1
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
D'accord, tu es prêt ?
2
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Je suppose.
3
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
Et les excès de vitesse.
4
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Qu'est ce que c'est?
5
00:01:49,080 --> 00:01:50,256
Je veux commencer par quelques questions.
6
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
J'ai compris.
7
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
Est-ce dur pour toi ?
Est-ce que ça a été dur pour toi depuis...
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,440
Pas de la façon dont je pense
on pourrait penser que ce serait le cas, mais...
9
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
C'est à peu près de notoriété publique
10
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
qu'il faut au moins 20 obus
avoir une communauté.
11
00:02:12,200 --> 00:02:14,680
C'est à peu près le minimum
dont tu as besoin pour survivre, alors...
12
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Ouais.
13
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Je pense qu'au début je pensais
14
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
nous n'y arriverons pas.
15
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Mais parfois tu
je dois ignorer ces règles
16
00:02:28,160 --> 00:02:29,680
et pense,
"Eh bien, en fait, la règle est
17
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
que je veux avoir une belle vie
18
00:02:31,240 --> 00:02:32,480
et rester en vie, et...
19
00:02:33,760 --> 00:02:36,080
Et pas seulement survivre,
mais ayez une belle vie.
20
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
Parlez-moi de comment est la vie maintenant ?
21
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
C'est... Moi ?
22
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
J'apprécie ses différentes beautés
23
00:02:47,960 --> 00:02:50,720
mais ce... ce n'est pas comme ça
j'aurais fait des choses
24
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
si j'étais encore dans le groupe.
25
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
Mais ils ne sont pas là.
26
00:02:56,760 --> 00:03:00,280
C'est pourquoi j'ai
le batteur électrique.
27
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Prêt ?
28
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Ta-da !
29
00:03:12,480 --> 00:03:13,776
Je veux dire, je ne veux pas que ma voix soit là-dedans.
30
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
C'est à vous de décider.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,776
Alors arrête de me poser des questions
c'est ce que je dis.
32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
D'accord.
33
00:03:18,080 --> 00:03:19,960
Est-ce que tes parents travaillent ?
Avez-vous déjà rencontré un chef ?
34
00:03:20,040 --> 00:03:21,136
Que se passe-t-il si vous cassez ça ?
35
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Avez-vous déjà mangé une framboise ?
36
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
Et comment c'était ?
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
Tu vas me poser des questions ?
38
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Bonjour?
39
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
Oh, mec, c'est bizarre.
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,376
Je ne veux pas que ma voix y soit impliquée.
41
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
Comment suis-je censé
pour te poser des questions ?
42
00:03:38,280 --> 00:03:41,360
Il y a en fait
nous ne sommes plus que deux maintenant.
43
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Moi-même...
44
00:03:44,840 --> 00:03:47,640
et ma grand-mère, Nana Connie.
45
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
À l'époque où l'homme
et la femme vivait ici
46
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
nous étions nombreux.
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,960
Plus de sons et d'odeurs
48
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
et des choses à dire
49
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
parce qu'il y avait
plus de gens à qui parler.
50
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Là... Une scène.
- D'accord!
51
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
En haut.
52
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Ces jours-ci, c'est plus calme.
53
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
Roulement. Donnez-moi quelques niveaux.
54
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
Vous donne des niveaux ? Comme...
55
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
- Parle un peu.
- Comme...
56
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
- Bonjour, je m'appelle...
- Bon sang.
57
00:04:36,480 --> 00:04:38,120
Ce n'est pas la première fois
Je l'ai fait.
58
00:04:38,200 --> 00:04:39,560
Je m'appelle Marcel
59
00:04:39,640 --> 00:04:43,040
et je suis en partie une coquille
comme tu peux le voir sur mon corps
60
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
mais j'ai aussi des chaussures
61
00:04:45,720 --> 00:04:49,640
et un visage.
62
00:04:50,240 --> 00:04:54,040
Donc, j'aime ça chez moi,
et je m'aime bien
63
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
et j'en ai beaucoup
mais aussi d'autres grandes qualités.
64
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
- C'était parfait.
- D'accord.
65
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Est-ce le ton sauvage en ce moment ?
66
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Oui.
67
00:05:04,920 --> 00:05:06,840
Restez simplement immobile pendant 30 secondes.
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Combien de temps vas-tu...
69
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Qu'est-ce que tu essaies de faire
avec tout ça ?
70
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Je fais, comme,
un petit documentaire
71
00:05:15,640 --> 00:05:16,920
que je pourrais mettre en ligne.
72
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- En ligne?
- Ouais.
73
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
Tu m'as perdu.
74
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
- Qui démange.
- D'accord.
75
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Est-ce que vous enregistrez ?
76
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
- Ouais.
- Tout de suite?
77
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
Eh bien, que dois-je faire ?
78
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Juste, eh bien, ne fais rien.
79
00:05:32,600 --> 00:05:34,016
Fais n'importe quoi
tu ferais normalement
80
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
comme si je n'étais pas là.
81
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
Où as-tu trouvé la corde ?
82
00:05:49,960 --> 00:05:53,000
Ce?
C'est... je... je vais te montrer.
83
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
Je viens aux toilettes,
J'ai ces cheveux bouclés.
84
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Ce sont les plus forts
85
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
parce que tu dois le dérouler
86
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
mais alors tu peux voir
c'est vraiment long et fort.
87
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Mais...
88
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Hé, de quoi ris-tu ?
89
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Nous les appelons des poils résistants.
90
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
C'est l'arboretum
91
00:06:10,760 --> 00:06:13,960
une collection d'arbres
qu'une communauté maintient en vie
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,136
mais j'aime leur parler
93
00:06:15,160 --> 00:06:17,720
et les plantes aiment avoir
de la musique classique jouée pour eux.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
Mozart et Brahms,
cela les aide à grandir plus vite.
95
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
C'est ma salle à pain.
96
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
C'est une chambre
97
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
mais je dors sur un morceau de pain
98
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
donc je...
99
00:06:27,560 --> 00:06:29,040
Désolé. Il dit juste bonjour.
100
00:06:29,120 --> 00:06:32,160
En fait, j'aime
le concept d'avoir un chien.
101
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Oh, mon Dieu, je peux sentir son visage.
102
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
Mais j'attache juste mes cheveux
à un morceau de peluche
103
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
et je le traîne.
104
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
Je t'aime.
105
00:06:40,520 --> 00:06:43,120
Allez. C'est ça.
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Parfois, les gens disent
107
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
que ma tête est trop grosse pour mon corps.
108
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Et puis je dis : « Par rapport à quoi ?
109
00:06:50,200 --> 00:06:52,880
Parfois,
si je n'ai pas de moyen de me démanger
110
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
la seule chose que je peux faire c'est
Je reste là.
111
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Je me suis laissé prendre et j'ai juste...
112
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Je dois juste le crier.
113
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
C'est ton meilleur ami ?
114
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
Vous n'en connaissez pas d'autre...
115
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
les gars ou...
116
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Cool.
117
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Je ne comprends jamais la première fois.
118
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Non.
119
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Oh, merde.
120
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
Aller!
121
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
Boom! Voilà.
122
00:07:50,320 --> 00:07:52,960
Vous ratez 100% des tirs
tu ne prends pas.
123
00:07:53,560 --> 00:07:54,616
- Wow, c'est cool.
- C'est une citation.
124
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Je n'ai pas inventé ça.
125
00:07:55,720 --> 00:07:59,040
C'est l'œuvre d'un célèbre sportif
nommé Wayde...
126
00:07:59,640 --> 00:08:01,440
Wayde Gansdy...
127
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les moyens...
128
00:08:04,400 --> 00:08:06,280
Chemin... Baleine...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Baleine Gensky.
130
00:08:08,120 --> 00:08:09,696
- Tu penses à Wayne...
- Genski. Baleine...
131
00:08:09,720 --> 00:08:11,056
-Wayne...
- Serait-ce son nom ?
132
00:08:11,080 --> 00:08:12,200
Baleine Jetski ?
133
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
- Non.
- Non ?
134
00:08:14,400 --> 00:08:17,040
- Réveille-toi... Lac... Jake ?
- Bien...
135
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Wayne Jet... Jet... Obtenez...
136
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
C'est mon stock.
137
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
Très bien,
donc, nous avons vos bases ici.
138
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
J'ai quelques amandes.
J'ai une douzaine de cacahuètes.
139
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
Il s'agit essentiellement de vos produits secs.
140
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Tu as un raisin avec les raisins secs
141
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
mais le craisin est assis sur le côté
142
00:08:31,240 --> 00:08:32,800
parce que c'est un régal.
143
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Est-ce... Est-ce un inhalateur ?
144
00:08:37,440 --> 00:08:39,280
C'est comme...
C'est comme une diapositive ou quelque chose comme ça...
145
00:08:39,360 --> 00:08:40,416
Genre, je ne sais même pas vraiment
qu'est-ce que c'est.
146
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
D'où as-tu eu ça ?
147
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
De l'une des personnes
qui est resté ici pour une nuit.
148
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
- Pourquoi?
- M'as-tu pris quelque chose ?
149
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
150
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Je ne savais pas.
151
00:08:53,320 --> 00:08:54,376
- Donnez-moi ça.
- Je ne savais pas ce que c'était.
152
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
Donc, ce sont
toutes les pièces assemblées.
153
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
Et puis maintenant ?
154
00:08:58,200 --> 00:09:00,481
Je vais le mettre sur Internet,
et les gens peuvent le regarder.
155
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Oh non.
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
Votre canette de soda est presque vide.
157
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
Désolé.
Attendez une seconde.
158
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
D'accord.
159
00:09:10,880 --> 00:09:12,040
Je ne sais pas pourquoi tu le ferais...
160
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
Qu'est-ce que nettoyer la maison
161
00:09:13,480 --> 00:09:14,856
si tout ce qu'elle fait c'est déplacer les choses
162
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
et perturber tout l'environnement ?
163
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
Elle ne le fait pas.
Elle fait la vaisselle en ce moment.
164
00:09:18,240 --> 00:09:20,560
Elle est le signe avant-coureur du vide.
165
00:09:20,840 --> 00:09:21,896
Je ne peux pas lui dire de rentrer à la maison.
166
00:09:21,920 --> 00:09:23,096
Je veux dire,
c'est son ménage programmé.
167
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
- Mais pourquoi ?
- Elle a été embauchée
168
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
par la dame
c'est, par exemple, l'hôte Airbnb.
169
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
- Quoi? Le...
-Airbnb ?
170
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
- Qu'est-ce qu'Airbb ?
- Pour nettoyer.
171
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
C'est toi ! Qui est-elle ?
172
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
Oh, merde... je ne sais pas...
173
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Wow, attends, quoi ?
174
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
- C'est dehors.
- Ouais.
175
00:09:39,640 --> 00:09:42,920
D'une manière ou d'une autre, cela a en quelque sorte
transformé en un hôtel informatique ?
176
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
- En quelque sorte, ouais.
- Pourquoi as-tu décidé...
177
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Pourquoi es-tu ici ?
178
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
J'ai dû quitter mon ancien logement
179
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
donc je reste ici
jusqu'à ce que j'en trouve un nouveau.
180
00:09:49,280 --> 00:09:50,520
Pourquoi as-tu dû déménager ?
181
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
C'est personnel.
182
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
D'accord.
183
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
Tu n'as jamais parlé à personne
qui a séjourné ici auparavant ?
184
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Les gens ne nous remarquent généralement pas.
185
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Oh, merde.
186
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Je dois aller voir Nana Connie
187
00:10:01,640 --> 00:10:03,480
si cette dame va
faire fonctionner l'aspirateur.
188
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
C'est le rover.
189
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
C'est une bonne chose
Je n'aime pas m'en soucier
190
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
à propos de cette voiture parce que je ne peux pas
191
00:10:12,080 --> 00:10:13,656
comprendre
où je vais dans cette chose.
192
00:10:13,680 --> 00:10:15,080
Oups, c'était quoi ? Désolé.
193
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
Non, Arthur.
194
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
J'espère qu'elle a raison
au coin de la rue ici.
195
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Et elle est là.
196
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
C'est une charge.
197
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Peux-tu juste attendre ici une seconde
198
00:10:26,800 --> 00:10:29,480
parce que je pense que
avec toi et avec la caméra
199
00:10:29,560 --> 00:10:30,856
- c'est juste que je... que je...
- D'accord.
200
00:10:30,880 --> 00:10:32,416
- Je veux juste la prévenir. Ouais.
- D'accord.
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Les cheveux sont bruns et il porte des lunettes.
202
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Tu veux que je parte ?
203
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Non! Je veux que tu restes, c'est ce que je...
204
00:10:37,680 --> 00:10:39,920
- Ouais. Ouais, je sais.
- Faites juste attention où vous mettez les pieds.
205
00:10:40,000 --> 00:10:41,776
- Je viens de l'amener.
- Tu fais quoi ?
206
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
Un documentaire.
207
00:10:45,400 --> 00:10:46,496
C'est comme... C'est comme un film
208
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
mais personne n'a de lignes
209
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
et personne ne sait même ce que c'est
pendant qu'ils le font.
210
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Non?
211
00:10:52,520 --> 00:10:53,896
C'est une façon de le dire, ouais.
212
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
Non, je fais juste
un petit portrait vidéo.
213
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
- A propos de Marcel ?
- Ouais.
214
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
- Un document... Un film ?
- Ouais.
215
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
C'est comme la vérité, en quelque sorte.
C'est un...
216
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Et c'est la vérité sur Marcel ?
217
00:11:03,360 --> 00:11:05,296
Je veux dire, je l'espère.
Je suppose qu'il pourrait vraiment le faire tourner
218
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
et me fait ressembler à un total...
219
00:11:06,960 --> 00:11:08,176
Alors, c'est ton jardin ici ?
220
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
- Oui.
- Beau.
221
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
- Merci.
- Merci pour les arômes.
222
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Ma maison était très populaire.
223
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
J'avais beaucoup d'amis.
224
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
Et si tu me le disais alors
225
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
il y a de nombreuses années
226
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
que j'aurais dépensé
tellement de temps dans un jardin
227
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
J'aurais dit : "Vous plaisantez ?"
228
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
OK, tu vois ceux-là ?
229
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
Vous pouvez les sentir.
230
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Ils ne sont pas tout à fait mûrs
231
00:11:28,040 --> 00:11:29,216
mais dans quelques jours, ils le seraient.
232
00:11:29,240 --> 00:11:30,400
Ce n'était pas facile.
233
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
Je ne connaissais rien à l'agriculture.
234
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
Parce que quand
le couple vivait toujours ici
235
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
il y avait toujours de la nourriture.
236
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Dans le garde-manger, dans la cuisine
237
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
il y avait des piles ici et là.
238
00:11:45,440 --> 00:11:46,640
Mais quand ils sont partis
239
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
la nourriture a disparu.
240
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
Donc, j'ai dû apprendre tout seul
comment cultiver.
241
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
"Planter, récolter..." Le voici.
242
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
Elle a toujours été
un cookie assez dur.
243
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
Tout a une fonction chez elle.
244
00:12:03,160 --> 00:12:06,200
Il n'y a pas un seul bouton
c'est là pour la décoration.
245
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Tu vois ce que je veux dire ?
Elle est comme une pelle rétro.
246
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Mais je dirai
on voit vraiment son côté tendre
247
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
quand elle travaille avec les bugs.
248
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Est-ce qu'elle va bien ?
249
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
Ouais, elle va bien,
elle est un peu folle.
250
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Elle en avait un peu trop,
nectar.
251
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
Vino Fiore, n'est-ce pas, Franny ?
252
00:12:26,400 --> 00:12:30,360
Ma communauté a trouvé les bugs
être profondément antipathique.
253
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Ok, laisse-la se sécher ici
au soleil.
254
00:12:33,920 --> 00:12:35,216
Et dans quelques secondes, elle sera sèche.
255
00:12:35,240 --> 00:12:37,760
Mais Connie s'est fait des amis
avec beaucoup d'entre eux
256
00:12:37,840 --> 00:12:40,056
et en retour, ils
aide-la à faire le jardinage.
257
00:12:40,080 --> 00:12:41,216
au début,
je les ai trouvé un peu dégoûtants
258
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
mais maintenant je vois leur beauté.
259
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
Je ne peux pas supporter cette chose.
260
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
Parce qu'ils retournent le sol,
ils le cassent...
261
00:12:45,440 --> 00:12:46,800
C'est merveilleux de les avoir.
262
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Tout son corps
on dirait que son pantalon est enlevé.
263
00:12:51,600 --> 00:12:54,880
Ça me rappelle
de Whoopi Goldberg dans Sister Act
264
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
comment elle les aide à faire des graffitis
265
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
d'une manière significative
ou quelque chose comme ça, et...
266
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
La voilà.
267
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Oups !
268
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Elle est partie.
269
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Sorte de.
270
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Oh, wow.
271
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
272
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Qu'est ce que c'est?
273
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
Que fais-tu maintenant avec Marcel ?
274
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Je fais un film.
275
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Un documentaire.
276
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
- A propos de Marcel ?
- Ouais.
277
00:13:23,880 --> 00:13:25,960
Un documentaire ? Un film ?
278
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
- Ouais.
- Marcel.
279
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
Tu te souviens, Nan,
nous en parlions justement.
280
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
C'est un film,
et nous le faisons ensemble, mais...
281
00:13:32,960 --> 00:13:34,336
- ce que je viens de dire avant.
- C'est ce que tu...
282
00:13:34,360 --> 00:13:35,960
Et nous en avons juste plaisanté.
283
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
- Oui.
- C'est la vérité
284
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
mais c'est la vérité sur moi...
285
00:13:43,760 --> 00:13:47,240
Elle a perdu un petit morceau
286
00:13:47,520 --> 00:13:49,800
d'un très grand puzzle.
287
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Nan !
288
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Mamie !
289
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
Une à deux fois par semaine,
Je la trouverai ici
290
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
somnoler dans le panier à linge et...
291
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
Est-ce mauvais pour elle d'être ici ?
292
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
Ouais, ce n'est pas le cas
l'endroit le plus sûr où être.
293
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Tu sais, mon cousin
je me suis endormi dans une poche
294
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
et c'est pourquoi
Je n'aime pas le dicton
295
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
"Tout sort au lavage"
296
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
parce que parfois ce n'est pas le cas.
297
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ou parfois c'est le cas
298
00:14:16,080 --> 00:14:18,600
et ils sont comme
une personne complètement différente.
299
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Parce qu'après ça
300
00:14:20,880 --> 00:14:22,136
mon cousin le ferait
asseyez-vous juste près de la fenêtre
301
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
et attendez le passage des camions de pompiers.
302
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Devinez ce que j'utilise
pour attacher mes skis à ma voiture.
303
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
- Quoi ?
- Un cheveu.
304
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Devine quoi, mon...
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
Devinez... Devinez quels sont mes skis.
306
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
- Quoi ?
- Les ongles des orteils d'un homme.
307
00:14:39,440 --> 00:14:40,816
Attends, attends. Alors tu me dis
308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
que 84 personnes différentes
tu viens de regarder ?
309
00:14:44,080 --> 00:14:45,216
- Ouais, c'est pas cool ?
- Ouais.
310
00:14:45,240 --> 00:14:47,480
Je veux dire... Bon sang.
311
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Quoi?
312
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Juste... Waouh.
313
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
Que faites-vous quand vous vous ennuyez ?
314
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Je me déplace.
315
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
Tu dois vraiment bouger, bouge-le
316
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
Tu dois vraiment y aller
317
00:14:57,480 --> 00:15:00,800
Prendre ce temps
se laisser perdre
318
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
Je pourrais dire qu'il joue
un peu pour toi, tu sais ?
319
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
Vous lui donnez une scène.
320
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
C'est bon pour lui.
321
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Un, deux...
322
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Je veux m'attarder
323
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
Un peu plus longtemps
324
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
Un peu plus longtemps ici avec vous
325
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
La scène lui fait du bien.
326
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
Espiègle. Il a besoin de ça.
327
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
Et au fil des années,
Je penserai à toi et soupirerai
328
00:15:30,120 --> 00:15:32,960
C'est si long et pas au revoir
329
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
Il n'a pas pu l'obtenir
330
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
puisque les autres nous ont été enlevés.
331
00:15:43,920 --> 00:15:46,080
Okay, alors tu veux juste de moi
commencer par le début ?
332
00:15:49,320 --> 00:15:51,920
Je ne sais pas vraiment comment ça a commencé
333
00:15:52,520 --> 00:15:55,760
mais l'homme et la femme
ont commencé à se crier dessus
334
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
plus souvent que
ils se parlaient.
335
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
Si tu n'as pas causé une situation
336
00:16:00,760 --> 00:16:01,976
il n'y aurait rien
pour s'intensifier.
337
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
Tu sais, tu entendrais juste
ces gros bruits du ciel
338
00:16:05,040 --> 00:16:08,840
et la maison de mon cousin
est tombé cette fois
339
00:16:08,920 --> 00:16:11,240
quand la porte du bureau a été claquée.
340
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Nous avons commencé à avoir un plan d'hébergement.
341
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Nous allons tous au tiroir à chaussettes
342
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
et ainsi tout le monde y sera en sécurité.
343
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
C'était un dimanche
344
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
et tout le monde se réunit
345
00:16:30,040 --> 00:16:33,000
et nous regardons tous 60 Minutes
en tant que communauté.
346
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
60 Minutes, le...
347
00:16:34,600 --> 00:16:37,160
Ouais. Voilà donc où nous en étions...
348
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
- Et...
- Chaque semaine, vous tous ?
349
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Ouais. Nous l'adorons.
350
00:16:40,640 --> 00:16:42,376
Nous l'appelons simplement "Le spectacle".
C'est à quel point nous l'aimons.
351
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Lesley.
352
00:16:43,520 --> 00:16:45,240
- Qui est Lesley ?
-Lesley Show.
353
00:16:45,920 --> 00:16:47,240
Elle aime Lesley Stahl.
354
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Je m'appelle Lesley Stahl...
355
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Elle ouvre grand les dossiers,
et elle a de la classe.
356
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
ce soir sur 60 Minutes.
357
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Mais...
358
00:16:55,000 --> 00:16:56,576
Nous pourrions dire
que quelque chose n'allait pas
359
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
parce que l'horloge a commencé à tourner...
360
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
Cochez...
361
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
et c'était juste
nous deux là-bas.
362
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
C'était un gros problème.
363
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Et nous avons eu...
364
00:17:06,680 --> 00:17:08,120
Nous n'avons reçu aucun avertissement.
365
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Ce que nous pensons, c'est que
366
00:17:13,720 --> 00:17:16,720
tout le monde s'est enfui
dans le tiroir à chaussettes, et...
367
00:17:16,800 --> 00:17:21,760
Et l'homme vient de larguer
tous les tiroirs dans une valise.
368
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Et puis il est parti.
369
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
Et c'est...
C'est comme ça qu'ils ont été déplacés.
370
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Je...
371
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Voulez-vous un mouchoir?
372
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Ouais.
373
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
Est-ce que ça vous dérange si je viens
s'y lancer très vite ?
374
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Bien sûr.
375
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Tirer.
376
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
Cela peut être notre dernière chose.
377
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
D'accord.
378
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
C'est toujours ce qu'ils disent
379
00:18:05,520 --> 00:18:07,320
les jours où vous avez
380
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
un très vif sentiment d'être perdu
381
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
ou perdre quelque chose
382
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
que c'est...
383
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
On a souvent l'impression
c'est le soleil qui brille le plus.
384
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
Et puis le lendemain
385
00:18:19,600 --> 00:18:21,920
il y avait une journée vraiment ensoleillée
avec une bonne brise.
386
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Et je me souviens juste d'avoir pensé
387
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
"Si j'étais quelqu'un d'autre,
J'apprécierais vraiment ça."
388
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Bon sang.
389
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
D'accord, le voici.
390
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Alors, dis-moi un peu
à propos de qui vous mettez ici.
391
00:19:02,920 --> 00:19:06,680
Je mets avant tout
mes parents, Catherine et Mario
392
00:19:06,760 --> 00:19:08,280
l'un à côté de l'autre avec un cœur.
393
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Mon frère est ici et ici
394
00:19:12,560 --> 00:19:15,960
et j'ai mis mon professeur de musique,
Le Maestro.
395
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
Ouah!
Ouais!
396
00:19:23,000 --> 00:19:25,240
J'adore celui-là, ça ressemble à Taps.
Le savez-vous ?
397
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
- Ouais. Voulez-vous entendre Taps?
- Bien sûr.
398
00:19:39,320 --> 00:19:40,360
Vous sentez-vous en colère ?
399
00:19:41,600 --> 00:19:44,320
Je me sens juste en colère parce que
nous n'avons pas eu de meilleur au revoir.
400
00:19:45,440 --> 00:19:46,720
À qui diriez-vous au revoir ?
401
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
Je voudrais dire au revoir
à mes voisins, les Costas.
402
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Au revoir les Costas
403
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
même si
nous avions une barrière linguistique.
404
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
Vous étiez mes voisins.
Vous avez toujours aimé jardiner.
405
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Au revoir, Richard, tu étais
le pire chanteur de notre classe
406
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
mais j'ai adoré
comment tu m'as laissé te couper la ligne.
407
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Au revoir Anka
408
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
votre sens du timing
est l'un des pires.
409
00:20:08,360 --> 00:20:11,080
Au revoir, Sandra,
tu étais mon auteur préféré.
410
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Au revoir, Mme Kim.
411
00:20:12,640 --> 00:20:16,600
La fois où tu as mangé un flocon de piment
et ça t'a fait voler dans le mur
412
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
était l'un des plus drôles
mais les accidents les plus graves
413
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
aucun d'entre nous n'a jamais été témoin
414
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
et tu l'as ennuyé
avec beaucoup de grâce et de courage.
415
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
Au revoir, Brad.
416
00:20:25,800 --> 00:20:29,520
Merci beaucoup d'avoir roulé
ce marbre dans ma salle à pain.
417
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Je le garde toujours à ce jour.
418
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
Ouais. Et ça...
Et ils sont tous là.
419
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
- Devine pourquoi je souris beaucoup.
- Pourquoi?
420
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
Parce que ça vaut le coup.
421
00:21:17,560 --> 00:21:18,840
Qu'est-ce que tu fais ?
422
00:21:20,400 --> 00:21:21,920
Je recherche des appartements.
423
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Alors, tu as des projets ce soir ?
424
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Non.
425
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Je vais...
426
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
- Donne-moi ça.
- Non!
427
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Marcel, regarde ça.
428
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
C'est... n'est-ce pas...
Attendez. Est-ce normal pour vous ?
429
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
Non, cela n'arrive jamais.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
- C'est tellement cool.
- 22 millions ?
431
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
C'est merveilleux.
432
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
Ouais, c'est large...
Large spectre d'émotions.
433
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
je ne savais même pas
il y avait tellement de monde.
434
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
Okay, maintenant saute très fort.
435
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Avez-vous vu Marcel the Shell ?
436
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
C'est une vidéo YouTube.
437
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Je m'appelle Marcel
438
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
et je suis en partie une coquille.
439
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Je m'appelle Marcel
440
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
et je suis une coquille comme vous pouvez le voir
sur mon corps, mais...
441
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
Tellement gentil.
442
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
comme un pouf ?
443
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Un raisin sec.
444
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Le personnage en ligne très populaire
445
00:22:25,840 --> 00:22:30,120
- Marcel la coquille avec des chaussures...
- Marcel la coquille avec des chaussures.
446
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
"Quand le kush a frappé..."
447
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
"Kush" ? Qu’est-ce que la Kush ?
448
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
- Je... C'est si profond, et...
- Ils ont des tatouages.
449
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
Il y a tellement de monde, je...
450
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Je regrette un peu ce tatouage.
451
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
Le voici.
452
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
C'est comme un escargot.
453
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
Je viens de le voir en ligne
454
00:22:50,520 --> 00:22:53,200
mais c'était comme super gonflé
le lendemain
455
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
et je ne sais pas pourquoi,
et le tatoueur ne pouvait pas dire pourquoi.
456
00:22:56,040 --> 00:22:57,600
Et puis, quelques mois plus tard
457
00:22:57,680 --> 00:22:58,760
J'ai découvert que je...
458
00:22:59,000 --> 00:23:00,640
Aujourd'hui, je vais
faire éclater du pop-corn
459
00:23:00,720 --> 00:23:02,336
avec une loupe.
Donc en ce moment, nous avons...
460
00:23:02,360 --> 00:23:03,560
Il y a tous ces gens
461
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
et nous sommes tous
je regarde la même chose
462
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
et nous faisons tous la même chose.
463
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
Nous surveillons les gars...
464
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
C'est magnifique. Et c'est comme si...
465
00:23:12,720 --> 00:23:15,160
Je ne sais même pas comment le décrire.
Cela ressemble à quelque chose.
466
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
Bougez !
467
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
C'est vraiment charmant.
468
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
469
00:23:27,440 --> 00:23:28,536
Alors, tu vas le manger ?
470
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
Tu peux manger ce truc ?
471
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
Ouais, mec !
Quel goût a-t-il ?
472
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Oh mon Dieu, tu vas adorer.
473
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
Tellement bon, n'est-ce pas ?
474
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Tout a été vraiment amusant
475
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
et que tout cela se produise, et...
476
00:23:45,840 --> 00:23:49,280
Tu sais, c'est un sentiment tellement intense,
et c'est tellement sympa.
477
00:23:53,880 --> 00:23:57,680
Laisse tomber ! Lâchez prise !
478
00:23:59,600 --> 00:24:02,640
L'autre partie est que je pense
Je trouve que mon esprit vagabonde un peu
479
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
je pense juste
480
00:24:05,280 --> 00:24:06,920
Que penserait ma famille
481
00:24:08,640 --> 00:24:11,520
et j'ai vraiment remarqué que
ils ne sont pas là pour le partager avec moi.
482
00:24:16,880 --> 00:24:19,080
Je me demande quoi...
483
00:24:19,800 --> 00:24:24,160
Ce que dirait mon père,
ce que ma mère dirait, et, ouais...
484
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Je pense qu'ils l'apprécieraient beaucoup.
485
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
La voilà.
486
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Beau.
487
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
Il doit y en avoir tellement d’autres comme moi.
488
00:24:56,560 --> 00:24:57,856
C'est impossible
qu'il n'y aurait pas
489
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
et pas seulement ma famille.
490
00:25:00,720 --> 00:25:01,760
Ils sont là-bas.
491
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
Quelque part là-bas.
492
00:25:11,120 --> 00:25:14,360
Chaque fois que je fais ça,
ce chien devient complètement fou.
493
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Il voit quelque chose
vraiment élégant dans le ciel
494
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
et c'est sa réaction ?
495
00:25:27,480 --> 00:25:29,000
Quel triste type d'idiot.
496
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Waouh, c'est...
497
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Eh bien, ouais, je ne pense pas
ça va rapporter beaucoup.
498
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
Non, c'est vrai, mais...
499
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
- Probablement.
- Tu sais...
500
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Quel est le problème ?
501
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
Pensez-vous qu'ils pourraient être là-bas ?
502
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
Je veux dire...
503
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Peut-être.
504
00:26:08,120 --> 00:26:10,400
Très bien, je pense que c'est tout.
Nous diffusons en direct.
505
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
Et est-ce que je te regarde, ou
dois-je examiner la chose directement ?
506
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
Moi. Vite, non, la caméra.
507
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Ça va prendre une photo.
508
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
D'accord, eh bien...
509
00:26:19,400 --> 00:26:23,040
Salut à tous.
C'est Marcel d'avant
510
00:26:23,560 --> 00:26:27,200
et j'enregistre cette vidéo
parce que je cherche ma famille.
511
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
Ils ont été vus pour la dernière fois avec cet homme.
512
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Son nom est Mark.
513
00:26:30,360 --> 00:26:34,640
Ils ont disparu de la maison
appartenant à une femme nommée Larissa.
514
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Le voici.
515
00:26:38,240 --> 00:26:41,320
Ce que nous faisons, c'est gérer les propriétés qui
sont sur le marché de la location courte durée
516
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
donc si quelqu'un est hors de la ville
depuis longtemps
517
00:26:43,440 --> 00:26:45,056
et je veux juste louer un logement
pendant un moment, nous faisons ça.
518
00:26:45,080 --> 00:26:46,360
Alors, tu me donnes son numéro ?
519
00:26:46,520 --> 00:26:47,656
S'il y a un problème
avec la propriété
520
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Je peux envoyer quelqu'un
521
00:26:48,760 --> 00:26:50,640
mais je ne peux pas te donner
toute information personnelle.
522
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
Hé, as-tu déjà mangé une framboise ?
523
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Bonjour?
524
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Bon sang.
525
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Allez-y.
526
00:27:01,560 --> 00:27:05,440
Voici à quoi ils ressemblent.
Juste ici, et ici et ici.
527
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
J'ai fait ça juste pour vous donner une idée
de qui rechercher.
528
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Désolé. je pense
J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
529
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Doyen?
530
00:27:19,360 --> 00:27:20,456
- Dean, allez.
- A cause de ce que tu fais.
531
00:27:20,480 --> 00:27:21,576
C'est excitant. C'est une bonne scène.
532
00:27:21,600 --> 00:27:22,920
Vous pourriez toujours le filmer.
533
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
Tu peux juste
mets le truc sur le truc.
534
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
Comment ferais-tu si je n'étais pas là ?
535
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Il y a beaucoup de fois
536
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
où je ne comprends tout simplement pas
des trucs dont j'ai besoin.
537
00:27:30,720 --> 00:27:32,256
Vous êtes ici. C'est en fait
quelle est la vérité.
538
00:27:32,280 --> 00:27:33,376
Ouais, mais je ne veux pas y participer.
539
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
C'est comme des défaites
tout l’intérêt de tout cela.
540
00:27:36,480 --> 00:27:38,880
Tu sais, Dean,
as-tu déjà pensé à ça...
541
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
ta vie pourrait être un peu moins solitaire
et un peu plus intégré
542
00:27:43,800 --> 00:27:45,560
si tu prenais le temps
se connecter avec quelqu'un
543
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
et pas seulement faire des vidéos sur eux ?
544
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
Merci.
545
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
Et enfin, cette photo ici
546
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
montre la voiture
dans lequel Mark est parti.
547
00:28:00,680 --> 00:28:04,040
C'est un Mishibibi turquoise.
548
00:28:04,120 --> 00:28:06,320
-Mitsubishi.
- Mitsi-ibitsy.
549
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
- Et... Qu'est-ce que c'est ?
- Mitsubishi.
550
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
-Mitsubishi.
- Mitsubatbitsubisy.
551
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Veuillez laisser des conseils
ou tout commentaire utile
552
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
dans la section ci-dessous.
553
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
Merci. Passez une bonne journée.
554
00:28:22,840 --> 00:28:25,520
Mise à jour, les gars, je pense que nous l'avons trouvé.
555
00:28:27,720 --> 00:28:30,600
C'est la maison de Marcel.
C'est la maison de Marcel Shell.
556
00:28:31,320 --> 00:28:33,040
Pensez-vous
tu peux y entrer maintenant ?
557
00:28:39,360 --> 00:28:40,816
- Quelqu'un arrive. Nous devons y aller.
- Allez-y.
558
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
- Suivez pour plus de maisons de célébrités.
- Continuez.
559
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Sont-ils...
560
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
Sont-ils là pour vous aider ?
561
00:28:59,400 --> 00:29:04,400
Ne pense pas que ce soit
le groupe de travail que j'espérais.
562
00:29:09,480 --> 00:29:10,760
Il n'y a tellement rien.
563
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
"Elle est la meilleure."
564
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
"Elle"? Quoi?
565
00:29:16,280 --> 00:29:18,720
Mais mon père a des chaussures roses.
Mon grand-père aussi.
566
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
Si mignon.
567
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
Paix. Ouais. La paix évidemment.
568
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Comme...
569
00:29:28,680 --> 00:29:31,320
Quelle chose bizarre d'essayer de tester
pour voir si quelqu'un d'autre est intéressé.
570
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
Bien sûr, je suis en paix.
571
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Non, désolé, je suis un vrai guerrier.
572
00:29:36,360 --> 00:29:37,960
Non, la guerre en fait.
573
00:29:38,040 --> 00:29:40,680
je signe
toutes mes lettres personnelles, "guerre".
574
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
"Que la bataille commence. Marcel."
575
00:29:49,200 --> 00:29:52,960
Tu sais, il y a... Il y a
rien ici pour les trouver.
576
00:29:56,560 --> 00:29:59,840
C'est toujours un groupe de personnes,
mais c'est un public. Ce n'est pas...
577
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
Ce n'est pas une communauté. Il y a...
578
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
Oh, mec.
579
00:30:09,200 --> 00:30:10,920
Et la voiture ?
580
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Que veux-tu dire?
581
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
Mark est parti dans une voiture bleu sarcelle.
582
00:30:16,720 --> 00:30:19,680
Nous pouvons donc aller le chercher.
Genre, si nous trouvons la voiture...
583
00:30:19,760 --> 00:30:21,816
Ouais, je ne pense pas que ce soit comme...
Ce n'est pas la bonne façon de...
584
00:30:21,840 --> 00:30:24,840
Waouh ! Ok, donc en fait
ça ne semble même pas si grand.
585
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
Je veux dire, c'est gros mais quoi
il nous suffit de prendre de la hauteur
586
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
et puis peut-être
nous pourrons repérer sa voiture.
587
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
Comment est ton manteau de cheminée ?
588
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
Comme quand j'ai besoin de faire attention
sur tout le tapis
589
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Je me lève haut.
Je me lève sur la cheminée.
590
00:30:38,160 --> 00:30:39,536
Voyez-vous ce que je dis?
Parce que je peux voir...
591
00:30:39,560 --> 00:30:40,656
- Ouais, non, je l'ai.
- Ouais.
592
00:30:40,680 --> 00:30:42,296
Super, alors nous allons y aller
au sommet de cette chose
593
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
et alors nous pourrons le voir.
594
00:30:44,240 --> 00:30:45,416
je ne pense pas
on pourra forcément le voir.
595
00:30:45,440 --> 00:30:46,560
En fait, je ne suis pas d'accord.
596
00:30:51,160 --> 00:30:53,840
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
parce que si nous n'avons pas, comme un plan
597
00:30:53,920 --> 00:30:54,976
alors nous sommes juste,
en quelque sorte, voler à l'aveugle.
598
00:30:55,000 --> 00:30:56,096
Et nous pourrions perdre beaucoup de temps
tourner en rond.
599
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
- Mets ça là...
- C'est pour quoi ?
600
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
C'est juste au cas où nous nous disputerions.
601
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
Nous n'allons pas nous battre.
602
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Vous avez dit que c'était dangereux là-bas.
603
00:31:03,440 --> 00:31:05,096
- C'est dangereux d'une autre manière.
- Et tu sais quoi d'autre ?
604
00:31:05,120 --> 00:31:06,640
Je devrais probablement apporter ce match.
605
00:31:07,440 --> 00:31:09,536
- Tu n'as pas besoin de ça.
- Donnez-moi encore une minute.
606
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
J'ai besoin d'une sorte de casque.
607
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Très bien, alors vous avez le livre.
608
00:31:12,720 --> 00:31:13,856
Tu as un petit raisin sec
609
00:31:13,880 --> 00:31:15,096
ce que je ne pense vraiment pas
tu vas finir
610
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
mais tu peux aller en ville. Aller en ville.
611
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
De plus, vous avez deux gouttes de...
Regardez par ici.
612
00:31:18,920 --> 00:31:20,096
- Quoi?
- Vous avez deux gouttes d'eau.
613
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
Tu as une lampe de poche LED
en cas de coupure de courant.
614
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Tu dois juste marcher dessus
comme ça. Voir?
615
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
- Voyez comment ça...
- Quoi ?
616
00:31:26,120 --> 00:31:27,536
Désolé. Mais ne reste pas debout
juste en face.
617
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Enfin, c'est le cierge magique.
618
00:31:29,640 --> 00:31:32,280
Ce que tu fais, c'est allumer cette fin
en feu, puis vous reculez.
619
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
- Cela peut faire office de fusée éclairante, d'accord ?
- Pourquoi en aurais-je besoin ?
620
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
C'est si tu as besoin
pour appeler à l'aide.
621
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
Et Dean va te quitter
son téléphone au cas où.
622
00:31:38,800 --> 00:31:39,856
- Quoi? Non, je ne le suis pas.
- Qui verra la fusée éclairante ?
623
00:31:39,880 --> 00:31:41,760
Vous savez quoi?
Maintenant que j'y pense
624
00:31:41,840 --> 00:31:44,440
pourquoi ne pas simplement mettre la passoire
sur toi maintenant si tu veux ?
625
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
Très bien, comment ça se passe ?
626
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Vous devez me laisser sortir d'ici.
627
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
Voulez-vous qu'Alan soit là avec...
628
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
- Oh, mon Dieu.
- C'est bon.
629
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. C'est minuscule.
630
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Je pense que je vais bien.
631
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
632
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Oh mon Dieu.
633
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
Combien de fois par jour
est-ce que tu vomis dans ta voiture ?
634
00:32:26,440 --> 00:32:29,960
Il y a une voiture. C'est une sarcelle,
mais c'est plutôt...
635
00:32:31,120 --> 00:32:33,880
Je n'ai jamais vu de lac
sauf sur une photo.
636
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
Faisons-le.
637
00:32:38,640 --> 00:32:40,280
Je pense que je vais pleurer.
638
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
C'est très beau.
639
00:32:41,760 --> 00:32:44,080
Il y a des fontaines dans le lac.
640
00:32:46,520 --> 00:32:50,200
Et une autre voiture. Et une voiture.
Et une voiture. Et un...
641
00:32:50,280 --> 00:32:52,360
Il y a beaucoup d'endroits
se faire tatouer.
642
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
"Expert en amour psychique."
643
00:32:54,800 --> 00:32:56,560
Wow, je parie... Wow.
644
00:32:56,800 --> 00:32:57,880
Je pourrais en utiliser un.
645
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Que voudriez-vous qu’elle dise ?
646
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Je ne sais pas.
647
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Il y a plus de poissons dans la mer.
648
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Ouais.
649
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Ouais.
650
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
Ecoute, tu as beaucoup de smoocheroons
dans votre avenir.
651
00:33:10,080 --> 00:33:11,200
- Je peux le voir maintenant.
- Ouais.
652
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
- Ouais, exactement.
- Oh, bébé, bébé.
653
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Bébé.
654
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
J'ai vu des gens s'embrasser à la télévision.
655
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Je suis vraiment désolé.
656
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Ici, ouais ?
657
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
Vraiment ? Ça y est !
658
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Vérifions ça.
659
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
On monte vraiment.
660
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
Haut, haut, haut. Ça va devenir défoncé.
661
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Ouah.
662
00:33:43,760 --> 00:33:46,640
Quels sont tous les petits points
sur les collines ?
663
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Ce sont des maisons.
664
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
Tous?
665
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Ouais. Ce sont des maisons comme la vôtre.
666
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
Vraiment?
667
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
C'est quoi tout ça ?
668
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
C'est le reste de la ville.
669
00:34:08,920 --> 00:34:10,880
Droite.
670
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Je...
671
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Je n'en avais aucune idée.
672
00:34:33,400 --> 00:34:37,080
Est-ce tout ce qu'il y a à faire là-bas ?
673
00:34:39,080 --> 00:34:43,360
C'est comme une partie
d'une grande ville.
674
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
- Et le...
- Mais il y a beaucoup de grandes villes.
675
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
Il y en a beaucoup. Je veux dire,
tu as vu, tu sais
676
00:34:50,240 --> 00:34:53,320
dans les films et quand il est dit,
comme "Tokyo" et...
677
00:34:54,200 --> 00:34:56,480
"Antarctique",
ce sont tous des endroits différents.
678
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Droite.
679
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Il y a tellement d'endroits
qu'ils pourraient l'être.
680
00:35:23,880 --> 00:35:26,120
Pensez-vous que c'est impossible ?
681
00:35:26,880 --> 00:35:29,040
Je ne pense pas que ce soit impossible.
Je pense que c'est juste...
682
00:35:32,320 --> 00:35:33,360
Regardez la robe de cette dame.
683
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
Je sais. C'est vraiment sympa.
684
00:35:41,880 --> 00:35:44,240
- Merci pour le trajet.
- Ouais. C'était amusant.
685
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Regardez ça.
686
00:35:46,040 --> 00:35:47,960
Ils sont juste sur le...
Ils sont sur la pelouse.
687
00:35:49,160 --> 00:35:50,296
- Ils sont arrivés tout de suite.
- Arrête ça !
688
00:35:50,320 --> 00:35:51,680
Vous ne l'obtiendrez pas.
689
00:35:51,760 --> 00:35:52,960
Salut les gars. Les gars.
690
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Je veux être le premier.
691
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
- Hé.
- Arrête ça !
692
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Non.
693
00:35:58,840 --> 00:36:00,056
Cela vous dérangerait-il
je bouge juste un peu
694
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
pour qu'on puisse garer la voiture ?
695
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Arthur.
696
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
Nan !
697
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Nan !
698
00:36:17,280 --> 00:36:18,440
- Nan !
- Oui.
699
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Oh mon Dieu. Nan, est-ce que tu...
700
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
- Je suis juste un peu blessé...
- Oh mon Dieu.
701
00:36:23,320 --> 00:36:24,600
- mais je vais bien.
- Tu es?
702
00:36:24,680 --> 00:36:27,360
S'il vous plaît, juste...
Appuie-toi tout entier sur moi.
703
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
Mettez tout votre poids.
Ne vous inquiétez pas, je peux le prendre.
704
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
Et je suppose... D'accord.
705
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Allons-y doucement.
706
00:36:43,440 --> 00:36:47,160
Je ne suis vraiment pas sûr
exactement ce qui s'est passé
707
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
Parce qu'elle ne me le dira pas.
708
00:36:49,840 --> 00:36:51,336
Ça pourrait juste être
dont elle ne se souvient pas
709
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
et je pense que c'est probablement le cas.
710
00:36:53,000 --> 00:36:54,360
Et tu veux que j'arrête ?
711
00:36:54,440 --> 00:36:55,936
Mais ce que j'ai pu
à reconstituer
712
00:36:55,960 --> 00:36:59,880
c'est qu'elle a été surprise,
puis elle est tombée du sèche-linge.
713
00:37:00,440 --> 00:37:03,000
- Non ! Arthur !
- Désolé. Arthur, viens ici.
714
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
-Arthur !
- Doyen...
715
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Viens ici.
716
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Il doit partir.
717
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
Je ne peux pas l'avoir ici
avec Connie comme ça.
718
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Ce n'est pas que je n'aime pas Arthur.
719
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Arrête, Dean. Je ne plaisante pas.
720
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Arrêtez ça.
721
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Non! Oh mon Dieu!
722
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
- Non! Non, c'est parti !
-Arthur !
723
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
D'accord. Un peu plus.
724
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
D'accord.
725
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
Qu'est-ce qu'il...
726
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
De quoi est-il accusé ?
727
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Quoi?
728
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Va-t-il en prison ?
729
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Non.
730
00:37:42,120 --> 00:37:43,176
Oh, ouf,
parce que je suis désolé. Je pensais...
731
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
je vais l'emmener
chez ma femme.
732
00:37:47,320 --> 00:37:48,320
Vous...
733
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Quoi ?
734
00:37:49,920 --> 00:37:52,056
Eh bien, nous nous sommes séparés récemment,
c'est pourquoi je reste ici.
735
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
Je cherchais un nouvel endroit.
736
00:37:54,040 --> 00:37:55,200
C'est pourquoi je suis ici.
737
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
Pourquoi tu ne me dis pas ça ?
738
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas pensé.
739
00:37:59,920 --> 00:38:01,440
D'accord.
740
00:38:01,760 --> 00:38:03,320
Je t'en ai tellement dit. Je...
741
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
- Alors...
- Je fais un film sur toi.
742
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Je ne fais pas de film sur moi.
743
00:38:07,560 --> 00:38:09,800
Mais tu es aussi là.
Et je partageais.
744
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Vous n'avez pas pensé aussi à partager ?
745
00:38:13,160 --> 00:38:14,776
Et puis
vous ne faites que le signaler.
746
00:38:14,800 --> 00:38:15,880
Non, j'y pense.
747
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Ce n'est pas...
748
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Pourquoi tu...
Avez-vous toujours besoin de filmer ?
749
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Non.
750
00:38:26,240 --> 00:38:27,840
Je pense que tu seras heureux
Mais je l'ai.
751
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Nous l'avons.
752
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
Attendez.
753
00:38:39,080 --> 00:38:42,360
Pouvons-nous mettre en pause les vidéos que nous avons réalisées
pour que les gens ne puissent pas les voir, s'il vous plaît ?
754
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Ouais, je peux les éliminer.
755
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
Je ne peux juste pas en avoir plus
les gens viennent à la maison
756
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
comme comment c'est arrivé aujourd'hui.
757
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Je ne peux pas croire que j'ai laissé ça arriver.
758
00:39:11,080 --> 00:39:13,160
Eh bien, vous savez, elle dort beaucoup.
759
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
Et elle n'a pas beaucoup mangé.
760
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Ça a l'air bien.
Tu dois juste continuer à avancer.
761
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
Tu n'es qu'un petit de plus...
762
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Laisse-moi faire... je peux le faire.
763
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
Elle n'est tout simplement pas capable de le faire
764
00:39:28,280 --> 00:39:32,120
beaucoup de choses
qu'elle était capable de faire.
765
00:39:32,480 --> 00:39:34,120
- Ouais, c'est...
- Ça fait mal. Encore une fois.
766
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
Désolé, as-tu fermé la fenêtre ?
767
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
Oui, j'ai fermé la fenêtre.
768
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
Ne m'aide pas ici.
Je n'ai pas besoin d'aide.
769
00:39:38,920 --> 00:39:41,480
Nana, je ne fais même rien.
770
00:39:52,040 --> 00:39:56,000
La patinoire, vous savez,
c'est généralement juste pour les vacances.
771
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
- Tu veux essayer...
- Comment je regarde ?
772
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Vous en avez besoin, peut-être une ou deux fois de plus.
773
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
D'accord.
774
00:40:03,080 --> 00:40:05,000
Mais je l'ai configuré juste pour...
775
00:40:06,800 --> 00:40:08,720
essayez de lui remonter le moral un peu.
776
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Pompez-le. Gonflez-le.
Allez, Nan.
777
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
En haut.
778
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
D'accord! Nana, fais le plein.
779
00:40:16,800 --> 00:40:18,720
Non, je ne pense pas.
780
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
- Tu ne veux pas le gonfler ?
- Non.
781
00:40:21,040 --> 00:40:23,880
Quand je dis « confiture », tu dis « Nan ». Confiture.
782
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
Elle ne patinera plus avec moi,
c'est sûr.
783
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
- Entrez-y un peu.
- Arrêtez ça.
784
00:40:32,840 --> 00:40:35,960
Mais tu sais quoi ?
Elle aime vraiment la poussière.
785
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Pour elle, c'est spécial.
Elle n'est pas d'ici.
786
00:40:39,480 --> 00:40:42,680
Elle vient du garage.
C'est pour ça qu'elle a cet accent.
787
00:40:42,760 --> 00:40:44,920
C'est cette odeur merveilleuse.
788
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
Elle a voyagé ici par la poche de son manteau
789
00:40:46,840 --> 00:40:48,680
quand elle était vraiment petite.
790
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
Je ressens juste...
791
00:40:50,760 --> 00:40:54,080
Et donc je pense
ça lui rappelle la maison.
792
00:40:54,840 --> 00:40:57,160
Nan, regarde ça. Prêt?
793
00:41:10,440 --> 00:41:11,616
Grand-mère Connie, il faut qu'on bouge !
794
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
Pas de cette façon. Par ici!
795
00:41:12,840 --> 00:41:14,760
Sortez-le !
Je vais chercher le rover !
796
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Est-ce que je l'ai touché ?
797
00:41:18,800 --> 00:41:20,056
Vous ne venez pas ici ?
Venez suivre ma voix.
798
00:41:20,080 --> 00:41:21,760
- Ta gauche ou ma gauche.
- Votre gauche.
799
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
À ce stade, les bons jours
sont plus difficiles à trouver avec elle.
800
00:41:26,480 --> 00:41:28,160
Je veux dire, il est ici.
Il est sur le canapé.
801
00:41:28,400 --> 00:41:29,456
Ouais, je le regarde droit dans les yeux.
802
00:41:29,480 --> 00:41:33,280
Et puis les mauvais jours
sont tout simplement stupéfiants.
803
00:41:33,360 --> 00:41:34,480
Il peut sauter.
804
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
Le voilà... Le voilà !
805
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
- D'accord.
- Ouais !
806
00:41:39,160 --> 00:41:41,560
J'essaye
ne pas la traiter différemment
807
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
mais c'est, me gardant sur mes gardes,
Je vais vous le dire.
808
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Attends, je vais fermer ça.
809
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Wow, regarde ça.
810
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
- Cela pourrait vous intéresser.
- Droite?
811
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Oh, mon Dieu.
812
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Je sais.
813
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
Avec Lesley Stahl.
814
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Oh, mon Dieu.
815
00:42:10,640 --> 00:42:12,840
C'est un... C'est...
816
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Oh, mon Dieu.
817
00:42:16,680 --> 00:42:18,720
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?
- Ouais.
818
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
C'est vraiment...
819
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
On ne peut pas montrer ça à Nana Connie.
820
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
Absolument pas.
821
00:42:30,480 --> 00:42:32,296
Je veux dire, je pourrais leur demander
pour garder l'équipage vraiment petit
822
00:42:32,320 --> 00:42:33,376
alors ils ne le feraient pas
faire une grande empreinte.
823
00:42:33,400 --> 00:42:35,320
Non.
824
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
Puis-je leur demander
combien de personnes viendraient ?
825
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
- Non.
- Quoi ?
826
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
Je ne prends pas de risque.
827
00:42:42,760 --> 00:42:43,816
- Il y en a beaucoup...
- Quel est le risque ?
828
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
Le risque ? Regardez quoi
C'est déjà arrivé à Nana Connie.
829
00:42:47,920 --> 00:42:50,560
"Nous nous demandons
si ça peut t'intéresser
830
00:42:50,640 --> 00:42:53,280
pour discuter de la réalisation d'un article d'interview
avec Lesley Stahl."
831
00:42:53,360 --> 00:42:55,160
Nous ne pouvons pas le faire, Nan.
832
00:42:55,240 --> 00:42:56,360
La vraie Lesley ?
833
00:42:56,440 --> 00:42:57,896
- Ouais, c'est la vraie Lesley.
- Ne fais pas ça.
834
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
"S'il te plaît, fais-le-moi savoir
si vous êtes intéressé.
835
00:43:00,400 --> 00:43:01,960
Nous serions ravis que cela fonctionne. »
836
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
Cette reprise
ça n'arrive pas assez vite
837
00:43:04,240 --> 00:43:06,600
et maintenant elle a de l'attitude,
et je me sens mal.
838
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Nous allons juste le faire
une fois qu'elle se sentira mieux
839
00:43:09,040 --> 00:43:10,160
et mieux se déplacer.
840
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Combien en prenez-vous ?
N'en prenez pas beaucoup.
841
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
je ne prends pas,
parce que je ne sais pas comment...
842
00:43:14,520 --> 00:43:15,656
quand je vais en acheter un autre.
843
00:43:15,680 --> 00:43:16,880
C'est comme ça que je vis.
844
00:43:17,600 --> 00:43:22,360
Nous avons juste dû travailler si dur
juste pour faire ça
845
00:43:22,880 --> 00:43:24,336
juste pour trouver de nouvelles façons de faire les choses
846
00:43:24,360 --> 00:43:25,776
et l'apprentissage
comment survivre par nous-mêmes.
847
00:43:25,800 --> 00:43:26,880
Et je suppose que c'est...
848
00:43:28,960 --> 00:43:32,680
Je ne veux pas me retrouver avec moins...
que ce que j'ai.
849
00:43:33,400 --> 00:43:34,816
Je ne peux pas prendre cette décision
pour toi, mais c'est...
850
00:43:34,840 --> 00:43:35,896
Non, ce n'est pas le cas.
Je l'ai déjà fait pour moi.
851
00:43:35,920 --> 00:43:37,840
- un très bon moyen de les trouver.
- J'ai dit non.
852
00:44:07,480 --> 00:44:09,800
Il n'est pas amusant d'être avec lui, n'est-ce pas ?
853
00:44:13,080 --> 00:44:15,840
Avez-vous
des pièces de coin là-bas ?
854
00:44:16,200 --> 00:44:17,520
Je veux que tu le fasses.
855
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
Non, Nan, non. Et nous déjà...
Nous leur avons dit non.
856
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
Mais tu ne veux pas
rencontrer Lesley Stahl ?
857
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
Nous avons besoin de calme, Nana.
858
00:44:27,960 --> 00:44:30,400
Nous n'avons pas besoin de beaucoup de monde
venir ici et...
859
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
Tu n'as pas besoin de silence pour moi.
860
00:44:32,320 --> 00:44:33,560
Je ne veux pas de calme.
861
00:44:38,560 --> 00:44:40,600
- Non.
- Je pense que tu devrais le faire.
862
00:44:41,880 --> 00:44:43,176
Vous savez, nous volons à l'aveugle.
863
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Je ne sais même pas quoi
nous sommes censés faire ici.
864
00:44:46,120 --> 00:44:47,960
De quoi s'agit-il même d'une photo ?
865
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
Avez-vous des pièces bleues ?
866
00:44:51,120 --> 00:44:53,600
Il semble...
Il est attaché, n'est-ce pas ?
867
00:44:57,720 --> 00:45:01,120
Je pense qu'il a peur du changement.
868
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Effrayant.
869
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
Surtout après
ce que nous avons vécu.
870
00:45:10,680 --> 00:45:13,800
Mais la vie ne continuera pas à moins que...
871
00:45:14,680 --> 00:45:15,720
si vous ne le faites pas.
872
00:45:16,120 --> 00:45:18,360
Si vous ne l'ouvrez pas, n'est-ce pas ?
873
00:45:20,120 --> 00:45:21,440
Le sais-tu, Dean ?
874
00:45:26,200 --> 00:45:30,120
Qui d'entre nous n'a pas souhaité
on pourrait lire dans les pensées de quelqu'un d'autre ?
875
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Sachez exactement ce qu'ils pensent.
876
00:45:32,920 --> 00:45:34,720
Eh bien, c'est impossible, bien sûr...
877
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Je veux qu'il...
878
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
Je veux qu'il plonge dans la vie, tu sais ?
879
00:45:41,080 --> 00:45:43,640
Je ne serai pas là pour toujours.
880
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Tu vois ce que je veux dire ?
881
00:45:49,240 --> 00:45:50,616
Ouais, je pense
il a juste peur que...
882
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Peut-être qu'il se sentira...
883
00:45:51,720 --> 00:45:53,760
Il va en quelque sorte s'éclaircir
quand tu te sens mieux.
884
00:45:54,520 --> 00:45:56,360
- Mieux?
- Ouais.
885
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
Je me sens mieux.
886
00:46:00,120 --> 00:46:01,960
Mieux.
887
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Mieux.
888
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
Connie ?
889
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
Nan ?
890
00:46:17,200 --> 00:46:20,320
C'est bizarre parce que je pensais
Je l'ai entendue. Écoute...
891
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Qu'est-ce que...
892
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
Nan.
893
00:46:27,600 --> 00:46:28,896
- Etes-vous...
- Regardez comme c'est amusant. Regarder.
894
00:46:28,920 --> 00:46:30,936
- Vous venez juste d'arriver ? Ouais,
- Écoute, j'avais oublié à quel point c'était amusant...
895
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Écoute, je peux...
896
00:46:34,600 --> 00:46:35,920
Que se passe-t-il, justement...
897
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Nan, tu es vraiment...
898
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Je dois travailler sur mon objectif, mais écoute.
899
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
- Ouais, je vois ça.
- J'ai essayé de l'obtenir.
900
00:46:43,480 --> 00:46:47,560
Mais nous avons salué si fièrement
901
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Au crépuscule
902
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
Je n'ai jamais compris les mots,
mais je pourrais le faire avec wa-wah.
903
00:46:51,880 --> 00:46:53,600
- Je ne veux pas prendre de l'avance,
- Ouais.
904
00:46:53,680 --> 00:46:58,200
Mais elle semble
pour avoir soudainement beaucoup plus d'énergie.
905
00:46:58,280 --> 00:46:59,320
Savez-vous ce que c'est ?
906
00:46:59,400 --> 00:47:01,176
- C'est le... Ouais, avant le sport.
- Ils jouent à ça avant le sport.
907
00:47:01,200 --> 00:47:02,880
Cela signifie que les sports commencent.
908
00:47:02,960 --> 00:47:04,136
Quel genre de sport regardez-vous ?
909
00:47:04,160 --> 00:47:06,800
Ils aiment courir après les ballons
ou écrasez-les.
910
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Coup de pied.
911
00:47:07,960 --> 00:47:10,680
Mettez-les sur un filet
parfois, ils font ça.
912
00:47:10,760 --> 00:47:12,600
Mais le filet est un trou,
donc ça sort tout de suite.
913
00:47:12,680 --> 00:47:14,096
C'est vrai, donc c'est comme si,
pourquoi tu le remets ?
914
00:47:14,120 --> 00:47:15,640
- C'est vraiment étrange.
- Je remarque
915
00:47:15,720 --> 00:47:18,760
Je pense que
elle mange définitivement mieux.
916
00:47:19,920 --> 00:47:21,040
Mon préféré.
917
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
Non, pas pour toi.
918
00:47:24,760 --> 00:47:26,680
Bouf. Nan, tu es vraiment...
919
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
Est-ce que tu viens de manger tout ça ?
920
00:47:28,840 --> 00:47:31,240
Oui bien sûr.
J'adore le shish kebab.
921
00:47:31,320 --> 00:47:32,840
- Ouah.
- Non, nous sommes toujours amis.
922
00:47:32,920 --> 00:47:35,000
Pourquoi as-tu divorcé ?
Votre femme était-elle...
923
00:47:35,080 --> 00:47:36,880
Elle est géniale.
Nous nous sommes simplement séparés.
924
00:47:39,440 --> 00:47:40,496
- Ça va ?
- Je vais très bien.
925
00:47:40,520 --> 00:47:42,256
Es-tu sûr?
Peut-être que tu devrais te reposer ou...
926
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
- Nan, peut-être qu'on pensera à...
- Qui a décidé de partir ?
927
00:47:44,600 --> 00:47:46,920
- Toi ou elle ?
- C'était plutôt réciproque.
928
00:47:48,160 --> 00:47:50,320
Vous ne me trompez pas. Ce n'est jamais réciproque.
929
00:47:52,000 --> 00:47:54,160
Et elle est... elle a
une partie de sa couleur est revenue.
930
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
Tu es brisé.
Vous réalisez ce documentaire pour...
931
00:47:56,720 --> 00:47:58,600
- Oh mon Dieu...
- Alors tu n'es pas obligé de penser à elle ?
932
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Est-ce pour cela ?
Parce qu'il a le cœur brisé.
933
00:48:00,760 --> 00:48:02,200
As-tu le cœur brisé, Dean ?
934
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Il rit, alors peut-être
il n'a pas le cœur si brisé.
935
00:48:05,080 --> 00:48:06,776
Regardez-la.
Elle a juste complètement rebondi.
936
00:48:06,800 --> 00:48:07,960
- C'est comme...
- Complètement.
937
00:48:08,040 --> 00:48:09,600
- 100%.
- Ouah.
938
00:48:10,440 --> 00:48:12,680
J'espère avoir ça... ces gènes.
939
00:48:16,880 --> 00:48:18,576
Parce que... je
ça ne fait pas partie du deal.
940
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Veux-tu que je sois heureux ?
941
00:48:20,480 --> 00:48:22,360
- Ouais.
- Faites l'entretien.
942
00:48:23,760 --> 00:48:24,960
Elle t'a amené là-bas.
943
00:48:26,160 --> 00:48:28,600
- D'accord. Pour toi.
- Je t'aime courageux.
944
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Allez.
945
00:48:30,600 --> 00:48:34,800
Deux... Six... À gauche, ouais.
946
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Huit.
947
00:48:39,840 --> 00:48:41,760
Et maintenant juste le bouton vert.
948
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
Boum, bébé.
949
00:48:49,600 --> 00:48:50,640
Vous avez ceci.
950
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
CBS.
951
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Bonjour ?
952
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
- Mettez-le sur haut-parleur.
- Bonjour ?
953
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Bonjour, est-ce...
954
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Bonjour ?
C'est Shari ?
955
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
- Oui, ça l'est ! Est-ce...
- Salut Shari, c'est Marcel.
956
00:49:04,120 --> 00:49:05,480
C'est Dean.
Je suis également en ligne.
957
00:49:05,520 --> 00:49:07,280
Bonjour, ravi de parler avec vous les gars.
958
00:49:07,360 --> 00:49:08,720
Ravi de parler avec vous.
959
00:49:09,280 --> 00:49:11,080
- Désolé. Allez-y.
- Je suis désolé.
960
00:49:11,160 --> 00:49:14,520
Je viens de dire que c'était... Que c'était aussi
ravi de parler avec vous également.
961
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
C'est agréable de vous parler aussi.
962
00:49:15,880 --> 00:49:18,280
Il agissait calmement et serein
963
00:49:18,360 --> 00:49:20,560
et je savais qu'il l'était, comme
964
00:49:20,960 --> 00:49:24,200
le devant, M. Serious Face,
M. Concombre
965
00:49:24,280 --> 00:49:26,240
mais à l'intérieur, des papillons.
966
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Absolument, oui.
967
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
Parlez de votre famille
et votre recherche pour les trouver.
968
00:49:29,960 --> 00:49:31,776
Parfois, nous apprendrons quelque chose
pendant que nous tournons
969
00:49:31,800 --> 00:49:33,960
et cela peut conduire à de nouvelles découvertes.
970
00:49:34,040 --> 00:49:39,280
Et pensez-vous que c'est une possibilité
que quelque chose pourrait venir de...
971
00:49:39,360 --> 00:49:41,480
Ouais, je veux dire, il n'y a aucune promesse
972
00:49:41,560 --> 00:49:45,080
mais si vous avez des informations,
nous verrons où mènent nos rapports.
973
00:49:45,880 --> 00:49:48,400
Et, Dean, une autre chose
Je voulais te demander si
974
00:49:48,480 --> 00:49:50,680
tu sais, je pense
ça pourrait être vraiment intéressant
975
00:49:50,760 --> 00:49:52,760
pour vous interviewer
dans le cadre de l'histoire également.
976
00:49:52,840 --> 00:49:54,680
Est-ce quelque chose
avec lequel tu es à l'aise ?
977
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je suis généralement derrière la caméra.
978
00:50:00,160 --> 00:50:01,960
Quelqu'un ne veut pas le faire.
979
00:50:04,080 --> 00:50:06,000
Je vous reviens là-dessus.
Et ça ?
980
00:50:29,880 --> 00:50:31,120
C'est une petite sonnette.
981
00:50:33,520 --> 00:50:35,320
Bonjour, Nan.
982
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Nan ?
983
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
Juste une seconde.
984
00:50:52,920 --> 00:50:54,280
Bonjour, Nan.
985
00:50:54,920 --> 00:50:56,720
- C'est le grand jour.
- Oui.
986
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
Nan.
987
00:50:59,720 --> 00:51:01,680
Oh non, je vais bien.
J'allais juste...
988
00:51:01,760 --> 00:51:03,376
Êtes-vous sûr que c'est...
Est-ce que ça fait encore mal ou...
989
00:51:03,400 --> 00:51:04,840
Non, ajusté.
990
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Ça va déjà mieux. Regarder.
991
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
D'accord.
992
00:51:12,360 --> 00:51:13,536
Je vais te chercher de l'eau.
993
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
Oh, merci.
994
00:51:23,120 --> 00:51:24,560
J'ai ton eau ici.
995
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
Une eau glacée et désaltérante.
996
00:51:26,760 --> 00:51:30,640
Qui le veut ? Une eau, de l'eau,
qui veut de l'eau ?
997
00:51:30,720 --> 00:51:32,840
- Merci, Marcello.
- Vous êtes les bienvenus.
998
00:51:33,680 --> 00:51:36,320
Toute une journée pour Lesley Stahl.
999
00:51:40,480 --> 00:51:42,560
Il y a certainement
une tempête arrive.
1000
00:51:43,800 --> 00:51:44,920
Je peux le sentir.
1001
00:51:46,000 --> 00:51:48,360
Je peux le sentir parce que
ma coquille est serrée.
1002
00:51:56,040 --> 00:51:57,160
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
1003
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
C'est normal d'être nerveux.
1004
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
Laisse-moi prendre ça.
1005
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Ouais, je suppose.
1006
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Je...
1007
00:52:09,560 --> 00:52:10,840
- Est-ce que c'est...
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1008
00:52:10,920 --> 00:52:13,000
C'est le shish kebab
de l'autre soir.
1009
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
Où est-elle ?
Savez-vous où elle est ?
1010
00:52:15,080 --> 00:52:17,040
- Mamie.
- Vous m'avez enlevé ma voix.
1011
00:52:17,120 --> 00:52:18,216
- Je ne peux pas croire que tu as menti.
- Vous ne me l'avez pas demandé.
1012
00:52:18,240 --> 00:52:19,736
- Tu m'as menti, Nan.
- Vous avez pris mon... Vous m'avez radié.
1013
00:52:19,760 --> 00:52:21,456
- Je ne t'ai pas radié.
- Tu me l'as demandé ?
1014
00:52:21,480 --> 00:52:22,896
- Non, tu ne l'as pas fait. Tu viens de dire non
- Et alors ?
1015
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
Jusqu'à 60 Minutes, fin de l'histoire.
1016
00:52:24,400 --> 00:52:27,280
J'ai pris une décision pour ta santé
parce que j'étais inquiet pour toi.
1017
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Dois-je ouvrir la porte ?
1018
00:52:30,560 --> 00:52:32,680
- C'est ce que je veux.
- Eh bien, je le veux aussi
1019
00:52:32,760 --> 00:52:34,600
- mais c'est...
- Tout ce que je veux...
1020
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
- Nan.
- Tout ce que je veux
1021
00:52:36,040 --> 00:52:37,760
c'est à vous d'essayer.
1022
00:52:37,840 --> 00:52:38,840
- Je te veux...
- Non...
1023
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
- Nan...
- C'est un vaste monde.
1024
00:52:40,920 --> 00:52:43,080
je ne veux pas tout perdre
dans l'espoir de quelque chose.
1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
C'est déjà parti.
1026
00:52:44,280 --> 00:52:46,000
Vous me brisez le cœur si vous ne le faites pas.
1027
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Bonjour?
1028
00:52:47,160 --> 00:52:49,096
Tu peux leur dire que nous devons annuler
si tu veux faire ça.
1029
00:52:49,120 --> 00:52:50,760
- Eh bien, quelle est l'option ?
- Doyen ?
1030
00:52:51,600 --> 00:52:53,080
S'il vous plaît, pouvez-vous vous taire ?
1031
00:52:56,400 --> 00:52:58,320
- Marcello...
- Oui ?
1032
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Oublions d'avoir peur.
1033
00:53:02,720 --> 00:53:05,160
Lesley a-t-elle peur ?
1034
00:53:07,040 --> 00:53:08,760
Non, Lesley n'a pas peur.
1035
00:53:09,080 --> 00:53:11,080
C'est peut-être bien, ce n'est peut-être pas le cas
1036
00:53:11,360 --> 00:53:13,560
mais partez à l'aventure.
1037
00:53:14,320 --> 00:53:18,280
Ne m'utilise pas
comme excuse pour ne pas vivre.
1038
00:53:26,600 --> 00:53:27,680
Mais et si...
1039
00:53:28,600 --> 00:53:30,400
Et si tout changeait...
1040
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
encore ?
1041
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Marcello....
1042
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
Ouais.
1043
00:53:40,640 --> 00:53:41,640
Ce sera.
1044
00:53:47,960 --> 00:53:49,040
Venez ici.
1045
00:53:57,640 --> 00:53:59,480
D'accord, eh bien...
faisons-le.
1046
00:54:00,800 --> 00:54:02,080
Allez, vas-y.
1047
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Ouais.
1048
00:54:09,960 --> 00:54:11,880
Bonjour. Entrez!
1049
00:54:11,960 --> 00:54:14,016
- Salut, c'est un plaisir de te rencontrer.
- C'est bon de pouvoir enfin te rencontrer.
1050
00:54:14,040 --> 00:54:15,296
- Vous avez un appareil photo.
- Vous êtes Shari, je suppose ?
1051
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
- J'ai un appareil photo.
- D'accord, alors.
1052
00:54:16,880 --> 00:54:18,736
Est-ce que ça va ? Puis-je filmer
pendant que vous vous installez ?
1053
00:54:18,760 --> 00:54:20,280
- Bien sûr.
- Ouais? C'est super.
1054
00:54:20,360 --> 00:54:23,840
Ces messieurs
ne portaient pas de parfum d'abeille.
1055
00:54:32,680 --> 00:54:34,240
- Tu as vu ça ?
- Je l'ai fait.
1056
00:54:34,320 --> 00:54:35,800
Juste ces cartons qui marchent.
1057
00:54:35,880 --> 00:54:37,680
Et puis derrière eux, il y avait des hommes.
1058
00:54:38,160 --> 00:54:40,640
Regardez la queue de cheval ici
je cherche la salle de bain.
1059
00:54:40,720 --> 00:54:42,440
Essayer d'agir comme
ce n'est pas une urgence.
1060
00:54:44,600 --> 00:54:45,920
C'est là-bas !
1061
00:54:47,320 --> 00:54:48,360
Que lui fais-tu ?
1062
00:54:48,400 --> 00:54:51,320
Maintenant, je donne juste en quelque sorte à Marcel
un peu de poudre bronzante
1063
00:54:51,400 --> 00:54:53,040
- juste pour m'échauffer.
- Ça chatouille.
1064
00:54:53,280 --> 00:54:54,960
Je vais juste en faire un petit peu ici.
1065
00:54:56,320 --> 00:54:58,496
- Désolé, je t'ai craché dessus. Fermer...
- C'est bon. Ferme ta bouche.
1066
00:54:58,520 --> 00:55:00,000
Hé, maintenant regarde, maintenant il est à la télé.
1067
00:55:00,080 --> 00:55:01,600
D'accord, mais maintenant il est de retour dans la vraie vie.
1068
00:55:01,680 --> 00:55:04,080
Ce type là-bas, regarde.
La vraie vie, à la télé.
1069
00:55:04,160 --> 00:55:05,160
Regardez celui-là.
1070
00:55:05,360 --> 00:55:06,480
C'est la ceinture à outils.
1071
00:55:07,080 --> 00:55:09,440
- Et celui-là ?
- C'est juste M. Headphones.
1072
00:55:09,920 --> 00:55:11,016
Tu veux voir à quoi tu ressembles ?
1073
00:55:11,040 --> 00:55:12,800
Oh mon Dieu.
Tu n'as pas l'air reposé ?
1074
00:55:12,880 --> 00:55:15,120
Ouais, je ressemble à, comme,
ne buvez que de l’huile d’olive.
1075
00:55:15,920 --> 00:55:18,120
Ce type là-bas, regarde.
La vraie vie, à la télé.
1076
00:55:18,200 --> 00:55:19,200
- Marcello, regarde.
- Bien.
1077
00:55:19,280 --> 00:55:20,760
- Comment s'est passé ton vol ?
- C'était bien.
1078
00:55:20,840 --> 00:55:22,680
- Ouais? Long.
- Tu sais, longtemps.
1079
00:55:22,800 --> 00:55:24,360
Très bien, eh bien, passons une journée amusante...
1080
00:55:24,440 --> 00:55:26,320
Nana, fais du bruit.
1081
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
Tik-tik...
1082
00:55:29,280 --> 00:55:31,400
Toutes ces histoires et bien plus encore
sur 60 minutes.
1083
00:55:31,480 --> 00:55:33,760
60 minutes. Tik-tik.
1084
00:55:34,280 --> 00:55:35,936
Marcel, puis-je t'avoir
intervenir très vite ?
1085
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
Oui. Nan, tu vas être...
1086
00:55:38,480 --> 00:55:40,680
Allez. Oui bien sûr. Aller. D'accord.
1087
00:55:40,760 --> 00:55:41,800
- Aller.
- J'arrive.
1088
00:55:41,880 --> 00:55:43,280
- Je vais le ramener tout de suite.
- Ouais.
1089
00:55:43,320 --> 00:55:45,240
Je reviens tout de suite. Au revoir.
1090
00:55:47,240 --> 00:55:48,280
Sur la vraie vie...
1091
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
à la télé.
1092
00:55:55,880 --> 00:55:57,600
Wow, je pense... Ouais.
1093
00:55:57,680 --> 00:55:59,640
Je pense que c'est le plus brillant
chose que j'ai jamais vue.
1094
00:56:29,800 --> 00:56:32,840
Je sais que tu aimes
ce genre de choses pour votre film.
1095
00:56:33,640 --> 00:56:35,480
Ça pourrait... ça pourrait être bien.
1096
00:56:37,760 --> 00:56:39,400
J'ai trouvé ça l'autre jour.
1097
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
C'est ici.
1098
00:56:42,280 --> 00:56:44,200
Il s'agit du changement de saison.
1099
00:56:45,200 --> 00:56:48,000
Ce livre... Ce livre
Je l'ai eu pendant de très nombreuses années.
1100
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
Mais je n'avais pas remarqué
1101
00:56:51,480 --> 00:56:54,480
cette partie que
J'aimerais vous lire.
1102
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
S'il te plaît.
1103
00:56:57,440 --> 00:57:00,400
"Les arbres commencent à mettre leurs feuilles.
1104
00:57:01,000 --> 00:57:04,960
Comme si quelque chose était presque dit..."
1105
00:57:05,040 --> 00:57:06,256
Très bien, les gars,
cinq à quatre minutes.
1106
00:57:06,280 --> 00:57:07,600
Quatre minutes, tout le monde.
1107
00:57:10,600 --> 00:57:14,920
"Les bourgeons récents se détendent et se propagent
1108
00:57:15,720 --> 00:57:19,560
leur verdure est une sorte de chagrin.
1109
00:57:20,280 --> 00:57:21,760
Réinitialisons. Allons-y à un, s'il vous plaît.
1110
00:57:22,560 --> 00:57:25,080
"Est-ce qu'ils sont nés de nouveau.
1111
00:57:25,440 --> 00:57:26,800
Et on vieillit ?
1112
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
Non, ils meurent aussi..."
1113
00:57:30,240 --> 00:57:34,440
Bonjour. Tu es belle.
1114
00:57:38,400 --> 00:57:42,560
"Leur astuce annuelle pour avoir l'air neuf.
1115
00:57:43,080 --> 00:57:47,120
Est écrit en anneaux de grains."
1116
00:57:47,240 --> 00:57:49,520
- Du son, s'il vous plaît.
- Calme sur le plateau.
1117
00:57:49,600 --> 00:57:51,720
Et marque.
Marqueur de la caméra B.
1118
00:57:52,560 --> 00:57:54,880
- Et on roule.
- Rouler.
1119
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
Quand vous serez prêt.
1120
00:57:57,360 --> 00:58:02,320
"Pourtant toujours
les châteaux agités battent.
1121
00:58:02,400 --> 00:58:06,320
En pleine épaisseur chaque mois de mai."
1122
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Pas prêt, non, je vais rester.
1123
00:58:10,440 --> 00:58:12,360
Eh bien, si vous insistez.
1124
00:58:14,200 --> 00:58:17,440
"L'année dernière est morte,
ils semblent dire..."
1125
00:58:17,520 --> 00:58:19,320
Ralentissez, allez.
1126
00:58:20,200 --> 00:58:21,600
"Recommencer à zéro..."
1127
00:58:21,680 --> 00:58:23,440
- Attends-moi.
- Attendez-moi.
1128
00:58:23,840 --> 00:58:26,120
"... encore une fois, encore une fois."
1129
00:58:34,240 --> 00:58:35,960
- Shari, c'est fini ?
- Ouais.
1130
00:58:36,040 --> 00:58:37,040
Nous avons terminé.
1131
00:58:37,120 --> 00:58:39,560
Très bien, tout le monde.
C'est fini pour Marcel !
1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,536
Je pense qu'ils avaient
pour aller au point de vente mais
1133
00:58:55,560 --> 00:58:56,816
- On peut les faire reculer.
- Ouais, mais si quelque chose bougeait
1134
00:58:56,840 --> 00:58:59,720
et personne n'a remarqué Nana Connie,
elle pourrait être derrière quelque chose.
1135
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Nan ?
1136
00:59:02,320 --> 00:59:04,000
C'est juste que... Parfois
elle va aux toilettes
1137
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
et repose sur le rebord.
1138
00:59:05,760 --> 00:59:06,760
Nan ?
1139
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
- Tu as vérifié sa chambre, d'accord ?
- Non.
1140
00:59:11,160 --> 00:59:12,616
Ouais, tu veux...
Je veux dire, devrions-nous y aller...
1141
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Ouais.
1142
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Ensuite...
1143
00:59:40,240 --> 00:59:41,760
Je suis contente d'avoir pu la rencontrer.
1144
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
Moi aussi.
1145
00:59:50,800 --> 00:59:52,920
Elle se sentait probablement fatiguée.
1146
00:59:54,560 --> 00:59:57,480
Surtout après avoir été très excité.
1147
01:00:01,360 --> 01:00:05,600
As-tu déjà fait ça auparavant, genre,
quand il y a une fête chez toi ?
1148
01:00:08,040 --> 01:00:10,360
Parfois, il est plus facile de se reposer
1149
01:00:11,080 --> 01:00:12,360
quand tu pars tout seul
1150
01:00:12,440 --> 01:00:14,920
et tu peux toujours entendre
le bruit de la fête
1151
01:00:15,440 --> 01:00:18,440
et tu te sens en sécurité en sachant que
il y a tellement de monde autour...
1152
01:00:18,720 --> 01:00:20,360
- Ouais.
- Pour que tu puisses te reposer ?
1153
01:00:28,360 --> 01:00:30,400
C'est bien. Et maintenant celui-ci.
1154
01:00:42,080 --> 01:00:45,200
Elle était exactement ce que tu ferais
je veux qu'une grand-mère soit.
1155
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
Elle avait un passé vibrant
1156
01:00:48,880 --> 01:00:50,960
et une personnalité colorée
1157
01:00:51,040 --> 01:00:54,560
et elle n'a pas été poncée
par la vie.
1158
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
Bonjour!
1159
01:01:19,360 --> 01:01:20,920
- Salut.
- Salut.
1160
01:01:22,120 --> 01:01:23,240
Pourquoi es-tu dans l'arbre ?
1161
01:01:25,160 --> 01:01:26,680
- Désolé?
- C'est mon arbre.
1162
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
- C'est le tien ?
- Ouais.
1163
01:01:28,880 --> 01:01:30,480
Je suis désolé. Il avait l'air
comme si c'était sur le sien.
1164
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
Non.
1165
01:01:35,240 --> 01:01:36,696
Eh bien, ça vous dérange si
Je reste ici une minute ?
1166
01:01:36,720 --> 01:01:38,360
- Je suis juste... C'est un court...
- Ça me dérange.
1167
01:01:38,720 --> 01:01:41,040
je n'ai pas d'assurance
pour tout ce que tu fais là-haut.
1168
01:01:42,640 --> 01:01:45,040
OK, je descends. Désolé.
1169
01:01:45,800 --> 01:01:47,360
- D'accord.
- Tu tombes, quelque chose arrive
1170
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Je suis responsable.
1171
01:01:49,120 --> 01:01:50,960
Qu'est-ce que c'est
que tu es en fait... Est-ce...
1172
01:01:51,040 --> 01:01:53,720
- Pas avec un studio ou...
- Non.
1173
01:02:02,560 --> 01:02:03,560
Génial.
1174
01:02:04,960 --> 01:02:08,680
Ok, et je lui ai fait regarder
comme un bagel tout. Parfait.
1175
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Bon sang.
1176
01:02:23,760 --> 01:02:24,760
Il ne semble pas que...
1177
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Non.
1178
01:02:27,760 --> 01:02:28,760
Non.
1179
01:02:29,840 --> 01:02:30,840
Non.
1180
01:02:32,040 --> 01:02:33,120
Je ne sais pas ce que tu veux.
1181
01:02:33,200 --> 01:02:35,760
Je ne peux pas t'aider.
Je ne sais pas ce que c'est
1182
01:02:35,840 --> 01:02:39,440
et elle n'est pas là, alors tu dois...
1183
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
allez.
1184
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
Hé.
1185
01:03:29,080 --> 01:03:31,680
- Comment ça va?
- Bonjour.
1186
01:03:36,040 --> 01:03:37,200
Peux-tu m'apprendre une chanson ?
1187
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Je... Tout ce que je... je ne sais pas...
1188
01:03:40,000 --> 01:03:42,600
Je veux m'attarder
1189
01:03:45,120 --> 01:03:46,120
Le ferez-vous ?
1190
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
Tu veux faire les mmms ?
1191
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
Bien sûr.
1192
01:03:53,640 --> 01:03:55,800
Je veux m'attarder
1193
01:03:56,360 --> 01:03:58,840
Eh bien, tu ne l'es vraiment pas
chanter la note du tout.
1194
01:04:01,440 --> 01:04:04,440
- Vous ne pouvez chanter aucune note.
- Non, je ne peux pas. Mais comment faire ?
1195
01:04:04,520 --> 01:04:06,600
Je ne peux pas t'apprendre à chanter.
1196
01:04:06,680 --> 01:04:08,040
Faites-le, et ensuite je vous copierai.
1197
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Non.
1198
01:04:13,280 --> 01:04:14,280
D'accord, tu...
1199
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
Je veux m'attarder
1200
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
Non.
1201
01:04:21,440 --> 01:04:23,960
je ne sais vraiment pas
que faire de toi.
1202
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
Je dois dire...
1203
01:04:26,400 --> 01:04:28,120
Je veux m'attarder
1204
01:04:28,440 --> 01:04:30,120
Un peu plus longtemps
1205
01:04:30,520 --> 01:04:32,680
Un peu plus longtemps ici avec vous
1206
01:04:33,680 --> 01:04:35,520
Non, aucun de ceux-là
sont les bonnes notes.
1207
01:04:36,520 --> 01:04:38,640
Aimez-vous vous asseoir à mi-chemin
sur une chaise ?
1208
01:04:39,520 --> 01:04:41,680
Ouais, rentre chez toi et réfléchis-y.
1209
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
C'est incroyable.
1210
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
Que puis-je faire pour pratiquer ?
1211
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
Elle a juste tout gardé.
1212
01:04:59,680 --> 01:05:00,680
Alors, est-ce que...
1213
01:05:02,640 --> 01:05:04,920
Alors où tu...
Tu vas y aller maintenant ?
1214
01:05:05,080 --> 01:05:06,080
Quoi?
1215
01:05:06,720 --> 01:05:08,640
- Tu ne pars pas ?
- Non.
1216
01:05:08,880 --> 01:05:11,040
- Non ?
- Non, pourquoi ferais-je ça ?
1217
01:05:11,400 --> 01:05:13,080
Je suppose à cause de la valise et...
1218
01:05:13,160 --> 01:05:15,520
Ah non. Je cherche juste ma cravate.
1219
01:05:18,120 --> 01:05:19,360
Où vais-je aller ?
1220
01:05:19,960 --> 01:05:21,000
Je ne sais pas.
1221
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
C'est toi, bébé.
1222
01:05:25,680 --> 01:05:26,680
D'accord.
1223
01:05:29,880 --> 01:05:33,000
Hé, Dean. Salut, Marcel.
Voici Shari de 60 Minutes.
1224
01:05:33,600 --> 01:05:36,320
Je voulais te le faire savoir
que l'entretien s'est bien passé.
1225
01:05:36,400 --> 01:05:38,960
Nous avons regardé les images
et je me demande
1226
01:05:39,040 --> 01:05:43,120
si vous seriez prêt à le faire
une autre journée de tournage avec nous.
1227
01:05:43,320 --> 01:05:47,240
Donc, nous avons fait quelques découvertes
que j'aimerais partager avec vous.
1228
01:05:47,320 --> 01:05:49,040
Tout va un peu vite
1229
01:05:49,120 --> 01:05:52,040
donc si vous pouviez me répondre
dès que vous recevez ce message
1230
01:05:52,120 --> 01:05:53,640
Je l'apprécierais vraiment.
1231
01:05:54,760 --> 01:05:56,600
J'espère vous parler bientôt. Au revoir.
1232
01:06:11,320 --> 01:06:13,920
Les bonnes choses arrivent en petits paquets
1233
01:06:14,000 --> 01:06:17,960
une vieille idée, mais une
vous verrez ce soir sous un nouveau jour.
1234
01:06:18,240 --> 01:06:19,760
Dans la seule interview qu'il a donnée
1235
01:06:19,840 --> 01:06:22,200
depuis que je suis devenu un phénomène Internet
1236
01:06:22,400 --> 01:06:25,560
Marcel la Coquille
partage son point de vue unique
1237
01:06:25,640 --> 01:06:27,400
sur ce que nous tenons pour acquis.
1238
01:06:27,880 --> 01:06:31,120
Il ajoute de nouvelles significations
aux idées les plus simples.
1239
01:06:31,680 --> 01:06:34,440
Marcel, une coquille de 1 pouce de hauteur
1240
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
nous rappelle
la vraie valeur de la communauté
1241
01:06:37,800 --> 01:06:40,280
le pouvoir transformateur
d'amitié
1242
01:06:40,520 --> 01:06:44,400
et l'utilisation la plus ingénieuse
pour une balle de tennis.
1243
01:06:44,880 --> 01:06:46,640
Mais si tu veux être sûr
1244
01:06:46,720 --> 01:06:49,760
que votre place de parking est,
comme, parfaitement plat
1245
01:06:49,960 --> 01:06:53,200
parce que sinon,
ce ne sera pas là où tu l'as laissé.
1246
01:06:53,280 --> 01:06:54,376
Et je n'ai pas le modèle...
1247
01:06:54,400 --> 01:06:56,520
Depuis des années, Marcel
et sa grand-mère, Connie
1248
01:06:56,600 --> 01:06:59,840
partagé cette vieille maison
avec leur peluche, Alan
1249
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
et un tableau en constante évolution
d'invités humains.
1250
01:07:02,520 --> 01:07:04,160
Je reste juste à l'écart et...
1251
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
et restez hors de vue, et ça a fonctionné.
1252
01:07:06,080 --> 01:07:07,600
Mais tout cela a changé
1253
01:07:07,680 --> 01:07:09,840
quand un cinéaste amateur s'est installé.
1254
01:07:09,920 --> 01:07:11,816
tellement gentil tout le temps.
Et donc, j'avais l'impression
1255
01:07:11,840 --> 01:07:13,176
Je pourrais juste rouler, rouler et rouler.
1256
01:07:13,200 --> 01:07:15,800
Dean, qu'est-ce que c'était
vos premières impressions ?
1257
01:07:15,880 --> 01:07:19,000
Je suppose que j'ai été impressionné par son
1258
01:07:19,640 --> 01:07:22,400
- du piquant, son étincelle, tu sais ?
- Ouah.
1259
01:07:23,960 --> 01:07:25,520
Non, j'aime ça.
1260
01:07:25,600 --> 01:07:29,040
Et peut-être que tu avais besoin de connexion,
avait besoin de l'amitié.
1261
01:07:29,120 --> 01:07:30,880
Ouais, peut-être
tu avais besoin d'amitié.
1262
01:07:32,400 --> 01:07:35,880
Marcel, ça fait combien de temps
depuis que tu as vu ta famille ?
1263
01:07:36,640 --> 01:07:40,720
Eh bien, je ne fais pas l'horloge
la façon dont vous faites l'horloge.
1264
01:07:40,960 --> 01:07:43,320
- Droite.
- Mais je pense
1265
01:07:43,480 --> 01:07:46,280
je regarde les changements
dans les arbres et...
1266
01:07:47,200 --> 01:07:51,000
les fleurs qui ont fleuri
et les fleurs tombées.
1267
01:07:51,480 --> 01:07:54,040
Les bourgeons qui sont venus
et a refleuri.
1268
01:07:54,240 --> 01:07:57,280
Donc je ne pourrais pas vous le dire, mais je...
1269
01:07:57,360 --> 01:08:00,880
L'espace dans mon cœur devient
de plus en plus fort chaque jour.
1270
01:08:01,760 --> 01:08:03,680
- Dean, tu sais combien de temps ?
- Cela faisait deux ans.
1271
01:08:03,760 --> 01:08:04,760
- Deux ans.
- Ouais.
1272
01:08:04,840 --> 01:08:06,120
C'est bon à savoir.
1273
01:08:06,200 --> 01:08:09,240
Compte tenu de toutes les nouvelles informations
Marcel a partagé avec nous...
1274
01:08:09,320 --> 01:08:12,480
et il venait juste, comme
le même genre de visage d'homme
1275
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
comme deux yeux, ce genre de chose.
Une bouche et toutes les dents.
1276
01:08:15,280 --> 01:08:18,680
nous avons pu
pour retrouver Larissa Geller.
1277
01:08:19,120 --> 01:08:22,360
Nous l'avons trouvée ici
dans les hauts plateaux du Guatemala
1278
01:08:22,440 --> 01:08:25,280
travailler pour une ONG environnementale.
1279
01:08:28,560 --> 01:08:30,560
Geller est ensuite rentré chez lui
1280
01:08:31,000 --> 01:08:33,160
et nous a aidé à localiser cet homme
1281
01:08:33,600 --> 01:08:35,680
son ancien petit ami, Mark Booth.
1282
01:08:35,760 --> 01:08:36,816
Je ne veux même pas faire ça.
1283
01:08:36,840 --> 01:08:37,976
Tu me mets vraiment en danger
dans une situation difficile ici...
1284
01:08:38,000 --> 01:08:39,656
- Très bien, je te verrai bientôt.
- allez.
1285
01:08:39,680 --> 01:08:41,080
- D'accord, au revoir.
- C'est ridicule.
1286
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
Attends, tu es toujours...
1287
01:08:44,800 --> 01:08:46,320
Après quelques brèves introductions...
1288
01:08:46,400 --> 01:08:47,496
- C'est Marc.
- Hé, désolé.
1289
01:08:47,520 --> 01:08:48,936
C'est un peu compliqué.
Je suis juste en quelque sorte...
1290
01:08:48,960 --> 01:08:50,440
- Alors je faisais le ménage plus tôt.
- Droite.
1291
01:08:50,520 --> 01:08:51,680
les efforts de recherche ont commencé.
1292
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Je veux dire, je ne sais pas. C'est...
1293
01:08:53,800 --> 01:08:55,176
Je ne sais même pas où chercher.
1294
01:08:55,200 --> 01:08:57,400
Honnêtement, je ne sais pas quoi faire.
Je ne connais pas la région.
1295
01:08:58,160 --> 01:09:00,640
C'est définitivement le sac.
Alors ça... C'est une bonne nouvelle.
1296
01:09:00,720 --> 01:09:03,280
Je n'y arriverai pas...
Je ne vais pas commencer à me sentir déprimé...
1297
01:09:03,360 --> 01:09:06,160
Et puis
Marcel a entendu un son familier.
1298
01:09:06,240 --> 01:09:07,416
Ouais, et puis tu es venu...
1299
01:09:07,440 --> 01:09:09,640
Ce que notre équipage a entendu était une dispute.
1300
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
Vous étiez sur tous les emails...
1301
01:09:11,200 --> 01:09:12,880
Mais ce que Marcel a entendu
1302
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
c'était le son d'une alarme.
1303
01:09:14,720 --> 01:09:15,720
- Je suis un enfant ?
- Oui.
1304
01:09:16,040 --> 01:09:18,240
Oh, duh, le tiroir à chaussettes.
Avons-nous vérifié le tiroir à chaussettes ?
1305
01:09:18,320 --> 01:09:22,240
Une alarme qu'il savait enverrait
tous les obus dans un plan d'abri.
1306
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
Bon sang, c'est par ici !
1307
01:09:24,920 --> 01:09:27,680
Salut les gars! Ici!
Ici, j'ai besoin d'un coup de pouce.
1308
01:09:27,760 --> 01:09:29,760
Hé, je dois aller au sommet. Ouais.
1309
01:09:29,840 --> 01:09:31,080
Ouvrez les tiroirs du haut, quelqu'un.
1310
01:09:32,880 --> 01:09:34,280
Soyez prudent. Soyez très, très prudent.
1311
01:09:34,360 --> 01:09:35,920
Ouvrir. Attention.
1312
01:09:36,000 --> 01:09:38,960
Ce qui a suivi
était quelque chose que nous voyons rarement.
1313
01:09:45,920 --> 01:09:47,760
Une réunion de famille.
1314
01:10:28,800 --> 01:10:34,560
J'aime la façon dont les boucles d'oreilles étincelantes sont posées
1315
01:10:35,320 --> 01:10:40,640
Contre ta peau si brune
1316
01:10:41,880 --> 01:10:47,280
Et je veux coucher avec toi
dans le désert ce soir
1317
01:10:48,120 --> 01:10:53,160
Avec un million d'étoiles tout autour
1318
01:10:53,600 --> 01:11:00,520
Parce que j'éprouve un sentiment de paix et de facilité
1319
01:11:01,760 --> 01:11:07,120
Et je sais que tu ne me laisseras pas tomber...
1320
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
Marcel a toujours été un artiste.
1321
01:11:12,000 --> 01:11:13,360
Il a toujours voulu...
1322
01:11:14,000 --> 01:11:15,520
j'ai toujours voulu être sur scène
1323
01:11:15,600 --> 01:11:17,640
rendre les gens heureux et sourire.
1324
01:11:18,160 --> 01:11:20,760
Et comme sa mère...
1325
01:11:22,680 --> 01:11:23,680
Désolé.
1326
01:11:24,760 --> 01:11:26,120
- Oh, maman.
- Je suis désolé.
1327
01:11:26,200 --> 01:11:28,720
Ouais, je te l'ai dit, tu vas
entrez directement dans le vif du sujet.
1328
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
Oh ouais. D'accord.
1329
01:11:29,880 --> 01:11:31,960
Nous pouvons faire cette chose,
récupérez-le plus tard ou...
1330
01:11:32,040 --> 01:11:33,320
Parlons d'autre chose.
1331
01:11:33,400 --> 01:11:35,080
Parlez à Mario pendant une minute.
1332
01:11:35,400 --> 01:11:37,840
C'est vraiment dur. Voyez-vous ?
1333
01:11:39,040 --> 01:11:40,040
Mario.
1334
01:11:42,360 --> 01:11:44,920
Ouais. Je suis... je suis désolé.
Je pensais à autre chose.
1335
01:11:49,040 --> 01:11:50,440
Et c'est nous en un mot.
1336
01:11:50,520 --> 01:11:53,040
Ouais, c'est juste que... j'étais juste...
1337
01:11:53,120 --> 01:11:58,120
Cette voix continue de murmurer
dans mon autre oreille
1338
01:11:58,200 --> 01:12:03,640
Il me dit que je ne te reverrai peut-être jamais
1339
01:12:03,720 --> 01:12:07,480
La plupart des innovations
Nan et moi avons imaginé, tu sais
1340
01:12:07,560 --> 01:12:09,120
ils ne sont tout simplement plus nécessaires.
1341
01:12:09,400 --> 01:12:12,160
Ho! Un, deux, trois, ho !
1342
01:12:12,240 --> 01:12:13,600
Très bien, bleu !
1343
01:12:14,080 --> 01:12:16,640
Là encore, certains d'entre eux
ont vraiment décollé.
1344
01:12:20,520 --> 01:12:25,720
Parce que je suis déjà debout
1345
01:12:26,240 --> 01:12:32,520
Oui, je suis déjà debout
1346
01:12:32,600 --> 01:12:38,880
Oui, je suis déjà debout
1347
01:12:39,360 --> 01:12:42,440
Sur le terrain
1348
01:12:46,280 --> 01:12:49,240
D'accord. Merci beaucoup.
1349
01:13:05,600 --> 01:13:06,880
Regardez-vous.
1350
01:13:07,120 --> 01:13:08,720
Ton petit minois m'a manqué, Marcel.
1351
01:13:08,800 --> 01:13:10,760
Tu m'as tellement manqué.
Je veux juste te serrer.
1352
01:13:10,840 --> 01:13:12,480
Je passe juste à autre chose.
1353
01:13:13,840 --> 01:13:15,600
Plus encore, j'ai pleuré devant la beauté.
1354
01:13:15,680 --> 01:13:18,800
Oh, M. Costas,
tu me fais rougir.
1355
01:13:20,880 --> 01:13:22,960
D'accord, mais mets juste ton poids
sur le pied avant....
1356
01:13:23,040 --> 01:13:25,360
- et puis tu décolles celui de l'arrière.
- Ouais, je peux le faire.
1357
01:13:25,440 --> 01:13:27,240
Je sais. C'est vrai,
mais il faut continuer à le faire.
1358
01:13:27,320 --> 01:13:29,080
- Je vais bien.
- Eh bien, d'accord
1359
01:13:29,160 --> 01:13:30,256
- mais tu vois ce qui se passe ?
- Je sais.
1360
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
D'accord.
1361
01:13:31,360 --> 01:13:34,480
Elle est vraiment bien, surtout
pour un si petit.
1362
01:13:34,560 --> 01:13:35,776
Elle... Mais tu sais ce que c'est ?
1363
01:13:35,800 --> 01:13:38,136
Elle a ce truc qui ressemble à
quand tu es jeune, tu n'as pas peur
1364
01:13:38,160 --> 01:13:39,920
parce que tu
je ne t'ai pas encore blessé
1365
01:13:40,000 --> 01:13:41,376
et vous ne savez même pas ce qu'est le risque.
1366
01:13:41,400 --> 01:13:42,880
Vous zoomez tout le temps.
1367
01:13:42,960 --> 01:13:45,520
- Marcel, je suis patient.
- D'accord.
1368
01:13:45,880 --> 01:13:47,176
- Marcel, allez.
- Si tu essaies d'être patient...
1369
01:13:47,200 --> 01:13:49,560
Viens ici avec moi,
et secoue ce petit derrière.
1370
01:13:49,640 --> 01:13:51,160
- Allez.
- Je vais. Je promets vraiment
1371
01:13:51,240 --> 01:13:53,376
Je vais faire le tour de la patinoire.
Je suis juste en train d'observer.
1372
01:13:53,400 --> 01:13:54,800
- Doyen. S'il te plaît.
- Ouais?
1373
01:13:54,880 --> 01:13:56,600
C'est de là que je viens.
1374
01:13:56,680 --> 01:13:58,040
- Doyen.
- Vous pouvez voir une ligne directe
1375
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
à Nana Connie avec celui-ci.
1376
01:13:59,400 --> 01:14:01,776
Pourrais-tu dire à ton ami Marcel
Je ne vais pas attendre éternellement, s'il te plaît ?
1377
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Ouah.
1378
01:14:03,520 --> 01:14:05,080
C'est agréable à voir
tu reviens avec tout le monde.
1379
01:14:05,120 --> 01:14:06,120
Ouais.
1380
01:14:07,120 --> 01:14:09,480
Tu sais, tu es le bienvenu ici
quand tu veux.
1381
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
Merci.
1382
01:14:15,000 --> 01:14:16,760
Tu es la bienvenue chez moi
quand tu veux.
1383
01:14:17,120 --> 01:14:18,440
Vous n'avez pas de maison.
1384
01:14:19,280 --> 01:14:21,016
- Je le ferai bientôt. J'ai signé un bail.
- Faites attention.
1385
01:14:21,040 --> 01:14:22,136
- Chacun de vous...
- Eh bien, j'accepte.
1386
01:14:22,160 --> 01:14:23,600
Un deux trois.
1387
01:14:25,480 --> 01:14:28,240
Allez, Marcel. Allez. Allons-y.
1388
01:14:28,320 --> 01:14:30,200
Nous allons faire du patin à glace.
1389
01:14:30,280 --> 01:14:32,080
Ouais, je t'ai déjà vu patiner.
1390
01:14:33,600 --> 01:14:36,480
C'est différent maintenant
après avoir vécu seul pendant si longtemps.
1391
01:14:36,840 --> 01:14:39,560
Je trouve ça parfois
être dans un grand groupe, c'est...
1392
01:14:39,640 --> 01:14:42,160
C'est ce que je veux faire.
Je veux glisser vers le bas.
1393
01:14:42,240 --> 01:14:43,856
Bien. je ne le savais pas
c'est ce que tu essayais de faire.
1394
01:14:43,880 --> 01:14:45,696
- Je pensais que tu me demandais...
- Oui, c'est bien.
1395
01:14:45,720 --> 01:14:48,440
peut être accablant pour moi.
1396
01:14:51,160 --> 01:14:53,920
- Les gars, il y a...
- J'ai besoin d'apprendre.
1397
01:14:56,120 --> 01:14:58,440
J'avais besoin d'un endroit
que je pourrais venir et juste...
1398
01:15:08,160 --> 01:15:11,040
Je me suis retrouvé à descendre ici
de plus en plus.
1399
01:15:13,800 --> 01:15:16,400
Une si belle odeur
des feuilles de séchage.
1400
01:15:17,120 --> 01:15:20,080
Et je... j'aime ça parce que
1401
01:15:20,440 --> 01:15:21,440
il y a une fenêtre
1402
01:15:21,520 --> 01:15:24,080
qui est toujours ouvert
une petite fissure là.
1403
01:15:26,840 --> 01:15:31,320
Je restais là, et parfois
Je lui dirais des choses, lui demanderais conseil
1404
01:15:31,400 --> 01:15:34,320
ou laissez simplement les sons
sortir de ma bouche.
1405
01:15:35,200 --> 01:15:37,240
Et un jour, j'étais juste assis
1406
01:15:38,080 --> 01:15:39,320
et le vent a soufflé
1407
01:15:39,400 --> 01:15:44,560
et ça a explosé juste après
le haut de ma tête de telle manière.
1408
01:15:45,480 --> 01:15:49,120
Et le vent a soufflé, et il a fait
un beau sifflement.
1409
01:15:50,800 --> 01:15:51,800
De quel genre de bruit s'agit-il ?
1410
01:15:51,880 --> 01:15:53,560
Attends, chut. Écouter.
1411
01:15:54,640 --> 01:15:55,760
Pouvez-vous l'entendre ?
1412
01:15:59,360 --> 01:16:02,800
C'est ça.
Cela traverse ma coquille.
1413
01:16:04,400 --> 01:16:08,960
C'était comme elle
pour me conduire à un endroit
1414
01:16:09,840 --> 01:16:12,920
où je ferais l'expérience
quelque chose de nouveau et de spécial.
1415
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
Ça m'a connecté
comment j'avais envie de tout
1416
01:16:20,960 --> 01:16:25,480
parce que si je n'étais pas là,
le son n'existerait jamais.
1417
01:16:26,000 --> 01:16:30,080
Et j'avais l'impression
tout était en morceaux
1418
01:16:30,160 --> 01:16:31,240
et puis je suis resté là
1419
01:16:31,320 --> 01:16:33,720
et soudain,
nous étions un seul grand instrument.
1420
01:16:36,920 --> 01:16:38,560
J'aime beaucoup y aller
1421
01:16:39,040 --> 01:16:40,560
parce que ça me rappelle
1422
01:16:40,640 --> 01:16:44,720
que je ne suis pas qu'une seule pièce
1423
01:16:44,880 --> 01:16:47,480
se démener dans cet endroit
1424
01:16:47,560 --> 01:16:50,280
mais que je fais partie d'un tout.
1425
01:16:51,200 --> 01:16:55,080
Et j'apprécie vraiment mon son
1426
01:16:55,160 --> 01:16:56,480
connecté à tout.
1427
01:17:27,760 --> 01:17:28,816
Je vais le laisser sortir. Es-tu prêt?
1428
01:17:28,840 --> 01:17:30,880
D'accord. Libérez les chiens !
1429
01:17:31,160 --> 01:17:33,320
Allez, fais-le. je suis en fait
vraiment hâte de le voir.
1430
01:17:34,040 --> 01:17:35,720
- Le voilà.
- Salut, mon pote !
1431
01:17:35,800 --> 01:17:37,200
Oh, Bou-bou. Viens ici, Baba.
1432
01:17:37,440 --> 01:17:38,880
Comment vas-tu, mon pote ?
1433
01:17:39,240 --> 01:17:40,680
Oh, il se souvient de toi !
1434
01:17:42,680 --> 01:17:44,800
- Tu te souviens de Marcel ?
- Tu sens. Oh mon Dieu.
1435
01:17:44,880 --> 01:17:47,440
Il a une nouvelle odeur.
C'est... Est-il malade ?
1436
01:17:47,520 --> 01:17:50,000
Je l'ai remplacé par de la nourriture humide,
et ça lui a rendu le souffle fou.
1437
01:17:50,080 --> 01:17:53,160
C'est un arôme très dense et très riche.
1438
01:17:53,240 --> 01:17:54,360
-Arthur !
- Ouah.
1439
01:17:54,520 --> 01:17:56,560
Alors, vous avez mangé de la nourriture humide pour chiens.
1440
01:17:56,640 --> 01:17:58,520
- Ouais.
- Tu as un balcon.
1441
01:17:58,600 --> 01:18:00,216
- Ouais, nous avons une vue sympa.
- C'est bien.
1442
01:18:00,240 --> 01:18:01,800
Je vois que tu as des fleurs ici.
1443
01:18:01,880 --> 01:18:02,880
Ouais. Ils sont gentils.
1444
01:18:03,240 --> 01:18:04,880
Ils viennent d'une piste cyclable.
1445
01:18:04,960 --> 01:18:06,656
Il y a une piste cyclable
ça va devant chez moi.
1446
01:18:06,680 --> 01:18:07,736
Qui t'a offert ces fleurs ?
1447
01:18:07,760 --> 01:18:08,760
Personne ne me les a donnés.
1448
01:18:08,840 --> 01:18:09,880
- Vraiment?
- Ouais.
1449
01:18:09,960 --> 01:18:11,016
- D'accord.
- Je les ai choisis moi-même.
1450
01:18:11,040 --> 01:18:12,576
Vraiment? Parce que nous avions
un jardin chez nous.
1451
01:18:12,600 --> 01:18:14,320
Je ne t'ai jamais vu cueillir des fleurs.
1452
01:18:15,520 --> 01:18:17,696
Je voulais rendre l'endroit agréable.
Un ami venait.
1453
01:18:17,720 --> 01:18:19,680
- Un ami.
- Oui, j'avais un ami.
1454
01:18:19,760 --> 01:18:20,760
Quel genre d'ami ?
1455
01:18:20,840 --> 01:18:22,400
- C'est une fille.
- Vraiment ?
1456
01:18:22,480 --> 01:18:24,360
Aimeriez-vous
tu vois le reste de l'appartement ?
1457
01:18:24,600 --> 01:18:26,680
Souhaitez-vous changer de sujet ?
1458
01:18:28,400 --> 01:18:30,240
Oui, je veux le voir.
1459
01:18:30,720 --> 01:18:32,200
- Montez à bord.
- Oh, merci.
1460
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Très bien, alors voici ma chambre.
1461
01:18:37,600 --> 01:18:39,640
Plus de fleurs ici ?
1462
01:18:40,520 --> 01:18:41,920
Ouais, plus de fleurs ici.
1463
01:18:42,000 --> 01:18:44,480
Frapper cette piste cyclable assez fort.
1464
01:18:44,560 --> 01:18:46,320
En fait, ce sont
du marché fermier.