu tidak menariknya
ada pukulan, kan?
856
00:35:55,725 --> 00:35:58,989
Anak-anak dulu begitu
berkeliaran di gudang ini
di kamp 4-H.
857
00:35:59,089 --> 00:36:00,350
Dan kami akan berjalan kaki
di bawah sana dan...
858
00:36:00,450 --> 00:36:01,752
(BERBISIK)
Anda tidak akan melakukannya
beritahu mereka. Jangan.
859
00:36:01,852 --> 00:36:04,475
Kami akan menonton dan kami akan menunggu
agar hewan dapat melakukannya.
860
00:36:04,575 --> 00:36:06,477
Jangan! Ya Tuhan!
Bukankah itu benar?
861
00:36:06,577 --> 00:36:07,838
Luar biasa.
862
00:36:07,938 --> 00:36:10,041
Dan kemudian
kami mulai berkencan.
863
00:36:10,141 --> 00:36:12,243
Itu cerita yang bagus.
864
00:36:12,343 --> 00:36:13,524
Bruto.
865
00:36:13,624 --> 00:36:15,286
Bagaimana kalian bertemu?
KEDUA: Ya, bagaimana kalian bertemu?
866
00:36:15,386 --> 00:36:16,608
Tidak.
Tidak.
867
00:36:16,708 --> 00:36:18,209
Ayo, ayo.
Ya.
868
00:36:18,309 --> 00:36:22,053
Yah... Hei...
Yohanes dan aku
bertemu di penjara.
869
00:36:22,153 --> 00:36:23,255
Apa?
870
00:36:23,355 --> 00:36:24,536
(JOHN DAN IRIS TERTAWA)
871
00:36:24,636 --> 00:36:26,658
Akhir cerita.
872
00:36:26,758 --> 00:36:28,100
Tidak, ayolah,
kita harus memberitahu mereka.
873
00:36:28,200 --> 00:36:29,501
Lagipula,
mereka memberitahu kami.
874
00:36:29,601 --> 00:36:31,543
Nah, lihat, memang ada
protes mahasiswa ini
sedang terjadi.
875
00:36:31,643 --> 00:36:33,345
Hai.
876
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
Lewati detail yang mengerikan,
maukah kamu?
877
00:36:34,807 --> 00:36:37,390
Maksudku,
itu kebenarannya.
Itu kebenarannya.
878
00:36:37,490 --> 00:36:39,832
Jadi, bagaimanapun juga,
Saya pergi ke sana
dan itu tempat yang bagus.
879
00:36:39,932 --> 00:36:42,275
Anda bisa bertemu orang lain
dan mengakhiri perang
pada saat yang sama.
880
00:36:42,375 --> 00:36:44,357
Dan saya kebetulan
di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.
881
00:36:44,457 --> 00:36:46,479
Ya, gerobak padi.
882
00:36:46,579 --> 00:36:47,440
(telepon berdering)
883
00:36:47,540 --> 00:36:49,322
Oh, aku akan mengambilnya, sayang.
884
00:36:49,422 --> 00:36:51,424
Disimpan oleh bel.
885
00:36:52,305 --> 00:36:53,487
Kedengarannya romantis.
Itu tadi.
886
00:36:53,587 --> 00:36:55,128
Air mata terkena gas bersama-sama
dan segalanya.
887
00:36:55,228 --> 00:36:57,130
Maukah kamu menghentikannya?
888
00:36:57,230 --> 00:36:59,232
Dia benci kalau
Saya menceritakan kisah ini.
889
00:37:00,314 --> 00:37:02,436
Leo, ini Anjing Gila.
890
00:37:03,797 --> 00:37:05,139
Anjing gila?
LEO: Katakan padanya
Aku akan meneleponnya kembali.
891
00:37:05,239 --> 00:37:06,380
KLAIRE: Tidak.
892
00:37:06,480 --> 00:37:08,482
Permisi.
893
00:37:09,283 --> 00:37:10,545
Tenang saja, Claire.
894
00:37:10,645 --> 00:37:11,906
Saya tidak akan santai saja.
895
00:37:12,006 --> 00:37:14,749
Dia punya telepon
etika anjing gila.
896
00:37:14,849 --> 00:37:16,871
Lucy luar biasa,
tapi ibunya tidak mungkin.
897
00:37:16,971 --> 00:37:18,393
Dia menelepon,
Saya berkata "halo."
898
00:37:18,493 --> 00:37:19,914
Dia berkata, "Apakah dia di sana?"
899
00:37:20,014 --> 00:37:22,557
Seolah aku tidak ada
atau seperti aku seorang pelayan
atau sesuatu.
900
00:37:22,657 --> 00:37:23,718
Merah atau putih?
901
00:37:23,818 --> 00:37:25,160
Aku akan tetap dengan kencingnya.
902
00:37:25,260 --> 00:37:27,262
(Tertawa)
903
00:37:33,829 --> 00:37:35,831
(menghela napas)
904
00:37:36,272 --> 00:37:39,215
Saya harap Anda memberitahunya
untuk mendapatkan tembakan B-12.
905
00:37:39,315 --> 00:37:41,377
Dia tidak berperan sebagai dokter
sebaik yang Anda lakukan.
906
00:37:41,477 --> 00:37:43,479
(TERTAWA SINAR KASTI)
907
00:37:46,643 --> 00:37:47,744
NINA: Kamu tahu?
908
00:37:47,844 --> 00:37:49,386
Kami bahkan belum melakukannya
berbicara tentang festival.
909
00:37:49,486 --> 00:37:50,927
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
berbicara tentang festival?
Oh sayang.
910
00:37:51,007 --> 00:37:52,349
Benar sekali.
Tidak, santai saja.
911
00:37:52,449 --> 00:37:54,391
Maukah kamu bersantai?
Tidak, kita harus mendapatkannya
beberapa pekerjaan selesai.
912
00:37:54,491 --> 00:37:56,433
Kenapa kita tidak saja
berkumpul minggu depan?
913
00:37:56,533 --> 00:37:57,554
Ya, tidak apa-apa.
914
00:37:57,654 --> 00:37:59,116
Oh bagus. Besar.
915
00:37:59,216 --> 00:38:01,739
Minggu depan, pada waktu yang sama,
tempatmu.
916
00:38:04,221 --> 00:38:05,603
IRIS: Kami hanya punya
satu kamar mandi.
917
00:38:05,703 --> 00:38:08,045
Dan furnitur kami,
itu sangat norak.
918
00:38:08,145 --> 00:38:09,527
JOHN: Anda benar,
kamu sungguh
harus mendekorasi ulang.
919
00:38:09,627 --> 00:38:12,490
Mari kita lihat.
Claire dan Leo
melakukan chateau.
920
00:38:12,590 --> 00:38:14,372
Ya.
Aku tahu! Ayo lakukan pondok ski!
921
00:38:14,472 --> 00:38:15,774
Sangat, sangat lucu.
922
00:38:15,874 --> 00:38:17,075
Kami akan membawa masuk
salju buatan.
Ini akan luar biasa.
923
00:38:17,155 --> 00:38:19,497
Ya Tuhan,
sofa milik kita itu
berusia 15 tahun!
924
00:38:19,597 --> 00:38:22,501
Itu menjaga pantatku
dari lantai kapan
Aku menonton beritanya, Iris.
925
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
Anda tidak bisa bertanya
untuk lebih dari itu.
926
00:38:24,162 --> 00:38:26,185
Anda tahu,
terkadang aku hanya berpikir
kamu senang menyiksaku!
927
00:38:26,285 --> 00:38:27,386
Anda menyiksa
dirimu sendiri!
928
00:38:27,486 --> 00:38:28,787
Batalkan sialan itu
sudah makan malam.
929
00:38:28,887 --> 00:38:30,589
Kami punya cukup mulut
untuk memberi makan.
930
00:38:30,689 --> 00:38:32,511
Maukah kamu berhenti bermain
pembela setan?
931
00:38:32,611 --> 00:38:33,953
Untuk sekali saja
jadilah pembelaku.
932
00:38:34,053 --> 00:38:35,434
Saya hanya menginginkannya
untuk menyukai kita.
933
00:38:35,534 --> 00:38:37,516
Siapa yang peduli jika mereka menyukai kita?
Anda menjadi neurotik.
934
00:38:37,616 --> 00:38:39,759
Oh baiklah,
jika saya neurotik,
kamu antisosial.
935
00:38:39,859 --> 00:38:41,240
Saya akan mengatakan itu
menggambarkan kita
dengan sempurna.
936
00:38:41,340 --> 00:38:42,442
Tolong,
Saya tidak mau
dengar lagi.
937
00:38:42,542 --> 00:38:43,683
Aku hanya tidak mau
berbicara denganmu lagi.
938
00:38:43,783 --> 00:38:46,186
Saya tidak peduli.
Saya antisosial,
ingat?
939
00:38:50,871 --> 00:38:52,252
(KETUK PINTU)
940
00:38:52,352 --> 00:38:54,334
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan
di rumah ayahku?
941
00:38:54,434 --> 00:38:55,696
Lucy, aku minta maaf.
942
00:38:55,796 --> 00:38:57,818
Saya tidak tahu
Leo dan Claire
adalah orang tuamu.
943
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
Leo adalah ayahku!
Claire bukan apa-apa!
944
00:39:00,521 --> 00:39:01,822
Dia tidak peduli
tentang saya.
945
00:39:01,922 --> 00:39:04,585
Anda melihat
betapa menyebalkannya dia.
946
00:39:04,685 --> 00:39:07,869
Saya melihat dua orang
mengalami kesulitan
berkaitan satu sama lain.
947
00:39:07,969 --> 00:39:09,590
Dua orang?
948
00:39:09,690 --> 00:39:12,613
(Menghela nafas) Maksudmu
kamu pikir itu salahku.
949
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
Tidak.
950
00:39:15,657 --> 00:39:19,641
Anda tahu, orang tidak bisa
selalu bereaksi seperti itu
Anda ingin mereka melakukannya
951
00:39:19,741 --> 00:39:21,443
atau membutuhkannya.
952
00:39:21,543 --> 00:39:23,445
Terkadang mereka sibuk
atau terganggu
953
00:39:23,545 --> 00:39:26,028
dan kamu perlu melakukannya
melakukan upaya khusus.
954
00:39:28,310 --> 00:39:31,674
Anda harus mencoba sedikit
untuk membuat perbedaan.
955
00:39:32,154 --> 00:39:34,156
Lupakan.
956
00:39:34,557 --> 00:39:36,899
Lucy, tidak ada orang yang sempurna.
957
00:39:36,999 --> 00:39:39,902
Dengar, mungkin kamu bisa
bantu Claire.
958
00:39:40,002 --> 00:39:43,266
Ya, pikirkan sesuatu
itu kalian berdua
bisa melakukannya bersama-sama.
959
00:39:43,366 --> 00:39:44,547
Sesuatu yang menyenangkan,
kamu tahu.
960
00:39:44,647 --> 00:39:46,690
Sesuatu yang Anda sukai juga.
961
00:39:49,132 --> 00:39:51,274
Bisakah kamu berpikir
tentang sesuatu?
962
00:39:51,374 --> 00:39:53,116
Aku tidak tahu.
963
00:39:53,216 --> 00:39:55,559
Cobalah menemuinya di tengah jalan.
964
00:39:55,659 --> 00:39:57,661
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
965
00:39:59,423 --> 00:40:01,425
Oke?
966
00:40:02,266 --> 00:40:03,407
Oke, Lucy,
apa yang kamu katakan?
967
00:40:03,507 --> 00:40:05,530
Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya malam ini?
968
00:40:05,630 --> 00:40:07,652
Saya punya ide yang luar biasa,
oke?
969
00:40:07,752 --> 00:40:10,495
Kami berdandan lengkap,
benar-benar pergi ke beberapa tempat
restoran mewah
970
00:40:10,595 --> 00:40:12,697
dan pesan saja
makanan penutup untuk makan malam.
971
00:40:12,797 --> 00:40:14,799
Oh, itu saja
saya perlu.
972
00:40:16,761 --> 00:40:18,343
Nah, bagaimana dengan ini?
973
00:40:18,443 --> 00:40:20,065
Kami makan banyak
makanan penutup
974
00:40:20,165 --> 00:40:22,067
dan kemudian membuat diri kita sendiri
muntah.
975
00:40:22,167 --> 00:40:25,150
Ooh! Itu ide yang bagus!
976
00:40:25,250 --> 00:40:26,952
Saya suka itu.
Saya mengerti.
977
00:40:27,052 --> 00:40:28,113
Ayo bermain sepatu roda.
978
00:40:28,213 --> 00:40:29,635
Itu tempat baru
di Soho.
979
00:40:29,735 --> 00:40:31,557
Itu klub swasta,
tapi aku yakin
Aku bisa membawa kita masuk.
980
00:40:31,657 --> 00:40:33,159
Tidak terbuka
sampai jam 11:00.
981
00:40:33,259 --> 00:40:35,261
Aku benci sepatu roda.
982
00:40:40,386 --> 00:40:42,008
Oke, bagaimana
kita pulang saja ya?
983
00:40:42,108 --> 00:40:44,110
Film yang bagus
di tabung malam ini.
984
00:40:44,511 --> 00:40:46,513
Bagus.
985
00:40:52,119 --> 00:40:53,700
Jika kalian berdua lapar,
kenapa kamu tidak
memesan sesuatu?
986
00:40:53,800 --> 00:40:55,502
aku akan membuatkannya saja
sebuah espresso.
987
00:40:55,602 --> 00:40:58,786
Lucy, lengan baju ini
agak pendek.
988
00:40:58,886 --> 00:41:00,027
Apakah kamu mau
untuk memilikinya?
989
00:41:00,127 --> 00:41:02,590
Aku benci warna merah.
Hanya gelandangan
memakai warna merah.
990
00:41:02,690 --> 00:41:03,791
Lalu kenapa kamu tidak memberi
itu pada ibumu?
991
00:41:03,891 --> 00:41:05,673
Mengapa kamu tidak memberikannya
kepada pembantumu?
992
00:41:05,773 --> 00:41:08,756
Dia seorang Komunis.
Dia tidak memakai kulit.
993
00:41:08,856 --> 00:41:10,919
Waktu pertunjukan,
90 detik.
994
00:41:11,019 --> 00:41:12,640
Aku akan menelepon sofa.
995
00:41:12,740 --> 00:41:14,743
kamu datang?
996
00:41:15,223 --> 00:41:18,607
Anak lain mana pun akan membunuh
untuk memiliki jaket itu.
997
00:41:18,707 --> 00:41:20,729
Dan akan sangat senang
untuk bermain sepatu roda.
998
00:41:20,829 --> 00:41:22,451
Saya tidak bisa menghubunginya.
999
00:41:22,551 --> 00:41:25,314
Dan dia menangkapmu
di telapak tangannya.
1000
00:41:26,715 --> 00:41:28,717
Dia berumur 13 tahun.
1001
00:41:30,920 --> 00:41:33,583
Saya ingin 5.000
di tiga perempat. TIDAK!
1002
00:41:33,683 --> 00:41:35,385
Tidak, tawarannya sudah masuk
lima-delapan,
tujuh-delapan.
1003
00:41:35,485 --> 00:41:37,186
Aku... aku menginginkannya.
1004
00:41:37,286 --> 00:41:39,229
(KETUK PINTU)
Bagus.
1005
00:41:39,329 --> 00:41:41,331
Charles Uskup?
1006
00:41:41,891 --> 00:41:43,073
Ya, tuan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1007
00:41:43,173 --> 00:41:45,635
Anda bisa ikut dengan kami.
Anda ditahan.
1008
00:41:45,735 --> 00:41:47,737
Tolong berdiri,
Tuan Uskup.
1009
00:42:09,761 --> 00:42:11,423
Leo!
1010
00:42:11,523 --> 00:42:13,525
Apa?
Lihat ini.
1011
00:42:16,087 --> 00:42:18,030
(telepon berdering)
1012
00:42:18,130 --> 00:42:19,231
Halo?
1013
00:42:19,331 --> 00:42:21,073
Ya, saya sudah melihatnya.
Saya belum membacanya.
1014
00:42:21,173 --> 00:42:24,316
Oh, katanya dia ada di sini
dibawa pergi dengan borgol.
1015
00:42:24,416 --> 00:42:25,998
Terima kasih Tuhan
dia keluar dengan jaminan.
1016
00:42:26,098 --> 00:42:27,199
Apa yang mereka lakukan
ajak dia?
1017
00:42:27,299 --> 00:42:28,681
Stok parkir.
Stok parkir?
1018
00:42:28,781 --> 00:42:30,122
Stok parkir.
Anda bercanda!
1019
00:42:30,222 --> 00:42:31,844
Dikatakan bahwa dialah yang mendalanginya
semuanya.
1020
00:42:31,944 --> 00:42:33,486
Dengar, aku tidak bisa mendengarkan
untuk kalian berdua.
Dia membeli kembali saham.
1021
00:42:33,586 --> 00:42:34,927
Aku akan meneleponmu kembali
segera setelah saya membacanya.
1022
00:42:35,027 --> 00:42:37,130
Oh, oke, oke.
Dengar, aku akan menelepon Nina.
1023
00:42:37,230 --> 00:42:39,232
Oke? Selamat tinggal.
1024
00:42:42,275 --> 00:42:44,057
(Mendengus)
1025
00:42:44,157 --> 00:42:45,499
Ini sibuk.
1026
00:42:45,599 --> 00:42:47,701
Kenapa tidak
kamu memakan sarapanmu
dan melupakannya?
1027
00:42:47,801 --> 00:42:50,224
Chuck dibawa pergi dengan rantai,
kamu ingin aku melakukannya
lupakan itu?
1028
00:42:50,324 --> 00:42:52,746
Itulah yang terjadi
ketika kamu melanggar hukum.
1029
00:42:52,846 --> 00:42:54,308
Maksudmu
kamu pikir dia bersalah?
1030
00:42:54,408 --> 00:42:56,550
Saya tidak mengatakan itu.
Saya belum mendengarnya
semua bukti belum ada.
1031
00:42:56,650 --> 00:42:58,552
Oh, baiklah, apa yang kamu,
Oliver Wendell Holmes?
1032
00:42:58,652 --> 00:43:00,154
saya percaya
proses hukum yang wajar.
1033
00:43:00,254 --> 00:43:02,797
Oh ya?
Yah, aku percaya
berdiri di samping teman-temanmu.
1034
00:43:02,897 --> 00:43:03,918
Anda hampir tidak
kenal pria itu.
1035
00:43:04,018 --> 00:43:06,541
Ya? Ya, saya tahu
semua yang perlu saya ketahui.
1036
00:43:07,181 --> 00:43:09,184
(PANGGILAN)
1037
00:43:10,024 --> 00:43:12,027
(Mendengus)
1038
00:43:17,753 --> 00:43:21,036
Gambaran Nina yang buruk.
Bicara tentang jurnalisme kuning.
1039
00:43:22,398 --> 00:43:23,899
(menghela napas)
1040
00:43:23,999 --> 00:43:25,381
Menurutmu dia yang melakukannya?
1041
00:43:25,481 --> 00:43:29,065
Oh, aku tidak tahu, Leo.
Kita semua punya harga masing-masing.
1042
00:43:29,165 --> 00:43:31,667
Dan itu biasanya
tidak terlalu tinggi.
1043
00:43:31,767 --> 00:43:34,030
Harga yang kamu bayar
untuk stok parkir tinggi.
1044
00:43:34,130 --> 00:43:36,633
Uskup bisa menerima
denda yang berat
dan penjara
1045
00:43:36,733 --> 00:43:38,555
karena melanggar peraturan SEC
1046
00:43:38,655 --> 00:43:42,279
itu pembelian lebih dari itu
lima persen dari sebuah perusahaan
harus diungkapkan.
1047
00:43:42,379 --> 00:43:44,881
Terdakwa didakwa
dengan pengorganisasian
jaringan...
1048
00:43:44,981 --> 00:43:48,025
Mengapa mereka memilihmu?
Anda belum
bahkan belum divonis bersalah.
1049
00:43:50,027 --> 00:43:52,449
Apakah kamu pikir aku mampu
melakukan kejahatan?
1050
00:43:52,549 --> 00:43:54,452
Oh, tidak, sayang, tidak.
1051
00:43:54,552 --> 00:43:55,853
Tapi mereka melakukannya.
1052
00:43:55,953 --> 00:43:58,776
(Teredam) Ya Tuhan!
Ada di TV!
1053
00:43:58,876 --> 00:44:02,100
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
1054
00:44:02,200 --> 00:44:03,781
Yang saya maksud hanyalah
kamu harus tetap tenang.
1055
00:44:03,881 --> 00:44:05,884
(CINCIN)
(Mengerang)
1056
00:44:06,244 --> 00:44:07,345
Tinggalkan kami sendiri!
1057
00:44:07,445 --> 00:44:08,867
Oh, Nina.
Ayolah.
1058
00:44:08,967 --> 00:44:11,309
Sayang, kamu memang harus begitu
melewati neraka,
kamu malang!
1059
00:44:11,409 --> 00:44:13,311
Oh, kamu bisa
katakan itu, ya.
1060
00:44:13,411 --> 00:44:15,954
Baiklah, oh, dengarkan,
Saya hanya menelepon untuk mengatakan
apakah ada yang bisa kami lakukan?
1061
00:44:16,054 --> 00:44:17,996
Maksudku apa pun.
Maksudku, kita semua
dalam hal ini bersama-sama.
1062
00:44:18,096 --> 00:44:20,639
Terima kasih, saya menghargainya.
Tapi aku harus pergi.
1063
00:44:20,739 --> 00:44:23,562
Oh tidak. Saya mengerti.
Sekarang aku ingin kamu melakukannya
hubungi saya kapan saja. Maksudku itu.
1064
00:44:23,662 --> 00:44:26,045
Pukul empat pagi,
bangunkan aku, aku tidak peduli.
1065
00:44:26,145 --> 00:44:27,687
Saya bersedia.
1066
00:44:27,787 --> 00:44:29,789
Oke, sampai jumpa.
1067
00:44:32,231 --> 00:44:34,374
(menghela napas)
Dia merasa kasihan padaku.
1068
00:44:34,474 --> 00:44:37,377
Aku benci kalau ada orang
merasa kasihan padaku.
1069
00:44:37,477 --> 00:44:39,619
Yesus.
Bagaimana jika dia bersalah?
1070
00:44:39,719 --> 00:44:41,721
(VIDEO GAME TIDUR)
1071
00:44:44,965 --> 00:44:46,106
Oke, sekarang.
Apa?
1072
00:44:46,206 --> 00:44:47,988
Ini... Oke,
kamu akan
berangkat kerja...
1073
00:44:48,088 --> 00:44:48,869
(telepon berdering)
1074
00:44:48,969 --> 00:44:49,950
aku tidak akan melakukannya
pergi bekerja.
1075
00:44:50,050 --> 00:44:52,553
kamu akan
pergi bekerja
dan aku...
1076
00:44:52,653 --> 00:44:54,835
Maksudku, pada saat itu
kamu pulang kerja
1077
00:44:54,935 --> 00:44:56,677
aku akan melakukannya
seluruh kekacauan ini
diluruskan.
1078
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
(Dering BERLANJUT)
1079
00:44:59,700 --> 00:45:01,082
Hai.
1080
00:45:01,182 --> 00:45:03,885
Tuan Carrera menginginkan kita
untuk mengambil
enam kursi dan sebuah meja.
1081
00:45:03,985 --> 00:45:05,967
(GAGAP)
1082
00:45:06,067 --> 00:45:07,929
Permisi.
Pasti ada
sebuah kesalahan.
1083
00:45:08,029 --> 00:45:10,071
aku hanya akan pergi
telepon dia, oke?
1084
00:45:12,154 --> 00:45:14,676
Eh, halo.
Diego Carrera, tolong.
1085
00:45:15,757 --> 00:45:17,659
Ini Nina Uskup.
1086
00:45:17,759 --> 00:45:19,762
Ya, Ny. Charles Bishop.
1087
00:45:21,964 --> 00:45:24,026
Saya perlu berbicara dengannya.
Ini sangat penting.
1088
00:45:24,126 --> 00:45:25,948
Saya mendapat tanda tangannya.
Aku hanya butuh milikmu. Di Sini.
1089
00:45:26,048 --> 00:45:27,550
Mereka mengambil
furnitur saya.
1090
00:45:27,650 --> 00:45:29,892
Oh. Terima kasih banyak.
1091
00:45:32,095 --> 00:45:34,097
(Menghela napas)
1092
00:45:36,179 --> 00:45:37,440
Hei, semoga harimu menyenangkan.
1093
00:45:37,540 --> 00:45:39,543
Terima kasih.
1094
00:45:43,547 --> 00:45:45,549
CHUCK: Jeremy!
1095
00:45:47,991 --> 00:45:51,055
Hei, hei. Jeremy.
1096
00:45:51,155 --> 00:45:53,537
Apa yang terjadi?
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
Petersen sedang menelepon.
1097
00:45:53,637 --> 00:45:57,662
Di bawah nasihat penasihat,
saya tidak mampu
untuk membahas kasus tersebut.
1098
00:45:57,762 --> 00:45:59,304
Anda memberi saya tip itu.
1099
00:45:59,404 --> 00:46:02,066
aku memberimu
puluhan tip.
1100
00:46:02,166 --> 00:46:03,588
Tapi aku tidak pernah memberitahumu
untuk melanggar hukum.
1101
00:46:03,688 --> 00:46:05,070
Anda melakukan itu
sendiri.
1102
00:46:05,170 --> 00:46:08,313
saya tidak melakukannya.
Ayolah, Jeremy,
bicara saja padaku.
1103
00:46:08,413 --> 00:46:10,415
saya sedang mencoba
untuk mengetahui hal ini.
1104
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Jeremy!
1105
00:46:17,022 --> 00:46:18,844
saya pikir
kami berteman.
1106
00:46:18,944 --> 00:46:22,988
(MENDECAHKAN) Orang-orang sepertimu,
kamu tidak butuh teman.
Anda membutuhkan pengacara.
1107
00:46:24,951 --> 00:46:27,373
Saya punya klien
yang melakukan hal yang sama
kamu melakukannya.
1108
00:46:27,473 --> 00:46:30,096
Kami akan melakukan tawar-menawar
ke biaya yang lebih rendah.
Mungkin denda.
1109
00:46:30,196 --> 00:46:32,198
(Tertawa)
Tunggu sebentar.
1110
00:46:32,719 --> 00:46:34,721
Saya tidak melakukan apa pun.
1111
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
Tentu saja tidak.
1112
00:46:40,647 --> 00:46:42,870
(ANAK-ANAK BERceloteh)
1113
00:46:42,970 --> 00:46:45,012
MAN: Tidak, latihan band
ada di bawah hari ini.
1114
00:46:47,014 --> 00:46:49,096
Latihan band
ada di bawah.
1115
00:46:53,220 --> 00:46:55,763
Kupikir kita punya
sebuah janji
minggu lalu.
1116
00:46:55,863 --> 00:46:57,205
Lihat, saranmu jelek.
1117
00:46:57,305 --> 00:46:59,307
Aku mencoba bersikap baik pada Claire,
tapi dia tidak tertarik.
1118
00:47:00,188 --> 00:47:02,010
Bagaimana itu
membuatmu merasa?
1119
00:47:02,110 --> 00:47:03,852
Oh, hentikan omong kosong psikiater itu.
1120
00:47:03,952 --> 00:47:07,135
Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya
bahwa terkadang tidak
peduli seberapa keras kamu mencoba?
1121
00:47:07,235 --> 00:47:09,237
Beberapa orang
hanya saja tidak sepadan.
1122
00:47:16,725 --> 00:47:21,110
Saya membutuhkan punggawa $25.000,
dan saya bisa menjamin
kamu tidak pernah diadili.
1123
00:47:21,210 --> 00:47:23,232
(Menghela napas) Tidak,
Saya ingin diadili.
1124
00:47:23,332 --> 00:47:25,234
Saya tidak takut
untuk pergi ke pengadilan.
1125
00:47:25,334 --> 00:47:28,057
Lihat, Charles...
Bolehkah aku memanggilmu Charlie?
1126
00:47:28,978 --> 00:47:30,980
Saya harap Anda tidak melakukannya.
1127
00:47:33,263 --> 00:47:35,125
Bu, aku kelaparan.
1128
00:47:35,225 --> 00:47:36,767
Apakah kamu kosong?
keranjang sampah?
1129
00:47:36,867 --> 00:47:40,130
Anda berhutang 50 sen kepada saya,
tapi menurutku aku pantas mendapatkannya
kenaikan biaya hidup.
1130
00:47:40,230 --> 00:47:43,133
Sangat.
Anda akan mendapatkannya
ketika saya mendapatkannya.
1131
00:47:43,233 --> 00:47:44,655
Ada apa dengan
perabotannya?
1132
00:47:44,755 --> 00:47:46,777
Ya, baiklah, pikirku
itu membuat ruangan
terlihat lebih besar.
1133
00:47:46,877 --> 00:47:49,220
Ya, sebentar di sana,
saya pikir
Saya berada di astrodome.
1134
00:47:49,320 --> 00:47:50,341
Mama?
Ya.
1135
00:47:50,441 --> 00:47:51,462
Kapan kita?
akan makan?
1136
00:47:51,562 --> 00:47:53,344
Nah, kalian
bisa makan sekarang.
1137
00:47:53,444 --> 00:47:55,546
Ayahmu dan aku
sedang mengalami
pesta makan malam.
1138
00:47:55,646 --> 00:47:58,349
Oh sial, itu malam ini?
Tidak bisakah kita keluar dari situ?
1139
00:47:58,449 --> 00:48:00,512
Mereka adalah teman kita.
Kita tidak bisa keluar dari situ.
1140
00:48:00,612 --> 00:48:02,354
Teman apa?
1141
00:48:02,454 --> 00:48:03,995
Sebenarnya, kamu semacam itu
kenal satu pasangan.
1142
00:48:04,095 --> 00:48:06,037
Putri mereka,
baiklah, putrinya
pergi ke Brampton.
1143
00:48:06,137 --> 00:48:07,759
Namanya
adalah Lucy Rothenberg.
1144
00:48:07,859 --> 00:48:10,162
Lucy Rothenberg
akan datang ke sini malam ini?
1145
00:48:10,262 --> 00:48:11,403
Oh, jadi kamu kenal dia.
1146
00:48:11,503 --> 00:48:13,125
Kenal dia?
Dia mencintainya.
1147
00:48:13,225 --> 00:48:16,128
saya tidak.
Aku benci isi perutnya.
Dia benar-benar menyebalkan.
1148
00:48:16,228 --> 00:48:17,970
Hei, lihat
kosakata itu.
1149
00:48:18,070 --> 00:48:20,212
Yah, dia tidak datang,
ayahnya adalah. Di sini,
bantu aku dengan ini.
1150
00:48:20,312 --> 00:48:21,654
Bagaimana jika ayahnya
melihat tempat ini?
1151
00:48:21,754 --> 00:48:24,257
Lalu dia akan tahu kita miskin.
Hidupku hancur.
1152
00:48:24,357 --> 00:48:27,240
Percayalah kepadaku. Hidupmu
akan menjadi jauh lebih buruk.
1153
00:48:29,122 --> 00:48:31,224
Dalam spelling bee tahun lalu,
Saya finis di tempat ketiga,
1154
00:48:31,324 --> 00:48:33,386
dan saya juga tertarik
dalam ilmu politik
1155
00:48:33,486 --> 00:48:35,068
seperti ayahku
ada di hadapanku.
1156
00:48:35,168 --> 00:48:37,190
Saya dinamai menurut namanya
Martin Luther King, Jr.
1157
00:48:37,290 --> 00:48:40,234
Dan saudaraku Kenny,
dia dinamai menurut namanya
keluarga Kennedy pada umumnya.
1158
00:48:40,334 --> 00:48:42,596
Bukankah kalian
punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan?
Ayo, ayo pergi.
1159
00:48:42,696 --> 00:48:43,837
Ayo.
Ayah, ayolah.
1160
00:48:43,937 --> 00:48:45,940
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
1161
00:48:46,861 --> 00:48:48,202
Bagaimana kabar Chuck?
bertahan?
1162
00:48:48,302 --> 00:48:50,124
Oh, dia baik-baik saja.
1163
00:48:50,224 --> 00:48:52,246
Dia baik-baik saja.
1164
00:48:52,346 --> 00:48:54,348
Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
1165
00:48:55,390 --> 00:48:57,332
Apakah ada sesuatu?
saya bisa melakukannya?
1166
00:48:57,432 --> 00:48:59,254
Oh, periksalah
apa yang terbakar.
1167
00:48:59,354 --> 00:49:00,655
Sesuatu di dapur...
Apa?
1168
00:49:00,755 --> 00:49:03,538
(Terkesiap) Oh, permisi.
Ya ampun. Yohanes!
1169
00:49:03,638 --> 00:49:04,940
Yohanes!
Apa itu?
1170
00:49:05,040 --> 00:49:06,622
Aku tahu kamu tidak melakukannya
lakukan itu, Chuck.
Saya tidak melakukannya.
1171
00:49:06,722 --> 00:49:08,223
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Anda tahu saya tidak melakukannya?
1172
00:49:08,323 --> 00:49:10,426
Ya, saya bersedia.
Bagaimana kamu tahu itu?
1173
00:49:10,526 --> 00:49:12,548
Karena kamu memberitahuku
kamu tidak melakukannya.
1174
00:49:12,648 --> 00:49:13,949
Tidak, aku tahu
kamu tidak melakukannya
1175
00:49:14,049 --> 00:49:15,151
sebelum kamu memberitahuku
kamu tidak melakukannya.
1176
00:49:15,251 --> 00:49:16,312
Anda melakukannya?
Ya, benar.
1177
00:49:16,412 --> 00:49:18,834
Saya tidak melakukannya.
Aku tahu kamu tidak melakukannya, Chuck.
1178
00:49:18,934 --> 00:49:21,477
Terima kasih. Terima kasih
karena mengetahui hal itu.
1179
00:49:21,577 --> 00:49:22,839
Ya ampun, dia terlihat
seperti kotoran.
1180
00:49:22,939 --> 00:49:23,960
Apa yang kamu harapkan darinya
terlihat seperti?
1181
00:49:24,060 --> 00:49:25,121
Buruk, tapi tidak seperti sampah.
1182
00:49:25,221 --> 00:49:26,483
Nina tidak melihat
dirinya sangat seksi.
1183
00:49:26,583 --> 00:49:28,405
Dia terlihat buruk,
tapi tidak seperti sampah.
Dia tampak seperti sampah.
1184
00:49:28,505 --> 00:49:31,167
Apa yang benar-benar Anda butuhkan,
apa yang benar-benar Anda butuhkan
adalah pengacara yang baik.
1185
00:49:31,267 --> 00:49:33,650
(Menghela nafas) Pengacara yang baik?
Nah, itu sebuah oxymoron
untukmu.
1186
00:49:33,750 --> 00:49:35,332
saya tidak melakukannya
lakukan itu, John.
1187
00:49:35,432 --> 00:49:37,254
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Saya tidak melakukannya.
1188
00:49:37,354 --> 00:49:39,216
saya tahu
kamu tidak melakukannya.
1189
00:49:39,316 --> 00:49:40,417
Dia tidak melakukannya.
1190
00:49:40,517 --> 00:49:42,139
Aku tahu.
1191
00:49:42,239 --> 00:49:43,901
Saya harap Anda tidak melakukannya
keberatankan pertanyaanku.
1192
00:49:44,001 --> 00:49:46,003
Tapi apakah kalian
oke demi uang?
1193
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
Tentu.
1194
00:49:48,085 --> 00:49:50,087
Karena jika saya bisa membantu...
1195
00:49:50,408 --> 00:49:52,410
(Terkekeh)
1196
00:49:55,053 --> 00:49:56,314
Jangan menangis.
1197
00:49:56,414 --> 00:49:58,416
saya tidak akan melakukannya.
1198
00:49:59,497 --> 00:50:00,599
Jangan menangis.
1199
00:50:00,699 --> 00:50:02,320
saya tidak akan melakukannya.
1200
00:50:02,420 --> 00:50:04,423
(MENANGIS)
1201
00:50:04,823 --> 00:50:06,725
Terlambat.
1202
00:50:06,825 --> 00:50:08,827
Saya minta maaf.
1203
00:50:10,789 --> 00:50:12,371
Kurasa aku akan membuat ini
menawarkan lebih sering
1204
00:50:12,471 --> 00:50:14,994
jika orang tidak melakukannya
terus basah padaku.
1205
00:50:15,674 --> 00:50:17,677
Terima kasih.
1206
00:50:19,398 --> 00:50:21,400
Konyol.
1207
00:50:22,241 --> 00:50:24,384
Jadi bagaimana menurut Anda?
1208
00:50:24,484 --> 00:50:25,585
Apakah dia melakukannya?
1209
00:50:25,685 --> 00:50:27,307
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?
1210
00:50:27,407 --> 00:50:29,409
(Obrolan tidak jelas)
1211
00:50:30,450 --> 00:50:32,452
Saya pikir mungkin.
1212
00:50:34,614 --> 00:50:36,617
Saya pikir mungkin juga.
1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,359
...bahwa mereka bisa
melepaskanmu.
1214
00:50:38,459 --> 00:50:40,461
Benar. Ya.
1215
00:50:41,302 --> 00:50:43,384
(Obrolan TERUS)
1216
00:50:44,665 --> 00:50:46,167
Yang penting
adalah tidak menyerah.
1217
00:50:46,267 --> 00:50:48,169
Yah, aku sedang mencoba
tidak.
1218
00:50:48,269 --> 00:50:50,331
Kalian memiliki semuanya
sungguh luar biasa.
1219
00:50:50,431 --> 00:50:51,733
Bermanfaat dan
mendukung.
1220
00:50:51,833 --> 00:50:54,215
Ayolah.
Untuk apa teman?
1221
00:50:54,315 --> 00:50:56,317
JOHN: Sangat orisinal, Iris.
1222
00:50:56,638 --> 00:50:58,620
Ya Tuhan,
dia akan menangis lagi.
1223
00:50:58,720 --> 00:51:00,542
(Menghela napas) Saya tidak.
1224
00:51:00,642 --> 00:51:04,146
Saat-saat seperti ini
ketika aku sangat merindukan tahun 60an.
1225
00:51:04,246 --> 00:51:06,408
Ini adalah waktu yang tepat
untuk narkoba.
1226
00:51:07,129 --> 00:51:08,350
Hmm?
1227
00:51:08,450 --> 00:51:11,033
TERCEK: (TERKECIL)
Saya merokok ganja
sekali dalam hidupku.
1228
00:51:11,133 --> 00:51:12,835
Aku menghela nafas
temanku Eddie.
1229
00:51:12,935 --> 00:51:15,438
Nah, narkoba adalah pelariannya
kamu tidak perlu.
1230
00:51:15,538 --> 00:51:16,879
Selama kamu punya
seorang pengacara yang baik.
1231
00:51:16,979 --> 00:51:19,242
Ah! Saya tidak berpikir
ada hal seperti itu.
1232
00:51:19,342 --> 00:51:20,964
Bagaimana dengan
Sol Bendahara?
1233
00:51:21,064 --> 00:51:23,046
Lupakan.
Siapa Sol Chamberlain?
1234
00:51:23,146 --> 00:51:25,448
Dia pengacara yang brilian
siapa yang kebetulan
seorang teman yang sangat kami sayangi.
1235
00:51:25,548 --> 00:51:26,970
Siapa yang belum kita miliki
terlihat selama bertahun-tahun!
1236
00:51:27,070 --> 00:51:28,772
IRIS: Ya, benar
seorang pengacara yang brilian!
1237
00:51:28,872 --> 00:51:30,614
Ya, dia membela
yang tertindas.
1238
00:51:30,714 --> 00:51:32,296
Janda dan anak yatim.
1239
00:51:32,396 --> 00:51:34,778
Hak Yuppies
tidak persis seperti itu
Secangkir teh Sol.
1240
00:51:34,878 --> 00:51:36,500
Saya pikir memang begitu
semua diciptakan sama.
1241
00:51:36,600 --> 00:51:38,702
Chuck benar.
Yuppies adalah
orang juga.
1242
00:51:38,802 --> 00:51:40,224
Nah, taruh itu
dengan kaus, Iris.
1243
00:51:40,324 --> 00:51:42,366
Mereka akan laku seperti kue panas
turun di Wall Street.
1244
00:51:43,808 --> 00:51:45,830
Tenang saja, John.
1245
00:51:45,930 --> 00:51:47,271
Ini nomor teleponnya.
1246
00:51:47,371 --> 00:51:50,234
Semua orang tidak bersalah.
Kepolosan tidak berarti apa-apa.
1247
00:51:50,334 --> 00:51:52,597
Yang penting adalah
siapa hakimnya.
1248
00:51:52,697 --> 00:51:54,439
Jika dia bercinta,
1249
00:51:54,539 --> 00:51:57,042
jika dia menderita wasir
duduk di kursi keras itu
selama bertahun-tahun,
1250
00:51:57,142 --> 00:51:58,443
banyak variabel.
1251
00:51:58,543 --> 00:52:00,545
Tapi itu tidak adil.
1252
00:52:01,586 --> 00:52:02,728
Anda memilih Reagan?
1253
00:52:02,828 --> 00:52:05,050
Ya, tuan.
Dia memiliki kekuatan yang sangat kuat
kebijakan luar negeri,
1254
00:52:05,150 --> 00:52:07,152
menciptakan perekonomian yang sehat.
1255
00:52:07,593 --> 00:52:09,595
Oh.
1256
00:52:12,598 --> 00:52:15,561
Lihat, intinya adalah,
Saya tidak melanggar hukum apa pun.
1257
00:52:17,483 --> 00:52:21,307
Ada perbedaan
antara hukum dan keadilan.
1258
00:52:21,407 --> 00:52:23,470
Seorang pria tidak
membayar sewanya.
1259
00:52:23,570 --> 00:52:24,791
Dia diusir.
1260
00:52:24,891 --> 00:52:26,893
Itulah hukumnya.
1261
00:52:27,854 --> 00:52:29,236
Tapi jika dia tidak melakukannya
membayar sewanya
1262
00:52:29,336 --> 00:52:32,759
karena dia tidak punya
pendidikan
untuk mendapatkan pekerjaan yang layak
1263
00:52:32,859 --> 00:52:34,201
jadi itu
dia bisa mendapatkan uang,
1264
00:52:34,301 --> 00:52:37,444
atau tidak punya
sebuah keluarga di mana
ada teladan
1265
00:52:37,544 --> 00:52:42,870
untuk memberinya harga diri itu
bahwa dia hanya perlu berfungsi
dalam masyarakat ini.
1266
00:52:43,911 --> 00:52:45,913
Apakah itu keadilan?
1267
00:52:46,834 --> 00:52:49,157
Lihat, apakah kamu akan pergi?
mewakili saya atau tidak?
1268
00:52:50,478 --> 00:52:51,579
Mereka akan mengaudit
pajak Anda.
1269
00:52:51,679 --> 00:52:53,501
Mereka akan pergi
kartu kredit Anda.
1270
00:52:53,601 --> 00:52:56,505
Mereka akan memeriksanya
tagihan telepon Anda.
1271
00:52:56,605 --> 00:52:58,346
Mereka akan melakukan panggilan pengadilan
buku tahunan sekolah menengahmu
1272
00:52:58,446 --> 00:53:00,549
untuk melihat apakah Anda punya
tanda tangan subversif.
1273
00:53:00,649 --> 00:53:02,651
Tidak, tidak apa-apa.
1274
00:53:03,612 --> 00:53:05,614
Tapi kamu percaya
Saya tidak bersalah.
1275
00:53:07,856 --> 00:53:10,960
Tuan Bishop, jika ya
cukup pintar untuk bersalah,
1276
00:53:11,060 --> 00:53:13,062
kamu yakin sekali
tidak akan mempekerjakan saya.
1277
00:53:18,107 --> 00:53:20,530
Saya senang itu
Tuan Chamberlain baik.
1278
00:53:20,630 --> 00:53:23,413
Saya tidak mau
pengacara yang baik, sayang.
Saya ingin dokter gigi yang bagus.
1279
00:53:23,513 --> 00:53:26,656
Tapi kejamnya pengacara
terlalu mahal.
Bahkan orang ini tidak gratis.
1280
00:53:26,756 --> 00:53:29,459
Yah, Ayah selalu berkata
kamu harus mengeluarkan uang
untuk menghasilkan uang.
1281
00:53:29,559 --> 00:53:33,544
Itu bagus, sayang.
Ayahmu tidak pernah berhasil
satu sen dalam hidupnya.
1282
00:53:33,644 --> 00:53:35,646
(Menghembuskan napas)
saya tahu.
1283
00:53:37,248 --> 00:53:39,250
Berbicara tentang uang.
1284
00:53:39,810 --> 00:53:43,915
(dengan ragu-ragu)
Aku sedang memikirkan itu
1285
00:53:44,015 --> 00:53:46,397
sampai kita mendapatkannya
seluruh kekacauan ini
diluruskan,
1286
00:53:46,497 --> 00:53:48,439
bahwa saya harus memulai
menemui pasien swasta.
1287
00:53:48,539 --> 00:53:49,761
(menghela napas)
1288
00:53:49,861 --> 00:53:51,723
Aku mencantumkan namaku
pada daftar rujukan
dan aku sudah...
1289
00:53:51,823 --> 00:53:53,605
saya sudah melakukannya
mendapat beberapa panggilan.
1290
00:53:53,705 --> 00:53:55,567
Aku tidak menginginkanmu
bekerja lembur.
1291
00:53:55,667 --> 00:53:59,411
Chuck, kita hampir tidak bisa
membayar tagihan listrik.
1292
00:53:59,511 --> 00:54:03,375
Saya sudah menguranginya
sebanyak yang saya bisa untuk belanjaan
dan cuci kering.
1293
00:54:03,475 --> 00:54:07,700
Pokoknya, bagus sekali
untuk memiliki milikku sendiri
pasien swasta di sini.
1294
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
Di Sini?
Nina, lihat tempat ini.
Anda tidak dapat memiliki orang di sini.
1295
00:54:11,964 --> 00:54:14,587
Iris akan membantuku
memperbaikinya.
1296
00:54:14,687 --> 00:54:15,448
IRIS: Dimana?
NINA: Di sini.
1297
00:54:15,528 --> 00:54:16,589
Di sini?
Di sini.
1298
00:54:16,689 --> 00:54:18,691
Di sini?
Ya.
1299
00:54:24,778 --> 00:54:26,780
Ugh!
1300
00:54:31,345 --> 00:54:33,527
Iris! Iris!
1301
00:54:33,627 --> 00:54:35,629
Iris!
Hati-hati.
1302
00:54:37,231 --> 00:54:39,093
Anda melihat sesuatu yang bagus?
1303
00:54:39,193 --> 00:54:40,695
Sebuah pintu.
1304
00:54:40,795 --> 00:54:42,417
Sebuah pintu?
1305
00:54:42,517 --> 00:54:44,559
Apa yang kita butuhkan
sebuah pintu untuk?
1306
00:54:45,520 --> 00:54:46,901
Meja Anda.
1307
00:54:47,001 --> 00:54:48,863
Yang kita butuhkan sekarang
adalah sepasang kuda gergaji.
1308
00:54:48,963 --> 00:54:51,226
Lihatlah dia. Dia berpikir
dia di Bloomingdale's.
1309
00:54:51,326 --> 00:54:52,467
Ah!
1310
00:54:52,567 --> 00:54:53,668
Terima kasih teman-teman.
1311
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Hati-hati, Bu.
1312
00:54:56,131 --> 00:54:58,313
(Tertawa)
Dasar pengemudi gila.
1313
00:54:58,413 --> 00:55:00,075
(CLAIRE HOOT)
1314
00:55:00,175 --> 00:55:02,278
saya berkencan
seorang pekerja konstruksi
sekali.
1315
00:55:02,378 --> 00:55:03,439
Ya?
Ya.
1316
00:55:03,539 --> 00:55:04,480
(Terkikik)
1317
00:55:04,580 --> 00:55:06,642
Dia punya ini
lengan yang sangat kecokelatan.
1318
00:55:06,742 --> 00:55:10,486
Tapi saat dia mengambilnya
kausnya lepas,
dia berkulit putih bersih.
1319
00:55:10,586 --> 00:55:12,608
Untungnya,
kemurniannya berakhir di sana.
1320
00:55:12,708 --> 00:55:17,053
(Terkekeh)
Aku tidak bisa membayangkanmu bersama
seorang pekerja konstruksi.
1321
00:55:17,153 --> 00:55:19,616
Ya, itu tadinya
fase percobaan saya.
1322
00:55:19,716 --> 00:55:23,220
(Menghela napas)
Saya baru saja lulus dari sekolah pascasarjana.
Saya punya beberapa dolar.
1323
00:55:23,320 --> 00:55:25,142
Sepertinya tidak ada batasan
untuk apa yang bisa Anda lakukan.
1324
00:55:25,242 --> 00:55:28,705
Semuanya lebih bebas,
menarik,
penuh kemungkinan.
1325
00:55:28,805 --> 00:55:30,187
Ingat hari-hari itu, Iris?
1326
00:55:30,287 --> 00:55:31,508
Samar-samar.
1327
00:55:31,608 --> 00:55:33,350
Ada laki-laki
di mana-mana.
1328
00:55:33,450 --> 00:55:35,713
Tentu saja, itu sebelumnya
hari-hari seks yang aman
1329
00:55:35,813 --> 00:55:37,635
dan Perisai Dalkon
gugatan class action.
1330
00:55:37,735 --> 00:55:39,437
Saat itu, semuanya lebih mudah
untuk bercinta dengan seseorang
1331
00:55:39,537 --> 00:55:41,559
daripada menjelaskan
kenapa kamu tidak merasa menyukainya.
1332
00:55:41,659 --> 00:55:43,841
(Menghela nafas) Yah, mungkin
Aku terlalu romantis.
1333
00:55:43,941 --> 00:55:46,664
Tapi aku suka menjadi
hanya dengan Chuck.
1334
00:55:48,586 --> 00:55:50,368
Oh, tidak ada apa-apa
seperti monogami.
1335
00:55:50,468 --> 00:55:53,692
Oh, saya setuju sepenuhnya.
Itu dulu, sekarang ini.
1336
00:55:53,792 --> 00:55:55,774
Inilah caranya
itu seharusnya.
1337
00:55:55,874 --> 00:55:57,216
Sangat.
1338
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Sangat.
1339
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
(Mengerang)
1340
00:56:06,806 --> 00:56:08,808
(Mendengus)
1341
00:56:12,812 --> 00:56:14,814
(Keduanya mengerang)
1342
00:56:15,695 --> 00:56:17,697
(PINTU TERBANG)
(Anak Laki-Laki Berceloteh)
1343
00:56:18,618 --> 00:56:19,960
kenny:
Hei, kamu rambut ingus!
1344
00:56:20,060 --> 00:56:22,522
MARTY: Tidak ada hal seperti itu
seperti rambut ingus, dasar bodoh.
1345
00:56:22,622 --> 00:56:23,804
Oke, ayo, ayo.
1346
00:56:23,904 --> 00:56:25,325
KENNY: Sudah kubilang
Bu! bajingan!
1347
00:56:25,425 --> 00:56:26,366
MARTI: Silakan,
napas anjing.
1348
00:56:26,466 --> 00:56:28,469
(Anjing menggonggong)
1349
00:56:28,989 --> 00:56:30,731
KENNY: Maafkan aku
kamu bahkan dilahirkan.
1350
00:56:30,831 --> 00:56:32,052
MARTI:
Yah, aku lahir lebih dulu.
1351
00:56:32,152 --> 00:56:34,155
(Mengerang KERAS)
1352
00:56:35,876 --> 00:56:36,898
Ooh!
1353
00:56:36,998 --> 00:56:39,060
(Keduanya terengah-engah)
1354
00:56:39,160 --> 00:56:41,162
Sial.
1355
00:56:51,052 --> 00:56:52,634
(Terkekeh)
1356
00:56:52,734 --> 00:56:54,116
Siapa sangka
kamu bisa membuat semua itu
1357
00:56:54,216 --> 00:56:55,717
hanya dengan beberapa orang
dari seprai.
1358
00:56:55,817 --> 00:56:58,801
Ya.
Iris adalah seorang jenius.
1359
00:56:58,901 --> 00:57:01,123
saya pikir
Mesin jahit ibu
akan menyerah.
1360
00:57:01,223 --> 00:57:04,126
Saya mengalami masa-masa sulit
dengan pertemuan itu
di atas.
1361
00:57:04,226 --> 00:57:07,890
Nina, kelihatannya bagus.
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
1362
00:57:07,990 --> 00:57:11,254
Yah, aku senang
Saya selesai tepat waktu
untuk pasien pribadi pertamaku.
1363
00:57:11,354 --> 00:57:13,716
Seharusnya di sini,
ya Tuhan, 10 menit!
1364
00:57:15,118 --> 00:57:16,579
Apa yang akan kamu lakukan?
1365
00:57:16,679 --> 00:57:19,222
Saya harus meneliti
kasus penipuan keamanan ini
Sol memberiku.
1366
00:57:19,322 --> 00:57:21,725
Saya tidak... Saya rasa tidak
itu akan ada gunanya, tapi...
1367
00:57:23,246 --> 00:57:25,709
Chuck, ini seharusnya
untuk menjadi kantorku.
1368
00:57:25,809 --> 00:57:30,254
Tidak bisakah kamu membaca di taman,
atau kedai kopi, atau...
Ini hanya untuk satu jam.
1369
00:57:31,175 --> 00:57:32,596
Saya harus pergi?
1370
00:57:32,696 --> 00:57:35,720
(menghela napas)
Ya, kami butuh privasi.
1371
00:57:35,820 --> 00:57:39,964
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Maksudku, kita tidak bisa bekerja
di kamar mandi.
1372
00:57:40,064 --> 00:57:44,008
Biayanya $75 per jam.
Dan kita tidak bisa hidup
pada gaji saya.
1373
00:57:44,108 --> 00:57:46,811
Terima kasih,
ya terima kasih.
Aku benar-benar hebat.
1374
00:57:46,911 --> 00:57:49,414
Kenapa kamu tidak...
Apakah kamu sudah memberi tahu tetanggamu?
1375
00:57:49,514 --> 00:57:51,516
(TELEPON BERDENGAR)
1376
00:57:54,159 --> 00:57:56,161
Hai.
1377
00:57:56,682 --> 00:57:59,625
Bisakah kamu... Bisakah kamu memilikinya...
Tolong tunggu sebentar.
1378
00:57:59,725 --> 00:58:00,786
Membuang.
1379
00:58:00,886 --> 00:58:03,509
Ini bagus.
Ini sangat mendukung.
1380
00:58:03,609 --> 00:58:05,751
Seolah aku tidak punya
cukup untuk dikhawatirkan.
1381
00:58:05,851 --> 00:58:08,374
Sekarang istriku sendiri
sedang melemparku
keluar dari rumahku sendiri.
1382
00:58:08,975 --> 00:58:10,977
Ayo!
1383
00:58:13,540 --> 00:58:15,542
(pintu dibanting)
1384
00:58:15,942 --> 00:58:18,905
Hai. Kirim dia ke atas,
tolong. Terima kasih.
1385
00:58:20,187 --> 00:58:21,248
(ANAK BERMAIN)
1386
00:58:21,348 --> 00:58:23,771
Diam! Kelas! Kelas!
1387
00:58:23,871 --> 00:58:28,135
Hari ini kami sangat beruntung
untuk memiliki seseorang yang dulu
seorang saksi mata sejarah.
1388
00:58:28,235 --> 00:58:31,699
Seseorang yang sebenarnya
menghadiri Woodstock.
1389
00:58:31,799 --> 00:58:33,701
Tuan John Morden.
1390
00:58:33,801 --> 00:58:35,863
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1391
00:58:35,963 --> 00:58:38,045
Tolong jangan ada tepuk tangan.
(Terkekeh).
1392
00:58:38,766 --> 00:58:39,868
Apa ini?
1393
00:58:39,968 --> 00:58:41,229
JOHN: Saya pikir
Saya akan mulai hari ini
1394
00:58:41,329 --> 00:58:44,352
dengan memilikimu
ajukan beberapa pertanyaan padaku.
1395
00:58:44,452 --> 00:58:46,675
saya tahu
itu biasanya disimpan
untuk akhirnya,
1396
00:58:46,775 --> 00:58:50,579
tapi keseluruhan idenya
dari Woodstock adalah
untuk mengubah aturan, kan?
1397
00:58:52,060 --> 00:58:54,062
Jadi...
1398
00:58:56,185 --> 00:58:58,367
Ayolah.
1399
00:58:58,467 --> 00:59:00,469
Siapa saja.
Jangan malu.
1400
00:59:01,350 --> 00:59:03,332
Tuan Morden, melakukan semuanya
gadis-gadis itu bertelanjang dada?
1401
00:59:03,432 --> 00:59:04,614
(SEMUA TERTAWA)
1402
00:59:04,714 --> 00:59:05,775
Hei.
1403
00:59:05,875 --> 00:59:08,558
Ya, beberapa dari mereka melakukannya.
Cuacanya cukup hangat.
1404
00:59:10,400 --> 00:59:12,402
Apakah semua orang memakai narkoba?
1405
00:59:13,002 --> 00:59:15,105
Mmm-hmm.
1406
00:59:15,205 --> 00:59:17,567
Ya. Beberapa dari mereka melakukannya.
1407
00:59:18,448 --> 00:59:20,350
Beberapa orang melakukannya.
1408
00:59:20,450 --> 00:59:22,993
(GAGAP)
Tapi tahukah Anda...
1409
00:59:23,093 --> 00:59:25,476
Menurutku kalian
punya ide yang salah
tentang Woodstock.
1410
00:59:25,576 --> 00:59:27,878
Atau setidaknya Anda pernah melakukannya
hanya sebagian gagasan
dari semuanya.
1411
00:59:27,978 --> 00:59:32,043
Lihat, Woodstock tidak
hanya pesta besar dan raksasa.
1412
00:59:32,143 --> 00:59:35,606
Maksudku, kamu harus ingat
bahwa negara ini
sedang berperang saat itu.
1413
00:59:35,706 --> 00:59:39,611
Perang yang tidak adil
itu sedang dijalankan
oleh seorang maniak psikopat
1414
00:59:39,711 --> 00:59:41,493
siapa yang memanipulasi
orang-orang Vietnam
1415
00:59:41,593 --> 00:59:46,218
karena miliknya sendiri
ide macho yang memutarbalikkan
tentang bagaimana seharusnya Amerika.
1416
00:59:46,318 --> 00:59:48,340
Di akhir pekan
dari festival Woodstock,
1417
00:59:48,440 --> 00:59:51,423
ada
lebih dari 500.000 tentara
di Vietnam.
1418
00:59:51,523 --> 00:59:53,265
Dan sebagian besarnya
adalah minoritas miskin
1419
00:59:53,365 --> 00:59:56,829
karena mereka tidak punya
ayah kaya untuk membeli
jalan keluar mereka dari rancangan tersebut.
1420
00:59:56,929 --> 00:59:58,751
Permisi, Tuan Morden.
Eh? Oh maaf.
1421
00:59:58,851 --> 01:00:00,953
Kami berharap itu
Anda akan menekankan,
haruskah kita katakan,
1422
01:00:01,053 --> 01:00:04,717
semakin banyak
aspek sosiologis
dari Woodstock.
1423
01:00:04,817 --> 01:00:08,361
Anda tahu, musiknya,
ide tentang pewarna ikat
sebagai kesenian rakyat.
1424
01:00:08,461 --> 01:00:11,564
Oh, oh, itu saja
hanya sebuah reaksi
terhadap iklim politik.
1425
01:00:11,664 --> 01:00:14,047
Maksudku, Nixon benar-benar
dari kursi goyangnya!
1426
01:00:14,147 --> 01:00:15,689
Saya berbicara paranoid
penderita skizofrenia!
1427
01:00:15,789 --> 01:00:17,250
Tuan Morden?
Oke?
1428
01:00:17,350 --> 01:00:19,893
Kami sedang membahas hal ini
konfrontasi sejarah
di kelasku.
1429
01:00:19,993 --> 01:00:21,575
Ya maaf.
1430
01:00:21,675 --> 01:00:23,157
Mengapa Anda tidak berbagi dengan kami
beberapa milikmu
pengalaman pribadi?
1431
01:00:23,237 --> 01:00:27,101
Mungkin sebuah anekdot lucu.
1432
01:00:27,201 --> 01:00:30,645
Yah, tidak ada yang lucu
tentang menonton kantong mayat
berbaris di berita jam 6:00.
1433
01:00:33,648 --> 01:00:35,790
Maksudku, jika pilihanmu
dari panutan
1434
01:00:35,890 --> 01:00:38,853
adalah antara Richard Nixon
dan Jimi Hendrix,
1435
01:00:40,054 --> 01:00:42,157
itu tidak sulit
keputusan yang harus diambil.
1436
01:00:42,257 --> 01:00:44,639
negara kita
sedang mengebom
rumah sakit, oke?
1437
01:00:44,739 --> 01:00:46,762
Terima kasih, Tuan Morden.
Saya pikir itu...
1438
01:00:46,862 --> 01:00:48,443
Dan saya pikir Anda harus melakukannya
berikan kebenaran pada anak-anak ini!
1439
01:00:48,543 --> 01:00:51,046
Tidak beberapa
versi yang dipermudah
sejarah revisionis.
1440
01:00:51,146 --> 01:00:52,408
Tuan Morden, lihat,
ini kelasku
1441
01:00:52,508 --> 01:00:54,810
dan menurutku begitu
kamu harus pergi!
Silakan?
1442
01:00:54,910 --> 01:00:57,493
Dia menjadi gila, Bu,
kamu seharusnya melihat pria itu.
1443
01:00:57,593 --> 01:00:59,055
Maksudku, itu seperti
dia mengalami kilas balik asam.
1444
01:00:59,155 --> 01:01:00,176
Itu lucu.
Itu sangat lucu.
1445
01:01:00,276 --> 01:01:01,657
Semua orang
berbicara tentang dia,
1446
01:01:01,757 --> 01:01:03,099
bahkan anak-anak
itu tidak ada di sana.
1447
01:01:03,199 --> 01:01:05,181
Kalian mulai mengerti
sangat bersemangat.
Tenang aja.
1448
01:01:05,281 --> 01:01:06,903
Kamu tahu ayahmu.
Dia mendapat sedikit
terbawa suasana
1449
01:01:07,003 --> 01:01:08,344
ketika dia peduli
tentang sesuatu.
1450
01:01:08,444 --> 01:01:10,026
Dia akan pulang sebentar lagi
dan kita semua bisa membicarakan...
1451
01:01:10,126 --> 01:01:11,468
Ayolah, Bu.
Maksudku, pria itu...
1452
01:01:11,568 --> 01:01:12,869
Oh, lihat, lihat.
Dia di sini,
dia di sini sekarang.
1453
01:01:12,969 --> 01:01:14,431
Ayo.
Ayo kita bicara dengannya.
1454
01:01:14,531 --> 01:01:16,533
Ayo pergi, ayo.
Ayolah, Fenno,
mari kita semua berbicara dengannya.
1455
01:01:19,937 --> 01:01:22,079
Hai.
1456
01:01:22,179 --> 01:01:24,041
Hai.
1457
01:01:24,141 --> 01:01:25,162
Hai ayah.
1458
01:01:25,262 --> 01:01:28,085
Makan malam dalam 20 menit.
parmesan kalkun.
1459
01:01:28,185 --> 01:01:29,287
Ayolah,
makan tanpa aku.
1460
01:01:29,387 --> 01:01:32,069
Saya cukup lelah.
Aku akan berbaring.
1461
01:01:34,352 --> 01:01:36,354
Tentu.
1462
01:01:39,477 --> 01:01:43,061
PENYIAR BERITA: Bukti baru
di Merotan
stok tempat parkir hari ini,
1463
01:01:43,161 --> 01:01:46,465
tampaknya menjadi berita buruk
untuk terdakwa, Charles Bishop.
1464
01:01:46,565 --> 01:01:50,069
Jaksa mengungkapkan
itu hanya beberapa hari sebelumnya
dakwaannya,
1465
01:01:50,169 --> 01:01:53,232
Uskup dibeli
dua tiket kelas satu
ke Jenewa
1466
01:01:53,332 --> 01:01:55,634
dan mereka menekan
Otoritas Swiss
1467
01:01:55,734 --> 01:01:58,878
untuk menentukan
jika Bishop telah mengaturnya
rekening bank bernomor
1468
01:01:58,978 --> 01:02:01,681
di mana dia bisa menyembunyikan keuntungan
dari dugaan penipuan.
1469
01:02:01,781 --> 01:02:03,783
(MATIKAN TV)
1470
01:02:07,707 --> 01:02:08,888
Bukan begitu
dengar itu?
1471
01:02:08,988 --> 01:02:10,490
Itu terikat
untuk keluar
cepat atau lambat.
1472
01:02:10,590 --> 01:02:12,773
kataku pada Sol.
1473
01:02:12,873 --> 01:02:14,875
Kenapa tidak
kamu memberitahuku?
1474
01:02:16,036 --> 01:02:18,058
Lihat, kasus ini
sangat rumit.
1475
01:02:18,158 --> 01:02:21,842
(GAGAP) Aku tidak bisa
ingat untuk menjelaskan
setiap detail untuk Anda.
1476
01:02:23,844 --> 01:02:25,846
Chuck...
1477
01:02:27,208 --> 01:02:29,951
Saya membeli tiket itu,
itu adalah hadiah ulang tahun.
1478
01:02:30,051 --> 01:02:32,293
Seharusnya begitu
menjadi kejutan.
1479
01:02:33,254 --> 01:02:35,256
Saya tidak ingin kejutan.
1480
01:02:39,901 --> 01:02:42,324
Chuck, ini... Ini adil
kamu memberitahuku apa yang terjadi.
1481
01:02:42,424 --> 01:02:45,127
Kamu belum memberitahuku apa pun.
Sepertinya aku tidak ada di sini.
1482
01:02:45,227 --> 01:02:46,969
Nina, tolong hentikan!
1483
01:02:47,069 --> 01:02:49,071
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu!
1484
01:02:55,237 --> 01:02:57,239
Benar.
1485
01:03:05,488 --> 01:03:08,311
Ini tidak akan berhasil.
Anda mengubah persyaratannya.
1486
01:03:08,411 --> 01:03:09,833
Anda tentu saja
benar, Charles.
1487
01:03:09,933 --> 01:03:11,795
saya sedang berubah
persyaratannya
dan inilah alasannya.
1488
01:03:11,895 --> 01:03:13,437
(KETUK PINTU)
1489
01:03:13,537 --> 01:03:17,421
Permisi, Nona Laurent,
itu suamimu.
Dia bilang ini mendesak.
1490
01:03:18,742 --> 01:03:20,744
Permisi, tuan-tuan.
1491
01:03:22,066 --> 01:03:23,407
Leo, ada apa?
1492
01:03:23,507 --> 01:03:25,610
Dengar, aku seharusnya melakukannya
jemput Lucy 10 menit yang lalu.
1493
01:03:25,710 --> 01:03:28,773
Aku punya beberapa pembeli di sini
yang berjarak beberapa inci
dari penjualan besar.
1494
01:03:28,873 --> 01:03:32,417
Tidak masalah. Dengan begitu dia bisa
menghabiskan lebih banyak waktu berkualitas
dengan ibu kandungnya.
1495
01:03:32,517 --> 01:03:34,459
Aku harus pergi.
Dia tidak di rumah.
1496
01:03:34,559 --> 01:03:36,261
Dia ada padanya
teman, Tiffany,
1497
01:03:36,361 --> 01:03:38,063
dan mereka akan keluar
ke teater,
dan Lucy harus dijemput.
1498
01:03:38,163 --> 01:03:41,827
Pertama-tama, dia punya
tidak ada asosiasi bisnis
dengan siapa pun yang bernama Tiffany,
1499
01:03:41,927 --> 01:03:44,149
dan yang kedua,
apa yang seharusnya aku lakukan
untuk melakukan hal itu?
1500
01:03:44,249 --> 01:03:46,432
Saya pikir mungkin
kamu bisa mendapatkannya
dalam perjalanan pulang.
1501
01:03:46,532 --> 01:03:48,153
Rumah? Leo,
aku di tengah...
1502
01:03:48,253 --> 01:03:49,715
Berikan aku alamatnya,
Saya akan mengurusnya.
1503
01:03:49,815 --> 01:03:51,817
(BERBICARA JEPANG)
1504
01:03:52,298 --> 01:03:54,300
Alamatnya!
1505
01:04:10,917 --> 01:04:12,259
Kemana kita akan pergi?
1506
01:04:12,359 --> 01:04:14,361
38 Timur,
Jalan ke-69, nona.
1507
01:04:17,124 --> 01:04:19,126
(menghela napas)
1508
01:04:27,335 --> 01:04:29,337
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
1509
01:04:32,300 --> 01:04:35,283
♪ Beli saja sepasang yang baru
sepatu Fred Astaire
1510
01:04:35,383 --> 01:04:38,326
♪ Mendaki ke puncak
tidak akan pernah berhenti
1511
01:04:38,426 --> 01:04:42,090
♪ Itu lagu lama yang sama
dan satu, dua, tiga
1512
01:04:42,190 --> 01:04:45,854
♪ Dan dec-a-dance
1513
01:04:45,954 --> 01:04:47,616
♪ Menari
♪ Menari
1514
01:04:47,716 --> 01:04:49,098
♪ Menari
♪ Menari
1515
01:04:49,198 --> 01:04:51,861
♪ Menari mengikuti dekadensi
1516
01:04:51,961 --> 01:04:52,982
♪ Menari
1517
01:04:53,082 --> 01:04:56,065
♪ Semuanya melakukan decadancing
1518
01:04:56,165 --> 01:04:57,947
Eh, Pak?
1519
01:04:58,047 --> 01:05:00,550
saya perlu membuat
berhenti dulu.
1520
01:05:00,650 --> 01:05:03,313
Bisakah kamu mengantarku
ke Patung Liberty?
1521
01:05:03,413 --> 01:05:05,675
Ya. saya sedang melakukan
laporan untuk sekolah.
1522
01:05:05,775 --> 01:05:07,237
Ya, attagirl.
1523
01:05:07,337 --> 01:05:09,239
Anda tahu nilainya
dari pendidikan yang baik.
1524
01:05:09,339 --> 01:05:13,323
♪ Sulit untuk berhenti
sekali musiknya
dimulai ♪
1525
01:05:13,423 --> 01:05:15,366
CLAIRE: Apa yang terjadi
kamu berharap aku melakukannya?
Jatuhkan semuanya?
1526
01:05:15,466 --> 01:05:17,248
Sebuah limusin
tidak ada tempat untuk anak-anak.
1527
01:05:17,348 --> 01:05:19,090
Caroline Kennedy
tumbuh di limusin,
1528
01:05:19,190 --> 01:05:20,371
dan dia ternyata
baik-baik saja.
1529
01:05:20,471 --> 01:05:21,532
Ini serius, Claire.
1530
01:05:21,632 --> 01:05:23,014
Dia mungkin
dengan Madeline.
1531
01:05:23,114 --> 01:05:24,736
Kamu tidak marah
tentang limusin,
1532
01:05:24,836 --> 01:05:27,418
kamu hanya marah
karena kamu harus menelepon
jalang itu dan jelaskan.
1533
01:05:27,518 --> 01:05:30,381
Tidak. Apa yang membuatku marah
apakah itu yang aku tanyakan padamu
untuk membantuku...
1534
01:05:30,481 --> 01:05:32,484
Halo? Ya.
Ya, ini aku.
1535
01:05:33,324 --> 01:05:35,327
Apakah Lucy ada di sana?
1536
01:05:35,927 --> 01:05:37,589
Oh...
1537
01:05:37,689 --> 01:05:40,312
Tidak, lihat.
Ada sedikit kesalahan.
1538
01:05:40,412 --> 01:05:42,795
Itu... Tenang...
Madeline, tenanglah.
1539
01:05:42,895 --> 01:05:44,877
Lihat, Madeleine,
Saya juga kesal!
1540
01:05:44,977 --> 01:05:47,319
Menggantung.
Aku akan menelepon layanan limusin.
1541
01:05:47,419 --> 01:05:51,223
Kami akan meluruskan hal ini.
Aku akan... Aku akan meneleponmu kembali.
Oke? Ya.
1542
01:05:53,306 --> 01:05:55,308
Terima kasih.
1543
01:06:07,240 --> 01:06:09,242
Hai.
1544
01:06:11,084 --> 01:06:13,087
Kamu baik-baik saja?
1545
01:06:14,248 --> 01:06:16,250
(merengek)
Saya tidak tahu
ke mana harus pergi.
1546
01:06:17,251 --> 01:06:19,353
Anda ingin datang
ke atas dan bicara?
1547
01:06:19,453 --> 01:06:21,035
(menghela napas)
1548
01:06:21,135 --> 01:06:23,317
saya tidak perlu
untuk berbicara lagi.
1549
01:06:23,417 --> 01:06:25,420
Aku hanya membutuhkanmu.
1550
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
Oh...
1551
01:06:31,186 --> 01:06:32,848
(TERISAK)
1552
01:06:32,948 --> 01:06:34,950
Kemarilah.
1553
01:06:36,351 --> 01:06:38,353
(KLIK LIDAH)
1554
01:06:40,315 --> 01:06:42,317
Aku bisa menjadi temanmu.
1555
01:06:43,198 --> 01:06:45,200
Saya bisa mendengarkan.
1556
01:06:46,081 --> 01:06:48,084
Tapi saya tidak bisa memperbaikinya.
1557
01:06:53,529 --> 01:06:54,390
Oke.
Dimana bayiku?
1558
01:06:54,490 --> 01:06:55,552
LUCI: Ayah.
Kemarilah.
1559
01:06:55,652 --> 01:06:57,273
Dia sedang minum.
1560
01:06:57,373 --> 01:06:58,675
Ayah, bantu aku.
1561
01:06:58,775 --> 01:06:59,856
Tidak apa-apa, sayang.
Saya mencoba memberi
dia susu.
1562
01:06:59,936 --> 01:07:02,038
Kamu bersama ayah sekarang.
Terima kasih, Nina.
1563
01:07:02,138 --> 01:07:04,141
Oke.
1564
01:07:04,541 --> 01:07:06,783
Tidak apa-apa sayang,
kamu di rumah.
1565
01:07:09,386 --> 01:07:11,408
Jika Anda membutuhkannya
hal lain,
1566
01:07:11,508 --> 01:07:13,510
telepon saja aku.
1567
01:07:16,433 --> 01:07:18,576
Jadi saya rasa Anda berpikir
Aku benar-benar penyihir, kan?
1568
01:07:18,676 --> 01:07:20,618
Mengemudi anak malang itu
ke botol?
1569
01:07:20,718 --> 01:07:23,621
Tidak, aku tahu caranya
sulit itu
1570
01:07:23,721 --> 01:07:25,463
untuk menghadapi seorang anak
itu sangat sulit dijangkau.
1571
01:07:25,563 --> 01:07:29,107
Tidak, kamu tidak tahu
betapa sulitnya, Nina!
1572
01:07:29,207 --> 01:07:31,349
Saya sudah benar-benar mencoba
untuk memenangkan hatinya.
1573
01:07:31,449 --> 01:07:34,313
Tapi dia sangat cemberut
dan sombong
dan manipulatif.
1574
01:07:34,413 --> 01:07:37,336
Dia seorang gadis kecil,
bukan wanita dewasa.
1575
01:07:39,017 --> 01:07:42,001
(Terkekeh)
Saat aku seusianya,
1576
01:07:42,101 --> 01:07:44,203
Saya tidak pernah mendengarnya
kata "perceraian".
1577
01:07:44,303 --> 01:07:46,285
Saya tidak tahu
dunia bisa meledak
kapan saja.
1578
01:07:46,385 --> 01:07:49,649
Masalah terbesar saya adalah
uji coba pemandu sorak.
1579
01:07:49,749 --> 01:07:53,192
Setiap malam saya pergi tidur
merasa aman dan tenteram.
1580
01:07:54,033 --> 01:07:55,975
Lucy belum pernah mengalami hal itu.
1581
01:07:56,075 --> 01:07:57,497
Tapi itu bukan salahku.
1582
01:07:57,597 --> 01:07:59,599
Ini bukan salah siapa-siapa.
1583
01:08:01,201 --> 01:08:03,203
Begitulah adanya.
1584
01:08:19,140 --> 01:08:20,481
Aku punya golok
di tanganku.
1585
01:08:20,581 --> 01:08:22,043
Apakah kamu yakin?
kamu ingin memilikinya
diskusi ini sekarang?
1586
01:08:22,143 --> 01:08:24,966
Tidak ada diskusi.
Ini tidak berhasil.
1587
01:08:25,066 --> 01:08:26,408
Lemparkan ke dalam
kuning telur yang lain.
1588
01:08:26,508 --> 01:08:29,851
yang saya bicarakan
pernikahan kita.
Itu tidak berhasil.
1589
01:08:29,951 --> 01:08:31,733
Tentu saja itu berhasil.
Kami sedang berdebat,
itu saja.
1590
01:08:31,833 --> 01:08:33,455
Itu disebut pertarungan.
1591
01:08:33,555 --> 01:08:36,058
Aku ingin keluar, Leo.
1592
01:08:36,158 --> 01:08:40,182
Kamu ingin keluar? Kamu ingin keluar?
Hah, begitu saja
kamu ingin keluar?
1593
01:08:40,282 --> 01:08:41,704
Maafkan aku, Leo.
1594
01:08:41,804 --> 01:08:43,345
Anda harus lebih dari itu
bersedia membungkuk, Claire.
Itu saja.
1595
01:08:43,445 --> 01:08:44,747
Ini tidak menyenangkan.
1596
01:08:44,847 --> 01:08:46,869
Ya? Ya, pernikahan
tidak semuanya menyenangkan.
Anda tahu itu?
1597
01:08:46,969 --> 01:08:49,352
Ingat, untuk lebih baik
atau lebih buruk lagi,
dalam keadaan sakit dan sehat.
1598
01:08:49,452 --> 01:08:52,876
Anda tahu, sekali, sekali saja
Saya ingin yang polos,
akhir pekan lama bersamamu
1599
01:08:52,976 --> 01:08:54,998
tempat yang tidak kami tuju
ke resor glamor,
1600
01:08:55,098 --> 01:08:57,400
tidak nongkrong
dengan orang yang tepat,
minum sampanye,
1601
01:08:57,500 --> 01:08:59,242
dan mati-matian mencoba
untuk mengacaukan otak kita
pada lembaran satin.
1602
01:08:59,342 --> 01:09:01,384
Tidak ada senjata
di kepalamu.
1603
01:09:03,306 --> 01:09:07,491
Anda tahu, saya ingin
menghabiskan 48 jam yang menyedihkan
bersamamu suatu akhir pekan.
1604
01:09:07,591 --> 01:09:10,534
Itu saja.
Lalu naik ke tempat tidur,
melakukan hubungan seks yang buruk,
1605
01:09:10,634 --> 01:09:13,097
bangun di pagi hari,
lalu melanjutkan hariku
1606
01:09:13,197 --> 01:09:15,499
tanpa harus khawatir
apakah atau tidak
aku membuatmu terkesan,
1607
01:09:15,599 --> 01:09:17,181
apakah atau tidak
kamu bersenang-senang,
1608
01:09:17,281 --> 01:09:19,424
apakah atau tidak
Aku cukup baik untukmu!
1609
01:09:19,524 --> 01:09:21,546
Pernikahan bukan hanya menyenangkan!
1610
01:09:21,646 --> 01:09:23,308
Nah, yang ini
tentu saja tidak!
1611
01:09:23,408 --> 01:09:26,391
Aku muak dengan penderitaan
karena kamu
dan Anjing Gila mengacau.
1612
01:09:26,491 --> 01:09:28,353
Bagaimana dengan
sedikit rasa hormat
untuk perasaanku
1613
01:09:28,453 --> 01:09:31,156
bukannya melompat
melalui lingkaran untuk
wanita lain dalam hidupmu?
1614
01:09:31,256 --> 01:09:33,418
aku menikah denganmu,
bukan kelebihan bagasi Anda.
1615
01:09:34,660 --> 01:09:36,522
Kelebihan bagasi?
1616
01:09:36,622 --> 01:09:38,924
Lucy, putriku...
1617
01:09:39,024 --> 01:09:41,127
Putriku, kelebihan bagasi?
Saya tidak berbicara tentang Lucy,
1618
01:09:41,227 --> 01:09:42,528
yang saya bicarakan
situasinya!
1619
01:09:42,628 --> 01:09:44,931
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
Ratu Claire?
1620
01:09:45,031 --> 01:09:47,373
Yang Mulia?
Siapa kamu?
1621
01:09:47,473 --> 01:09:48,534
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?
1622
01:09:48,634 --> 01:09:49,976
Putriku
ikut denganku!
1623
01:09:50,076 --> 01:09:51,217
bukan maksudku
putrimu, oke?
1624
01:09:51,317 --> 01:09:53,420
Jangan sentuh aku.
1625
01:09:53,520 --> 01:09:55,061
Jangan sentuh aku.
Oke.
1626
01:09:55,161 --> 01:09:58,105
Putriku
ikut denganku, oke?
Itu bagian dari tawar-menawar.
1627
01:09:58,205 --> 01:10:00,207
Aku tahu itu, Leo.
1628
01:10:03,730 --> 01:10:05,732
Ini bukan tawar-menawar.
1629
01:10:06,693 --> 01:10:08,596
Ya Tuhan,
Claire dan Leo...
1630
01:10:08,696 --> 01:10:10,698
Akan bercerai.
1631
01:10:11,579 --> 01:10:13,561
Tapi kenapa?
Mereka tampak sangat bahagia!
1632
01:10:13,661 --> 01:10:14,762
Ya, saya tidak bisa
pikirkan juga.
1633
01:10:14,862 --> 01:10:17,205
(Menghela napas) Saya yakin
mereka melakukan hubungan seks yang panas.
1634
01:10:17,305 --> 01:10:18,766
(Keduanya tertawa)
1635
01:10:18,866 --> 01:10:20,568
Seks panas! Apa itu?
maksudnya?
1636
01:10:20,668 --> 01:10:23,972
Kamu tahu maksudnya, Iris.
Ini belum terlalu lama.
1637
01:10:24,072 --> 01:10:25,614
(Terkesiap)
Anda benar-benar memikirkan seks
1638
01:10:25,714 --> 01:10:27,976
adalah hal yang paling penting
untuk menjaga pernikahan tetap bersama?
1639
01:10:28,076 --> 01:10:30,459
Tentu saja tidak!
Orang-orang berpisah
karena banyak alasan.
1640
01:10:30,559 --> 01:10:31,980
Seks yang buruk
hanyalah salah satunya.
1641
01:10:32,080 --> 01:10:33,862
Oh, aku tidak menyadarinya
kamu benar-benar ahli!
1642
01:10:33,962 --> 01:10:36,705
Hah, kamu tidak harus seperti itu
seorang ahli untuk membuatnya
pengamatan sederhana.
1643
01:10:36,805 --> 01:10:39,909
Itu baru saja terlihat oleh saya
yang dimiliki Claire dan Leo...
1644
01:10:40,009 --> 01:10:42,351
Hubungan fisik yang memuaskan.
1645
01:10:42,451 --> 01:10:43,673
Benar.
1646
01:10:43,773 --> 01:10:46,476
Claire sangat
wanita yang lincah.
1647
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
Dan...
1648
01:10:49,018 --> 01:10:51,020
Dia punya payudara yang bagus!
1649
01:10:52,462 --> 01:10:55,365
Payudara yang bagus?
Apa yang ingin saya katakan.
1650
01:10:55,465 --> 01:10:57,207
Sebuah pengamatan sederhana.
1651
01:10:57,307 --> 01:11:00,330
Itu kasar dan
komentar yang tidak pantas untuk dibuat
tentang seorang teman yang kesakitan.
1652
01:11:00,430 --> 01:11:02,733
Apakah saya mengatakan,
"Wah, Chuck cerdas,
pria yang menarik,
1653
01:11:02,833 --> 01:11:05,035
"dan aku yakin dia digantung
seperti gorila!"
1654
01:11:05,716 --> 01:11:06,697
Aku yakin dia tidak.
1655
01:11:06,797 --> 01:11:08,018
(MULUT)
1656
01:11:08,118 --> 01:11:10,261
saya yakin
mereka akan menyelesaikannya.
1657
01:11:10,361 --> 01:11:12,864
Orang-orang mengatakan sesuatu dengan marah
mereka tidak bermaksud demikian,
1658
01:11:12,964 --> 01:11:15,586
dan kamu baru saja melakukannya
untuk tetap tenang,
1659
01:11:15,686 --> 01:11:18,590
dan membicarakan semuanya
dengan bijaksana.
1660
01:11:18,690 --> 01:11:20,692
Apa pun bisa diselesaikan.
1661
01:11:22,333 --> 01:11:25,797
Perceraian sudah final.
Sangat menyedihkan.
1662
01:11:25,897 --> 01:11:29,721
Anda hidup
di dunia mimpi, Nina.
Perceraian terjadi setiap hari.
1663
01:11:29,821 --> 01:11:31,823
Perceraian adalah sebuah fakta kehidupan.
1664
01:11:37,229 --> 01:11:39,091
LEO: Perhatikan langkahmu.
Sekarang, pelan-pelan saja. Lambat.
1665
01:11:39,191 --> 01:11:40,733
JOHN: Ya, oke.
Saya mengerti.
1666
01:11:40,833 --> 01:11:42,835
(pria mendengus)
1667
01:11:43,516 --> 01:11:45,298
Kamu baik-baik saja?
Ya.
1668
01:11:45,398 --> 01:11:47,540
Mudah.
1669
01:11:47,640 --> 01:11:49,702
Cukup menyedihkan, ya?
1670
01:11:49,802 --> 01:11:51,665
Seluruh hidup seorang pria
muat dalam satu truk kecil.
1671
01:11:51,765 --> 01:11:55,709
(Mendengus) Kata mereka
lebih baik mencintai
daripada hilang.
1672
01:11:55,809 --> 01:11:57,391
Tidak ada seorang pun yang suka kalah.
1673
01:11:57,491 --> 01:11:59,993
Hei, bantu aku dengan ini,
maukah kamu? Ayo.
1674
01:12:00,093 --> 01:12:02,516
Tahan saja. Oke, mudah.
LEO: Oke, mudah kawan.
1675
01:12:02,616 --> 01:12:04,238
Minggir.
Mudah, oke, mudah.
1676
01:12:04,338 --> 01:12:06,340
(SEMUA MENDENGAR)
1677
01:12:12,426 --> 01:12:14,569
Itu saja.
1678
01:12:14,669 --> 01:12:15,970
tentu saja
semoga begitu.
1679
01:12:16,070 --> 01:12:19,534
(Obrolan tidak jelas)
1680
01:12:19,634 --> 01:12:23,418
Aroma coklat panas
akan selalu mengingatkanku
perjalanan berkemah Pramuka.
1681
01:12:23,518 --> 01:12:26,141
(Tertawa) Kami mengambil
anak-anak berkemah sekali.
1682
01:12:26,241 --> 01:12:27,743
John menginjak seekor lebah.
1683
01:12:27,843 --> 01:12:29,465
Ya, itulah hidup
untukmu.
1684
01:12:29,565 --> 01:12:31,807
Tepat ketika Anda berpikir
kamu bersenang-senang,
ada sesuatu yang selalu kacau.
1685
01:12:34,570 --> 01:12:36,031
(Mendengus)
1686
01:12:36,131 --> 01:12:39,055
LEO: Bagaimana kabarmu teman-teman?
Ini adalah penerbangan terakhir.
Oke?
1687
01:12:39,855 --> 01:12:40,917
Oke, kamu mengerti?
1688
01:12:41,017 --> 01:12:42,799
(JOHN BATUK)
1689
01:12:42,899 --> 01:12:44,641
Taruh saja
ke dinding.
1690
01:12:44,741 --> 01:12:45,742
JOHN: Hah?
Lawan itu
tembok di sana.
1691
01:12:45,822 --> 01:12:47,824
Oke.
1692
01:12:49,586 --> 01:12:51,588
(Menghela napas)
1693
01:12:53,670 --> 01:12:55,932
Jadilah itu selamanya
sangat rendah hati.
1694
01:12:56,032 --> 01:12:57,774
MEMECAHKAN:
Yah, itu semacam...
1695
01:12:57,874 --> 01:12:58,735
LEO: Menyedihkan.
1696
01:12:58,835 --> 01:13:01,378
Yah, itu kecil,
tapi itu...
1697
01:13:01,478 --> 01:13:03,140
Warnanya sangat hijau.
1698
01:13:03,240 --> 01:13:05,182
Mengapa kita tidak memberikannya
lapisan cat?
1699
01:13:05,282 --> 01:13:06,624
Aku punya waktu untuk membunuh.
1700
01:13:06,724 --> 01:13:08,826
Ayolah, Claire,
kamu tidak bisa membalikkan badanmu
pada kenyataannya
1701
01:13:08,926 --> 01:13:11,269
bahwa kita memang dimaksudkan
untuk menjalani hidup kita
berpasangan.
1702
01:13:11,369 --> 01:13:12,630
Ya tentu saja.
1703
01:13:12,730 --> 01:13:13,871
Pernah mendengar
dari Bahtera Nuh?
1704
01:13:13,971 --> 01:13:15,633
Pernah mendengar
dari Titanic?
1705
01:13:15,733 --> 01:13:18,757
Bukan, keluarga inti
merupakan landasan kehidupan manusia,
1706
01:13:18,857 --> 01:13:20,759
ikatan antara
orang tua dan anak...
1707
01:13:20,859 --> 01:13:21,880
ANAK LAKI-LAKI: Bu!
1708
01:13:21,980 --> 01:13:23,442
Apa?
1709
01:13:23,542 --> 01:13:24,963
Ayah Eric ingin mengambil
kita ke pertandingan hoki...
Tidak, tidak, tidak.
1710
01:13:25,063 --> 01:13:26,605
Dia bilang kita bisa menginap.
Tidak, menurutku tidak...
1711
01:13:26,705 --> 01:13:27,766
Oh, ayolah, Bu?
1712
01:13:27,866 --> 01:13:29,208
Mereka bahkan punya
sikat gigi!
1713
01:13:29,308 --> 01:13:30,649
LAKI-LAKI: Tolong?
Baiklah, baiklah,
baiklah, pergilah.
1714
01:13:30,749 --> 01:13:31,891
Terima kasih, Bu.
1715
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Oke oke.
1716
01:13:35,514 --> 01:13:36,736
saya bebas!
1717
01:13:36,836 --> 01:13:37,777
(Keduanya tertawa)
1718
01:13:37,877 --> 01:13:39,699
saya bebas
selama satu malam penuh.
1719
01:13:39,799 --> 01:13:41,781
Sebagian dari diriku menginginkannya
untuk melindungi anakku
dari segalanya.
1720
01:13:41,881 --> 01:13:44,824
Ya, tapi kamu juga
ingin mereka bisa
menghadapi dunia nyata.
1721
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
Ya.
Ya...
1722
01:13:47,647 --> 01:13:49,269
Anda tahu,
orang tuaku masih hidup,
1723
01:13:49,369 --> 01:13:51,231
tapi jika mereka sudah mati,
mereka akan menjadi
membalikkan kubur mereka.
1724
01:13:51,331 --> 01:13:53,633
Mereka sudah menikah
45 tahun, mereka masih
tidur di ranjang yang sama.
1725
01:13:53,733 --> 01:13:54,795
Apa ini, lavendel?
1726
01:13:54,895 --> 01:13:57,938
Ya, itu milik Lucy
warna favorit.
1727
01:13:59,740 --> 01:14:00,921
saya akan bahagia
jika salah satu anak saya
1728
01:14:01,021 --> 01:14:03,684
mengembangkan tembakan lompat yang layak
dari sudut.
1729
01:14:03,784 --> 01:14:06,647
(Tertawa) Cantik
ekspektasi yang rendah.
1730
01:14:06,747 --> 01:14:09,650
Saya selalu ingin memilikinya
anak-anakku ketika aku masih kecil.
1731
01:14:09,750 --> 01:14:11,753
Jadi kami bisa
tumbuh bersama.
1732
01:14:13,474 --> 01:14:15,697
Saya rasa kami belum siap.
1733
01:14:15,797 --> 01:14:18,780
Chuck terus memberitahuku
Aku hidup di dunia mimpi.
1734
01:14:18,880 --> 01:14:20,882
Mungkin aku melakukannya,
1735
01:14:21,603 --> 01:14:24,546
tapi aku baru saja memulai
untuk mengajukan pertanyaan
1736
01:14:24,646 --> 01:14:27,329
tentang hal-hal yang kupikirkan
Saya punya jawabannya.
1737
01:14:28,971 --> 01:14:30,973
Apakah itu masuk akal?
1738
01:14:31,854 --> 01:14:33,756
Tentu.
1739
01:14:33,856 --> 01:14:35,037
Anda tahu, meskipun begitu
aku tidak bersalah,
1740
01:14:35,137 --> 01:14:36,879
ada satu hal
itu masih menggangguku.
1741
01:14:36,979 --> 01:14:38,121
Apa itu?
1742
01:14:38,221 --> 01:14:40,083
Yah, aku harus bertanya pada diriku sendiri
ketika aku memikirkannya
1743
01:14:40,183 --> 01:14:42,525
kemana tujuanku,
secara teoritis.
1744
01:14:42,625 --> 01:14:45,128
Jika saja aku bisa kabur
dengan beberapa juta,
1745
01:14:45,228 --> 01:14:47,991
tidak pernah tertangkap,
apakah saya akan melakukannya?
1746
01:14:48,992 --> 01:14:50,534
Ya ampun! Oh sial.
1747
01:14:50,634 --> 01:14:51,895
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
1748
01:14:51,995 --> 01:14:53,737
Tenang saja. Santai.
Tenang saja.
1749
01:14:53,837 --> 01:14:54,898
Saya minta maaf.
Tenang saja.
1750
01:14:54,998 --> 01:14:57,161
Lantai yang dicat sudah masuk.
Konsep yang sangat tinggi.
1751
01:14:59,243 --> 01:15:01,946
CLAIRE: Di atas segalanya,
Saya menghargai kemandirian saya.
1752
01:15:02,046 --> 01:15:04,068
Saya tidak mau
jawaban kepada siapa pun!
1753
01:15:04,168 --> 01:15:06,310
Dan saya tidak mau
memberikan contoh yang baik.
1754
01:15:06,410 --> 01:15:09,073
Jika orang tidak suka
cara yang saya pilih
untuk menjalani hidupku,
1755
01:15:09,173 --> 01:15:11,816
mereka bisa mencium pantatku
di jendela Macy!
1756
01:15:13,017 --> 01:15:15,019
Aku membiarkan Claire
simpan peraknya.
1757
01:15:16,821 --> 01:15:17,923
Setidaknya itu yang terjadi
saya bisa melakukannya.
1758
01:15:18,023 --> 01:15:19,484
Itu sudah ada di keluarganya
selama lebih dari 200 tahun.
1759
01:15:19,584 --> 01:15:21,967
(Terkekeh) Biarkan dia tidur
dengan perak sialannya.
1760
01:15:22,067 --> 01:15:24,009
Lihat apakah itu mempertahankannya
hangat di malam hari.
1761
01:15:24,109 --> 01:15:25,491
sialan A.
1762
01:15:25,591 --> 01:15:27,132
Tidak ada yang pernah merencanakan
untuk masuk ke dalam kebiasaan.
1763
01:15:27,232 --> 01:15:29,895
John dan aku punya ini,
seperti, kamu tahu,
hubungan terbuka
1764
01:15:29,995 --> 01:15:32,578
yang pada dasarnya berarti
bahwa dia tidur
dengan wanita lain
1765
01:15:32,678 --> 01:15:35,301
sementara aku berpura-pura
untuk tidur dengan pria lain.
1766
01:15:35,401 --> 01:15:38,044
Lalu, teman sekamarnya
pindah ke Oregon.
1767
01:15:39,205 --> 01:15:41,307
Lalu saya pindah
dengan pemahaman
1768
01:15:41,407 --> 01:15:43,670
bahwa kita tidak akan tidur
dengan orang lain,
1769
01:15:43,770 --> 01:15:45,552
tapi kami akan tetap melakukannya
uang kita terpisah.
1770
01:15:45,652 --> 01:15:47,554
Lalu apa yang terjadi?
1771
01:15:47,654 --> 01:15:49,656
Kami hamil.
1772
01:15:50,857 --> 01:15:53,160
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1773
01:15:53,260 --> 01:15:56,603
Beberapa tahun yang lalu,
Iris mempunyai benjolan
di payudaranya.
1774
01:15:56,703 --> 01:15:59,767
Dia menjalani biopsi pada hari Jumat
dan kami tidak akan mendapatkannya
hasilnya sampai hari senin.
1775
01:15:59,867 --> 01:16:01,889
Saya berkata, “Ayo,
kami akan melakukan apa pun
kamu mau."
1776
01:16:01,989 --> 01:16:04,332
Kami akan, Anda tahu,
letakkan di atas plastik.
“Langit adalah batasnya.”
1777
01:16:04,432 --> 01:16:07,074
Dia berkata,
"Tidak, aku hanya ingin
menjadi biasa saja."
1778
01:16:07,595 --> 01:16:09,337
Hmm.
1779
01:16:09,437 --> 01:16:12,180
Aku, aku akan pergi
ke London, Hongkong.
1780
01:16:12,280 --> 01:16:14,282
Tapi Iris?
1781
01:16:15,123 --> 01:16:17,025
Bukan Iris.
1782
01:16:17,125 --> 01:16:19,127
(SEMUA TERCIKIK)
1783
01:16:19,728 --> 01:16:21,950
Terima kasih.
Kami menikah
di pantai.
1784
01:16:22,050 --> 01:16:23,512
TIDAK!
Ya.
1785
01:16:23,612 --> 01:16:26,855
Saat itu matahari terbit,
di sekitar matahari...
Ya Tuhan, aku tidak ingat.
1786
01:16:28,297 --> 01:16:31,000
Tapi intinya adalah
kami menulis sendiri
upacara.
1787
01:16:31,100 --> 01:16:32,561
Itu sangat Zen.
Oh!
1788
01:16:32,661 --> 01:16:37,206
Itu sangat feminis,
sangat Budha,
sangat Carlos Castaneda.
1789
01:16:37,306 --> 01:16:39,209
Orang-orang melakukan banyak hal
seperti itu pada hari-hari itu.
1790
01:16:39,309 --> 01:16:41,131
Beberapa orang.
1791
01:16:41,231 --> 01:16:44,494
Jadi apa yang kamu inginkan?
saya masih muda,
Saya mudah dipengaruhi.
1792
01:16:44,594 --> 01:16:47,037
(Tertawa) Hei,
Saya terjatuh.
1793
01:16:48,999 --> 01:16:51,001
Wanita?
Sebotol anggur lagi?
1794
01:16:51,962 --> 01:16:53,424
Tolong dua.
1795
01:16:53,524 --> 01:16:54,425
Oh!
1796
01:16:54,525 --> 01:16:56,527
Bawa satu
tolong, pada suatu waktu.
1797
01:16:58,489 --> 01:17:00,471
Anda tahu,
ini mungkin terdengar klise.
1798
01:17:00,571 --> 01:17:03,034
Semua yang kamu katakan
terdengar klise, Nina.
1799
01:17:03,134 --> 01:17:05,136
Ayolah, Claire.
Biarkan dia bicara.
1800
01:17:05,696 --> 01:17:08,479
Itu... Mudah saja
untuk mendapatkan teman baru,
1801
01:17:08,579 --> 01:17:10,922
tapi itu sulit
untuk membuat yang lama.
1802
01:17:11,022 --> 01:17:14,085
Dan saya merasa
seperti kita adalah teman lama.
1803
01:17:14,185 --> 01:17:16,188
(Terkekeh)
1804
01:17:19,151 --> 01:17:21,153
(MOCK MENANGIS)
1805
01:17:23,756 --> 01:17:25,898
Teman-teman, aku serius.
1806
01:17:25,998 --> 01:17:27,900
Saya tidak suka yang itu
dengan semua perhiasan itu pada mereka.
1807
01:17:28,000 --> 01:17:30,823
Saya suka tampilan alami itu.
Anda tahu, seperti...
Lihat yang berbaju putih?
1808
01:17:30,923 --> 01:17:33,025
CHUCK: Ooh, wah.
Menurutmu berapa umurnya
dia?
1809
01:17:33,125 --> 01:17:35,148
Dia terlalu tua untukmu.
Dia akan menghancurkanmu menjadi dua.
1810
01:17:35,248 --> 01:17:37,250
(Tertawa)
1811
01:17:37,770 --> 01:17:40,113
Ya Tuhan, terkadang aku rindu
berada di sekolah.
1812
01:17:40,213 --> 01:17:43,396
Saya tidak pernah melihat
teman-temanku lagi.
1813
01:17:43,496 --> 01:17:46,440
Maksudku, itu... Aku tidak tahu.
Saya suka menikah.
Itu hanya berbeda.
1814
01:17:46,540 --> 01:17:48,161
(Terkekeh)
Anda tidak pernah sendirian.
1815
01:17:48,261 --> 01:17:51,085
Selalu ada seseorang
untuk melepaskanmu dari telepon,
keluar dari toilet.
1816
01:17:51,185 --> 01:17:53,187
Uh-oh.
1817
01:17:53,547 --> 01:17:56,370
CHUCK: New York
penuh dengan wanita cantik.
Ini sangat menarik.
1818
01:17:56,470 --> 01:17:59,213
Jangan bicara padaku
tentang cantik,
wanita yang menarik.
1819
01:17:59,313 --> 01:18:02,997
Kekuasaan, kemewahan, kekayaan
bukan mereka yang sebenarnya
retak menjadi.
1820
01:18:04,238 --> 01:18:06,240
(Menghela napas)
1821
01:18:07,241 --> 01:18:09,244
Oh.
1822
01:18:12,447 --> 01:18:14,189
Ada pengecualian.
1823
01:18:14,289 --> 01:18:16,672
(telepon berdering)
1824
01:18:16,772 --> 01:18:18,273
(CLAIRE PADA MESIN PENJAWAB)
Hai, terima kasih sudah menelepon.
1825
01:18:18,373 --> 01:18:20,916
Jika kamu meninggalkan pesan,
Saya akan menelepon Anda kembali.
1826
01:18:21,016 --> 01:18:22,398
(BIP)
1827
01:18:22,498 --> 01:18:24,500
LEO: Eh, hai, ini...
1828
01:18:25,581 --> 01:18:27,763
(Menghela napas) Wah,
Saya benci mesin.
1829
01:18:27,863 --> 01:18:29,865
Ini aku, Leo.
1830
01:18:31,787 --> 01:18:35,371
Pengacara pit-bullmu
meneleponku kemarin.
Kami...
1831
01:18:35,471 --> 01:18:38,034
Sebenarnya tidak
menyukai sikapnya.
1832
01:18:40,036 --> 01:18:41,097
(LEO menghela nafas)
1833
01:18:41,197 --> 01:18:43,099
Oke, ini sulit.
1834
01:18:43,199 --> 01:18:44,501
Aku tidak bisa melakukan ini
pada mesin.
1835
01:18:44,601 --> 01:18:47,064
Pokoknya, aku bilang padanya...
Saya menutup teleponnya.
1836
01:18:47,164 --> 01:18:50,027
Jadi kenapa tidak
suruh saja dia melakukannya
kirimkan surat-suratnya.
1837
01:18:50,127 --> 01:18:51,629
Aku akan menandatangani apapun
kamu inginkan
1838
01:18:51,729 --> 01:18:55,172
dan aku tidak akan melakukannya
meneleponmu lagi jika...
1839
01:18:57,975 --> 01:18:59,397
Oke. Sampai jumpa.
1840
01:18:59,497 --> 01:19:00,678
(BIP)
1841
01:19:00,778 --> 01:19:02,360
(NADA PANGGILAN)
1842
01:19:02,460 --> 01:19:05,043
PENYIAR BERITA WANITA:
Selamat malam
untuk Berita Saluran Tiga.
1843
01:19:05,143 --> 01:19:06,885
Berikutnya,
1844
01:19:06,985 --> 01:19:09,808
seorang senator Amerika Serikat
ditampar
oleh rekan-rekannya.
1845
01:19:09,908 --> 01:19:11,910
(PEMBUKAAN PINTU)
1846
01:19:13,111 --> 01:19:15,113
Ini dan banyak lagi
setelah olahraga.
1847
01:19:16,515 --> 01:19:18,457
Hei.
Hai.
1848
01:19:18,557 --> 01:19:20,259
Kata anak-anak itu
kamu menelepon,
1849
01:19:20,359 --> 01:19:21,820
tapi aku tidak tahu
betapa terlambatnya "terlambat",
1850
01:19:21,920 --> 01:19:23,662
dan kemudian kamu tidak melakukannya
telepon balik, jadi...
1851
01:19:23,762 --> 01:19:25,224
Marty bilang begitu
pada pertemuan kontes.
1852
01:19:25,324 --> 01:19:26,866
Oh ya, aku tahu.
saya dulu.
1853
01:19:26,966 --> 01:19:31,030
Tapi aku akan pulang
jika saya tahu
kamu merasa mudah bergaul.
1854
01:19:31,130 --> 01:19:34,113
(Tertawa) Apa itu
maksudnya?
Saya minum dengan Leo.
1855
01:19:34,213 --> 01:19:37,637
Oh, minuman? Ya Tuhan,
kalian berdua menjadi
cukup item.
1856
01:19:37,737 --> 01:19:39,239
Ini seperti
sebuah ritual malam.
1857
01:19:39,339 --> 01:19:40,881
Anda menginginkan saya
untuk bersosialisasi.
1858
01:19:40,981 --> 01:19:42,362
Kami harus berbicara dan...
1859
01:19:42,462 --> 01:19:45,606
Oh, apakah dia berbicara?
tentang Claire?
1860
01:19:45,706 --> 01:19:47,448
Tidak. Kenapa harus begitu?
Dia mengatakan itu
semua di belakangnya.
1861
01:19:47,548 --> 01:19:49,129
Dia mulai
kehidupan yang benar-benar baru.
1862
01:19:49,229 --> 01:19:53,013
Jika Anda bertanya kepada saya,
perceraian ini bisa saja terjadi
sebuah berkah tersembunyi.
1863
01:19:53,113 --> 01:19:55,176
Anda ingin sandwich
atau sesuatu?
1864
01:19:55,276 --> 01:19:58,419
Oh tidak. Tidak, terima kasih.
Saya makan bersama anak-anak.
1865
01:19:58,519 --> 01:20:00,521
(Berceloteh di TV)
1866
01:20:08,289 --> 01:20:10,432
Saya ada rapat staf
sepulang sekolah hari ini,
1867
01:20:10,532 --> 01:20:12,194
dan aku harus pergi
ke perpustakaan
1868
01:20:12,294 --> 01:20:13,956
untuk melakukan penelitian
untuk salah satu pasien saya,
1869
01:20:14,056 --> 01:20:16,118
jadi saya tidak tahu
seberapa terlambatnya aku.
1870
01:20:16,218 --> 01:20:17,319
Bagaimana dengan makan malam?
1871
01:20:17,419 --> 01:20:20,242
Saya membuat casserole.
Ada di lemari es.
1872
01:20:20,342 --> 01:20:21,684
Tiga lewat lima puluh
selama satu jam.
1873
01:20:21,784 --> 01:20:22,925
Kelihatannya bagus.
1874
01:20:23,025 --> 01:20:24,246
Ini resep Iris.
1875
01:20:24,346 --> 01:20:25,928
Iris sangat berbakat.
1876
01:20:26,028 --> 01:20:28,030
(menghela napas)
1877
01:20:29,512 --> 01:20:31,514
Apa yang kamu katakan?
1878
01:20:32,075 --> 01:20:33,496
Iris sangat berbakat.
1879
01:20:33,596 --> 01:20:36,219
Apakah ada sesuatu?
dia tidak melakukannya?
1880
01:20:36,319 --> 01:20:38,321
(mencemooh)
1881
01:20:40,203 --> 01:20:42,225
Saya punya ide.
1882
01:20:42,325 --> 01:20:44,328
Kenapa kamu tidak meniduri Iris?
1883
01:20:47,371 --> 01:20:49,473
(SNICKER)
1884
01:20:49,573 --> 01:20:51,575
Apa? Kucing mengerti lidahmu?
1885
01:20:52,456 --> 01:20:55,359
Tidak, aku belum pernah mendengarmu
gunakan kata itu sebelumnya.
1886
01:20:55,459 --> 01:20:57,522
Oh!
1887
01:20:57,622 --> 01:20:59,524
Yah, saya sarankan
kamu terbiasa dengan hal itu.
1888
01:20:59,624 --> 01:21:02,287
Karena aku sedang berencana
untuk lebih sering menggunakannya
sering di sekitar sini.
1889
01:21:02,387 --> 01:21:04,449
Karena akulah orangnya
siapa yang melukis
rak sialan itu,
1890
01:21:04,549 --> 01:21:06,451
dan akulah yang membuatnya
tirai sialan itu.
1891
01:21:06,551 --> 01:21:08,894
Dan saya tidak hanya melakukan itu
casserole sialan bodoh,
1892
01:21:08,994 --> 01:21:11,136
saya juga membuat
makan malammu
setiap malam sialan!
1893
01:21:11,236 --> 01:21:13,659
Saya sakit dan lelah
melakukan semua itu
sialan bekerja di sekitar sini
1894
01:21:13,759 --> 01:21:15,220
saat Anda duduk-duduk
murung sepanjang hari
1895
01:21:15,320 --> 01:21:18,143
seolah-olah kamulah satu-satunya
orang sialan
di seluruh dunia sialan!
1896
01:21:18,243 --> 01:21:19,705
Dan aku bergegas pergi
untuk pekerjaanku
1897
01:21:19,805 --> 01:21:21,667
dan kamu
masih duduk-duduk
di jubah mandimu.
1898
01:21:21,767 --> 01:21:24,250
Jadi persetan denganmu,
Charles sialan Uskup.
Persetan denganmu!
1899
01:21:27,894 --> 01:21:29,896
(pintu dibanting)
1900
01:21:31,257 --> 01:21:32,719
(KETUK PINTU)
1901
01:21:32,819 --> 01:21:34,601
Masuk.
1902
01:21:34,701 --> 01:21:35,962
Hai.
1903
01:21:36,062 --> 01:21:38,405
Yah, aku harus turun
daftar pemimpin sekolah baru,
1904
01:21:38,505 --> 01:21:41,168
jadi saya pikir
Aku akan mampir saja,
Saya akan menyapa.
1905
01:21:41,268 --> 01:21:42,489
Hai.
1906
01:21:42,589 --> 01:21:44,812
Padahal jam makan siangku
sudah lebih dari dua jam yang lalu
1907
01:21:44,912 --> 01:21:48,335
dan kota New York
sedang runtuh
tanpa masukan saya.
1908
01:21:48,435 --> 01:21:49,537
Jadi bagaimana kabarmu?
1909
01:21:49,637 --> 01:21:51,379
Bagus.
1910
01:21:51,479 --> 01:21:53,481
Oh, luar biasa.
1911
01:21:54,041 --> 01:21:55,583
Aku akan meninggalkan Chuck.
1912
01:21:55,683 --> 01:21:57,685
(Terkekeh)
1913
01:21:58,846 --> 01:22:00,949
(Terkekeh)
1914
01:22:01,049 --> 01:22:03,691
Apa? Apa yang telah terjadi?
1915
01:22:06,374 --> 01:22:09,718
Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya
tidak ada yang berencana
masuk ke dalam kebiasaan.
1916
01:22:09,818 --> 01:22:10,919
Saya tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
1917
01:22:11,019 --> 01:22:13,122
Saya mengatakan hal pertama
itu muncul di kepalaku.
1918
01:22:13,222 --> 01:22:15,244
Yah, aku tidak berencana melakukannya
masuk ke yang ini,
1919
01:22:15,344 --> 01:22:18,007
tapi aku yakin berencana
saat keluar.
1920
01:22:18,107 --> 01:22:20,369
Dan Chuck bahkan tidak akan menyadarinya
saya sudah pergi.
1921
01:22:20,469 --> 01:22:23,072
Oh, Nina, dia sudah
melalui begitu banyak.
1922
01:22:23,873 --> 01:22:26,215
Ya.
1923
01:22:26,315 --> 01:22:29,278
Aku juga.
Aku benar-benar lelah
pemandu soraknya.
1924
01:22:30,840 --> 01:22:33,583
Anda tidak bisa keluar begitu saja
pada pernikahan begitu saja.
1925
01:22:33,683 --> 01:22:35,685
Ya saya bisa.
1926
01:22:37,527 --> 01:22:39,569
Jika kamu tidak bahagia,
kamu juga bisa.
1927
01:22:43,774 --> 01:22:46,437
Bagaimana kamu bisa bekerja
di gudang dekat
cerewet rusak ini?
1928
01:22:46,537 --> 01:22:47,838
(MENDENGAR KUDA)
1929
01:22:47,938 --> 01:22:49,600
LEO: Oke,
kamu yang memetiknya, pembuat jus.
1930
01:22:49,700 --> 01:22:52,203
Film pilihan Anda.
Popcorn ada pada saya.
1931
01:22:52,303 --> 01:22:55,646
Kami punya tindakan,
petualangan, romansa,
komedi, drama.
1932
01:22:55,746 --> 01:22:58,209
Anda ingin tertawa,
menangis, menjerit?
1933
01:22:58,309 --> 01:23:00,091
Secara pribadi,
Saya memilih untuk berteriak.
1934
01:23:00,191 --> 01:23:02,193
Saya tidak peduli.
1935
01:23:03,355 --> 01:23:06,218
Yah, menurutku
kamu harus peduli.
1936
01:23:06,318 --> 01:23:08,981
Ketika ayahmu
sedang berusaha membuatmu bahagia,
kamu harus peduli.
1937
01:23:09,081 --> 01:23:12,024
Mengapa? Maksudku,
pendapatku tidak masuk hitungan.
1938
01:23:12,124 --> 01:23:14,526
Anda bertanya kepada saya tentang
hal-hal bodoh,
hal-hal yang tidak penting.
1939
01:23:16,488 --> 01:23:18,591
Oke, kamu menginginkanku
untuk bertanya padamu tentang
sesuatu yang penting?
1940
01:23:18,691 --> 01:23:20,433
Hah? Sesuatu
itu tidak bodoh?
1941
01:23:20,533 --> 01:23:22,875
Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya
kenapa satu-satunya
pernah kuinginkan dalam hidupku
1942
01:23:22,975 --> 01:23:26,199
adalah untuk membuat anakku bahagia,
berikan dia segalanya yang baik
dalam hidup,
1943
01:23:26,299 --> 01:23:28,922
buat dia merasa aman,
dan itulah satu-satunya hal
aku mengacau.
1944
01:23:29,022 --> 01:23:30,924
Buat aku merasa bahagia
dan aman?
1945
01:23:31,024 --> 01:23:34,367
Anda mengatakan itu,
tapi kamu membuat semuanya
keputusan besar itu sendiri.
1946
01:23:34,467 --> 01:23:36,049
Anda mentraktir saya
seperti bayi.
1947
01:23:36,149 --> 01:23:39,052
Dan saya belum bermain
dengan mainan seperti ini
sejak aku berumur empat tahun.
1948
01:23:39,152 --> 01:23:40,574
(Terkekeh)
1949
01:23:40,674 --> 01:23:43,357
Anda tahu, saya pasti begitu
keluar dari pikiranku,
kamu tahu.
1950
01:23:45,159 --> 01:23:49,343
Oke, kamu ingin bicara
seperti orang dewasa?
Mari kita bicara secara dewasa, oke?
1951
01:23:49,443 --> 01:23:51,265
Tidak ada lagi TV,
ayah dan anak perempuan,
baiklah, kamu tahu.
1952
01:23:51,365 --> 01:23:54,709
Aku merasa sangat bersalah,
dan aku sangat takut akan hal itu
kamu tidak akan mencintaiku,
1953
01:23:54,809 --> 01:23:56,831
yang telah saya buat
putriku sendiri
menjadi bocah manja.
1954
01:23:56,931 --> 01:23:58,393
Tentu saja.
Semuanya salahku.
1955
01:23:58,493 --> 01:24:00,275
Tidak, semuanya
bukan salahmu.
1956
01:24:00,375 --> 01:24:01,636
Semuanya salahku.
1957
01:24:01,736 --> 01:24:04,760
Aku sudah mengizinkanmu untuk menjadi
rasa sakit yang luar biasa di pantat.
1958
01:24:04,860 --> 01:24:06,521
Bagaimana dengan
sedikit belas kasihan?
1959
01:24:06,621 --> 01:24:08,243
Bagaimana dengan
sedikit pengakuan
1960
01:24:08,343 --> 01:24:10,325
seseorang itu
siapa yang mencintaimu
sangat, sangat banyak
1961
01:24:10,425 --> 01:24:12,428
sedang berusaha melakukan yang terbaik
bahwa dia bisa?
1962
01:24:20,676 --> 01:24:22,678
Lucy.
1963
01:24:24,040 --> 01:24:26,422
Anda harus melakukannya
memahami sesuatu, oke?
1964
01:24:26,522 --> 01:24:30,867
Apapun yang terjadi,
ibumu dan...
Lihat aku, Lucy.
1965
01:24:30,967 --> 01:24:34,351
Ibumu dan aku
tidak akan pernah melakukannya
kembali bersama lagi.
1966
01:24:34,451 --> 01:24:36,453
Oke?
(Menghela napas)
1967
01:24:37,654 --> 01:24:40,517
Kami mencoba.
Kami ingin,
kami mencoba.
1968
01:24:40,617 --> 01:24:44,381
Kami hanya...
Kami tidak akur.
Kami benar-benar mencoba.
1969
01:24:47,024 --> 01:24:48,566
Claire dan aku
putus karena...
1970
01:24:48,666 --> 01:24:49,887
saya.
Tidak.
1971
01:24:49,987 --> 01:24:51,969
Itu karena aku.
Tidak tidak tidak. Jangan katakan itu.
1972
01:24:52,069 --> 01:24:55,333
Jangan katakan itu.
Itu tidak benar.
1973
01:24:55,433 --> 01:24:58,857
Oke, saya tahu
kamu tidak menyukai Claire,
tapi dia...
1974
01:24:58,957 --> 01:25:03,101
(Menghela nafas) Dia sederhana
tidak tahu caranya
menjadi orang tua. Itu saja.
1975
01:25:03,201 --> 01:25:06,184
Tapi percayalah,
Menurutku,
dengan caranya sendiri,
1976
01:25:06,284 --> 01:25:08,927
dia berusaha melakukan yang terbaik
bahwa dia bisa.
1977
01:25:12,371 --> 01:25:14,513
Dia baik-baik saja.
1978
01:25:14,613 --> 01:25:18,217
(Menghela nafas) Dan rumahnya
jauh lebih baik
daripada tempat pembuangan sampah ini.
1979
01:25:20,299 --> 01:25:22,301
aku... aku hanya...
1980
01:25:23,222 --> 01:25:25,224
Aku hanya tidak menyukainya
ketika kamu sendirian.
1981
01:25:26,145 --> 01:25:28,148
Saya juga tidak.
1982
01:25:33,553 --> 01:25:34,855
Oh, aku mencintaimu.
1983
01:25:34,955 --> 01:25:36,497
Aku pun mencintaimu.
1984
01:25:36,597 --> 01:25:38,599
(BEL BEL LIFT)
1985
01:26:03,505 --> 01:26:04,686
Hai.
1986
01:26:04,786 --> 01:26:06,788
Hai. Apa kabar hari ini?
1987
01:26:07,870 --> 01:26:10,112
Sebenarnya itu menarik.
1988
01:26:11,113 --> 01:26:12,615
Oh, aku mengangkatnya
pembersihan kering,
1989
01:26:12,715 --> 01:26:14,757
dan saya melakukannya
belanja bahan makanan.
1990
01:26:15,598 --> 01:26:17,019
Aku menelepon John.
1991
01:26:17,119 --> 01:26:19,021
Ada tim basket
di Harlem
itu memerlukan pelatih
1992
01:26:19,121 --> 01:26:21,064
jadi saya berpikir,
kamu tahu, mungkin,
1993
01:26:21,164 --> 01:26:23,506
dengan libur selama ini,
Saya bisa membantu.
1994
01:26:23,606 --> 01:26:26,629
Bagus. Itu benar-benar bisa
perbaiki citramu...
1995
01:26:26,729 --> 01:26:28,071
Untuk kasus ini, maksudku.
1996
01:26:28,171 --> 01:26:30,694
Saya tidak melakukannya
untuk membantu citraku, Nina.
1997
01:26:31,575 --> 01:26:33,837
Saya melakukannya
karena kamu benar.
1998
01:26:33,937 --> 01:26:36,440
Karena, maksudku,
ada orang
di dunia yang penuh dengan permasalahan
1999
01:26:36,540 --> 01:26:39,603
dan itu terasa menyenangkan
untuk berhenti berpikir
tentang diriku sendiri.
2000
01:26:39,703 --> 01:26:41,705
Pasti begitu
sebuah pengalaman unik.
2001
01:26:42,746 --> 01:26:44,649
(Menghela napas)
2002
01:26:44,749 --> 01:26:46,751
Aku membuatkanmu makan malam.
2003
01:26:47,992 --> 01:26:51,776
Karena kita sudah pernah melakukannya
merayakan hal yang salah.
2004
01:26:51,876 --> 01:26:56,621
Kami selalu merayakannya
kencan pertama dan ciuman pertama
dan itu penting.
2005
01:26:56,721 --> 01:27:00,625
Saya hanya berpikir
kita harus merayakannya
saat-saat buruk juga.
2006
01:27:00,725 --> 01:27:02,267
Tidak sesederhana itu.
2007
01:27:02,367 --> 01:27:04,950
Anda tidak hanya mengangkatnya
pembersihan kering
dan semuanya baik-baik saja.
2008
01:27:05,050 --> 01:27:07,473
Maksudku, aku bahkan tidak bisa
mendapatkan reaksi nyata
keluar darimu.
2009
01:27:07,573 --> 01:27:10,236
Maksudku, aku tidak tahu
jika kamu bahagia
atau sedih atau takut.
2010
01:27:10,336 --> 01:27:11,997
sudah saya lalui
saat terburuk dalam hidupku.
2011
01:27:12,097 --> 01:27:13,199
Aku tahu!
2012
01:27:13,299 --> 01:27:14,760
Semua sudah saya coba lakukan
adalah melindungimu darinya.
2013
01:27:14,860 --> 01:27:17,523
Cobalah untuk mempertahankanmu
keluar dari kekacauan itu.
2014
01:27:17,623 --> 01:27:19,565
Itulah kesalahan yang saya lakukan.
Saya baru saja mencoba
menjadi suami yang baik.
2015
01:27:19,665 --> 01:27:21,848
Itu kesalahanku?
Tidak. Berhenti saja!
2016
01:27:21,948 --> 01:27:24,350
Berhentilah mencoba menjadi
suami yang baik.
2017
01:27:31,238 --> 01:27:33,240
(Menghela nafas) Ya Tuhan.
2018
01:27:36,844 --> 01:27:39,166
Lihat, aku sedang melakukan ini
semuanya salah.
2019
01:27:40,728 --> 01:27:43,311
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
2020
01:27:43,411 --> 01:27:46,774
Tolong, katakan saja padaku
apa itu.
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
2021
01:27:50,058 --> 01:27:52,060
(MENANGIS)
2022
01:27:53,021 --> 01:27:54,362
aku hanya...
2023
01:27:54,462 --> 01:27:56,705
Aku hanya menginginkan kita
untuk dapat berbicara.
2024
01:27:57,505 --> 01:27:59,508
Oke.
2025
01:28:00,148 --> 01:28:02,150
Seperti ini.
Oke.
2026
01:28:08,357 --> 01:28:10,359
Ya ampun.
2027
01:28:12,922 --> 01:28:16,005
Kamu adalah segalanya
kepada saya. Oke?
2028
01:28:17,006 --> 01:28:19,008
Tahukah kamu itu?
2029
01:28:22,692 --> 01:28:25,735
Aku hanya merasa sangat kesepian
beberapa bulan terakhir,
2030
01:28:26,776 --> 01:28:28,839
dan tutup.
2031
01:28:28,939 --> 01:28:30,801
Dan aku hanya ingin merasakannya
seolah aku berarti bagimu.
2032
01:28:30,901 --> 01:28:32,903
Ya Tuhan, kamu penting.
2033
01:28:33,463 --> 01:28:34,565
Anda penting.
2034
01:28:34,665 --> 01:28:35,766
Anda tidak punya
untuk melindungiku.
2035
01:28:35,866 --> 01:28:37,868
Oke. Oke.
2036
01:28:39,750 --> 01:28:41,752
Saya minta maaf.
2037
01:28:44,956 --> 01:28:46,617
Aku sangat mencintaimu.
2038
01:28:46,717 --> 01:28:48,720
Aku pun mencintaimu.
2039
01:28:49,881 --> 01:28:51,883
Maukah kamu menikah denganku?
(Terkekeh)
2040
01:28:52,884 --> 01:28:55,667
saya sudah melakukannya,
ingat?
2041
01:28:55,767 --> 01:28:56,828
Oh ya.
2042
01:28:56,928 --> 01:28:58,930
(Terkekeh)
2043
01:28:59,491 --> 01:29:01,493
Menikahlah denganku lagi.
2044
01:29:03,976 --> 01:29:05,978
Saya bersedia.
2045
01:29:08,060 --> 01:29:10,643
Berapa banyak
ribuan di antaranya
yang kamu perlukan, Iris?
2046
01:29:10,743 --> 01:29:12,164
Tidak ada hal seperti itu
sebagai terlalu banyak.
2047
01:29:12,264 --> 01:29:14,287
Teater umum anak-anak
selalu mendapat jumlah pemilih yang besar.
2048
01:29:14,387 --> 01:29:17,530
Chuck dan aku tidak sabar menunggu.
Anda tahu, dia ingin
untuk menjadi sukarelawan juga.
2049
01:29:17,630 --> 01:29:19,632
Dia sangat membantu.
2050
01:29:21,114 --> 01:29:26,299
Jika kalian berdua menjadi lebih bahagia,
Aku harus mengambilnya
tes toleransi glukosa.
2051
01:29:26,399 --> 01:29:27,901
Jangan mendaur ulang
hal-hal ini?
2052
01:29:28,001 --> 01:29:29,823
Saya punya perasaan
saya akan melakukannya.
2053
01:29:29,923 --> 01:29:31,705
Ayolah,
hanya membutuhkan waktu satu menit
untuk membuat perbedaan.
2054
01:29:31,805 --> 01:29:33,807
Itu saja
di pergelangan tangan.
2055
01:29:34,528 --> 01:29:35,669
Bagaimana kabarmu?
lakukan itu, Iris?
2056
01:29:35,769 --> 01:29:38,352
Bagaimana Anda punya waktu
peduli dengan segalanya?
2057
01:29:38,452 --> 01:29:39,553
Kamu terdengar seperti John.
2058
01:29:39,653 --> 01:29:40,715
Maksudku itu
sebagai pujian.
2059
01:29:40,815 --> 01:29:42,276
Dia yakin tidak.
2060
01:29:42,376 --> 01:29:44,759
Saya minta maaf.
seharusnya tidak
mendapatkan seperti itu.
2061
01:29:44,859 --> 01:29:46,401
Dia sudah berada di bawah
banyak tekanan akhir-akhir ini.
2062
01:29:46,501 --> 01:29:48,363
Mereka sedang mengadakan
lebih banyak pengurangan
di departemennya.
2063
01:29:48,463 --> 01:29:50,004
Ah, benarkah?
Ya.
2064
01:29:50,104 --> 01:29:51,766
Saya merasa sangat buruk
untuk dia.
2065
01:29:51,866 --> 01:29:53,809
(Meniru)
Saya merasa sangat buruk
untuk dia.
2066
01:29:53,909 --> 01:29:55,971
Ha ha ha!
2067
01:29:56,071 --> 01:29:59,775
Bagaimanapun, ini dia
tarian besar untuk walikota
dan aku sangat bersemangat,
2068
01:29:59,875 --> 01:30:01,216
karena aku berpikir
mungkin saja
menghibur John.
2069
01:30:01,316 --> 01:30:03,539
Ini dasi hitamnya,
dia tidak pernah dipakai
tuksedo sebelumnya.
2070
01:30:03,639 --> 01:30:06,262
dia kesal
karena harganya mahal
terlalu banyak untuk disewa.
2071
01:30:06,362 --> 01:30:08,544
Apa kamu?
akan memakai?
2072
01:30:08,644 --> 01:30:12,228
Yah, aku punya ini
semacam rok panjang berwarna biru laut
dan blus putih.
2073
01:30:12,328 --> 01:30:13,870
Dan saya pikir,
kamu tahu, aku akan...
Ya.
2074
01:30:13,970 --> 01:30:15,972
Sepertinya
Mary Poppins?
2075
01:30:16,973 --> 01:30:18,194
Ya, dengan
perhiasan yang tepat...
2076
01:30:18,294 --> 01:30:21,478
Perhiasan yang tepat
ada di
Menara London.
2077
01:30:21,578 --> 01:30:22,759
John perlu
terhibur.
2078
01:30:22,859 --> 01:30:25,902
Apa yang kita punya
itu sungguh ceria?
2079
01:30:26,783 --> 01:30:27,885
Apakah Anda tahu CPR?
2080
01:30:27,985 --> 01:30:29,326
Ya Tuhan, aku bisa
jangan pernah memakai itu.
2081
01:30:29,426 --> 01:30:30,928
Kami tidak akan memberitahu Tuhan.
2082
01:30:31,028 --> 01:30:32,569
Ayo.
Itu tidak akan cocok untukku.
2083
01:30:32,669 --> 01:30:34,692
Tentu saja itu akan terjadi.
Bagian ini membentang
semua dengan cara ini,
2084
01:30:34,792 --> 01:30:37,455
dan bagian ini
mendorong semuanya ke atas
dan keluar dari atas.
2085
01:30:37,555 --> 01:30:41,559
Ya, baiklah, saya tidak tahu
jika aku menginginkan semuanya
naik dan keluar dari atas.
2086
01:30:42,840 --> 01:30:44,903
Ini tidak ada habisnya.
2087
01:30:45,003 --> 01:30:47,946
Setiap transaksi
buatan Everson
selama setahun terakhir.
2088
01:30:48,046 --> 01:30:50,508
Beberapa seharga satu dolar, $10.
2089
01:30:50,608 --> 01:30:51,870
(menghela napas)
2090
01:30:51,970 --> 01:30:54,192
Bagaimana kita akan...
Teruslah membaca.
2091
01:30:54,292 --> 01:30:57,856
Itu akan menyenangkan
saat kita diadili
untuk memiliki pembelaan.
2092
01:30:58,977 --> 01:31:01,820
(BAND BERMAIN UPBEAT
MUSIK INSTRUMENTAL)
2093
01:31:20,240 --> 01:31:22,242
(Obrolan tidak jelas)
2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,650
John, Iris itu
adalah sesuatu.
2095
01:31:48,750 --> 01:31:52,073
Aku bisa melakukannya tanpa limusin,
tapi aku sungguh merindukannya.
2096
01:32:14,938 --> 01:32:16,940
(MUSIK BERHENTI)
2097
01:32:27,831 --> 01:32:30,174
Permisi, permisi.
Maafkan saya.
2098
01:32:30,274 --> 01:32:32,096
Bukankah kita bertemu
di Gedung Putih?
2099
01:32:32,196 --> 01:32:33,898
saya tidak...
Atau benarkah itu
ruang cuci?
2100
01:32:33,998 --> 01:32:35,459
Oh ya!
2101
01:32:35,559 --> 01:32:36,861
(Terkekeh)
2102
01:32:36,961 --> 01:32:38,062
Senang senang?
Oh ya.
2103
01:32:38,162 --> 01:32:39,904
Saya suka menonton
uang pajak saya
di tempat kerja,
2104
01:32:40,004 --> 01:32:41,626
tapi teman kencanku
terus meninggalkanku.
2105
01:32:41,726 --> 01:32:44,189
Oh! Hai! Saya harus mengatakannya
halo untuk semua orang ini.
2106
01:32:44,289 --> 01:32:46,631
Tidak bisakah kita...
Di sana.
Mari kita ambil itu.
2107
01:32:46,731 --> 01:32:48,153
Mari kita menyelinap keluar
pintu itu di sana.
Ayo.
2108
01:32:48,253 --> 01:32:50,816
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
2109
01:32:55,661 --> 01:32:57,663
(IRIS TERTAWA)
2110
01:33:02,348 --> 01:33:04,350
(menghela napas)
Ini indah.
2111
01:33:05,791 --> 01:33:07,133
Kamu cantik.
2112
01:33:07,233 --> 01:33:09,015
(Tertawa)
2113
01:33:09,115 --> 01:33:11,057
Apakah kamu benar-benar
bersenang-senang?
2114
01:33:11,157 --> 01:33:14,140
Oh, benar. Dan sebanyak itu
Saya menikmati pesta ini,
2115
01:33:14,240 --> 01:33:15,982
Saya tidak sabar
sampai semuanya berakhir,
2116
01:33:16,082 --> 01:33:18,265
karena saat itu
Aku bisa mengantarmu pulang
2117
01:33:18,365 --> 01:33:20,227
dan memilikimu
semuanya untuk diriku sendiri.
2118
01:33:20,327 --> 01:33:22,429
Oh baiklah,
Jika Anda merasa seperti itu,
2119
01:33:22,529 --> 01:33:27,114
mungkin aku harus melakukannya
hanya memberi Anda pratinjau
atraksi yang akan datang.
2120
01:33:27,214 --> 01:33:29,076
(Tertawa)
2121
01:33:29,176 --> 01:33:30,117
Ya ampun, Iris.
2122
01:33:30,217 --> 01:33:31,559
(Terkikik)
2123
01:33:31,659 --> 01:33:34,882
Kamu sangat...cantik.
2124
01:33:34,982 --> 01:33:37,545
Saya tidak pernah tahu
kamu bisa saja
sangat cantik.
2125
01:33:40,388 --> 01:33:43,291
Anda harus meminjam
Pakaian Claire lebih sering.
2126
01:33:43,391 --> 01:33:45,393
Apa?
2127
01:33:47,195 --> 01:33:49,257
Ayolah, aku tidak...
Ayolah.
2128
01:33:49,357 --> 01:33:50,979
Hentikan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
2129
01:33:51,079 --> 01:33:53,021
Hei, kamu tahu
ini aku di sini?
2130
01:33:53,121 --> 01:33:54,463
(Tertawa) Apa?
2131
01:33:54,563 --> 01:33:55,704
Ya Tuhan, ada apa
denganku?
2132
01:33:55,804 --> 01:33:57,987
Apakah saya begitu putus asa
untuk beberapa tanggapan?
2133
01:33:58,087 --> 01:33:59,588
Saya mendandani diri saya sendiri
dalam pakaian ini
2134
01:33:59,688 --> 01:34:02,672
karena aku hanya
yakin Anda berpikir
Aku bodoh dan membosankan?
2135
01:34:02,772 --> 01:34:04,393
Saya tidak berpikir
hal seperti itu.
2136
01:34:04,493 --> 01:34:06,876
Ya, benar!
2137
01:34:06,976 --> 01:34:09,699
Tuhan! Kamu meniduriku,
dan kamu tidak akan menciumku.
2138
01:34:16,266 --> 01:34:20,090
Anda mengejek casserole saya
dan kamu pikir aku bodoh
2139
01:34:20,190 --> 01:34:22,673
ketika aku hanya mencoba
menjadi ceria.
2140
01:34:23,914 --> 01:34:26,817
Aku hanya ingin memilikinya
kehidupan yang baik,
2141
01:34:26,917 --> 01:34:29,620
dan tidak dikonsumsi
dengan kemarahan
2142
01:34:29,720 --> 01:34:31,842
dan kecemburuan
dan kemarahan dan...
2143
01:34:34,645 --> 01:34:37,949
Dan perasaan itu
Aku ketinggalan perahunya.
2144
01:34:38,049 --> 01:34:39,390
Saya pikir memang begitu
dalam hal ini bersama-sama.
2145
01:34:39,490 --> 01:34:42,213
Saya pikir ini adalah
seharusnya
pernikahan, kan?
2146
01:34:44,135 --> 01:34:46,998
(MENANGIS) Aku tahu,
mungkin aku tidak muncul
2147
01:34:47,098 --> 01:34:50,042
menjadi boneka Barbie
dari mimpimu,
2148
01:34:50,142 --> 01:34:54,186
tapi izinkan aku mengingatkanmu,
saat kita bertemu,
Anda memiliki pinggang 32 inci.
2149
01:34:54,947 --> 01:34:56,949
Dan selera humor.
2150
01:34:58,310 --> 01:35:02,255
Dan sekarang semua yang bisa Anda lihat
adalah kesedihan dan kesuraman
2151
01:35:02,355 --> 01:35:05,117
dan kamu berfantasi
tentang payudara Claire?
2152
01:35:06,519 --> 01:35:08,101
Biarkan aku
memberitahumu sesuatu.
2153
01:35:08,201 --> 01:35:10,383
Menurutku Claire hebat.
Menurutku dia punya payudara yang bagus.
2154
01:35:10,483 --> 01:35:14,467
Saya pikir dia memiliki kaki yang bagus
dan pakaian bagus
untuk memamerkannya.
2155
01:35:14,567 --> 01:35:18,151
Tapi dia menyerah pada Leo,
dan saya belum pernah
menyerah padamu.
2156
01:35:18,251 --> 01:35:20,354
Jadi beraninya
kamu menyerah padaku?
2157
01:35:20,454 --> 01:35:22,456
Beraninya kamu?
2158
01:35:29,343 --> 01:35:31,986
Tidak, Iris,
aku minta maaf.
2159
01:35:40,034 --> 01:35:42,037
Aku merindukanmu.
2160
01:35:47,803 --> 01:35:49,805
Saya minta maaf.
2161
01:36:02,578 --> 01:36:04,580
Saya minta maaf.
2162
01:36:17,354 --> 01:36:19,356
(menghela napas)
2163
01:36:23,721 --> 01:36:25,823
Lihat semua uang ini
Saya buat untuk Everson.
2164
01:36:25,923 --> 01:36:27,665
Brengsek
bahkan tidak mau bicara padaku.
2165
01:36:27,765 --> 01:36:30,708
Jika saya punya uang,
Saya akan membaliknya
kepada Jeremy Brimfield.
2166
01:36:30,808 --> 01:36:32,910
Dia melakukan pembunuhan
pada kesepakatan Hutchco ini.
2167
01:36:33,010 --> 01:36:36,194
Ya, aku tidak pernah menyukai Jeremy.
Dia selalu membual.
2168
01:36:36,294 --> 01:36:39,357
Dia punya banyak hal untuk dibanggakan.
Dia membuatkan bundel untuk Mullaney.
2169
01:36:39,457 --> 01:36:41,560
Tidak tidak tidak.
Jeremy tidak berbuat apa-apa
untuk Mullaney.
2170
01:36:41,660 --> 01:36:44,843
Mullaney adalah milikku.
Jeremy bahkan tidak melakukannya
kenal dia.
2171
01:36:44,943 --> 01:36:46,645
Apa yang kamu bicarakan?
Seluruh kesepakatan Hutchco...
2172
01:36:46,745 --> 01:36:48,727
Tidak, Jeremy yang menanganinya
kesepakatan Hutchco,
2173
01:36:48,827 --> 01:36:50,769
tapi Mullaney punya
tidak ada hubungannya dengan itu.
2174
01:36:50,869 --> 01:36:53,652
Kakak ipar Mullaney
memiliki korporasi,
2175
01:36:53,752 --> 01:36:55,855
tapi Mullaney
memiliki kendali.
2176
01:36:55,955 --> 01:36:59,298
Tidak, jika itu benar,
lalu Jeremy dan Mullaney
akan saling kenal
2177
01:36:59,398 --> 01:37:00,740
dan mereka belum bertemu.
2178
01:37:00,840 --> 01:37:02,021
Apa yang membuatmu begitu yakin?
2179
01:37:02,121 --> 01:37:04,304
Saya melihat mereka bertemu.
2180
01:37:04,404 --> 01:37:05,825
Itu tadi
di pesta Everson.
2181
01:37:05,925 --> 01:37:07,227
Oh.
2182
01:37:07,327 --> 01:37:10,170
Tepat di depanku.
Jeremy datang
dan perkenalan...
2183
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
Uh-hah.
2184
01:37:15,696 --> 01:37:17,718
Ya ampun,
Saya seorang idiot!
2185
01:37:17,818 --> 01:37:19,520
Mmm-hmm.
2186
01:37:19,620 --> 01:37:20,761
A-ha!
2187
01:37:20,861 --> 01:37:24,405
Jadi Mullaney berpura-pura
dia tidak kenal Jeremy.
2188
01:37:24,505 --> 01:37:26,607
Dan Jeremy
memberi saya tip.
2189
01:37:26,707 --> 01:37:29,891
Ya, dan kemudian Everson
memberimu
beberapa klien baru yang bagus.
2190
01:37:29,991 --> 01:37:32,373
Semuanya
bersama Mullaney
sejak awal.
2191
01:37:32,473 --> 01:37:34,375
Dia menjebakmu.
2192
01:37:34,475 --> 01:37:36,478
Mereka punya
seluruh penipuan terjadi.
2193
01:37:37,679 --> 01:37:38,820
Oke.
2194
01:37:38,920 --> 01:37:41,503
Bagaimana kabar kita?
akan membuktikannya?
2195
01:37:41,603 --> 01:37:45,207
Ya, kita dapat 11
klien Chuck
untuk mencoba dan memecahkan.
2196
01:37:46,929 --> 01:37:48,931
Kita bisa memainkannya
melawan satu sama lain.
2197
01:37:50,452 --> 01:37:52,454
Yang kita butuhkan hanyalah satu.
2198
01:37:54,737 --> 01:37:57,159
(KETUK PINTU)
2199
01:37:57,259 --> 01:38:00,843
Claire. Hei, terima kasih banyak
untuk mencetak ini.
2200
01:38:00,943 --> 01:38:02,005
Anda menyelamatkan kami
seikat.
2201
01:38:02,105 --> 01:38:03,927
Itu adalah kesenangan saya.
2202
01:38:04,027 --> 01:38:05,769
Berbicara tentang kesenangan,
apakah kamu sudah bicara dengan Leo?
2203
01:38:05,869 --> 01:38:07,771
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
2204
01:38:07,871 --> 01:38:09,873
Yah, kata John
dia sengsara tanpamu.
2205
01:38:10,433 --> 01:38:11,655
Bagus.
2206
01:38:11,755 --> 01:38:13,617
Nah, jika Anda senang
dia sengsara tanpamu,
2207
01:38:13,717 --> 01:38:15,219
itu berarti kamu pasti begitu
memikirkan tentang dia,
2208
01:38:15,319 --> 01:38:16,940
yang artinya
kamu harus meneleponnya.
2209
01:38:17,040 --> 01:38:19,143
saya belum pernah ke sana
memikirkan tentang dia.
2210
01:38:19,243 --> 01:38:21,585
Faktanya,
Saya telah bertemu seseorang yang baru.
2211
01:38:21,685 --> 01:38:23,027
Oh ya?
Seperti apa dia?
2212
01:38:23,127 --> 01:38:26,350
Taipan pengiriman.
Tinggi, berkulit gelap, tampan.
2213
01:38:26,450 --> 01:38:29,834
Kaya, berkuasa,
romantis, seksi.
2214
01:38:29,934 --> 01:38:31,195
Kedengarannya buruk.
Hubungi Leo.
2215
01:38:31,295 --> 01:38:32,757
Aku tidak akan menelepon Leo.
2216
01:38:32,857 --> 01:38:35,320
Saya sangat senang
melihat ini dengan luar biasa
pria yang luar biasa.
2217
01:38:35,420 --> 01:38:38,003
Faktanya,
kita akan melakukannya
balet hari Sabtu.
2218
01:38:38,103 --> 01:38:40,245
Dia punya seluruh kotaknya.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
2219
01:38:40,345 --> 01:38:42,447
Kita bisa mendapatkan Chuck dan Nina,
membuat koktail di tempatku.
2220
01:38:42,547 --> 01:38:43,969
Ini akan menjadi seperti,
Anda tahu, masa lalu.
2221
01:38:44,069 --> 01:38:46,051
Oh, wah, kurasa
kamu lupa
Festival Pelangi.
2222
01:38:46,151 --> 01:38:48,213
Chuck dan Nina
akan ikut bersama kami.
2223
01:38:48,313 --> 01:38:49,575
Oh.
2224
01:38:49,675 --> 01:38:52,298
Yah, aku yakin
itu akan menyenangkan.
2225
01:38:52,398 --> 01:38:54,100
Ini akan menjadi luar biasa.
2226
01:38:54,200 --> 01:38:57,263
(TERTAWA) Oh, teman-teman
sedang merangkai manik-manik cinta
2227
01:38:57,363 --> 01:38:59,505
dan melukis
tanda-tanda protes perang.
2228
01:38:59,605 --> 01:39:01,027
Dan Leo berangkat
untuk berada di sana.
2229
01:39:01,127 --> 01:39:03,590
Dan aku akan berada di balet,
dimana aku seharusnya berada.
2230
01:39:03,690 --> 01:39:06,353
Kamu termasuk dalam Leo.
kalian
hebat bersama-sama.
2231
01:39:06,453 --> 01:39:09,116
Iris, aku tahu
maksudmu baik,
tapi aku tahu diriku sendiri.
2232
01:39:09,216 --> 01:39:10,437
Saya tahu keterbatasan saya.
2233
01:39:10,537 --> 01:39:12,279
aku tidak membungkuk,
Saya tidak berkompromi,
2234
01:39:12,379 --> 01:39:14,381
dan aku sudah terlalu tua
untuk memulai sekarang.
2235
01:39:15,422 --> 01:39:17,004
Anda menyerah
kesempatan seumur hidup.
2236
01:39:17,104 --> 01:39:19,446
Anda berbalik
pada hal yang nyata.
2237
01:39:19,546 --> 01:39:21,649
Tidak ada hal yang nyata.
2238
01:39:21,749 --> 01:39:24,512
Dan percayalah,
tidak ada seorang pun yang pernah hidup
bahagia selamanya.
2239
01:39:26,914 --> 01:39:29,197
Sayang, itu terjadi
sepanjang waktu.
2240
01:39:31,039 --> 01:39:33,041
(menghela napas)
2241
01:39:34,002 --> 01:39:34,983
Ini dia datang!
2242
01:39:35,083 --> 01:39:36,825
(REPORTER BERTERIAK)
2243
01:39:36,925 --> 01:39:39,628
MAN: Permisi, sudah
Merotan telah didakwa?
Apakah Arthur Everson...
2244
01:39:39,728 --> 01:39:43,071
Empat dari 11
Pembeli merotan
2245
01:39:43,171 --> 01:39:45,514
telah menandatangani pengakuan
mengakui adanya kolusi
2246
01:39:45,614 --> 01:39:48,878
dengan George Mullaney,
Arthur Everson
dan Jeremy Brimfield
2247
01:39:48,978 --> 01:39:52,321
secara ilegal
skema parkir stok
untuk mengambil alih perusahaan,
2248
01:39:52,421 --> 01:39:56,285
menggunakan klien saya,
Charles Uskup,
sebagai pion mereka.
2249
01:39:56,385 --> 01:39:58,288
Permisi, bagaimana dengan
tuduhan terhadapnya?
2250
01:39:58,388 --> 01:40:02,372
Ini adalah pemahaman saya
semua tuduhan terhadap klien saya
akan dijatuhkan.
2251
01:40:02,472 --> 01:40:04,474
(Obrolan tidak jelas)
2252
01:40:06,156 --> 01:40:07,938
IRIS: Ayolah.
MARTY: Tapi, Ayah, ayolah.
Kita harus pergi!
2253
01:40:08,038 --> 01:40:09,499
Itu hanya akan memakan waktu
beberapa detik.
2254
01:40:09,599 --> 01:40:11,601
Ini tidak akan menimbulkan rasa sakit,
percayalah padaku.
2255
01:40:12,082 --> 01:40:13,784
Oke.
2256
01:40:13,884 --> 01:40:16,587
Aku akan memberitahumu
bahwa saya menyulam ini
dengan kedua tanganku sendiri, oke?
2257
01:40:16,687 --> 01:40:18,429
Jadi jika kamu menghancurkannya,
hanya, hei,
jangan pulang.
2258
01:40:18,529 --> 01:40:20,351
Oke, kami akan berhati-hati.
Sampai jumpa lagi, Bu.
Sampai jumpa, terima kasih.
2259
01:40:20,451 --> 01:40:22,433
Kemarilah. Kemarilah.
2260
01:40:22,533 --> 01:40:24,275
Oke. Sampai jumpa lagi.
Oke, Bu, terima kasih.
2261
01:40:24,375 --> 01:40:26,678
Tahan. Tahan!
Aku punya sesuatu
untuk kalian.
2262
01:40:26,778 --> 01:40:28,399
Tidak mungkin seorang hippie
tanpa kumis.
2263
01:40:28,499 --> 01:40:29,801
Rambut wajah
adalah tempatnya.
2264
01:40:29,901 --> 01:40:31,923
Baiklah, Ayah, terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
2265
01:40:32,023 --> 01:40:34,025
Sampai jumpa lagi. saya...
2266
01:40:35,226 --> 01:40:38,190
Saya pikir saya akan melakukannya
menumbuhkan punggungku sendiri.
2267
01:40:39,711 --> 01:40:42,414
Bagaimana menurutmu?
2268
01:40:42,514 --> 01:40:44,737
Hmm?
Saya pikir Anda melihatnya
seperti bajingan.
2269
01:40:44,837 --> 01:40:46,458
(Terkekeh)
2270
01:40:46,558 --> 01:40:48,421
Aduh! Ya ampun! Kotoran.
2271
01:40:48,521 --> 01:40:49,422
(Tertawa)
2272
01:40:49,522 --> 01:40:51,524
Cium aku, bodoh.
2273
01:41:01,935 --> 01:41:03,516
Kamu yang paling
wanita cantik di sini,
2274
01:41:03,616 --> 01:41:06,199
dan aku adalah orang yang paling beruntung
di dunia.
2275
01:41:06,299 --> 01:41:08,542
Terima kasih.
Maksudku, betapa manisnya.
2276
01:41:14,948 --> 01:41:16,490
LUCI: Hai.
2277
01:41:16,590 --> 01:41:18,592
Hai, Lucy.
2278
01:41:19,393 --> 01:41:20,735
Aku suka tatomu.
2279
01:41:20,835 --> 01:41:22,577
Ayah saya melakukannya.
2280
01:41:22,677 --> 01:41:24,679
Benar-benar? Tampaknya
sangat otentik.
2281
01:41:26,160 --> 01:41:28,583
Saya ingin mengatakannya
selamat.
2282
01:41:28,683 --> 01:41:30,665
Tentang suamimu,
Maksudku.
2283
01:41:30,765 --> 01:41:33,648
Terima kasih.
Itu sangat
memikirkanmu.
2284
01:41:36,331 --> 01:41:39,595
saya sedang berpikir
Aku akan berkemah
musim panas ini.
2285
01:41:39,695 --> 01:41:41,697
Bolehkah aku menulis surat padamu?
2286
01:41:43,138 --> 01:41:45,140
Ya.
Saya sangat menyukainya.
2287
01:41:45,581 --> 01:41:47,523
Saya juga akan melakukannya.
2288
01:41:47,623 --> 01:41:50,046
Atau Anda juga bisa menelepon.
Kumpulkan, jika Anda mau.
2289
01:41:50,146 --> 01:41:51,207
Kami membayar tagihannya.
2290
01:41:51,307 --> 01:41:53,089
(Keduanya tertawa)
2291
01:41:53,189 --> 01:41:54,771
Aku harus pergi sekarang,
tapi terima kasih.
2292
01:41:54,871 --> 01:41:56,873
Oke. Semoga beruntung.
Oke. Selamat tinggal.
2293
01:41:59,315 --> 01:42:01,618
Ya, tentu saja semuanya
menginginkanku, sayang.
2294
01:42:01,718 --> 01:42:04,701
Dengan kredensial saya,
Saya bisa menyebutkan harganya sendiri.
2295
01:42:04,801 --> 01:42:06,423
Saya hanya memberi tahu mereka
Saya memegang kendali
2296
01:42:06,523 --> 01:42:08,866
dan kemudian saya menonton
mereka bertengkar habis-habisan
di antara mereka sendiri.
2297
01:42:08,966 --> 01:42:10,968
(SEMUA TERTAWA)
2298
01:42:11,728 --> 01:42:12,750
(ANAK-ANAK BERceloteh)
2299
01:42:12,850 --> 01:42:14,512
BOY: Kapan itu akan terjadi
mulai, guru?
2300
01:42:14,612 --> 01:42:16,554
Oke, Jodi,
ambil tempat dudukmu.
2301
01:42:16,654 --> 01:42:18,676
Tenang.
Ayolah,
sekarang, bereskan.
2302
01:42:18,776 --> 01:42:20,778
Hai.
Oh, kamu berhasil.
2303
01:42:21,619 --> 01:42:23,621
Hai.
2304
01:42:24,542 --> 01:42:26,544
(Obrolan tidak jelas)
2305
01:42:41,760 --> 01:42:43,762
Itu dia.
2306
01:42:46,806 --> 01:42:49,028
Aku sudah bilang pada mereka
Saya hanya akan menandatangani
kontrak dua tahun.
2307
01:42:49,128 --> 01:42:51,310
Hal yang paling saya hargai
adalah kemandirianku.
2308
01:42:51,410 --> 01:42:54,073
Dan siapa tahu,
mungkin kamu akan menikah.
2309
01:42:54,173 --> 01:42:55,635
Telah menikah? Tidak pernah.
2310
01:42:55,735 --> 01:42:57,957
Hal terakhir
saya ingin melakukannya
adalah buang-buang waktuku
2311
01:42:58,057 --> 01:43:02,002
bermain rumah
dengan seseorang yang
kompatibel untuk sementara.
2312
01:43:02,102 --> 01:43:06,126
Dengar, aku terlatih
untuk melihat intinya,
dan angka tidak berbohong.
2313
01:43:06,226 --> 01:43:09,490
Secara statistik,
semua hubungan
adalah investasi yang buruk.
2314
01:43:09,590 --> 01:43:12,473
Percayalah, tidak ada yang hidup
bahagia selamanya.
2315
01:43:13,394 --> 01:43:15,096
Tentu saja.
2316
01:43:15,196 --> 01:43:17,138
Itu terjadi setiap saat.
2317
01:43:17,238 --> 01:43:18,499
PRIA: (Terkekeh) Tentu.
2318
01:43:18,599 --> 01:43:19,700
(LONCENG BERBUNYI)
2319
01:43:19,800 --> 01:43:21,803
PELAYAN: Hors d'oeuvres,
wanita?
2320
01:43:23,845 --> 01:43:25,507
(TERIAK)
Ya Tuhan!
2321
01:43:25,607 --> 01:43:27,228
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Itu tidak akan ternoda.
2322
01:43:27,328 --> 01:43:29,231
Saya hanya perlu
sedikit air dingin.
Silakan, aku akan mencucinya.
2323
01:43:29,331 --> 01:43:30,272
aku akan ikut denganmu.
2324
01:43:30,372 --> 01:43:31,673
Konyol, tidak
kamar wanita.
2325
01:43:31,773 --> 01:43:34,816
Jadilah anak yang baik,
simpan tempat dudukku.
Aku tidak akan menunggu sebentar.
2326
01:43:42,464 --> 01:43:49,812
♪ Kemarin
seorang anak keluar untuk mengembara
2327
01:43:49,912 --> 01:43:57,140
♪ Menangkap capung
di dalam toples
2328
01:43:57,240 --> 01:44:03,747
♪ Takut saat langit
penuh dengan guntur
2329
01:44:03,847 --> 01:44:11,235
♪ Dan menangis
saat jatuhnya bintang
2330
01:44:11,335 --> 01:44:14,999
SEMUA: ♪ Dan musim,
mereka berputar-putar
2331
01:44:15,099 --> 01:44:19,804
♪ Dan kuda poni yang dicat
naik dan turun
2332
01:44:19,904 --> 01:44:26,651
♪ Kita ditawan
di korsel waktu
2333
01:44:26,751 --> 01:44:28,133
♪ Kami tidak bisa kembali
2334
01:44:28,233 --> 01:44:32,818
♪ Kita hanya bisa melihat ke belakang
dari tempat kami datang
2335
01:44:32,918 --> 01:44:36,141
♪ Dan berputar-putar
dan bulat
2336
01:44:36,241 --> 01:44:41,227
♪ Dalam permainan lingkaran
2337
01:44:41,327 --> 01:44:48,194
♪ Lalu anak itu
dipindahkan sepuluh kali
sepanjang musim
2338
01:44:48,294 --> 01:44:55,442
♪ Berseluncur
sepuluh aliran beku jernih
2339
01:44:55,542 --> 01:45:02,489
♪ Kata-kata seperti
"Saat kamu lebih tua"
harus menenangkannya
2340
01:45:02,589 --> 01:45:10,017
♪ Dan janji suatu hari nanti
wujudkan mimpinya
2341
01:45:10,117 --> 01:45:13,821
SEMUA: ♪ Dan musim,
mereka berputar-putar
2342
01:45:13,921 --> 01:45:18,506
♪ Dan kuda poni yang dicat
naik dan turun
2343
01:45:18,606 --> 01:45:25,513
♪ Kita ditawan
di korsel waktu
2344
01:45:25,613 --> 01:45:26,875
♪ Kami tidak bisa kembali
2345
01:45:26,975 --> 01:45:31,680
♪ Kita hanya bisa melihat ke belakang
dari tempat kami datang
2346
01:45:31,780 --> 01:45:34,803
♪ Dan berputar-putar
dan bulat
2347
01:45:34,903 --> 01:45:36,966
♪ Dalam permainan lingkaran
2348
01:45:37,066 --> 01:45:39,068
Hmm.
2349
01:45:39,949 --> 01:45:47,457
♪ Enam belas mata air
dan enam belas musim panas
pergi sekarang
2350
01:45:47,557 --> 01:45:53,363
♪ Gerakan jungkir balik
beralih ke roda mobil
melalui kota
2351
01:45:54,124 --> 01:45:56,226
♪ Dan mereka memberitahunya
2352
01:45:56,326 --> 01:46:01,632
♪ Luangkan waktumu
itu tidak akan lama lagi
2353
01:46:01,732 --> 01:46:09,039
♪ Sampai kamu menyeret kakimu
untuk memperlambat lingkaran
2354
01:46:09,139 --> 01:46:12,843
SEMUA: ♪ Dan musim,
mereka berputar-putar
2355
01:46:12,943 --> 01:46:17,448
♪ Dan kuda poni yang dicat
naik dan turun
2356
01:46:17,548 --> 01:46:23,795
♪ Kita ditawan
di korsel waktu
2357
01:46:24,476 --> 01:46:25,737
♪ Kami tidak bisa kembali
2358
01:46:25,837 --> 01:46:30,302
♪ Kita hanya bisa melihat ke belakang
dari tempat kami datang
2359
01:46:30,402 --> 01:46:31,824
♪ Dan berputar-putar
dan bulat
2360
01:46:31,924 --> 01:46:33,625
(MULUT)
2361
01:46:33,725 --> 01:46:37,990
♪ Dalam permainan lingkaran
2362
01:46:38,090 --> 01:46:45,118
♪ Jadi tahun-tahun berlalu
dan sekarang anak laki-laki itu berusia 20 tahun
2363
01:46:45,218 --> 01:46:52,285
♪ Meskipun mimpinya telah hilang
beberapa keagungan menjadi kenyataan
2364
01:46:52,385 --> 01:46:54,007
♪ Akan ada mimpi baru
2365
01:46:54,107 --> 01:46:59,172
♪ Mungkin mimpi yang lebih baik
dan banyak
2366
01:46:59,272 --> 01:47:06,100
♪ Sebelum yang terakhir
tahun bergulir sudah lewat
2367
01:47:06,200 --> 01:47:09,744
♪ Dan musim,
mereka berputar-putar
2368
01:47:09,844 --> 01:47:14,028
♪ Dan kuda poni yang dicat
naik dan turun
2369
01:47:14,128 --> 01:47:20,835
♪ Kita ditawan
di korsel waktu
2370
01:47:20,935 --> 01:47:22,237
♪ Kami tidak bisa kembali
2371
01:47:22,337 --> 01:47:26,962
♪ Kita hanya bisa melihat ke belakang
dari tempat kami datang
2372
01:47:27,062 --> 01:47:30,205
♪ Dan berputar-putar
dan bulat
2373
01:47:30,305 --> 01:47:36,372
♪ Dalam permainan lingkaran ♪
2374
01:47:36,472 --> 01:47:38,474
(PENONTON BERSORAK)
2375
01:47:44,560 --> 01:47:46,562
(TERHOOT)
2376
01:47:53,370 --> 01:47:55,372
(JOHN WHOOPING)
2377
01:47:55,932 --> 01:47:57,934
(BERSORAK)