1
00:00:05.339 --> 00:00:09.800
<i>♪ Juriš kroz snijeg ♪</i>

2
00:00:09,430 --> 00:00:11,343
<i>♪ Na otvorenim saonicama s jednim konjem ♪</i>

3
00:00:11.412 --> 00:00:15.981
<i>♪ O'er the fields we go
smijući se cijelim putem ♪</i>

4
00:00:16.170 --> 00:00:19.218
<i>♪ Zvona na bobtailima zvone ♪</i>

5
00:00:19,253 --> 00:00:21,754
<i>♪ Osvjetljavanje duhova ♪</i>

6
00:00:21,789 --> 00:00:24,256
<i>♪ Kako je to zabavno
smijati se i pjevati ♪</i>

7
00:00:24.291 --> 00:00:26.358
<i>♪ Večeras pjesma za sanjkanje ♪</i>

8
00:00:26.394 --> 00:00:29.294
<i>♪ Oh, zvončići,
zvončići ♪</i>

9
00:00:29.363 --> 00:00:31.830
<i>♪ Zvonite cijelim putem ♪</i>

10
00:00:31.866 --> 00:00:36.301
<i>♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪</i>

11
00:00:36.337 --> 00:00:39.538
Marie, moj agent/urednik,
jeste li uživali u obroku?

12
00:00:39,573 --> 00:00:41,573
Oh, tako ukusno, kuhar Marcel.

13
00:00:41.642 --> 00:00:43.475
hvala ti puno
za VIP tretman.

14
00:00:43,511 --> 00:00:46,110
Hvala ti što si napravio moju kuharicu
bestseler.

15
00:00:46.470 --> 00:00:48.447
Pogledaj.
Predstavljeni smo na Epicuriousu.

16
00:00:48.482 --> 00:00:50.249
Oh, nevjerojatno.
Bravo.

17
00:00:50.284 --> 00:00:51.628
Šaljem kavu
i desert.

18
00:00:51.652 --> 00:00:53.285
Svidjet će vam se.

19
00:00:53.320 --> 00:00:55.870
Sretan Božić.
Hvala.

20
00:00:55.122 --> 00:00:58.390
Pa, svakako ste uspjeli
ispunila mu se božićna želja.

21
00:00:58.459 --> 00:01:01.126
Jedna od prednosti postojanja
urednik za publicistiku.

22
00:01:01.195 --> 00:01:03.495
Možete jesti u New Yorku
Najpopularniji pop-up u gradu. živjeli.

23
00:01:03,531 --> 00:01:06,131
Evo pomislio sam
mazali ste me

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,330
kako bi se mogao osloboditi
na mojoj božićnoj zabavi.

25
00:01:09.970 --> 00:01:12.171
Jednom davno,
bila si božićna kraljica.

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,472
Sjećaš li se
te jedne godine

27
00:01:13,507 --> 00:01:14,673
napravio si
vratar plače?

28
00:01:14.708 --> 00:01:16.308
ja mislim
imao je alergije.

29
00:01:16.343 --> 00:01:18.677
Učinio si ga pokojnom majkom
Božićna štrudla.

30
00:01:18.712 --> 00:01:20.946
Bio je pun
bauljanje.

31
00:01:20.981 --> 00:01:24.616
Želim reći da si volio Božić

32
00:01:24.652 --> 00:01:27.486
a ti si ga učinio čarobnim
za svakoga.

33
00:01:27.555 --> 00:01:29.232
Uh, prošli Božić
Pokušao sam napraviti magiju,

34
00:01:29.256 --> 00:01:31.590
Glupo sam to pretpostavio
ljubav mog života

35
00:01:31.625 --> 00:01:34.326
zaprosio me,
a onda mi je slomio srce.

36
00:01:34.361 --> 00:01:37.290
Dakle, naučio sam na teži način.

37
00:01:37,640 --> 00:01:39,498
Magija postoji samo u
bajke; ne u stvarnom životu.

38
00:01:39.533 --> 00:01:41.333
Clark je bio prije četiri godine.

39
00:01:41.368 --> 00:01:43.469
Mislim da je vrijeme

40
00:01:43,537 --> 00:01:45,315
stavite malo božićne čarolije
natrag u tvoj život.

41
00:01:45,339 --> 00:01:46,483
Kuješ li zavjeru
s mojom majkom?

42
00:01:46,507 --> 00:01:47,940
Što?

43
00:01:47.975 --> 00:01:51.410
Slala mi je poruke
cijeli dan. Pogledaj ovo.

44
00:01:51.479 --> 00:01:54.313
Svako božićno drvce puno
u cijelom gradu.

45
00:01:54.381 --> 00:01:56.949
Pa, možda bi trebao
dobiti drvo.

46
00:01:56,984 --> 00:01:58,817
Moglo bi se obnoviti
svoju vjeru u Božić.

47
00:01:58.853 --> 00:02:01.854
Hmm. Vjerovao sam da publicistika
bila privremena.

48
00:02:01,889 --> 00:02:03,122
Nekoliko mjeseci, najviše.

49
00:02:03.157 --> 00:02:05.624
I evo me, dvije godine kasnije

50
00:02:05.693 --> 00:02:07.626
s uspješnim
Božićna kuharica.

51
00:02:07.661 --> 00:02:09.928
Teško mi je razmišljati
da će mi Henry ikada dopustiti

52
00:02:09,964 --> 00:02:11,164
biti opet zadužen za fikciju.

53
00:02:11,198 --> 00:02:12,698
Fikcija je
tvoja jača strana,

54
00:02:12.733 --> 00:02:14.500
i duboko u sebi,
I Henry to zna.

55
00:02:14.568 --> 00:02:17.200
Pronašli ste sjajno
J.P. Presley.

56
00:02:17.370 --> 00:02:18.403
To je tvoja strast.

57
00:02:18.472 --> 00:02:20.439
Da. Pa, moja strast
radi na prazno.

58
00:02:20.474 --> 00:02:22.700
Moraš juriti
san, zar ne?

59
00:02:22,420 --> 00:02:23,242
Da, ali...

60
00:02:23,310 --> 00:02:24,810
Pa, sada je vaša prilika.
Iza tebe.

61
00:02:24.845 --> 00:02:27.579
Andi i Marie, ha?
Bok.

62
00:02:27.615 --> 00:02:29.648
Nije li ovo mjesto fantastično?

63
00:02:29.683 --> 00:02:32.217
Kuharica je uspješna.
Prodaja raste.

64
00:02:32,253 --> 00:02:33,652
Zar jednostavno ne volite Božić?

65
00:02:33,687 --> 00:02:34,853
Oh, imamo.

66
00:02:34.889 --> 00:02:36.655
Zapravo, Marie
samo mi je govorio

67
00:02:36,724 --> 00:02:38,924
o sjajnoj novoj ideji
ona ima.

68
00:02:40.661 --> 00:02:43.662
Uh, to je samo strateška ideja
za sljedeći kvartal,

69
00:02:43.697 --> 00:02:46.331
ali možemo razgovarati
o tome sutra.
U redu, super.

70
00:02:46,367 --> 00:02:47,711
Imat ćemo sastanak
ujutro.

71
00:02:47,735 --> 00:02:48,912
Lijepo se provedite
večer, dame.

72
00:02:48.936 --> 00:02:51.603
hvala vam

73
00:02:51,639 --> 00:02:52,949
Jesi li mogao biti
nešto nejasnije?

74
00:02:52,973 --> 00:02:55,174
Treba mi vremena da se pripremim
i osim toga,

75
00:02:55.209 --> 00:02:57.409
Osjećam se kao da zasjedam
spreman sam za razočaranje.

76
00:02:57.444 --> 00:02:59.611
Pitaj ga do Božića.
To vam daje dva tjedna

77
00:02:59.680 --> 00:03:01.980
okupiti se
hrabrost.

78
00:03:02,160 --> 00:03:03,148
i onda,
možete kupiti drvo.

79
00:03:03.217 --> 00:03:05.170
Razmisli o tome

80
00:03:05,520 --> 00:03:06,618
poput diva
osvježivač zraka.

81
00:03:06,654 --> 00:03:07,920
Mir na zemlji,
aromaterapija.

82
00:03:07,955 --> 00:03:09,354
(smijeh)

83
00:03:09.390 --> 00:03:12.240
evo ti
To je znak.

84
00:03:12.590 --> 00:03:15.930
I za vas.
Uživati.

85
00:03:15,129 --> 00:03:16,428
hvala vam
Hvala.

86
00:03:22.970 --> 00:03:24.469
Henry, kao što znaš,

87
00:03:24,505 --> 00:03:26,572
Uložio sam svoje srce i dušu
u ovu tvrtku,

88
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
i volim pisati

89
00:03:28.776 --> 00:03:30.375
više od svega,

90
00:03:30,411 --> 00:03:32,511
i želim biti
vratiti na fikciju.

91
00:03:32,546 --> 00:03:33,712
Osjećam se kao
odnosno

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,147
moja jača strana,
i...

93
00:03:35.182 --> 00:03:36.548
već
dobivanje darova?

94
00:03:36.584 --> 00:03:39.218
Mora da se sviđaš Djedu Mrazu.

95
00:03:39,286 --> 00:03:41,253
Oh.
Djed Mraz je moja mama.

96
00:03:41.288 --> 00:03:43.555
Cool.
Ne, ne doslovno.

97
00:03:43,591 --> 00:03:44,856
Kao, ona me poslala
predstavlja.

98
00:03:44,925 --> 00:03:46,102
Koliko ste dugo
stajao ovdje?

99
00:03:46.126 --> 00:03:49.394
Ne dugo.
Ja sam Nate.

100
00:03:49,463 --> 00:03:51,230
Marie.

101
00:03:51,265 --> 00:03:52,764
viđao sam te okolo,

102
00:03:52,800 --> 00:03:54,900
pa lijepo je konačno staviti
ime u lice.

103
00:03:54.969 --> 00:03:57.269
Drago mi je.

104
00:03:57.304 --> 00:03:59.137
Ovo mi je prvi Božić
u New Yorku.

105
00:03:59,173 --> 00:04:00,339
Ti si odavde?

106
00:04:00,374 --> 00:04:02,474
Uh, da.
Albany.

107
00:04:02,543 --> 00:04:04,109
Moji roditelji
još uvijek tamo žive.

108
00:04:04,178 --> 00:04:05,811
Da, ja sam s Floride.

109
00:04:05.846 --> 00:04:07.591
Vidiš, moj grad kiti dlan
stabla umjesto borova.

110
00:04:07,615 --> 00:04:08,847
Pa praktički ima

111
00:04:08,882 --> 00:04:10,327
božićno drvce
na svakom uglu ovdje.

112
00:04:10.351 --> 00:04:11.984
Dobrodošli u New York.

113
00:04:16,523 --> 00:04:18,490
Nadao sam se više
pokrivači snijega i bljuzgavice.

114
00:04:18.559 --> 00:04:20.225
Oduvijek sam želio
bijeli Božić.

115
00:04:20,261 --> 00:04:21,960
svake godine,
Zamolio bih Djeda Mraza za snijeg,

116
00:04:21.996 --> 00:04:24.796
ali najbliže što sam ikad dobio
bio jedan od onih

117
00:04:24,865 --> 00:04:26,231
Njuškalo
proizvođači sno-konusa.

118
00:04:26.300 --> 00:04:27.466
Što je s tobom?

119
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
što hoćeš

120
00:04:28.736 --> 00:04:30.135
Što želim?

121
00:04:30,204 --> 00:04:31,670
Za Božić.

122
00:04:31,705 --> 00:04:33,183
Iskreno, da sam mogao
moj susjed odbiti

123
00:04:33,207 --> 00:04:34,906
ta otrcana božićna glazba,

124
00:04:34,942 --> 00:04:36,675
bio bih
stvarno zahvalan.

125
00:04:36,710 --> 00:04:38,143
A poznajete li svoje susjede?

126
00:04:38.178 --> 00:04:40.746
Ne baš.
To je velika zgrada.

127
00:04:40.781 --> 00:04:42.714
To je jedna stvar koja mi nedostaje
o malim gradovima.

128
00:04:42.783 --> 00:04:45.250
znaš,
Smatram Sinatru

129
00:04:45,286 --> 00:04:47,152
biti otmjen i klasičan,
nije otrcano.

130
00:04:47.187 --> 00:04:49.621
Moraš imati nešto
prilično visoke standarde.

131
00:04:49,657 --> 00:04:50,822
žao mi je
Ja samo, um...

132
00:04:50.891 --> 00:04:52.491
Zidovi su tanki,
i ja...

133
00:04:52,526 --> 00:04:54,192
Niste ljubitelj božićne glazbe?

134
00:04:54.261 --> 00:04:56.795
Mislim, samo sve
počinje zvučati isto.

135
00:04:56,864 --> 00:04:58,864
Možda ga promijenite
malo,

136
00:04:58.899 --> 00:05:00.966
s pjesmom
iz ovog desetljeća?

137
00:05:01,100 --> 00:05:02,412
Pa, ako imate
sve dodatne posebne zahtjeve,

138
00:05:02,436 --> 00:05:03,613
možete ih samo staviti
na mojim vratima.

139
00:05:03.637 --> 00:05:06.400
(smijeh)
u redu

140
00:05:06.730 --> 00:05:09.574
Bok, Sammy.

141
00:05:09,643 --> 00:05:11,143
Oh, nedostajao si mi, prijatelju.

142
00:05:11.178 --> 00:05:13.612
Dugujem ti čast.

143
00:05:16.450 --> 00:05:18.583
dođi ovamo

144
00:05:18.619 --> 00:05:20.819
Dobar dečko.

145
00:05:20.854 --> 00:05:23.121
Izvoli.

146
00:05:25.590 --> 00:05:26.358
Uf.
Ozbiljno?

147
00:05:30.664 --> 00:05:32.431
(telefon zvoni)

148
00:05:38.105 --> 00:05:40.439
<i>Oh, zdravo, dušo.</i>

149
00:05:40,507 --> 00:05:42,808
Zdravo, mama.
<i>Možeš li</i>
<i>vidiš me?</i>

150
00:05:42,843 --> 00:05:44,876
ja mogu
Možete prestati mahati.

151
00:05:44,912 --> 00:05:46,345
<i>Oh, dobro.
Jeste li dobili poštu?</i>

152
00:05:46.380 --> 00:05:48.647
Jesam, da. Hvala za
rani božićni dar.

153
00:05:48.682 --> 00:05:50.582
<i>Otvori.</i>

154
00:05:50,617 --> 00:05:51,917
Ne bih li trebao čekati Božić?

155
00:05:51,985 --> 00:05:53,652
<i>Ne, ne, ne.
Ovo je važno.</i>

156
00:05:53,687 --> 00:05:55,332
u redu Spustit ću te
na trenutak, u redu?

157
00:05:55.356 --> 00:05:56.521
<i>U redu, dušo.</i>

158
00:05:56,557 --> 00:05:58,423
u redu

159
00:05:58.459 --> 00:06:00.892
<i>Ona će</i>
<i>otvori sada.</i>
<i>U redu.</i>

160
00:06:00,928 --> 00:06:02,561
<i>Lijepo izgleda.
Mislim da je bila vani.</i>

161
00:06:02,629 --> 00:06:03,995
<i>Oh.</i>

162
00:06:04,310 --> 00:06:05,408
<i>Držimo palčeve
bila je na spoju.</i>

163
00:06:05.432 --> 00:06:08.200
Nije spoj.
Žao mi je što sam razočarao.

164
00:06:08.235 --> 00:06:10.502
<i>Oh. Uh, tvoj otac
samo sam pitao...</i>

165
00:06:10.571 --> 00:06:12.370
<i>To sam i mislio.</i>

166
00:06:12.720 --> 00:06:14.606
<i>Jeste li ga otvorili?</i>

167
00:06:14,641 --> 00:06:16,241
Ovo je razlog zašto si me htio
dobiti drvo?

168
00:06:16,276 --> 00:06:17,843
Da objesim jedan ukras?

169
00:06:17.878 --> 00:06:20.278
<i>Pročitajte bilješku.</i>

170
00:06:24.818 --> 00:06:27.619
u redu

171
00:06:27,688 --> 00:06:29,388
(uzdah)

172
00:06:29.423 --> 00:06:32.457
"Anđeo iz prošlosti Božića.

173
00:06:32.493 --> 00:06:37.129
Objesite je visoko da primi
magija koju ona baca."

174
00:06:37.164 --> 00:06:39.965
<i>To je Aurora, sjećaš se?</i>

175
00:06:40.000 --> 00:06:42.434
<i>Kad si bio mlad,
uvijek si bio siguran</i>

176
00:06:42,469 --> 00:06:43,635
<i>bila je
prvi ukras</i>

177
00:06:43,704 --> 00:06:45,504
<i>na drvetu.</i>

178
00:06:45.539 --> 00:06:48.740
<i>Zakleo si se da je ona druga
koji bi mogao baciti božićnu čaroliju.</i>

179
00:06:48.776 --> 00:06:50.575
Da. To je zato što
To sam zamislio

180
00:06:50.644 --> 00:06:52.477
bila je odgovorna
za polarna svjetla.

181
00:06:52.513 --> 00:06:55.480
<i>Oh, uvijek si bio
tako kreativno.</i>

182
00:06:55.516 --> 00:06:58.417
<i>Oh, hajde, dušo.
Nemojte pokvariti zabavu.</i>

183
00:06:58,452 --> 00:06:59,851
<i>Daj joj priliku.</i>

184
00:06:59,887 --> 00:07:01,231
<i>Učini to zato što
voliš svoju majku.</i>

185
00:07:01,255 --> 00:07:03,121
<i>I otac.</i>

186
00:07:03,157 --> 00:07:04,756
<i>Da.
Za nas.</i>

187
00:07:04,792 --> 00:07:05,924
U redu, dobro.

188
00:07:05.993 --> 00:07:07.459
Ja ću je staviti gore
polica.

189
00:07:07.494 --> 00:07:10.610
<i>U redu.
Za sada je to u redu.</i>

190
00:07:10.970 --> 00:07:12.631
<i>Oh, dušo?
Moram ići.</i>

191
00:07:12.666 --> 00:07:14.499
To je prekrasan život
<i>počinje.</i>

192
00:07:14,568 --> 00:07:15,734
<i>Volim te.</i>

193
00:07:15.769 --> 00:07:17.200
u redu
volim te

194
00:07:17.370 --> 00:07:18.203
<i>Pa-pa.</i>
u redu
Bok.

195
00:07:18.238 --> 00:07:20.705
<i>Bok.</i>
u redu

196
00:07:20.741 --> 00:07:21.907
(uzdah)

197
00:07:21.942 --> 00:07:23.208
dakle,
što ti misliš

198
00:07:23.243 --> 00:07:25.100
(cviljenje)

199
00:07:25.780 --> 00:07:26.423
Mislim, nikad neće
prestani nas gnjaviti

200
00:07:26,447 --> 00:07:28,246
ako je ne postavimo
negdje.

201
00:07:37.524 --> 00:07:39.458
prelijepa je

202
00:07:40.494 --> 00:07:43.940
(uzdah)

203
00:07:46.330 --> 00:07:47.365
U redu, Aurora.

204
00:07:47.401 --> 00:07:50.135
Ako još uvijek imate malo magije
ostalo u tebi,

205
00:07:50.170 --> 00:07:53.672
kako bi bilo uvjeriti Henryja
za taj transfer?

206
00:07:55.809 --> 00:07:58.710
Oh, i možete li mi poslati znak
da sretni završeci još postoje,

207
00:07:58,745 --> 00:08:01,313
ne samo u bajkama,
ali iu stvarnom životu?

208
00:08:03,417 --> 00:08:05,417
I ako mi možete pomoći
s tim,

209
00:08:05.486 --> 00:08:08.653
to bi bilo super.

210
00:08:08.722 --> 00:08:11.490
hajde Idemo.
Laku noć.

211
00:08:11,525 --> 00:08:12,991
Noć-noć.

212
00:08:29,443 --> 00:08:30,842
Oh. Bok, Marie.

213
00:08:30.878 --> 00:08:32.555
Baš sam namjeravao ovo ostaviti
na tvojim vratima.

214
00:08:32,579 --> 00:08:34,290
Piše "lomljivo".
Nema puno mjesta u kutiji.

215
00:08:34,314 --> 00:08:35,480
Sretan Božić.

216
00:08:35.549 --> 00:08:36.748
hvala

217
00:08:36.783 --> 00:08:38.783
Vidjet ćemo
o tome.

218
00:08:38.819 --> 00:08:41.219
Oh.

219
00:08:43.390 --> 00:08:45.123
hvala vam

220
00:08:56.169 --> 00:08:58.770
Ovi brojevi
su fantastični.

221
00:08:58.805 --> 00:09:00.149
Zapravo smo išli gore
u prodaji u tvrdom uvezu,

222
00:09:00,173 --> 00:09:04,142
što je čudo
u ovom dobu e-knjiga.

223
00:09:04,177 --> 00:09:05,343
hvala vam

224
00:09:05.379 --> 00:09:07.112
uključio sam
područje za bilješke

225
00:09:07,147 --> 00:09:09,414
i oznake stranica
u kuharici.

226
00:09:09,483 --> 00:09:11,149
Čistunci to vole.

227
00:09:11.184 --> 00:09:12.450
Zato ste nam najbolji.

228
00:09:12,486 --> 00:09:14,286
(smijeh)
Dužan sam ti.

229
00:09:16.223 --> 00:09:19.758
Henry, razmišljao sam,
i, hm...

230
00:09:19.826 --> 00:09:21.626
Želim van fikcije.

231
00:09:21.662 --> 00:09:22.961
Dođi opet?

232
00:09:22.996 --> 00:09:25.960
Posljednje dvije godine,
Jako sam naporno radio

233
00:09:25.165 --> 00:09:27.132
za ponovno pokretanje
odjel za publicistiku.

234
00:09:27.167 --> 00:09:29.434
Brojke pokazuju
da sam uspio.

235
00:09:29.469 --> 00:09:32.437
Ali pronalaženje sjajnih priča i
razvoj briljantnih autora,

236
00:09:32.472 --> 00:09:34.539
to je ono što je moja strast.

237
00:09:34.575 --> 00:09:38.109
Knjiga J.P. Presleya
i dalje je među najprodavanijima,

238
00:09:38.145 --> 00:09:41.413
a ja sam ga zagovarao
kada su svi ostali prošli.

239
00:09:41.481 --> 00:09:44.820
Treba mi izazov,
a to se ne događa

240
00:09:44,117 --> 00:09:45,283
s knjigama poput

241
00:09:45.319 --> 00:09:49.200
<i>Bolje poslovanje s Bickwinom.</i>

242
00:09:54.127 --> 00:09:57.696
dobro?
Jeste li pitali?

243
00:09:57.731 --> 00:09:59.130
Rekao je da.
To je super!

244
00:09:59.166 --> 00:10:03.101
Pod jednim uvjetom...
Ja sam urednik priče

245
00:10:03.136 --> 00:10:06.705
za našu sljedeću nefiktivnu knjigu,
ne odjel.

246
00:10:06,740 --> 00:10:08,451
Mislim, slaže se
Ja sam vrijedan timski igrač

247
00:10:08.475 --> 00:10:12.430
i on me podržava,
ali ne mogu napustiti publicistiku.

248
00:10:12,790 --> 00:10:13,878
Ne još.
Moram se ponovno dokazati.

249
00:10:13,914 --> 00:10:15,614
Jedna knjiga danas,

250
00:10:15.649 --> 00:10:17.382
odjel sutra.

251
00:10:17.417 --> 00:10:18.795
Ono što je važno je da jesi
kreće u pravom smjeru.

252
00:10:18.819 --> 00:10:20.619
Tako sam ponosan na tebe.

253
00:10:20.654 --> 00:10:21.820
Da.

254
00:10:21.855 --> 00:10:23.788
Kao da me nešto gurnulo.

255
00:10:27.260 --> 00:10:28.426
Što?

256
00:10:28.462 --> 00:10:29.728
ništa
Ništa.

257
00:10:29.763 --> 00:10:32.397
u pravu si
Idemo proslaviti.

258
00:10:32.432 --> 00:10:33.765
Želiš li ići
uzeti ručak?

259
00:10:33,800 --> 00:10:35,100
Oh, volio bih da mogu.

260
00:10:35.168 --> 00:10:36.446
Mi smo partneri
sa svetim Ambrozijem

261
00:10:36.470 --> 00:10:38.737
u njihovoj vožnji igračaka ove zime.

262
00:10:38.772 --> 00:10:40.872
Dakle, moram ići slikati
na pedijatrijskom odjelu

263
00:10:40.907 --> 00:10:42.173
za tisak.

264
00:10:42.209 --> 00:10:44.676
u redu

265
00:10:44.711 --> 00:10:47.450
Božićni darovi?

266
00:10:47.114 --> 00:10:50.181
ja znam To je pristojnost
moje majke.

267
00:10:50.217 --> 00:10:52.851
Pa, definitivno nije
božićno drvce.

268
00:10:52,886 --> 00:10:54,386
Što Linda sprema
za vas

269
00:10:54.421 --> 00:10:55.965
da te vratim u
božićni duh?

270
00:10:55.989 --> 00:10:58.657
ne znam

271
00:11:04.598 --> 00:11:08.660
Definitivno je
svečani.

272
00:11:08.135 --> 00:11:10.568
Nekako čudno.

273
00:11:15.342 --> 00:11:18.643
“Sjeti se kada Djed Božićnjak nije izostao
nas unatoč tvom slomljenom zglobu?

274
00:11:18.679 --> 00:11:20.645
„Zahvaljujući prstohvatu
božićnog veselja,

275
00:11:20.681 --> 00:11:22.614
veselo smo slavili
još jednu godinu."

276
00:11:24.818 --> 00:11:27.719
Dakle, kad sam bio
djevojčica,

277
00:11:27.754 --> 00:11:29.454
moj bratić i ja
igrali su se

278
00:11:29.489 --> 00:11:31.389
vani u snijegu
na Badnjak,

279
00:11:31.425 --> 00:11:34.492
i poskliznuo sam se
i slomio mi zglob.

280
00:11:34.528 --> 00:11:36.995
I proveo sam cijelu noć
u hitnoj,

281
00:11:37,640 --> 00:11:38,430
i bili smo tako uplašeni

282
00:11:38.465 --> 00:11:40.131
taj Djed Božićnjak
bi zaboravio na nas

283
00:11:40,167 --> 00:11:41,733
a ne doći u naš dom

284
00:11:41,768 --> 00:11:43,134
jer nismo bili
u našem krevetu.

285
00:11:43.203 --> 00:11:47.872
Medicinske sestre
napravio mi je ovo.

286
00:11:47.908 --> 00:11:50.175
Rekli su ako poškropiš
malo božićnog veselja

287
00:11:50.210 --> 00:11:51.521
i objesio ukras
na drvetu,

288
00:11:51.545 --> 00:11:53.478
koje bi Djed Mraz zapamtio
vratiti se

289
00:11:53.547 --> 00:11:55.480
i dostavi naše darove.

290
00:11:59.553 --> 00:12:01.453
To je bilo davno.

291
00:12:01.488 --> 00:12:04.155
To je kao recept
za božićnu čaroliju.

292
00:12:04.224 --> 00:12:08.930
Da. Nešto glupo
ovako.

293
00:12:08.128 --> 00:12:10.428
čekaj
Ovo je znak.

294
00:12:10.464 --> 00:12:11.963
Saslušaj me.

295
00:12:11.998 --> 00:12:13.932
Idem u bolnicu.
Trebao bi poći s njim.

296
00:12:13.967 --> 00:12:18.136
I sjediti na hitnoj?

297
00:12:18.171 --> 00:12:19.771
Nije dovoljno
pričajući o

298
00:12:19,806 --> 00:12:21,184
moja božićna prošlost;
želiš da ga ponovno proživim?

299
00:12:21.208 --> 00:12:23.274
Posjetite
pedijatrijski odjel sa mnom.

300
00:12:23.310 --> 00:12:25.276
Koordiniramo se
pogon igračaka.

301
00:12:25.312 --> 00:12:27.712
Bio si unutra
dječje cipele prije.

302
00:12:27.748 --> 00:12:29.348
Možda tvoja priča
dat će im malo nade

303
00:12:29.382 --> 00:12:32.751
taj Djed Božićnjak uvijek
sjeća se božićne želje.

304
00:12:32.819 --> 00:12:35.487
(uzdah)

305
00:12:35.522 --> 00:12:37.455
Pa kad stavite
onako...

306
00:12:41,940 --> 00:12:42,293
Za zapisnik,

307
00:12:42.362 --> 00:12:43.528
Samo idem
za djecu.

308
00:12:43.563 --> 00:12:46.798
Dokaz da Djed Mraz
uvijek isporučuje.

309
00:12:55.800 --> 00:12:56.174
Ovuda,
dame.

310
00:12:56.209 --> 00:12:58.420
hvala vam

311
00:12:58.780 --> 00:13:00.145
I slobodno uzmite
sve fotografije koje trebate.

312
00:13:00,180 --> 00:13:02,113
Sjajno.
Hvala.
Naravno.

313
00:13:10.557 --> 00:13:12.991
Smeta li ti ako ja
pogledati unutra?

314
00:13:13.590 --> 00:13:16.494
Budi moj gost.

315
00:13:21.635 --> 00:13:22.801
hej

316
00:13:22,836 --> 00:13:25,103
što čitaš

317
00:13:25.138 --> 00:13:26.571
<i>Bora u vremenu.</i>

318
00:13:26,640 --> 00:13:28,573
Oh. To je jedan od
moji favoriti.
I moj također.

319
00:13:28.608 --> 00:13:30.241
Pročitao sam ga četiri puta.

320
00:13:30.277 --> 00:13:33.344
četiri? Vau.
Stvarno si obožavatelj.

321
00:13:33.380 --> 00:13:37.248
volim čitati.
Pomaže mi zaboraviti na stvari.

322
00:13:39,186 --> 00:13:40,385
Volim i čitati.

323
00:13:40,420 --> 00:13:42,353
zdravo
Ja sam Marie.

324
00:13:42,389 --> 00:13:43,555
Skylar.

325
00:13:43.623 --> 00:13:45.824
što je to
na rukama?

326
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
Oh.

327
00:13:49,129 --> 00:13:50,929
Malo je
Božićno veselje

328
00:13:50.964 --> 00:13:53.970
od mog ukrasa.

329
00:13:53.166 --> 00:13:54.599
vidjeti?

330
00:13:59.940 --> 00:14:01.272
Poznaješ li Djeda Božićnjaka?

331
00:14:02.776 --> 00:14:05.643
Uh, da.
na neki način.

332
00:14:05.679 --> 00:14:07.912
Kad bih ti rekao
moja božićna želja,

333
00:14:07.948 --> 00:14:10.480
možete li se uvjeriti
Djed Božićnjak dobiva?

334
00:14:10.116 --> 00:14:11.616
Učinio bih to sam,

335
00:14:11.651 --> 00:14:12.862
ali nije lako
obilaziti.

336
00:14:12,886 --> 00:14:14,819
Pa kad ćeš
otići kući?

337
00:14:14.855 --> 00:14:16.540
Nisam sigurna.

338
00:14:16.122 --> 00:14:18.523
Prilično sam poderao nogu
u gimnastici.

339
00:14:21.328 --> 00:14:22.961
Što želite
za Božić?

340
00:14:22,996 --> 00:14:24,929
Volio bih da imam
više knjiga.

341
00:14:24,998 --> 00:14:26,231
Gotovo.

342
00:14:26.299 --> 00:14:28.660
Ja ću dostaviti
sama poruka.

343
00:14:28.101 --> 00:14:31.302
Možete li pitati Djeda Mraza može li
nabavi mi trkaći auto?

344
00:14:31.338 --> 00:14:33.137
Uh, naravno.

345
00:14:33,173 --> 00:14:34,405
(smijeh)

346
00:14:34.441 --> 00:14:36.700
Ima li drugih
Božićne želje?

347
00:14:37,177 --> 00:14:38,443
Oh.

348
00:14:38.478 --> 00:14:41.246
hej Gdje si ti
nestati?

349
00:14:41.314 --> 00:14:42.658
Samo sam čavrljao
s nekom djecom.

350
00:14:42,682 --> 00:14:43,982
Hmm.

351
00:14:44.170 --> 00:14:46.170
Imam ideju.
Što ako napravimo ukrase

352
00:14:46,520 --> 00:14:47,485
sa slikama djece
na njima

353
00:14:47,520 --> 00:14:48,898
i napisali svoj Božić
želje na leđima?

354
00:14:48.922 --> 00:14:50.521
To je super ideja.

355
00:14:50.557 --> 00:14:52.468
Onda bismo ih mogli objesiti
božićno drvce tvrtke,

356
00:14:52,492 --> 00:14:54,700
a osoblje će znati
točno što donirati.

357
00:14:54.940 --> 00:14:56.361
Možemo to nazvati
drvo davanja.

358
00:14:56.396 --> 00:14:57.562
(smijeh)

359
00:14:57.597 --> 00:14:59.797
Usavršili ste se
pogon igračaka.

360
00:14:59.833 --> 00:15:01.320
Što, jesu li klinci zaiskrili

361
00:15:01,670 --> 00:15:04,200
malo božićne čarolije
u tebi?

362
00:15:04.370 --> 00:15:05.314
Jednostavno ih ne želim
propustiti

363
00:15:05.338 --> 00:15:07.171
jer su unutra
bolnica, to je sve.

364
00:15:07.207 --> 00:15:08.818
A osim toga jesmo
provođenje vožnje igračkama.

365
00:15:08.842 --> 00:15:11.209
Mogli bismo ih i dati
upravo ono što žele, zar ne?

366
00:15:11.244 --> 00:15:12.543
točno.

367
00:15:12,579 --> 00:15:14,123
slušaj moram uzeti
još neke slike.

368
00:15:14.147 --> 00:15:15.758
Možete li nastaviti zapisivati
želje za Djeda Božićnjaka?

369
00:15:15.782 --> 00:15:16.948
da

370
00:15:16,983 --> 00:15:18,383
Iako će vam možda trebati
bilježnica.

371
00:15:18.418 --> 00:15:21.419
Da.

372
00:15:23.290 --> 00:15:24.489
oprostite?

373
00:15:24.524 --> 00:15:26.900
<i>♪ Pridružite se pjevanju pjesama ♪</i>

374
00:15:26.126 --> 00:15:28.590
Pa,
zdravo, susjeda.

375
00:15:28.940 --> 00:15:29.494
zdravo

376
00:15:29.529 --> 00:15:31.763
Oprosti, ali ja imam kontrolu
preko glazbe ovdje.

377
00:15:31.798 --> 00:15:33.731
Ja to zaslužujem.

378
00:15:33.767 --> 00:15:35.566
što radiš
u našoj bolnici?

379
00:15:35.635 --> 00:15:37.790
Samo dođi ovamo
vikati, "Bah, varalica"?

380
00:15:37.103 --> 00:15:39.170
Hmm. dobar jedan.

381
00:15:39.205 --> 00:15:42.400
Ne. Zapravo, došao sam ovamo
donositi darove.

382
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
radim u
Lionsrun Publishing.

383
00:15:43.310 --> 00:15:46.711
Dakle, koordinirate
pogon igračaka?

384
00:15:46.780 --> 00:15:48.179
Oh, vau.

385
00:15:48.248 --> 00:15:49.859
Jedva mogu primijetiti
šok u tvojim očima.

386
00:15:49,883 --> 00:15:52,350
Ja zapravo izrađujem
popis za Djeda Mraza,

387
00:15:52.385 --> 00:15:54.960
popis koji je malo previše
čeznuti za ovim komadom papira.

388
00:15:54.120 --> 00:15:55.586
Dopusti mi.

389
00:15:55.622 --> 00:15:56.788
ovdje.

390
00:15:56.823 --> 00:15:58.289
savršeno
Hvala.

391
00:15:58,325 --> 00:15:59,635
Uh, primijetio sam to
police za knjige

392
00:15:59.659 --> 00:16:02.193
u sobi za rekreaciju
malo su rijetki.

393
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
Da. Stavila sam neke
zahtjevi za više knjiga,

394
00:16:04.164 --> 00:16:05.775
ali jednostavno se ne čine
da to bude u proračunu.

395
00:16:05.799 --> 00:16:08.466
Imam sve slike
za ukrase.

396
00:16:08,501 --> 00:16:09,934
Oh, prekidam li?

397
00:16:09,970 --> 00:16:11,480
Ne, samo sam čavrljao
sa svojim susjedom, Nateom.

398
00:16:11.504 --> 00:16:12.704
On živi
niz hodnik.

399
00:16:12,739 --> 00:16:13,938
Oh, bok.
Ja sam Andi.

400
00:16:13.974 --> 00:16:15.740
hej
Jeste li upravo
useliti se?

401
00:16:15.775 --> 00:16:17.375
Ne. Doselio sam se ovamo
prije šest mjeseci.

402
00:16:17.410 --> 00:16:18.810
došao sam ovdje
za posao.
Oh.

403
00:16:18.845 --> 00:16:20.812
čekaj Prije šest mjeseci?
Kako se nikad nismo sreli?

404
00:16:20,880 --> 00:16:22,358
Da. Vjerojatno biste trebali
podigni pogled s telefona

405
00:16:22,382 --> 00:16:23,581
svako malo.

406
00:16:25.850 --> 00:16:26.250
(smijeh)

407
00:16:26.286 --> 00:16:28.252
Dakle, jesi
izrada ukrasa?

408
00:16:28.321 --> 00:16:29.999
Svaki će ukras imati
slika na prednjoj strani

409
00:16:30.230 --> 00:16:31.990
a na poleđini popis želja.
Mariena ideja.

410
00:16:32.250 --> 00:16:33.925
Pokaži mu
tvoj ukras.

411
00:16:33.994 --> 00:16:35.793
hajde

412
00:16:35.829 --> 00:16:36.995
Oh.
(smijeh)

413
00:16:37.630 --> 00:16:39.831
(smijeh)

414
00:16:41,735 --> 00:16:43,301
Ovo je slatko.

415
00:16:43.370 --> 00:16:45.470
Mama joj šalje ukrase
iz prošlosti Božića

416
00:16:45.710 --> 00:16:46.782
da je, uh, vratim unutra
blagdanski duh

417
00:16:46.806 --> 00:16:48.706
i nadamo se da će dobiti drvo.

418
00:16:48.742 --> 00:16:50.800
Što, ne znaš
imati drvo?
br.

419
00:16:50.430 --> 00:16:51.376
Ne još.
br.

420
00:16:51.444 --> 00:16:52.621
Božić je.
Kako ne možeš imati drvo?

421
00:16:52.645 --> 00:16:54.780
Vidjeti? On to dobiva.

422
00:16:54.114 --> 00:16:55.458
Dobro, znaš taj kompleks
preko naše ulice?

423
00:16:55.482 --> 00:16:57.810
Upravo su postavili ogromno drvo,

424
00:16:57.117 --> 00:16:58.649
a svjetla blistaju
kroz moj prozor.

425
00:16:58.718 --> 00:17:00.529
Dakle, svaki put vidim Božić
podignem pogled. Ja sam dobro.

426
00:17:00,553 --> 00:17:01,764
Istaknuta točka.
Nisam ljubitelj praznika.

427
00:17:01.788 --> 00:17:02.965
Netko mora imati
stvarno kišilo

428
00:17:02.989 --> 00:17:04.856
tvoja božićna parada, ha?

429
00:17:04.891 --> 00:17:07.250
<i>Plavi tim u ICU, molim.</i>

430
00:17:09.620 --> 00:17:11.796
Uh, to sam ja,
pa bih trebao krenuti.

431
00:17:11.831 --> 00:17:14.980
Bok.

432
00:17:14.134 --> 00:17:15.900
(oštro izdahnuvši)

433
00:17:15.935 --> 00:17:17.279
hajde
Nemoj mu zamjeriti.

434
00:17:17.303 --> 00:17:20.538
Nije znao.
Djeluje jako slatko.

435
00:17:20.573 --> 00:17:21.751
Trebala bi
bolje ga upoznati.

436
00:17:21.775 --> 00:17:23.775
Ne, ne mogu izlaziti
susjeda.

437
00:17:23.810 --> 00:17:25.810
Osim toga,
ako nije išlo,

438
00:17:25.879 --> 00:17:27.745
kako bi to bilo neugodno
oko sandučića?

439
00:17:27.814 --> 00:17:29.592
Ili još gore, lift?
Morao bih se preseliti.

440
00:17:29.616 --> 00:17:31.749
Ljubav vrijedi
rizik.

441
00:17:31.785 --> 00:17:33.985
Ne kad jesi
u kontroli stanarine.

442
00:17:34.200 --> 00:17:36.754
Osim toga, on je malo
previše idealistički za mene.

443
00:17:36.790 --> 00:17:39.524
točno tako.

444
00:17:39.592 --> 00:17:41.159
br.

445
00:17:41,227 --> 00:17:42,427
u redu

446
00:17:55.141 --> 00:17:58.420
hej
Namjeravao sam ti ostaviti poruku.

447
00:17:58.780 --> 00:18:00.645
Pogledaj. stvarno mi je žao
ako sam te ranije uvrijedio.

448
00:18:02,615 --> 00:18:03,781
Kupio si mi drvo?

449
00:18:03.850 --> 00:18:05.183
Ponuda mira.

450
00:18:05.218 --> 00:18:07.850
I čitao sam u medicinskom časopisu

451
00:18:07,120 --> 00:18:08,531
da ukrasi ispunjeni
Božićno veselje

452
00:18:08.555 --> 00:18:10.621
trebam borove grane za rad.

453
00:18:10.657 --> 00:18:12.535
Pa vijenac bi imao
bilo puno praktičnije.

454
00:18:12.559 --> 00:18:15.526
Da, ali nema zabave
u praktičnom.

455
00:18:17.597 --> 00:18:19.864
Pa, pretpostavljam
Moram ovo zadržati?

456
00:18:19,899 --> 00:18:21,399
Da, gospođo.

457
00:18:21.468 --> 00:18:23.000
u redu

458
00:18:23,690 --> 00:18:24,580
Pa, moja majka
će biti oduševljen.

459
00:18:24.604 --> 00:18:26.671
Dobro, ali nadam se
donosi ti

460
00:18:26.706 --> 00:18:28.806
malo božićne čarolije
također.

461
00:18:28.842 --> 00:18:31.420
Pa, hvala ti.

462
00:18:31.770 --> 00:18:32.276
mogu...

463
00:18:32,312 --> 00:18:34,612
Ne, dobro sam. shvaćam

464
00:18:34,647 --> 00:18:35,847
laku noc

465
00:18:35.882 --> 00:18:37.682
laku noc

466
00:18:46.226 --> 00:18:49.127
(škripa šarke na vratima,
Sammy laje)

467
00:18:57.370 --> 00:18:58.536
(režanje)

468
00:18:58.571 --> 00:18:59.904
Sammy, Sammy.

469
00:18:59.939 --> 00:19:01.706
Ne, to nije za tebe.

470
00:19:01.741 --> 00:19:03.641
(cviljenje)

471
00:19:08.248 --> 00:19:09.947
(uzdah)
u redu

472
00:19:09,983 --> 00:19:11,182
u redu

473
00:19:21.761 --> 00:19:26.497
Oh, moja mama će me ubiti
ako ovo razbijem.

474
00:19:33.373 --> 00:19:35.740
Idemo.

475
00:19:35.808 --> 00:19:37.410
(lajanje)

476
00:19:37.110 --> 00:19:38.809
Ne brini.

477
00:19:38.878 --> 00:19:40.256
Neće biti kao
grdosija preko puta.

478
00:19:40.280 --> 00:19:41.946
(cviljenje)

479
00:19:44.918 --> 00:19:46.584
Uf.

480
00:19:46,619 --> 00:19:47,818
Ta svjetla.

481
00:19:50.924 --> 00:19:53.791
u redu je Tek će biti
na nekoliko tjedana.

482
00:19:56.563 --> 00:19:58.496
(uzdah)

483
00:20:09,420 --> 00:20:10,241
Još jedan paket.

484
00:20:10,276 --> 00:20:11,442
hvala

485
00:20:15.648 --> 00:20:17.682
„Tata bi čitao pjesme
uz vatru,

486
00:20:17.717 --> 00:20:20.284
"i nada i snovi
on bi nadahnuo.

487
00:20:20,320 --> 00:20:22,587
„Zapamti svoje
omiljeni citat Emily,

488
00:20:22.622 --> 00:20:25.489
i uvijek boraviti
u mogućnosti."

489
00:20:25.525 --> 00:20:27.959
Oh!
Tako slatko.

490
00:20:28,270 --> 00:20:29,160
Tata mi je dao
taj ukras

491
00:20:29,195 --> 00:20:30,995
kad sam bio na koledžu.

492
00:20:31.300 --> 00:20:33.431
Emily Dickinson
i dalje je moj favorit.

493
00:20:33,499 --> 00:20:35,766
Mama je stvarno spremna, ha?

494
00:20:35.802 --> 00:20:37.134
Pa, moraš priznati,

495
00:20:37.170 --> 00:20:39.237
ona se stvarno nateže
te žile srca.

496
00:20:39.272 --> 00:20:41.505
dobivam malo
emocionalno ovdje.

497
00:20:41.541 --> 00:20:44.108
Ispričavam se ako prekidam,
ali bio sam u susjedstvu.

498
00:20:44,177 --> 00:20:45,810
šališ se
uđi.

499
00:20:45.845 --> 00:20:49.113
ah
Oh!

500
00:20:49,182 --> 00:20:50,681
Tako je lijepo
vidjeti te, J.P.

501
00:20:50.717 --> 00:20:51.949
da

502
00:20:51,985 --> 00:20:53,618
Uh, tako ću otići
vas dvoje možete nadoknaditi.

503
00:20:53.653 --> 00:20:55.686
Oh, nisam te mislio pokrenuti
isključeno.

504
00:20:55.722 --> 00:20:57.233
Ne, ne, ne. imam
dužnosti voditelja ureda

505
00:20:57.257 --> 00:20:59.156
planiranja
Lionsrun božićni party.

506
00:20:59.192 --> 00:21:01.259
Oh, dobro.
Dolazim ove godine.

507
00:21:01,294 --> 00:21:02,493
Nevjerojatno.

508
00:21:02,528 --> 00:21:03,739
To je fantastično.
Vidimo se tamo.

509
00:21:03,763 --> 00:21:05,663
OK, bok.

510
00:21:07.533 --> 00:21:09.734
Sjedi.
uđi.

511
00:21:09,769 --> 00:21:12,300
Dakle, jeste li u gradu
za Božić?

512
00:21:12,380 --> 00:21:13,204
Ah, da, da.

513
00:21:13,273 --> 00:21:14,905
LA se osjeća kao ljeto,

514
00:21:14.941 --> 00:21:17.740
i više volim snijeg
na Božić.

515
00:21:17,143 --> 00:21:18,320
I nitko ne slavi
kao New York,

516
00:21:18.344 --> 00:21:20.611
a moja žena voli kupovati.

517
00:21:20,647 --> 00:21:23,381
u redu
Evo nekih novosti.

518
00:21:23,449 --> 00:21:26,617
Službeno se selim
do fikcije.

519
00:21:26.686 --> 00:21:28.190
Mislim, još uvijek je
u procesu.

520
00:21:28.540 --> 00:21:29.287
To je jedna po jedna knjiga,
ali...

521
00:21:29.322 --> 00:21:31.455
To je divno.

522
00:21:31.524 --> 00:21:34.125
Dakle, za moju sljedeću knjigu,
hoćeš li biti moj urednik?

523
00:21:34,160 --> 00:21:36,560
Pa moraš
završi to prvi.

524
00:21:36,596 --> 00:21:38,229
Pa, što da kažem?

525
00:21:38.264 --> 00:21:40.531
TV emisija
zaokuplja me.

526
00:21:40,600 --> 00:21:42,433
Pa, ne možete zaboraviti
svoje književne korijene.

527
00:21:42,468 --> 00:21:43,734
Nikad, nikad.

528
00:21:43.770 --> 00:21:46.837
Ali razmišljao sam,
znaš,

529
00:21:46.873 --> 00:21:51.976
o različitim idejama,
novi pravci.

530
00:21:52,110 --> 00:21:54,110
Bilo što
želiš podijeliti?

531
00:21:54.470 --> 00:21:57.815
Možda kasnije.

532
00:21:57.884 --> 00:21:59.500
(smijeh)

533
00:21:59.850 --> 00:22:00.651
Ah, vidim.

534
00:22:00,687 --> 00:22:03,421
Dakle, niste odustali
na Božić?

535
00:22:03.456 --> 00:22:05.556
To je pokušaj moje majke
da me uvuče natrag.

536
00:22:05.625 --> 00:22:08.590
Stalno mi šalje
ovi ukrasi.

537
00:22:08,940 --> 00:22:10,194
To je poput putovanja prema dolje
traka sjećanja.

538
00:22:10.229 --> 00:22:12.960
To je dobro.

539
00:22:12.131 --> 00:22:14.565
Sjećanja grade most
između naših umova i srca,

540
00:22:14.600 --> 00:22:17.835
i treba ih sačuvati
poput dragocjenih uspomena.

541
00:22:17.870 --> 00:22:19.437
To je dobro.

542
00:22:19.472 --> 00:22:21.372
Morate to zapamtiti
za tvoju sljedeću knjigu.

543
00:22:21,407 --> 00:22:22,606
(uzdah)

544
00:22:22,642 --> 00:22:24,308
Volio si Božić.

545
00:22:24.377 --> 00:22:27.878
Marie, zašto čuvaš
okrećeš mu leđa?

546
00:22:29,982 --> 00:22:31,515
Mislim, znaš zašto.

547
00:22:31.551 --> 00:22:33.684
NYU stipendista?

548
00:22:33.753 --> 00:22:35.619
Onaj čiji podcast
zabranjuješ mi da nastavim?

549
00:22:35.688 --> 00:22:37.688
nažalost,
Božićni duh

550
00:22:37.724 --> 00:22:39.523
ne može zacijeliti
slomljeno srce.

551
00:22:39.592 --> 00:22:41.580
i osim toga,
Tako mi je lakše

552
00:22:41.940 --> 00:22:43.994
da ne budem uhvaćen u
Božićna drama.

553
00:22:46.232 --> 00:22:49.166
Jednostavno ne mogu proći
kako se zbog njega osjećam.

554
00:22:49.202 --> 00:22:52.360
Moraš pustiti.

555
00:22:52,710 --> 00:22:54,872
Iskoristi tu energiju
za nešto pozitivno.

556
00:22:54.941 --> 00:22:58.342
ne mislim
to je moguće.

557
00:22:58.378 --> 00:23:02.213
"Moguće je spor fitilj
svijetli

558
00:23:02,248 --> 00:23:04,148
maštom."

559
00:23:04.183 --> 00:23:07.218
Emily Dickinson.

560
00:23:07,253 --> 00:23:09,153
(smijeh)

561
00:23:15.461 --> 00:23:18.963
Mislim, izgleda nekako čudno
bez svjetla,

562
00:23:19,310 --> 00:23:20,631
ali dječji koraci, zar ne?

563
00:23:24.504 --> 00:23:27.438
(telefon zvoni)

564
00:23:34.280 --> 00:23:35.846
<i>Bok, dušo.</i>

565
00:23:35.882 --> 00:23:37.114
Zdravo, mama.

566
00:23:37.150 --> 00:23:38.516
<i>Jesi li dobio
pakete?</i>

567
00:23:38.584 --> 00:23:41.850
Jesam, da.

568
00:23:41,154 --> 00:23:43,421
Stvarno ne morate
nastavi slati te stvari.

569
00:23:43,456 --> 00:23:44,800
<i>Pa, kada si
ideš po drvo?</i>

570
00:23:44.824 --> 00:23:47.892
<i>Oh!
Oh, već jesi.</i>

571
00:23:47,960 --> 00:23:49,627
<i>Alex, dođi i vidi
drvo.</i>

572
00:23:49,662 --> 00:23:52,229
<i>Ne vidim ništa.</i>

573
00:23:52,265 --> 00:23:54,198
U redu.
izdrži.

574
00:23:56,135 --> 00:23:57,334
Vidiš li to?

575
00:23:57.370 --> 00:23:58.536
<i>Oh.</i>

576
00:23:58.571 --> 00:24:00.400
<i>Zašto je tako gol?</i>

577
00:24:00,720 --> 00:24:02,106
Jer ja imam, kao,
tri ukrasa.

578
00:24:02,175 --> 00:24:03,674
<i>Zar nisi dobio kutiju?</i>

579
00:24:03.709 --> 00:24:05.276
Koja kutija?

580
00:24:05.311 --> 00:24:06.671
<i>Alex, gdje si
poslati kutiju?</i>

581
00:24:06,712 --> 00:24:08,646
<i>U njezin stan.</i>

582
00:24:08.681 --> 00:24:10.614
<i>Dušo, očito
nije tamo.</i>

583
00:24:11.617 --> 00:24:13.830
<i>Imao si jedan posao.</i>

584
00:24:13,119 --> 00:24:14,840
<i>Mislim, napisao sam
adresa savršena.</i>

585
00:24:14,120 --> 00:24:15,586
(kucanje na vrata)

586
00:24:15.621 --> 00:24:17.266
u redu Moram ići.
Mama, zašto me ne nazoveš?

587
00:24:17.290 --> 00:24:19.134
Zapravo, ne. znaš što
Pošalji mi poruku kad ga pronađeš, u redu?

588
00:24:19,158 --> 00:24:20,324
<i>U redu.</i>

589
00:24:20,359 --> 00:24:21,826
volim te Bok.

590
00:24:23,620 --> 00:24:24,440
Dostavljač
dobio pogrešan stan.

591
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Nadam se da ti ne smeta,
ali potpisao sam za to.

592
00:24:25,698 --> 00:24:26,897
shvatio sam
jednostavno bi bilo lakše

593
00:24:26,933 --> 00:24:28,365
ako sam ga donio
sebe.

594
00:24:28.401 --> 00:24:31.168
Upravo si mi spasio oca
uho od moje mame.

595
00:24:31,204 --> 00:24:32,770
Uvijek sretan biti
heroj.

596
00:24:32,805 --> 00:24:35,720
Sumnjam da je tako
više ukrasa?

597
00:24:35.141 --> 00:24:37.308
Heroj i detektiv. ti si
samo majstor za sve.

598
00:24:37.343 --> 00:24:41.450
Da. Znaš, ti nekako
moraju biti u mom poslu.

599
00:24:41,800 --> 00:24:42,913
(oboje se smiju)

600
00:24:42,949 --> 00:24:44,348
Kako je, uh, drvo?

601
00:24:44,383 --> 00:24:46,183
dobro je

602
00:24:46,219 --> 00:24:48,118
Želiš li ući
i vidjeti to?

603
00:24:48.154 --> 00:24:50.870
naravno

604
00:24:53,493 --> 00:24:55,626
Tko je ovaj mali prijatelj?

605
00:24:55.661 --> 00:24:58.796
Oh, to je Sam.
Zovem ga Sammy.

606
00:24:58,831 --> 00:25:00,364
Moj pas odrasta,
zvao se Sam.

607
00:25:00,399 --> 00:25:02,166
Stvarno?

608
00:25:02,201 --> 00:25:04,635
Da. Svi najbolji prijatelji su.
Samo pitajte Froda Bagginsa.

609
00:25:04.670 --> 00:25:06.403
Ti čitaš
fantastični romani?

610
00:25:06.439 --> 00:25:10.740
Nisam baš veliki čitatelj,
ali volim filmove i serije.

611
00:25:10,109 --> 00:25:11,520
Znaš, stavi na sebe
Maraton <i>Gospodar prstenova</i>

612
00:25:11,544 --> 00:25:14,144
i velika kaca kokica.
Ja sam za.

613
00:25:14.180 --> 00:25:17.114
Jesam li ti prekinuo ukrašavanje?

614
00:25:17.183 --> 00:25:21.418
Uh, ne.
Zapravo sam gotova.

615
00:25:21.454 --> 00:25:22.686
(smijeh)
u redu

616
00:25:22,722 --> 00:25:25,155
Pa, možda ovo
dodati će nešto.

617
00:25:25.191 --> 00:25:27.725
u redu Da vidimo
što imamo ovdje.

618
00:25:42,975 --> 00:25:44,486
<i>"Božićna pjesma</i>
je bila tvoja prva omiljena knjiga.

619
00:25:44.510 --> 00:25:46.777
Toliko si to volio,
pročitao si ga u lipnju."

620
00:25:46,812 --> 00:25:49,130
To je i moja omiljena knjiga.

621
00:25:49,480 --> 00:25:50,759
Mislio sam da si upravo rekao
nisi bio neki čitač.

622
00:25:50.783 --> 00:25:53.651
Ne, ali moj djed bi
čitajte nas<i> Božićna pjesma</i>

623
00:25:53,686 --> 00:25:55,419
svake godine.

624
00:25:55.488 --> 00:25:57.888
Obožavao sam to.
Tiny Tim mi je bio najdraži.

625
00:25:57.924 --> 00:26:00.357
On me zapravo inspirirao
baviti se medicinom

626
00:26:00,393 --> 00:26:01,692
pomoći ljudima.

627
00:26:03.930 --> 00:26:06.330
slušaj Imam dodatna svjetla
i vijenac kod mene.

628
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
ako želiš,
Mogu ti pomoći s ukrašavanjem.

629
00:26:07.934 --> 00:26:09.466
upravo sada?

630
00:26:09,535 --> 00:26:11,201
Da, naravno. Zašto ne?

631
00:26:11.237 --> 00:26:14.471
Vjerujte mi, ukrašavanje solo
nije tako zabavno kao što se čini.

632
00:26:15.575 --> 00:26:17.700
hajde

633
00:26:17.430 --> 00:26:19.310
u redu

634
00:26:19,345 --> 00:26:21,211
ha

635
00:26:29.522 --> 00:26:31.722
<i>♪ O božićno drvce,
O božićno drvce ♪</i>

636
00:26:31.757 --> 00:26:34.692
<i>♪ Vaše lišće
tako su nepromjenjivi ♪</i>

637
00:26:34.727 --> 00:26:38.829
<i>♪ O božićno drvce,
O božićno drvce ♪</i>

638
00:26:38.864 --> 00:26:42.800
<i>♪ Vaše lišće
tako su nepromjenjivi ♪</i>

639
00:26:42,868 --> 00:26:46,300
<i>♪ Ne samo zelena
kad je ljeto ovdje ♪</i>

640
00:26:46,380 --> 00:26:49,440
<i>♪ Ali također
zima je hladna i turobna ♪</i>

641
00:26:49,508 --> 00:26:52,943
<i>♪ O božićno drvce,
O božićno drvce ♪</i>

642
00:26:52.979 --> 00:26:55.946
<i>♪ Vaše lišće
tako su nepromjenjivi ♪</i>

643
00:27:00,190 --> 00:27:01,986
Oh.
Skoro smo zaboravili.

644
00:27:07.226 --> 00:27:09.126
ovdje.

645
00:27:09.161 --> 00:27:11.950
Oh.

646
00:27:14.867 --> 00:27:17.187
Pa, trebao bi objesiti Tiny Tima
jer on je tvoj favorit.

647
00:27:18.504 --> 00:27:20.738
Želiš znati
tajna?

648
00:27:20,773 --> 00:27:21,905
naravno

649
00:27:21.974 --> 00:27:23.907
Na kraju
<i>Božićna pjesma,</i>

650
00:27:23,943 --> 00:27:26,110
moj djed
uvijek bi mi dopustio da kažem

651
00:27:26,178 --> 00:27:27,745
Poznata rečenica Tiny Tima.

652
00:27:27.813 --> 00:27:29.891
Čak i kad bi moji rođaci molili,
uvijek bi mi ga dao.

653
00:27:29,915 --> 00:27:32,850
To mi je najdraže
božićno sjećanje.

654
00:27:32,885 --> 00:27:35,285
Pa, nastavi.
Reci to.

655
00:27:35.321 --> 00:27:36.520
Uh, sada?

656
00:27:36.555 --> 00:27:38.188
Da.

657
00:27:38,224 --> 00:27:39,790
(pročišćavanje grla)

658
00:27:39,825 --> 00:27:42,993
Ne, ne, ne. oprosti Moje izvođenje
dani, prošli su.

659
00:27:43,290 --> 00:27:44,194
hajde

660
00:27:44.230 --> 00:27:46.230
br.
Što je s tobom?

661
00:27:46.265 --> 00:27:49.133
Bilo koje
Božićne tajne?

662
00:27:49,168 --> 00:27:51,100
br.

663
00:27:51.700 --> 00:27:52.603
Uh, to drvo

664
00:27:52.638 --> 00:27:55.500
još uvijek nisam siguran
kako se osjećam zbog toga.

665
00:27:55.410 --> 00:27:56.385
Jeste li oduvijek
samoproglašeni Scrooge?

666
00:27:56.409 --> 00:27:59.910
Ne, stvarno jesam
ući na odmor.

667
00:27:59.979 --> 00:28:01.478
u redu
Dakle, što se dogodilo?

668
00:28:01,514 --> 00:28:02,713
ne znam

669
00:28:02,748 --> 00:28:06,160
Valjda sam izgubio
moj božićni duh.

670
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Loš prekid?

671
00:28:10.890 --> 00:28:12.122
Izgled.
Svi smo bili tamo.

672
00:28:12.158 --> 00:28:14.690
Možda ne na Božić, ali,
znaš, ideš dalje.

673
00:28:14.930 --> 00:28:16.694
Ne mogu dopustiti da se pokvari
cijelu sezonu.

674
00:28:16,729 --> 00:28:17,906
Dolazeći od čovjeka koji
očito

675
00:28:17.930 --> 00:28:18.862
nikad mu nije slomljeno srce.

676
00:28:18.898 --> 00:28:21.365
ha
Da, jesam.

677
00:28:21,400 --> 00:28:23,901
S mojom zadnjom ozbiljnom djevojkom
na Floridi, zapravo.

678
00:28:23.936 --> 00:28:25.869
Ipak je ne krivim.

679
00:28:25.905 --> 00:28:28.500
Zaronio sam u svoju karijeru
a nisam baš ostavio vremena

680
00:28:28,400 --> 00:28:30,140
za bilo što drugo.
Tko želi odsutnog dečka?

681
00:28:30.209 --> 00:28:31.709
Jesi li se zato preselio
u New York?

682
00:28:31,744 --> 00:28:34,645
Djelomično. Sveti Ambrozije
predvodi naciju u pedijatriji,

683
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
pa sam iskoristio priliku.

684
00:28:36.282 --> 00:28:38.682
Dakle, vaša karijera
ponovno pobijedio.

685
00:28:38.751 --> 00:28:43.520
br.
Ne, jer sam sebi obećao

686
00:28:43,556 --> 00:28:46,123
da ako se pomaknem, ja bih
učini moj život uravnoteženijim.

687
00:28:46.192 --> 00:28:49.259
Probajte nove stvari.
Zabavite se više.

688
00:28:49,295 --> 00:28:52,262
Recite nečemu da
osim dvostruke smjene.

689
00:28:52.331 --> 00:28:54.298
Da? Pa,
kako ti to ide?

690
00:28:54.333 --> 00:28:58.350
Još uvijek vježbam
pojedinosti.

691
00:28:59,371 --> 00:29:00,904
Raskidi nisu laki.

692
00:29:00,940 --> 00:29:03,907
Bole ih.

693
00:29:03.976 --> 00:29:06.276
Ali ne možete koristiti bol kao
štit za cijeli tvoj život,

694
00:29:06,312 --> 00:29:08,512
jer onda na kraju blokiraš
sve što je dobro.

695
00:29:14,787 --> 00:29:16,520
Vjerojatno bih trebao krenuti.

696
00:29:16,589 --> 00:29:17,788
točno.

697
00:29:24.864 --> 00:29:26.497
Danas je bilo zabavno.

698
00:29:26.532 --> 00:29:28.799
Da, bilo je.

699
00:29:28.868 --> 00:29:30.367
Hvala vam za
ukrasi.

700
00:29:30,402 --> 00:29:31,835
Da.

701
00:29:34.306 --> 00:29:38.776
Mogu li te počastiti kavom,
ili možda neku novu glazbu?

702
00:29:38.811 --> 00:29:40.878
(smijeh)

703
00:29:40,913 --> 00:29:42,546
Što kažete na klizanje?

704
00:29:42,615 --> 00:29:43,859
Nisam bio otkad sam bio
klinac.

705
00:29:43,883 --> 00:29:45,283
Ima klizalište dva bloka
odavde.

706
00:29:46.685 --> 00:29:50.420
Biste li htjeli?

707
00:29:50.456 --> 00:29:52.956
Potpuno upozorenje, moglo bi biti
Božićna glazba tamo.

708
00:29:52.992 --> 00:29:56.930
Pa to je normalno
prekid dogovora,

709
00:29:56.128 --> 00:29:58.328
ali mislim
Mogu napraviti iznimku.

710
00:29:58.364 --> 00:30:01.365
Pokucat ću oko 6:00.

711
00:30:01,400 --> 00:30:03,333
u redu

712
00:30:06.839 --> 00:30:09.106
Hej, što radiš?

713
00:30:09,141 --> 00:30:10,407
(režanje)

714
00:30:10.442 --> 00:30:12.376
stani
sta to radis

715
00:30:28.761 --> 00:30:31.962
„Tvoj me otac smatrao
palačinke na našem prvom spoju,

716
00:30:31.997 --> 00:30:33.564
"prvi put me poljubio na klizaljkama

717
00:30:33,599 --> 00:30:36,300
"i zaprosio me
na svjetioniku.

718
00:30:36.335 --> 00:30:38.268
Ljubav te može pronaći bilo gdje."

719
00:30:41,507 --> 00:30:42,840
(lajanje)

720
00:31:02,795 --> 00:31:03,961
(cviljenje)

721
00:31:03.996 --> 00:31:06.697
To nije spoj za "spoj".

722
00:31:06.732 --> 00:31:07.998
Upravo idemo na klizanje.

723
00:31:08.330 --> 00:31:09.766
(cviljenje)

724
00:31:12.304 --> 00:31:15.606
Ooh, hej, Marie.

725
00:31:15.641 --> 00:31:17.140
Još jedan paket.

726
00:31:17,176 --> 00:31:18,342
hvala

727
00:31:18.377 --> 00:31:20.477
Oh, i, ovaj, sretan Božić.

728
00:31:20,546 --> 00:31:22,846
Odmah natrag na tebe.

729
00:31:22,882 --> 00:31:24,681
huh

730
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
Sretan Božić.

731
00:31:39.365 --> 00:31:42.266
„S naših ljetovanja
na suncu i pijesku

732
00:31:42,301 --> 00:31:44,368
"Tražili biste zakopano blago
u zemlji.

733
00:31:44,403 --> 00:31:47,304
Ali najveće blago je
uvijek nosi u srcu."

734
00:31:59,718 --> 00:32:01,518
Pa, ako je ovo stvarno
Božićna čarolija,

735
00:32:01,553 --> 00:32:03,310
misliš li da ćemo naći
zakopano blago?

736
00:32:03.550 --> 00:32:04.521
(cvileći)

737
00:32:04.556 --> 00:32:07.424
nadam se.

738
00:32:15.701 --> 00:32:17.868
Ah, ove su savršene.

739
00:32:17.937 --> 00:32:19.469
Ne mogu dobiti
svi ukrasi gore

740
00:32:19,538 --> 00:32:20,849
jer ljudi pokušavaju
krišom zaviriti.

741
00:32:20,873 --> 00:32:22,500
ja mislim
nešto se događa

742
00:32:22,740 --> 00:32:23,640
s tim ukrasima.

743
00:32:23,676 --> 00:32:24,908
Kao što?

744
00:32:24,944 --> 00:32:26,510
Kao nešto magično.

745
00:32:26,545 --> 00:32:27,856
Pa, Božić je.
Čini da se svi osjećaju čarobno.

746
00:32:27,880 --> 00:32:29,313
br.
Ovo je drugačije.

747
00:32:29,348 --> 00:32:32,150
Prvo, spremnik za tablete
i bolnicu.

748
00:32:32,510 --> 00:32:34,451
Onda jučer,
J.P. je citirao Emily Dickinson,

749
00:32:34,486 --> 00:32:35,819
a ovo zadnje?

750
00:32:35.888 --> 00:32:38.622
Dobivam ukras za klizaljke
i sinoć,

751
00:32:38.657 --> 00:32:40.402
Nate me zamolio
ići na klizanje.
Pa, hoćeš li ići?

752
00:32:40,426 --> 00:32:42,326
Pa, mislim, bilo bi nepristojno
ako nisam.

753
00:32:42,361 --> 00:32:44,127
Kupio mi je drvo.

754
00:32:45.497 --> 00:32:47.640
Nije spoj.

755
00:32:47.990 --> 00:32:48.944
Susjedi se druže
u susjedstvu.

756
00:32:48.968 --> 00:32:52.736
u redu Moja poanta je, je li ovo
samo jedna velika slučajnost?

757
00:32:52.771 --> 00:32:55.973
Ne. To je slučajnost.
To je sudbina.

758
00:32:56,800 --> 00:32:58,809
Prihvatite to.

759
00:32:58,844 --> 00:33:00,844
Jeste li dobili
ukras danas?

760
00:33:00,879 --> 00:33:02,579
dobio sam
škrinja s blagom.

761
00:33:02,614 --> 00:33:04,392
Sumnjam da ću ga pronaći zakopanog
blago ispod drveta.

762
00:33:04.416 --> 00:33:07.840
Pa, budite otvoreni.
Sve je moguće.

763
00:33:39,651 --> 00:33:41,918
(telefon zvoni,
uključen zvučni signal)

764
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Halo, Marie?
Bok. Kako ste?

765
00:33:44,456 --> 00:33:47,357
zdravo ja sam dobro
Odličan sam, zapravo,

766
00:33:47,393 --> 00:33:49,237
jer ja držim<i>The</i>
<i>Avantura s božićnim blagom</i>

767
00:33:49,261 --> 00:33:50,427
<i>trenutačno u mojim rukama.</i>

768
00:33:50,462 --> 00:33:51,895
sviđa li ti se

769
00:33:51.930 --> 00:33:54.698
Rekao sam ti da jesam
neke nove ideje.
<i>Sviđa mi se.</i>

770
00:33:54,767 --> 00:33:57,334
To je tako slatka priča,

771
00:33:57.369 --> 00:34:00.937
i tako slučajno.

772
00:34:00,973 --> 00:34:03,340
Pa, to je moj božićni poklon
vama.

773
00:34:03.375 --> 00:34:05.742
Sada znam da jest
potpuno drugačiji žanr,

774
00:34:05.778 --> 00:34:07.589
ali vjerujem da ćeš znati
što učiniti s tim.

775
00:34:07.613 --> 00:34:09.846
hvala vam

776
00:34:09.882 --> 00:34:11.548
Obećajem ti
Neću te iznevjeriti.

777
00:34:11,583 --> 00:34:13,116
Nikad ne radiš.

778
00:34:13,185 --> 00:34:14,351
<i>Čujemo se uskoro.</i>

779
00:34:14.386 --> 00:34:16.553
Bok.

780
00:34:16.588 --> 00:34:18.555
(isključen zvučni signal)

781
00:34:29.134 --> 00:34:32.469
hej Baš sam se spremao
da te nazovem.

782
00:34:32,504 --> 00:34:34,337
Dobre vijesti.

783
00:34:34.373 --> 00:34:36.273
Ovo je J. P. Presley
sljedeći bestseler.

784
00:34:36,308 --> 00:34:37,886
Koji je bolji način da koraknem
natrag u svijet fikcije,

785
00:34:37.910 --> 00:34:39.309
točno?

786
00:34:39,344 --> 00:34:41,445
Da. Pa, cijenim
koju nam je J.P

787
00:34:41,480 --> 00:34:42,979
njegov posljednji strastven projekt,

788
00:34:43.150 --> 00:34:45.282
ali smo se odselili
iz dječjeg izdavaštva.

789
00:34:45.317 --> 00:34:46.728
Pa, mislite li da bismo mogli napraviti
iznimka?

790
00:34:46,752 --> 00:34:48,296
obećavam ti,
Voljan sam uložiti posao.

791
00:34:48,320 --> 00:34:49,553
Da.
Ne radi se o poslu.

792
00:34:49,621 --> 00:34:50,965
Brojke se jednostavno ne zbrajaju
za nas.

793
00:34:50.989 --> 00:34:54.458
Ne brini.
Imam vašeg autora fikcije.

794
00:34:54,493 --> 00:34:56,493
On je profesor engleskog
na NYU.

795
00:34:56.562 --> 00:34:58.239
Ovo je njegov prvi roman,
ali je objavio

796
00:34:58.263 --> 00:35:00.197
dosta kratkih priča,
pa nije početnik.

797
00:35:00,232 --> 00:35:03,667
Ali ima
iznimno popularan podcast

798
00:35:03.702 --> 00:35:07.304
da moja kći i njezine prijateljice
apsolutno ljubav.

799
00:35:07.339 --> 00:35:09.106
Oh. Dakle, on već
ima izgrađenu publiku.

800
00:35:09,174 --> 00:35:10,485
Oh, da, da, da.
Ima status slavne osobe.

801
00:35:10.509 --> 00:35:11.675
Otuda rat nadmetanja.

802
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
kako se on zove

803
00:35:13.378 --> 00:35:15.538
Pa, evo ga upravo sada.
Nastavi. Upoznat ću vas.

804
00:35:17.249 --> 00:35:18.648
Clark Hausman.

805
00:35:18.717 --> 00:35:19.883
Henry.

806
00:35:19,918 --> 00:35:22,352
kako si
Dobro.

807
00:35:22,421 --> 00:35:24,387
zdravo

808
00:35:24.423 --> 00:35:28.191
(oštro izdahnuvši)

809
00:35:28.260 --> 00:35:29.404
Pa, pomislili biste
masivnu strukturu

810
00:35:29.428 --> 00:35:32.195
poput Machu Picchua
bi se istaknuo.

811
00:35:32,231 --> 00:35:34,164
Naš turistički vodič
krivo skrene

812
00:35:34.233 --> 00:35:36.399
i odjednom, mi smo
potpuno izgubljen u Andama.

813
00:35:36.435 --> 00:35:37.868
br.

814
00:35:37.936 --> 00:35:40.303
Počinjem vidjeti
pauci veličine mačke.

815
00:35:40,372 --> 00:35:41,850
I razmišljam, ja
ne želim ovako izaći.

816
00:35:41.874 --> 00:35:43.907
Dakle, izvlačim svoj kompas
iz mojih izviđačkih dana

817
00:35:43.942 --> 00:35:46.676
i unutar 10 minuta,

818
00:35:46.712 --> 00:35:49.120
točno smo ispred
gradska vrata.

819
00:35:49,470 --> 00:35:51,590
Naš vodič bio je tako sretan
ponudio mi je svoju najbolju lamu.

820
00:35:51.830 --> 00:35:52.694
Šteta što ga nisam mogao dobiti
kroz sigurnost.

821
00:35:52,718 --> 00:35:54,985
(smijeh)

822
00:35:55.200 --> 00:35:56.786
(smijeh)

823
00:35:59.658 --> 00:36:01.858
Pa, to je bilo
stvarno super priča.

824
00:36:01.894 --> 00:36:03.972
Je li vam putovanje dalo
imaš li inspiraciju za svoj roman?

825
00:36:03,996 --> 00:36:06,296
Uh, ne, ne.

826
00:36:06.331 --> 00:36:08.532
Ali možda za
sljedeći, ha?

827
00:36:08.567 --> 00:36:12.536
Clark je obećao
da je njegov roman nadahnut

828
00:36:12.571 --> 00:36:15.672
svojim osobnim zalaganjem,
slično njegovim podcastima.

829
00:36:15.707 --> 00:36:17.418
Pa koliko god sam uživao
svoje avanture

830
00:36:17.442 --> 00:36:20.110
i tvoj mali
zip-lining videozapisi,

831
00:36:20.145 --> 00:36:22.946
Stvarno me zanima
tvoja knjiga.

832
00:36:22.981 --> 00:36:25.148
Kao, o čemu se radi?

833
00:36:28,253 --> 00:36:29,452
ljubavi.

834
00:36:31.690 --> 00:36:32.889
ljubav?

835
00:36:32.925 --> 00:36:35.592
Želite li elaborirati?

836
00:36:35.661 --> 00:36:38.662
Hm, mislio sam da je ovo
sastanak i pozdrav.

837
00:36:38.730 --> 00:36:40.564
Nisam se baš pripremao
teren ili bilo što.

838
00:36:40,599 --> 00:36:41,976
Oh, to je u redu.
Bez brige, bez brige.

839
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Mislim, očito jesi
darovit pripovjedač,

840
00:36:44.136 --> 00:36:47.170
pa će Marie postaviti
naknadni sastanak.

841
00:36:47.206 --> 00:36:49.940
Samo ako doneseš stranice,
a pod tim, mislim na poglavlja,

842
00:36:49,975 --> 00:36:51,741
ne prijepise
vaših podcasta.

843
00:36:51.810 --> 00:36:54.110
Ovo je ono što volim
o Marie... Njezinoj upornosti.

844
00:36:54.146 --> 00:36:56.446
Pokretač.
Volim da me tjeraju.

845
00:36:56.481 --> 00:36:58.848
Pa, zamislio sam
gura te na mnogo načina, Clark.

846
00:36:58.917 --> 00:37:00.617
Vjerojatno s litice.
jesam li u pravu

847
00:37:00,686 --> 00:37:02,719
Uh-ha.

848
00:37:02.788 --> 00:37:06.856
Hm, jeste li se vas dvoje upoznali?

849
00:37:06.892 --> 00:37:09.326
uh...

850
00:37:09,361 --> 00:37:12,229
ljubavnici sa fakulteta,
a zatim neki.

851
00:37:12.264 --> 00:37:13.863
I očito, više ne.

852
00:37:16.435 --> 00:37:19.936
Hoće li ovo, uh,
zakomplicirati roman?

853
00:37:19.972 --> 00:37:21.771
Ne, ne.
To je bilo prije četiri godine,

854
00:37:21.807 --> 00:37:23.840
prije nego što sam došao u Lionsrun.

855
00:37:23.875 --> 00:37:25.575
Prošlost je prošlost.

856
00:37:29.181 --> 00:37:31.414
Vidimo se uskoro. Henry?
Lijepo te vidjeti.

857
00:37:31.450 --> 00:37:32.749
I ti, čovječe.

858
00:37:32,784 --> 00:37:33,995
Vidimo se
par tjedana.
Apsolutno.

859
00:37:34.190 --> 00:37:35.318
u redu
Bok.

860
00:37:37.122 --> 00:37:38.288
Jesam li upravo vidio...

861
00:37:38.357 --> 00:37:40.156
Clark.
Da.

862
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
Očigledno, moj put
natrag u fikciju

863
00:37:42.270 --> 00:37:43.893
je uključen
Hausman Express.

864
00:37:43,929 --> 00:37:45,473
Pa, kako se samo šulja
natrag u tvoj život?

865
00:37:45,497 --> 00:37:47,175
Osjećam da bi trebalo
bili znak ili tako nešto.

866
00:37:47.199 --> 00:37:48.598
Bilo ih je.
Ja sam ovo napravio.

867
00:37:48.634 --> 00:37:50.166
kako

868
00:37:50.202 --> 00:37:53.770
Ukrasi. rekla sam ti
ima magije u njima.

869
00:37:53.805 --> 00:37:55.572
Danas sam dobio škrinju s blagom.

870
00:37:55.641 --> 00:37:56.806
A-ha?

871
00:37:56.842 --> 00:37:58.341
J.P. mi šalje svoju knjigu.

872
00:37:58.410 --> 00:37:59.921
Zove se <i> Božić</i>
<i>Avantura s blagom.</i>

873
00:37:59,945 --> 00:38:02,230
Dakle, kako Clark samo
magično pojaviti u vašem životu?

874
00:38:02,470 --> 00:38:03,424
Poslala me mama
ovaj svjetionički ukras.

875
00:38:03,448 --> 00:38:06,883
Moj ju je otac zaprosio
na jednom u Maineu.

876
00:38:06.918 --> 00:38:10.287
Oduvijek je pripadao našoj obitelji
omiljeno mjesto za odmor.

877
00:38:10.355 --> 00:38:12.656
I?

878
00:38:12.691 --> 00:38:17.861
I? I uvijek je bilo
ovaj simbol ljubavi.

879
00:38:17.896 --> 00:38:21.464
Clark i ja smo potrošili svoje
prošli Božić tamo zajedno.

880
00:38:21,500 --> 00:38:23,333
Bio sam uporan,
bio je neodlučan,

881
00:38:23.368 --> 00:38:25.969
i tu je on...

882
00:38:26,380 --> 00:38:27,971
Slomio ti srce.

883
00:38:28.600 --> 00:38:30.774
Oh, znao sam! Ne bih trebala
objesili na drvo.

884
00:38:30.809 --> 00:38:32.776
u redu Pogledajmo znakove.

885
00:38:32.844 --> 00:38:35.178
Dakle, dobili ste svjetionik
i ukrasi za klizaljke

886
00:38:35.247 --> 00:38:36.446
u isto vrijeme, zar ne?

887
00:38:36,481 --> 00:38:37,681
I palačinke.

888
00:38:37.716 --> 00:38:39.316
Imate li vezu
na palačinke?

889
00:38:39,351 --> 00:38:41,184
Mislim, to je bilo od mojih roditelja
prvi spoj.

890
00:38:41.219 --> 00:38:44.540
Svjetionik je znak
da prava ljubav postoji,

891
00:38:44,890 --> 00:38:46,134
a klizaljke klize
u Nateu kao tvojoj pravoj ljubavi.

892
00:38:46.158 --> 00:38:49.426
Dobro, nemojmo
predaleko ispred nas samih.

893
00:38:49.461 --> 00:38:51.528
u redu
Ostanite usredotočeni na pozitivno.

894
00:38:51.563 --> 00:38:53.129
Može značiti nešto drugo.

895
00:38:53,198 --> 00:38:56,333
Možda je to metafora, uh,
da ti osvijetli put.

896
00:38:56.368 --> 00:39:00.303
Ili je možda sirena za maglu
pokušavajući me upozoriti.

897
00:39:00,339 --> 00:39:01,604
svjetionik,

898
00:39:01.640 --> 00:39:04.174
to je posebno za
tvoja obitelj, zar ne?

899
00:39:04.209 --> 00:39:05.953
Pošto je to posebna uspomena,
pokušajmo pretpostaviti

900
00:39:05.977 --> 00:39:07.811
da vas vodi
u pravom smjeru.

901
00:39:10.882 --> 00:39:13.183
Imali smo nevjerojatno
tamo obiteljski odmor.

902
00:39:13.251 --> 00:39:15.885
vidjeti?
To je sve što je važno.

903
00:39:19.424 --> 00:39:21.725
dođi ovamo

904
00:39:23,195 --> 00:39:25,950
<i>♪ Objesili smo ukrase ♪</i>

905
00:39:25.130 --> 00:39:28.131
<i>♪ S pažnjom ♪</i>

906
00:39:28,166 --> 00:39:29,899
<i>♪ Božić je, draga moja ♪</i>

907
00:39:29.935 --> 00:39:31.670
dobro si

908
00:39:31.103 --> 00:39:32.836
Da.

909
00:39:32.871 --> 00:39:35.138
u redu
Idemo polako.

910
00:39:35.207 --> 00:39:37.507
Prošlo je dosta vremena
otkad sam ovo napravio.

911
00:39:37.542 --> 00:39:38.708
Bit ćeš dobro.

912
00:39:38.777 --> 00:39:40.710
Baš je kao
voziti bicikl.

913
00:39:42,547 --> 00:39:43,713
dobro si

914
00:39:43,782 --> 00:39:45,140
Da, da.

915
00:39:45.830 --> 00:39:46.494
Samo trebam kanalizirati
moj unutarnji 12-godišnjak.

916
00:39:46,518 --> 00:39:47,684
Shvatio sam ovo.

917
00:39:47.719 --> 00:39:49.285
Jednostavno moraš
ostanite usredotočeni.

918
00:39:49.321 --> 00:39:51.221
Shvatio sam ovo.
Dobro.

919
00:39:51.256 --> 00:39:53.189
Oh, ne.
Ne, ne, ne.
Što?

920
00:39:53.225 --> 00:39:55.592
Zaboravio sam kako se okreću!

921
00:39:55.627 --> 00:39:57.260
O moj Bože, ne.

922
00:39:57.295 --> 00:39:59.280
jesi dobro
Da.

923
00:39:59,640 --> 00:40:02,565
u redu je
Malo je ljudi to vidjelo.

924
00:40:02.601 --> 00:40:03.767
Up!
Vau!

925
00:40:03,835 --> 00:40:05,335
u redu

926
00:40:05.370 --> 00:40:07.404
OK?
Moj heroj.

927
00:40:07.439 --> 00:40:09.839
Jedva. Upravo sam te spasio
od tolike sramote.

928
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Da, pa, to se još uvijek računa.

929
00:40:12.110 --> 00:40:13.743
u redu Samo... Da.
Drži me za ruku.

930
00:40:13.779 --> 00:40:16.450
Možemo polako.
Ovdje.

931
00:40:16.114 --> 00:40:20.250
Samo desno, lijevo, desno.
Ide ti tako dobro.

932
00:40:20.318 --> 00:40:21.484
Ti radiš
toliko bolje.

933
00:40:21.520 --> 00:40:23.753
da

934
00:40:27.325 --> 00:40:29.592
(smijeh)

935
00:40:29.628 --> 00:40:32.195
(oboje se smiju)

936
00:40:32,264 --> 00:40:33,830
Vau!

937
00:40:33.899 --> 00:40:35.640
u redu

938
00:40:35.100 --> 00:40:36.277
ha? Što mislite o tome?

939
00:40:36.301 --> 00:40:38.101
Uh, šestica?

940
00:40:38.136 --> 00:40:39.569
šest?

941
00:40:39.604 --> 00:40:41.971
Mislim, vaš stožer bi mogao biti
malo čvršće.

942
00:40:42.700 --> 00:40:45.308
Dobro, ali ako dobijem sedmicu
na ovom,

943
00:40:45.377 --> 00:40:46.543
idemo na večeru.

944
00:40:46.578 --> 00:40:48.311
Pa, ako dobiješ
osmica,

945
00:40:48.346 --> 00:40:50.213
Pustit ću vas da odaberete
restoran.
opa U redu.

946
00:40:54.152 --> 00:40:55.752
Vau!

947
00:40:55.787 --> 00:40:57.720
Što ti
dati to?

948
00:40:57.756 --> 00:40:58.955
Gdje želiš jesti?

949
00:40:58.990 --> 00:41:00.924
u redu

950
00:41:04.229 --> 00:41:06.996
dakle?
što ti misliš

951
00:41:07.650 --> 00:41:09.966
Vrlo je klasičan.

952
00:41:12.437 --> 00:41:14.300
Dakle, što je dobro?

953
00:41:14.390 --> 00:41:15.672
burgeri sa sirom,

954
00:41:15.707 --> 00:41:17.840
ali ja sam doručak-za-večeru
vrstan tip,

955
00:41:17.108 --> 00:41:19.750
pa ću jesti
Djeda Mrazove pahuljice

956
00:41:19.110 --> 00:41:21.444
sa sirupom od jaja.

957
00:41:21,480 --> 00:41:22,645
Palačinke?

958
00:41:22.681 --> 00:41:24.681
previše
Božić za tebe?

959
00:41:24.716 --> 00:41:27.417
Ja ću
Djed Božićnjak, molim.

960
00:41:27.452 --> 00:41:28.751
Marie?

961
00:41:28.787 --> 00:41:30.164
Ah, koji vrag.
Ja ću isto.

962
00:41:30.188 --> 00:41:32.255
u redu

963
00:41:34,860 --> 00:41:36,860
Dakle, zašto dojiti?

964
00:41:36.895 --> 00:41:38.461
Pa, planirao sam biti
liječnik,

965
00:41:38.497 --> 00:41:40.930
i položio sam MCAT
i bio sam spreman za medicinsku školu,

966
00:41:40.999 --> 00:41:42.765
a onda moj djed
razbolio se.

967
00:41:42,801 --> 00:41:44,501
Rak.

968
00:41:44,569 --> 00:41:46,200
žao mi je

969
00:41:46.370 --> 00:41:48.938
Bila je to bitka.

970
00:41:48.974 --> 00:41:51.841
Ostala sam s njim svakih
dan kroz njegovo liječenje,

971
00:41:51.877 --> 00:41:54.155
i koliko god cijenim
sve što su doktori radili,

972
00:41:54.179 --> 00:41:58.147
to je stvarno bilo
medicinske sestre koje su mu dale...

973
00:41:58.183 --> 00:41:59.949
Nama snaga
nastaviti se boriti.

974
00:41:59.985 --> 00:42:03.520
Znate, držali su se
njegova ruka kroz sve,

975
00:42:03.555 --> 00:42:05.121
i navijali su za njega

976
00:42:05.156 --> 00:42:09.359
kad je pozvonio
za svoju posljednju kemoterapiju.

977
00:42:09.394 --> 00:42:13.290
Uvjerili su se
da se nikada nismo osjećali sami.

978
00:42:13.640 --> 00:42:14.330
(uzdah)

979
00:42:14.366 --> 00:42:16.332
Siguran sam da jest
živi danas zbog toga.

980
00:42:16.401 --> 00:42:17.578
I ne možete
napiši recept

981
00:42:17.602 --> 00:42:19.335
za takvu vrstu podrške.

982
00:42:19.371 --> 00:42:20.703
Ne, ne možete.

983
00:42:20.772 --> 00:42:22.472
Onda, kad sam otišao
zahvaliti glavnoj sestri,

984
00:42:22.541 --> 00:42:26.109
rekla mi je,
– Tako to funkcionira.

985
00:42:26.144 --> 00:42:28.444
Tu sam pronašao svoj poziv.
Nikada se nisam osvrnuo.

986
00:42:28.513 --> 00:42:30.480
Vau, volio bih da jesam
ta vrsta hrabrosti.

987
00:42:30,515 --> 00:42:32,715
kako to misliš
Živiš svoj san.

988
00:42:32.751 --> 00:42:36.352
Uh, dobrovoljno sam bio
u ovom nefikcijskom čistilištu

989
00:42:36.388 --> 00:42:37.654
za posljednje dvije godine.

990
00:42:37.722 --> 00:42:39.455
Teško da bih nazvao
to je ostvarenje sna.

991
00:42:39,524 --> 00:42:40,524
zašto

992
00:42:40.559 --> 00:42:44.260
zapela sam.

993
00:42:44.296 --> 00:42:47.163
Nisam htio
da razočaram svog šefa.

994
00:42:47.198 --> 00:42:49.632
Pohvalio je moj uspjeh.
Promaknuo me.

995
00:42:51.970 --> 00:42:55.772
Mislio sam da bi
biti dovoljno, ali nije,

996
00:42:55.840 --> 00:42:57.941
i osjećam se krivim zbog toga.

997
00:42:57.976 --> 00:43:01.377
Nikada ne biste trebali osjećati
kriv što sam nesretan.

998
00:43:01.413 --> 00:43:03.980
Zamislite to samo kao
putokaz koji ti govori

999
00:43:04.150 --> 00:43:05.359
trebaš ići
u drugom smjeru.

1000
00:43:05.383 --> 00:43:07.317
(smijeh)
Pa, ja sam u tom procesu.

1001
00:43:07.352 --> 00:43:09.986
Upravo smo zaposlili a
novi pisac fikcije,

1002
00:43:10.550 --> 00:43:10.954
a ja sam urednik priče.

1003
00:43:11.220 --> 00:43:12.322
To je super!

1004
00:43:12.357 --> 00:43:14.457
Da, to je korak
u pravom smjeru.

1005
00:43:14.492 --> 00:43:17.560
sviđa li ti se on?

1006
00:43:17.596 --> 00:43:20.496
On nije moj prvi izbor,
ali moj ga šef jako voli

1007
00:43:20.565 --> 00:43:22.999
i želi roman
biti veliki uspjeh.

1008
00:43:23,340 --> 00:43:24,334
A što želite?

1009
00:43:24.369 --> 00:43:26.690
Isti.

1010
00:43:26.104 --> 00:43:30.106
Zvuči kao možda tvoje srce
želi nešto drugačije?

1011
00:43:30.141 --> 00:43:32.750
Moje srce i radost je uspjeh.

1012
00:43:32.110 --> 00:43:35.110
Da, naravno, ali,
Mislim, koji je tvoj veliki san?

1013
00:43:35.460 --> 00:43:36.157
Onaj koji
dolazi iz tvog srca.

1014
00:43:36.181 --> 00:43:39.582
iskreno?

1015
00:43:39.651 --> 00:43:41.451
ja...

1016
00:43:41.486 --> 00:43:45.788
volio bih otvoriti svoj
vlastita boutique izdavačka kuća

1017
00:43:45.824 --> 00:43:48.691
i otkrijte inspirativne pisce.

1018
00:43:48.727 --> 00:43:52.228
Pronađite neobrađene dijamante

1019
00:43:52.263 --> 00:43:55.465
i razvijati se
nevjerojatne, sjajne priče

1020
00:43:55,500 --> 00:43:57,300
koji povezuju
kroz maštu.

1021
00:43:57.335 --> 00:43:59.469
U redu, to je to.

1022
00:43:59.504 --> 00:44:01.571
Obećavaš mi to
ići ćeš za tim snom,

1023
00:44:01.606 --> 00:44:02.617
svoju izdavačku kuću.

1024
00:44:02.641 --> 00:44:03.851
Ljudi bi mislili da sam luda.

1025
00:44:03,875 --> 00:44:05,441
Ne čini se
važno što ljudi misle.

1026
00:44:05.510 --> 00:44:08.478
Važno je što radimo.
To svijet pamti.

1027
00:44:08.513 --> 00:44:11.381
(smijeh)

1028
00:44:11.416 --> 00:44:13.850
U redu, obećavam.

1029
00:44:16.154 --> 00:44:19.222
Vau!
Oh, hvala ti!

1030
00:44:19.257 --> 00:44:21.224
u redu

1031
00:44:26.310 --> 00:44:27.430
<i>♪ Postaje jako blizu ♪</i>

1032
00:44:27.465 --> 00:44:29.165
Je li sve u redu?

1033
00:44:29.200 --> 00:44:32.735
Da, samo dobivam novosti
od Leslie u bolnici.

1034
00:44:32,804 --> 00:44:34,904
Skylar treba još jedan MRI.

1035
00:44:34.939 --> 00:44:37.400
Oh, ne, je li ona dobro?

1036
00:44:37.750 --> 00:44:39.809
Možda se poderala
drugi ligament tijekom rehabilitacije.

1037
00:44:39,844 --> 00:44:42,378
Nisu sigurni.
Jadno dijete.

1038
00:44:42,414 --> 00:44:44,180
Oprosti, kao što sam već rekao.

1039
00:44:44.215 --> 00:44:47.150
Nikad ne napuštam posao.

1040
00:44:47.185 --> 00:44:48.251
hajde

1041
00:44:48.319 --> 00:44:50.286
Imam ideju.

1042
00:44:55.293 --> 00:44:57.930
Oh, Nate.
Baš sam ti htio poslati poruku.

1043
00:44:57.128 --> 00:44:58.995
O Skylarinoj magnetskoj rezonanci, kako je prošlo?

1044
00:44:59.300 --> 00:45:00.930
Da, dobro je.

1045
00:45:00.965 --> 00:45:03.766
Uh, ovo je Marie.
Marie, Leslie.

1046
00:45:03.802 --> 00:45:05.680
Bok, ja sam njegov susjed.

1047
00:45:05.136 --> 00:45:06.247
Mislite li da
mogli bismo je otići vidjeti?

1048
00:45:06.271 --> 00:45:07.637
Oh, da.
Voljela bi te vidjeti.

1049
00:45:07.672 --> 00:45:11.340
hvala

1050
00:45:11.376 --> 00:45:12.909
(kucanje)

1051
00:45:12,944 --> 00:45:14,911
Znam da je
nakon radnog vremena,

1052
00:45:14.946 --> 00:45:16.190
ali jesi li za društvo?

1053
00:45:16.214 --> 00:45:18.614
Da, uđi!

1054
00:45:22.520 --> 00:45:23.886
Dakle, čuo sam dobre vijesti.

1055
00:45:23.922 --> 00:45:27.123
Doktor je rekao bez operacije.
Mama zove sve.

1056
00:45:27.158 --> 00:45:28.124
A sada možda mogu otići kući.

1057
00:45:28,159 --> 00:45:29,425
Da, možete se kladiti.

1058
00:45:29.461 --> 00:45:31.260
Mi ćemo učiniti
sve moguće, mali.

1059
00:45:31.329 --> 00:45:34.964
U međuvremenu... donijeli smo
ti rani božićni dar.

1060
00:45:42,407 --> 00:45:43,973
Ovo nisam čitao!

1061
00:45:44,800 --> 00:45:45,141
Gledao sam samo filmove.

1062
00:45:45.176 --> 00:45:46.943
Pa, onda vas čeka poslastica

1063
00:45:47.110 --> 00:45:50.113
jer nitko ne priča priču
bolji od Charlesa Dickensa.

1064
00:45:50.148 --> 00:45:52.682
Dječak:
Mogu li i ja slušati?

1065
00:45:52.717 --> 00:45:55.840
(smijeh)
Da, uđi!

1066
00:45:56.855 --> 00:45:59.288
ovdje.

1067
00:46:02.560 --> 00:46:05.528
Prvo poglavlje, "Marleyev duh".

1068
00:46:08.133 --> 00:46:09.650
Hvala vam za
ide sa mnom na klizanje.

1069
00:46:09,100 --> 00:46:10,111
Zapravo sam se jako zabavio.

1070
00:46:10.135 --> 00:46:11.434
Da, i ja također.

1071
00:46:11.469 --> 00:46:13.369
I hvala vam
za<i> Božićnu pjesmu.</i>

1072
00:46:13.404 --> 00:46:14.570
To je bio vrlo lijep dodir.

1073
00:46:14.639 --> 00:46:15.983
Pa, žao mi je
djeca su zaspala

1074
00:46:16,700 --> 00:46:17,318
prije nego si dobio
reći svoju veliku rečenicu.

1075
00:46:17.342 --> 00:46:20.877
(smijeh)

1076
00:46:20.945 --> 00:46:22.578
Hej, znaš što?

1077
00:46:22.614 --> 00:46:25.314
Moj prijatelj Andi je domaćin
ova blagdanska zabava u subotu,

1078
00:46:25.350 --> 00:46:27.950
a ja obično ne
ići na ovakve stvari,

1079
00:46:27.986 --> 00:46:30.853
ali večeras nekako
dobio me u duhu.

1080
00:46:33.258 --> 00:46:36.580
Želite li
biti moj plus jedan?

1081
00:46:36,940 --> 00:46:37,860
Ah, ja obično
pokupiti dodatne smjene

1082
00:46:37.929 --> 00:46:39.240
u bolnici u subotu.
Točno, točno.

1083
00:46:39.264 --> 00:46:40.596
Samo, ja sam novi momak,

1084
00:46:40,665 --> 00:46:41,842
i osjećam se kao ja
moram se dokazati.

1085
00:46:41.866 --> 00:46:43.633
shvaćam.
Shvaćam potpuno.

1086
00:46:43,668 --> 00:46:45,134
Radio sam u
Lionsrun godinama

1087
00:46:45.203 --> 00:46:48.271
a ja sam još uvijek
pokušavajući se dokazati.

1088
00:46:48.306 --> 00:46:50.773
Za ono što vrijedi,

1089
00:46:50.842 --> 00:46:52.386
večeras je bilo najzabavnije
koje sam imao u New Yorku.

1090
00:46:52.410 --> 00:46:55.144
Hvala, opet.

1091
00:46:55.213 --> 00:46:57.647
Napravio si to a
posebna noć za sve nas.

1092
00:47:03.354 --> 00:47:05.755
(lajanje)

1093
00:47:05.790 --> 00:47:09.759
Sammy.

1094
00:47:09,794 --> 00:47:11,360
(smijeh)
jesam li ti nedostajao

1095
00:47:11.396 --> 00:47:12.361
Ajme

1096
00:47:12,397 --> 00:47:13,896
Vjerojatno bih trebao krenuti.

1097
00:47:13.965 --> 00:47:15.631
Dobio sam rano
smjena ujutro.

1098
00:47:15.667 --> 00:47:18.100
Dobro, u redu.

1099
00:47:20.605 --> 00:47:23.500
laku noc

1100
00:47:30.615 --> 00:47:34.217
Što se događa?

1101
00:47:34.252 --> 00:47:36.419
Clark:
Dakle, što misliš?

1102
00:47:36.454 --> 00:47:38.421
Ti si prirodan
u stvaranju priče,

1103
00:47:38.456 --> 00:47:41.924
ali ja uvijek
znao to o tebi.

1104
00:47:41.960 --> 00:47:45.261
Znaš, ti si
razlog zašto sam nastavio pisati.

1105
00:47:47.165 --> 00:47:49.999
Uvijek si bio moj najbolji kritičar,

1106
00:47:50.340 --> 00:47:52.468
a ti si zašto
Prijavio sam se za Lionsrun.

1107
00:47:57.675 --> 00:47:58.808
Pa, kako ide tvoja knjiga?

1108
00:47:58.843 --> 00:48:00.243
Mislio sam da smo se dogovorili

1109
00:48:00,278 --> 00:48:01,488
da biste predali
u vašim današnjim poglavljima.

1110
00:48:01,512 --> 00:48:03,212
Pusti me samo
još nekoliko podešavanja,

1111
00:48:03.248 --> 00:48:05.726
a onda ću... donijet ću to
tvoja kuća ovaj vikend, u redu?

1112
00:48:05.750 --> 00:48:07.830
Da... da, ne.

1113
00:48:07.151 --> 00:48:09.485
Ja-ja imam
Božićni domjenak ovaj vikend.

1114
00:48:09.554 --> 00:48:12.421
Zašto samo,
uh, poslati mi e-mail?

1115
00:48:14.893 --> 00:48:16.292
u redu
u međuvremenu,

1116
00:48:16.361 --> 00:48:20.863
želiš li, uh, dati
meni sažetak priče?

1117
00:48:20.899 --> 00:48:22.265
Uh, čekaj.

1118
00:48:22.333 --> 00:48:24.200
To je... to je JP-ova nova knjiga.

1119
00:48:24.269 --> 00:48:26.235
Da.

1120
00:48:26.271 --> 00:48:29.105
Nadao sam se ponovnom pokretanju
dječji odjel s njim,

1121
00:48:29.140 --> 00:48:32.608
ali Henry... ne
vidi poantu.

1122
00:48:32.677 --> 00:48:34.677
To je oduvijek bio tvoj san.

1123
00:48:34.712 --> 00:48:36.812
"Nadahnjujemo budućnost, danas."

1124
00:48:36.881 --> 00:48:37.847
Nije li to bio tvoj slogan?

1125
00:48:37.882 --> 00:48:40.383
Ti... sjećaš li se toga?

1126
00:48:40.451 --> 00:48:41.884
(bipkanje)

1127
00:48:41.920 --> 00:48:45.221
Recepcionar:
<i>Nate Thomas je tu za vas.</i>

1128
00:48:45.290 --> 00:48:48.424
Hm, moram to provjeriti.

1129
00:48:48.459 --> 00:48:50.326
u redu
Odmah se vraćam.

1130
00:48:50.361 --> 00:48:52.295
naravno

1131
00:48:58.503 --> 00:48:59.669
Kakvo ugodno iznenađenje.

1132
00:48:59.737 --> 00:49:01.237
Roditelj je donirao
ogromna kutija knjiga,

1133
00:49:01.272 --> 00:49:02.716
pa sam zaključio da možemo
dodajte ih u pogon igračaka,

1134
00:49:02,740 --> 00:49:04,273
možda iznenaditi djecu

1135
00:49:04.309 --> 00:49:06.575
s novom bolničkom knjižnicom.

1136
00:49:06.611 --> 00:49:07.810
Marie:
naravno
volim to

1137
00:49:07.845 --> 00:49:10.713
Ukrasi.

1138
00:49:10.748 --> 00:49:12.882
Stvarno je djelovalo.

1139
00:49:12.917 --> 00:49:15.251
(smijeh)

1140
00:49:15.286 --> 00:49:16.931
Vjerojatno bih trebao
neka se vratiš na posao.

1141
00:49:16.955 --> 00:49:18.587
Da, vjerojatno
moram se vratiti.

1142
00:49:18.656 --> 00:49:20.122
Oh, hej!

1143
00:49:20.158 --> 00:49:22.258
Andijeva sutrašnja božićna zabava.

1144
00:49:22.293 --> 00:49:24.260
Još uvijek vam treba plus jedan?

1145
00:49:24.620 --> 00:49:25.328
Zar ne moraš raditi?

1146
00:49:25.363 --> 00:49:27.763
Obećao sam
sebe da bih rekao da

1147
00:49:27.799 --> 00:49:29.198
na više od samo dvostrukih smjena.

1148
00:49:29.233 --> 00:49:32.301
važno je
održati svoja obećanja.

1149
00:49:32.337 --> 00:49:35.400
Osim ako već niste
imati plus jedan.

1150
00:49:35.390 --> 00:49:36.639
Ne, nitko.
nitko

1151
00:49:36.674 --> 00:49:38.474
Ti si taj.
Plus jedan.

1152
00:49:38.543 --> 00:49:40.643
"Pored."

1153
00:49:40.678 --> 00:49:42.611
(Nate se smije)

1154
00:49:42.647 --> 00:49:44.460
u redu

1155
00:49:44.820 --> 00:49:46.349
Marie:
u redu

1156
00:49:49.587 --> 00:49:52.655
<i>♪ O dođite, svi vi vjerni ♪</i>

1157
00:49:52.690 --> 00:49:54.857
<i>♪ Radostan i trijumfalan ♪</i>

1158
00:49:54.892 --> 00:49:56.325
(svi se smiju)
(svi brbljaju)

1159
00:49:56.361 --> 00:49:57.827
A naši finalisti jesu

1160
00:49:57.862 --> 00:49:59.206
Nate i Marie
protiv Lucy i Bryana!

1161
00:49:59.230 --> 00:50:00.129
u redu!
U redu.

1162
00:50:00.198 --> 00:50:01.697
Da!
Vau!

1163
00:50:01.733 --> 00:50:05.401
I tko god pobijedi, dobiva jedan
ovih tajanstvenih poklon vrećica!

1164
00:50:05.436 --> 00:50:06.502
To smo mi, sigurno.

1165
00:50:06.537 --> 00:50:08.400
Oh, to smo mi.
Dobili smo ovo.

1166
00:50:08.390 --> 00:50:09.605
Igramo za stalno.
Da!

1167
00:50:09.640 --> 00:50:11.418
U redu, dakle, naše finale
kategorije su božićna hrana

1168
00:50:11.442 --> 00:50:12.641
i božićne aktivnosti.

1169
00:50:12.677 --> 00:50:13.787
Oh, hrana.
Totes hrana, zar ne, dušo?

1170
00:50:13.811 --> 00:50:14.744
hrana.
Imamo ovo, dušo!

1171
00:50:14.779 --> 00:50:15.711
Bryan:
Mi ćemo jesti!

1172
00:50:15.747 --> 00:50:16.679
Imamo hranu!

1173
00:50:16.714 --> 00:50:17.913
Sretno.

1174
00:50:17.949 --> 00:50:18.959
U redu, ovo znači
ne izgleda dobro za nas.

1175
00:50:18.983 --> 00:50:20.149
Ona je duboka četiri likera,

1176
00:50:20.218 --> 00:50:21.662
pa mislim da mi
imaju vrlo dobre šanse.

1177
00:50:21.686 --> 00:50:23.486
(nejasno)?
Je li to bilo preglasno?

1178
00:50:23.521 --> 00:50:24.487
Oh, uzeo sam!

1179
00:50:24.522 --> 00:50:26.155
U redu, ooh, ooh, ooh!

1180
00:50:26.224 --> 00:50:29.580
U redu, um, crvene su i
bijele su i boje mente...

1181
00:50:29.127 --> 00:50:30.260
bombonjere!

1182
00:50:30.940 --> 00:50:31.940
Bryan:
Da!

1183
00:50:31.129 --> 00:50:33.162
Hm, uh, ooh.
U redu, hmm.

1184
00:50:33.197 --> 00:50:34.163
To je mjesto.

1185
00:50:34.198 --> 00:50:35.664
Manhattan.
Singapur.

1186
00:50:35.733 --> 00:50:37.440
Bryan:
Oh, znaš, to je također pas!

1187
00:50:37.680 --> 00:50:38.545
To je kao pas.
To je kao pas gospođe Chen.

1188
00:50:38.569 --> 00:50:39.747
Mali... Snuffles!
Snuffles, mali sićušni...

1189
00:50:39.771 --> 00:50:40.771
Yorkie!

1190
00:50:40.805 --> 00:50:41.871
Da!

1191
00:50:41.906 --> 00:50:42.906
Imate deset sekundi!

1192
00:50:42,940 --> 00:50:44,540
u redu, u redu.
Ooh, ooh, dušo.

1193
00:50:44.575 --> 00:50:45.575
hajde
Žderati, žderati.

1194
00:50:45.610 --> 00:50:46.509
Turska, purica!

1195
00:50:46.577 --> 00:50:47.910
Ne, ne, ne, ne, ne.

1196
00:50:47.945 --> 00:50:49.645
Žderati, žderati,
kvak, kvak, kvak, kvak.

1197
00:50:49.680 --> 00:50:50.713
Puretina, patka, piletina.

1198
00:50:50.782 --> 00:50:51.680
Da!
Kao, spojite ih sve zajedno!

1199
00:50:51.749 --> 00:50:52.648
Žder, žder, kvak, kvak!

1200
00:50:52.717 --> 00:50:53.616
Vrijeme!
(zuji)

1201
00:50:53.684 --> 00:50:55.151
Oh, dušo!
Oprostite, ljudi.

1202
00:50:55.186 --> 00:50:56.452
To je turducken.

1203
00:50:56.487 --> 00:50:58.287
Joj, tko to jede?
Nate, Marie, na redu ste.

1204
00:50:58.322 --> 00:50:59.522
Marie:
OK!

1205
00:50:59.557 --> 00:51:01.357
Andi:
A potrebna su vam samo tri za pobjedu.

1206
00:51:01.392 --> 00:51:02.425
U redu, tri.
Tri, tri.

1207
00:51:02.460 --> 00:51:04.260
Možemo mi to.
Možemo mi to.

1208
00:51:04.295 --> 00:51:05.506
U redu, dobili smo ovo.
To je bilo dobro.

1209
00:51:05.530 --> 00:51:06.495
Sretno.
Slomi nogu tamo.

1210
00:51:06.531 --> 00:51:07.663
Dobar pokušaj.

1211
00:51:07.698 --> 00:51:09.632
U redu, u redu.
Dakle, jesmo li spremni?

1212
00:51:09.700 --> 00:51:10.599
Čini se da ću
prvo napravite duboki iskorak!

1213
00:51:10.668 --> 00:51:11.901
sta to radis

1214
00:51:11.936 --> 00:51:13.235
u redu!

1215
00:51:13.271 --> 00:51:14.203
U redu, spremni?
Nate:
Da.

1216
00:51:14.238 --> 00:51:15.171
Shvatio si ovo?

1217
00:51:15.206 --> 00:51:16.138
Marie:
Imamo ovo!

1218
00:51:16.174 --> 00:51:17.139
(zuji)
Idi!

1219
00:51:17.175 --> 00:51:19.308
Marie:
OK!

1220
00:51:19.377 --> 00:51:21.477
Uh, u redu,
to je... Djed Mraz je ovo napravio.

1221
00:51:21.512 --> 00:51:22.478
On to radi
svaki Badnjak!

1222
00:51:22.513 --> 00:51:23.646
Uh, dostavlja darove!

1223
00:51:23.681 --> 00:51:24.691
Ne, jer on je
gore na krovu!

1224
00:51:24.715 --> 00:51:26.182
Oh, on sleti sa svojim saonicama!

1225
00:51:26.217 --> 00:51:27.494
Ne, ne, to je... to je kako
ulazi u kuću!

1226
00:51:27.518 --> 00:51:28.996
Niz dimnjake.
Dimnjaci, dimnjaci!

1227
00:51:29.200 --> 00:51:30.297
Da, da, da, da!
Dimnjaci, dimnjaci, dimnjaci!!

1228
00:51:30.321 --> 00:51:31.632
Uh, oh, oh!
Radili smo ovo neku noć.

1229
00:51:31.656 --> 00:51:34.900
Uh... oh, klizanje na ledu!
klizanje na ledu!

1230
00:51:34.125 --> 00:51:35.558
Da, da!
Dobro, dobro, dobro!

1231
00:51:35.593 --> 00:51:38.194
Uh, um... u redu.
Dnevni boravak, dnevni boravak!

1232
00:51:38.229 --> 00:51:39.440
Oh, uh... dnevna soba.
Andi: Deset sekundi.

1233
00:51:39.464 --> 00:51:40.896
Uh, dnevna soba,
drvce, ukrašavanje!

1234
00:51:40.932 --> 00:51:42.543
Da, da, ali je
što staviš na drvce!

1235
00:51:42.567 --> 00:51:43.644
To je... Tiny Tim!
Viseći ukrasi!

1236
00:51:43.668 --> 00:51:45.101
Da!
(navijanje)

1237
00:51:45.136 --> 00:51:46.102
Ah, pobijedio si!
uspio sam!

1238
00:51:46.137 --> 00:51:47.690
pobijedio si!

1239
00:51:47.105 --> 00:51:50.506
Naprijed, ekipa!

1240
00:51:50.575 --> 00:51:52.708
A sada vaša nagrada.

1241
00:51:52.743 --> 00:51:54.488
Nadam se da vam se sviđaju.
Sama sam ih izabrala.

1242
00:51:54.512 --> 00:51:56.946
hvala vam

1243
00:52:00.510 --> 00:52:02.585
Oh, što?
volim to

1244
00:52:02.620 --> 00:52:06.222
Oh!
Oh, ovo je... o, moj Bože.

1245
00:52:06.290 --> 00:52:07.301
hvala vam
Znao sam da će ti se svidjeti.

1246
00:52:07.325 --> 00:52:08.325
hvala ti puno

1247
00:52:08.392 --> 00:52:09.358
Bryan:
To su nevjerojatne.

1248
00:52:09.393 --> 00:52:10.359
Lucy:
oni su!

1249
00:52:10.394 --> 00:52:11.627
Tako je slatko.

1250
00:52:11.662 --> 00:52:13.329
Andi:
Znam da ćeš ga dobro nositi.

1251
00:52:13.397 --> 00:52:17.320
(nerazgovjetno brbljanje)

1252
00:52:17.680 --> 00:52:18.501
(smijeh)

1253
00:52:18.569 --> 00:52:20.669
Vidim da uživaš
plijen pobjede.

1254
00:52:20.705 --> 00:52:23.139
Pa, to je zato što
pobjeda nikad nije izgledala bolje.

1255
00:52:23.174 --> 00:52:24.707
u redu
Ajme

1256
00:52:24.742 --> 00:52:28.100
(mobitel vibrira)
Oh!

1257
00:52:28.450 --> 00:52:31.514
Ovo je posao.
Vjerojatno bih trebao uzeti ovo.

1258
00:52:31.549 --> 00:52:32.549
Hej, Leslie.
sta ima

1259
00:52:32.583 --> 00:52:33.916
o da...

1260
00:52:33.951 --> 00:52:36.585
Čini se da vas dvoje
imati dobru vezu.

1261
00:52:36.621 --> 00:52:39.210
Uh, da.
Postajemo dobri prijatelji.

1262
00:52:39.560 --> 00:52:40.823
Uh, prijatelji?

1263
00:52:40.892 --> 00:52:42.358
On je poput
jedini čovjek koji nam pomaže.

1264
00:52:42.393 --> 00:52:44.827
Misliš da je to
jer voli čistiti?

1265
00:52:47.732 --> 00:52:50.900
on ti se sviđa.
Priznaj.

1266
00:52:50.935 --> 00:52:52.568
On je šarmantan.
I zgodan.

1267
00:52:52.603 --> 00:52:56.472
To nije ništa loše.

1268
00:52:56.507 --> 00:52:58.574
Nije Clark, zar ne?
Vi niste...

1269
00:52:58.609 --> 00:53:00.176
Ne, apsolutno ne.

1270
00:53:00.211 --> 00:53:01.911
Mislim, jeste
čudno raditi s njim,

1271
00:53:01.946 --> 00:53:05.314
i to me tjera na razmišljanje o
prošlost i greške koje sam napravio,

1272
00:53:05.349 --> 00:53:06.282
ali, ne.

1273
00:53:06.317 --> 00:53:08.117
Nate nije Clark.

1274
00:53:08.186 --> 00:53:11.687
Znam da nije.
samo je...

1275
00:53:11.756 --> 00:53:13.856
Mislim, ova djevojka
po imenu Leslie upravo ga je nazvao.

1276
00:53:13.891 --> 00:53:15.824
Oni rade zajedno.
Jako je lijepa.

1277
00:53:15.860 --> 00:53:19.610
jednostavno ne znam
žele pretpostaviti bilo što.

1278
00:53:19,960 --> 00:53:20,729
Andi:
Izgleda kao poslovni poziv.

1279
00:53:20.798 --> 00:53:22.509
Ne mislim da si ti
ima li razloga za brigu.

1280
00:53:22.533 --> 00:53:25.167
ja znam
Samo ne želim pretpostaviti,

1281
00:53:25.203 --> 00:53:28.304
a ne želim dobiti
uhvaćeni u božićnu čaroliju

1282
00:53:28.339 --> 00:53:31.707
i projicirati moju ideju romantike

1283
00:53:31.742 --> 00:53:33.609
i napravi ovo
u nešto što nije.

1284
00:53:33.644 --> 00:53:37.646
Vau, jesi li
samo reci Božićna čarolija?

1285
00:53:37.682 --> 00:53:39.448
Da, ne znam
što nije u redu sa mnom.

1286
00:53:39.483 --> 00:53:40.549
Ne znam!

1287
00:53:40.585 --> 00:53:41.750
Pogledaj.

1288
00:53:41.819 --> 00:53:43.852
OK, znam
ovo bi moglo zvučati ludo,

1289
00:53:43.921 --> 00:53:46.422
ali recimo
čarobni su ti ukrasi.

1290
00:53:46.457 --> 00:53:47.723
Što se događa nakon Božića?

1291
00:53:47.792 --> 00:53:49.269
Nestaje li sve ovo?
Odlazi li?

1292
00:53:49.293 --> 00:53:51.827
Ja samo... trebam
točan znak iz svemira

1293
00:53:51.862 --> 00:53:53.162
da je ovo stvarno.

1294
00:53:53.197 --> 00:53:57.399
Eto kakav Božić
radi se o, vjerovanju.

1295
00:53:57.435 --> 00:53:59.969
Samo slijedi svoje srce.

1296
00:54:00.400 --> 00:54:02.438
(ruga se)

1297
00:54:02.506 --> 00:54:06.709
Uh, trebao sam staviti
imela u toj vreći.

1298
00:54:06.744 --> 00:54:07.943
Čekaj, imaš li?

1299
00:54:08.120 --> 00:54:09.945
možda!

1300
00:54:13.184 --> 00:54:14.461
Nate:
Da, ne, jesam
sva sreća da odgovara.

1301
00:54:14.485 --> 00:54:16.185
savršeno je

1302
00:54:16.254 --> 00:54:17.286
Da, ne.
super je

1303
00:54:17.321 --> 00:54:20.956
(nerazgovjetno brbljanje)

1304
00:54:26.530 --> 00:54:29.498
Možete li okrenuti svoj
skinuti džemper, molim?

1305
00:54:29.533 --> 00:54:30.966
Nate:
Nema šanse.

1306
00:54:31.200 --> 00:54:32.613
Lijepo sam se proveo večeras.
Vaši prijatelji su bili zabavni.

1307
00:54:32.637 --> 00:54:36.380
Mislim da Bryan nikad nije
oprostit ću ti taj gubitak.

1308
00:54:36.730 --> 00:54:37.417
Pa, poslao sam
njemu božićna lista za reprodukciju,

1309
00:54:37.441 --> 00:54:39.942
pa se zagrijava za mene.

1310
00:54:40.110 --> 00:54:41.810
Stvarno?
Poslao si mu svoju playlistu?

1311
00:54:41.846 --> 00:54:44.280
Neki ljudi
još uvijek kao klasici.

1312
00:54:47.652 --> 00:54:48.817
Želite li ići

1313
00:54:48.886 --> 00:54:52.154
na medenjak
tečaj pečenja sa mnom?

1314
00:54:52.189 --> 00:54:53.155
Čekaj, ti to ozbiljno?

1315
00:54:53.190 --> 00:54:54.456
Sve su medicinske sestre dobile propusnice,

1316
00:54:54.492 --> 00:54:55.769
i ja to znam
zvuči malo glupo,

1317
00:54:55.793 --> 00:54:57.304
i to je ono što ja
također isprva mislio,

1318
00:54:57.328 --> 00:54:59.495
ali onda sam pomislio,
"Možda bih se trebao više zabaviti."

1319
00:54:59.563 --> 00:55:03.866
I pitao sam se je li
možda želiš.

1320
00:55:03.934 --> 00:55:06.602
U svakom slučaju, dan je
nakon Lionsrun partyja,

1321
00:55:06.671 --> 00:55:09.271
pa znam da bi to moglo biti
puno Božića za tebe.

1322
00:55:09.307 --> 00:55:10.906
rado bih.

1323
00:55:10.941 --> 00:55:11.874
Da?
Mm-hmm.

1324
00:55:11.909 --> 00:55:13.709
Nema više bah, varalice?

1325
00:55:13.778 --> 00:55:16.912
Pa, to sam naučio
ako si Scrooge, gubiš.

1326
00:55:16.947 --> 00:55:18.130
To je bilo tako otrcano.

1327
00:55:18.490 --> 00:55:19.982
Bilo je... bilo je smiješno.

1328
00:55:45.810 --> 00:55:47.776
Ne, nisi!

1329
00:55:55.653 --> 00:55:58.530
(telefon zvoni)

1330
00:56:03.461 --> 00:56:04.827
Hej, oprosti što kasnim.

1331
00:56:04.862 --> 00:56:07.290
Zadnji tjedan prije Božića.

1332
00:56:07.640 --> 00:56:09.298
Sve fešte.

1333
00:56:09.333 --> 00:56:13.435
Pa, kako je bilo,
uh... kako je bilo na zabavi?

1334
00:56:13.504 --> 00:56:16.705
(lupanje papira)

1335
00:56:16.741 --> 00:56:17.673
Dakle, pročitali ste poglavlja.

1336
00:56:17.708 --> 00:56:20.342
ti to ozbiljno

1337
00:56:20.378 --> 00:56:23.712
Pisali ste o
cijeli naš odnos.

1338
00:56:23.748 --> 00:56:24.748
sve!

1339
00:56:24.815 --> 00:56:26.749
Što da kažem?
Ti si moja muza.

1340
00:56:26.784 --> 00:56:27.983
Uf, neću to učiniti!

1341
00:56:28.180 --> 00:56:30.185
Ne proživljavam
prošlost s tobom.

1342
00:56:30.221 --> 00:56:32.321
Marie, ti si
savršena osoba za uređivanje ovoga.

1343
00:56:32.390 --> 00:56:34.823
Znate ovu priču!

1344
00:56:34.859 --> 00:56:39.194
Vidi, želim snimiti
sve emocije prve ljubavi.

1345
00:56:39.230 --> 00:56:40.429
Znaš, čuđenje i bol...

1346
00:56:40.464 --> 00:56:43.650
A prekršena obećanja?

1347
00:56:44.535 --> 00:56:46.869
Gle, kad si mlad,

1348
00:56:46.937 --> 00:56:49.638
obećanja su lakša
napraviti nego zadržati.

1349
00:56:49.707 --> 00:56:51.240
znate
A sada smo stariji.

1350
00:56:51.308 --> 00:56:52.274
Mudriji smo.

1351
00:56:52.309 --> 00:56:55.377
Napravio si budalu od mene.

1352
00:56:55.413 --> 00:56:57.546
Praktički si obećao
koju ćeš zaprositi.

1353
00:56:57.615 --> 00:57:01.850
Znam i žao mi je.

1354
00:57:01.886 --> 00:57:03.330
Gle, nisam mislio prekinuti
s tobom na Badnjak.

1355
00:57:03.354 --> 00:57:05.788
Što, htio si
čekati do božićnog jutra?

1356
00:57:05.856 --> 00:57:07.990
br.
Ne, ne znam.

1357
00:57:08.250 --> 00:57:09.136
Vidi, kada je a
dobro vrijeme za prekid?

1358
00:57:09.160 --> 00:57:11.393
(uzdah)

1359
00:57:11.429 --> 00:57:12.639
Ti si taj koji je inzistirao
otišli smo do svjetionika.

1360
00:57:12.663 --> 00:57:13.663
Oh, ja sam kriva.

1361
00:57:13.697 --> 00:57:16.999
Ne, ali je...

1362
00:57:17.340 --> 00:57:18.612
Bilo je očito tvoje
srce je bilo usmjereno na brak,

1363
00:57:18.636 --> 00:57:19.913
a ti si htio a
prsten za Božić,

1364
00:57:19.937 --> 00:57:21.937
a ja nisam bio spreman.

1365
00:57:21.972 --> 00:57:24.373
Jer si upoznao nekog drugog.

1366
00:57:25.443 --> 00:57:28.544
Marie, bio sam mlad.

1367
00:57:28.579 --> 00:57:32.314
Nisam znala što imam,
a mene je lako odvratiti.

1368
00:57:34.485 --> 00:57:38.420
Kao da sam oduvijek znao.
Samo nisam to htio vidjeti.

1369
00:57:38.456 --> 00:57:39.788
slušaj

1370
00:57:39.824 --> 00:57:42.624
(uzdah)
Nisam te prevario.

1371
00:57:44.962 --> 00:57:47.663
svijet...
Svijet je veliko mjesto.

1372
00:57:49.233 --> 00:57:50.566
Bilo je namijenjeno istraživanju,

1373
00:57:50.634 --> 00:57:52.568
a mi smo to dugovali
jedni drugima da to učine.

1374
00:57:58.750 --> 00:58:01.677
Taj dječak u onoj knjizi...

1375
00:58:01.712 --> 00:58:03.712
Volio sam te jako, jako.

1376
00:58:10.221 --> 00:58:12.354
želim pisati
ovu knjigu s vama.

1377
00:58:12.389 --> 00:58:15.123
Učinimo to sretnim
kraj, čak i ako je fikcija.

1378
00:58:22.366 --> 00:58:23.665
u redu

1379
00:58:23.701 --> 00:58:25.934
Hej, imam tvoju poštu za tebe.

1380
00:58:25.970 --> 00:58:27.503
Oh, hvala.

1381
00:58:27.538 --> 00:58:29.805
Kakvu čaroliju čini mama
imate za danas?

1382
00:58:29.840 --> 00:58:31.373
Ah, ovaj je
zapravo od mog tate.

1383
00:58:31.408 --> 00:58:33.141
Oh.
Rukopis.

1384
00:58:33.177 --> 00:58:34.454
Zadnji put
bio je na poštarskoj dužnosti,

1385
00:58:34.478 --> 00:58:36.440
paket
završio niz hodnik.

1386
00:58:36.800 --> 00:58:37.513
Ah, zato
poslao ga je na posao.

1387
00:58:37.548 --> 00:58:39.181
Bolje spriječiti nego liječiti.

1388
00:58:39.216 --> 00:58:41.383
Zar... zar ga nećeš otvoriti?

1389
00:58:41.418 --> 00:58:42.718
Uh, da.
Provjerit ću kasnije.

1390
00:58:42.753 --> 00:58:45.870
Kamo žuriš?

1391
00:58:45.122 --> 00:58:47.890
Iznenadit ću Natea
u bolnici na ručku.

1392
00:58:47.124 --> 00:58:49.358
Mm.
Samo prijatelji, ha?

1393
00:58:49.393 --> 00:58:50.959
naravno

1394
00:58:50.995 --> 00:58:53.395
(telefon zvoni)

1395
00:58:53.430 --> 00:58:57.990
(nerazgovjetno brbljanje)

1396
00:58:58.602 --> 00:58:59.701
hej

1397
00:58:59.737 --> 00:59:01.770
Bok, je li Nate u blizini?

1398
00:59:01.805 --> 00:59:03.906
Oh, on je s pacijentom.
Očekuje li te?

1399
00:59:03.941 --> 00:59:06.742
Ne, ali ću pričekati.

1400
00:59:06.777 --> 00:59:10.178
Oh, moglo bi potrajati.

1401
00:59:10.214 --> 00:59:12.800
Zapravo, mogu li
otići pozdraviti Skylar?

1402
00:59:12.116 --> 00:59:14.416
Da, ona je u sobi za rekreaciju.
Hvala.

1403
00:59:14.451 --> 00:59:17.252
Skylar:
"'Ukloni me s ovog mjesta.'"

1404
00:59:17.288 --> 00:59:21.223
„Rekao sam ti, ovo su bile sjene
stvari koje su bile,'

1405
00:59:21.258 --> 00:59:23.425
rekao je duh."

1406
00:59:23.460 --> 00:59:24.393
Marie!

1407
00:59:24.428 --> 00:59:25.694
Bio sam u susjedstvu,

1408
00:59:25.729 --> 00:59:28.597
pa sam shvatio da ja
svratio bi i pozdravio!

1409
00:59:28.632 --> 00:59:29.598
Jeste li razgovarali s Djedom Mrazom?

1410
00:59:29.633 --> 00:59:30.999
(smijeh)

1411
00:59:31.350 --> 00:59:34.690
Ja jesam, a on je
sve tvoje želje,

1412
00:59:34.104 --> 00:59:35.682
uključujući neke nove
knjige za svoju knjižnicu.

1413
00:59:35.706 --> 00:59:37.739
Je li ti Djed Mraz to donio?

1414
00:59:37.808 --> 00:59:39.508
(smijeh)

1415
00:59:39.577 --> 00:59:42.811
Uh, ne, moj... moj
tata mi ga je poslao.

1416
00:59:42.846 --> 00:59:44.346
otvori ga!

1417
00:59:44.415 --> 00:59:46.848
Želite li ga otvoriti?

1418
00:59:52.823 --> 00:59:54.790
Došlo je s napomenom!

1419
00:59:54.825 --> 00:59:57.492
Marie:
Možete ga pročitati.

1420
00:59:57.528 --> 00:59:59.361
"Poglavlja se zatvaraju i počinju,

1421
00:59:59.396 --> 01:00:00.407
ali priča o
nikad nećeš završiti."

1422
01:00:00.431 --> 01:00:02.640
„Nastavi marširati naprijed

1423
01:00:02.990 --> 01:00:05.968
a kotrljajuće gromade hoće
pretvoriti u odskočne daske."

1424
01:00:06.300 --> 01:00:08.570
Što to znači?

1425
01:00:08.606 --> 01:00:11.473
To znači sa
oluje, dođi duge.

1426
01:00:11.508 --> 01:00:13.942
I samo moraš vjerovati.

1427
01:00:15.713 --> 01:00:17.646
zdravo

1428
01:00:27.958 --> 01:00:30.392
(uzdah)

1429
01:00:32.496 --> 01:00:34.896
Poglavlje zatvoreno.

1430
01:00:37.835 --> 01:00:41.236
<i>♪</i>

1431
01:00:41.305 --> 01:00:43.739
(nerazgovjetno brbljanje)

1432
01:00:52.160 --> 01:00:53.382
Oh, hvala ti!

1433
01:00:53.450 --> 01:00:55.484
Pogledajte sve
donacije koje smo dobili!

1434
01:00:55.552 --> 01:00:57.219
Šteta što je Nateov
nisam ovdje da vidim ovo.

1435
01:00:57.254 --> 01:00:59.488
ja znam
Morao je raditi duplo.

1436
01:00:59.523 --> 01:01:02.224
Oh!

1437
01:01:02.259 --> 01:01:03.692
Nov sam u obitelji Lionsrun,

1438
01:01:03.727 --> 01:01:05.994
ali mislio sam
pridonio bih.

1439
01:01:06.300 --> 01:01:08.864
Oh.

1440
01:01:08.899 --> 01:01:09.899
Vau.

1441
01:01:09.933 --> 01:01:11.199
Ja... hvala.

1442
01:01:11.235 --> 01:01:13.168
Ovo je vrlo velikodušno.

1443
01:01:13.203 --> 01:01:14.703
Zadovoljstvo mi je.

1444
01:01:14.772 --> 01:01:18.974
Bi li bilo previše
ako te zamolim za ples?

1445
01:01:19.900 --> 01:01:20.976
Kao prijatelji.

1446
01:01:21.110 --> 01:01:25.547
Pokažimo
Henry, možemo lijepo igrati, hmm?

1447
01:01:25.616 --> 01:01:26.782
naravno
Da?

1448
01:01:26.817 --> 01:01:30.652
Da.
U redu.

1449
01:01:30.688 --> 01:01:33.288
<i>♪ Sveta noć ♪</i>

1450
01:01:33.357 --> 01:01:34.756
Ti si zadivljujuća.

1451
01:01:34.825 --> 01:01:36.358
<i>♪ Sve je mirno ♪</i>

1452
01:01:36.427 --> 01:01:39.394
Jednako lijepo kao
prvi put sam te vidio.

1453
01:01:39.430 --> 01:01:40.962
Poslao sam ti bilješke e-poštom.

1454
01:01:40.998 --> 01:01:42.564
Da, imam ih.

1455
01:01:42.599 --> 01:01:44.332
<i>♪ Okrugla djevica
majka i dijete ♪</i>

1456
01:01:44.368 --> 01:01:46.635
Razmišljam o
mijenjajući kraj priče.

1457
01:01:46.670 --> 01:01:47.969
Oh, stvarno?

1458
01:01:48.500 --> 01:01:51.306
Da, njih
prekid je jednostavno previše tužan.

1459
01:01:51.341 --> 01:01:53.442
To je realnost.

1460
01:01:53.477 --> 01:01:57.379
Na kraju, kada
tip nađe svoju sreću,

1461
01:01:57.448 --> 01:02:00.615
vraća se po nju,
i kaže joj kakva je budala bio

1462
01:02:00.684 --> 01:02:03.180
a zatim mete
nju s nogu.

1463
01:02:03.870 --> 01:02:06.688
<i>♪ Nebeski mir ♪</i>

1464
01:02:06.724 --> 01:02:08.857
Valjda ćemo vidjeti
kako se priča razvija.

1465
01:02:08.926 --> 01:02:10.926
(pročišćavanje grla)

1466
01:02:10.961 --> 01:02:13.428
Dakle, um, taj tip u pilingu,

1467
01:02:13.464 --> 01:02:16.698
onaj o kojem si pričao
u predvorju neki dan,

1468
01:02:16.734 --> 01:02:18.660
isporučio kutiju?

1469
01:02:18.135 --> 01:02:19.534
<i>♪ Tiha noć ♪</i>

1470
01:02:19.570 --> 01:02:22.204
Niste zajedno, zar ne?

1471
01:02:22.239 --> 01:02:24.206
možda.

1472
01:02:24.274 --> 01:02:26.475
zašto
ne znam

1473
01:02:26.543 --> 01:02:28.143
Upravo sam ga vidio u
garaža neki dan,

1474
01:02:28.178 --> 01:02:31.246
ostavljajući sa
lijepa plava djevojka.

1475
01:02:31.281 --> 01:02:32.347
Oh, je li i ona bila u pilingu?

1476
01:02:32.382 --> 01:02:33.815
Mm-hmm.
To je Leslie.

1477
01:02:33.851 --> 01:02:34.783
Oni su suradnici.

1478
01:02:34.818 --> 01:02:36.151
Oh, u redu.

1479
01:02:36.186 --> 01:02:38.520
Djelovali su lijepo
blizu za suradnike.

1480
01:02:38.555 --> 01:02:39.721
Skoro kao par, dakle...

1481
01:02:39.790 --> 01:02:40.989
Žao mi je što prekidam.

1482
01:02:41.240 --> 01:02:42.891
Samo bih volio
ukrasti Clarka.

1483
01:02:42.926 --> 01:02:44.637
Uh, naš odbor bi
volio bih upoznati našu najnoviju zvijezdu.

1484
01:02:44.661 --> 01:02:45.627
Oh, u redu.

1485
01:02:45.662 --> 01:02:48.363
u redu
Oprostite.

1486
01:02:48.398 --> 01:02:49.331
<i>♪ Spavaj u nebeskom miru ♪</i>

1487
01:02:49.366 --> 01:02:50.298
Clark:
Pozdrav svima.

1488
01:02:50.334 --> 01:02:51.700
Henry:
Evo zvijezde.

1489
01:02:51.735 --> 01:02:52.735
žena:
Drago mi je.

1490
01:02:52.770 --> 01:02:53.735
čovjek:
Veliki Pete.

1491
01:02:53.771 --> 01:02:54.736
Čovjek 2:
Tom.

1492
01:02:54.772 --> 01:02:56.838
(smijeh)

1493
01:03:01.979 --> 01:03:05.247
Ah, obje izgledate prekrasno!

1494
01:03:05.315 --> 01:03:06.426
Moja žena voli
kupovina za djecu.

1495
01:03:06.450 --> 01:03:08.150
hvala vam

1496
01:03:08.185 --> 01:03:10.180
Imamo još dva
goleme torbe u autu.

1497
01:03:10.530 --> 01:03:12.621
Oh, tako su super!

1498
01:03:12.656 --> 01:03:15.560
Ah, volio bih da ih mogu dati
objavljeni primjerak vaše knjige,

1499
01:03:15.920 --> 01:03:18.930
ali mislim da će Henryju trebati
malo uvjerljivije.

1500
01:03:18.128 --> 01:03:19.600
Ali u redu je.
Predan sam ovome.

1501
01:03:19.960 --> 01:03:20.562
obećajem.

1502
01:03:20.597 --> 01:03:23.980
Pa, znaš, jesam
obratio mu se Clark,

1503
01:03:23.133 --> 01:03:24.432
i on mi je dao ideju

1504
01:03:24.468 --> 01:03:25.400
pokretanja
dječja zbirka

1505
01:03:25.435 --> 01:03:26.835
s etabliranim autorima

1506
01:03:26.870 --> 01:03:29.604
i rekao je on
prodao ideju Henryju.

1507
01:03:32.976 --> 01:03:35.377
Odmah se vraćam.

1508
01:03:37.114 --> 01:03:40.150
Vidi, mogu pisati
dječja knjiga u snu.

1509
01:03:40.830 --> 01:03:42.584
Da, možemo unajmiti pisce duhova
ako su autori prezauzeti.

1510
01:03:42.619 --> 01:03:44.297
Ključ je zaključati se
čitatelji dok su mladi

1511
01:03:44.321 --> 01:03:45.453
pa ih imamo za cijeli život.

1512
01:03:45.489 --> 01:03:46.755
Nadahnjujući budućnost, danas.

1513
01:03:46.790 --> 01:03:47.790
sviđa mi se.
Rudnik zlata.

1514
01:03:47.825 --> 01:03:48.990
sviđa mi se.

1515
01:03:49.260 --> 01:03:50.336
Prvo si mi ukrao ideju...
oprostite

1516
01:03:50.360 --> 01:03:51.771
A sada jesi
krade moj slogan, stvarno?

1517
01:03:51.795 --> 01:03:54.462
Vidi, htio si me
prodati Henryju ideju.

1518
01:03:54.498 --> 01:03:55.498
Učinio sam to.

1519
01:03:55.532 --> 01:03:56.543
Ovo je točno
što si htio.

1520
01:03:56.567 --> 01:03:58.133
poklanjam ti ga.

1521
01:03:58.168 --> 01:04:01.269
Sve što vidite su znakovi dolara.
To nije grabljenje novca!

1522
01:04:01.305 --> 01:04:03.538
Djeca zaslužuju
priče s maštom,

1523
01:04:03.574 --> 01:04:04.506
ne one koje ti
samo piši u snu.

1524
01:04:04.541 --> 01:04:06.107
Njima je to stvarno.

1525
01:04:06.143 --> 01:04:09.244
U redu, možemo to kasnije,
ali Henryju je stalo do prodaje.

1526
01:04:09.279 --> 01:04:10.679
Ja govorim njegov jezik.

1527
01:04:10.714 --> 01:04:12.392
Zato činimo dobar tim.
Samo nastavi s tim.

1528
01:04:12.416 --> 01:04:14.427
Ne, neću ti dopustiti
zaprljajte ovo profitnim maržama!

1529
01:04:14.451 --> 01:04:15.451
Reci mu istinu!

1530
01:04:15.485 --> 01:04:16.451
Uh-uh.
Dečki, dečki.

1531
01:04:16.486 --> 01:04:18.119
Reci mu.

1532
01:04:18.155 --> 01:04:20.922
Ljudi, zabava je, u redu?
U čemu je problem, Marie?

1533
01:04:23.227 --> 01:04:24.960
Marie me nije očekivala

1534
01:04:25.280 --> 01:04:29.197
da pitch the children's
kolekcija tako brzo, hmm?

1535
01:04:29.233 --> 01:04:30.832
Henry, to nije istina...

1536
01:04:30.868 --> 01:04:34.603
Rano sam ti dao
Božićni dar ovdje, Marie.

1537
01:04:34.638 --> 01:04:38.173
Ne, ne ovako.

1538
01:04:39.643 --> 01:04:41.610
Marie!

1539
01:04:45.883 --> 01:04:49.351
<i>♪ Mi</i>

1540
01:04:49.386 --> 01:04:52.320
<i>♪ Želimo vam
sretan Božić! ♪</i>

1541
01:04:52.356 --> 01:04:54.789
Sezonski pozdrav!
Dobro došli u kuhinju Djeda Božićnjaka.

1542
01:04:54.858 --> 01:04:56.958
Upravo ćemo početi.

1543
01:04:56.994 --> 01:04:58.260
Ima li kupaonica?

1544
01:04:58.295 --> 01:04:59.761
Samo želim oprati ruke.

1545
01:04:59.796 --> 01:05:02.931
Oh, oh, oh.
Volim odgovorne vilenjake.

1546
01:05:02.966 --> 01:05:03.899
Samo niz hodnik.

1547
01:05:03.934 --> 01:05:05.834
Uh, jesi li dobro?

1548
01:05:05.869 --> 01:05:08.770
Uh, da.
To su samo poslovne stvari.

1549
01:05:08.805 --> 01:05:10.405
Jer ne moramo ostati.

1550
01:05:10.440 --> 01:05:12.474
Ne, dobro sam.

1551
01:05:12.509 --> 01:05:15.477
Oduvijek sam želio
biti odgovoran vilenjak.

1552
01:05:15.545 --> 01:05:19.180
Idite nam pronaći stanicu?

1553
01:05:19.249 --> 01:05:20.815
<i>♪ Sada nas dovedi
malo pudinga od smokava ♪</i>

1554
01:05:20.884 --> 01:05:23.151
(zvoni mobitel)
(uzdah)

1555
01:05:26.423 --> 01:05:27.389
Oh, hej, Leslie.

1556
01:05:27.424 --> 01:05:28.424
Marie, zdravo!

1557
01:05:28.458 --> 01:05:30.250
Što radiš ovdje?

1558
01:05:30.930 --> 01:05:32.127
Uh, Nate me pozvao.

1559
01:05:32.195 --> 01:05:34.796
Oh, super.
Pa, vidimo se u razredu.

1560
01:05:40.337 --> 01:05:42.370
(nejasan razgovor)

1561
01:05:42.406 --> 01:05:46.508
U redu, podignimo svoje
Božićni duh, svi!

1562
01:05:46.576 --> 01:05:48.243
Vrijeme je da se
gradite kućice od medenjaka!

1563
01:05:48.278 --> 01:05:52.247
Nate:
ne znam što
o čemu govoriš.

1564
01:05:52.282 --> 01:05:53.581
To je tako slatko.

1565
01:05:53.617 --> 01:05:56.510
Što?
ti si

1566
01:05:58.388 --> 01:05:59.354
hej

1567
01:05:59.389 --> 01:06:02.157
hej

1568
01:06:02.192 --> 01:06:03.391
(smijeh)
Evo, počnite.

1569
01:06:03.427 --> 01:06:04.704
U redu, sve
desno, pomakni se, pomakni se.

1570
01:06:04.728 --> 01:06:05.772
Hoće li ovo uspjeti?
Da, dobro je, da.

1571
01:06:05.796 --> 01:06:06.695
Čekaj, nastavlja padati.

1572
01:06:06.763 --> 01:06:08.263
tamo.
Vidjeti?

1573
01:06:08.298 --> 01:06:09.230
tamo!

1574
01:06:09.266 --> 01:06:10.231
Zapravo izgleda prilično dobro.

1575
01:06:10.267 --> 01:06:12.100
Zapravo jest, zar ne?

1576
01:06:12.135 --> 01:06:15.170
Ooo, moj, moj.
Nedostaju ti bombonjere.

1577
01:06:15.205 --> 01:06:16.171
Oh!

1578
01:06:16.206 --> 01:06:19.207
Evo, Nate.
imam ekstra.

1579
01:06:19.242 --> 01:06:21.176
Dugujem ti jedan.

1580
01:06:21.211 --> 01:06:23.156
Leslie:
Jednog dana, odvest ću te gore
na svim onim uslugama koje mi duguješ.

1581
01:06:23,180 --> 01:06:25,800
(smijeh)
u redu

1582
01:06:25.115 --> 01:06:26.881
Ovdje, ovdje.

1583
01:06:26.917 --> 01:06:28.850
tamo.
Sada smo kvit.

1584
01:06:31.540 --> 01:06:33.688
Lijepo.
(sarkastično se smijući)

1585
01:06:33.757 --> 01:06:34.723
jao
Oh!

1586
01:06:34.758 --> 01:06:35.724
To je... jao, jao, jao!

1587
01:06:35.759 --> 01:06:36.691
jesi dobro
Daj da vidim.

1588
01:06:36.727 --> 01:06:37.692
Da.
Ne, dobro sam.

1589
01:06:37.728 --> 01:06:38.693
Upravo sam se opekao.

1590
01:06:38.729 --> 01:06:40.395
Daj da ga pogledam.

1591
01:06:40.430 --> 01:06:41.430
jao

1592
01:06:41.465 --> 01:06:42.998
ovdje.

1593
01:06:43.330 --> 01:06:45.333
Nadam se da je dobro.

1594
01:06:45.402 --> 01:06:47.200
ovdje.
Je li to bolje?

1595
01:06:47.370 --> 01:06:48.236
Moraš biti oprezan.

1596
01:06:48.305 --> 01:06:51.573
Čak i najslađi
stvari te mogu spaliti.

1597
01:06:51.608 --> 01:06:53.108
Trebam malo zraka.

1598
01:06:53.176 --> 01:06:57.746
<i>♪ Prehladno za
ostati sam ♪</i>

1599
01:06:57.781 --> 01:07:02.550
<i>♪ U vrijeme Božića,
sjećamo se ♪</i>

1600
01:07:02.586 --> 01:07:05.754
Hej, hej, hej!
Što se događa?

1601
01:07:05.789 --> 01:07:09.724
Ne znam što radimo.

1602
01:07:09.760 --> 01:07:11.170
Mislio sam da jesmo
pečenje kućica od medenjaka.

1603
01:07:11.194 --> 01:07:13.528
točno.
trebao bih ići.

1604
01:07:13.563 --> 01:07:15.530
Dobro, čekaj, zašto?

1605
01:07:15.565 --> 01:07:18.933
Jer sve
je tako novo u tvom životu.

1606
01:07:18.969 --> 01:07:22.404
Tvoja karijera... tvoje sve,
samo što nije poletio,

1607
01:07:22.439 --> 01:07:24.584
a ja sam samo susjed
koji ne voli ni Božić.

1608
01:07:24.608 --> 01:07:26.775
Ti stvarno ne vjeruješ u to.

1609
01:07:26.810 --> 01:07:27.776
To je istina.

1610
01:07:27.811 --> 01:07:30.678
U redu, gledaj.

1611
01:07:30.714 --> 01:07:33.181
Znam da jesi
je li ti prije bilo slomljeno srce,

1612
01:07:33.250 --> 01:07:35.517
ali to ne znači
da se trebaš bojati.

1613
01:07:35.552 --> 01:07:37.786
Misliš da se bojim?
Da, jer jesam!

1614
01:07:37.821 --> 01:07:39.754
Ali barem sam spreman pokušati.

1615
01:07:41.491 --> 01:07:44.759
Dobro, mogu li te nešto pitati?

1616
01:07:44.795 --> 01:07:47.128
Je li Leslie bila s tobom
kad si ostavio knjige?

1617
01:07:47.164 --> 01:07:51.366
U Lionsrunu?
Da, pa?

1618
01:07:51.401 --> 01:07:54.402
Oh, ona mi je pomagala.
To prijatelji rade.

1619
01:07:54.438 --> 01:07:57.500
Ne mogu ovo.

1620
01:07:57,400 --> 01:07:58,640
Ne opet.

1621
01:07:58.675 --> 01:08:01.309
Ne smijem riskirati da se opečem
jer previše boli.

1622
01:08:01.378 --> 01:08:02.811
Čekaj, čekaj, čekaj.
Marie, molim te.

1623
01:08:02.846 --> 01:08:05.747
Ne, nemoj ići.
Nemoj ići, u redu?

1624
01:08:05.782 --> 01:08:06.859
Zašto jednostavno ne bismo
izlazimo nas dvoje?

1625
01:08:06.883 --> 01:08:08.416
Nema smetnji.

1626
01:08:08.485 --> 01:08:11.252
Problem je
uvijek ima smetnji.

1627
01:08:13.490 --> 01:08:16.491
Samo... Mislim da je tako najbolje
da samo zatvorimo ovo poglavlje

1628
01:08:16.560 --> 01:08:18.993
prije nego slomimo srca.

1629
01:08:21.264 --> 01:08:23.665
Dakle, jednostavno ćeš odustati?

1630
01:08:25.302 --> 01:08:27.702
Bit će tako najbolje.

1631
01:08:33.610 --> 01:08:36.100
(šmrcanje)

1632
01:09:15.752 --> 01:09:17.385
(kucanje)

1633
01:09:17.420 --> 01:09:20.588
(lajanje)

1634
01:09:20.624 --> 01:09:24.459
(uzdah)

1635
01:09:24.494 --> 01:09:25.527
zvala sam te!

1636
01:09:25.595 --> 01:09:28.163
Oh, znam.
Gledao sam kako zvoni.

1637
01:09:28.198 --> 01:09:31.132
Znao si da ću se odvesti ovamo.

1638
01:09:31.168 --> 01:09:33.535
Valjda bih mogao
koristite pravi FaceTime.

1639
01:09:33.570 --> 01:09:36.271
Ma daj, dušo.

1640
01:09:36.306 --> 01:09:40.508
Reci mi svoje probleme.

1641
01:09:40.544 --> 01:09:43.545
hvala vam

1642
01:09:43.580 --> 01:09:45.947
Dakle, to je priča.

1643
01:09:45.982 --> 01:09:48.716
Dakle, sabotirao si svoju karijeru,

1644
01:09:48.752 --> 01:09:51.119
zatim svoju novu vezu
sa svojom zgodnom susjedom,

1645
01:09:51.154 --> 01:09:53.922
a onda dođeš ti
kući i rastaviti stablo.

1646
01:09:56.393 --> 01:09:59.427
Znaš da sam vjerovao u to
ti ukrasi su bili čarobni?

1647
01:09:59.462 --> 01:10:01.362
Kao, svaki put kad ja
objesio jednu na drvo,

1648
01:10:01.398 --> 01:10:03.264
nešto prekrasno
pojavio bi se u mom životu,

1649
01:10:03.300 --> 01:10:06.467
podsjećajući me na to
sretni završeci postoje.

1650
01:10:06.503 --> 01:10:09.771
Dušo, postoji
uvijek magija u Božiću.

1651
01:10:12.642 --> 01:10:16.644
Tvoj otac je ovo dao
meni kad smo se tek vjenčali.

1652
01:10:16.680 --> 01:10:19.113
(uzdah)
O moj Bože.

1653
01:10:26.523 --> 01:10:28.556
Hmm?
Prelijepo je, zar ne?

1654
01:10:28.625 --> 01:10:30.658
Jednostavno, otvoreno srce.

1655
01:10:30.727 --> 01:10:31.693
Ili šuplje.

1656
01:10:31.728 --> 01:10:33.461
Moglo bi biti šuplje.

1657
01:10:33.496 --> 01:10:35.797
Oh, to je sad
ljepota života.

1658
01:10:35.832 --> 01:10:37.732
Mijenja se na temelju
iz naše perspektive.

1659
01:10:37.767 --> 01:10:41.336
Ako hodate okolo i
zamisli to kao šuplje srce,

1660
01:10:41.371 --> 01:10:43.871
i život će
nastaviti prolaziti pored tebe.

1661
01:10:43.907 --> 01:10:48.676
Ali ako dopustite
biti otvoreno srce,

1662
01:10:48.712 --> 01:10:53.181
oh, iznenadit ćeš se ne
samo po tome koliko ljubavi dolazi,

1663
01:10:53.216 --> 01:10:56.517
već po tome koliko vraćaš.

1664
01:10:56.586 --> 01:10:59.687
Od toga se sastoje snovi.

1665
01:10:59.723 --> 01:11:00.655
Kao magija.

1666
01:11:00.690 --> 01:11:03.157
Magija ne postoji.

1667
01:11:03.193 --> 01:11:06.527
Može ako vjerujete da jest.

1668
01:11:08.980 --> 01:11:10.498
(ruga se)

1669
01:11:15.372 --> 01:11:17.772
(uzdah)

1670
01:11:42.565 --> 01:11:44.766
dobro jutro

1671
01:11:44.801 --> 01:11:47.235
dobro jutro

1672
01:11:49.906 --> 01:11:52.573
To je bilo baš ono
scena neku noć.

1673
01:11:52.609 --> 01:11:55.143
(zatvaranje vrata)

1674
01:11:55.178 --> 01:11:56.311
žao mi je

1675
01:11:56.379 --> 01:11:57.679
Clark i ja
imamo naše razlike,

1676
01:11:57.714 --> 01:11:59.191
ali trebao bih
nikada se nisu suočili s njim

1677
01:11:59.215 --> 01:12:01.149
na božićnoj zabavi.

1678
01:12:05.488 --> 01:12:07.755
Mislim da je najbolje da
skinuti te s knjige.

1679
01:12:10.760 --> 01:12:12.760
Ali Clark to neće imati.

1680
01:12:12.796 --> 01:12:16.464
Kaže da si ti najbolja priča
urednik s kojim je ikada radio,

1681
01:12:16.499 --> 01:12:18.833
da imate a
strast prema zanatu

1682
01:12:18.868 --> 01:12:22.270
i sposobnost da se
potaknite pisce, i ja se slažem.

1683
01:12:24.574 --> 01:12:26.307
Imamo tri
dana do Božića,

1684
01:12:26.343 --> 01:12:30.278
pa očekujem da ćeš raditi
riješiti svoje probleme s Clarkom

1685
01:12:30.313 --> 01:12:34.782
i vratiti se u igru.

1686
01:12:34.851 --> 01:12:38.553
Cijenim njegove lijepe riječi,

1687
01:12:38.588 --> 01:12:40.455
ali želim ponovno pokrenuti
božićni odjel

1688
01:12:40.523 --> 01:12:41.989
s knjigom JP-a.

1689
01:12:42.250 --> 01:12:43.758
To je nešto tako posebno.

1690
01:12:43.793 --> 01:12:44.759
Dječje knjige
su van stola.

1691
01:12:44.794 --> 01:12:46.160
OK?
Provjerio sam brojke.

1692
01:12:46.196 --> 01:12:47.673
Oni nisu dobro
investicija za nas upravo sada.

1693
01:12:47.697 --> 01:12:49.408
Pa, čak ni ne
morati napraviti punu kolekciju.

1694
01:12:49.432 --> 01:12:51.477
Mogli bismo početi s JP-ima.
Već je potpisao s nama.

1695
01:12:51.501 --> 01:12:52.678
Želite li trčati
odjel fikcije?

1696
01:12:52.702 --> 01:12:55.403
da ili ne?
Da.

1697
01:12:55.438 --> 01:12:58.873
Zatim se usredotočite na Clarkovu knjigu.

1698
01:12:58.942 --> 01:13:00.975
Ako JP ikada
završava svoj roman za odrasle,

1699
01:13:01.440 --> 01:13:03.444
onda možete
idi i radi na tome.

1700
01:13:15.291 --> 01:13:17.725
Marie, jesmo li dobro?

1701
01:13:20.330 --> 01:13:23.398
br.

1702
01:13:23.433 --> 01:13:24.365
Dajem otkaz.

1703
01:13:24.401 --> 01:13:25.633
Oh.

1704
01:13:25.668 --> 01:13:28.269
Smatraj ovo mojim
dva tjedna unaprijed.

1705
01:13:28.304 --> 01:13:31.380
Marie.

1706
01:13:31.107 --> 01:13:32.730
Hvala ti tako
mnogo za sve.

1707
01:13:32.108 --> 01:13:33.400
Puno sam naučio.

1708
01:13:33,760 --> 01:13:36,310
Oh, hajde.

1709
01:13:36.346 --> 01:13:39.380
meni je vrijeme
da idem slijediti svoje srce.

1710
01:13:42.986 --> 01:13:45.420
u redu
U redu.

1711
01:13:56.566 --> 01:13:57.932
Clark.
Marie.

1712
01:13:57.967 --> 01:13:59.767
Vidi, bio sam
pokušavam te cijeli vikend.

1713
01:13:59.803 --> 01:14:01.536
O zabavi?
Ne brini, ja...

1714
01:14:01.571 --> 01:14:02.537
Razgovarao sam s Henryjem.

1715
01:14:02.572 --> 01:14:03.538
I?

1716
01:14:03.573 --> 01:14:05.373
I dao sam otkaz.

1717
01:14:05.408 --> 01:14:07.740
(ruga se)

1718
01:14:07.143 --> 01:14:08.420
Za sve sam ja kriva.

1719
01:14:08.111 --> 01:14:10.440
Ne, to je zapravo bila moja odluka.

1720
01:14:10.790 --> 01:14:12.513
Tako mi je žao zbog svega.

1721
01:14:14.951 --> 01:14:16.784
Ponovno uništavanje Božića.

1722
01:14:16.853 --> 01:14:19.454
Nitko mi ne može pokvariti Božić.

1723
01:14:20.990 --> 01:14:23.491
Dare I ask for
neke bilješke u zadnji čas?

1724
01:14:25.361 --> 01:14:28.429
Da, žena iz vaše knjige?
Ne treba joj spas.

1725
01:14:30.166 --> 01:14:34.302
Spašava se, i
to je puno sretniji kraj.

1726
01:14:34.337 --> 01:14:36.771
Sretan Božić, Clark.

1727
01:14:39.476 --> 01:14:41.800
Dakle, što ćeš sada učiniti?

1728
01:14:41.770 --> 01:14:42.443
Božić je.

1729
01:14:42.479 --> 01:14:44.178
Idem se širiti
neke božićne čarolije.

1730
01:14:44.214 --> 01:14:47.248
(zveckanje)

1731
01:14:47.283 --> 01:14:49.317
Marie:
Trebat će nam mjesta za darove.

1732
01:14:49.352 --> 01:14:51.300
I tako, ovo je
soba koju koristimo za sastanke.

1733
01:14:51.540 --> 01:14:54.255
Oh!

1734
01:14:54.290 --> 01:14:55.823
Je li dostupan?

1735
01:14:55.859 --> 01:14:59.827
Da, ništa nije uključeno
raspored do siječnja.

1736
01:14:59.863 --> 01:15:04.298
savršeno je

1737
01:15:04.367 --> 01:15:06.200
Nate:
"Mnogo su vidjeli,
i daleko su otišli,

1738
01:15:06.236 --> 01:15:10.905
i mnoge domove koje su posjetili,
ali uvijek sa sretnim završetkom."

1739
01:15:10.940 --> 01:15:14.108
„Duh je stajao pokraj bolesnika
kreveti, i bili su veseli;

1740
01:15:14.143 --> 01:15:16.100
u stranim zemljama,
i bili su blizu doma;

1741
01:15:16.450 --> 01:15:19.113
ljudi koji su se borili, i bili su
strpljivi u njihovoj većoj nadi;

1742
01:15:19.148 --> 01:15:21.816
siromaštvom, a bilo je bogato."

1743
01:15:21.851 --> 01:15:26.120
„U ubožnici, bolnici i
zatvor, svako utočište u bijedi,

1744
01:15:26.189 --> 01:15:28.222
gdje je zaludan čovjek u
njegov mali kratki autoritet

1745
01:15:28.291 --> 01:15:31.459
nije zatvorio vrata,
i zabranio Duhu..."

1746
01:15:40.637 --> 01:15:43.370
<i>♪ Radost svijetu ♪</i>

1747
01:15:43.720 --> 01:15:47.275
<i>♪ Gospodin je došao ♪</i>

1748
01:15:47.310 --> 01:15:51.112
<i>♪ Neka zemlja primi svog Kralja ♪</i>

1749
01:15:52.115 --> 01:15:53.648
hej

1750
01:15:53.716 --> 01:15:55.216
hej

1751
01:15:55.251 --> 01:15:58.850
<i>♪ Neka svako srce
pripremi mu sobu ♪</i>

1752
01:15:58.121 --> 01:15:59.932
Samo sam se divio
prekrasno božićno drvce

1753
01:15:59.956 --> 01:16:01.220
preko puta ulice.

1754
01:16:01.570 --> 01:16:02.790
Da, stvarno je prekrasno.

1755
01:16:02.825 --> 01:16:05.359
<i>♪ I nebo i priroda pjevaju ♪</i>

1756
01:16:05.395 --> 01:16:06.861
Dakle, ideš li na posao?

1757
01:16:06.896 --> 01:16:08.607
Ne, samo radim nešto
božićni shopping u zadnji čas

1758
01:16:08.631 --> 01:16:10.197
za moju obitelj.

1759
01:16:10.233 --> 01:16:13.601
Sutra je Badnjak.
Hoćeš li to prenoćiti?

1760
01:16:13.636 --> 01:16:17.538
Ne, rezervirao sam u 9:00 ujutro.
let za sutra ujutro.

1761
01:16:17.574 --> 01:16:21.275
<i>♪ Radost svijetu ♪</i>

1762
01:16:21.344 --> 01:16:22.521
Što je s tvojim bijelim Božićem?

1763
01:16:22.545 --> 01:16:24.912
Možda sljedeće godine.

1764
01:16:24.948 --> 01:16:26.547
<i>♪ Pusti muškarce da njihove pjesme zapošljavaju ♪</i>

1765
01:16:26.583 --> 01:16:28.182
ne znam

1766
01:16:28.217 --> 01:16:31.850
Pretpostavljam da ću se mijenjati
snijeg za bijele, pješčane plaže.

1767
01:16:31.120 --> 01:16:32.753
Ipak će i dalje biti svečano.

1768
01:16:32.822 --> 01:16:35.590
Moja obitelj, oni bacaju veliki
večera u restoranu.

1769
01:16:35.625 --> 01:16:37.291
Lokalni svjetionik
svijetli crveno i zeleno.

1770
01:16:37,360 --> 01:16:39,460
To je nešto kao ono drvo.

1771
01:16:39.495 --> 01:16:40.661
<i>♪ Ponovi zvučnu radost ♪</i>

1772
01:16:40.730 --> 01:16:42.997
Jeste li upravo rekli "svjetionik"?

1773
01:16:43.320 --> 01:16:44.276
Da, odrastao sam na otoku Sanibel.

1774
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Svjetionik je naš ponos i dika.

1775
01:16:46.336 --> 01:16:48.869
Moji su roditelji čak i imenovali
restoran nakon toga.

1776
01:16:48.905 --> 01:16:49.870
(truba)

1777
01:16:49.906 --> 01:16:53.207
Oh.

1778
01:16:53.242 --> 01:16:56.243
Moj prijevoz je ovdje.

1779
01:16:56.279 --> 01:16:58.546
Sretan Božić, Marie.

1780
01:17:00.283 --> 01:17:04.552
Sretan... Sretan Božić.

1781
01:17:04.587 --> 01:17:07.421
(zatvaranje vrata)

1782
01:17:14.564 --> 01:17:16.964
u redu

1783
01:17:18.434 --> 01:17:20.868
Molim vas, ostavite malo magije.

1784
01:17:29.780 --> 01:17:31.479
"Dragi Nate,
Žao mi je što se bojim."

1785
01:17:55.471 --> 01:17:59.874
“Dragi Nate, slomljen
srca su često izgubljena srca."

1786
01:18:01.511 --> 01:18:03.210
"Potrebno je a
posebno svjetlo koje ih vodi

1787
01:18:03.246 --> 01:18:05.446
natrag protiv straha
koji ih je pokušavao potopiti."

1788
01:18:41.840 --> 01:18:44.251
(uzdah)

1789
01:18:44.287 --> 01:18:45.786
(dizalo zvoni)

1790
01:18:45.855 --> 01:18:47.722
Oh, hej, Marie!

1791
01:18:47.790 --> 01:18:48.956
Tražite svoju poštu?

1792
01:18:48.991 --> 01:18:50.335
Uh, ne.
Tražim Natea Thomasa.

1793
01:18:50.359 --> 01:18:51.292
Jeste li ga vidjeli?

1794
01:18:51.327 --> 01:18:52.560
Otišao je prije nekoliko minuta.

1795
01:18:52.628 --> 01:18:54.462
On troši
Božić na Floridi.

1796
01:18:54.497 --> 01:18:56.664
Sretnik.
(smijeh)

1797
01:18:56.699 --> 01:18:59.133
Oh!
(uzdah)

1798
01:19:02.271 --> 01:19:05.940
<i>♪ Noel, anđeo je rekao ♪</i>

1799
01:19:08.745 --> 01:19:10.144
<i>♪ Bio sam previše siguran
jadni pastiri ♪</i>

1800
01:19:10.179 --> 01:19:13.848
<i>♪ Na poljima gdje leže ♪</i>

1801
01:19:13.883 --> 01:19:16.183
Marie, oprosti ako kasnim!
Oh, ne, u redu je.

1802
01:19:16.219 --> 01:19:18.252
Moj tata, zvani Djed Božićnjak
je iza ugla,

1803
01:19:18.287 --> 01:19:19.665
samo o izradi
njegov ulazak s djecom.

1804
01:19:19.689 --> 01:19:22.123
OK!

1805
01:19:25.762 --> 01:19:26.727
<i>♪ U hladnoj zimskoj noći ♪</i>

1806
01:19:26.763 --> 01:19:29.290
Hej, jesi li pozvao Natea?

1807
01:19:29.650 --> 01:19:30.865
Da, on ide na Floridu.

1808
01:19:30.933 --> 01:19:33.367
Oh, je li on odande?

1809
01:19:33.402 --> 01:19:37.138
Da, otok Sanibel.

1810
01:19:37.173 --> 01:19:40.740
Njegova obitelj ima restoran
pod nazivom Svjetionik.

1811
01:19:40.143 --> 01:19:44.178
Nate je svjetionik?

1812
01:19:44.213 --> 01:19:46.647
A sada je prekasno.

1813
01:19:46.682 --> 01:19:50.251
Hej, ne brini za to.
Božićno je vrijeme.

1814
01:19:50.286 --> 01:19:53.187
Ništa se loše ne može dogoditi.

1815
01:19:53.256 --> 01:19:56.560
(otvaranje vrata)

1816
01:19:56.920 --> 01:19:57.920
spreman

1817
01:19:57.126 --> 01:19:58.626
Da.

1818
01:19:58.661 --> 01:20:01.662
da

1819
01:20:01.697 --> 01:20:04.632
Uđite, djeco.

1820
01:20:04.667 --> 01:20:08.350
Sretan Božić!
Sretan Božić!

1821
01:20:08.104 --> 01:20:09.403
Idi otvori svoje darove.

1822
01:20:09.438 --> 01:20:12.173
Dobrodošli u svoj
vlastitu božićnu zemlju čuda.

1823
01:20:12.208 --> 01:20:13.841
Oh, tako je slatko.

1824
01:20:13.876 --> 01:20:16.430
Je li Djed Mraz donio sve ovo?

1825
01:20:16.780 --> 01:20:17.878
Zašto ga ne odeš pitati?

1826
01:20:17.914 --> 01:20:19.814
Ho, ho, ho!

1827
01:20:19.849 --> 01:20:22.650
Sretan Božić!

1828
01:20:22.685 --> 01:20:24.151
Nema šanse!

1829
01:20:24.187 --> 01:20:25.152
Djed Mraz je.

1830
01:20:25.188 --> 01:20:27.755
DJED MJED:
Sretan Božić!

1831
01:20:27.824 --> 01:20:31.625
Marie:
„Djeca se ušuškaju u svoje
kreveta, i prije nego što zaspite,

1832
01:20:31.661 --> 01:20:34.361
- upita dječak
još jedno pitanje."

1833
01:20:34.397 --> 01:20:37.398
"Obećavamo da hoćemo
opet sljedeće godine?"

1834
01:20:37.433 --> 01:20:40.434
„Veličanstvena zvijezda
vrtio se i nježno šaputao,

1835
01:20:40.469 --> 01:20:42.203
'Obećavam.'"

1836
01:20:42.238 --> 01:20:45.506
Oh!

1837
01:20:45.541 --> 01:20:47.740
Gdje možemo nabaviti tu knjigu?

1838
01:20:47.109 --> 01:20:50.611
Nadam se od mene.

1839
01:20:50.646 --> 01:20:52.313
Otvaram svoju
vlastito izdavačko poduzeće,

1840
01:20:52.348 --> 01:20:53.781
i uz dopuštenje JP-a,

1841
01:20:53.850 --> 01:20:56.383
Ja bih<i></i>
<i>Avantura s božićnim blagom</i>

1842
01:20:56.452 --> 01:20:58.385
biti moja prva knjiga.

1843
01:21:01.657 --> 01:21:03.924
(smijeh)
Da, da, ali...

1844
01:21:03,960 --> 01:21:07,428
Ali samo ako su svi ovi preslatki
mala lica dobivaju svoj primjerak.

1845
01:21:07.463 --> 01:21:08.829
Apsolutno.

1846
01:21:08.898 --> 01:21:10.397
(navijanje, pljesak)

1847
01:21:10.433 --> 01:21:11.365
odlično!

1848
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
Ajme

1849
01:21:12.835 --> 01:21:15.436
Kad si došao gore
s ovom divnom idejom,

1850
01:21:15.471 --> 01:21:18.472
i što ti je trebalo tako dugo?

1851
01:21:18.507 --> 01:21:22.643
Pa netko je jednom podsjetio
me da je mogući spori osigurač

1852
01:21:22.678 --> 01:21:25.946
je osvijetljen maštom.

1853
01:21:26.150 --> 01:21:27.948
(kucanje)

1854
01:21:33.489 --> 01:21:37.240
Mislio sam da si ti
išli na Floridu.

1855
01:21:37.590 --> 01:21:39.927
Bio sam, a onda sam dobio ovo.

1856
01:21:42.431 --> 01:21:44.640
Tako mi je žao
za način na koji sam se ponašao.

1857
01:21:44.133 --> 01:21:47.401
Bio sam potpuno u krivu.

1858
01:21:47.436 --> 01:21:50.337
stvarno se nadam
možeš mi oprostiti.

1859
01:21:52.410 --> 01:21:56.243
Negdje između
Božić u prošlosti i sadašnjosti,

1860
01:21:56.279 --> 01:22:00.948
Shvatio sam što sam
želim za svoju budućnost.

1861
01:22:00.983 --> 01:22:02.149
Za tebe je.

1862
01:22:04.530 --> 01:22:05.986
Mali Tim uvijek
živio u nadi, a ne u strahu,

1863
01:22:06.220 --> 01:22:09.657
i sad znam
koliko je to važno.

1864
01:22:09.692 --> 01:22:12.260
Moje srce je otvoreno
zbog tebe.

1865
01:22:16.499 --> 01:22:20.734
Nakon našeg časa, naše borbe,

1866
01:22:20.770 --> 01:22:23.103
Skoro sam izgubio
nada u tebe, u nas.

1867
01:22:26.909 --> 01:22:30.110
Gotovo.

1868
01:22:30.179 --> 01:22:32.680
Ti znaš
prvi put kad smo se sreli,

1869
01:22:32.715 --> 01:22:34.548
pitao si me što
Htio sam za Božić?

1870
01:22:34.583 --> 01:22:36.650
I znam odgovor.

1871
01:22:36.686 --> 01:22:38.319
to si ti

1872
01:22:38.354 --> 01:22:41.880
Pa to je najveće
dar bilo tko mi ikada može dati.

1873
01:22:44.760 --> 01:22:46.694
djeca:
Vau!

1874
01:22:46.729 --> 01:22:50.331
(smijeh)

1875
01:22:50.399 --> 01:22:52.599
Dakle, znači li to da ste
hoćeš li provesti Božić sa mnom?

1876
01:22:52.668 --> 01:22:55.402
Da, volio bih.

1877
01:22:55.438 --> 01:22:58.138
o cemu razmisljas

1878
01:22:58.174 --> 01:23:00.574
Baš tako sretan
završeci stvarno postoje.

1879
01:23:20.730 --> 01:23:21.730
<i>♪</i>