1
00:00:19,650 --> 00:00:21,670
[glazba]

2
00:00:37,990 --> 00:00:40,010
[glazba]

3
00:00:45,850 --> 00:00:47,870
[glazba]

4
00:00:50,435 --> 00:00:52,455
[glazba]

5
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[glazba]

6
00:01:06,810 --> 00:01:08,830
[glazba]

7
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[glazba]

8
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
[glazba]

9
00:01:32,355 --> 00:01:34,375
[glazba]

10
00:01:37,596 --> 00:01:39,616
[glazba]

11
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
[glazba]

12
00:01:55,936 --> 00:01:57,956
[glazba]

13
00:02:00,521 --> 00:02:02,541
[glazba]

14
00:02:30,480 --> 00:02:33,880
andgt;

15
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
čuješ li Da, što misliš da mi

16
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
su, psi? Imali smo isto smeće

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,080
jučer. Želimo pojesti, a ne bacati

18
00:02:37,200 --> 00:02:41,720
gore.

19
00:02:38,080 --> 00:02:41,720
U REDU. HEJ. AH!

20
00:02:42,040 --> 00:02:48,000
TI LIJENI KOD [ __ ]

21
00:02:45,040 --> 00:02:50,440
ti i

22
00:02:48,000 --> 00:02:53,800
I neka bude brzo.

23
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
čuješ li Oh!

24
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Napravite jedan potez i sletite

25
00:03:02,920 --> 00:03:06,720
kopile.

26
00:03:04,400 --> 00:03:07,760
ČUJEŠ LI ME? OVDJE, Iand

27
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
šef.

28
00:03:07,760 --> 00:03:12,520
Dovraga s tim ušljivim gadom. podučavati

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,520
njemu lekcija. To i

30
00:03:13,520 --> 00:03:17,760
Indija

31
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
U redu.

32
00:03:28,880 --> 00:03:36,200
Pogriješili ste. Sada, kako koristiti

33
00:03:31,320 --> 00:03:36,200
taj pištolj na njega. Samo bih mogao.

34
00:03:36,360 --> 00:03:39,080
slušaj me Kad sam se borio sa

35
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
njega, pokušao je izvući pištolj. Sada,

36
00:03:39,080 --> 00:03:43,320
bi li vjerovao u to, hm?

37
00:03:41,120 --> 00:03:45,680
Pazi na tog tipa.

38
00:03:43,320 --> 00:03:47,840
Donand

39
00:03:45,680 --> 00:03:49,360
Indija

40
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
I želim znati što je to dovraga

41
00:03:49,360 --> 00:03:51,640
je.

42
00:03:50,200 --> 00:03:54,080
Samo mi javi kad me trebaš,

43
00:03:51,640 --> 00:03:54,080
šef.

44
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
Idi daj dječaku vruće kave i malo

45
00:03:59,040 --> 00:04:03,160
dobra hrana.

46
00:04:00,480 --> 00:04:03,160
U redu, šefe.

47
00:04:09,880 --> 00:04:14,880
Pa, kako se osjećate, pukovniče?

48
00:04:12,920 --> 00:04:17,959
Strašno.

49
00:04:14,880 --> 00:04:19,560
Kako sam dospjela ovdje? Imali ste temperaturu.

50
00:04:17,959 --> 00:04:22,000
Visoka.

51
00:04:19,560 --> 00:04:23,920
Znaš, skoro te ubilo.

52
00:04:22,000 --> 00:04:27,040
To i

53
00:04:23,920 --> 00:04:27,040
Pukovnik da ide, ne bi

54
00:04:28,240 --> 00:04:31,560
Mogu li popiti malo vode?

55
00:04:40,880 --> 00:04:44,680
U redu.

56
00:04:42,160 --> 00:04:46,440
ti i

57
00:04:44,680 --> 00:04:49,040
Trebali bismo biti u Forsytheandu

58
00:04:46,440 --> 00:04:50,120
sutra, Todd. Sutra?

59
00:04:49,040 --> 00:04:52,280
Ali mislio sam da ćemo

60
00:04:50,120 --> 00:04:55,240
barem još 4-5 dana. Dovraga, ti

61
00:04:52,280 --> 00:04:58,760
bili u nesvijesti 4 i 1/2 dana.

62
00:04:55,240 --> 00:04:58,760
Huh, weand

63
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
Kad bi itko znao što nosimo

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,840
ovaj vagon, naši životi ne bi

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
utikač od nikla.

66
00:05:05,920 --> 00:05:09,040
To i

67
00:05:07,720 --> 00:05:12,320
A ako darujem

68
00:05:09,040 --> 00:05:12,320
zlato će postati tvoje.

69
00:05:13,760 --> 00:05:17,200
ti i

70
00:05:17,320 --> 00:05:20,000
Mora da sam.

71
00:05:20,360 --> 00:05:25,120
Pretpostavimo da donand

72
00:05:23,200 --> 00:05:27,040
Samo želim da mi obećaš da ćeš dobiti

73
00:05:25,120 --> 00:05:29,880
Forsytheand

74
00:05:27,040 --> 00:05:31,960
Zakuni se na moju smrt.

75
00:05:29,880 --> 00:05:33,640
U redu, želim.

76
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
Znam što ti znači.

77
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
moja sestra.

78
00:05:36,160 --> 00:05:40,400
Jedina osoba na svijetu koja je značila

79
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
bilo što

80
00:05:41,880 --> 00:05:44,920
Indija

81
00:05:43,240 --> 00:05:46,920
Indija

82
00:05:44,920 --> 00:05:49,160
ranč.

83
00:05:46,920 --> 00:05:51,240
Oni i

84
00:05:49,160 --> 00:05:53,200
Da. To i

85
00:05:51,240 --> 00:05:55,240
Pogotovo otkako si me učinio partnerom.

86
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
I moja plaća za spašavanje mog života, donand

87
00:05:55,240 --> 00:05:58,600
zaboraviti.

88
00:05:56,800 --> 00:06:01,520
Koliko dugo i

89
00:05:58,600 --> 00:06:03,760
otkad si se vratio u Texas?

90
00:06:01,520 --> 00:06:06,680
Dugo vremena.

91
00:06:03,760 --> 00:06:09,480
Zašto želite kupiti Amblerand?

92
00:06:06,680 --> 00:06:11,200
Za ono što je učinio Bart Ambler. Prevario me je

93
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
sestru da mu pruži moć

94
00:06:11,200 --> 00:06:16,280
odvjetnika nad svim našim posjedima.

95
00:06:13,560 --> 00:06:19,720
Moja sestra je potpisala dokument.

96
00:06:16,280 --> 00:06:19,720
A onda ju je ubio.

97
00:06:20,840 --> 00:06:24,360
Bili su to posljednji dani prije

98
00:06:22,040 --> 00:06:25,960
Konfederacija je okončana.

99
00:06:24,360 --> 00:06:29,360
I kad je Jug konačno odustao

100
00:06:25,960 --> 00:06:32,920
tuče, a zatim je Bart Ambler pobjegao.

101
00:06:29,360 --> 00:06:35,040
I uspio sam vratiti svu našu zemlju.

102
00:06:32,920 --> 00:06:37,240
Ostalo znaš.

103
00:06:35,040 --> 00:06:39,000
Da, znam. Sve si prodao i

104
00:06:37,240 --> 00:06:40,400
preselio ovamo po Barta Ambleranda

105
00:06:39,000 --> 00:06:43,520
ranč natrag.

106
00:06:40,400 --> 00:06:43,520
Ali mogu i

107
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
svejedno,

108
00:06:45,480 --> 00:06:50,560
pobijedilo je

109
00:06:47,000 --> 00:06:52,600
Amblerand

110
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
Zašto wonand

111
00:06:52,600 --> 00:06:56,720
Da kupim ranč.

112
00:06:54,720 --> 00:06:58,000
Itand

113
00:06:56,720 --> 00:06:59,960
poznaje željeznicu i

114
00:06:58,000 --> 00:07:02,680
tamo, glava

115
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
Indija

116
00:07:02,680 --> 00:07:07,080
Indija

117
00:07:04,960 --> 00:07:10,080
Nad.

118
00:07:07,080 --> 00:07:10,080
Pazi na Block.

119
00:07:41,780 --> 00:07:45,765
andgt;

120
00:07:43,745 --> 00:07:45,765
[pjevanje]

121
00:07:50,295 --> 00:07:52,315
[glazba]

122
00:07:54,880 --> 00:07:56,900
[glazba]

123
00:08:15,185 --> 00:08:17,205
[glazba]

124
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
andgt;

125
00:08:41,000 --> 00:08:44,600
vozio. Itand

126
00:08:43,080 --> 00:08:48,160
nekoliko vreća.

127
00:08:44,600 --> 00:08:48,160
Jedan od nas pakira previše težine.

128
00:08:49,640 --> 00:08:53,080
Ruka je nekako smiješna.

129
00:08:51,720 --> 00:08:55,560
Spavao na njemu.

130
00:08:53,080 --> 00:08:57,360
Želite biti oprezni. Lomi ruke, ti

131
00:08:55,560 --> 00:08:59,600
znati.

132
00:08:57,360 --> 00:09:00,920
Pukovnik Todd. Kako ste?

133
00:08:59,600 --> 00:09:02,880
Slušao sam dok ste razgovarali s

134
00:09:00,920 --> 00:09:04,800
Blokirati.

135
00:09:02,880 --> 00:09:06,640
Mislite li da nešto sumnja?

136
00:09:04,800 --> 00:09:08,000
Donand

137
00:09:06,640 --> 00:09:09,840
otpusti ga.

138
00:09:08,000 --> 00:09:12,680
Indija

139
00:09:09,840 --> 00:09:12,680
teret, Mallory.

140
00:09:19,376 --> 00:09:21,396
andgt;

141
00:09:32,476 --> 00:09:34,496
[glazba]

142
00:09:42,280 --> 00:09:46,800
andgt;

143
00:09:44,560 --> 00:09:49,200
dalje. Pukovnik je pobijedio

144
00:09:46,800 --> 00:09:52,120
problema sa sklapanjem ugovora. Ti gledaj

145
00:09:49,200 --> 00:09:56,000
nad stokom, Sam.

146
00:09:52,120 --> 00:09:57,880
Todd i ja moramo nasamo razgovarati s Carterom.

147
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
Onda me čekaj gore. Weand

148
00:09:57,880 --> 00:10:00,920
ti kasnije.

149
00:09:58,840 --> 00:10:00,920
Ah!

150
00:11:01,920 --> 00:11:07,000
Je li pukovnik Todd s vama? Uh ne, heand

151
00:11:04,440 --> 00:11:07,000
vagon.

152
00:11:08,200 --> 00:11:12,240
Uh glava

153
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Weand

154
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
Jefferson.

155
00:11:13,600 --> 00:11:18,360
On je unutra?

156
00:11:14,720 --> 00:11:20,920
Da. I glavu

157
00:11:18,360 --> 00:11:20,920
Uđite.

158
00:11:31,480 --> 00:11:35,400
Ovo je ainand

159
00:11:33,040 --> 00:11:35,400
OVDJE.

160
00:11:45,120 --> 00:11:47,839
DAJ MI VISKI.

161
00:11:51,720 --> 00:11:56,600
JESI LI DONIO novac?

162
00:11:54,360 --> 00:11:58,600
To i

163
00:11:56,600 --> 00:12:00,040
I zašto te toliko zanima, hm? To

164
00:11:58,600 --> 00:12:02,720
ainand

165
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Forsytheand

166
00:12:18,400 --> 00:12:21,960
To i

167
00:12:20,080 --> 00:12:23,480
Zašto je on tvoj prijatelj?

168
00:12:21,960 --> 00:12:26,560
Ne.

169
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
glava

170
00:12:28,040 --> 00:12:32,240
Zadnji put sam vidio Blocka

171
00:12:30,120 --> 00:12:34,600
izlazak iz grada jednako brzo kao

172
00:12:32,240 --> 00:12:34,600
pakao.

173
00:12:35,223 --> 00:12:39,080
andgt;

174
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
andgt;

175
00:12:40,440 --> 00:12:45,560
Čini se zaokupljeno. Wouldnand

176
00:12:42,560 --> 00:12:47,080
namjeravao si prodati Forsytheanda

177
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
Koliko ja razumijem, Forsytheande

178
00:12:47,080 --> 00:12:51,080
donand

179
00:12:48,960 --> 00:12:53,360
pripada Jeffersonu. Da, ali kada

180
00:12:51,080 --> 00:12:55,280
Ambler doznaje

181
00:12:53,360 --> 00:12:57,440
Jeste li vi pukovnik Todd, gospodine?

182
00:12:55,280 --> 00:12:59,280
Da. zemlja

183
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
potpisati akt. I ja sam, gospodine Jefferson.

184
00:12:59,280 --> 00:13:03,080
Dobro. Hoćemo li onda unutra?

185
00:13:00,720 --> 00:13:03,080
andgt;

186
00:13:09,160 --> 00:13:12,760
Ja donand

187
00:13:10,360 --> 00:13:12,760
andgt;

188
00:13:43,360 --> 00:13:48,120
Što radite ovdje, gospođice Ambler?

189
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
Jeste li vi pukovnik Todd?

190
00:13:48,440 --> 00:13:52,360
Uh, što mogu učiniti za vas?

191
00:13:50,640 --> 00:13:54,240
Prije par mjeseci stiglo je pismo

192
00:13:52,360 --> 00:13:55,880
u kući, pukovniče. Bilo je adresirano

193
00:13:54,240 --> 00:13:58,320
mom bratu, ali pošto je on bio odsutan, ja

194
00:13:55,880 --> 00:14:00,040
uzeo slobodu da ga pročita.

195
00:13:58,320 --> 00:14:02,160
Pisalo je da je Jefferson sklopio dogovor s

196
00:14:00,040 --> 00:14:04,280
ti za kupnju Forsytheanda

197
00:14:02,160 --> 00:14:06,640
Bart Ambler ima prekrasnu sestru, I

198
00:14:04,280 --> 00:14:08,440
vidjeti. Skoro prelijepo za vjerovati, ja

199
00:14:06,640 --> 00:14:10,080
mogao dodati.

200
00:14:08,440 --> 00:14:11,600
Ako možete prihvatiti mali savjet, donand

201
00:14:10,080 --> 00:14:13,480
kupiti ranč, pukovniče.

202
00:14:11,600 --> 00:14:15,400
Govoriš li u ime svog brata? Ne,

203
00:14:13,480 --> 00:14:16,680
Bart ne voli

204
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
on želi u životu je vratiti se

205
00:14:16,680 --> 00:14:19,680
Forsytheand

206
00:14:17,920 --> 00:14:21,959
On i ja smo rođeni na tom ranču. Itand

207
00:14:19,680 --> 00:14:24,160
gdje smo proveli djetinjstvo. Pa sad,

208
00:14:21,959 --> 00:14:27,079
gospođica, toand

209
00:14:24,160 --> 00:14:28,760
Indija

210
00:14:27,079 --> 00:14:30,079
Ali otišao je da skupi novac i

211
00:14:28,760 --> 00:14:32,480
onda prije nego što ima priliku

212
00:14:30,079 --> 00:14:34,120
Forsytheand

213
00:14:32,480 --> 00:14:37,760
G. Jefferson je također pomalo

214
00:14:34,120 --> 00:14:37,760
nestrpljiv za svoje dobro.

215
00:14:38,120 --> 00:14:41,440
Kad moj brat sazna, heand

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,880
biti stvarno ljut.

217
00:14:41,440 --> 00:14:44,640
Barmen

218
00:14:42,880 --> 00:14:46,760
oko sa. A da sam na tvom mjestu, ja

219
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
wouldnand

220
00:14:46,760 --> 00:14:50,480
Pukovniče, slušajte me.

221
00:14:48,360 --> 00:14:53,000
Prije nego što se on vrati, odmah izlazim

222
00:14:50,480 --> 00:14:54,680
grad. I samo koliko sam mogao.

223
00:14:53,000 --> 00:14:56,959
andgt;

224
00:14:54,680 --> 00:14:58,440
Ja donand

225
00:14:56,959 --> 00:15:00,480
Indija

226
00:14:58,440 --> 00:15:02,400
donand

227
00:15:00,480 --> 00:15:06,120
Indija

228
00:15:02,400 --> 00:15:06,120
I volim dobru borbu.

229
00:15:11,160 --> 00:15:17,120
Oh, gospođice.

230
00:15:13,640 --> 00:15:19,079
izdrži. Oprostite.

231
00:15:17,120 --> 00:15:20,280
Gospođice Ambler, isnand

232
00:15:19,079 --> 00:15:21,959
Vi donand

233
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
zbog prodaje ranča, zar ne?

234
00:15:21,959 --> 00:15:25,440
Čekaj, i ti i

235
00:15:23,480 --> 00:15:26,880
brat se vraća.

236
00:15:25,440 --> 00:15:29,440
Sada reci svom bratu da dvaput razmisli

237
00:15:26,880 --> 00:15:30,720
o poduzimanju bilo kakvih radnji.

238
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Ako glava

239
00:15:30,720 --> 00:15:34,480
ranč, zatim glavar

240
00:15:32,040 --> 00:15:36,320
izgubiti ga.

241
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
Hej, gospodine. Makni ruke s

242
00:15:36,320 --> 00:15:40,120
gospođo, i od sada, bolje zadrži

243
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
isključiti ih.

244
00:15:41,839 --> 00:15:45,160
I tamo

245
00:15:43,280 --> 00:15:48,360
žena. Pogotovo ako sheand

246
00:15:45,160 --> 00:15:48,360
lijepa kad sheand

247
00:16:11,120 --> 00:16:15,240
Hej, Block. Što radiš ovdje?

248
00:16:13,680 --> 00:16:16,839
kako to misliš

249
00:16:15,240 --> 00:16:19,560
Mislio sam da sam ti rekao

250
00:16:16,839 --> 00:16:21,120
ostati kod vagona. Znam, znam.

251
00:16:19,560 --> 00:16:22,839
Indija

252
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
U redu, ali dajem

253
00:16:22,839 --> 00:16:26,040
više. Idi vidjeti Davida i uzmi svoju plaću.

254
00:16:24,640 --> 00:16:29,160
I odgovara mi ako te nikad ne vidim

255
00:16:26,040 --> 00:16:29,160
opet. Čuješ li, Block?

256
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Stvarno moraš odmah otići, ja

257
00:16:36,079 --> 00:16:38,200
pretpostaviti.

258
00:16:36,640 --> 00:16:39,560
andgt;

259
00:16:38,200 --> 00:16:43,400
Pukovnik Todd.

260
00:16:39,560 --> 00:16:43,400
Pa, sretan ti put.

261
00:16:58,320 --> 00:17:02,120
Jeste li se riješili Blocka?

262
00:17:00,880 --> 00:17:03,839
Da.

263
00:17:02,120 --> 00:17:05,800
I shvatio sam da ga Ambler poznaje.

264
00:17:03,839 --> 00:17:08,199
andgt;

265
00:17:05,800 --> 00:17:10,480
zapravo, Bart Ambler ga je izbacio

266
00:17:08,199 --> 00:17:12,160
grada zbog prolaska kod Core.

267
00:17:10,480 --> 00:17:14,480
Pa onda, shvatio sam glavu

268
00:17:12,160 --> 00:17:18,320
poslao pismo Ambleru o meni. On

269
00:17:14,480 --> 00:17:19,679
mora biti onaj. Točno.

270
00:17:18,320 --> 00:17:22,439
Pa zemlja

271
00:17:19,679 --> 00:17:22,439
spavaj sada.

272
00:17:23,199 --> 00:17:27,520
I uh

273
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
gledati Block.

274
00:17:29,720 --> 00:17:33,440
Bart Ambler je jedini čovjek koga poznajem

275
00:17:31,320 --> 00:17:35,400
još živ nakon tolike borbe

276
00:17:33,440 --> 00:17:35,872
galot.

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Hm.

278
00:17:35,872 --> 00:17:39,040
andgt;

279
00:17:36,560 --> 00:17:41,640
andgt;

280
00:17:39,040 --> 00:17:41,640
ili mrtav.

281
00:17:43,160 --> 00:17:47,760
Povijest

282
00:17:46,760 --> 00:17:49,679
Što?

283
00:17:47,760 --> 00:17:52,920
Dobro, oboje su potpisali ugovore, ali ne

284
00:17:49,679 --> 00:17:52,920
novac je promijenio vlasnika.

285
00:17:53,200 --> 00:17:56,360
Pa što?

286
00:17:54,880 --> 00:17:59,160
Pa, meni se to čini pomalo smiješno

287
00:17:56,360 --> 00:18:00,679
nositi sav taj novac u kolima.

288
00:17:59,160 --> 00:18:02,040
Pukovnik je tako htio, a ako sam

289
00:18:00,679 --> 00:18:04,160
jesi li bila, zemljo

290
00:18:02,040 --> 00:18:05,840
razumiješ? Čini se prilično jasnim. gospodine, ja

291
00:18:04,160 --> 00:18:08,240
nije

292
00:18:05,840 --> 00:18:11,280
dobi pucanjem u usta. Ti zadrži

293
00:18:08,240 --> 00:18:14,240
na taj način, i ti i

294
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
Daj mi još jedno piće.

295
00:18:21,880 --> 00:18:25,400
reci mi

296
00:18:23,640 --> 00:18:28,200
Kakav je ovo čovjek

297
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
Bart Ambler?

298
00:18:28,280 --> 00:18:33,000
glava

299
00:18:31,280 --> 00:18:34,800
Jedina osoba koju Ambler poštuje je njegova

300
00:18:33,000 --> 00:18:36,800
sestra, Cora.

301
00:18:34,800 --> 00:18:39,679
Star

302
00:18:36,800 --> 00:18:39,679
brat, Jim.

303
00:18:40,000 --> 00:18:43,600
Je li mrtav? Uh-ha.

304
00:18:41,919 --> 00:18:46,159
Dobri umiru mladi, Mallory. Itand

305
00:18:43,600 --> 00:18:46,159
ovako.

306
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
On

307
00:19:02,988 --> 00:19:05,008
andgt;

308
00:19:31,800 --> 00:19:35,120
andgt;

309
00:19:33,360 --> 00:19:37,760
Jeste li ih vidjeli? Ne. Pokušajte na

310
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Carterand

311
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
Daj mi viski.

312
00:19:48,120 --> 00:19:51,040
I špil karata.

313
00:19:52,113 --> 00:19:54,120
andgt;

314
00:19:52,919 --> 00:19:56,600
andgt;

315
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
umoran.

316
00:19:56,640 --> 00:20:01,938
Itand

317
00:19:59,160 --> 00:20:03,958
spavaj sada

318
00:20:01,938 --> 00:20:03,958
andgt;

319
00:20:15,694 --> 00:20:17,714
[glazba]

320
00:20:21,589 --> 00:20:23,609
[glazba]

321
00:20:34,689 --> 00:20:36,709
[glazba]

322
00:20:43,204 --> 00:20:45,224
[glazba]

323
00:20:51,719 --> 00:20:53,739
[glazba]

324
00:20:57,200 --> 00:21:00,234
andgt;

325
00:20:58,320 --> 00:21:02,160
Weand

326
00:21:00,234 --> 00:21:04,880
[glazba] koji je stavio ruke na gospođicu Coru.

327
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
Otišao je.

328
00:21:08,920 --> 00:21:13,080
I tko i tko

329
00:21:11,320 --> 00:21:15,120
To i

330
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
andgt;

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,760
I sam malo kartam.

332
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Hej, Carter, donesi nam čaše.

333
00:21:23,400 --> 00:21:28,200
Na taj način pukovnik ovdje može ponuditi

334
00:21:25,000 --> 00:21:28,200
plati nam par pića.

335
00:21:29,520 --> 00:21:33,400
Naravno, moglo bi biti lijepo igrati poker.

336
00:21:40,190 --> 00:21:42,560
andgt;

337
00:21:40,880 --> 00:21:45,160
andgt;

338
00:21:42,560 --> 00:21:47,160
Pokušavao si varati.

339
00:21:45,160 --> 00:21:49,920
Nitko me ne vara, pukovniče.

340
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
Nacrtaj, čovječe.

341
00:21:50,680 --> 00:21:53,560
Ali ja donand

342
00:21:52,320 --> 00:21:55,920
Ti si ainand

343
00:21:53,560 --> 00:21:57,480
vas? To i

344
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
vidi ga ubijenog.

345
00:21:57,480 --> 00:22:00,080
Ali ti bi htio

346
00:21:59,560 --> 00:22:02,440
biti lud.

347
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
andgt;

348
00:22:11,630 --> 00:22:13,650
andgt;

349
00:22:15,880 --> 00:22:18,760
andgt;

350
00:22:17,480 --> 00:22:21,000
ovo mjesto?

351
00:22:18,760 --> 00:22:22,240
Jutros, Jack. U redu, pukovniče,

352
00:22:21,000 --> 00:22:24,920
ti i

353
00:22:22,240 --> 00:22:24,920
tvoj jezik.

354
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
prestani

355
00:22:44,160 --> 00:22:47,760
Naredio sam ti da se kloniš ovoga

356
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
mjesto. Pa, shvatio sam Carteranda

357
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
pronaći

358
00:22:48,560 --> 00:22:52,600
andgt;

359
00:22:50,880 --> 00:22:54,280
mjesec

360
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
andgt;

361
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
odavde.

362
00:22:54,760 --> 00:22:57,160
andgt;

363
00:23:22,040 --> 00:23:26,440
Pa, gospođice Ambler, jesam li dobro obavio posao

364
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
za tebe?

365
00:23:34,800 --> 00:23:38,160
Nikad im nisam rekao da to učine.

366
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
Sljedeći put kada poželiš takav posao

367
00:23:40,120 --> 00:23:43,200
gotovo, šalješ svoje dresirane pse da pogledaju

368
00:23:41,600 --> 00:23:44,840
za mene, čuješ li?

369
00:23:43,200 --> 00:23:46,440
Trebali biste zahvaliti Bogu da je pukovnik Todd hasnand

370
00:23:44,840 --> 00:23:48,720
bio ubijen. Ako glava

371
00:23:46,440 --> 00:23:51,120
oružje, glava

372
00:23:48,720 --> 00:23:52,800
I bolje da zahvališ Bogu

373
00:23:51,120 --> 00:23:54,440
on je isnand

374
00:23:52,800 --> 00:23:56,880
Jer obećavam ti,

375
00:23:54,440 --> 00:24:00,360
Indija

376
00:23:56,880 --> 00:24:00,360
čak i ako to moram sam učiniti.

377
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
Imamo posjetitelje. Ja donand

378
00:24:21,000 --> 00:24:25,200
ovdje da me vidiš. Želite savjet?

379
00:24:23,360 --> 00:24:26,720
Indija

380
00:24:25,200 --> 00:24:28,360
Itand

381
00:24:26,720 --> 00:24:30,560
pomoć. Dakle, ako se želiš boriti s njim,

382
00:24:28,360 --> 00:24:32,080
ti i

383
00:24:30,560 --> 00:24:33,920
Indija

384
00:24:32,080 --> 00:24:35,280
morat ću paziti. Onaj

385
00:24:33,920 --> 00:24:37,120
u sredini. Druga dva su samo

386
00:24:35,280 --> 00:24:40,080
najamni radnici. glava

387
00:24:37,120 --> 00:24:40,080
kako dolaze, kopno

388
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
Indija

389
00:24:52,760 --> 00:24:58,400
Ne.

390
00:24:54,160 --> 00:24:58,400
Donand

391
00:25:08,800 --> 00:25:12,160
Dakle, ti i

392
00:25:15,600 --> 00:25:20,800
Pa, dobro, stari dobri Jack.

393
00:25:19,120 --> 00:25:22,240
Sada, letand

394
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
stvarno jesu.

395
00:25:22,240 --> 00:25:26,200
Skini pištolj i reci svojim ljudima

396
00:25:23,520 --> 00:25:26,200
učini isto.

397
00:25:27,880 --> 00:25:31,440
Weand

398
00:25:29,679 --> 00:25:33,679
Govorite veliko, gospodine.

399
00:25:31,440 --> 00:25:35,800
Na isti način kao što si učinio s pukovnikom.

400
00:25:33,679 --> 00:25:37,920
Ja donand

401
00:25:35,800 --> 00:25:39,320
borio se moj prijatelj, didnand

402
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
ti i

403
00:25:39,320 --> 00:25:42,320
način.

404
00:25:40,160 --> 00:25:44,200
Bio je i

405
00:25:42,320 --> 00:25:45,520
još živ.

406
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
Ti si ainand

407
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
Mallory.

408
00:25:47,000 --> 00:25:51,440
Utičnica! Naredio sam ti. Sada dobivate

409
00:25:49,400 --> 00:25:55,600
van odavde. Ja donand

410
00:25:51,440 --> 00:25:55,600
vas. zemlja

411
00:26:03,800 --> 00:26:08,040
U redu, LETand

412
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
SADA.

413
00:26:13,600 --> 00:26:17,520
SADA, gubi se odavde i uzmi

414
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
njega s tobom.

415
00:26:29,960 --> 00:26:32,840
Vidiš li to?

416
00:26:31,240 --> 00:26:34,560
Bio je vjerojatno najbrži pištolj u

417
00:26:32,840 --> 00:26:36,040
cijela država.

418
00:26:34,560 --> 00:26:37,840
I Mallory ga je ispustio kao vreću

419
00:26:36,040 --> 00:26:40,760
krumpir.

420
00:26:37,840 --> 00:26:40,760
Teško za povjerovati, ainand

421
00:26:43,360 --> 00:26:47,080
Ako ti i

422
00:26:45,080 --> 00:26:48,720
ne kupiti ranč, svo ovo ubijanje

423
00:26:47,080 --> 00:26:50,400
moglo se izbjeći.

424
00:26:48,720 --> 00:26:51,560
Mislim da čovjek treba kupiti ili prodati ono što želi

425
00:26:50,400 --> 00:26:53,120
voli.

426
00:26:51,560 --> 00:26:55,920
Znate, naša je obitelj bila jako privržena

427
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
na taj ranč.

428
00:27:11,840 --> 00:27:16,840
Donand

429
00:27:14,679 --> 00:27:18,160
Star

430
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
krvoproliće.

431
00:27:18,160 --> 00:27:22,480
računam staro

432
00:27:20,160 --> 00:27:24,480
vidio neke danas, Carter, donand

433
00:27:22,480 --> 00:27:27,360
Ona nije

434
00:27:24,480 --> 00:27:27,360
Onda sve najbolje.

435
00:27:30,560 --> 00:27:34,080
Coloneland

436
00:27:32,720 --> 00:27:35,760
Želim da ga odvedeš u mali

437
00:27:34,080 --> 00:27:37,120
ranč jer ga tako mogu posjetiti

438
00:27:35,760 --> 00:27:40,360
češće. I želim da to učiniš

439
00:27:37,120 --> 00:27:42,160
odmah. Čuješ li to, Mallory?

440
00:27:40,360 --> 00:27:43,800
Dok, nadam se da ćeš se moći vratiti. znaš,

441
00:27:42,160 --> 00:27:45,560
itand

442
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
izvan ovog ranča. Itand

443
00:27:45,560 --> 00:27:49,679
andgt;

444
00:27:47,800 --> 00:27:51,560
Znate, 4 Sons je vrlo velika ponuda

445
00:27:49,679 --> 00:27:53,440
ti donand

446
00:27:51,560 --> 00:27:54,960
ti i

447
00:27:53,440 --> 00:27:58,240
Zbogom sada, sine.

448
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Pravo. Zbogom, Doc.

449
00:28:15,814 --> 00:28:17,834
andgt;

450
00:28:20,720 --> 00:28:25,640
andgt;

451
00:28:22,760 --> 00:28:25,640
Zaokrenuti.

452
00:28:26,294 --> 00:28:28,314
andgt;

453
00:28:51,184 --> 00:28:53,204
[glazba]

454
00:29:16,075 --> 00:29:18,095
[glazba]

455
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
andgt;

456
00:29:24,360 --> 00:29:27,720
upropašten, ali ti donand

457
00:29:25,840 --> 00:29:29,720
da li ti Samo mislim da biste mogli biti

458
00:29:27,720 --> 00:29:31,919
malo napuknut. zemlja

459
00:29:29,720 --> 00:29:34,040
konje prije nego što prođem ovuda.

460
00:29:31,919 --> 00:29:35,159
Znaš da imam novac za 4

461
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
sinovi.

462
00:29:35,159 --> 00:29:39,560
ti i

463
00:29:37,200 --> 00:29:43,280
prodao djelo 4 Sina dok si bio

464
00:29:39,560 --> 00:29:43,280
izvan grada. Jefferson.

465
00:29:43,360 --> 00:29:47,720
Jeste li sigurni u to? Zašto, sigurna zemlja

466
00:29:58,650 --> 00:30:00,670
andgt;

467
00:30:01,000 --> 00:30:06,800
andgt;

468
00:30:03,160 --> 00:30:06,800
stane na put Bartu Hamblinu.

469
00:30:12,040 --> 00:30:14,640
Naravno, dušo.

470
00:30:15,040 --> 00:30:20,920
Što misliš tko si, Bart Hamblin?

471
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
čekaj malo

472
00:30:21,480 --> 00:30:26,400
Kauboj,

473
00:30:23,280 --> 00:30:27,960
Mogao bih te lako ubiti, ali pobijedio sam

474
00:30:26,400 --> 00:30:31,400
Želite li znati zašto?

475
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
Meci koštaju previše.

476
00:30:33,400 --> 00:30:36,160
Vremena se mijenjaju, Bart. zemlja

477
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
vas. ti i

478
00:30:36,160 --> 00:30:40,240
gurajući ljude okolo. Samo mi daj

479
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
viski.

480
00:30:47,040 --> 00:30:50,800
gdje

481
00:30:48,480 --> 00:30:53,320
Neki drugi grad. Otišao je iz grada kad je

482
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
prodao ranč. Mora da je to zaboravio

483
00:30:53,320 --> 00:30:56,240
Obećao sam da ću ga ubiti ako ikada proda

484
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
konji.

485
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
Sada slušaj, Bart. Trebao bi biti a

486
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
malo više pazi što govoriš

487
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
ovdje okolo. ti i

488
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
ljudi u ovom gradu, i ti to znaš.

489
00:31:03,240 --> 00:31:07,680
andgt;

490
00:31:05,360 --> 00:31:08,840
Moj te je tata izabrao za šerifa.

491
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Upamtite, ako je to bio sanand

492
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
wouldnand

493
00:31:10,040 --> 00:31:13,040
cowpoke. Vi to znate. I kopno

494
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
to u mojoj debeloj glavi prije nego što počnem

495
00:31:13,040 --> 00:31:16,560
bacajući svoju težinu naokolo. nadam se tvojoj

496
00:31:14,920 --> 00:31:18,320
želudac i

497
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
ha? Jer jednog od ovih dana si upravo

498
00:31:18,320 --> 00:31:22,600
možda ću morati pojesti tu značku.

499
00:31:20,560 --> 00:31:25,400
Da, a onda možda i neću.

500
00:31:22,600 --> 00:31:27,040
Čujem da se Block vratio u grad.

501
00:31:25,400 --> 00:31:28,560
Uh dobro, pretpostavljam da bih trebao prijeći i

502
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
pozdravi ga. Nikada nisam vidio čovjeka

503
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
jako pretučen.

504
00:31:30,720 --> 00:31:36,720
Došao je do njega. Samo ti možeš

505
00:31:32,720 --> 00:31:38,120
ponašati se na tako brutalan način.

506
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
nisam

507
00:31:38,120 --> 00:31:41,400
tri tipa koji su se spetljali s njim. Jedan od

508
00:31:40,120 --> 00:31:43,360
themand

509
00:31:41,400 --> 00:31:45,480
trajno povrijeđen. Da, ali zaboravio si

510
00:31:43,360 --> 00:31:47,000
spomenuti da je bio vezan i vezan.

511
00:31:45,480 --> 00:31:48,720
A za tog drugog svi znaju

512
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
stvar kad objesiš čovjeka bez razloga

513
00:31:48,720 --> 00:31:52,320
što god.

514
00:31:50,200 --> 00:31:53,800
Ugađao je mojoj sestri Cori. Ali

515
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
bio je pijan, i nije

516
00:31:53,800 --> 00:31:56,240
radio.

517
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
Možda se trebao držati podalje

518
00:31:56,240 --> 00:32:01,160
u salon.

519
00:31:57,440 --> 00:32:01,160
Ako jest, heand

520
00:32:24,062 --> 00:32:26,082
andgt;

521
00:32:35,880 --> 00:32:38,520
andgt;

522
00:32:37,817 --> 00:32:41,840
andgt;

523
00:32:38,520 --> 00:32:41,840
andgt;

524
00:32:41,960 --> 00:32:46,520
Da, donand

525
00:32:43,600 --> 00:32:46,520
Pobijedio sam

526
00:32:49,760 --> 00:32:52,920
Hej, Doc.

527
00:32:51,160 --> 00:32:54,920
Reci mi samo koji si ti to vrag

528
00:32:52,920 --> 00:32:56,240
protiv mene sada?

529
00:32:54,920 --> 00:32:57,960
I tamo

530
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
oko ovog grada, Bart, i ti

531
00:32:57,960 --> 00:33:00,760
biti odgovoran za to.

532
00:32:59,120 --> 00:33:02,240
andgt;

533
00:33:00,760 --> 00:33:04,000
Znaš, ti i

534
00:33:02,240 --> 00:33:05,440
sreća malo predaleko jedan od ovih

535
00:33:04,000 --> 00:33:07,040
dana.

536
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Vi donand

537
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
ionako bolje mrtav. Ali da ti kažem

538
00:33:08,720 --> 00:33:11,679
ti jedno, Bart. ti i

539
00:33:10,000 --> 00:33:13,800
odgovoran za mnogo smrti u vašem

540
00:33:11,679 --> 00:33:15,600
dan, ali ti donand

541
00:33:13,800 --> 00:33:17,080
da me ubiješ.

542
00:33:15,600 --> 00:33:18,800
Zašto ne?

543
00:33:17,080 --> 00:33:20,720
Jer previše gradova ljudi poštuju

544
00:33:18,800 --> 00:33:24,360
mene, i ako me ubiješ, ti i ti

545
00:33:20,720 --> 00:33:24,360
I kopno

546
00:33:42,080 --> 00:33:45,400
Bart.

547
00:33:43,720 --> 00:33:46,720
Bart.

548
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
Bart.

549
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
Cora.

550
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Kako ste?

551
00:33:48,840 --> 00:33:52,480
Ranč Forson, netko i

552
00:33:50,960 --> 00:33:54,720
Da, znam.

553
00:33:52,480 --> 00:33:56,720
A Jack, jeste li znali da je ubijen?

554
00:33:54,720 --> 00:33:59,000
Tko je to bio? Prijatelj tog pukovnika

555
00:33:56,720 --> 00:34:00,640
Todd koji je kupio ranč. Uh

556
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
dakle, ima dovoljno hrabrosti da puca u čovjeka

557
00:34:00,640 --> 00:34:03,920
u stražnjem dijelu.

558
00:34:01,280 --> 00:34:06,560
andgt;

559
00:34:03,920 --> 00:34:09,359
Ne, to je to

560
00:34:06,560 --> 00:34:11,200
brži revolveraš od Jacka. Pa, bio je.

561
00:34:09,359 --> 00:34:14,159
Slušaj me, Bart. Molim te, letand

562
00:34:11,200 --> 00:34:14,159
imati još ubijanja.

563
00:34:14,399 --> 00:34:18,359
Cora, zemlja

564
00:34:16,080 --> 00:34:20,120
stvarno si mi nedostajao.

565
00:34:18,359 --> 00:34:21,840
Indija

566
00:34:20,120 --> 00:34:24,000
zaboravi na ranč.

567
00:34:21,840 --> 00:34:26,240
Poslušaj me samo ovaj put. Molim,

568
00:34:24,000 --> 00:34:27,919
slušati.

569
00:34:26,240 --> 00:34:28,280
Zašto donand

570
00:34:27,919 --> 00:34:30,399
Nastavi.

571
00:34:28,280 --> 00:34:30,399
andgt;

572
00:34:38,320 --> 00:34:41,879
Sada gledaj, Block.

573
00:34:39,879 --> 00:34:45,080
Jednom sam te poslao da se spakiraš. Moram li učiniti

574
00:34:41,879 --> 00:34:46,280
jel drugi put? Bio sam i

575
00:34:45,080 --> 00:34:48,800
Čuo sam da će netko doći

576
00:34:46,280 --> 00:34:50,640
ovdje i kupi ranč. Dakle, napisao sam ti

577
00:34:48,800 --> 00:34:52,840
pismo o tome.

578
00:34:50,640 --> 00:34:54,040
To i

579
00:34:52,840 --> 00:34:56,480
Vi donand

580
00:34:54,040 --> 00:35:00,520
i pitaj Coru.

581
00:34:56,480 --> 00:35:02,920
Znam da si se vratio vidjeti Coru.

582
00:35:00,520 --> 00:35:05,359
Znam gdje je Jefferson.

583
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
glava

584
00:35:05,359 --> 00:35:08,520
Ne Meksiko.

585
00:35:06,640 --> 00:35:11,760
Znam gdje ga možeš pronaći, Bart.

586
00:35:08,520 --> 00:35:11,760
To i

587
00:35:18,600 --> 00:35:22,760
To i

588
00:35:20,880 --> 00:35:24,160
Itand

589
00:35:22,760 --> 00:35:25,720
kad bi svi moji pacijenti bili ova bolnica

590
00:35:24,160 --> 00:35:28,880
posao, tebe bih volio

591
00:35:25,720 --> 00:35:30,640
posao obavljen, zar ne, pukovniče?

592
00:35:28,880 --> 00:35:31,680
Nadam se da si došao i kao prijatelj

593
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
liječnik.

594
00:35:31,680 --> 00:35:34,840
Da, zemlja

595
00:35:33,200 --> 00:35:37,880
čeka bebu, i one malene

596
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
donand

597
00:35:39,600 --> 00:35:43,120
Pa, stvarno moram krenuti.

598
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Indija

599
00:35:43,120 --> 00:35:47,440
Pukovnik.

600
00:35:44,800 --> 00:35:49,680
Kao što sam rekao, beba je pobijedila

601
00:35:47,440 --> 00:35:52,160
Indija

602
00:35:49,680 --> 00:35:52,160
Zbogom sada.

603
00:35:56,840 --> 00:36:00,120
Tako dugo.

604
00:35:58,640 --> 00:36:02,280
huh

605
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
huh

606
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
Dobro,

607
00:36:13,440 --> 00:36:17,760
weand

608
00:36:15,400 --> 00:36:20,560
weand

609
00:36:17,760 --> 00:36:23,640
Ne, ne sve.

610
00:36:20,560 --> 00:36:26,120
Što ste još planirali učiniti?

611
00:36:23,640 --> 00:36:29,080
Moram se malo odmoriti.

612
00:36:26,120 --> 00:36:32,200
Prsa me bole.

613
00:36:29,080 --> 00:36:34,640
Još uvijek se osjećam pomalo slabo.

614
00:36:32,200 --> 00:36:34,640
U redu.

615
00:36:47,840 --> 00:36:51,560
Što je to?

616
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Za sada ništa.

617
00:36:51,560 --> 00:36:54,359
Ali moram nastaviti gledati preko svog

618
00:36:52,640 --> 00:36:57,480
rame.

619
00:36:54,359 --> 00:36:57,480
Ainand

620
00:37:25,680 --> 00:37:31,359
Hej, polako s tom vodom. Itand

621
00:37:27,640 --> 00:37:31,359
morat će nam potrajati neko vrijeme.

622
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
Trebali bismo ga dobro ugledati

623
00:37:39,440 --> 00:37:42,000
uskoro sada.

624
00:37:42,040 --> 00:37:45,280
Da si mi govorio istinu.

625
00:37:49,600 --> 00:37:54,040
Polako, Bart.

626
00:37:50,880 --> 00:37:54,040
I prestani me jahati.

627
00:38:10,680 --> 00:38:15,280
Donand

628
00:38:12,960 --> 00:38:17,520
ti ljevoruk.

629
00:38:15,280 --> 00:38:21,160
Dakle, samo zapamtite tko je gazda

630
00:38:17,520 --> 00:38:21,160
ovdje, i ti i

631
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
Sada, pogledaj koga

632
00:38:39,400 --> 00:38:44,000
Ainand

633
00:38:41,280 --> 00:38:47,160
ovi dijelovi ovdje?

634
00:38:44,000 --> 00:38:50,240
Što Što želiš?

635
00:38:47,160 --> 00:38:50,240
Spusti ga dolje, Block.

636
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
Jeffersone, želim ono što je moje.

637
00:38:58,160 --> 00:39:06,760
Upozorio sam te da ne prodaješ.

638
00:39:01,040 --> 00:39:06,760
NE. NE. BART, NE. MOLIM.

639
00:39:09,760 --> 00:39:12,720
PRETRAŽI VAGON.

640
00:39:32,000 --> 00:39:36,200
NEMOJTE TO DA VAŽITE. Pobijedio si i

641
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
tamo.

642
00:39:51,880 --> 00:39:55,400
andgt;

643
00:39:52,920 --> 00:39:58,600
Itand

644
00:39:55,400 --> 00:39:58,600
Onda ustani, Sachsov blok.

645
00:40:06,120 --> 00:40:08,440
Brz.

646
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
Letand

647
00:41:07,440 --> 00:41:12,760
Sve i

648
00:41:10,760 --> 00:41:14,480
Sam, sad moramo malo pričekati

649
00:41:12,760 --> 00:41:16,880
kako bi dobili bolju cijenu za stoku.

650
00:41:14,480 --> 00:41:18,480
odgovara mi. Oni i

651
00:41:16,880 --> 00:41:20,480
s dobrim ljudima koji ih čuvaju. Vas

652
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
možete biti sigurni, šefe.

653
00:41:20,480 --> 00:41:23,680
U međuvremenu, weand

654
00:41:21,840 --> 00:41:25,760
drugi nedovršeni poslovi.

655
00:41:23,680 --> 00:41:27,080
Amblerovi?

656
00:41:25,760 --> 00:41:29,040
Da, i ja donand

657
00:41:27,080 --> 00:41:31,080
glatka kao što Todd misli da hoće. Pa ti

658
00:41:29,040 --> 00:41:33,000
znam, pukovnik uvijek može pitati

659
00:41:31,080 --> 00:41:34,920
Šerif.

660
00:41:33,000 --> 00:41:36,440
Šerif? Ti stvarno misliš da Bart

661
00:41:34,920 --> 00:41:39,840
Amblerand

662
00:41:36,440 --> 00:41:39,840
šerif? Da.

663
00:41:46,713 --> 00:41:48,734
andgt;

664
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
andgt;

665
00:43:29,280 --> 00:43:32,440
kod Core.

666
00:43:30,440 --> 00:43:34,600
Bolje da je zaboraviš.

667
00:43:32,440 --> 00:43:35,560
Jer ako donand

668
00:43:34,600 --> 00:43:37,000
Bart.

669
00:43:35,560 --> 00:43:39,520
Indija

670
00:43:37,000 --> 00:43:41,640
Ja sam ainand

671
00:43:39,520 --> 00:43:43,120
Od sada, weand

672
00:43:41,640 --> 00:43:44,720
Weand

673
00:43:43,120 --> 00:43:46,400
zaboraviš to.

674
00:43:44,720 --> 00:43:48,680
Slušaj što ti kažem.

675
00:43:46,400 --> 00:43:50,600
Sa mnom nitko tako ne razgovara. zemlja

676
00:43:48,680 --> 00:43:52,640
ti na pola, čuješ li? Bolje ti je da počneš

677
00:43:50,600 --> 00:43:54,200
jako teško razmišljajući o tome. Jer ako ti

678
00:43:52,640 --> 00:43:55,960
donand

679
00:43:54,200 --> 00:43:58,520
Što se mene i Core tiče, nastavi

680
00:43:55,960 --> 00:44:00,200
nos van. ti i

681
00:43:58,520 --> 00:44:01,440
ipak bolje budi oprezan.

682
00:44:00,200 --> 00:44:03,000
Držite dobro skriveno.

683
00:44:01,440 --> 00:44:05,720
Indija

684
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
Hajde, letand

685
00:44:10,815 --> 00:44:12,835
andgt;

686
00:44:35,705 --> 00:44:37,725
[glazba]

687
00:45:12,320 --> 00:45:16,640
andgt;

688
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
I mislim da je ovo pravo vrijeme za

689
00:45:16,640 --> 00:45:19,240
ti to zakrpati.

690
00:45:18,080 --> 00:45:20,960
Ali tko?

691
00:45:19,240 --> 00:45:23,240
Mallory, tko drugi? Prijatelj od

692
00:45:20,960 --> 00:45:26,280
Coloneland

693
00:45:23,240 --> 00:45:29,080
Onaj koji je ubio Jacka.

694
00:45:26,280 --> 00:45:30,560
Da, ali on posjeduje 50% ranča. ja

695
00:45:29,080 --> 00:45:32,359
donand

696
00:45:30,560 --> 00:45:34,520
Prvo ubije jednog od mojih najboljih pištolja, a zatim

697
00:45:32,359 --> 00:45:36,400
navratio je na lijep prijateljski razgovor.

698
00:45:34,520 --> 00:45:37,920
Itand

699
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
pucao u tipa s druge strane

700
00:45:37,920 --> 00:45:40,640
dan.

701
00:45:38,920 --> 00:45:41,680
Uh, što me briga?

702
00:45:40,640 --> 00:45:43,640
I što vas tjera na to razmišljanje

703
00:45:41,680 --> 00:45:46,520
svejedno? Bart,

704
00:45:43,640 --> 00:45:49,480
gdje si bio zadnja 2 dana?

705
00:45:46,520 --> 00:45:50,800
Oh, zemlja

706
00:45:49,480 --> 00:45:52,320
Barem bi trebao biti spreman tresti se

707
00:45:50,800 --> 00:45:54,800
ruke s Mallory.

708
00:45:52,320 --> 00:45:56,840
Havenand

709
00:45:54,800 --> 00:45:59,359
U redu, Lande

710
00:45:56,840 --> 00:46:01,880
Ali zemlja

711
00:45:59,359 --> 00:46:01,880
Hvala.

712
00:46:17,232 --> 00:46:21,080
andgt;

713
00:46:19,080 --> 00:46:24,120
andgt;

714
00:46:21,080 --> 00:46:24,120
moj brat, Bart.

715
00:46:24,440 --> 00:46:26,840
Kako ste?

716
00:46:31,120 --> 00:46:35,840
Želim otkupiti četiri asa.

717
00:46:34,160 --> 00:46:38,160
Kako?

718
00:46:35,840 --> 00:46:40,160
Plaćanje za to.

719
00:46:38,160 --> 00:46:42,960
s čime?

720
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
S novcem.

721
00:46:45,440 --> 00:46:48,672
Čudno mjesto, Texas.

722
00:46:47,680 --> 00:46:49,800
Samo što to znači?

723
00:46:48,672 --> 00:46:50,840
[pročišćava grlo]

724
00:46:49,800 --> 00:46:52,960
Oh,

725
00:46:50,840 --> 00:46:55,600
neki se ljudi mogu obogatiti

726
00:46:52,960 --> 00:46:55,600
preko noći.

727
00:46:56,120 --> 00:46:59,160
Želite ga se riješiti?

728
00:46:57,640 --> 00:47:01,560
Indija

729
00:46:59,160 --> 00:47:01,560
za to.

730
00:47:02,240 --> 00:47:04,840
Ne, dajem

731
00:47:03,400 --> 00:47:06,600
odobriti to.

732
00:47:04,840 --> 00:47:09,440
A što se mene tiče, zemlja

733
00:47:06,600 --> 00:47:09,440
prodati ti svoju polovicu.

734
00:47:10,080 --> 00:47:12,600
Reci sada,

735
00:47:11,440 --> 00:47:15,320
kako si uopće smislio dovoljno

736
00:47:12,600 --> 00:47:17,320
gotovinom za kupnju četiri asa?

737
00:47:15,320 --> 00:47:19,800
Koristiš taj tvoj pištolj?

738
00:47:17,320 --> 00:47:22,359
Zaboravi.

739
00:47:19,800 --> 00:47:26,007
I tamo

740
00:47:22,359 --> 00:47:26,040
Asovi i zemlje

741
00:47:26,007 --> 00:47:28,440
andgt;

742
00:47:26,040 --> 00:47:30,520
andgt;

743
00:47:28,440 --> 00:47:32,720
način na koji se vaša sreća može promijeniti.

744
00:47:30,520 --> 00:47:35,200
A ako ikad ostanete bez posla, svi vi

745
00:47:32,720 --> 00:47:37,480
morate doći i pitati. zemlja

746
00:47:35,200 --> 00:47:39,560
mogu ti naći nešto veliko, malo,

747
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
nešto lijepo i prljavo, kao što ti imaš,

748
00:47:39,560 --> 00:47:42,080
Bart.

749
00:47:43,280 --> 00:47:49,840
Imaš velika usta. Otvoriš ga jednom

750
00:47:45,800 --> 00:47:49,840
više, i kopno

751
00:48:19,960 --> 00:48:22,600
Slušaj, Cora, bolje reci svojima

752
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
brat da se lijepo ponaša, ili jedan od

753
00:48:22,600 --> 00:48:27,400
ovih dana youand

754
00:48:23,720 --> 00:48:27,400
njega kako leži licem prema dolje u zemlji.

755
00:49:54,694 --> 00:49:56,714
andgt;

756
00:50:01,920 --> 00:50:06,240
andgt;

757
00:50:04,720 --> 00:50:07,640
tišine ovdje.

758
00:50:06,240 --> 00:50:09,240
Što ćemo sad?

759
00:50:07,640 --> 00:50:11,040
Mislim da je bolje da odem u grad i to učinim

760
00:50:09,240 --> 00:50:13,200
neki shopping, ali cijeli shebangand

761
00:50:11,040 --> 00:50:14,680
u mojim rukama dok se pukovnik ne oporavi.

762
00:50:13,200 --> 00:50:16,440
glava

763
00:50:14,680 --> 00:50:17,400
Mhm. I mogu i

764
00:50:16,440 --> 00:50:19,520
dugo.

765
00:50:17,400 --> 00:50:20,840
Ti nastavi. zemlja

766
00:50:19,520 --> 00:50:23,920
znači, prijateljand

767
00:50:20,840 --> 00:50:25,880
Malorie? Mhm. Što je sa stokom?

768
00:50:23,920 --> 00:50:27,800
Trebali bismo ih se riješiti za nekoliko dana.

769
00:50:25,880 --> 00:50:29,560
Našao sam kupca, ali ti i

770
00:50:27,800 --> 00:50:31,520
uz.

771
00:50:29,560 --> 00:50:35,520
U redu.

772
00:50:31,520 --> 00:50:35,520
Moram ići sada. zemlja

773
00:50:40,545 --> 00:50:42,565
andgt;

774
00:51:08,720 --> 00:51:12,680
andgt;

775
00:51:11,000 --> 00:51:14,960
u kupovini.

776
00:51:12,680 --> 00:51:16,760
Kažu mi da je Jack prvi nacrtao.

777
00:51:14,960 --> 00:51:18,560
Teško je ikome vjerovati

778
00:51:16,760 --> 00:51:22,800
Pa, reći ću vam jednu stvar, što se tiče

779
00:51:18,560 --> 00:51:22,800
Indija

780
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
Indija

781
00:51:24,760 --> 00:51:27,360
poslijepodne.

782
00:51:26,040 --> 00:51:29,640
Možete ga pokupiti kad god želite,

783
00:51:27,360 --> 00:51:31,560
gospodine Malorie.

784
00:51:29,640 --> 00:51:32,000
Sutra će doći moj prijatelj Sam Bonner

785
00:51:31,560 --> 00:51:33,800
i dohvati ga.

786
00:51:32,000 --> 00:51:34,840
andgt;

787
00:51:33,800 --> 00:51:37,280
s tobom.

788
00:51:34,840 --> 00:51:37,280
Tako dugo.

789
00:52:03,800 --> 00:52:08,120
Viski.

790
00:52:05,760 --> 00:52:09,920
Čuo sam da je Broad Ambler napravio puno

791
00:52:08,120 --> 00:52:12,800
novac u stadu.

792
00:52:09,920 --> 00:52:14,440
To i

793
00:52:12,800 --> 00:52:16,600
Reci mi, Malorie, kada pukovnik Todd

794
00:52:14,440 --> 00:52:19,480
kupio ranč, kako je platio

795
00:52:16,600 --> 00:52:21,080
Jefferson? Zlato.

796
00:52:19,480 --> 00:52:23,400
Jefferson je uvijek govorio da nije

797
00:52:21,080 --> 00:52:25,480
banke. Držao je svoj novac kod sebe. Oni

798
00:52:23,400 --> 00:52:28,160
reci mi glavu

799
00:52:25,480 --> 00:52:29,680
prešli vraški dug put.

800
00:52:28,160 --> 00:52:31,640
Zašto?

801
00:52:29,680 --> 00:52:33,600
On je ainand

802
00:52:31,640 --> 00:52:36,400
usput, Land

803
00:52:33,600 --> 00:52:36,400
Nitko i

804
00:52:38,000 --> 00:52:41,520
Vjerojatno se predomislio.

805
00:52:39,760 --> 00:52:43,000
Otišao negdje drugdje. Da, da, on

806
00:52:41,520 --> 00:52:44,160
mogao to učiniti, pretpostavljam da je mogao

807
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
imati.

808
00:52:44,160 --> 00:52:47,640
Sada još jedno pitanje.

809
00:52:46,000 --> 00:52:49,800
Kakvo je zlato dobio? da li ti

810
00:52:47,640 --> 00:52:52,160
znati?

811
00:52:49,800 --> 00:52:55,720
Uglavnom minutni zlatnik.

812
00:52:52,160 --> 00:52:55,720
Ah, to i

813
00:53:17,000 --> 00:53:20,360
Hej, išao si u školu.

814
00:53:19,120 --> 00:53:21,640
Hoćeš mi reći kakav mješanac

815
00:53:20,360 --> 00:53:23,000
je? Dobro,

816
00:53:21,640 --> 00:53:25,720
križanac između kopile [glazba] i a

817
00:53:23,000 --> 00:53:29,720
veliki magarac. Pitaj njega, on zna.

818
00:53:25,720 --> 00:53:29,720
Polako, amigo. glava

819
00:53:37,520 --> 00:53:40,200
Vi ste to tražili.

820
00:53:59,012 --> 00:54:01,032
andgt;

821
00:54:05,080 --> 00:54:08,040
andgt;

822
00:54:22,520 --> 00:54:25,400
Indija

823
00:54:54,720 --> 00:54:57,520
HVALA, PRIJATELJI.

824
00:55:01,560 --> 00:55:05,880
JUTRO, GOSPOĐICE CORA. ZDRAVO. Imajte na umu ako

825
00:55:04,040 --> 00:55:07,560
Idem s tobom? Ja donand

826
00:55:05,880 --> 00:55:09,560
trebao bi.

827
00:55:07,560 --> 00:55:13,160
Zašto ne? Bez posebnog razloga. zemlja

828
00:55:09,560 --> 00:55:13,160
oprosti. zemlja

829
00:55:16,040 --> 00:55:19,160
vidimo se Bok.

830
00:55:47,720 --> 00:55:50,600
Želiš me vidjeti?

831
00:55:50,760 --> 00:55:53,840
Da. [uzdahne]

832
00:55:52,040 --> 00:55:55,480
Da, zemlja

833
00:55:53,840 --> 00:55:56,913
znaš,

834
00:55:55,480 --> 00:55:58,080
moja sestra Što se dogodilo s

835
00:55:56,913 --> 00:56:01,880
[pročišćava grlo] njoj?

836
00:55:58,080 --> 00:56:01,880
Bilo koje drugo vrijeme

837
00:56:02,320 --> 00:56:06,320
Ali ovaj put

838
00:56:04,520 --> 00:56:08,640
Ovaj je tip dobio svježe s njom. Tko je bio

839
00:56:06,320 --> 00:56:10,120
to? Tip za kojeg si radila.

840
00:56:08,640 --> 00:56:13,200
Pukovnik Todd?

841
00:56:10,120 --> 00:56:15,200
Ne, ne on.

842
00:56:13,200 --> 00:56:17,359
Itand

843
00:56:15,200 --> 00:56:19,840
To i

844
00:56:17,359 --> 00:56:22,440
Cora. Prošao sam pored njene sobe drugi

845
00:56:19,840 --> 00:56:25,160
noć i čuo sam neku buku.

846
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
Ona je plakala.

847
00:56:26,160 --> 00:56:31,560
O čemu? Ah, znaš da su žene takve.

848
00:56:28,760 --> 00:56:34,640
Isprva bi htjela

849
00:56:31,560 --> 00:56:35,880
Ali na kraju je to rekla.

850
00:56:34,640 --> 00:56:38,400
Da

851
00:56:35,880 --> 00:56:40,040
Malorie je bila bez poštovanja.

852
00:56:38,400 --> 00:56:42,920
Zašto, gad. glava

853
00:56:40,040 --> 00:56:44,040
da. Sigurno jest. zemlja

854
00:56:42,920 --> 00:56:46,120
Ne.

855
00:56:44,040 --> 00:56:47,200
Ne. Kako to misliš ne? Sheand

856
00:56:46,120 --> 00:56:49,200
sestra.

857
00:56:47,200 --> 00:56:51,200
Da.

858
00:56:49,200 --> 00:56:54,120
Ali zemlja

859
00:56:51,200 --> 00:56:54,120
Malorieand

860
00:57:10,200 --> 00:57:13,720
Što i

861
00:57:16,720 --> 00:57:19,280
Ja donand

862
00:57:22,080 --> 00:57:24,920
ti i

863
00:57:23,320 --> 00:57:27,560
mu.

864
00:57:24,920 --> 00:57:31,280
To ovisi o njemu.

865
00:57:27,560 --> 00:57:31,280
To sada ovisi o njemu, [glazba] Barney.

866
00:57:49,800 --> 00:57:52,520
Block Stone, dajem

867
00:57:51,359 --> 00:57:53,960
nakon,

868
00:57:52,520 --> 00:57:55,640
ali zapamtite ovo, imali ste priliku

869
00:57:53,960 --> 00:57:57,600
ubij me jednom, ali to je bio prvi i

870
00:57:55,640 --> 00:57:59,160
prošli put.

871
00:57:57,600 --> 00:58:01,440
Ako te poslao Ambler, bolje da odeš

872
00:57:59,160 --> 00:58:05,400
natrag i reci mu da heand

873
00:58:01,440 --> 00:58:05,400
vrijeme. To i

874
00:58:28,640 --> 00:58:32,160
Ja donand

875
00:58:30,840 --> 00:58:34,520
Ali ako napraviš jedan mali pokret, sleti

876
00:58:32,160 --> 00:58:37,440
otpuhati noge ispod sebe.

877
00:58:34,520 --> 00:58:39,320
Jeste li ikada vidjeli nevažeći blok?

878
00:58:37,440 --> 00:58:42,240
Napravite korak i vi i

879
00:58:39,320 --> 00:58:42,240
ostatak svog života.

880
00:58:47,240 --> 00:58:51,080
Rasplakao si je, ti prljavo kopile.

881
00:58:49,480 --> 00:58:53,359
Ti pokvareno kopile.

882
00:58:51,080 --> 00:58:56,520
Koga sam rasplakao?

883
00:58:53,359 --> 00:58:59,280
Da, predomislio sam se.

884
00:58:56,520 --> 00:59:01,120
Indija

885
00:58:59,280 --> 00:59:03,200
Gad poput tebe bio bi opasan

886
00:59:01,120 --> 00:59:04,680
čak i ako može

887
00:59:03,200 --> 00:59:08,400
Pa sam pobijedio

888
00:59:04,680 --> 00:59:08,400
Indija

889
00:59:41,840 --> 00:59:45,800
andgt;

890
00:59:43,360 --> 00:59:45,800
Bok.

891
00:59:50,280 --> 00:59:53,920
Budite vrlo oprezni kada vidite taj blok

892
00:59:52,160 --> 00:59:56,120
Kamen. On vjeruje da si napravio

893
00:59:53,920 --> 00:59:57,800
napreduje meni i zemlji

894
00:59:56,120 --> 00:59:59,360
prije nekog vremena. Htio se potući sa mnom.

895
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
I onda nakon toga?

896
00:59:59,360 --> 01:00:02,080
Ništa.

897
01:00:00,800 --> 01:00:04,720
Samo sam mu rekla da nisam

898
01:00:02,080 --> 01:00:06,840
spljošten njime. To i

899
01:00:04,720 --> 01:00:08,440
Onda je istina ono što ljudi govore o vama.

900
01:00:06,840 --> 01:00:12,000
ti i

901
01:00:08,440 --> 01:00:13,720
koji misli da može jednostavno učiniti Maand

902
01:00:12,000 --> 01:00:15,080
I tamo

903
01:00:13,720 --> 01:00:16,640
Blokirati.

904
01:00:15,080 --> 01:00:18,760
Sve što želim je živjeti u miru,

905
01:00:16,640 --> 01:00:20,240
Mallory. A i zašto bi

906
01:00:18,760 --> 01:00:22,080
ja, ništa se nije dogodilo.

907
01:00:20,240 --> 01:00:23,600
Hvala ti na tome.

908
01:00:22,080 --> 01:00:25,800
gospođice Ambler?

909
01:00:23,600 --> 01:00:28,480
Molim te, zovi me Cora.

910
01:00:25,800 --> 01:00:30,360
U redu, onda Cora.

911
01:00:28,480 --> 01:00:32,400
Znaš, godinama kopno

912
01:00:30,360 --> 01:00:34,720
Indija

913
01:00:32,400 --> 01:00:37,760
Ali zemlja

914
01:00:34,720 --> 01:00:40,120
Zašto? Jer

915
01:00:37,760 --> 01:00:42,960
jer

916
01:00:40,120 --> 01:00:44,520
jer sam te upoznao.

917
01:00:42,960 --> 01:00:46,280
Molim te, učini mi uslugu.

918
01:00:44,520 --> 01:00:48,040
Donand

919
01:00:46,280 --> 01:00:49,360
zašto ti Je li on to tražio od tebe?

920
01:00:48,040 --> 01:00:52,760
andgt;

921
01:00:49,360 --> 01:00:52,760
Sad mi reci istinu. Ne.

922
01:00:57,880 --> 01:01:00,400
U redu.

923
01:01:06,732 --> 01:01:08,752
andgt;

924
01:01:21,760 --> 01:01:24,200
andgt;

925
01:01:22,480 --> 01:01:25,560
sta to radis sta to radis

926
01:01:24,200 --> 01:01:27,400
Tvoj brat i

927
01:01:25,560 --> 01:01:29,960
dom. Ne.

928
01:01:27,400 --> 01:01:29,960
Mallory.

929
01:01:31,280 --> 01:01:33,600
dođi

930
01:02:34,503 --> 01:02:36,523
andgt;

931
01:02:56,118 --> 01:02:58,138
[glazba]

932
01:03:45,899 --> 01:03:47,919
[vrištanje]

933
01:04:14,719 --> 01:04:16,739
[šmrcne]

934
01:04:19,959 --> 01:04:21,979
[šmrcne]

935
01:04:27,164 --> 01:04:29,184
[glazba]

936
01:05:04,499 --> 01:05:06,519
[uzdahne]

937
01:05:18,960 --> 01:05:23,840
andgt;

938
01:05:20,800 --> 01:05:25,200
Jesam li u jednom komadu? Samo jedva.

939
01:05:23,840 --> 01:05:28,440
ti i

940
01:05:25,200 --> 01:05:31,320
spavam sada 2 dana i noći.

941
01:05:28,440 --> 01:05:33,480
Ne, ne, ne.

942
01:05:31,320 --> 01:05:33,480
sada.

943
01:05:33,960 --> 01:05:36,760
koliko dugo?

944
01:05:37,280 --> 01:05:40,600
Oko 4 ili 5 dana. Zatim sleti

945
01:05:38,960 --> 01:05:42,400
zatim ti i

946
01:05:40,600 --> 01:05:43,720
I kopno

947
01:05:42,400 --> 01:05:45,560
mozak koji će te čuvati od nevolja

948
01:05:43,720 --> 01:05:47,120
Block Stone. I što i

949
01:05:45,560 --> 01:05:47,880
govoreći ti youand

950
01:05:47,120 --> 01:05:50,040
ovdje.

951
01:05:47,880 --> 01:05:53,600
Od sada koristim svoj pištolj. zemlja

952
01:05:50,040 --> 01:05:55,120
s tim da me sve razbiju na komadiće.

953
01:05:53,600 --> 01:05:56,680
Indija

954
01:05:55,120 --> 01:05:59,080
umoran od sve ove pucnjave

955
01:05:56,680 --> 01:05:59,080
i ubijanje.

956
01:05:59,240 --> 01:06:04,000
Ah. Uđite, šerife.

957
01:06:01,440 --> 01:06:06,640
Pa, glava

958
01:06:04,000 --> 01:06:08,440
Jesi li dobro?

959
01:06:06,640 --> 01:06:10,760
Sav razbijen.

960
01:06:08,440 --> 01:06:11,960
Zamislite vas i

961
01:06:10,760 --> 01:06:14,600
Blok je otprilike isti

962
01:06:11,960 --> 01:06:17,200
stanje. Doesnand

963
01:06:14,600 --> 01:06:18,720
Da, naravno, naravno. Svejedno, rekla sam Bartu

964
01:06:17,200 --> 01:06:20,920
Amblera nisam izabrao

965
01:06:18,720 --> 01:06:23,359
ovdje okolo. I jasno sam rekao

966
01:06:20,920 --> 01:06:25,800
ako to učinim, sletim

967
01:06:23,359 --> 01:06:25,800
Ah.

968
01:06:27,400 --> 01:06:30,480
Pa, oprostite, Doc, ali puno toga

969
01:06:28,840 --> 01:06:32,720
građani bi željeli znati kako je.

970
01:06:30,480 --> 01:06:35,080
Pa su me zamolili da pitam tebe.

971
01:06:32,720 --> 01:06:36,520
Sad je puno bolje. Pa, to i

972
01:06:35,080 --> 01:06:38,720
Postajali smo pomalo zabrinuti. u a

973
01:06:36,520 --> 01:06:41,400
nekoliko dana ti i

974
01:06:38,720 --> 01:06:41,400
andgt;

975
01:06:45,040 --> 01:06:47,760
I

976
01:06:46,680 --> 01:06:49,480
Skoro sam ti zaboravio reći i to

977
01:06:47,760 --> 01:06:51,400
puno ljudi želi da ti poželim sreću

978
01:06:49,480 --> 01:06:53,160
i nadam se da će ti biti bolje.

979
01:06:51,400 --> 01:06:55,760
I ja također.

980
01:06:53,160 --> 01:06:55,760
Vidimo se.

981
01:06:58,520 --> 01:07:06,640
I tamo

982
01:07:02,120 --> 01:07:06,640
jedva čekajući da mješanac ozdravi.

983
01:07:06,960 --> 01:07:10,640
Ali ne jedna zemlja

984
01:07:24,720 --> 01:07:29,760
Šefe, šefe

985
01:07:26,040 --> 01:07:29,760
ja znam Ti idi gore.

986
01:07:44,440 --> 01:07:47,080
Uđite.

987
01:07:59,320 --> 01:08:02,400
Bart Ambler.

988
01:08:00,680 --> 01:08:05,800
Mislim da nas posjećujete tako rijetko

989
01:08:02,400 --> 01:08:05,800
mora postojati neki razlog.

990
01:08:06,440 --> 01:08:11,200
Je li tako?

991
01:08:08,200 --> 01:08:12,760
Ima veze s Malloryjem.

992
01:08:11,200 --> 01:08:14,080
Mješanac koji nosi kosu u a

993
01:08:12,760 --> 01:08:15,200
kikice?

994
01:08:14,080 --> 01:08:16,560
Bart.

995
01:08:15,200 --> 01:08:18,080
Imaš and

996
01:08:16,560 --> 01:08:20,960
nešto.

997
01:08:18,080 --> 01:08:22,719
Njegova rasa nema nikakve veze s tim.

998
01:08:20,960 --> 01:08:24,480
Mrzim gada jer ga je odnio

999
01:08:22,719 --> 01:08:26,680
ranč.

1000
01:08:24,480 --> 01:08:28,200
Znam, znam. Itand

1001
01:08:26,680 --> 01:08:29,799
jer si tamo rođen i također

1002
01:08:28,200 --> 01:08:31,719
jer za nekoliko godina itand

1003
01:08:29,799 --> 01:08:34,680
bogatstvo.

1004
01:08:31,719 --> 01:08:34,680
To i

1005
01:08:34,719 --> 01:08:39,040
znate

1006
01:08:37,200 --> 01:08:41,080
Nadao sam se, Nero

1007
01:08:39,040 --> 01:08:43,359
da kad sam se vratio

1008
01:08:41,080 --> 01:08:46,200
Možda ću dobiti neke vijesti o

1009
01:08:43,359 --> 01:08:46,200
Malloryand

1010
01:08:46,280 --> 01:08:51,719
Bio si, ha?

1011
01:08:48,359 --> 01:08:51,719
Doesnand

1012
01:08:51,880 --> 01:08:56,560
Ali čujem glavu

1013
01:08:54,400 --> 01:08:58,040
izlazak iz dokova sutra.

1014
01:08:56,560 --> 01:09:00,480
sama.

1015
01:08:58,040 --> 01:09:02,240
I glavu

1016
01:09:00,480 --> 01:09:04,040
Bart, ti donand

1017
01:09:02,240 --> 01:09:05,839
Weand

1018
01:09:04,040 --> 01:09:08,920
Pa kopno

1019
01:09:05,839 --> 01:09:10,680
wouldnand

1020
01:09:08,920 --> 01:09:12,440
A ja imam druge razloge jer Block

1021
01:09:10,680 --> 01:09:14,520
je jedan od mojih najboljih ljudi. Ali tu i tamo

1022
01:09:12,440 --> 01:09:16,400
mala stvar youand

1023
01:09:14,520 --> 01:09:18,280
Znam, Nero, da sam ja bio taj koji

1024
01:09:16,400 --> 01:09:19,640
nagovorio tipa na to. Samo dođi u

1025
01:09:18,280 --> 01:09:21,240
točka, hoćeš li?

1026
01:09:19,640 --> 01:09:22,560
Ja donand

1027
01:09:21,240 --> 01:09:24,040
uopće.

1028
01:09:22,560 --> 01:09:27,120
Pa, slušaj. Dobivanje Malloryja nije

1029
01:09:24,040 --> 01:09:28,359
bit će prokleto lako. ja znam

1030
01:09:27,120 --> 01:09:30,400
Zašto donand

1031
01:09:28,359 --> 01:09:32,240
toliko zabrinut za to?

1032
01:09:30,400 --> 01:09:34,000
Zato što sam rekao svojoj sestri Clari da sam

1033
01:09:32,240 --> 01:09:36,400
wouldnand

1034
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Tako?

1035
01:09:36,799 --> 01:09:40,080
Znate, kad čovjek kupi konja, to

1036
01:09:38,759 --> 01:09:42,319
uzima novac.

1037
01:09:40,080 --> 01:09:43,560
Pa što?

1038
01:09:42,319 --> 01:09:45,560
Pa, itand

1039
01:09:43,560 --> 01:09:49,160
znati.

1040
01:09:45,560 --> 01:09:50,680
Samo treba više. što hoćeš

1041
01:09:49,160 --> 01:09:52,200
Plaćaš tisuću po komadu za moja dva

1042
01:09:50,680 --> 01:09:54,960
oružje.

1043
01:09:52,200 --> 01:09:54,960
I meni isto.

1044
01:09:57,000 --> 01:10:01,800
Indija

1045
01:10:00,280 --> 01:10:04,280
Čim ih uvedeš.

1046
01:10:01,800 --> 01:10:06,240
Morate znati što je brzo izvlačenje. Iz

1047
01:10:04,280 --> 01:10:08,800
leđa, ti i

1048
01:10:06,240 --> 01:10:11,880
Možda jesam, ali i Block je tako mislio.

1049
01:10:08,800 --> 01:10:11,880
Dok mu Mallory nije pokazao kako.

1050
01:10:12,720 --> 01:10:16,560
Indija

1051
01:10:14,480 --> 01:10:19,960
Ali ti i

1052
01:10:16,560 --> 01:10:19,960
Pa, to i

1053
01:10:44,480 --> 01:10:47,240
Dobro jutro, pukovniče.

1054
01:10:47,280 --> 01:10:50,640
Izgleda kao dobra vijest o Mallory

1055
01:10:48,880 --> 01:10:52,120
je učinio čuda za vas.

1056
01:10:50,640 --> 01:10:54,320
Bilo bi

1057
01:10:52,120 --> 01:10:56,040
rancherand

1058
01:10:54,320 --> 01:10:59,960
mananda

1059
01:10:56,040 --> 01:10:59,960
te hijene Ambleranda

1060
01:11:01,000 --> 01:11:04,600
Kako je bilo, Sam?

1061
01:11:02,840 --> 01:11:06,280
Mislim, što se tiče pastira

1062
01:11:04,600 --> 01:11:09,840
Gotovo Oni i

1063
01:11:06,280 --> 01:11:09,840
u banci u San Franciscu.

1064
01:11:13,040 --> 01:11:17,400
Sam, znaš, jutros

1065
01:11:15,360 --> 01:11:20,880
kad se Mallory vrati

1066
01:11:17,400 --> 01:11:24,320
glava

1067
01:11:20,880 --> 01:11:24,320
Osjećam se puno bolje, da vam kažem.

1068
01:11:28,960 --> 01:11:32,520
Ako Iand

1069
01:11:30,600 --> 01:11:35,920
taj gad Bart.

1070
01:11:32,520 --> 01:11:35,920
glava

1071
01:11:37,040 --> 01:11:40,280
glava

1072
01:11:45,360 --> 01:11:49,560
Indija

1073
01:11:56,499 --> 01:11:58,519
andgt;

1074
01:12:02,394 --> 01:12:04,414
[glazba]

1075
01:12:10,255 --> 01:12:12,275
[glazba]

1076
01:12:25,400 --> 01:12:28,360
andgt;

1077
01:12:27,200 --> 01:12:31,520
potreba.

1078
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
Najbolje se čuje niz vjetar.

1079
01:12:38,920 --> 01:12:42,360
Donand

1080
01:12:42,840 --> 01:12:46,400
Waitleyand

1081
01:12:45,120 --> 01:12:48,280
poput njega da zna weand

1082
01:12:46,400 --> 01:12:50,210
Blokirati. Mi to radimo za njega, ainand

1083
01:12:48,280 --> 01:12:52,230
mi? Da, i tisuću dolara.

1084
01:12:50,210 --> 01:12:52,230
[glazba]

1085
01:12:53,280 --> 01:12:56,280
Weand

1086
01:12:57,400 --> 01:13:03,000
Itand

1087
01:13:00,480 --> 01:13:03,000
Evo ga dolazi.

1088
01:13:20,440 --> 01:13:23,040
Spusti glavu.

1089
01:13:57,200 --> 01:14:00,040
ČEKAŠ ME?

1090
01:14:36,976 --> 01:14:38,996
andgt;

1091
01:15:28,000 --> 01:15:30,480
andgt;

1092
01:15:29,240 --> 01:15:32,920
PUKOVNIČE, DONIJELI SMO VAM VAŽNO

1093
01:15:30,480 --> 01:15:32,920
PORUKA.

1094
01:15:34,360 --> 01:15:36,840
PUKOVNIK!

1095
01:15:37,760 --> 01:15:42,840
DRŽI SE, TI. ŠTO DA RADIMO S NJIM?

1096
01:15:41,160 --> 01:15:46,200
Mi smo ainand

1097
01:15:42,840 --> 01:15:46,200
može svima reći što je vidio ovdje.

1098
01:15:47,717 --> 01:15:49,737
andgt;

1099
01:15:50,080 --> 01:15:52,680
andgt;

1100
01:16:16,537 --> 01:16:18,557
andgt;

1101
01:16:59,113 --> 01:17:01,133
[šmrcne]

1102
01:17:29,640 --> 01:17:32,080
andgt;

1103
01:17:30,920 --> 01:17:33,680
u redu.

1104
01:17:32,080 --> 01:17:35,600
Znam ovaj ainand

1105
01:17:33,680 --> 01:17:37,800
svijeta, ali donio sam ti malo finog

1106
01:17:35,600 --> 01:17:40,440
hrane i viskija

1107
01:17:37,800 --> 01:17:42,480
i dvije deke. Dakle, vidiš, ti i

1108
01:17:40,440 --> 01:17:44,320
u redu.

1109
01:17:42,480 --> 01:17:46,080
Kanada

1110
01:17:44,320 --> 01:17:47,600
Kanada

1111
01:17:46,080 --> 01:17:49,560
U redu, Block, ali sleti

1112
01:17:47,600 --> 01:17:51,520
samo ovaj put, ti i

1113
01:17:49,560 --> 01:17:52,880
pazi da te nitko ne nađe.

1114
01:17:51,520 --> 01:17:55,040
Jer mi je šerif rekao da nije

1115
01:17:52,880 --> 01:17:57,480
vidjeti te ikada više.

1116
01:17:55,040 --> 01:17:59,960
A ako to učini, ti i

1117
01:17:57,480 --> 01:18:01,800
Dakle, ostanite ovdje nekoliko dana.

1118
01:17:59,960 --> 01:18:03,680
Uskoro kao Malloryand

1119
01:18:01,800 --> 01:18:04,680
vrati se.

1120
01:18:03,680 --> 01:18:07,840
I

1121
01:18:04,680 --> 01:18:07,840
Indija

1122
01:18:31,640 --> 01:18:35,520
Bart, pretpostavljam ti i

1123
01:18:33,680 --> 01:18:37,480
oko?

1124
01:18:35,520 --> 01:18:39,200
Znam da si natjerao Blocka na Mallory.

1125
01:18:37,480 --> 01:18:40,920
To je bilo

1126
01:18:39,200 --> 01:18:42,920
Bio sam i

1127
01:18:40,920 --> 01:18:44,680
Da, znam.

1128
01:18:42,920 --> 01:18:47,080
Uvijek znaš pravo vrijeme za odlazak,

1129
01:18:44,680 --> 01:18:48,760
donand

1130
01:18:47,080 --> 01:18:51,840
šerif je točno znao gdje ga pronaći

1131
01:18:48,760 --> 01:18:51,840
Block i Mallory.

1132
01:18:52,800 --> 01:18:57,920
Klara,

1133
01:18:54,200 --> 01:18:59,640
jesi li stvarno zainteresiran za ovog tipa?

1134
01:18:57,920 --> 01:19:00,840
Slušaj me, Bart. Jedino što

1135
01:18:59,640 --> 01:19:02,600
zanima me koliko si ti užasan

1136
01:19:00,840 --> 01:19:04,480
postati otkad je Paul umro.

1137
01:19:02,600 --> 01:19:06,480
Strašno, ha?

1138
01:19:04,480 --> 01:19:08,400
Možda, ali u to vrijeme mi smo bili

1139
01:19:06,480 --> 01:19:09,719
šefovi Carsona.

1140
01:19:08,400 --> 01:19:10,880
A ti samo možeš

1141
01:19:09,719 --> 01:19:13,560
Kanada

1142
01:19:10,880 --> 01:19:15,200
Itand

1143
01:19:13,560 --> 01:19:17,000
Ali Bart, znaš da je Carson prodan

1144
01:19:15,200 --> 01:19:19,040
Jefferson, a nakon toga Jefferson prodao

1145
01:19:17,000 --> 01:19:20,760
ranč pukovniku Toddu. Jefferson

1146
01:19:19,040 --> 01:19:22,080
to nikad nisam trebao učiniti. Čekao je

1147
01:19:20,760 --> 01:19:24,520
dok nisam bio izvan grada, onda sam prodao

1148
01:19:22,080 --> 01:19:26,200
ranč odmah ispod nas.

1149
01:19:24,520 --> 01:19:27,400
Želim posjedovati

1150
01:19:26,200 --> 01:19:29,400
lažno.

1151
01:19:27,400 --> 01:19:31,360
I hoću. Zatim sleti

1152
01:19:29,400 --> 01:19:33,240
boravak. Canand

1153
01:19:31,360 --> 01:19:35,960
kamo ćeš ići Ja donand

1154
01:19:33,240 --> 01:19:37,240
Kanada

1155
01:19:35,960 --> 01:19:38,880
Oh, stvarno?

1156
01:19:37,240 --> 01:19:41,920
Pobijedio sam

1157
01:19:38,880 --> 01:19:43,880
način. Znaš li što je brat?

1158
01:19:41,920 --> 01:19:45,560
Ja donand

1159
01:19:43,880 --> 01:19:47,440
ponašaj se kako radiš.

1160
01:19:45,560 --> 01:19:49,120
Indija

1161
01:19:47,440 --> 01:19:52,800
I kopno

1162
01:19:49,120 --> 01:19:52,800
promijenio u ljudsko biće.

1163
01:20:07,600 --> 01:20:11,960
Doktore, gospodine

1164
01:20:10,040 --> 01:20:13,440
Mallory. glava

1165
01:20:11,960 --> 01:20:15,880
Samo rana na tijelu, ništa posebno

1166
01:20:13,440 --> 01:20:17,840
brinuti se oko. Mogu li posjetiti? Ne sada, Cora.

1167
01:20:15,880 --> 01:20:20,120
Sad mu je potreban odmor. Oh.

1168
01:20:17,840 --> 01:20:20,120
huh

1169
01:20:21,680 --> 01:20:25,520
I tamo

1170
01:20:24,280 --> 01:20:26,600
Onaj koji je bio tu kad ona dvojica

1171
01:20:25,520 --> 01:20:28,200
ubojice

1172
01:20:26,600 --> 01:20:30,040
dobio pukovnika Todda.

1173
01:20:28,200 --> 01:20:31,600
Što to znači, doktore? Vi donand

1174
01:20:30,040 --> 01:20:32,440
Mislim da bi moj brat tako nisko pao, jesam

1175
01:20:31,600 --> 01:20:34,000
vas?

1176
01:20:32,440 --> 01:20:36,120
Tko god da je to učinio, bio je zvijer

1177
01:20:34,000 --> 01:20:38,560
određeni. Pukovnik je bio vrlo bolestan čovjek

1178
01:20:36,120 --> 01:20:41,080
i wouldnand

1179
01:20:38,560 --> 01:20:43,280
Doktore, želim ući sada. Ti voliš

1180
01:20:41,080 --> 01:20:44,920
on, donand

1181
01:20:43,280 --> 01:20:47,240
A zna li tvoj brat za to?

1182
01:20:44,920 --> 01:20:48,320
andgt;

1183
01:20:47,240 --> 01:20:50,840
Pa, nadam se da će stvari ispasti za

1184
01:20:48,320 --> 01:20:53,040
najbolje. Oh, zemlja

1185
01:20:50,840 --> 01:20:55,080
kao i otići vidjeti ga. glava

1186
01:20:53,040 --> 01:20:55,080
andgt;

1187
01:20:56,225 --> 01:20:58,245
andgt;

1188
01:21:02,320 --> 01:21:04,800
andgt;

1189
01:21:07,400 --> 01:21:11,920
Nešto nije u redu?

1190
01:21:10,080 --> 01:21:14,800
Pa, odlučio sam

1191
01:21:11,920 --> 01:21:17,840
doći ovamo i živjeti sa mnom.

1192
01:21:14,800 --> 01:21:20,360
Čim budem mogao.

1193
01:21:17,840 --> 01:21:23,360
Ovo je bio tvoj ranč.

1194
01:21:20,360 --> 01:21:23,360
Može opet biti tvoj.

1195
01:21:24,240 --> 01:21:28,960
Samo

1196
01:21:25,560 --> 01:21:28,960
ovisi o tebi.

1197
01:21:30,286 --> 01:21:32,306
andgt;

1198
01:21:40,080 --> 01:21:44,280
andgt;

1199
01:21:41,360 --> 01:21:46,600
Zašto želiš biti dječak?

1200
01:21:44,280 --> 01:21:48,000
DA SLJEDI SVOJU MAJKU NA UMIRU, HA?

1201
01:21:46,600 --> 01:21:50,960
Indija

1202
01:21:48,000 --> 01:21:50,960
Indija

1203
01:21:53,480 --> 01:21:56,480
Indija

1204
01:22:01,726 --> 01:22:03,746
andgt;

1205
01:22:08,931 --> 01:22:10,951
[glazba]

1206
01:22:17,447 --> 01:22:19,467
[glazba]

1207
01:22:23,342 --> 01:22:25,362
[glazba]

1208
01:22:37,080 --> 01:22:39,880
andgt;

1209
01:22:38,520 --> 01:22:41,960
Bart.

1210
01:22:39,880 --> 01:22:43,120
Gad mi je postavio zasjedu. Upucao te u

1211
01:22:41,960 --> 01:22:46,400
nazad?

1212
01:22:43,120 --> 01:22:48,240
Da, straga. Zašto?

1213
01:22:46,400 --> 01:22:49,600
Jer ja znam previše i bolje ti je da gledaš

1214
01:22:48,240 --> 01:22:51,840
on također.

1215
01:22:49,600 --> 01:22:54,080
Zvijer i Zemlja

1216
01:22:51,840 --> 01:22:56,720
Samo loše.

1217
01:22:54,080 --> 01:22:56,720
Indija

1218
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
Jimmy.

1219
01:22:58,840 --> 01:23:03,600
Jimmy.

1220
01:23:00,920 --> 01:23:03,600
Kopile.

1221
01:23:12,040 --> 01:23:15,840
Mallory.

1222
01:23:13,520 --> 01:23:19,400
Mallory. Cora.

1223
01:23:15,840 --> 01:23:19,400
Upravo sam odlazio. Što i

1224
01:23:22,947 --> 01:23:24,967
andgt;

1225
01:23:30,152 --> 01:23:32,172
[glazba]

1226
01:23:32,520 --> 01:23:36,920
andgt;

1227
01:23:34,240 --> 01:23:39,200
šerif je sve otkrio.

1228
01:23:36,920 --> 01:23:40,360
Indija

1229
01:23:39,200 --> 01:23:43,680
kraj.

1230
01:23:40,360 --> 01:23:44,680
Barmen

1231
01:23:43,680 --> 01:23:46,240
ja znam

1232
01:23:44,680 --> 01:23:47,600
Cora,

1233
01:23:46,240 --> 01:23:50,240
Indija

1234
01:23:47,600 --> 01:23:52,800
na mali ranč, u redu?

1235
01:23:50,240 --> 01:23:52,800
Indija

1236
01:23:56,320 --> 01:24:01,720
Jeste li sigurni, vidjeli ste je? S ovom dvojicom

1237
01:23:57,800 --> 01:24:03,480
očima, otišla je na ranč Folsomovih.

1238
01:24:01,720 --> 01:24:05,840
Jeste li sigurni u to? Wouldnand

1239
01:24:03,480 --> 01:24:05,840
wasnand

1240
01:24:06,240 --> 01:24:10,040
Čak i moja sestra

1241
01:24:10,108 --> 01:24:12,128
andgt;

1242
01:24:12,160 --> 01:24:15,560
andgt;

1243
01:24:19,280 --> 01:24:21,920
Bart Ambler.

1244
01:24:22,553 --> 01:24:24,573
andgt;

1245
01:24:55,280 --> 01:25:00,280
andgt;

1246
01:24:57,320 --> 01:25:04,400
Rekao sam ti da se ne vraćaš.

1247
01:25:00,280 --> 01:25:07,800
Moram li te drugi put izbaciti?

1248
01:25:04,400 --> 01:25:07,800
Došao sam ovamo da te ubijem, Ambler.

1249
01:25:11,960 --> 01:25:14,920
I tako mi Boga,

1250
01:25:13,480 --> 01:25:16,320
Indija

1251
01:25:14,920 --> 01:25:19,000
Ti si dvostruki prijevar.

1252
01:25:16,320 --> 01:25:22,000
Stani. Ostani tu. Još jedan korak

1253
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
i ti i

1254
01:25:28,640 --> 01:25:31,120
Kopile.

1255
01:25:39,480 --> 01:25:42,160
Indija

1256
01:25:43,360 --> 01:25:47,040
ISKORISTIO SI ME, BART.

1257
01:25:45,160 --> 01:25:49,080
slijećem

1258
01:25:47,040 --> 01:25:51,720
BART, ubio sam Thea, a ti se nisi držao

1259
01:25:49,080 --> 01:25:51,720
tvoja riječ.

1260
01:26:04,079 --> 01:26:06,099
andgt;

1261
01:26:30,880 --> 01:26:33,360
andgt;

1262
01:26:34,000 --> 01:26:37,000
Kako si, amigo?

1263
01:26:39,760 --> 01:26:44,000
Nadam se da ti i

1264
01:26:41,080 --> 01:26:45,760
oprosti. Ne, pobijedio sam

1265
01:26:44,000 --> 01:26:47,480
Pa, uđi onda. Bio je tvoj

1266
01:26:45,760 --> 01:26:50,040
ranč.

1267
01:26:47,480 --> 01:26:52,960
Još uvijek jest ako to želiš.

1268
01:26:50,040 --> 01:26:52,960
Nadam se da ćeš zaboraviti.

1269
01:27:04,760 --> 01:27:08,560
Pa, imam pacijente koje treba pregledati

1270
01:27:06,240 --> 01:27:10,000
nakon. Bolje da je na putu. Imate li nešto protiv

1271
01:27:08,560 --> 01:27:12,480
ako se jašem s tobom, doktore? Sve

1272
01:27:10,000 --> 01:27:12,480
pravo. U redu.

1273
01:27:13,040 --> 01:27:15,360
Letand

1274
01:27:22,025 --> 01:27:24,045
andgt;

1275
01:27:40,365 --> 01:27:42,385
[glazba]

1276
01:27:45,605 --> 01:27:47,625
[glazba]