1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
Anteriormente en Lost:
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,909
Encontré el cable en la playa.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,884
Pensé que podría tener algo que ver
con una transmisión que recogimos,
4
00:00:19,953 --> 00:00:23,354
una francesa
repitiéndose en bucle durante 16 años.
5
00:00:23,423 --> 00:00:24,754
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?
6
00:00:24,824 --> 00:00:27,156
¿Has visto a otras personas?
en esta isla?
7
00:00:27,227 --> 00:00:31,994
No. Pero los escucho.
Susurran.
8
00:00:32,065 --> 00:00:34,625
- Necesitamos bajar.
- ¿Estás sugiriendo algo?
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,135
Sí. Construimos una balsa.
10
00:00:37,203 --> 00:00:40,570
- Estás progresando mucho.
- Sí, intentándolo.
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,369
Tengo este bambú para la terraza.
12
00:00:42,442 --> 00:00:45,309
un pedazo del fuselaje
para la cabina.
13
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
Funcionará. Podemos hacer esto.
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,776
Ha estado lloviendo todas las tardes.
15
00:00:48,848 --> 00:00:51,817
Eso significa que estamos en
la cúspide de la temporada de monzones.
16
00:00:51,885 --> 00:00:56,185
¿Por qué escuchamos a Arzt? tu eres
Un maldito profesor de ciencias de secundaria.
17
00:00:56,256 --> 00:00:58,156
te estaba asumiendo
no quería morir.
18
00:00:58,224 --> 00:01:01,125
- Entonces, ¿cuándo tenemos que irnos?
- Ayer.
19
00:01:20,613 --> 00:01:23,207
¡Sí! ¡Está bien!
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,815
- ¿Qué estás haciendo?
- Viendo la televisión.
21
00:01:26,886 --> 00:01:30,879
- ¡Sí! ¡Oh sí!
- ¡Sí! ¡El poder es asombroso!
22
00:01:30,957 --> 00:01:34,017
Oh, hombre, ¿ves qué hora es?
Vuelve a dormir, Walt.
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,459
Siempre veo este programa.
24
00:01:35,528 --> 00:01:37,894
Bien, entonces.
25
00:01:37,964 --> 00:01:39,795
¿Podrías al menos
¿bajarlo?
26
00:01:44,637 --> 00:01:46,434
Dije que lo bajes, Walt.
27
00:01:46,506 --> 00:01:49,907
- Brian me deja verlo tan alto como...
- No soy Brian.
28
00:01:50,977 --> 00:01:52,569
- Maldita sea.
- Vamos, Vicente.
29
00:01:52,645 --> 00:01:54,476
Oye, ¿a dónde vas? ¡Ey!
30
00:01:54,547 --> 00:01:55,639
¡Walt!
31
00:01:55,715 --> 00:01:58,980
- Escapar. Déjame en paz.
- Ni siquiera... ¿No crees...?
32
00:01:59,052 --> 00:02:01,452
- Dije que te alejes.
- No te alejes.
33
00:02:01,521 --> 00:02:03,614
No me parece. Vamos.
34
00:02:03,690 --> 00:02:05,920
- ¡Quítate de encima!
- A mí tampoco me gusta esto.
35
00:02:05,992 --> 00:02:08,722
- Pero te subirás a ese avión.
- ¿Qué está sucediendo?
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,787
- Está bien. Soy su padre.
- ¡Tú no eres mi padre!
37
00:02:11,865 --> 00:02:13,924
¡Tú no eres mi padre!
38
00:03:42,255 --> 00:03:44,189
- ¡Papá, despierta!
- ¿Qué?
39
00:03:46,392 --> 00:03:47,916
Alguien está aquí.
40
00:03:50,496 --> 00:03:52,396
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
41
00:03:53,499 --> 00:03:55,694
Lento, más despacio.
42
00:03:58,905 --> 00:04:00,896
- ¿Quién es ese?
- Tiene que ser la chica francesa.
43
00:04:00,974 --> 00:04:03,238
Tranquilos todos.
Está bien.
44
00:04:03,309 --> 00:04:04,571
Bien. Bueno.
45
00:04:15,021 --> 00:04:17,387
¿Daniela?
46
00:04:18,858 --> 00:04:20,485
¿Daniela?
47
00:04:25,298 --> 00:04:26,959
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:04:29,669 --> 00:04:31,762
Los demás ya vienen.
49
00:04:50,490 --> 00:04:52,253
Nuestro barco encalló
50
00:04:52,325 --> 00:04:55,624
en esta isla hace 16 años.
51
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
Éramos seis.
52
00:04:57,664 --> 00:05:01,430
Mi equipo. Seis.
53
00:05:01,501 --> 00:05:03,901
En ese momento,
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,234
ya estaba
siete meses de embarazo.
55
00:05:07,573 --> 00:05:10,098
Yo misma di a luz al bebé.
56
00:05:12,512 --> 00:05:15,709
El bebe y yo estábamos juntos
por solo una semana,
57
00:05:15,782 --> 00:05:18,478
cuando vi humo negro.
58
00:05:19,852 --> 00:05:23,948
Una columna de humo negro
cinco kilómetros tierra adentro.
59
00:05:26,426 --> 00:05:30,089
Esa noche vinieron.
60
00:05:32,999 --> 00:05:35,900
Ellos vinieron y se la llevaron.
61
00:05:37,236 --> 00:05:38,601
Alex.
62
00:05:40,206 --> 00:05:42,231
Se llevaron a mi bebé.
63
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
Y ahora vienen de nuevo.
64
00:05:48,114 --> 00:05:50,810
Vienen por todos ustedes.
65
00:05:50,883 --> 00:05:54,683
- ¿Quién viene?
- Los demás.
66
00:05:54,754 --> 00:05:56,847
Sólo tienes tres opciones.
67
00:05:57,690 --> 00:05:59,954
Correr.
68
00:06:00,026 --> 00:06:01,618
Esconder.
69
00:06:03,496 --> 00:06:04,963
O morir.
70
00:06:06,966 --> 00:06:08,991
esta mujer
voló su propio refugio.
71
00:06:09,068 --> 00:06:11,832
Ahora ella habla de humo negro.
y escuchar susurros.
72
00:06:11,904 --> 00:06:13,701
Ella no está jugando con un mazo completo.
73
00:06:13,773 --> 00:06:16,241
Eso no significa
lo que ella dice no es verdad.
74
00:06:16,309 --> 00:06:18,106
Puedes concentrarte en los "qué pasaría si".
75
00:06:18,177 --> 00:06:22,307
Me quedo con lo tangible,
y ese es el lanzamiento de la balsa.
76
00:06:22,382 --> 00:06:24,714
- ¿Cómo estás?
- Quería bajarme hoy,
77
00:06:24,784 --> 00:06:28,379
pero siendo realista, hombre,
después de que terminemos el timón,
78
00:06:28,454 --> 00:06:31,514
todavía tenemos que poner los rieles
para bajarla al agua.
79
00:06:31,591 --> 00:06:35,391
¿No ahorraría tiempo colocar
¿Los rieles mientras terminas el timón?
80
00:06:35,461 --> 00:06:37,395
Escasez de mano de obra.
81
00:06:37,463 --> 00:06:40,125
¿Qué necesitas?
¿Colocar los rieles y mover el barco?
82
00:06:40,199 --> 00:06:43,657
¿Terminarlo todo hoy?
Casi todo el mundo.
83
00:06:46,139 --> 00:06:47,936
Muy bien, dame 20 minutos.
84
00:06:50,376 --> 00:06:52,606
Coge tantos troncos de palmera
como puedes encontrar,
85
00:06:52,678 --> 00:06:54,942
cuanto más tiempo mejor,
hacia la zona de la balsa.
86
00:06:55,014 --> 00:06:57,244
- Michael sabe qué hacer.
- Nos vemos entonces.
87
00:06:57,316 --> 00:06:59,546
Necesitas
Mételos ahí apretados,
88
00:06:59,619 --> 00:07:01,746
y apalancamiento
para ponerlos sobre los rieles.
89
00:07:02,255 --> 00:07:03,847
Sí, eso es bueno.
90
00:07:03,923 --> 00:07:06,255
Bien. Eso es bueno.
91
00:07:08,461 --> 00:07:09,689
Vale, eso está bien, hombre.
92
00:07:09,762 --> 00:07:13,789
Sólo mételo ahí abajo, ¿vale?
Bueno.
93
00:07:13,866 --> 00:07:15,891
- ¿Estás bien?
- Sí.
94
00:07:15,968 --> 00:07:17,435
Así que escucha, a mi cuenta,
95
00:07:17,503 --> 00:07:21,269
Haré "uno, dos, tres, levante".
y luego empuja, ¿vale?
96
00:07:21,340 --> 00:07:24,673
¿Entiendo? Está bien, vamos.
97
00:07:24,744 --> 00:07:28,646
Una vez que llegue a la línea de agua,
Lo dejaremos y lo cargaremos.
98
00:07:28,714 --> 00:07:31,012
Está bien. ¿Listo?
99
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Uno.
100
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
Dos.
101
00:07:41,060 --> 00:07:42,652
Tres. ¡Elevar!
102
00:07:50,837 --> 00:07:52,168
¡Empujar!
103
00:07:53,573 --> 00:07:56,565
¡Empujar! Vamos, chicos.
104
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
Empujar. ¡Empujar!
105
00:08:00,146 --> 00:08:03,343
Usa tus palancas.
Utilice las palancas.
106
00:08:06,018 --> 00:08:08,953
Sí. Bien, bien.
107
00:08:09,021 --> 00:08:12,548
Uno, dos, tres, levante.
108
00:08:12,625 --> 00:08:14,616
Oye, mantenlo claro.
109
00:08:20,967 --> 00:08:24,903
¡Oh, no! ¡Vamos!
No puedo creer esto.
110
00:08:24,971 --> 00:08:26,029
No puedo creerlo.
111
00:08:26,105 --> 00:08:29,097
- ¿Para qué me miras?
- ¡Te perdiste la palanca!
112
00:08:29,175 --> 00:08:32,906
- ¡No pudiste mantener la balsa recta!
- ¿No pude mantener las cosas claras?
113
00:08:32,979 --> 00:08:34,913
¡Papá! Mirar.
114
00:08:58,471 --> 00:09:02,134
¿Cuántos de ellos hay?
- Te dije todo lo que sé.
115
00:09:02,208 --> 00:09:04,506
Tiene que haber más que contar.
¿Cómo lo supiste?
116
00:09:04,577 --> 00:09:06,374
Tienes un problema mayor.
117
00:09:06,445 --> 00:09:10,347
Puedo desaparecer en la jungla,
pero soy sólo una persona.
118
00:09:10,416 --> 00:09:12,179
Tienes 40 personas.
119
00:09:13,753 --> 00:09:15,550
¿Dónde los esconderás?
120
00:09:27,900 --> 00:09:30,425
Dudar. Vaya.
121
00:09:36,642 --> 00:09:38,269
¿Qué es esto?
122
00:09:39,111 --> 00:09:40,703
Esperábamos que pudieras contarnos.
123
00:09:40,780 --> 00:09:44,216
- Nunca he visto nada igual.
- Eh, pregunta.
124
00:09:44,283 --> 00:09:47,616
¿Cómo sabes que podemos?
¿Todos caben allí?
125
00:09:47,687 --> 00:09:51,748
No hay manija afuera, debe haber otra.
camino hacia adentro. Otra entrada significa espacio.
126
00:09:51,824 --> 00:09:54,691
Esto es un error.
De estos otros no sabemos.
127
00:09:54,760 --> 00:09:59,527
Estamos reaccionando sin información,
sin inteligencia. Este podría ser el suyo.
128
00:10:00,066 --> 00:10:01,727
El humo negro no significa...
129
00:10:01,801 --> 00:10:04,133
- Significa que vienen.
- Sí, lo tenemos.
130
00:10:04,203 --> 00:10:07,764
Le pusiste una trampa a tu refugio
con explosivos. ¿Tienes más?
131
00:10:09,809 --> 00:10:12,937
Dinamita. En la Roca Negra.
132
00:10:14,146 --> 00:10:15,374
En el Territorio Oscuro.
133
00:10:15,448 --> 00:10:18,542
Esas son tres razones
para ir ahí mismo.
134
00:10:18,618 --> 00:10:21,280
Si vamos a regresar al atardecer,
135
00:10:21,354 --> 00:10:23,413
tenemos que irnos
dentro de la hora.
136
00:10:43,042 --> 00:10:46,569
Tequila y tónica
con una rodajita de limón.
137
00:10:53,252 --> 00:10:54,719
¿Por qué gritabas?
138
00:10:57,990 --> 00:11:00,982
La chica del mostrador de facturación.
139
00:11:01,060 --> 00:11:03,290
Le estabas gritando.
140
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
Lo siento, ¿te conozco?
141
00:11:09,101 --> 00:11:11,592
Estoy en tu vuelo. LA.
142
00:11:14,140 --> 00:11:15,903
Entonces tu papá murió, ¿eh?
143
00:11:19,478 --> 00:11:22,072
Pensé que no escuchaste
por lo que estaba gritando.
144
00:11:22,148 --> 00:11:24,139
Estaba siendo educado.
145
00:11:26,419 --> 00:11:29,616
Sí, mi papá murió.
146
00:11:30,556 --> 00:11:31,580
¿Cómo?
147
00:11:33,426 --> 00:11:34,825
Un infarto.
148
00:11:38,364 --> 00:11:40,161
No eres un bebedor, ¿eh?
149
00:11:41,367 --> 00:11:43,232
No, en realidad no.
150
00:11:48,040 --> 00:11:51,999
No hay anillo porque estás soltero
¿O porque no te gusta usar uno?
151
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
¿Me preguntas si estoy casado?
152
00:11:56,449 --> 00:11:57,780
¿Está casado?
153
00:11:59,385 --> 00:12:01,649
No, ya no.
154
00:12:06,192 --> 00:12:09,355
¿Podemos conseguir otro?
¿Tequila y tónica, por favor?
155
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
No pensé que estuvieras escuchando.
156
00:12:16,869 --> 00:12:19,929
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Ana-Lucía.
157
00:12:20,005 --> 00:12:22,269
Entonces dime, Ana-Lucía,
158
00:12:22,341 --> 00:12:24,468
¿Por qué estás bebiendo?
tequila y tónicas
159
00:12:24,543 --> 00:12:29,105
- ¿A las diez del mediodía?
- Odio volar.
160
00:12:29,181 --> 00:12:32,412
Y me pegaron hasta el final
en la parte trasera del avión
161
00:12:32,485 --> 00:12:35,454
donde bajan las ruedas
justo debajo de tus malditos pies.
162
00:12:36,422 --> 00:12:38,287
Entonces, ¿dónde estás sentado?
163
00:12:41,594 --> 00:12:42,925
23B.
164
00:12:43,529 --> 00:12:46,555
42 F. ¿Quieres comerciar?
165
00:12:51,971 --> 00:12:56,431
Ey. Sí, estoy en Sydney.
Esperar.
166
00:12:57,977 --> 00:13:01,071
- Lo siento...
- Eh, Jack.
167
00:13:01,147 --> 00:13:03,809
Jacobo. Tengo que hablar.
168
00:13:03,883 --> 00:13:07,478
Um... tomaremos el próximo trago.
en el avión, ¿vale?
169
00:13:07,553 --> 00:13:11,319
- 42F.
- 42 F. Derecha.
170
00:13:13,859 --> 00:13:15,759
¿Y Jack?
171
00:13:16,862 --> 00:13:18,853
La peor parte ya pasó.
172
00:13:26,238 --> 00:13:29,173
Me pegaron hasta el final
en la parte trasera del avión.
173
00:13:29,241 --> 00:13:31,641
Miren, sé que están todos asustados.
174
00:13:31,710 --> 00:13:33,974
Y sé que todos
tiene muchas preguntas.
175
00:13:37,349 --> 00:13:39,874
Todo lo que puedo decirte ahora
es que tenemos un plan.
176
00:13:39,952 --> 00:13:42,147
Tenemos que entrar
la selva en busca de suministros.
177
00:13:42,221 --> 00:13:44,314
Estaremos de vuelta en unas horas.
178
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
Mientras tanto,
haz todo lo que puedas
179
00:13:46,458 --> 00:13:48,517
para ayudar a Michael a conseguir esa balsa
sobre el agua.
180
00:13:48,594 --> 00:13:51,688
Y después de eso, ve a las cuevas.
181
00:13:51,764 --> 00:13:55,894
volveremos
tan pronto como podamos. Prometo.
182
00:13:58,070 --> 00:13:59,765
Oye, buen discurso.
183
00:13:59,839 --> 00:14:02,273
El plan es un poco defectuoso.
pero nadie es perfecto.
184
00:14:02,341 --> 00:14:04,502
- ¿Mi plan?
- Tu plan. Ve a la jungla,
185
00:14:04,577 --> 00:14:06,909
y conseguir dinamita
y abrir una escotilla,
186
00:14:07,046 --> 00:14:09,844
y luego esconder a todos dentro.
187
00:14:09,915 --> 00:14:12,315
¿Quieres guardar un secreto?
No se lo digas al gordo.
188
00:14:14,854 --> 00:14:16,685
¿Qué quieres, Arzt?
189
00:14:16,755 --> 00:14:19,383
Dios sabe cuanto tiempo
esa dinamita ha estado ahí afuera.
190
00:14:19,458 --> 00:14:21,426
Y por lo que puedo decir,
Señora Nutso
191
00:14:21,493 --> 00:14:24,326
no parece demasiado preocupado
con cómo manejarlo.
192
00:14:24,396 --> 00:14:28,890
Entonces, a menos que quieras explotar,
Voy contigo.
193
00:14:31,070 --> 00:14:33,595
Bueno.
Coge algunas botellas de agua.
194
00:14:33,672 --> 00:14:35,401
Nos vamos en media hora.
195
00:14:37,576 --> 00:14:40,443
Podemos salvar los cables, pero
Necesito bambú nuevo para el mástil.
196
00:14:43,415 --> 00:14:47,010
Necesitamos arreglar el timón.
antes de empezar a pensar en eso.
197
00:14:48,420 --> 00:14:50,888
- ¿Necesitas ayuda?
- Hagamos esto primero.
198
00:14:50,956 --> 00:14:54,687
Oye, esto no fue mi culpa.
Así que ponme a trabajar.
199
00:14:54,760 --> 00:14:57,228
Sin ofender.
Trabajamos más rápido de esta manera, ¿vale?
200
00:14:59,098 --> 00:15:02,033
¡Está bien! ¿Qué piensas?
¿Estoy haciendo por aquí?
201
00:15:06,505 --> 00:15:08,234
¿Te acuerdas de mí?
202
00:15:09,074 --> 00:15:10,371
Hace tres noches.
203
00:15:10,442 --> 00:15:12,876
Fuiste arrastrado aquí
golpeando y peleando.
204
00:15:13,379 --> 00:15:15,870
Mientras te escoltaba,
Pateaste mi escritorio.
205
00:15:17,283 --> 00:15:19,376
Y me rompiste la taza.
206
00:15:19,451 --> 00:15:21,009
Buenos niños.
207
00:15:21,086 --> 00:15:22,519
Lamentablemente para ti,
208
00:15:22,588 --> 00:15:25,580
romper mi taza no fue lo más
error importante que cometiste.
209
00:15:25,658 --> 00:15:28,320
Vamos, doctor.
Me metí en una pelea en un bar.
210
00:15:28,394 --> 00:15:30,589
¿No es eso una insignia?
de honor en este país?
211
00:15:30,663 --> 00:15:32,893
tu sabes quien tu
¿Un cabezazo en ese bar?
212
00:15:32,965 --> 00:15:35,661
te diste un cabezazo
el Honorable Warren Truss...
213
00:15:37,303 --> 00:15:40,397
... Ministro de Agricultura,
Pesca y Silvicultura.
214
00:15:40,472 --> 00:15:42,872
- Lo más importante...
- Me dio un cabezazo.
215
00:15:42,942 --> 00:15:45,376
Tenemos testigos.
Él no hizo tal cosa.
216
00:15:45,444 --> 00:15:47,571
'Curso.
217
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
¿Crees que esto es gracioso, James?
218
00:15:54,620 --> 00:15:57,885
"James Ford.
Asalto, fraude electrónico,
219
00:15:57,957 --> 00:16:00,892
robo de identidad, fraude bancario,
fraude de telemercadeo..."
220
00:16:00,960 --> 00:16:04,487
- ¿Esto va a alguna parte?
- Eres una plaga, una mancha, carroñera.
221
00:16:04,563 --> 00:16:06,895
Eres un estafador que se aprovecha
sobre los débiles y necesitados.
222
00:16:06,966 --> 00:16:09,958
Dime algo, James,
¿Cómo vives contigo mismo?
223
00:16:10,035 --> 00:16:12,663
- Lo hago muy bien.
- ¿Tú?
224
00:16:15,140 --> 00:16:18,132
ni siquiera vales la pena
el costo de encarcelarlo.
225
00:16:19,511 --> 00:16:23,003
Por eso te están deportando.
226
00:16:23,082 --> 00:16:26,574
Su avión sale esta tarde.
Y James,
227
00:16:26,652 --> 00:16:29,519
estás prohibido para siempre
volver a poner un pie en Australia.
228
00:16:29,588 --> 00:16:33,285
No te preocupes.
Nunca volveré aquí.
229
00:16:33,359 --> 00:16:35,088
Mejor no, amigo.
230
00:16:52,711 --> 00:16:54,144
Un leñador.
231
00:16:56,181 --> 00:16:57,341
'¿Disculpe?
232
00:16:57,416 --> 00:17:00,476
Nunca te pregunté qué hiciste
De regreso al mundo real.
233
00:17:00,552 --> 00:17:03,817
Así que estoy haciendo una suposición descabellada.
Leñador.
234
00:17:03,889 --> 00:17:06,881
¿Algo en lo que pueda ayudarle, doctor?
Porque tengo trabajo que hacer.
235
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
Tengo algo para ti.
236
00:17:12,765 --> 00:17:15,757
Eres el único en la balsa
¿Quién sabe cómo utilizar uno?
237
00:17:15,834 --> 00:17:18,530
- ¿Para qué necesito un arma?
- Por si acaso.
238
00:17:20,105 --> 00:17:22,630
¿Crees que vamos a
¿Te quedaste sin comida y agua?
239
00:17:22,708 --> 00:17:24,573
¿Saqué al niño de su miseria?
240
00:17:24,643 --> 00:17:26,042
Por si acaso.
241
00:17:28,380 --> 00:17:30,177
¿Qué estás haciendo con el resto?
242
00:17:30,249 --> 00:17:32,114
Dárselos a Sayid.
243
00:17:33,385 --> 00:17:35,979
Ir a la jungla
Después de los boomsticks, ¿eh?
244
00:17:37,256 --> 00:17:38,518
Sí.
245
00:17:38,590 --> 00:17:40,820
Es hora de que regreses,
estaremos en el agua.
246
00:17:40,893 --> 00:17:43,760
Supongo que esto es más o menos
adiós entonces.
247
00:17:45,197 --> 00:17:46,858
Sí, supongo que lo es.
248
00:17:50,335 --> 00:17:51,666
Buena suerte, Sawyer.
249
00:17:57,976 --> 00:17:58,965
Jacobo.
250
00:18:05,951 --> 00:18:08,852
Aproximadamente una semana antes
todos nos subimos al avión,
251
00:18:10,355 --> 00:18:13,222
Me puse a hablar con este hombre
en un bar de Sydney.
252
00:18:13,292 --> 00:18:17,023
Él también era americano.
Un médico.
253
00:18:18,097 --> 00:18:19,962
He estado en algunas juergas
en mi tiempo,
254
00:18:20,032 --> 00:18:23,798
pero este chico iba
para un récord de todos los tiempos.
255
00:18:25,704 --> 00:18:27,899
Entonces resulta
este chico tiene un hijo.
256
00:18:28,907 --> 00:18:30,306
El hijo también es médico.
257
00:18:31,577 --> 00:18:34,774
Habían tenido algún tipo
gran pelea.
258
00:18:36,915 --> 00:18:39,645
El chico sabía que era su culpa...
aunque su hijo
259
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
estaba de regreso en los estados unidos
pensando la misma maldita cosa.
260
00:18:47,126 --> 00:18:49,458
Mira, los niños son como perros.
261
00:18:50,262 --> 00:18:52,924
Los golpeas lo suficiente
262
00:18:52,998 --> 00:18:55,762
pensarán que lo hicieron
algo para merecerlo.
263
00:18:59,938 --> 00:19:01,667
De todos modos...
264
00:19:03,008 --> 00:19:05,476
...hay un teléfono público en este bar,
265
00:19:05,544 --> 00:19:07,205
y este chico...
266
00:19:09,882 --> 00:19:11,213
...Cristiano...
267
00:19:13,185 --> 00:19:15,153
...me dice que desea
el tenia las piedras
268
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
para levantar el teléfono
y llama a su hijo.
269
00:19:20,559 --> 00:19:21,651
Dile que lo siente.
270
00:19:22,961 --> 00:19:25,555
que es mejor medico
de lo que jamás será.
271
00:19:28,700 --> 00:19:30,099
Está orgulloso.
272
00:19:33,105 --> 00:19:34,572
Y él lo ama.
273
00:19:42,714 --> 00:19:44,238
Tuve que despegar...
274
00:19:48,654 --> 00:19:51,817
...pero algo me dice
él nunca hizo esa llamada.
275
00:19:57,396 --> 00:19:58,727
Pequeño mundo, ¿eh?
276
00:20:02,334 --> 00:20:03,392
Sí.
277
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
Buena suerte, Jack.
278
00:20:27,893 --> 00:20:32,296
- ¿Vas a estar armado?
- Sí, señor, una tobillera.
279
00:20:32,364 --> 00:20:34,992
Guarda esto en el equipaje de la tripulación.
compartimento en frente.
280
00:20:35,067 --> 00:20:36,398
No hay problema.
281
00:20:38,503 --> 00:20:40,164
¿Por qué necesitas cinco armas?
282
00:20:41,840 --> 00:20:43,569
Vaya, ¿quieres decírselo, Kate?
283
00:20:43,642 --> 00:20:46,304
¿Por qué necesito cinco armas?
284
00:20:48,814 --> 00:20:50,145
Ella es tímida.
285
00:20:52,918 --> 00:20:54,579
¿Qué es esto entonces?
286
00:20:54,720 --> 00:20:56,984
Esa es una buena historia.
¿Quieres contarlo?
287
00:20:57,055 --> 00:20:58,920
¿Eh, Kate?
288
00:21:00,926 --> 00:21:04,794
esto le pertenecía a ella
amor de la infancia,
289
00:21:04,863 --> 00:21:08,060
a quien la mataron
hace un par de años
290
00:21:08,133 --> 00:21:09,361
cuando ella estaba huyendo.
291
00:21:09,434 --> 00:21:12,995
Pobre chico. Tenía esposa.
Niño de dos años.
292
00:21:13,071 --> 00:21:15,096
¿Cuál era su nombre?
293
00:21:17,809 --> 00:21:20,573
En algún momento durante los tres años
la estaba persiguiendo,
294
00:21:20,646 --> 00:21:24,275
ella empieza a llamarme
en mi casa,
295
00:21:24,349 --> 00:21:27,546
y quejándose de
sus circunstancias atenuantes.
296
00:21:27,619 --> 00:21:31,953
Pero lo que ella realmente está haciendo...
se está burlando de mí.
297
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
Entonces le digo que tengo
298
00:21:35,093 --> 00:21:38,824
como-se-llama
pequeño avión de juguete
299
00:21:38,897 --> 00:21:42,765
en una caja de seguridad
en Nuevo México.
300
00:21:42,834 --> 00:21:45,359
Entonces ella de alguna manera
averigua qué banco,
301
00:21:45,437 --> 00:21:47,166
qué caja de seguridad.
302
00:21:47,239 --> 00:21:50,970
Ella seduce a un idiota
para robar el maldito banco,
303
00:21:51,043 --> 00:21:54,706
Luego le dispara a su nueva amiga.
porque ella ya no lo usa.
304
00:21:57,482 --> 00:22:01,509
Pero ella deja todo el dinero.
Ella simplemente toma el avión.
305
00:22:03,388 --> 00:22:06,050
Porque esa es la única cosa
en todo el mundo
306
00:22:06,124 --> 00:22:08,649
que a Kate sí le importa.
307
00:22:09,928 --> 00:22:11,520
Ella no tiene apegos.
308
00:22:13,332 --> 00:22:17,496
Y creo que ella es
diciéndose a sí misma que lo necesita
309
00:22:17,569 --> 00:22:21,733
para expiar el asesinato de su novio,
como-se-llama.
310
00:22:24,142 --> 00:22:25,973
Vamos.
¿Cuál era su nombre?
311
00:22:26,044 --> 00:22:27,033
¡Tomás!
312
00:22:27,112 --> 00:22:28,636
¡Era Tom, hijo de puta!
313
00:22:33,285 --> 00:22:36,379
Y por eso necesito cinco armas.
314
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
¿Vas a salir?
315
00:22:58,610 --> 00:22:59,599
Sí.
316
00:23:01,747 --> 00:23:03,840
Estaba pensando
que podría ir contigo...
317
00:23:05,117 --> 00:23:07,347
...por los viejos tiempos.
318
00:23:09,788 --> 00:23:11,255
quiero ayudar.
319
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
no estarás aquí
para la botadura de la balsa.
320
00:23:16,094 --> 00:23:20,428
Sí, bueno, no lo soy
muy bueno para las despedidas.
321
00:23:22,534 --> 00:23:24,331
Coge tus cosas.
322
00:23:33,779 --> 00:23:36,213
- Gracias, hombre.
- Mantenlo a salvo.
323
00:23:36,281 --> 00:23:39,580
Locke, ¿tienes un mensaje?
Va en la balsa.
324
00:23:39,651 --> 00:23:42,814
Ya sabes, "Querida mamá,
todo está bien. Estoy en la isla.
325
00:23:42,888 --> 00:23:46,551
A menos que la gente del humo negro
aparecer. Amor..." Tu nombre aquí.
326
00:23:46,625 --> 00:23:49,321
Cuando sean rescatados,
pueden contactar a su familia.
327
00:23:49,394 --> 00:23:52,363
Mensaje en una botella.
Eso es dulce.
328
00:23:55,033 --> 00:23:56,694
- ¿Estás listo?
- Aquí tienes.
329
00:23:56,768 --> 00:23:58,099
Bueno.
330
00:23:59,905 --> 00:24:01,566
- No lo mires.
- Entiendo.
331
00:24:03,442 --> 00:24:05,376
Dudar.
332
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
No lo mires.
333
00:24:08,847 --> 00:24:12,180
-¡Arzt! ¿Quieres papel?
- Lo di en la oficina.
334
00:24:16,054 --> 00:24:18,921
- Cuidarse.
- Buena suerte, amigo.
335
00:24:18,990 --> 00:24:21,117
- Mantente seco, chico.
- Lo haré.
336
00:24:21,193 --> 00:24:23,525
- Buena suerte.
- Lo mismo para ti.
337
00:24:24,496 --> 00:24:27,727
- Nos vemos pronto.
- Sí, lo harás.
338
00:24:30,001 --> 00:24:32,663
- Hola, chico.
- ¿Sí?
339
00:24:32,804 --> 00:24:35,398
- Cuida de tu papá, ¿vale?
- Lo haré.
340
00:24:35,474 --> 00:24:36,463
Está bien.
341
00:24:37,976 --> 00:24:39,307
Jin.
342
00:24:41,079 --> 00:24:42,478
Buena suerte.
343
00:24:56,261 --> 00:25:00,357
- Oye, ¿has visto a Sawyer?
- No.
344
00:25:01,099 --> 00:25:03,226
¡Muy bien, vámonos!
345
00:25:04,636 --> 00:25:06,160
Cuídate, ¿vale?
346
00:26:02,294 --> 00:26:04,023
¿De dónde sacaste los rasguños?
347
00:26:05,764 --> 00:26:06,822
Un arbusto.
348
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
Arbusto malo.
349
00:26:11,169 --> 00:26:13,569
Será mejor que sigamos moviéndonos.
350
00:26:22,180 --> 00:26:25,479
- Déjame preguntarte algo, Arnzt.
- Arzt.
351
00:26:25,550 --> 00:26:29,509
-Arnzt.
- Arnzt no. Arzt. A-R-Z-T.
352
00:26:29,588 --> 00:26:32,580
Lo siento, hombre,
El nombre es difícil de pronunciar.
353
00:26:32,657 --> 00:26:35,649
Conozco a un grupo de estudiantes de noveno grado.
que lo pronuncian muy bien.
354
00:26:35,727 --> 00:26:37,854
¿Qué tal si te llamo?
por tu nombre?
355
00:26:37,929 --> 00:26:39,863
- ¿Qué tal si no lo haces?
- ¿Por qué no?
356
00:26:39,931 --> 00:26:42,195
lo recuerdo
del manifiesto del avión.
357
00:26:42,267 --> 00:26:45,532
- Leslie es un nombre de puta.
- "Arnzt" está bien.
358
00:27:24,109 --> 00:27:25,667
Le Territoire fonce.
359
00:27:27,245 --> 00:27:28,769
El territorio oscuro.
360
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
La Roca Negra no está lejos.
361
00:27:35,053 --> 00:27:38,454
Aquí es donde empezó todo,
cuando mi equipo se infectó,
362
00:27:38,523 --> 00:27:39,956
cuando Montand perdió su brazo.
363
00:27:43,194 --> 00:27:44,661
Debemos actuar rápidamente.
364
00:27:46,464 --> 00:27:49,729
¿Sabes que?
Voy a volver.
365
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Oye, pensé
querías ayudar.
366
00:27:52,370 --> 00:27:53,598
Sí, quería ayudar.
367
00:27:53,672 --> 00:27:56,106
antes de montar
Perdió su maldito brazo.
368
00:27:56,174 --> 00:27:58,199
¿Qué pasa con la dinamita?
369
00:27:58,877 --> 00:28:02,142
Solo ten mucho cuidado con eso.
370
00:28:11,056 --> 00:28:14,025
¡No! Éste va allí
ese va ahí.
371
00:28:14,092 --> 00:28:15,821
Está bien, está bien.
372
00:28:15,894 --> 00:28:17,418
¡Oye, jefe!
373
00:28:20,532 --> 00:28:22,056
Cortar y medir a lo largo.
374
00:28:23,101 --> 00:28:26,195
- Mástil perfecto.
- Gracias.
375
00:28:28,173 --> 00:28:29,299
Bueno, está bien.
376
00:28:30,975 --> 00:28:34,672
¿Vamos a salir de esta roca?
¿O simplemente quedarse ahí hablando de ello?
377
00:29:00,939 --> 00:29:02,531
¿Escuchaste eso?
378
00:29:18,490 --> 00:29:20,754
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
379
00:29:27,465 --> 00:29:29,057
¡Correr!
380
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
- Qué vas a...?
- Quédate quieto.
381
00:29:37,142 --> 00:29:40,578
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
382
00:29:45,984 --> 00:29:48,646
¡Aquí! Aquí dentro.
383
00:29:55,059 --> 00:29:56,526
Amigo, tenemos que reservar.
384
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
Esperar.
385
00:30:02,801 --> 00:30:04,792
Se dirige hacia el otro lado.
386
00:30:18,616 --> 00:30:20,277
Estamos a salvo ahora.
387
00:30:21,820 --> 00:30:25,119
- ¿Qué fue esa cosa?
- Es un sistema de seguridad.
388
00:30:25,190 --> 00:30:28,455
¿Sistema de seguridad?
¿Qué significa eso?
389
00:30:28,526 --> 00:30:31,393
Su propósito es que
de cualquier sistema de seguridad:
390
00:30:31,462 --> 00:30:33,259
Para proteger algo.
391
00:30:33,331 --> 00:30:34,798
¿Proteger qué?
392
00:30:36,467 --> 00:30:37,934
La isla.
393
00:30:49,581 --> 00:30:51,981
¿Dónde está Arnzt?
394
00:30:52,050 --> 00:30:54,780
Ese es Arzt, idiota.
395
00:30:54,853 --> 00:30:57,378
Amigo, pensé que estabas muerto.
396
00:30:57,455 --> 00:31:00,720
¿Podemos por favor irnos?
conseguir la dinamita? ¿Por favor?
397
00:31:13,271 --> 00:31:15,466
¿Por qué doblas la ropa?
398
00:31:16,507 --> 00:31:18,065
Porque soy anal.
399
00:31:23,147 --> 00:31:25,012
¿Hay algo que quieras?
400
00:31:26,951 --> 00:31:28,782
Creo que deberías llevarte a Vincent.
401
00:31:33,491 --> 00:31:34,549
¿Hablas en serio?
402
00:31:35,627 --> 00:31:37,094
Él cuidará de ti.
403
00:31:44,502 --> 00:31:47,198
¿Qué te hace pensar que necesito?
¿Un perro para cuidarme?
404
00:31:48,306 --> 00:31:50,866
Vicente me cuidó
cuando mi mamá murió.
405
00:31:53,177 --> 00:31:56,044
Y nadie quería hablar conmigo.
406
00:31:56,114 --> 00:31:59,174
Ellos fingieron
como si nada hubiera pasado.
407
00:31:59,250 --> 00:32:02,151
Entonces hablé con Vicente.
408
00:32:02,220 --> 00:32:03,380
Es un buen oyente.
409
00:32:05,290 --> 00:32:08,384
podrias hablar con el
sobre Boone si quieres.
410
00:32:18,303 --> 00:32:19,895
Está bien.
411
00:32:22,674 --> 00:32:25,108
Pero sólo hasta
Haz que nos rescaten, ¿vale?
412
00:32:39,791 --> 00:32:42,954
El vuelo 338 a Fiji se retrasará.
413
00:32:43,027 --> 00:32:45,621
Por favor revisa el tablero
para detalles del vuelo.
414
00:32:47,865 --> 00:32:50,595
Disculpe. ¿Te importaría?
¿Mirando mi bolso por un momento?
415
00:32:50,668 --> 00:32:51,896
Ya vuelvo.
416
00:32:52,804 --> 00:32:55,432
- Seguro. Lo que sea.
- Gracias.
417
00:32:57,875 --> 00:33:00,639
No pudieron llevarnos a primera clase.
418
00:33:00,712 --> 00:33:01,974
¿Por qué no?
419
00:33:02,046 --> 00:33:04,776
Um, tal vez no deberías haberlo hecho
le gritó al agente de la puerta.
420
00:33:04,849 --> 00:33:07,079
¿Ahora estás de su lado?
421
00:33:07,151 --> 00:33:09,483
Un día lo apreciarás
todo lo que hago por ti.
422
00:33:09,554 --> 00:33:11,920
Sí, no puedo esperar a ese día.
423
00:33:14,192 --> 00:33:16,854
- Vuelva a intentarlo con el agente de la puerta.
- ¿Lo dejarías pasar?
424
00:33:16,928 --> 00:33:18,987
Disculpe por no ser
bastante patético
425
00:33:19,063 --> 00:33:21,930
querer sentarse junto a un bebé que llora
durante las próximas 15 horas.
426
00:33:22,000 --> 00:33:26,130
- Oh, Dios, puedes ser una perra.
- Oh, ¿quieres jugar?
427
00:33:26,204 --> 00:33:29,139
- Haré que te echen de este vuelo.
- ¿Cómo vas a hacer eso?
428
00:33:29,207 --> 00:33:31,141
Puedo hacer lo que quiero.
puedo decirles...
429
00:33:31,209 --> 00:33:34,201
¿Decirles qué?
¿Quién te va a creer?
430
00:33:34,278 --> 00:33:38,271
- Ni siquiera eres capaz de...
- No tienes idea de lo que soy capaz.
431
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
- Disculpe, señor.
- Sí, señora.
432
00:33:41,052 --> 00:33:45,113
Un árabe dejó sus maletas en el
sillas abajo y se alejó.
433
00:33:45,189 --> 00:33:50,183
- ¿Puedes describirlo, por favor?
- Mmm... árabe.
434
00:33:50,261 --> 00:33:52,024
Se dirigió hacia las tiendas.
435
00:33:52,096 --> 00:33:54,656
Tenemos un informe
de actividad sospechosa...
436
00:33:56,701 --> 00:33:58,032
¿Cómo es eso?
437
00:34:03,374 --> 00:34:06,639
Rescaté algunas cosas para ti
del Beechcraft.
438
00:34:06,711 --> 00:34:08,906
Este es el emisor de radar del avión.
439
00:34:08,980 --> 00:34:11,847
Necesita ser montado
en el mástil o en la parte superior de la cabina.
440
00:34:11,916 --> 00:34:13,247
Lo haré.
441
00:34:14,085 --> 00:34:18,545
Michael, para conservar el poder,
enciéndalo sólo una vez cada hora aproximadamente.
442
00:34:18,623 --> 00:34:21,114
Te mostrará cualquier barco.
dentro de la línea del horizonte,
443
00:34:21,192 --> 00:34:23,422
aproximadamente 25 millas.
444
00:34:23,494 --> 00:34:25,826
Lo mismo con el transmisor de radio.
445
00:34:25,897 --> 00:34:29,333
Esto estaba en la caja de herramientas del avión.
Sólo hay una bengala.
446
00:34:30,968 --> 00:34:32,902
Elige sabiamente cuando lo uses.
447
00:34:47,485 --> 00:34:50,818
- ¿Por qué paramos?
- Porque estamos aquí.
448
00:34:52,290 --> 00:34:55,623
Esta es la Roca Negra.
449
00:35:15,913 --> 00:35:19,940
Esta es la primera
llamada previa al embarque del vuelo 2599...
450
00:35:39,937 --> 00:35:42,804
Me pillas haciendo cualquier cosa
así para ti, dispárame.
451
00:35:42,874 --> 00:35:46,935
No lo golpees. Su tasa de divorcios
20 veces menor que el nuestro.
452
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
- ¡Oh!
- ¡Ah!
453
00:36:04,629 --> 00:36:07,029
Dios mío, son Memorias de una Geisha
cobra vida.
454
00:36:07,098 --> 00:36:08,156
Oye, volumen.
455
00:36:09,500 --> 00:36:12,128
Relajarse. No hablan inglés.
456
00:36:46,871 --> 00:36:50,705
Estrella... Estribor.
457
00:36:50,775 --> 00:36:53,335
Estribor.
458
00:40:20,084 --> 00:40:22,382
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Adiós, Vicente!
459
00:40:22,453 --> 00:40:23,886
¡Adiós Vicente!
460
00:40:26,357 --> 00:40:28,018
Eso es todo.
461
00:40:50,881 --> 00:40:52,314
¡Quédate, Vicente!
462
00:40:59,490 --> 00:41:01,617
¡Vuelve, Vicente!
463
00:41:01,692 --> 00:41:04,923
Vicente, ¡vuelve!
464
00:41:04,995 --> 00:41:07,259
¡Volver!
465
00:41:36,861 --> 00:41:38,453
¿Qué te dije, eh?
466
00:41:40,698 --> 00:41:43,326
- ¿Qué te dije, eh?
- ¡Lo logramos!
467
00:41:43,400 --> 00:41:46,267
¡Tú! ¡Vaya!