1
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
2
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [msichana] Beth, imewashwa?
- [Beth] Tunasonga.
3
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[msichana] Maeneo, wavulana.
Hii ni kweli.
4
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"Kwa karne nyingi, mkono wa giza wa Narash umekuwa
zimeenea katika maeneo ya mipakani,
5
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
kutawala kwa damu
na necromancy.
6
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Je, wewe ni mteule wa changamoto
ili kuiponda mifupa yake kuwa mavumbi,
7
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
na kung'oa matumbo yake
kwa ncha ya upanga wako?"
8
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, nifanye filamu.
- [kupiga kelele]
9
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, unaonekana kama mvulana.
[anacheka]
10
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Ndiyo! Mimi ndiye...
- Hiyo ni sehemu yangu.
11
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
Nilitaka tu kutengeneza
hakika ulifanya sawa.
12
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Hii ni hatua muhimu
kwa tabia yako.
13
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Acha nifanye kwa njia yangu.
- Lakini mimi ndiye mkurugenzi.
14
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Habari, Amy.
- [anacheka]
15
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] Sawa, sawa.
- [Beth] Ijaribu tena.
16
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Mimi ndiye paladin halali. Niambie njia yangu,
Bwana Gillian, nitatimiza unabii wangu."
17
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"Lazima usafiri zaidi
makaburi ya Eryx,
18
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
kupitia bonde la Gueli,
na kupanda ngazi za denizen
19
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
ambapo hakuna binadamu aliyethubutu
kujitosa."
20
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Umewahi kuthubutu kujitosa, bado."
21
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Lo, ni zaidi kama:
"Umewahi kuthubutu kujitosa, bado!"
22
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Ili kuendelea,
23
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
lazima utoe
sadaka kwa Rian,
24
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
hadithi ya giza
kwa agizo la Killian.
25
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
“Lazima uniletee
masalio ya mizani ya joka
26
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
ya droids zilizosahaulika."
27
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [anacheka]
- Druids!
28
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Vyovyote vile.
29
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Je! unakubali?"
- "Siogopi."
30
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Aligeuka na kusema kwaheri,
kuelea kwa ujasiri mbele,
31
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
katika safari yake ndefu isiyojulikana,
mbali.
32
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- Maliza kitabu cha kwanza.
- [wasichana wanapiga makofi]
33
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Habari, Jo,
fanya epilogue!
34
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Lakini tumesikia
mara milioni!
35
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
Ni sehemu ninayopenda zaidi.
36
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
Watu wamezungumza.
37
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[anapumua]
38
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] Haitoshi kwa jasiri
heroine kutamani ukuu.
39
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Hapana, hata serf ya chini kabisa katika
ufalme unaweza kutamani ukuu.
40
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Ili shujaa wetu afanikiwe,
lazima adai ukuu.
41
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Ili kuinyakua
kutoka kwa mamlaka yaliyo
42
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
na kutikisa juu ya ukingo
kwa wote kuona.
43
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Ili kuthibitisha
kwamba yeye ni malkia wao,
44
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
na mwenye haki adhimu
mrithi wa haki yake ya mzaliwa wa kwanza.
45
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[anapumua]
46
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Uh, vizuri,
asante, Josephine.
47
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Lo, ni Jo tu.
48
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Hakika umetupa
kusoma kwa burudani.
49
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [ anacheka]
- [anacheka]
50
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Lo, sikiliza,
sio ladha yangu kwa kila mtu,
51
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
lakini niliweza kuona jinsi
inaweza kuwavutia wengine.
52
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- Unaenda kwa nini? Ndoto ya watu wazima vijana?
- Uh, hapana.
53
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
Haiwezi kuwa Y.A.
Hakuna hadithi ya mapenzi.
54
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- Sio hadithi ya upendo.
- Basi hakika ni pasi kwangu.
55
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Ndio, ni pasi kwangu pia.
- [Henry] Mimi pia, mpenzi.
56
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Una akili ya ubunifu sana.
57
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Lakini, kuna kitu
kukosa uhalisi.
58
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Siwezi kusikia sauti yako.
59
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Sio juu yangu!
60
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
Sawa,
bado itakuwa ni kupita.
61
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Profesa?
62
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Ndio, ni kupita
kutoka kwangu pia.
63
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Asante.
64
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Hapana, asante.
65
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Kweli mimi...
66
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Nakushukuru ukihukumu
uwezo wangu wa kisanii
67
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
kwenye kurasa tatu
ya riwaya yangu ya kurasa 400.
68
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Asante.
69
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[kugonga kwa sauti]
70
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[Mtu akiimba injili]
♪ Mmm ♪
71
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- ♪ Bwana unaweza kunipa ♪
- ♪ Mmm ♪
72
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- ♪ neema kidogo ♪
- [anapumua]
73
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Oh, unaweza kunisikia? ♪
74
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
♪ Imekuwa moja ya siku hizo ♪
75
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Kwa hivyo nitasubiri Chini kando ya kingo za mto ♪
76
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Unajua nitakuwa nikiomba Kwa hivyo tafadhali usicheleweshe ♪
77
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Oh, tafadhali usicheleweshe ♪
78
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[anapumua]
79
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[anapumua]
80
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Haraka!
Lava inaongezeka.
81
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[mwanamke] Je, kuna njia yoyote unaweza
nipe nyongeza ya mara moja?
82
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Ninaahidi, haitatokea tena.
- Pete yangu!
83
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Achana nayo! Hapana! Yeye tu
kuwaka moto!
84
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Tunapaswa kuendelea.
- Ah, njoo.
85
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!
86
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Alichagua hatima yake.
87
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
Sisi sio
kwenda bila yeye.
88
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[mwanamke] Je, kuna njia yoyote
unaweza kubadilisha ada?
89
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apolioni!
- [mwanamke] Ndio?
90
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[wasichana wanapiga simu]
Apolioni!
91
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[mwanamke] samahani.
Je, unaweza kushikilia tu?
92
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [simu inalia]
- Niko hapa!
93
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
Unatoka wapi,
na umefungwa wapi?
94
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Tumesafiri
kutoka mji wa ukiwa
95
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- kupitia moto wa toharani, kupigana na wanyama wa usiku.
- [kukata tamaa]
96
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Tunatafuta ufikiaji wa mji wa Sayuni.
- Ooh. Hmm.
97
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Unaweza kutolewa
mizigo yako.
98
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Lakini lazima kila dhabihu
moja ya thamani kwa madhabahu.
99
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Lakini chagua kwa uangalifu.
Usiwe mbinafsi!
100
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Chochote unachochagua
lazima iwe ya thamani kubwa.
101
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Nzuri. Ndiyo.
102
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Nywele?
- Ni ya thamani kwangu.
103
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hmm.
104
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Majumba yako yanakungoja.
105
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Nenda!
- [Jo] Isipokuwa kwa Amy.
106
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [simu inalia]
- Oh.
107
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Jambo!
- Oh. Ah.
108
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Hujambo? Asante kwa kushikilia.
samahani sana.
109
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hey, niruhusu niingie!
110
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [kugonga]
- Hapana! Umedanganya!
111
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Hustahili
kuwa katika ngome!
112
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Mruhusu tu aingie.
- [Jo] Anapaswa kucheza kwa sheria!
113
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy anagonga]
- Ni mchezo tu.
114
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Niruhusu niingie!
- [Jo] Sio mchezo kwangu!
115
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Niruhusu niingie!
- Mruhusu aingie.
116
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [anapumua]
- Dada zangu wote wanaruhusiwa katika ngome yangu.
117
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] Yangu pia.
118
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Ah, wema wangu.
- Hii ni nzuri sana.
119
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
Yangu ya pinki!
120
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Karibu kwenye majumba yako
hewani.
121
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Wajaze kwa busara.
nampenda Marmee."
122
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[kushtuka]
123
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, kuna nini kwenye ngome yako?
- [Jo] Kweli, ninataka vitu vingi.
124
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Mimi, Jo Machi ...
- [mzee Jo] Mimi, Jo March...
125
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Mimi, Jo March... Nitatoka katika hili
mji na kuhamia jiji kubwa.
126
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Mimi, Jo March, nitakuwa a
mwandishi aliyefanikiwa sana
127
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
na nitanunua nyumba kubwa huko
mji ili tuishi wote pamoja.
128
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] Sitaki
kuishi na wewe milele!
129
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
Nataka kuolewa
na kuwa na watoto na ...
130
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
Na kuwa na yaya,
na mjakazi, na...mnyweshaji!
131
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, huo ni ujinga.
- [Meg] Halo, huwezi kuhukumu majumba ya watu wengine.
132
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Sawa.
Kisha mimi hubadilisha sheria zangu.
133
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Ni mimi tu na Beth
kuruhusiwa katika ngome yangu.
134
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Amy] Habari!
135
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Mimi, Jo March, nitakuwa
mwandishi aliyefanikiwa sana,
136
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
na atatembelea
kila nchi
137
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
na kula nje
kila mlo.
138
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, na nitaona kila kucheza na
muziki na opera zilizowahi kuandikwa.
139
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Au itaandikwa
milele.
140
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Beth]
Nadhani hiyo ni ndefu sana.
141
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Mimi, Jo March, nitakuwa mzuri sana
mwandishi aliyefanikiwa na ...
142
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
fanya
mambo yote.
143
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] Zamu yangu.
144
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Mimi, Amy March, nitakuwa...
mchoraji tajiri na maarufu
145
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
ili niweze...
146
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
nunua chochote ninachotaka
na kwenda popote ninapotaka.
147
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth anacheka]
Amy.
148
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Mimi, Margaret Machi, nitakuwa
familia yangu mwenyewe,
149
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
na, um, kuwa tu ...
150
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
vizuri, furaha.
151
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] Na?
152
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] Na hakuna chochote.
153
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- Beth?
- [Young Beth] Mimi, Elizabeth Machi...
154
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Mimi, Elizabeth Machi...
155
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[anacheka]
Sijui niseme nini.
156
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Hebu ... fikiria juu ya kile wewe
unataka kuwa unapokuwa mkubwa.
157
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Beth]
Naam, nadhani hii ni ngome yangu.
158
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- Attic?
- Kuwa hapa tu na ninyi nyote.
159
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] Sawa, Beth.
160
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Ndio, hiyo ni tamu sana.
Tutachukua.
161
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [kucheka]
- Hebu tufanye kiapo.
162
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Sawa.
- Ndio.
163
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] Sawa.
164
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[anapumua]
165
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Ili kusaidiana kila wakati
kufikia majumba yetu.
166
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
Hakuna jambo
ambapo wanaweza kuwa.
167
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[anapumua]
168
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[kisses]
169
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[kisses]
170
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [wanaume wakinung'unika]
- [Freddy] "Kila mtu anapata tuzo" mawazo.
171
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] Kanuni zangu zinaweza kuwa...
- [Freddy] Hapana. Sio kila mtu atashinda.
172
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hey, samahani!
Samahani.
173
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Profesa Bhaer.
- Ah, mpendwa.
174
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Habari!
175
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- Ni joka mwanamke.
- Profesa Bhaer!
176
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Bahati nzuri na hiyo.
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.
177
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Jo tu, na
riwaya ya ndoto, sawa?
178
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
Ni fantasia ya hali ya juu
hadithi za mythopoeic.
179
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Samahani mimi si zaidi
anafahamu aina hiyo.
180
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Ndio, wala jopo lako halikuwa
ya wahenga mle ndani.
181
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Ambayo, unajua, naweza kutarajia
kutoka kwa baadhi ya udukuzi huo,
182
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
lakini si kutoka kwako.
183
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Sio kutoka kwa mtu
na wasifu wako.
184
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
Haijalishi.
Nitapata watazamaji wangu,
185
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
hapana asante kwa Columbia au Hooton
Muffin au hata hivyo unavyosema.
186
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Nina hakika utafanya.
- Labda haukuelewa hata mhusika mkuu
187
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- ni kweli msichana ambaye huvaa kama mvulana.
- Sikufanya.
188
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
Na nilipokuwa mkubwa,
Nilivaa kama mvulana.
189
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Nilitiwa moyo na yangu
“binafsi halisi,” unaona?
190
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Kweli nadhani ungeelewa
hiyo na pengine hata kuifurahia kidogo,
191
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
ulikuwa umesikia zaidi ya
usomaji mdogo wa dakika tatu
192
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
katika syntetisk,
karibu mazingira ya uhasama,
193
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
ambapo ukosoaji ulikuwa zaidi
kuhusu dhana ya kibepari inayojitegemea
194
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
kuliko nafasi kwa waandishi
kugunduliwa.
195
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Ningefurahi kusoma
zaidi ya riwaya yako.
196
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
ungependa?
197
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Oh, ndiyo! Asante!
198
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Nimekuwa nikitaka mtu yeyote...
kila mtu... kuisoma.
199
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Mbali na dada yangu.
200
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, kwa njia.
Freddy Bhaer.
201
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Hapa. Maelezo ya mawasiliano,
ukurasa wa kichwa.
202
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
Barua pepe ingekuwa sawa.
203
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
Hapana.
204
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Unapaswa kushikilia maneno,
waache waingie kwenye ngozi yako.
205
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
Sawa.
206
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Nitatarajia simu yako.
207
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[anapumua]
208
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[pembe zikipiga honi]
209
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [milio ya mashine]
- Halo, ni Freddy. Mimi tu, uh, kuingia.
210
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
Sijasikia kutoka kwako. Najua
kwamba noti zinaweza kuwa nyingi sana.
211
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
Weka kidevu chako juu.
212
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- Nijulishe unapokuwa na rasimu nyingine.
- [beep]
213
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[vibrating]
214
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Mbingu nzuri, mtoto. Ni
harufu kama bafu ya Kituruki humu ndani.
215
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[anapumua]
216
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Ikiwa utajiweka karantini
katika chumba hiki kwa wiki kadhaa,
217
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
angalau unaweza kufanya
ni kupasua dirisha.
218
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
Kidogo unaweza kufanya
ni kubisha.
219
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Ah, mimi ni mwajiri wako,
na natakiwa kubisha?
220
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Jinsi milenia sana wewe.
221
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Chakula cha jioni saa 6:00.
222
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- Sitaki afe njaa
- [hunguruma]
223
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
huku ukitoroka
Msitu wako wa Neverwood
224
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
au chochote
unaandika kuhusu.
225
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Nitafanya niwezavyo.
226
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Naam, nina hakika matumaini
hiyo inatosha.
227
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Nakupenda pia,
Shangazi Machi.
228
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[anapumua]
229
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
Mpenzi, ni Mama, anayetaka tu
kujua jinsi mikutano yako ilivyokuwa.
230
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
Inasisimua sana. I bet walikuwa busy kupigana juu
ambaye anapata kuchapisha Concord mwenyewe Jo March.
231
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[anacheka] Hata hivyo, mimi
fahamu uko busy,
232
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
lakini ingia tu na utujulishe lini
unakuja nyumbani kwa Krismasi... [beeps]
233
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] Hii itakuwa
Krismasi mbaya zaidi kuwahi kutokea.
234
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Marafiki zangu wote shuleni
pata rundo zima la zawadi,
235
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
na hatupati chochote.
236
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Kweli, kila mmoja wetu anapata zawadi moja, na
hiyo ni zaidi ya watu wengi wanavyopata.
237
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Unataka kujua
niliuliza nini?
238
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Usiseme sidiria.
239
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Brashi mpya za rangi!
240
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] Yupo tena!
241
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[upepo unavuma]
242
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] Nilimsikia tu
alihamia hapa kutoka Ulaya.
243
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Labda alilazimishwa
kuhamia hapa,
244
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
baada ya kutabasamu
reli ya Trans-Siberian.
245
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee alisema wazazi wake
amekufa tu katika ajali ya gari.
246
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
Yeye hana
kuwa na ndugu yoyote,
247
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- kwa hivyo sasa anapaswa kuishi na babu yake.
- Jinsi ya kusikitisha.
248
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Yeye ni aina ya cute, ingawa.
249
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
Namaanisha,
Nadhani, kwa mzee.
250
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[anacheka]
251
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Sidhani ningeweza
milele kuishi katika nyumba hiyo ya kutisha.
252
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Bwana Laurence anatisha sana.
253
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, labda Mheshimiwa Laurence
sio babu yake.
254
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
Yeye ni mtoto mpya
mshauri wa vampire,
255
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
na anajaribu kutunza
hamu yake ya kula.
256
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Subiri, hiyo ni nzuri sana.
- [ anacheka]
257
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
Tunapaswa kufanya kitu
nzuri kwao.
258
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Labda tunaweza kuoka kitu.
- [Amy] Ndiyo!
259
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[kushtuka]
260
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[kwenye redio]
♪ Malaika tuliowasikia juu ♪
261
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Ooh.
262
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, tusubiri
kila mtu anafika hapa, sawa?
263
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Lakini nina njaa!
264
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Unaendelea kutumia
neno hilo kimakosa.
265
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Unajua ninamaanisha.
- Kwa kweli, sijui.
266
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Nyamaza, Jo.
- [Marmee] Habari za asubuhi!
267
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, ni harufu kama Krismasi
humu ndani.
268
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Umerudi!
- Je! makazi yalikuwaje?
269
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmee] Naam ...
- Kulikuwa na watu wengi huko,
270
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
hatukuwa na vya kutosha
chakula kwa kila mtu.
271
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Unaona Amy? Wale
watu wana njaa.
272
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Lakini si kama
wanapenda keki.
273
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Nitanyakua mavazi yangu.
274
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Tunaweza kufanya
muziki wa kuzaliwa!
275
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Lo! Hapana, hapana, hapana, hapana.
Sio keki!
276
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Je, tunaweza kuwa tu
familia ya kawaida
277
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
na kula kifungua kinywa
na kufungua zawadi nyumbani?
278
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [kubisha]
- Nitapata hiyo.
279
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Ah, habari.
- [Meg] Habari.
280
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Halo, habari.
- Habari.
281
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Nadhani hii ni yako.
282
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Ndiyo.
283
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Asante sana.
- Hapo unaenda.
284
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Mafuta ya Goob
daima anakimbia.
285
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Ndio.
- Njiwa? Uko wapi?
286
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Njiwa? Nilifikiri
ulimwita Goob.
287
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Lo, mimi ni Njiwa.
Ninamaanisha, mimi ni Meg.
288
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Lakini familia yangu ...
Hiyo ndiyo wananiita.
289
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Mimi ni John Brooke. Ninaishi ijayo
mlango na akina Laurence.
290
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Huonekani kama Laurence.
291
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Huyu ni dada yangu, Jo.
- Ndio, mimi ni rafiki wa familia ya Laurences.
292
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
Bw. Laurence aliniajiri nimsomeshe wake
mjukuu. Hisabati, muziki na chochote kingine.
293
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- Hiyo ni nzuri.
- Kwa hivyo mtoto mpya ana manny.
294
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Hapana. Mkufunzi tu.
295
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Sawa. Sawa, ndio.
296
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Naam, uh, inabidi twende
kusaidia baadhi ya watu maskini.
297
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Kwa hivyo tutakupata baadaye.
298
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Krismasi Njema.
299
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, kwaheri!
- Krismasi Njema.
300
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [mtu] Goob, rafiki. Ondoka kwenye kompyuta.
- [Meg] Lo, samahani, Baba.
301
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- Rascal.
- [meows]
302
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Njoo hapa, Goob.
- Umenipatia nini, Amy?
303
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Sawa. Huyu
ndiye kipenzi cha Marmee.
304
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- Wow.
- Anasema "inapendeza" sana.
305
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Kwa uzuri.
- Kwa uzuri. [anacheka]
306
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
Vema. Amy, hiyo ni nzuri.
Unakuwa mzuri sana!
307
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[anacheka]
Asante.
308
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Je, nilikuonyesha hii?
- Hapana, hapana, hapana. Wakati wako umekwisha!
309
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jo.
- Hapana.
310
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Haya!
Muda umekwisha!
311
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Hoja.
- Halo, nyie.
312
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Asante.
313
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Habari, Baba.
Sawa, swali la haraka sana.
314
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, ulipokata kwa mara ya kwanza kwenye a
ini, ni damu inayotoka,
315
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
ni nyekundu zaidi au maroon?
316
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
Kuandika siri ya mauaji,
sisi ni?
317
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- Hapana, ni msisimko wa zombie baada ya apocalyptic.
- Lo.
318
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
Uh, nyekundu, ningesema.
Lakini mimi hufanya upasuaji kwa wanadamu tu.
319
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- Kwa hivyo sijui kuhusu damu ya zombie.
- Sawa. Asante.
320
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
Sawa, sikilizeni, wasichana.
Nimebakiza dakika moja tu.
321
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
Jo, nitakuweka
katika usimamizi wa klabu mwaka huu.
322
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
Kwa hivyo haya ndiyo maagizo yako ya kuandamana.
323
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[husafisha koo]
324
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
Kazi yako ya kwanza ya mwaka itafanya
kuwa kuandika malalamiko yako kila wiki
325
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
na uje na mpango
kuhusu jinsi ya kuzirekebisha.
326
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
Kwa njia hiyo, unaweza kuwa na nguvu,
wanawake wadogo wenye fadhili, huru
327
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
kama mama yako.
328
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- Je, hiyo ni wazi?
- Bwana, ndio, bwana!
329
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
Nzuri. Kwa raha, askari.
330
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
Nawapenda sana nyie.
331
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- Halo, yuko wapi Marmee wangu mrembo?
- Marmee!
332
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- Nahitaji kumuona kwa mara nyingine.
- Habari.
333
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
Ah, yuko hapo.
Habari, Marmee.
334
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- Nakupenda sana.
- [wasichana] Ninakupenda, Baba!
335
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
Heri ya Krismasi, nyie.
Ninakukumbuka sana.
336
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
Nitafikiria juu yako kila siku.
Ninaahidi.
337
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[zote]
Krismasi Njema, Baba!
338
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- Tunza mama yako. nakupenda.
- [Meg] Daima.
339
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
Kwaheri.
340
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[wanaugua wote]
341
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
Kumi na tano! Kumi na sita! Kumi na saba!
342
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Sema na mimi, wanawake!
343
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[zote]
Kumi na nane! Kumi na tisa! Ishirini!
344
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
Sawa. [anapiga filimbi]
Ingia ndani, askari!
345
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Kama Staff Sergeant
wa Klabu ya Pickwick,
346
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Naomba kusoma ya duniani
malalamiko ya kila mwanachama wetu
347
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
kama ilivyoombwa
na kamanda wetu mkuu.
348
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Wafanyakazi Sajini Snodgrass.
- [husafisha koo]
349
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Nguo zako na madaftari yako kila mahali
na alipoombwa kuisafisha,
350
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
ulizindua Kabeji ya hewa
Kiraka kwenye kichwa cha Winkle ya Kibinafsi!
351
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
Una bahati
kwamba umekosa.
352
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Kwa heshima zote,
nani mwenye bahati?
353
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Askari...
- Samahani, Binafsi. Imebainishwa ipasavyo.
354
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [husafisha koo]
- Koplo Tupman.
355
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Ingawa tunapenda
mwenzako paka,
356
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
tunaomba utimize
majukumu yako ya takataka za paka
357
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
na kuchukua sanduku la takataka tangu uvundo
inachukuliwa kuwa ya kukera sana.
358
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Unaweza kufanya, bwana.
359
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Winkle ya kibinafsi. Imeripotiwa
kwamba mara kadhaa,
360
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
umeiba toilet paper
nje ya choo,
361
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
na madhumuni ya wazi
ya kujaza shati lako.
362
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [anacheka]
- Wewe ni mbaya sana!
363
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Kinyume chake.
364
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Tunatamani kukusaidia tu kufurahiya
uhuru wako wa ujana,
365
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
maana hivi karibuni utakuja kuwajua wasumbufu
na asili isiyo na nguvu ya kifua kilichojaa.
366
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Kama ungejua.
- Winkle ya kibinafsi!
367
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[kupumua, kusafisha koo]
368
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
Mkuu Pickwick!
369
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Imebainishwa kuwa unayo
hakutembelea makazi wiki nzima
370
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
kwa sababu ya kutaniana mara kwa mara
pamoja na manny.
371
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Kwa hivyo lazima uende mara mbili
wiki ijayo.
372
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Bwana, ndio, bwana.
373
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [Shangazi Machi] Josephine, ni nini kinaendelea hapa duniani?
- [mbwa kulia]
374
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Wha... Samahani. Mimi nina... ninajaribu tu
kuweka kila kitu nje, kuona kila kitu.
375
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
sizungumzii
hadithi yako ndogo.
376
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Ninazungumza juu ya ukweli kwamba
Bakuli la maji la Katinka ni mfupa kavu,
377
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
na yeye pooped
katika mlango wa kuingilia.
378
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Makubwa? Nilimtoa tu.
- Lini? Krismasi ya mwisho?
379
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- Ninakulipa kwa nini?
- Samahani maisha yangu hayazunguki mbwa wako.
380
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Naam, inazunguka nini
karibu, hasa? Hmm?
381
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Troli? Dragons?
Maharamia wa nguoni?
382
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
Simaanishi
kuumiza hisia zako.
383
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Nina wasiwasi tu
kuhusu wewe ni yote.
384
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Je, kweli haya ndiyo maisha unayotaka?
maisha ya... ukosefu wa usalama?
385
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Ndiyo.
386
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
Nini kama profesa
haipendi toleo hili
387
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
au ijayo?
388
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Atafanya.
- Nachukia kukuona ukifanya kazi kwa bidii
389
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
wakati inaweza yote
kuja bure.
390
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Hakuna aibu
katika kubadilisha mawazo yako.
391
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
Bado uko...
kijana.
392
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Hujachelewa kufuatilia jambo fulani
na ahadi kidogo zaidi ndani yake.
393
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Najua haionekani
kama hivi sasa,
394
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
lakini utajuta
uliwahi kunitilia shaka.
395
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Hakika natumai hivyo.
396
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Hebu fikiria kuhusu a
mpango "B." [kisses]
397
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Nilijua. Unachukia mwanzo mpya.
- Hapana.
398
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Niliipenda.
Mengi, kwa kweli.
399
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Lakini basi nimekuwa daima
shabiki wa Kukunjamana kwa Wakati.
400
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
Ninajaribu kupata
kuhamasishwa na wakubwa.
401
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Si ndivyo wasanii wanavyofanya?
402
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Ndiyo.
403
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
Na kisha wanasema
hadithi zao wenyewe.
404
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Je! ilikuwa bora zaidi kuliko mara ya mwisho ulipoisoma?
- Ilikuwa.
405
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
Lakini...
406
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Je, mimi ni kesi isiyo na matumaini?
407
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Tafadhali niambie tu sasa.
Niokoe maumivu ya moyo.
408
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Unajua, zipo
mambo mengine ningeweza kufanya.
409
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
Mimi nina
ujuzi wa soko.
410
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Naweza kuwa yaya
mpaka siku napiga kelele.
411
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Ninapenda vitabu. I-ninapaswa kuwa
mzee wa maktaba ya spinster
412
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
ambaye anasoma romance saucy
riwaya chini ya dawati lake.
413
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Nina hakika utaweza
pata muda kwa wote wawili.
414
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Husaidii!
415
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Mimi sio tabibu wako.
Mimi ni mhariri wako.
416
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Sitamuonea huruma msanii
kwa kuchukua mapigo yao.
417
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Ulijiandikisha kwa mapambano haya
sasa hivi ulijiita mwandishi.
418
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Nina hisia ungependa
kuchoka na chochote kidogo.
419
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[anapumua] Wewe ni mzuri, Jo.
Wewe ni mwandishi mzuri.
420
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Lakini sasa kwa kuwa nimepata
kukujua wewe kama mtu,
421
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
unavutia zaidi
kuliko unachoandika.
422
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
Nataka nisome...
zaidi ya hii.
423
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Zaidi yako.
424
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Mimi?
425
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
mimi si
kuvutia!
426
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
Kuzimu,
Nina umri wa miaka 29.
427
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
Na ninaishi peke yangu huko Queens wakati
Ninafanya kazi kwa shangazi yangu mkubwa.
428
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Bado sijafika Ulaya.
429
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Mimi si kutelekezwa
kwenye kisiwa cha jangwa.
430
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Sijafanya uongo
mtuhumiwa wa mauaji.
431
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
Hata sijakuwa
mwathirika wa wizi wa kutambua!
432
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Kama... Ikiwa mimi ni mdogo
unaweza kuniona sasa,
433
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
angejiunga moja kwa moja na nyumba ya watawa kwa sababu
angalau basi maisha yake yangekuwa na kusudi.
434
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
Kweli,
hilo si wazo mbaya.
435
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Je, watawa huchukua wazee
kama mimi?
436
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Unaona? Zaidi ya hii.
437
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
Unaenda wapi?
438
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Asante kwako, nina
rasimu mpya kabisa kuanza.
439
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Tunaweza kuzungumza juu ya kitu kingine. Ni
sio lazima kila wakati iwe juu ya kazi yako.
440
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
Sina wakati
kukaa na kuzungumza.
441
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Ikiwa jumba langu la kumbukumbu
hatanitembelea,
442
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- Nitamtafuta na kubisha mlango wake bubu chini.
- [ngazi inasikika]
443
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Labda naweza kusaidia.
444
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- ['miaka ya 50 rock]
- [Amy] Nyinyi watu ...
445
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Pua yangu haitaacha kukua!
446
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Nahitaji kazi ya pua.
- Ondoa jambo hilo la ujinga.
447
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Hujui ni nini kuwa na
wengine wote wanaifanyia mzaha pua yako.
448
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Itakuwaje utakapokata
mzunguko wako na pua yako huanguka?
449
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Ungeonekana kama Voldemort.
- [Jo] Ah! Hiyo itakuwa ya kushangaza.
450
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [ anacheka]
- Kwa nini siwezi kwenda kwenye sherehe ya Mwaka Mpya?
451
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Unaweza kwenda kwa vyama vyote
unataka ukiwa mkubwa.
452
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Kwa sasa, unaweza kukaa nyumbani na kutazama
mpira unashuka na Marmee na Beth.
453
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Je, hiyo inaonekana kama furaha kwako?
- Ndiyo.
454
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Sio.
Mimi ndiye mbaya zaidi.
455
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Mimi hulala kila wakati
kabla ya saa sita usiku.
456
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Ndiyo! Unaona ninachomaanisha?
Beth inachosha sana!
457
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
Na ningeweza kujali kidogo
kuhusu kutazama mpira ukishuka.
458
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] Hakuweza kujali kidogo.
- Kuna tofauti gani?
459
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Kweli, ikiwa unaweza kujali kidogo, hiyo inamaanisha wewe
hujali kidogo juu ya kuangusha mpira.
460
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Sijui.
- Sawa, angalia. Nadhani una bahati.
461
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Afadhali kupitisha jiwe kwenye figo
kuliko kwenda kwenye sherehe hii.
462
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Lazima uje nami. Uliahidi.
- Nitaenda!
463
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[zote]
Wewe ni mdogo sana!
464
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Naweza angalau
chagua mavazi yako?
465
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Hapana, nimevaa hii.
466
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy anadhihaki]
Hutapata mpenzi.
467
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- Huo ndio mpango.
- [kuzomea]
468
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Sitaki mpenzi. Wavulana ni mbaya. Mimi...
- Ni harufu gani hiyo?
469
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[kushtuka]
Jo!
470
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Je, unanitania?
- Samahani! Hupaswi kamwe kuniruhusu nifanye hivi!
471
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- [Beth] Sema "samahani"!
472
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] Unaweza kufunika tu
it up na mkanda wa kichwa.
473
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Bado unatazama
mrembo sana.
474
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
Sio mbaya hivyo,
ni?
475
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [zote] Hapana.
- [Amy] Sivyo kabisa.
476
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Sipendi kutazama
mwenyewe kwenye kioo.
477
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Mimi wala.
478
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Unazoea.
479
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, kwa nini usivae pia?
Unaweza kulinganisha na Meg.
480
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
Sijavaa
kichwa cha kijinga.
481
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Hupendi hata Sally Moffat, na
yake, kama, giggly kidogo brat pakiti.
482
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Wao sio mbaya sana.
- Wanazungumza juu ya mambo ya kijinga zaidi.
483
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
Na kaka yake daima
inanipa sura ya ajabu.
484
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Hebu twende tukachukue pizza badala yake
na kusema kwamba hatukufanya.
485
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, sikiliza.
486
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Mimi ni mgonjwa wa kuwa wa ajabu
akina dada wanaosoma nyumbani.
487
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Nataka kufanya marafiki na kwenda
vyama na kuzungumza na watu wa umri wetu.
488
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Kwa nini?
489
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Kwa sababu ninafanya tu!
490
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[anapumua]
491
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
Na ninahitaji sana
wewe kuwa mrengo wangu mwanamke.
492
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[anapumua] Wing mwanamke
kuripoti kazini.
493
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[kupiga kelele]
494
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] ♪ Ni Jumamosi usiku
Na ninajisikia vizuri sana ♪
495
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Nimefurahi kuwa uko hapa.
496
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Nina mtu ambaye nimekuwa
maana ya kukutambulisha.
497
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Wewe. Wewe ni nani?
498
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
Na unamfahamu nani hapa?
499
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Habari.
500
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Samahani!
- Samahani.
501
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[mayowe]
502
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. Hii ina kwenda.
- Habari.
503
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
Na wewe
wanakuja nami.
504
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Kwaheri.
505
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Sana kwa
wing womaning.
506
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
♪ Tunawadokeza makubwa sana
Kwa hivyo wanatumikia kile tunachotaka ♪
507
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
♪ Usiku mwema
Hivi ndivyo ilivyo ♪
508
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
♪ Hatuendi tu kwenye klabu
Kwanza tunasafiri ♪
509
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
♪ Na wavulana wangu ninaowaita ♪
510
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
♪ Waambie tulipo
Na kuna nini ♪
511
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
♪ Ni Jumamosi usiku
Na ninajisikia vizuri sana ♪
512
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
♪ Kwa kawaida mimi huwa nikitulia
Lakini usiku wa leo ninahisi kama ♪
513
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
♪ Niligonga klabu na kulegea ♪
514
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
♪ Ndiyo, najisikia vizuri
Na ni Jumamosi usiku ♪
515
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
♪ Kila kitu kinakwenda sawa ♪
516
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
♪ Ninapaswa kuwapigia simu wafanyakazi wangu
Maana usiku wa leo uwe usiku ♪
517
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
♪ Tulipiga klabu
Na jifungue ♪
518
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[Muffled music]
519
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Samahani!
- Samahani.
520
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Kuepuka watu?
521
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- Je!
- Mimi pia.
522
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Niko hapa tu kwa sababu babu yangu
anadhani ninahitaji kupata marafiki.
523
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Nadhani wakati babu yako anafikiria
wewe ni mpweke, labda uko.
524
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Kwa hivyo wewe ndiye mtu mashuhuri
Laurence mjukuu.
525
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Asiyejulikana?
526
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Kweli, nadharia yangu ... ilikuwa ni wewe
walikuwa jasusi wa kimataifa,
527
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
kutafuta kimbilio
katika mji usiojulikana.
528
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Kweli, uko sawa.
529
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- Na sasa unakufa.
- [kuguna]
530
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[anacheka]
531
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Mimi ni Jo.
532
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.
533
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Goody-goody, Meggy Machi.
534
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Nani alikuruhusu
nje ya nyumba ya kuku?
535
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[wakiimba] Kunywa! Kunywa!
Kunywa! Kunywa!
536
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Whoo!
537
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Njoo. Si itakuua!
- Nitafanya.
538
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Unazungumza Kifaransa?
539
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Ilinibidi.
Niliishi huko kwa miaka mitatu.
540
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
Hakuna njia. Huna budi kufanya hivyo
niambie yote juu yake!
541
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Ninaenda Paris
baada ya chuo.
542
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
Nitafanya
mambo yote.
543
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
Ni sawa sawa na mahali pengine popote.
Ni tu... more Kifaransa.
544
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Naam, ni hakika
sio boring kama hapa.
545
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Hapa sio mbaya sana.
Hadi sasa angalau.
546
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Siwezi kusubiri
kuondoka mahali hapa.
547
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Nina miaka miwili
mpaka niende Oxford.
548
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Mimi ni mwandishi wa vitabu
na mtunzi wa tamthilia.
549
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
Nitakuwa sana
mafanikio na tajiri sana.
550
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Sio kama tajiri mchafu
kama wewe na babu yako,
551
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
lakini tajiri kiasi kwamba mimi kununua
nyumba huko Ulaya na kuleta dada zangu
552
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
na kulipia kila kitu.
553
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Wow, inaonekana kama
umeelewa yote.
554
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
♪ Kaa katika eneo
Ambapo mimi tu mimi, msichana ♪
555
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
♪ Inafifia sana Wakati mwingine
Ninahisi Kama nimefanikiwa ♪
556
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
♪ Mawingu tisa juu
Punga mkono kwaheri ♪
557
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
♪ Nenda kwenye ulimwengu ambao
Wewe ni msichana wangu na ♪
558
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[hip-hop inaendelea]
559
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand hataki kuingia
msituni mpaka awe na miguu yake yote miwili,
560
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- kwa hivyo anapaswa kusubiri hadi laana iondolewe.
- Kwa kawaida.
561
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Lakini jambo
kwamba hajui
562
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
ni kwamba lazima apate
kwenye ukingo wa msitu
563
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
ili laana iondolewe!
564
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- Tazama, kwa hivyo ni jambo hili zima Catch-22.
- [wimbo unabadilika]
565
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Subiri, subiri, subiri.
Naupenda wimbo huu!
566
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Njoo!
- Subiri! Je!
567
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
♪ Mtoto, usipigane ♪
568
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
♪ nataka kukuona
Sogeza leo usiku ♪
569
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
♪ Zima taa ♪
570
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
571
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
♪ Mtoto, usipigane ♪
572
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
♪ nataka kukuona
Sogeza leo usiku ♪
573
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
♪ Zima taa ♪
574
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
575
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
576
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
577
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
578
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[kupiga makofi]
579
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[kuguna]
Meg Machi.
580
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
sijakuona
tangu, kama, chekechea.
581
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Wewe, kama,
moto kweli sasa.
582
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
Je, uko kwenye Myspace?
- Mm, hapana.
583
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[kushtuka]
584
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[umati unacheka]
585
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Uh, uko sawa?
586
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
♪ Mtoto, usipigane ♪
587
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
♪ nataka kukuona
Sogeza leo usiku ♪
588
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
♪ Zima taa ♪
589
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
590
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
♪ Mtoto, usipigane ♪
591
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
♪ nataka kukuona
Sogeza leo usiku ♪
592
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
♪ Zima taa ♪
593
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
594
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
595
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
596
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
597
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
♪ Kucheza ni haki ya binadamu ♪
598
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, umakini, hakuna mtu hata
itakumbukwa kama, wiki ijayo.
599
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Je! haikuwa hivyo
furaha kidogo?
600
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Sijui kama ninaona dansi yoyote
ikiendelea huko nyuma. Njoo sasa.
601
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Jinsi gani usingeweza
ngoma kwa hii?
602
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip-hop]
- [kupiga kelele, haijulikani]
603
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [muziki unaendelea]
- Wakati wa kofia, Megan.
604
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [anacheka]
- [Laurie] Haki juu ya uhakika!
605
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Najua. Najua.
- [Laurie] Ninajisikia.
606
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Asante sana
kwa kuwatunza wasichana wangu.
607
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Furaha yangu. Ni nzuri
hatimaye kukutana nawe.
608
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Ndiyo. Unaweza
niite Marmee.
609
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- Na huyu hapa ni Amy.
- Habari, Amy.
610
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.
611
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Lo, um.
[anacheka]
612
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
samahani. Nywele zangu
fujo sasa hivi.
613
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Nilikuwa nikiisuka.
- Kwa kweli ninachimba kitu cha upande mmoja.
614
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Unaweza kuanza mtindo
na hayo.
615
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] Huyo ndiye Beth.
- Habari, Beth.
616
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] Usijali, Beth.
Yeye ni yai nzuri.
617
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Ahadi.
618
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Je, hilo ni gitaa
Naona huko?
619
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Unajali ikiwa mimi, uh ...
- Hapana, bila shaka.
620
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Ninamaanisha, inaweza kuwa
njia nje ya sauti.
621
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Ninajaribu kuwavutia majirani zangu wapya.
Una nia ya kunisaidia?
622
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Sawa.
- Kwa hivyo, tutakuwa na tamasha?
623
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Hebu tuone.
624
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[ngoma, kwa sauti]
625
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Halo, tuko kwenye bahati.
626
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
♪ Haioni ishara ♪
627
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
♪ Ni saba chini ♪
628
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
♪ Siwezi kwenda darasani
Kukwama kwenye theluji ♪
629
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
♪ Nimepata koti langu
Nimepata fahari yangu ♪
630
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
♪ Nothin itanizuia
Kutoka kwenda nje ♪
631
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
♪ Haichukui sana
Ili kuyeyusha theluji ♪
632
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
♪ Acha tu mwanga wa jua uwashe ♪
633
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
♪ Nataka kuimba
Na bendi katika kichwa changu ♪
634
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
♪ Na nitapiga mayowe Mpaka
umesikia Nilichosema ♪
635
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
♪ Jaribu kushinda
Michezo yote ninayocheza ♪
636
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
♪ Nilipata kila mtu
Na kila kitu ninachohitaji ♪
637
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
♪ Ni siku nzuri ♪
638
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
♪ Siku njema ♪
639
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [hakuna mazungumzo ya kusikika]
- [gita la akustisk]
640
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[mwanamke] ♪ Lazima auld
Marafiki Sahau ♪
641
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
♪ Na hujawahi kukumbuka? ♪
642
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
♪ Ninapaswa kufahamiana
Sahau ♪
643
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
♪ Na siku za auld lang syne ♪
644
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
♪ Kwa auld lang syne, mpenzi wangu ♪
645
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
♪ Kwa auld lang syne ♪
646
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
♪ Tutachukua
Kikombe cha fadhili bado ♪
647
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Ah, watu! Ni karibu wakati!
- [Marmee] Ah, hapana, hapana, hapana!
648
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Njoo, njoo!
649
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Subiri, subiri, subiri. Fanya haraka. Fanya haraka.
- [meows]
650
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Laurie]
Sawa, kumi, tisa, nane ...
651
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [zote] Saba, sita, tano, nne, tatu, mbili, moja.
- Amy!
652
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Heri ya Mwaka Mpya! Whoo!
- ♪ Kwa auld lang syne, mpenzi wangu ♪
653
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Heri ya Mwaka Mpya, mpenzi.
- ♪ Kwa auld lang syne ♪
654
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Busu.
- Nakupenda.
655
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Nakupenda.
- Heri ya mwaka mpya!
656
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
Dada wa Machi ambaye atapata
busu la mkesha wa Mwaka Mpya kutoka kwangu ...
657
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
ni...
658
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Goob!
659
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[wasichana wanacheka]
660
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
Kwa wakati huu, nataka kupendekeza
mwanachama mpya wa klabu.
661
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- Je!
- Mteule huyu ...
662
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
anastahili nafasi na itakuwa
asante sana kujiunga na safu zetu.
663
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Gobo.
- Hapana.
664
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Zaidi, naamini askari huyu atafanya
ongeza sauti ya kipekee kwenye kikosi.
665
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[zote]
Nani?
666
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
Ninateua
Mheshimiwa Laurie Laurence.
667
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- Hapana! Hapana, hapana, hapana. Hiyo itakuwa aibu sana!
668
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Nakubaliana na Amy.
Ninamaanisha, Winkle ya Kibinafsi.
669
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Angetudhihaki tu.
670
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Natoa neno langu kama askari,
na kama Staff Sergeant
671
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
kwamba hatamfanyia mzaha
malalamiko yetu au viapo vyetu.
672
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Yeye anataka chochote zaidi ya
kuwa sehemu kamili ya PC!
673
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
Yeye ni kama kaka yetu!
Jamani, tunapaswa kufanya hivyo!
674
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- Je, ikiwa atamwambia Brooke?
- Ninaahidi sitaambia roho!
675
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Msaliti!
- [Meg] Umekuwa huko wakati wote?
676
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Sikusikia chochote.
- Ulisikia kila kitu!
677
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Wenzangu wenzangu. Ninakuja kwako
kama Daraja la Kwanza la Kibinafsi la hali ya chini!
678
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Rafiki mwaminifu
na mtunza siri.
679
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Kama ishara ya shukrani yangu kwako
kuzingatia, nimekuletea hii.
680
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Lo!
681
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] ni nini? Nyumba ya ndege?
682
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- Ni ya nini?
- Kila klabu inahitaji kisanduku cha barua cha siri.
683
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Ili kuhifadhi mawasiliano yetu kwa usalama
ua kati ya mataifa yetu mawili.
684
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Hii ni ya siri,
kamwe kuambiwa.
685
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Muungano basi?
686
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Naam, basi, Binafsi.
687
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Kama Mkuu, nasema ...
688
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
karibu
kwa Klabu ya Pickwick.
689
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [anapumua]
- Ndiyo!
690
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[msichana]
Dada yako haji kweli?
691
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Alisema hapendezwi
katika "mila ya zamani."
692
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Usiku wa leo itakuwa
chochote isipokuwa primitive.
693
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Lo!
Mama yako wa kambo ndiye bora zaidi!
694
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Najua, sawa?
695
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
Hiyo ni nguo ndogo nzuri.
696
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Ilikuwa ya bibi yangu.
- Jinsi Couture.
697
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Kutupa hii tu
huko nje.
698
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Nadhani ninaweza kuwa na kitu
kidogo zaidi ya kupendeza.
699
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Inaendana kabisa na rangi yetu
mpango, si unafikiri?
700
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Um...
- Hapa.
701
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Hakika unayo
mwili kwa ajili yake.
702
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Ndiyo, ningeua
kwa tumbo hilo.
703
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Kweli?
- Kukabiliana nayo, Meg. Wewe ni moto.
704
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Kila mtu anajua wewe ni moto.
- Hasa Brian.
705
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Nikasikia anachumbiana
Miss Cape Cod.
706
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Naam, hapa ni kwa
prom bora milele!
707
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
♪ Ifunge ♪
708
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
♪ Niruhusu niende ♪
709
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
♪ Sink ndani ya chupa yako Livin'
kama Hakuna kesho ♪
710
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
♪ Ifunge
Habari ♪
711
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
♪ Yote tunayohitaji
Je, vinywaji na muziki ♪
712
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
♪ Umezoea kuota na sasa
Tunayo nafasi ya kuifanya ♪
713
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[muziki unaendelea, hauonekani]
714
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[mazungumzo ya umati, haijulikani]
715
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[anacheka]
716
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[muziki unaendelea]
717
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[kikohozi]
718
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
Nitaenda kucheza
na marafiki zangu.
719
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[anacheka]
720
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[kushtuka]
721
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Twende zetu.
722
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
♪ Pambano lile lile la zamani
Mchezo ule ule wa zamani ♪
723
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
♪ Shamrashamra zile zile za zamani
Njia hiyo hiyo ya zamani ♪
724
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
♪ Utaratibu ule ule wa zamani
Fanya ufikiri ♪
725
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
♪ nimekuwa trippin'
Nimekwama ♪
726
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
♪ Katika nafasi yangu kila siku ♪
727
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
♪ Wishin' Nilikuwa mchanga ♪
728
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[muziki unaendelea, hauonekani]
729
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Tunaenda wapi?
- Ni mshangao.
730
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Pole. Ni...
mjanja huko juu.
731
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
Tuko kwenye basement.
732
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- Oh! [anacheka]
- [anacheka]
733
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[muziki unadunda]
734
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[Muziki umechanganyikiwa]
735
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[husafisha koo]
Hiyo ni mbaya.
736
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
Huyo ni Jäger.
Ni ladha iliyopatikana.
737
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Labda hii itasaidia.
738
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Laurie] Meg?
739
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
Unafanya nini hapa?
740
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo alisema unaweza kuhitaji a
"bawa mwanamke" au wingman.
741
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
mimi sifanyi.
742
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Sawa.
743
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[anadhihaki]
Willy Wonka ana nini?
744
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[anapumua]
Hakuna kitu.
745
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[kunyonya]
746
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
samahani.
Siwezi kufanya hivi.
747
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[anapumua]
Tatizo ni nini?
748
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Sitaki kufanya hivi.
749
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[anapumua]
750
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Sawa. Kuna mengi
wasichana wengine wanaofanya hivyo.
751
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[anapumua]
752
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[watu wakizungumza]
753
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[John Brooke]
Meg!
754
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Laurie akutumie?
755
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Nilidhani unaweza
haja ya usafiri.
756
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Naam, sijui.
757
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Njaa?
758
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[anapumua]
Haya basi.
759
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [ anacheka]
- Njoo.
760
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Burgers na fries.
761
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Vivyo hivyo na wewe angalau
kupata ngoma polepole ndani?
762
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Hakuna mtu anayefanya hivyo tena.
- Je! Huo ni ujinga.
763
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Unaangalia
mrembo sana.
764
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[Cackles]
Ndiyo, nina shaka hilo.
765
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Mimi ni mjinga sana.
Mimi tu...
766
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
Nilitaka kuwa kama
wengine wote kwa mara moja.
767
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
sijui.
Kutosha kumezidiwa.
768
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Kwa nini wewe
tamu sana kwangu?
769
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Wewe ni njiwa.
770
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- Huwezi kuwa mbaya kwa njiwa.
- [ anacheka]
771
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
Haiwezekani.
Haiwezi kuifanya.
772
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [kutapika]
- Oh.
773
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[mlango unafungwa]
Hujambo!
774
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Lo!
775
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Sikujua kuwa unakuja.
Mimi nina fujo hivi sasa.
776
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
Ni sawa. Mimi tu
hapa kumchukua Jo.
777
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[anapumua]
Jo! Laurie yuko hapa!
778
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Kwa hivyo, ulifanya nini hapa?
- Nilimaliza anga yangu ya Paris.
779
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Hakuna anayejali.
- Laurie anafanya.
780
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
Ni nzuri sana.
781
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[anacheka]
782
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Njoo. sitaki
kukosa hakiki.
783
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Samahani, niko katika eneo.
Shikilia sekunde moja.
784
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [husafisha koo]
- Niko kwenye kitu kizuri sana. Shikilia!
785
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
Shikilia!
786
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
Sawa!
787
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Naweza kuja?
- Hapana.
788
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu hatutaki uje.
789
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] Hiyo si kweli.
- Hapana.
790
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Yeye haji.
791
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
Mimi si mtoto. Hupati
kuniambia cha kufanya tena!
792
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Kweli, wewe ni. Kwa ufafanuzi, kwa kweli.
Iangalie.
793
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Sawa, Jo, rahisi.
Njoo.
794
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Sio lazima ushughulike naye
siku nzima kama mimi.
795
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Nataka tu kuona a
movie na dada yangu.
796
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Unataka tu
tazama filamu na Laurie.
797
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Yeye ni hivyo obsessed
na wewe.
798
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
Inauma.
799
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [mlango unagongwa]
- Ninakuchukia!
800
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[anapumua]
801
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Halo, bado hujachelewa.
Unataka kwenda kwa Scoops labda?
802
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, hapana. Sina wakati
kwenda kuchukua ice cream sasa hivi.
803
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- Nimetiwa moyo sana na filamu hiyo!
- [Laurie anacheka]
804
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Imehamasishwa? Nilidhani wewe
ulisema umechukia.
805
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
nilifanya. Lakini ilitia moyo tu
niandike kitu bora zaidi.
806
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Maana kama ni ujinga huo
kutengeneza filamu,
807
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
maandiko yangu ni
kwenda kuiponda.
808
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Lo, nilifikiri ulikuwa
mwandishi wa riwaya, sio mwandishi wa filamu.
809
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
mimi niko. Mimi tu ... nitafanya yote mawili.
Inaweza kuwa ngumu kiasi gani?
810
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Umeona daftari langu?
811
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Unajua, sijui kwanini wewe
usitumie tu kompyuta yangu ya zamani.
812
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
Nini kitatokea ikiwa ni nasibu
umefuta kazi yangu yote?
813
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Lakini nakala ngumu,
wewe kamwe kupoteza.
814
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Kweli, isipokuwa kwa sasa.
- Haijapotea. Imewekwa vibaya.
815
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Sawa, uh, nadhani nita...
tuonane baadaye?
816
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Sawa, kwaheri.
817
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[mlango unafungwa]
818
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Bado moping?
819
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Bado unatafuta kitu?
820
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Nipe hiyo!
821
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amy! Amy! Amy!
Nipe hiyo.
822
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, nipe hiyo.
Amy! Amy!
823
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Fungua mlango, wewe mtoto mdogo!
- Unapaswa kuniruhusu nije!
824
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Hakuna mtu alitaka wewe huko!
- Laurie alisema alifanya!
825
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Pia alisema alipenda uchoraji wako,
lakini alidanganya ili usilie juu yake.
826
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[guno] Kwa nini una
kuwa ngumu sana?
827
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- Yeye ni rafiki yangu pia!
- Hapana, yeye si.
828
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Anadhani wewe ni mjinga na haujakomaa,
kama sisi wengine tunavyofanya.
829
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
Hapana!
830
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[mayowe]
831
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- Nitakuua!
- [mayowe]
832
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- Nini kinaendelea?
- Aliichoma!
833
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Kuchomwa nini?
Weka hiyo chini!
834
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Daftari yangu!
Una shida gani?
835
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Wewe! Nenda kwenye chumba chako.
836
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Asali.
837
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Asali.
838
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
samahani. Habari...
839
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
Sitawahi kuandika
kama hivyo tena!
840
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Najua una hasira
sasa hivi na ninaipata.
841
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
Ni kwenda
kuchukua muda kuponya.
842
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Lakini nakuahidi,
843
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
muda mrefu inachukua kwa wewe kusamehe
yake, maumivu yako yatadumu kwa muda mrefu.
844
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Sawa, Rene, uko tayari
safari ya porini kuelekea machweo?
845
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Njoo.
846
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Crap. Buckle
juu ya cinch ni busted.
847
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Itabidi tuongeze maradufu.
848
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Mazito?
849
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
Je! Je, unafikiri
Ninataka kupanda na wewe?
850
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- Ni ama hii au hatuwezi kwenda.
- Nzuri.
851
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Tuna saa moja tu ya mchana.
[bofya ulimi]
852
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Njoo.
- Njoo.
853
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] Je! Laurie!
854
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Jamani!
Nataka kuja na!
855
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [farasi whinnies]
- Jo! Jo! Subiri!
856
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Simama, jamani!
Jamani, ngojeni!
857
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!
858
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Lo!
859
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- Tufanye nini?
- Unafikiri nini?
860
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[anapumua]
861
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[anapumua]
862
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
♪ Kila tabasamu
Kila kicheko ♪
863
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
♪ Kumbukumbu zote
Kwamba tunayo ♪
864
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
♪ Hiyo ni nini
Niko pamoja nami ♪
865
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
♪ Hiyo ni nini
Niko pamoja nami ♪
866
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
♪ Imani yenye nguvu
Hakuna hofu tena ♪
867
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
♪ Ndiyo
Tulianza kitu hapa ♪
868
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
♪ Upendo utakua ♪
869
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
♪ Ni kile ninachochukua na mimi
Ninapoenda ♪
870
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
♪ Ni kile ninachochukua na mimi
Ninapoenda ♪
871
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Haya!
872
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Halo, tazama.
873
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Je, huyo ni Mtakatifu?
874
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jo]
Hakika inaonekana kama hiyo.
875
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Habari. Habari.
876
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Mtakatifu.
- Mtakatifu!
877
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Rahisi, kijana. Habari.
878
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Mtakatifu.
879
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Ndio, njoo hapa.
Hapana, hapana. Mtakatifu.
880
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, haufikirii ...
- Hapana.
881
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] Hakuna njia.
- Amerudi kwenye ghalani.
882
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Amy!
- [Laurie] Halo, Amy!
883
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amy!
884
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, piga kelele ikiwa unaweza kunisikia.
885
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [winini]
- Saddle.
886
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?
887
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Amy?
- Amy!
888
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amy!
889
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. Hapana, hapana, hapana.
890
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Nisaidie.
Tafadhali.
891
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Laurie]
Rahisi, rahisi. Amy.
892
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Amy!
- Rahisi. Rahisi, rahisi.
893
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Ee Mungu wangu.
894
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.
895
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amy!
896
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, ni sawa.
Shikilia hii. Shikilia hii juu yake.
897
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Shikilia hapo hapo. mimi ni
nitaenda kupata msaada.
898
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Hapana Amy. [kulia]
- Ni sawa.
899
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- Njoo.
900
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.
901
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Utakuwa sawa.
Utakuwa sawa.
902
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Tafadhali.
Msaada.
903
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[kilio]
Amy.
904
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] Nilitaka tu
kuja na wewe.
905
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
Najua.
Nilipaswa kukuruhusu.
906
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
samahani
Niliharibu jarida lako.
907
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
sijali
kuhusu jarida.
908
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Sawa, nilijali sana
kuhusu jarida.
909
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Ilikuwa ni kazi ya maisha yangu yote.
Siwezije?
910
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Lakini, ningependa kupoteza kila neno
Nimewahi kuandika kuliko kukupoteza.
911
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[anacheka]
Hayo ni maneno mengi.
912
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
Nitaandika jamani
ya mengi zaidi.
913
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Labda hii itasaidia.
914
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.
[anadhihaki]
915
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Najua kwamba wakati mwingine unaweza
sio kama mimi sana, lakini ...
916
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
Hapana.
917
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Usiseme hivyo.
918
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Sisi tu...
tofauti.
919
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
Na ujue ni nini cha kuhurumiwa.
920
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Wacha upole
Utekelezaji wangu wenye nguvu uwe,
921
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
katika matumaini ambayo
Ninaona haya na kuficha upanga wangu.
922
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Kweli ni hiyo
tumeona siku bora zaidi
923
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
na kuwa na kengele takatifu
kuadhimishwa kanisani.
924
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
Ninapenda kutazama
mazoezi.
925
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Naam, Duke
inahitaji kuongeza.
926
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
Bado yuko
sio nje ya kitabu.
927
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Wacha tu wabunifu
mchakato kukuhimiza.
928
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Au jaribu tu kufurahiya.
929
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Nitakufanya ujue napenda michezo,
Ninachukia tu monologue hii.
930
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
Je! Jinsi gani? Kwa nini?
Ni nzuri.
931
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Mrembo?
Inasikitisha.
932
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Ulimwengu wote ni jukwaa
933
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
na wanaume na wanawake wote
wachezaji tu.
934
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo na mwigizaji] Wana
njia zao za kutokea na za kuingilia,
935
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
na mtu mmoja kwa wakati wake
ina sehemu nyingi.
936
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
Ni moja ya Bill
maneno ya pekee yenye kukatisha tamaa.
937
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Napenda kufikiria maisha ni kidogo zaidi
maana kuliko kucheza sehemu kwenye jukwaa.
938
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Asubuhi uso unaong'aa kama kutambaa
konokono bila kupenda kwenda shule.
939
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Sioni hivyo hata kidogo.
- Hapana?
940
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Tafadhali nifahamishe,
Profesa Bhaer.
941
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Nadhani ni juu ya ukuaji
na kukubali mabadiliko.
942
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Tunakuja katika ulimwengu huu tukiwa wakamilifu.
943
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Kisha tunapitia hatua hizi zote za
kujifunza, kuhama, kubadilisha, kuvunja hata.
944
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
Na tunakuwa
kitu kipya,
945
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
kitu ... mbali na ukamilifu
lakini ya kipekee kabisa.
946
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Naona hilo linatia moyo.
947
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Nadhani hiyo ni njia moja
kufikiria juu yake.
948
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"Onyesho la mwisho la yote, hiyo
inamaliza historia hii ya ajabu,
949
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
ni utoto wa pili
na usahaulifu tu,
950
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
bila meno, bila ladha,
bila kila kitu… "
951
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] Naogopa.
952
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Una herufi mia mkononi mwako.
Wafungue. Moja itakuwa ndiyo.
953
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Bado siwezi kuamini
uliomba shule moja tu.
954
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Unapokusudiwa kuwa bora,
hautulii kwa kidogo.
955
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Ningetulia kwa UMass
Lowell katika hatua hii.
956
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Wafungue tu.
957
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[anapumua] siwezi. Wewe fanya hivyo.
958
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Sawa.
- Anza na hii.
959
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[kuguna]
Sawa.
960
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Sawa.
"Bwana Laurie Laurence,
961
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
asante kwa maombi yako
hadi Chuo Kikuu cha Stanford.
962
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Tunayo furaha kutangaza yako
kukubalika kwa muhula wa kuanguka."
963
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Nimeingia?
- Ndiyo! Nilijua utafanya.
964
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Siwezi kuamini!
965
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- Ndiyo.
- [anacheka]
966
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Hebu tufungue mengine.
967
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Lo! Watupe mbali! Wachome moto! sijali.
Naenda Stanford!
968
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[mayowe]
969
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Sawa, sawa.
Zamu yako.
970
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[anapumua]
Unafanya heshima.
971
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[kwa lafudhi ya kifahari]
Kwa furaha.
972
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Bibi Josephine Machi, tunakushukuru
shauku yako katika Chuo Kikuu cha Oxford.
973
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
Ni kwa masikitiko kwamba…”
974
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, samahani.
975
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[anapumua]
976
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[kupiga kelele]
977
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Lazima uende. Wewe ni
kwenda kukosa mwelekeo.
978
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford haingojei mtu yeyote.
[husafisha koo]
979
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
Sio haki.
980
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Wewe ni nadhifu sana kuliko mimi.
- Ni sawa.
981
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Nitashiriki hapa, andika a
riwaya chache na kubarizi na Beth.
982
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Utarudi
kabla hatujajua.
983
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Nitakutumia ujumbe nikifika huko.
- Ndio.
984
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Fanya mambo yote
kwa ajili yangu.
985
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
nitafanya.
986
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
♪ Njoo ujiunge nami ♪
987
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
♪ Ndani ya tumbo
Ya bahari kubwa ya bluu ♪
988
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
♪ Weka tanga
Pata hali ya hewa ♪
989
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
♪ Njoo ♪
990
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
♪ Usisahau
Ili kujaza koti lako ♪
991
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
♪ Sasa itazame ikizama 'Sababu wapi
tunaenda Hatuhitaji kitu ♪
992
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Tuonane hivi karibuni.
993
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
♪ Sio ramani au risiti ♪
994
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
♪ 'Kwa sababu ambapo tumekuwa
Je, sisi tulikuwa ♪
995
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
♪ Tulianza kufunga
Majuto yetu katika nguo ♪
996
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
♪ Je, umefafanuliwa
Kwa mambo yote unayotaka? ♪
997
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
♪ Au ulikamatwa ♪
998
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
♪ Juu katika mambo
Kwamba sisi sio? ♪
999
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
Ni nzuri sana. Umewahi
kwenda New York.
1000
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Kweli? Unafikiri hivyo?
1001
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Ndiyo.
1002
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Sawa. Ilikuwa ni nyingi sana
kumuua Theonia?
1003
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
Hapana.
1004
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Hadithi zote bora
kuwa na msiba fulani.
1005
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
Nini kama Marek
kweli alikuwa msichana,
1006
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
ambaye anavaa kama mvulana
kufanya safari yake iwe salama,
1007
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
lakini kwa tendo la tatu
hawezi kujificha tena?
1008
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Beth.
1009
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
Hiyo ni genius!
1010
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Nadhani Clarissa anapaswa bado
pendana na Prince.
1011
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Sio hadithi ya mapenzi!
1012
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Si kila kitu?
1013
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Kwa ujumla, ingawa,
Niliipenda.
1014
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Sidhani kama nitawahi kuwa mzuri
kwa chochote unachoandika.
1015
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Wewe ni bora zaidi
kwa kuwa binadamu mwema.
1016
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
Naweza kukusaidia
na hayo.
1017
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Oh, na piano.
1018
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mmm.
Siwezi kukusaidia hapo.
1019
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Wewe ni mzuri sana
bila matumaini.
1020
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [anacheka]
- [anacheka]
1021
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
Mimi tu...
1022
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Nataka kuandika kitu kwamba
sitasahaulika baada ya kufa kwangu.
1023
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
Wewe.
1024
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Naijua.
1025
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- Ni moja.
- Unamaanisha nini?
1026
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Unajua. Rasimu ya
kutuma kwa wachapishaji?
1027
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[kuguna]
1028
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. Si—si...
1029
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- Sio tayari kabisa.
- Unajuaje?
1030
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Bado hujaimaliza.
[anadhihaki]
1031
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
Najua tu.
1032
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
Ni mchakato mzito.
Sikiliza.
1033
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
ilipata kukataliwa 26
1034
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
kabla ya Kukunjamana
ilichapishwa.
1035
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Je, hiyo inatakiwa
kunifanya nijisikie vizuri?
1036
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
Inatakiwa
kukupa mtazamo.
1037
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Hata Freddy Bhaer aliandika
riwaya 14 za kuvutia
1038
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
kabla ya kuchapishwa.
1039
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer."
Lo!
1040
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Unapenda kutupa jina lako
huko ndani, sawa?
1041
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[anapumua]
Je, ni nzuri yoyote?
1042
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Wengine wanasema ndiyo.
1043
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
The New Yorker alisema "lacks
maono ya lugha," kwa hivyo ...
1044
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Unapaswa
soma wakati fulani.
1045
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
nitafanya.
1046
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Mara baada ya
unaondoa rasimu yangu.
1047
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Labda ... Labda ni wakati wa
pumzika kutoka kwa hii.
1048
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Fanyia kazi jambo jipya.
1049
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Kitu kipya?
1050
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Nimekuwa nikilifanyia kazi hili
kwa miaka kumi.
1051
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Hiyo ni kweli
kwa nini inaweza kusaidia
1052
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
kujaribu kufanyia kazi kitu
mwingine kwa mabadiliko.
1053
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Kwa hiyo hutanisaidia?
1054
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
Unafikiri nini
nimekuwa nikifanya?
1055
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Sijui, kwa kweli.
1056
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Kwa nini unatumia muda mwingi na
mimi kama hufikirii naweza kufanya hivyo?
1057
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
Sikusema hivyo, na nilifikiri
tulipenda kutumia muda pamoja.
1058
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
Hiyo ni kando ya uhakika!
1059
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
Je!
1060
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [mitetemo ya simu]
- Josephine.
1061
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Lazima niende.
- Tunahitaji kuzungumza juu ya hili.
1062
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Sitaki kulizungumzia.
1063
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[mlango unagongwa]
1064
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[anapumua]
1065
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, nataka tu kusema
kabla ya kusema chochote...
1066
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
Nisikilize.
Imerudi.
1067
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jo]
Unapaswa kula!
1068
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] Sitaki kula.
Ni mbaya sana!
1069
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jo]
Umeomba kuthubutu!
1070
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Usile
kama hutaki.
1071
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
Nini jamani,
nyie?
1072
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Rudi.
- Ah, Mungu wangu!
1073
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Acha iende.
1074
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Vyovyote vile! Nilisikia
wewe mara ya kwanza!
1075
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Sawa, sawa.
Tunaendelea.
1076
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
Ni zamu yangu.
Ni zamu yangu. Sawa.
1077
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, ukweli au kuthubutu.
1078
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Ukweli.
- Mwoga.
1079
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Unafikiri nani
ni msichana mrembo zaidi hapa?
1080
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Lo, wewe ni kilema.
1081
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Rahisi. Meg.
Hakuna swali.
1082
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Sasa, Brooke, unajua nini
mawazo juu ya jambo hilo? Hmm?
1083
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Unajua, naona uzuri wa ndani tu.
Hivyo...
1084
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Lo! Sawa. Sawa.
Inatosha.
1085
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [retches]
- Angalia, yeye ni mzuri.
1086
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Ndani na nje.
Sote tunaipata.
1087
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- Huu ni ujinga. Wacha tucheze Sardini iliyokithiri.
- Ndio!
1088
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Nasema mtu wa mwisho kunipata ana
kulamba kila moja ya vidole vyetu vikubwa vya miguu.
1089
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Lo!
1090
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Moja, mbili,
1091
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[zote]
tatu, nne, tano,
1092
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
sita, saba, nane, tisa,
1093
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[wote] kumi.
1094
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.
1095
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
nakuona!
1096
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?
1097
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[gonga funguo za piano]
1098
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[anaanza kucheza piano]
1099
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- Unafikiri unafanya nini?
- Samahani sana. The...
1100
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Unaingia hapa,
unacheza kipande changu ninachopenda,
1101
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
na huna
adabu ya kuimaliza?
1102
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hmm?
1103
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Nenda.
1104
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Na-samahani.
1105
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Vile vile unapaswa kuwa.
1106
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
Na nadhani unapaswa kuja
hapa siku tatu kwa wiki
1107
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
na kucheza chochote unachopenda.
1108
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Je, tuna mpango?
1109
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Naam, basi mimi ...
1110
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Nadhani hii inahitaji a
Beethoven mdogo, sivyo?
1111
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[anaendelea kucheza]
1112
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[daktari]
Leukemia ya muda mrefu ya myelogenous.
1113
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukemia?
1114
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Yeye ni mdogo, hivyo kuna
mengi tunaweza kufanya.
1115
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [minong'ono] Saratani?
- Ni aina ya saratani.
1116
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] Kwa hivyo, sawa.
Tunaweza kufanya nini?
1117
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Tunataka kuanza na mionzi
na chemotherapy mara moja.
1118
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Itakuwa ngumu sana kwake.
Tayari ni dhaifu kabisa.
1119
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Lakini anaonekana kama mpiganaji.
- Usimwite dhaifu!
1120
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Hata humjui!
1121
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.
1122
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, mpenzi, utafanya
nenda kamchukue tafadhali? Nenda.
1123
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Samahani sana.
- Ni mengi.
1124
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Lo!
1125
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[kupiga kelele]
1126
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
samahani.
1127
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[fuatilia mlio]
1128
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[anapumua]
1129
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Itakuwa sawa.
1130
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
Je, nikiugua pia?
1131
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
Ikiwa nitakufa hapo awali
Ninaweza kufanya chochote?
1132
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Sijawahi kuwa katika mapenzi.
Sijawahi kuwa na mpenzi.
1133
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Sijawahi hata kumbusu.
1134
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Habari. Utakuwa sawa.
1135
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
Naahidi. Wewe si gonna
kufa bila busu.
1136
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
Unajuaje?
1137
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
Najua tu.
1138
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Hata kama ni lazima
fanya mwenyewe,
1139
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Nitafanya ifanyike.
1140
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[kucheka]
1141
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Sawa.
1142
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Samahani, bwana, huwezi kwenda
kupita hapa bila kuingia.
1143
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Mimi si bwana, bwana.
1144
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Angalia ubao wako wa kunakili. Jina la Jo March.
Tayari nimeingia.
1145
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[anapumua] Umechoka, mpenzi.
samahani.
1146
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Unaonekana bora ingawa.
- Asante.
1147
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Umekuwa wapi?
- Nilikuwa na wasiwasi sana juu yako.
1148
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, usijali kuhusu mimi. Niko sawa.
Na-samahani. Nilichanganyikiwa.
1149
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
Najua. Nilijihisi mnyonge sana,
na hivyo ilinibidi nifanye kitu.
1150
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Kwa hivyo nilianza kwenye mtandao,
sikujua la kufanya.
1151
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Wazo la kutisha. WebMD
aliniogopesha sana.
1152
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
Na kisha nikaanza Googling
tiba na matibabu haya yote
1153
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
na saa tatu ndani, niligundua
hiyo sio unayohitaji.
1154
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Beth, najua
utapambana na hili.
1155
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
Na mimi najua
utaishinda.
1156
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Huna budi kufanya hivyo.
1157
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Kwa hiyo, jambo moja
hiyo naahidi...
1158
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
kwamba nitakuwa kwako
upande kwa kila sehemu yake.
1159
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Hivyo kama una kwenda maalum
lishe ya juisi ya mchicha na gome la mti,
1160
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- Nitakula pamoja nawe.
- [kucheka]
1161
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Ikiwa unapaswa kuoga
katika mafuta muhimu mara mbili kwa siku,
1162
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Nitajiunga na mpango huo wa piramidi,
nami nitakupa hayo mafuta.
1163
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Ikiwa utapoteza
nywele nzuri hizo...
1164
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
Naam, askari ...
1165
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[kushtuka]
1166
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Ninapoteza na wewe.
1167
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Lo!
1168
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
Hiyo ni upara kweli.
1169
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[kutetemeka]
1170
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Mungu, inahisi kama
kichwa cha mgeni.
1171
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] Ulifanya nini na nywele zako?
Je, uliitoa?
1172
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Hapana, Mama. Niliiuza ili kulipa
kwa mashine ya pipi hiyo ya kijinga.
1173
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Ndio, wana nzuri
uteuzi pale chini.
1174
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [mayowe]
- Gosh!
1175
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!
1176
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Ulifanyaje... Kwanini?
1177
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Uzuri wako mmoja.
1178
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Mpenzi, jipe moyo. Yeye ni
itakuwa sawa.
1179
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] Sipaswi kuwa na hasira hivi.
1180
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] Sisi sote tuko, mpenzi.
Njoo, Jo.
1181
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
Ni asili.
1182
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
Ni sawa kukasirika. Najua
anamaanisha ulimwengu kwako.
1183
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Hapana, ni ... Sijawahi
niligundua jinsi nilivyo mbaya.
1184
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Ah, mpenzi,
nywele zako zitakua nyuma.
1185
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Sio kwa milele.
1186
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Niniamini, wakati wewe
angalia nyuma wakati huu,
1187
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
hutajali
jinsi ulivyoonekana.
1188
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Mbali na hilo. Nini muhimu zaidi
ni kazi ya akili yako.
1189
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Ucheshi wako, wema wako.
1190
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Ujasiri wako.
1191
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Usimwambie Bethy, sawa?
1192
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Bila shaka sivyo.
1193
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Ana bahati kuwa na wewe.
1194
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Je! nyote mko tayari?
- Ndio.
1195
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Loo, wanakuja.
1196
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
♪ Weka sitaha kumbi
Kwa pinde za holly ♪
1197
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪
1198
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
♪ 'Ni msimu huu
Kuwa mcheshi ♪
1199
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪
1200
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- ♪ Don we now... ♪
- Ah, lazima tufungue ...
1201
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Nadhani tunaweza kutumia
usindikizaji fulani.
1202
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Je, ungefanya heshima?
1203
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[Bw. Laurence]
Krismasi Njema.
1204
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Asante, Bw. Laurence.
1205
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Bila shaka. Hapa.
1206
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Cheza kitu.
1207
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Je, tunaweza kufanya "Malaika"?
- Ndio, bila shaka.
1208
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[anaanza kucheza]
1209
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
♪ Malaika tumesikia
Juu ♪
1210
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
♪ Kuimba kwa utamu ♪
1211
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
1212
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
♪ Katika Excelsis Deo ♪
1213
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[wote wanapiga kelele]
1214
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Baba!
1215
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Mpenzi!
- Oh.
1216
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Halo, msichana wangu.
1217
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Tuangalie,
askari wawili waliojeruhiwa.
1218
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Nimekukosa, Baba.
- Nimekukosa sana.
1219
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
nakupenda.
1220
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Lo, nimewakosa nyie
sana.
1221
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Lo, jinsi nilivyokosa
wanawake wadogo zangu.
1222
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[Sauti ya Jo]
Halo, Bethy, ni mimi.
1223
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
Niko kwenye treni kurudi nyumbani.
1224
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
Usijali. Ulishinda hii mara moja,
1225
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
na utaenda
piga tena. Sawa?
1226
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
nakupenda.
Nitakuwepo hivi karibuni.
1227
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Sauti ya Meg] Itakuwa majira ya joto, Beth
iko katika msamaha. Ni wakati muafaka.
1228
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Sauti ya Jo] Hatukupaswa kufanya hivyo
kuoa hadi tuwe na miaka 30, Meg!
1229
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Umevunja kiapo!
- Ilikuwa kiapo cha kijinga ambacho tulifanya tulipokuwa watoto.
1230
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Mbona hata unataka
kuolewa?
1231
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
Hatuishi katika miaka ya 1700. Sisi
usitegemee wanaume tena.
1232
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Kwa sababu ninampenda.
- Ah, unajuaje?
1233
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Angalia, najua tu. Na mimi
kweli unahitaji kuniunga mkono.
1234
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Naam, siwezi.
1235
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Najua huelewi
1236
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
kwa nini nataka kuwa mama na
kuoa na kupata watoto,
1237
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
lakini ndivyo ninavyotaka.
1238
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
sikuamini.
1239
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
Sio ngome yako.
Ni yangu.
1240
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, kumbuka hii tu.
1241
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Siku moja ukiwa na miaka 40
mzee, utaamka
1242
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
na utaangalia
uso wako uliokunjamana kwenye kioo,
1243
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
na utajiuliza,
"Nilifanya nini na maisha yangu,
1244
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
ila acha kila kitu
kwa mwanaume?"
1245
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Unathubutuje kudharau
maisha yangu na ndoto zangu?
1246
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Siku zote nimekuwa kwa ajili yako na
kazi yako na matamanio yako yote,
1247
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
haijalishi ni mwendawazimu kiasi gani
walionekana kwangu.
1248
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Sikuombi ubadilike,
yote nauliza... Jo!
1249
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[anapumua]
1250
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Ninachokuuliza ni wewe tu
kuwa upande wangu kwa siku moja
1251
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
kuniunga mkono katika maisha niliyo nayo
waliochaguliwa kuishi, bila hukumu.
1252
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Kwa kweli huwezi
nipe hiyo?
1253
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
Una ubinafsi kiasi gani?
1254
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Njiwa yuko sawa.
Tunakua.
1255
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Huna budi kukabiliana na hilo.
1256
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Kwa hiyo, natakiwa kukaa tu
karibu, mwache aharibu maisha yake?
1257
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Naam, hiyo ndiyo hatua.
Ni maisha yake, sio yako.
1258
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Atajuta kwa hili.
1259
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Ikiwa hauendi kwenye harusi hii,
utajuta.
1260
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
1261
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] Toast kwa daraja la chuo!
Wewe ni mtu halisi wa Stanford sasa.
1262
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Laurie]
Hongera kwa kipande cha karatasi.
1263
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Kwa hiyo, ni nini kinachofuata?
- Sijui.
1264
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Sehemu yangu inataka kutulia tu
nje na kufanya kazi kwenye muziki wangu,
1265
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
lakini kuna shinikizo nyingi
kwenda nje na kupata kazi halisi.
1266
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Babu anataka nihame
hadi London
1267
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
na ujifunze ulimwengu wa kusisimua
ya biashara ya dhamana.
1268
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Hapana, hiyo inashangaza.
Huna budi kuifanya.
1269
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Lakini vipi kuhusu muziki wangu?
1270
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Fanya yote mawili. Ni London.
1271
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Njoo.
Huwezi kuipitisha.
1272
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Njoo nami.
- [anadhihaki] Sawa.
1273
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Unajua nataka, lakini siwezi.
Bado bado.
1274
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Kwa nini sivyo? Umesema kila mara
alitaka kutoka hapa, basi fanya hivyo.
1275
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Nina madarasa huko Lowell.
1276
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Si-siwezi kuwa
mbali na Beth.
1277
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
Nini kama sisi kwenda wote
kwenda New York badala yake?
1278
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Unachukia New York.
- Basi nini?
1279
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Iko karibu na familia.
1280
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Kisha tunaweza kuwa pamoja.
1281
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
Hapana.
1282
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Hapana. Unahitaji kwenda
hadi Ulaya.
1283
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Usibadilishe mipango yako kwa ajili yangu.
- Lakini nataka kuwa na wewe.
1284
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
Nitakuja kukutembelea
wakati wowote ninapoweza.
1285
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, nisikilize.
Nataka kuwa na wewe.
1286
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
Je!
1287
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Nakupenda, Jo March.
1288
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Lo! Nini...
1289
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Sawa, sawa. Usiwe mkaidi
kwa sababu najua unanipenda pia.
1290
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Ninafanya, lakini ...
- Lakini nini?
1291
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Wewe ni kama kaka yangu.
- Lakini mimi si.
1292
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Lakini sikupendi hivyo.
- Ndiyo, unafanya.
1293
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, mimi ni mtu unayempenda zaidi
katika dunia hii yote.
1294
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Ndio, wewe ni,
lakini ni... ni...
1295
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Hapana, tulicho nacho ni... Ni
sio upendo wa aina hiyo.
1296
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
-Ni...
- Kwa sababu huwezi ...
1297
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
Si wewe, Laurie. Ni mimi tu sijui
fahamu kama hicho ndicho ninachotaka, Laurie.
1298
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Ndiyo, unafanya.
- Na mtu yeyote milele!
1299
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Hapana, sijui!
- Ndio, utafanya! Siku moja utakuwa!
1300
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Utapata mtu...
1301
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
hiyo itafanya isiwezekane
kwa wewe kusema hapana.
1302
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
Sio tu kuwa mimi.
1303
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, ni ... Laurie!
1304
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!
1305
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
Haya, Freddy, ni Jo.
1306
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
Nilikuwa na baadhi ya mambo ya familia kuja, hivyo
Nitaenda nyumbani kwa muda.
1307
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
Natumai, nitakuona
baada ya likizo.
1308
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] Inaonekana kama
tunakosa kitu.
1309
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] Sio hivyo.
1310
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Hapana, nyingine.
- Ipi?
1311
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Ndiyo.
1312
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Lo! Inaonekana kubwa sana.
1313
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Nadhani sisi ni nzuri, sawa?
- Hapana, bado, asali.
1314
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Unaweza kupata nyumba
kwa hili?
1315
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[husafisha koo]
1316
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[wote] Jo!
1317
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Habari!
1318
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Unatania?
1319
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [anacheka]
- Na ni mapacha. Hivyo...
1320
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Kwa nini hukuniambia?
- Nilitaka kukushangaza.
1321
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Lo, tafadhali! Ulitaka
kuona majibu yangu.
1322
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.
1323
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Ilikuwa ya kuburudisha.
1324
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Ah, Marmee.
- Karibu nyumbani, Jo! Karibu nyumbani, mtoto.
1325
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.
1326
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
Yuko wapi?
1327
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- Umekuwa ukifanya nini?
- Unanijua.
1328
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Nje kila usiku,
kugonga klabu.
1329
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatboxing]
1330
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[wote wawili wanacheka]
1331
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
Nimekukosa.
1332
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Yaani huwa sikosi kuamka saa 3:00 asubuhi.
kila asubuhi kwa:
1333
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, unafikiri
Lithgo ni jina zuri la maharamia?"
1334
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Sio.
1335
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Samahani sijafanya hivyo
alitembelea kwa muda.
1336
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
Hiyo ni sawa.
1337
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Umetoka kutengeneza alama yako
katika New York City.
1338
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Hivyo fahari ya wewe.
1339
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Kuamka kila asubuhi
katika jiji lililojaa ...
1340
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Nachukia.
1341
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Nilidhani uliipenda.
- Hapana.
1342
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Naam, ni New York.
Kila mtu anasema anaipenda.
1343
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
Unapaswa,
lakini hakuna anayefanya kweli.
1344
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Nilidhani ningehisi msukumo, lakini
badala ya kuleta ubunifu wangu,
1345
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- inaleta maswala ya hasira yangu.
- Uh-oh.
1346
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Wakati mwingine ninapokuwa
kutembea juu ya ngazi za metro,
1347
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
na watu wanapiga kelele
na kwenye simu zao,
1348
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Nataka tu kuwanyakua
kwa mabega na kupiga kelele,
1349
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Unajua kuna kubwa,
ulimwengu wa kijani kibichi huko nje?"
1350
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Huna ingawa, sawa?
1351
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Wakati mmoja, kwa nzuri sana
Mchina aitwaye Han.
1352
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
Na, inaonekana, kila mtu
ndoto ni kuwa mwandishi.
1353
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Isipokuwa Han. Yeye ni muuza samaki,
na anafanya makubwa.
1354
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
Mimi tu...
1355
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
sidhani naweza kushindana.
1356
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Wewe ndiye mwandishi bora
Najua.
1357
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Naam, hakuna kosa,
lakini hautoki sana.
1358
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[wote wawili wanacheka]
1359
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Bado nadhani kuna baadhi
siri nzuri za juisi hapa.
1360
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Usifikirie
kuhusu hilo.
1361
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Nina hakika tumefanya
imepita kanuni za klabu.
1362
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Labda ninyi wazee mnao.
- [anashangaa] Amy! Umefanikiwa!
1363
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Ooh.
1364
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Unaonekana kama hii kwa umakini
baada ya ndege ya kimataifa?
1365
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Ilikuwa safari ndefu zaidi ya ndege
ya maisha yangu.
1366
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[anacheka]
1367
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
- Beth!
1368
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Nilikukosa.
- Nilikukosa zaidi.
1369
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Lo! Hatufai
juu ya hii kama tulivyozoea.
1370
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, nataka kusikia
yote kuhusu Oxford.
1371
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Muhula mmoja uliondoka, na tayari
nyumba mbili tofauti
1372
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
nataka kununua Haslemere yangu
mfululizo wa mazingira.
1373
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
Vipi kuhusu
"Kuangalia Deer Triptych"?
1374
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Ah, hiyo ndiyo ninayopenda zaidi!
- Nini?
1375
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Kwa hivyo, wiki iliyopita, nilikutana
pamoja na Matunzio ya Lisson,
1376
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- na wanaonekana kupendezwa.
- Hiyo inasisimua sana!
1377
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Subiri, nini? Nyumba ya sanaa gani? Kwa nini mimi
hujui unaongea nini?
1378
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Ikiwa ulijibu simu yako,
ungejua.
1379
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Subiri. Nani alichimba hii?
1380
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Oh...
1381
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Ninataka kusoma kila wakati
ni wakati niko hapa peke yangu.
1382
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Oh, Mungu wangu.
1383
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
Je!
1384
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Sawa.
1385
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Nadhani ni wakati
ili kushiriki hii.
1386
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
♪ siogopi
Ya dhoruba ♪
1387
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Kwa hivyo, nadhani sasa najua kwanini wewe
alijiunga na wafanyakazi wa shule ya nyumbani.
1388
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Ndiyo. Na sasa unajua kwanini mimi
kutumika kwa clip pug kidogo pua.
1389
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
Nimekosa yako
pua ya pug kidogo.
1390
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- ♪ Kama walivyotengeneza ♪
- [hakuna mazungumzo ya kusikika]
1391
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- ♪ Moyoni mwako ♪
- Nilikuwa na mapenzi kama haya juu yake.
1392
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Ulikuwa na kuponda
juu ya kila mtu.
1393
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Habari!
1394
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] Prom.
Mwaka ambao hukuja.
1395
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] Kufukuza vipoza mvinyo kwa kutumia
Jägermeister? Makosa ya Rookie
1396
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[wote wanacheka]
1397
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] Ilikuwa bora zaidi
ya Krismasi.
1398
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
Ilikuwa mbaya zaidi
ya Krismasi.
1399
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] Inaonekana kama
ilikuwa jana.
1400
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- Tulizeeka lini?
- [Amy] Zungumza mwenyewe!
1401
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
♪ Hadithi zetu zote ♪
1402
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, bado anachukia
unapomuita hivyo.
1403
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Kisha nitaendelea
kufanya hivyo.
1404
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Nimefurahi tu
unazungumza naye kabisa.
1405
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Nadhani inapaswa kuwa kinyume cha sheria kwa
mtu yeyote chini ya miaka 30 kuolewa.
1406
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Kweli, uko karibu kufika,
hivyo ... matarajio yoyote?
1407
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Hapana. Si wewe pia?
1408
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Nina hamu tu. Na
kuishi kwa bidii kupitia wewe.
1409
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Habari, Jo. Je, unajali
kunisaidia na chakula cha jioni?
1410
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Lo, samahani. Tunafanya kazi
kwenye duet yetu ya "Moyo na Nafsi".
1411
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Kweli utashangaa
kila mtu mwaka huu.
1412
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Njoo tu nisaidie, tafadhali.
- Niweke kwenye zamu ya takataka.
1413
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, tafadhali.
1414
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] Nilidhani wewe
alihitaji msaada wangu.
1415
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] Nilisema hivyo kwa sababu mimi
alitaka kuwa peke yake kwa dakika moja.
1416
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Je, kila kitu ni sawa?
1417
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Ndiyo. Nilitaka tu kukamata.
1418
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Kuna mengi
kinachoendelea katika maisha yetu yote mawili
1419
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
kwamba sijui hata sisi ni nini
sijui kuhusu kila mmoja.
1420
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Unajua ninamaanisha nini?
- Si kweli.
1421
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[kulazimishwa kucheka]
1422
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Sawa, um...
1423
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
Nilitaka kukuambia
kuhusu mimi na...
1424
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] Laurie, umefanikiwa!
1425
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?
1426
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Ni vizuri kukuona.
- Wewe pia.
1427
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.
1428
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.
1429
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[mayowe]
1430
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[wote wawili wakicheka]
1431
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, nilifikiri wewe
hakuweza kuja hadi baadaye.
1432
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Nilipata ndege ya awali.
Nilitaka kuwashangaa nyie.
1433
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Naam, sisi ni
hakika kushangaa.
1434
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Nimefurahi kuwa uko hapa.
Sasa inahisi kama Krismasi.
1435
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Halo, Laurie.
- Ah, Bethy wangu.
1436
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Mmm.
- Habari yako?
1437
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Unanifahamu. Furaha tu
kwamba kila mtu nyumbani.
1438
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Nilikosa kikosi changu.
1439
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Sawa. Nini kipya? Sijapata
alizungumza nawe ndani, kama, milele!
1440
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Unamaanisha barua pepe nne za mwisho ambazo mimi
ulikutuma kuwa hukuandika tena?
1441
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Unajua mimi ni bora kibinafsi.
1442
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Njoo. Niambie kila kitu.
Usinipe maelezo. Hakuna.
1443
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Wewe kwanza.
1444
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
1445
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Unajua utaenda
kuwa babu hivi karibuni.
1446
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Ikiwa ni msichana ...
- Babu? Hapana.
1447
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] Tutakuwa
babu na babu, wavulana!
1448
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Siko tayari kwa hilo. Siko tayari kwa babu.
- Mara mbili nzuri.
1449
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Nataka kusikia kuhusu biashara.
Mambo vipi...
1450
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Unajua, biashara ni nzuri.
1451
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jo]
Anadanganya!
1452
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Yeye ni mtu anayefanya kazi sasa. Ni
heshima kuwa mtu wa kufanya kazi.
1453
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Mimi ... mimi, uh, siwezi kulalamika.
1454
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] Je!
bado unafanya muziki wako?
1455
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Unajua, siwezi kulalamika.
1456
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [Kila mtu anacheka]
- Gotcha. Gotcha.
1457
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
Uko sawa?
1458
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Lo! Krismasi Njema,
warembo wangu.
1459
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [wote wakipiga kelele]
- Shangazi Machi!
1460
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Jambo!
- [Jo] Unafanya nini hapa?
1461
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Ni mshangao ulioje.
1462
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
Nini kilitokea
wazee wako cruise?
1463
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Naam, sijui.
1464
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Nadhani Danube imepoteza
mwanga wake katika uzee wangu.
1465
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Shangazi Machi, nadhani
kwamba wewe ni mtu pekee
1466
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
katika historia ya wakati huo
milele got kuchoka na Ulaya.
1467
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
Mbali na Marco Polo.
- Na Christopher Columbus.
1468
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Isitoshe wahamiaji pia.
- Mm-hmm.
1469
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Waviking.
- The Beatles.
1470
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- Mwelekeo mmoja.
- Tani za watu, kweli.
1471
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Ndiyo, naipata.
Sawa, nimeipata. Ha ha!
1472
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josephine,
hii ni kwa ajili yako.
1473
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Hupaswi kuwa nayo.
Je!
1474
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
sikufanya hivyo. Nimeipata
kwenye mlango wako.
1475
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Karibu kujikwaa juu yake
1476
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
nilipoenda kuchukua
barua yako.
1477
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Huwezi kusema "Babu."
Kitu kingine.
1478
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Pappy, pappy.
Poppy, Pop-pop.
1479
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Angalia hilo.
1480
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmee]
Inatoka kwa nani?
1481
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Ooh. Freddy ni nani?
1482
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
Je, wewe ni 12?
1483
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Meg]
Noti hiyo inasema nini?
1484
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
Ilisema,
"Wakati maisha ni magumu ..."
1485
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo
kabla hajaufunga kwa nguvu.
1486
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papa Machi] Sawa, vumilia.
Yeye hatakuambia.
1487
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Mdanganyifu mdogo wewe!
1488
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ataniambia. Kweli?
1489
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Ndio.
- Usijaribu hata.
1490
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- Sikwambii.
- Njoo.
1491
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Hapana.
- Jo, wewe daima ...
1492
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Sisemi mtu yeyote!
- Unamwambia baba yako kila wakati.
1493
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Ni kitu halisi.
Hakuna cha kusema!
1494
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- Sio kitu kikubwa.
- Mwache peke yake.
1495
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Pengine ni kutokana na hilo
profesa amekuwa akimuona.
1496
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [pamoja] Je!
1497
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Profesa?
- [Papa Machi] Profesa huyu ana umri gani?
1498
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1499
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Hatuonani.
Yeye ni profesa katika Columbia
1500
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
ambaye anavutiwa na uandishi wangu.
Hiyo ndiyo yote.
1501
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, hiyo inasisimua sana.
1502
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Je, yeye pia nia
ndani yako?
1503
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Hapana. Ni mtaalamu kabisa.
1504
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Basi kwa nini akutumie kifurushi usiku wa Krismasi?
- Hiyo ni hatua nzuri.
1505
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Kwa sababu ni Krismasi,
1506
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
na unawapa watu zawadi
juu ya Krismasi.
1507
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Alinitumia zawadi ya Krismasi!
1508
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Kwa nini hilo ni gumu kuelewa?
Je, hiyo ni sawa na kila mtu?
1509
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
Hiyo ni sawa sana.
Hiyo ni sawa kabisa.
1510
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Njoo.
Hapana, sidhani.
1511
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Ninyi ni watoto.
Nyinyi nyote.
1512
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Hasa Baba.
Nyote!
1513
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Hapana. Hiyo ni nzuri kwamba anapenda yako
kuandika. Ni mtu mwenye akili sana.
1514
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Nisingesema kwamba anaipenda.
1515
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Kila nikimtumia rasimu anatuma
me kurasa na kurasa na kurasa za maelezo.
1516
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Lakini nadhani haijalishi rasimu ngapi
Ninatuma, bado anazisoma, kwa hivyo ...
1517
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Naam, basi yeye hakika
ina mapenzi na wewe.
1518
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
Sawa.
Sawa, nimemaliza. Nje!
1519
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Habari, Jo.
Unarudi kwenye kiti hicho.
1520
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Hoja, hoja!
- Kaa chini. Tunakutania tu.
1521
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Tunavutiwa tu
katika maisha yako.
1522
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Kisha acha kujaribu
kunitisha.
1523
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papa Machi] Sawa, Joe.
1524
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Labda wewe tu
kulitafakari hili kidogo.
1525
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Sio kila mwanaume
ina nia mbadala.
1526
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Ulterior."
"Ul" yenye "U." Ni...
1527
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Unajua nilichomaanisha.
- Ikiwa utatoa hoja, tumia neno sahihi.
1528
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie huwa anasoma mambo yako.
Siku zote alikuwa rafiki tu.
1529
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Ndiyo. Labda yeye ni mtu wa kawaida tu
hivyo hutokea kuwa katika hadithi za mythopoeic.
1530
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Ndio.
- [Laurie] Unajua?
1531
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Ndiyo.
1532
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Toast. Kwa riwaya ya Jo,
na mafanikio yake yasiyoepukika.
1533
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Cheers.
- Hongera kwa Jo.
1534
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[wote] Hongera.
1535
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
Na kwa Freddy. Nia yake iwe
safi na moyo wake usivunjike.
1536
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Sishangilii kwa hilo.
1537
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
Hapana! Mimi si... niko
si kushangilia kwa hilo!
1538
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
sishangilii!
Acha! mimi sio!
1539
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] Hapana!
1540
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Hongera.
1541
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] Hiyo ilikuwa
nzuri, Marmee.
1542
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[maandishi yanatuma]
1543
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[anapumua]
1544
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[glasi kupasuka]
1545
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[kushtuka]
1546
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, uko sawa?
1547
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Ndiyo.
Mimi ni klutz vile.
1548
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, wangu ... Unatoka damu.
- Najua.
1549
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] Je! Rudi!
Tafadhali zungumza nami tu!
1550
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Hebu nielezee.
1551
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Amekuwa London. Hivyo, bila shaka
tumekuwa tukionana sana.
1552
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
Mwanzoni,
ilikuwa kama marafiki,
1553
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
lakini wakati fulani,
ilibadilika.
1554
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
Kwa hiyo, je!
Unachumbiana sasa?
1555
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Najua hii lazima iwe
hivyo ajabu kwako.
1556
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
Mara ya kwanza ilikuwa ya ajabu
kwangu pia...
1557
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
lakini tafadhali
usiwe na hasira na mimi.
1558
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
Je, unampenda?
1559
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Nadhani ninayo kila wakati.
1560
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
Na anahisije?
1561
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
sawa.
1562
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Angalau ndivyo
ananiambia.
1563
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Kisha, nina furaha kwa ajili yako.
1564
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
Wewe ni?
1565
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Bila shaka.
1566
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Huyo Laurie ananuka.
1567
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Amekuwa akijaribu kunyoosha njia yake
katika familia hii tangu siku ya kwanza.
1568
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[kuimba, kuzimia]
1569
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
♪ Katika Excelsis Deo ♪
1570
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
♪ Gloria ♪
1571
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
♪ Katika Excelsis Deo ♪
1572
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Je, ulijua?
1573
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
Hapana.
1574
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
Nadhani
kila mtu mwingine alifanya.
1575
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[anadhihaki]
1576
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Lo!
1577
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Nadhani walikuwa na wasiwasi
kuhusu jinsi ungeitikia.
1578
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Kwa nini yeye
inabidi umchague?
1579
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Najua yeye ni wa ajabu.
1580
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Kwa nini Laurie wangu?
1581
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Wewe hukumtaka.
1582
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Ndio, lakini sikutaka mtu yeyote
mwingine kuwa naye pia.
1583
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Hasa si Amy.
1584
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Dada yangu mtoto
ambaye ana kila kitu,
1585
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
ambaye maisha yake
Nina wivu kabisa.
1586
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Kila mmoja wetu ana kivyake
njia za ngome zetu.
1587
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Unakumbuka?
1588
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Hakuna ushindani hapa.
1589
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Wewe ni mtu wangu.
1590
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg ana Brooke.
1591
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee ana baba.
1592
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Inavyoonekana, Laurie ana Amy.
1593
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
Nina wewe.
1594
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Ndio?
1595
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Nataka kuona bahari.
1596
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[mawimbi yakipiga]
1597
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[seagull kilio]
1598
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] Pwani ni ya ajabu sana
kutisha wakati wa baridi.
1599
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
Ni mpangilio kamili
kwa siri ya mauaji.
1600
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[anacheka]
1601
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Usiache kufanya
unachopenda.
1602
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Milele.
1603
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Ulikusudiwa
kusimulia hadithi.
1604
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Mimi hata hivyo?
1605
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Nisikilize.
1606
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Sitakuja kila wakati
kuwa hapa kukuambia.
1607
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Usizungumze hivyo.
1608
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jo.
- Beth.
1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Nimemjua kwa muda sasa.
- Acha.
1610
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- Na nimekuja kukubaliana nayo.
- Usi...
1611
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Nawaona wote...
1612
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
afya na nguvu...
1613
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
kupigania ndoto zako.
1614
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
Na najua mimi ni tofauti.
1615
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Hapana. Lazima uwe bora.
Mimi...
1616
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Huna budi kufanya hivyo.
1617
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
najaribu. Kweli mimi.
1618
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Kila siku nahisi tu
mwenyewe nikiteleza.
1619
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
Mimi...
1620
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Sidhani kama niliwahi
ilikusudiwa kuwa hapa kwa muda mrefu.
1621
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
Na kuna sababu kwa nini
Sikuwahi kutaka kuhama.
1622
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Au kukutana na mvulana au kwa
kuwa na kazi au familia.
1623
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Najua hilo tu
Nitakukosa.
1624
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Hata kwa upande mwingine.
1625
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
Sitaki kuishi
katika ulimwengu bila wewe.
1626
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Usiseme hivyo.
1627
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
nakutegemea wewe.
1628
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Huna budi kufanya
mambo yote kwa ajili yangu.
1629
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
♪ Ulimwengu unalia ♪
1630
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
♪ Kwa hivyo ninajifanya ♪
1631
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
♪ Mambo mazuri kamwe ♪
1632
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
♪ Lazima kumaliza ♪
1633
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
♪ Siwezi kuhisi chochote
Lakini mapigo ya moyo wangu ♪
1634
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
♪ Siwezi kuhisi chochote
Lakini kupiga huku ♪
1635
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
♪ Siwezi kuhisi chochote
Lakini mapigo ya moyo wangu ♪
1636
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ah! Acha! Subiri!
1637
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[kuhema]
1638
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Usinijali. Kusimamia tu
hasira yangu hapa.
1639
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Je, huwa inaondoka?
1640
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
hasira? maumivu?
1641
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
hatia?
1642
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Au huzuni?
1643
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Nitaacha lini
kuhisi hivi?
1644
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Maisha ya Bethy yalikuwa magumu kuliko yote
wetu, na ndiye aliyefurahi zaidi.
1645
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Unajua jinsi ulivyosema kila wakati
wawili wangefanya mambo yote?
1646
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Una kufanya hili kwa ajili yake.
Lazima uhisi ...
1647
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
hisia zote.
1648
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Kitu pekee ninachohisi
ni utupu.
1649
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Kama hakuna ninachofanya muhimu.
1650
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Kuna umuhimu gani hata kujaribu kama
kila kitu kinaweza kuchukuliwa kutoka kwako?
1651
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Acha tu. Sitakuruhusu
kugeuka kuwa mtu ambaye si wewe.
1652
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
Yule Jo niliyemlea hana woga,
hana kuchoka, ana shauku.
1653
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
Nilikuwa.
1654
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Kisha kila kitu kiligeuka
tofauti na nilivyotarajia.
1655
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Wewe ni mwandishi.
1656
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Je, hutaki yako
hadithi kuwa zisizotarajiwa?
1657
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Sauti ya Amy] Apolioni!
1658
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
Apolioni!
1659
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Sauti ya Jo] Mimi, Jo March, nitafanya
kuwa mwandishi aliyefanikiwa sana.
1660
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
Na atafanya mambo yote.
1661
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] Hujui ni nini
penda kuwa na kila mtu
1662
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
ifanyie mzaha pua yako.
1663
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
Ikiwa nitakufa hapo awali
Ninapata kufanya chochote?
1664
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
Jo, unawezaje?
1665
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
Uzuri wako mmoja?
1666
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] Mwanamke wa bawa,
kuripoti kazini.
1667
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Sauti ya Meg] Sio
ngome yako, ni yangu.
1668
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] Kwa wakati huu, ningependa
kupendekeza mwanachama mpya kwa klabu.
1669
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
Nataka kuandika kitu ambacho
haitasahaulika baada ya mimi kufa.
1670
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] Utafanya.
1671
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
Naijua.
1672
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
Sidhani kama nitawahi kuwa mzuri
kwa chochote unapoandika.
1673
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] Wewe ni bora zaidi
kuwa binadamu mwema.
1674
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] Nadhani hii ni ngome yangu.
- [Amy] Jumba la dari?
1675
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] Kuwa tu
hapa pamoja nanyi nyote.
1676
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[mzee Beth] Tunakua.
Huna budi kukabiliana na hilo.
1677
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
Ili kusaidiana kila wakati
kufikia majumba yetu.
1678
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
Bila kujali wapi wanaweza kuwa.
1679
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Sauti ya Jo] Kuna
Beth nyingi duniani.
1680
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
Aibu na utulivu.
1681
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
Kuketi kwenye pembe hadi inahitajika.
1682
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
Na kuishi kwa ajili ya wengine
hivyo kwa furaha,
1683
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
kwamba hakuna anayeona dhabihu
1684
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
mpaka kriketi kidogo
kwenye makaa huacha kulia.
1685
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
Na tamu,
uwepo wa jua hutoweka...
1686
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
kuacha kimya
na kivuli nyuma.
1687
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[anapumua]
1688
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[kucheka]
1689
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
Una furaha? Ndiyo.
1690
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [kilio]
- Oh.
1691
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- Sijui la kufanya nao bado.
- [kucheka]
1692
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Lakini nadhani mara moja wao
kuwa binadamu halisi,
1693
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
nitakuwa
shangazi yao kipenzi.
1694
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- Nina hakika utakuwa.
- [kugonga]
1695
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Je, unaweza kuipata?
Inaweza kuwa tarehe yao ya kucheza.
1696
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Tarehe ya kucheza? Wao...
Wao ni vigumu kusonga.
1697
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Pata mlango tu.
Njoo hapa.
1698
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Hapo tunaenda.
Oh, jambo.
1699
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Habari, huko. Loo, jamani.
1700
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Nani anaweza kuwa mlangoni?
1701
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.
1702
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
Unafanya nini hapa?
1703
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Nimesoma kitabu chako.
1704
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Mara chache ... kweli.
1705
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Je, ulichukua treni ya saa sita
panda ili kuniambia hivyo?
1706
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Nilihitaji kuona kitu.
1707
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
Attic maarufu ya Machi.
1708
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Ninaweza kuona kwa nini hii ilikuwa
uwanja wa michezo wa tomboy mchanga.
1709
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Umeisoma kweli.
1710
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.
1711
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, samahani.
1712
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
samahani kwa
jinsi tulivyoacha mambo.
1713
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Mimi pia.
1714
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
Sikuwa tayari
kusikia ukweli.
1715
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Lakini ulikuwa sahihi.
1716
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Uko tayari
ukweli mwingine?
1717
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Acha nifikirie.
1718
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Ilikuwa ya kitoto,
maneno mafupi...
1719
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
na familia yangu...
1720
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
ajabu na boring.
1721
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
Mwanzo ulikuwa polepole.
1722
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Muundo wako unahitaji kazi,
1723
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
na una tabia
kwa sentensi zinazoendelea.
1724
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Lakini ni nzuri
na halisi.
1725
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
Na niliipenda.
1726
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Je!
1727
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
naweza kuwa nayo
hata kulia.
1728
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Mara mbili.
1729
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Nadhani huyu ndiye.
1730
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Rudi
kwenda New York pamoja nami.
1731
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
Naweza kukusaidia
pata kitabu hiki.
1732
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth hangependa ubaki hapa
na talanta zako zipotee.
1733
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Rudi nami.
1734
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
Hiyo ilipaswa kuwa
sehemu yangu.
1735
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Izoee.
1736
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
1737
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
1738
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Halo, munchkins. Una nini?
Nionyeshe.
1739
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Lo, ni nzuri sana.
Je, hii ni kwa Aunt Jo?
1740
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Asante sana.
1741
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Siwezi kuamini
Ninavunja kiapo changu mwenyewe.
1742
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[wote wanacheka]
1743
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Hukuvunja
muhimu.
1744
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Nachukia kufanya hivi
bila yeye.
1745
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Yuko hapa.
1746
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Ninapendekeza kiapo.
1747
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Kiapo cha kupita
viapo vingine vyote.
1748
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Ili siku zote...
1749
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
daima...
jaribu na uwe mzuri...
1750
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
na tamu na yenye nguvu ...
1751
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
kama Beth yetu.
1752
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Daima na milele.
1753
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Daima na milele.
1754
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[wote wakicheka]
1755
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[anapumua]
1756
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
1757
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
♪ Alipaka picha ya mtaani
Mjini Paris ♪
1758
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
♪ Kabla tu ya mapambazuko ♪
1759
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
♪ Cheza kwenye manyunyu ♪
1760
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
♪ Usiku wa manane
Dhoruba ya kiangazi ♪
1761
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
♪ Andika hadithi zako kwa utukufu ♪
1762
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
♪ Kuruka juu ya mbawa za dada ♪
1763
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
♪ Shingo yako iliyosisimka
Je, kunong'ona kwake ♪
1764
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
♪ Fanya mambo yote ♪
1765
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
♪ Kunywa mvua chungu ♪
1766
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
♪ Hiyo inadondosha kwenye kumbukumbu ♪
1767
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
♪ Rasimu rafu nyingine
Imefungwa kwa kujitafakari ♪
1768
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
♪ Piga kelele kutoka kwa aliye mrefu zaidi ♪
1769
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
♪ Basi milima inasikia
Ndoto zako ♪
1770
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
♪ Yeye yuko hapa kila wakati
Inakukumbusha ♪
1771
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
♪ Fanya mambo yote ♪
1772
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
♪ Mambo yote
Moyoni mwako ♪
1773
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
♪ Mambo yote
Katika ndoto zako ♪
1774
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
♪ Haijalishi ♪
1775
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
♪ Kubwa au ndogo ♪
1776
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
♪ Oh, ndiyo ♪
1777
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
♪ Fanya yote ♪
1778
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[kwaya]
♪ Mambo yote ♪
1779
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
♪ Mambo yote ♪
1780
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[kutawanya]
1781
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
♪ Mambo yote ♪
1782
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
♪ Mambo yote ♪
1783
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
♪ Oh ♪
1784
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
♪ Fanya mambo yote ♪
1785
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[wimbo unaisha]
1786
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
♪ Da-da da-da-da-da ♪
1787
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
♪ Da-da-da ♪
1788
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
♪ Da-da da-da-da-da ♪
1789
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
♪ Moyo una
Ni heka heka ♪
1790
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
♪ Na mabadiliko ♪
1791
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
♪ Miisho iliyokufa
Na mwanzo mpya ♪
1792
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
♪ Moyo una miujiza yake ♪
1793
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
♪ Mabonde na vinara ♪
1794
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
♪ Lakini kila ukurasa ♪
1795
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
♪ Ni dhibitisho thabiti kuwa ninaishi ♪
1796
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
♪ Kama ningeweza kurudi
Na uandike upya ♪
1797
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
♪ Tangu mwanzo ♪
1798
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
♪ nisingefuta
Sura yoyote ya moyo wangu ♪
1799
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
♪ Penda kila sura
Ya moyo wangu ♪
1800
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
♪ Bado niko katikati ♪
1801
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
♪ Inaweza kuhisi kama kitendawili ♪
1802
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
♪ Kurasa hizi zote zitatumwa
Mengi sana bado sijui ♪
1803
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
♪ Ingawa kila mstari haufanyi hivyo
kuwa na maana kamili Kwangu ♪
1804
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
♪ Ni hadithi yangu ♪
1805
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
♪ Ndiyo ♪
1806
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
♪ Kama ningeweza kurudi
Na uandike upya ♪
1807
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
♪ Tangu mwanzo ♪
1808
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
♪ Kutoka kwa kurasa zilizochanwa
Kwa sehemu ninazopenda ♪
1809
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
♪ nisingefuta sura yoyote
Ya moyo wangu ♪
1810
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
♪ Penda kila sura
Ya moyo wangu ♪