1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Avião em voo 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Anúncio do aeroporto 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Bruhaha 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Bruhaha 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Um veículo aproximando-se a toda velocidade. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, é você? -Sim. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, me desculpe, irmão. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Um caminhão de cabras caiu na estrada. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}Eu ziguezagueei assim, miskine. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}Ele imita cabras. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}Vamos, entre no carro, o mochileiro! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}O motorista canta. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}Primeira vez em Marrakech? -Sim, como você sabe? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}Ele fareja. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Eu me sinto direto. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Buzina Siga em frente, você! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Mas o que você está fazendo? Ei ! -Atenção! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}chifres 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-Eu vou alcançar! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}O motorista ri. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}Vamos! O motorista cantarola. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}Ele ri. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}Ele ri. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}Você não confia em mim? -Sim, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}mas não importa, o atraso. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-A honra de Mounir Taxi está em jogo. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-É a minha vida que está em jogo. Devagar! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-Ei, gazela míope! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Ele grita. Mounir ri. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}Ele é louco, esse. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}Vá lá! Ele ri. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-A motocicleta! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir cantarola. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-Você é mesmo um mochileiro? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-Freia, freia, freia! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Música rítmica 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Chora em um idioma estrangeiro Música alta 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}Não aguento mais. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Primeiras férias em 10 anos. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-Eles filmaram você com seu celular! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Com meu celular. Você viu? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}E durante toda a semana, foi a mesma coisa! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}E durante toda a semana, foi a mesma coisa! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}Os ingleses me deixaram louco. 24 horas bêbado, pessoal. 24 horas bêbado! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Eles estavam mijando na água e sobre si mesmos. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}É uma loucura. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}A comida é nojenta! Não é uma garota! Não é uma garota. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-O que você quer dizer com não é uma garota? Quem você achou que estava com sua cabeça? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Eu te disse “não vá para um resort.” 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-Como você queria que eu soubesse? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Eles mudaram a foto na Internet. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}Estava escrito: “A pérola da Costa Brava”. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Irmão, 199 bolas, tudo incluído, Eu estava confiante. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-O quê? Você economizou 200 euros? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Sim, Resta apenas um euro agora. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-Che! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Eu disse para você vir para o campo, mas não, Zarma'hotel, tudo incluído... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Mas irmão, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}foi minha primeira viagem. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Vou para o Chade, num país em guerra civil? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-É um conflito étnico. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Irmão, eu também, Eu lutei neste verão. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-Não? -Bem, não. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Risos Ele é estúpido. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}Olha onde eu estava! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Ela exclama. -Garoto lindo! Onde fica isso? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-Estas são as Ilhas Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}Fica em frente a Oran. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-Parece Toulon. -Parece o Caribe! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-É ainda melhor! É o Aquaboulevard ali. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-É ainda melhor! É o Aquaboulevard ali. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Pena que é na Argélia. -Você está com ciúmes, você. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}-Fui para Portugal. Devo te mostrar? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NÃO, ESTÁ BEM, VAI FICAR BEM. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8}Ele suspira. -Portugal... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-Até logo. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-Vejo você esta tarde. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Acostume-se com a ideia que você terá nunca férias de verdade 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}e nunca um contrato permanente! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}Não importa. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Porta 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Eu, tenho uma ideia para que você possa viajar. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-Qual é o seu plano, Sra. 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-A rede de mulheres polonesas. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-Ah, bom? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-No jantar dos Amigos de Varsóvia, eu conhece Iolanda. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Imagine que é a mãe 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}por Karol Kowalski, número 2 do Guia Routard. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-O quê? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-Finalmente, Yann, você não conhece Le Routard? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-Não. Sra. Boniek exclama e ri. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Mas eles pagam as pessoas para dar a volta ao mundo! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-Para dar a volta ao mundo? -Dá! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Música inspiradora 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-Entre! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Obrigado, senhora. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Obrigado, senhora. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Uau.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Bom, bom, bom.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Dez minutos atrasado. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}Isso é bom, só tenho isso para fazer. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Desculpe, me perdi. Tenho um problema com o GPS. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-Hm? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-Não encontrei o caminho. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Sim...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatin. Yann Tatin. Encantado. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Diga em ordem. Você não é James Bond. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}Você tem o nome de uma torta de maçã. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Sim, é verdade. -Bem, sim. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karol Kowalski. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann ri. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-Isso faz você rir que meu nome é Karol? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8}-De jeito nenhum. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-É polonês, É masculino-feminino. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}É... na verdade é o... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}o primeiro nome de João Paulo II. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-O Papa? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-Bem, sim, o Papa... João Paulo II. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-Poderíamos dizer Karol II, então. Para o Papa. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-Eu não vou obrigar você perca seu tempo. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Eu só recebo você 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}para agradar minha mãe que foi solicitado 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}por uma certa senhora... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Sra. Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}Ela é minha vizinha, Eu cuido do gato dele todo verão. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}-Emocionante, emocionante... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Hum... você não é polonês? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Hum... você não é polonês? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-Não, nunca na vida. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}Finalmente, gosto da Polônia, não é um problema. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-Isso não muda nada, Não estamos contratando ninguém no momento. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Então ouça, nos mantemos informados. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}Tenha um bom dia. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-Tenha um bom dia. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Senhor, com licença. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-Hm? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Quero trabalhar para Le Routard. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-Você não é o único. -Eu imagino. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Mas eu li você desde pequeno. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}E estou cansado de estar em apuros. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Sou um trabalhador temporário. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}De repente estou desempregado, de repente Eu não trabalho, não aguento mais. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Dê-me uma chance. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}Estendemos a mão para você, o 1º dia? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Música leve 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Dê-me um bom motivo contratar um covarde como você. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-Eu não sou um idiota azul! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}No mês passado, Peguei carona até Katmandu. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}Eu escalei o Annapurna 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}e plantei um banner “Libertar o Tibete”. 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Se todos nós nos envolvermos, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}em dois anos, os chineses foram embora. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}em dois anos, os chineses foram embora. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Telefone 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Estalos 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Vá buscar um caoua para mim. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Máquina de café 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-Você gosta de outras culturas? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-Eu sou filho de Belleville! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Meus amigos todos vêm de todo o mundo. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Eu sou uma mistura de todas essas influências. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Sou um cara que gosta de smoothies. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}Ele ri. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}Qual é o problema com "legal"? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Se você nos lê todos os dias, você deveria saber disso. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Sim... -É o adjetivo 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}o mais usado no guia! É nossa marca registrada. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}"Legal" é Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-“Legal”, é Le Routard, claro. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Férias de verão, Eu nunca antecipo. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Eu me levanto, preparo minha bolsa, e bam, estou pegando a estrada. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}Já estive ao redor do mundo assim. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-Como um mochileiro, claro. -Não me atrevi a dizer isso, mas é isso. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}Ele exclama. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}E qual é o... último viagem que teve mais impacto em você? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}E qual é o... último viagem que teve mais impacto em você? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Música sombria 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-Argélia. Extraordinário! É graças ao meu amigo Abdel. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}Eu descobri um lugar paraíso na costa de Oran. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Sim, as... Ilhas Habibi. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. As Ilhas Habibas. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-Na Argélia, dizemos "Habibi", mas na França dizemos “Habibas”, sim. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Sim, sim, sim... -Exatamente. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-Talvez eu tenha uma missão para você. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-Isso não é verdade? Para onde estou indo? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Surpresa. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-Sério? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-Você tem três semanas para tudo guarde, nem outro dia. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}Ele bate a porta. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Música dinâmica 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann ronca. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}Yann? Ei, no meu escritório! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}Aqui não é um dormitório! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann boceja. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}Isso mesmo. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-Marraquexe! Isso não é verdade! Sério ? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marraquexe, sim. -Não ! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-O editor quem deveria sair não está disponível. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-É ótimo! Muito obrigado ! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(Em árabe) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Como você diz. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-Você pelo menos conhece Marrakech? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Como meu bolso. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Eu conheço Marrocos melhor que os marroquinos. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-Verificaremos isso rapidamente. Esta é a sua missão. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}Você tem 40 endereços em cinco dias. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-Oito visitas por dia? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-Não são férias. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Quero um relatório todas as noites. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}Não há desculpa para não enviá-los. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}Ele gagueja. -OK. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-Eu chamo, você atende. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-Eu respondo. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Relatório, estamos felizes. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Relatório, estamos felizes. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Existem novos endereços para testar ou reclamações de nossos leitores. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-Quais são essas reclamações? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Não são boas-vindas, quartos não é legal, os preços não são bons. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Qualquer coisa que não esteja em conformidade às nossas recomendações. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Reclamações são nossa prioridade. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}Nossa credibilidade está em jogo. Você quer um exemplo? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}Aqui, pronto. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}Nós temos isso. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}Uma reclamação sobre o Bahia Palace. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}É um endereço emblemático que você certamente conhece. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Eu sei. -Você sabe? Claro, sim. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Há muitos e-mails que denunciam um guia hostil. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Música oriental 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Ela exclama. -Ótimo, você chegou! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-Desculpe? -Você é da equipe de renovação? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}Não me lembrei que havíamos validado o verde pistache. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Curioso. Eu confio em você. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-Está tudo bem em falar assim conosco? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-Senão você não entende. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}Depois disso, não é óbvio, este sinal. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}Hein? -Venha, querido, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}vamos. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}Vou reclamar com o Guide du Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Com prazer. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Beije-os por mim. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}A propósito, Meu nome é Sofia Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Aqui, o guia sou eu... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-"... não Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}"Somos leitores fiéis, reformular esta jovem impertinente.” 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Ela não é tímida. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-Marcamos uma visita particular para você com ela. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}Incógnito. Porque tenha cuidado, a regra de ouro é o anonimato. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Nunca diga que você trabalha para Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-Não, nunca. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Como visito um hotel e se eu não puder passar a noite lá? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Você diz que está organizando o casamento do seu melhor amigo, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}que você precisa encontrar dez quartos. Te receberemos bem. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-Isso é inteligente. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-Isso foi o que meu mentor disse, “o Mastim”. 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-Como o rapper Snoop Dog? -Eh? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-Como o rapper? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-Não, como Patrick Poulard diz o Dogue. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Ele tinha mandíbulas muito fortes. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Ele poderia esmagar um osso assim, como uma partida. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Impressionante. -Um verdadeiro 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}lenda do Routard, o Mastim. -Uau. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Atenção, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}oito turnês mundiais. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Ele falava cerca de dez idiomas. E a linguagem dos cães. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}Ele desapareceu cedo demais 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}por causa de um acidente terrível, é... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-Viajando? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-Não, não, não. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}Em Malakoff, na cozinha dele. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}Através de ajustes. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Sim, ele foi eletrocutado 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}morder um cabo em vez de pegar um alicate. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}Ele saiu assim. Não muito mochileiro gosta de passear, mas... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}É o destino dele, na verdade. -É... Não é legal. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-Não, não é legal. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Rosnando 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patrick.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}E um par de tênis para caminhada engolir os quilômetros! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Você pode fechar o saco. -OK. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-E então, então... Ele ri. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}Pronto, pronto. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}Isso, o pequeno suíço. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Sempre no seu bolso, isso poderia salvar sua vida. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}Hein? E pertence à caixa. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Sim. Sim. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Sim, Safi, eu... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Sim, ótimo. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, já voltou? A Martinica foi legal? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Muito bom. Ele ri. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}Perto de Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}Encontrei uma pequena enseada legal 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}ou nadei com golfinhos 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}muito legal. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, o fundador legal do Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Prazer em conhecê-lo. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Estou encantado. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann parte para sua primeira missão em Marraquexe. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann parte para sua primeira missão em Marraquexe. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Correto. -Bom, Marrocos. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-Ah, bem! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Mas ei? Você é realmente um mochileiro? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-Freia, freia, freia! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir grita e ri. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-Ei, reflexos! Você estava com medo, não estava? Não entre em pânico, vá! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann suspira. Você não é um mochileiro. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}Eu conheço mochileiros! Eu carreguei muito. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Você é zero, zero. Wallah. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}Hakim! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}Você vai se sair bem em Bled e café da manhã, você terá uma surpresa. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-É pousada. -Ah, não, é Bled and Breakfast. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-O hotel não é bom? -Sim, ele é ótimo. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Todo mundo o conhece. Mas entre nós, chamamos isso de “o Yapa”. 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-Por quê? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-Não há ar condicionado, não há TV, não há geladeira, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}não há piscina nem água quente, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}Não há Wi-Fi, não há espaço, não há vista, não há nada. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}Ele ri. Wallah, você vai ficar bem aí. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Música oriental rítmica 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}A porta range. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Uma torneira está vazando. Ele suspira. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}Uma mosca zumbe. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-Oh, droga.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Aquecedor 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Aquecedor 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}A torneira range. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Fluxo 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}A caixa de molas range. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Roubo de motores 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Música oriental calma 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Rebuliço de rua --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}Ele gemeu. -Você está bem, Yann? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}Legal, Marraquexe? Com o que você começou? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-Está tudo bem, estou andando um pouco antes de começar. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Mas erro. *-Para que ? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-Seria sua primeira vez em Marrakech, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}Eu vou deixar você pegue suas marcas, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}mas aqui atacamos diretamente. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Claro, claro, mas Não deveríamos nos ligar esta noite? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}-Mudei de ideia. Eu te ligo sempre que eu quiser. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}Uma ou dez vezes. Isso é um problema para você? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol gemeu. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-Não, com prazer. Isso é bom. Eu adoro. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Próximo endereço, em Yamina. Você me liga de volta quando estiver lá. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-Está tudo bem, estou aí. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-É feito manualmente? -Não, ao pé. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}Eu te digo que são 500 dirhams! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Ele discute com os clientes. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-Não podemos negociar? -Não, não! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-No Marrocos não negociamos? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-Você não está feliz, saia! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-Não precisa ir, ele não é legal. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Sim, é ótimo para começar com uma reclamação. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Você ataca forte. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Você vai em frente, você reformula isso para mim nitidamente. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}Então você me lembra, Tenho uma visita a Macau para terminar. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Gemidos de esforço Gritos de alegria 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol ri. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(Em chinês) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Gritos de alegria 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-Você está bem? -Completamente louco! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-Você está bem? -Completamente louco! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Olá. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}O que aconteceu lá? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-Não tenho tempo para falar com você. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Sim, você ainda tem que fazer isso. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}As pessoas voltarão mais para você, meu amigo. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-Eu não sou seu amigo. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Você sai andando ou você sai mancando. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Você me toca, Você vai dormir na casa da sua mãe esta noite! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-Nossa mãe está morta! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-Ele é seu irmão? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-Você falou sobre nossa mãe? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-Socorro! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-Eu vou te matar! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}Venha aqui! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-Desculpe, desculpe, desculpe! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}Desculpe! -Empurre-se! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}Vou comer você! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Música rítmica Assobios 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-Ei! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-Ajude-me! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}Desculpe, desculpe, desculpe! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Assobiando 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann grita. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Choque 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Assobiando -Tenha cuidado! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-Ele se divertiu muito. Tchau! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Quando a música é boa 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Bom, bom, bom 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Quando a música proporciona 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Dar, dar, dar 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Dar, dar, dar 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Quando a música toca 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Tocando, tocando, tocando, tocando 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Um telefone toca. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Quando ela não está traindo. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-É isso. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Eu sou o Inspetor Slimane e você? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Resposta errada para Tarte Tatin. Abra seus olhos. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}Pronto, é isso. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Você não é ninguém aqui. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Quero conhecer seu trabalho. Se você não tem uma, sua profissão. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Rápido, não tenho tempo. -Inspetor em... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-Eu quero... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Choradinho Para bater em você. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Há apenas um inspetor aqui, sou eu. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspetor Slimane. Está claro ? (-Está claro.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Aí está. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Desculpe, inspetor. eu sou editor, Guia du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-O Guia do Mochileiro... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Música de tensão 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Você sabe como é para nós, turismo? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}Hein? (-Sim.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-Não, você não sabe. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-Não.) -Aí está. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}Marca. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}Uma questão socioeconômica muito importante, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}que vai além da audição. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}que vai além da audição. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7% do PIB. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}Sim! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}A influência do reino alauita em todo o mundo. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}E quem sabe, talvez amanhã, Insalá, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marrakech no espaço. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Sim. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}Vamos comer tagines de kofta na Lua, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}ovelhas em Plutão, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}e eu esqueço... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}verdes e verdes. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}Vou ligar para seu chefe em Paris. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Diga a ele que cuidamos bem dele de você. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-Eu farei isso. Ele está velho, vai ter um derrame. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}Eu não quero... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Coma isso, São vitaminas. Vá em frente. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Obrigado, Inspetor, pela sua... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-Vamos. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-... bom humor. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-E esses dois bastardos, esses... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}duas aves de mau agouro, Você está registrando uma reclamação contra eles? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Como eu, você não gosta de escalas. Ali. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Prazer em conhecê-la, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bashir, mas eles me chamam de Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-Ali Babá? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-Bem, sim, por quê? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}Ele ri. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}Você tem 40 irmãos e irmãs? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann continua rindo. Ele rosna. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}Tudo bem... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Se eu denunciar você, você é expulso do guia. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Você tem minha palavra, cuidaremos bem dos clientes. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}Para homenagear nossa mãe. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Sim. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Notificação 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Você tinha que me ligar de volta, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*Você não esqueceu sua visita privada em 10 minutos no Bahia Palace? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-Merda. *-Sim ou não? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-Não, está tudo bem, estou na frente. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Eu, eu... vou entrar lá. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Você ouve meus passos. Não é pesado 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Bruhaha 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-O Palácio da Bahia foi construído em 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}por Si Moussa, o grão-vizir do Sultão Moulay Hassan I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-Quer saber? É extraordinário. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}Nunca vi isso na minha vida. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}Os turistas estão felizes? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Sim, eles estão felizes. -Sim. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-Em geral, eles fazem o mesmo que você. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Eles tiram muitas fotos pequenas sem me ouvir. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-Estou ouvindo você, senhora! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}Ah, sim? Qual é o nome dele, o grão-vizir? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}Ah, sim? Qual é o nome dele, o grão-vizir? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Para ver se você está acompanhando. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Calma, é Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Ele ri estupidamente. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Estou brincando. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}Senhora Berrada? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}Qual é o nome dele? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-Pronto, fim da visita. -Já ? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Obrigado. -Obrigado, tenha um bom dia, senhorita Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}Espere! Senhorita Berrada. Com licença. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Ela respira. -Sim ? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Desculpe, não foi minha intenção. -Não importa. Vá em frente. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Devo revelar a você minha verdadeira identidade. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-Quem é você? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}Batman, que parou de malhar? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}Ele ri. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}Não. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Melhor. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Eu não deveria contar a você. Fica entre nós. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Para que a informação não se espalhe. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Estou aqui incógnito. -Hum-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-Eu trabalho para o Guia Routard. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-E? -E ? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}É bom, certo? -Sim. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}Isso é tudo? -Não, não! Estou aqui em uma missão. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Devo fazer um relatório em você. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}Recebemos reclamações de nossos leitores sobre você. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-Ah, bom? Tudo bem. Ele acena com a cabeça. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-Ah, bom? Tudo bem. Ele acena com a cabeça. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-O que eu proponho a você, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}Sra. Berrada... -Hum? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-...é ir jantar. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}Esta noite, estou experimentando um restaurante gastronômico. Palácio Rahman. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}Isso você sabe. Ela assente. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Eu adoraria ir com você. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-Você está com fome, você. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-Está tudo bem. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-Qual é o seu nome? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Yann. -Yann como? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -Tudo bem, Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Eu também poderia fazer um relatório para seu chefe. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Sim. -Envie-lhe um e-mail rápido. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Que começaria com "Olá". -Bom dia. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-"Seu inspetor me oferece jantar 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}"em troca de uma boa nota." 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ah não... -"Este método 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}"é validado pela Administração? Atenciosamente." 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-Nós nos entendemos mal. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-Nós nos entendemos muito bem. Vamos, cara. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Música engraçada 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-Correu tudo bem com o guia. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-Você tem certeza de si mesmo? *-Claro. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}Não há nada a dizer, super profissional... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}muito legal. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}Não entendo todas essas reclamações. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-Não há necessidade de ligar para o gerenciamento? *-Não, não precisa. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-Não há necessidade de ligar para o gerenciamento? *-Não, não precisa. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-OK. Ok então, você me dá mais dois... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}duas visitas e então... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Risada Pequena recompensa. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Você pode atacar as barracas de rua de Jemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}isso vai mudar você restaurantes de fast food em Paris. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Grito de animal 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-Deus seja abençoado! -Eh? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-Você está resfriado, Karol? -Não ! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}Não, não, muito engraçado. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Um iaque acabou de gritar na minha frente. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Eu... acabei de chegar no Nepal, lá. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Espere. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Espere um segundo. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}Não, mas... Helmut! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}Não é assim, Katmandu, Está aí! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}Ele exclama. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Obrigado, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Erro colossal. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-Wunderbar! Danke schon, o mochileiro. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-Bitechon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Acabei de chegar conhecer um casal 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}dos montanhistas alemães muito, muito, muito legal. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}Ah, droga! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}Ele exclama. *-Como vai ? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Sim, está tudo bem. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Acabei de colocar os pés em esterco de iaque. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Acabei de colocar os pés em esterco de iaque. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. Não é um iaque. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}É bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-Foi? -É bibi! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ah. Ok, eu tenho que deixar você, Estou no esterco de Helmut. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Crianças, fiquem atentos. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}A dinastia Saadiana... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-Olá, crianças! -OLÁ, SÓFIA! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Vou começar de novo. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}A dinastia Saadiana 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}deu muita importância para a educação. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Você tem certeza suas informações? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}Tudo bem. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Obrigado por me avisar, Doutor Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8}Ele suspira. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-Você está bem? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}Então não fazemos nada? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}Você não vai fazer nada? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}Você está procurando há 20 anos o pergaminho de Sophax. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}20 anos você fala sobre Robert Charoux. Que você durma mais à noite. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(Em árabe) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}Você não pode fazer isso. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}Você não pode deixá-lo o manuscrito. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Deixe-o saquear nossa história. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-Não temos provas contra Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Oficialmente, ele é um negociante de arte, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}não é traficante de antiguidades roubadas. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}Não podemos chamar a polícia. -Quem fala com você sobre a polícia? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}Fornecemos todas as informações. O Palácio Rahman fica ao lado. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}Vou pegar o pergaminho. -Eu te proíbo. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}Eu não acolhi e eduquei você para que você se torne um ladrão novamente. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Rebuliço animado 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Eles são incríveis seus espetos, senhora! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Obrigado. -Uau! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Suculento. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Choukrane. OBRIGADO. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-Do açúcar à carne! Nunca vi isso. Esse é o suporte 24? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}É isso? -Sim, dia 24. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann pula. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-Você me assustou. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-Por que você escreve tudo? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Eu não deveria te contar, mas eu... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Trabalho para Le Routard. -Mas por que 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}você não disse isso imediatamente? Que Estou esperando por você há muito tempo! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Obrigado, senhora. -Espere. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}Isto é para você, Khoya. -Muito obrigado, isso é gentil. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aisha. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8}-Que delícia, Yann. -Prazer em conhecê-la, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Vou deixar você provar minha especialidade. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-OK. -Kefta com cebola, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}depois da paleta de cordeiro, depois do frango... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Muito obrigado, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Agradeço de todo o coração, mas... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}preciso contar a alguém que trabalho para Le Routard. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Estou anônimo. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Promessa. -Obrigado, Aisha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-O MOCHILA! O MOCHILA! O MOCHILA! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}O MOCHILA! O MOCHILA! O MOCHILA! O MOCHILA! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-OK, é isso! eu vou prove tudo! Vou provar tudo! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-OK, é isso! eu vou prove tudo! Vou provar tudo! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Gritos de alegria 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Vou ao banheiro. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-OS BANHEIROS! OS BANHEIROS! OS BANHEIROS! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Música oriental rítmica 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Pânico chora 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-Não foi nada uma queima de fogos de artifício. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Há dois três fogos de artifício quem saiu, só isso. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Estou louco de raiva. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, você mentiu para mim. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Você tem sorte, eu estou no meu retiro de ioga em Kerala. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Pronto, Eu sou apenas amor e bondade 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}enquanto normalmente, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}Eu deveria pulverizar seu rosto. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Eu sei, eu errei. Eu admito. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Mas quase morri. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-É tudo culpa sua. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Você transgrediu a regra de ouro. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}Anonimato. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}Não diga que você trabalha para Le Routard. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*Isso significa 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}a próxima coisa estúpida é retorno a Paris, fim da missão. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}a próxima coisa estúpida é retorno a Paris, fim da missão. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}Namastê! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(Em hindi) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}Ah, meu Deus... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}Sou eu quem grita. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Fogos de artifício à distância 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Música ameaçadora 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8}Ele suspira. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-Você tem sorte de ser um guia. Ninguém quer fazer reclamação. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}Nunca mais quero ver você aqui, está claro? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Nunca mais. Prometido. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Nunca mais. Prometido. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Avançar. Seu rosto, coloque-o na frente. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Avance, avance, avance. É possível? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}Tem certeza de que é um mochileiro? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Sim, sim, por quê? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, isso é suspeito. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Sua cabeça está estranha. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Esse nariz, esses olhos, essa boca... O que é tudo isso? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}É como um instrumento musical discordo. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}Você já olhou isso de frente? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}Você já se olhou no espelho? (-Sim.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Ladrão de identidade. Você acha que eu não sei tudo isso? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Vejo que isso é falso. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}Tudo! Tudo sobre você está errado. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}Você sabe o que é isso? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}Um ferimento de guerra feito recentemente com homens lutando. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}Não precisamos de você aqui, Yann Tarte Tatin. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Escolha o doce desejado, não temos nenhum problema com isso. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}Temos chifres de gazela. Isso é um problema para você? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Hum... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Hum... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Fabrice Millefeuille... O que você quer, eu não me importo. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}Você conhece a teoria do gato? Miau-miau? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-Desculpe? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-Não entre aí, Isso vai me irritar. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Desculpe. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}-Seu idiota. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}O que é tudo isso? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Você sabe... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Você... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Saia imediatamente. Eu nunca mais quero ver você. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-Você pode me desamarrar? Algemas? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Você tem as chaves. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Debaixo do assento. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Lado do passageiro. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}Vamos, vá! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}Uma mosca zumbe. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8}Ele suspira. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Música engraçada 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}"DanaDana" (Cheb Rayan com Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann bate na porta. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, olá. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}Eu vi o anúncio para quartos de hóspedes. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, meu marido, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. La-baas? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-Mesmo. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}É lindo na sua casa. -Choukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Dois anos de trabalho com os melhores artesãos de Marrakech. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-E muito dinheiro. Ele ri. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Sim, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Sim, isso não acontece... né? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz e Yann riem. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Marhba bicicleta. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hum. Significa “bem-vindo a você”. 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Muito obrigado. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}Ele exclama. -Choukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Muito obrigado. -Você está bem, Farid? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-Não, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Sim. Risada envergonhada 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Então, dizemos "bismillah". 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. -Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}Estou organizando o casamento de um amigo, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}e eu precisaria alugar dez quartos. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Ai. Vai estar quente, só temos nove quartos. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Eu disse para você arredondar para dez. -Sim, bem, hein. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-Podemos ficar juntos, hein. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-Isso não te incomoda? -Oh não. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-É um retorno ao básico para nós aqui. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-Você é marroquino? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-Não, mas é igual. Nós temos insistiu em usar os primeiros nomes árabes. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-É original. -Não, é o mektoub. Finalmente... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}destino, como dizem em casa. -Na sua casa. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-Basicamente, somos de Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}Um pequeno mal-entendido com a brigada financeira. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}Pegamos o primeiro avião para cá. Amor à primeira vista, né, habiba? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}Pegamos o primeiro avião para cá. Amor à primeira vista, né, habiba? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Já são doze Ramadãs. Aconteceu tão rápido, né, habibi? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Ela ri. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-São mesmo 50 euros por noite? -Sim. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-Por que é tão barato? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}Ele exclama. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-É para retribuir um pouco. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}Nós transamos com tantas pessoas. Ele ri. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-Marc-Aziz! -Nesse ponto? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Sim. Cuidado com o relógio! -Ah meu... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Você sabe, resorts com tudo incluído? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Com os ingleses que mijam em todos os lugares, somos nós. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}É ideia de Marc-Aziz. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-Tivemos 20 na Costa Brava. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-Ah, mais! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Eu sou um merda, Yann. Eles riem. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Meu banqueiro, esse sheitan, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}ele achou ótimo, mas é um inferno na Terra. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Sim, parece. -Sim, parece. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-Com licença? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Você ganhou tanto dinheiro? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}Ele inspira. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Ela ri. -Pense em um número. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}Você tem? -Sim. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-É mais. Eles riem. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}Ah! Yann Tatin... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Música oriental suave 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}Então, Yann Tatin, O prato do meu país é bom? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-É delicioso. -Limões do jardim! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}-Uau. -Hum-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}Vamos, legal, legal. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}Vamos! -Estou bem, sim. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Ela ri. -Isso significa comer. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Desculpe. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-Eu não entendi. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-Ah! Trivetes. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}Sou eu quem faz as tranças. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Você é muito talentoso. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Obrigado. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Sua paixão era azeda, agora é vime. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Eles começaram a rir. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-Eu ainda amo Sorrel. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Sim. -Não há dúvida sobre isso. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Eles riem. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Música oriental rítmica 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Rebuliço de rua 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Então, meu amigo, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}memórias de Marrakech? -Eu não preciso de nada. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-Entre! Te darei um bom preço. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Quando é não, é não. -Tudo bem, senhor. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}*Tom 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-Sim? -Olá, Batman, você está bem? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-Quem é? *-Sofia Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Sabe, o guia não é legal. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}Estou incomodando você? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Hum, um pouco, estou trabalhando. *-Espere, não me diga. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Hum, um pouco, estou trabalhando. *-Espere, não me diga. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Você acabou de comprar chinelos “Eu amo Marraquexe”? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8}-De jeito nenhum. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-OK. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}Fui um pouco duro com você. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}Não quero perder meu emprego e você tem que fazer o seu. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}Então podemos conversar? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-Por que não? *-Se ainda persistir, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}podemos nos encontrar novamente no Palácio Rahman para jantar? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Uh... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}Tudo bem. Ouça, estou enviando para você um SMS de confirmação. OK? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-OK. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-Os chinelos, Eu não vou levá-los. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Tarde demais. Está gasto, está comprado. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Bem, não necessariamente. -Senhor, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}quando é não, é não, né. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Música oriental suave 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, você ficará feliz. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Doze endereços verificados para compensar o atraso de ontem. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Enviei tudo para você. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-Está bom, não relaxe. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Sim. Carol, onde você está? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-Em uma competição de karaokê em Tóquio. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-Já? Como você faz isso? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-Já? Como você faz isso? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-Você vai entender quando você é um verdadeiro mochileiro. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}O que você planejou para esta noite? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-Pensei em dar uma olhada no restaurante do Palácio Rahman. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-Este é o spa que você precisa vá visitar, não o restaurante. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}O restaurante é gastronômico. Não há nada para verificar! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Sim, de fato. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(Em japonês) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-Ok, é a minha vez. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}Nós concordamos sobre o spa, você entre, você sai, eu te ligo de volta... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-Não estou de férias. -Então ! Vamos, bom trabalho. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8}Ele suspira. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Começando a me irritar, o poliglota. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Eles cantam “Les Champs-Elysées” em japonês. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Espere, não tenho certeza ter entendido corretamente. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Você quer um jantar grátis, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}uma suíte júnior e um tratamento de spa para dois, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}em nosso magnífico Palácio Rahman, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}em troca de uma opinião favorável no Guia Routard? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Exatamente. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Bem, isso é um grande sim. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-Bem, isso é um grande obrigado. Você não ficará desapontado. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}Vejo você esta noite. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Música suave 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Estou preparando minha tese em arqueologia. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}-Uau. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-O museu, É para pagar meus estudos. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ah, ok. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Seus pais devem estar orgulhosos. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Falha. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Eles estão mortos. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Desculpe, eu não sabia. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-Não se preocupe, eu não os conhecia. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}Este é o Dr. Salim, minha família. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}Eu nunca vi um homem tão legal. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-É verdade? Desde sua aposentadoria, 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}ele abriu uma escola para os órfãos da medina. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-Ah, é? Ela assente. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}Qual é o nome dela? Eu poderia falar sobre isso. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}Qual é o nome dela? Eu poderia falar sobre isso. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-Ah, é? -Bem, sim. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-Você tem o emprego dos sonhos. -Sim. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-Você é pago para viajar e cultive-se. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Cultive-me acima de tudo. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}Você sabe o que dizem? “O conhecimento é uma arma.” 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}Foi o que Bob Marley disse. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Aristóteles, certo? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Ambos. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Ambos disseram isso. Ele disse isso Bob Marley, em uma música. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-Qual? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Uh, "Como uma mulher... não chore". 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Música sombria 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-Você não estará lá esta noite? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Música oriental 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}O que é esse barulho? Nós não nos damos bem! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-É eletro berbere. Como você gosta? Ele pulsa, né? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Exatamente, pare com isso! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-Eu disse, não estaremos lá até amanhã de manhã, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}na saída de Trípoli, não tínhamos mais o Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-Terminamos uma missão para os líbios. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}E não foi humanitário. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Eles riem. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Eles riem. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*Olá? Olá ? Ele suspira. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Então, você tem algumas dicas para verificar um endereço? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-Eu não sei como os outros fazem isso, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}mas não deixo nada ao acaso. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-Ah, é? -Ah sim, eu testo absolutamente tudo. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}Na Routard, eles chamam isso... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}o método Yann Tatin. -E como resultado, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}Em que consiste o seu método? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Ontem à noite, por exemplo, Eu estava no lugar “Jamal al-Fna”... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-O... Com licença? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-Jamal? -Sim. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}E provei todas as barracas. Foi absolutamente brilhante. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-Você estava lá ontem à noite? -Claro. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-Ouvi dizer que um turista causou fogos de artifício. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Sim. Yeah, yeah. Foi... grandioso. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-Você gostou? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-Você não gosta de fogos de artifício? Isso é ótimo. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Aí não, não. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-Ah, é? -Bem, sim, você pode... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}queimar um local da UNESCO e deixou muita gente sem trabalho. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-É listado pela UNESCO, este lugar? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Agência Mercenária Chopin, boa noite! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Agência Mercenária Chopin, boa noite! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-Ah, sim, Robert Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}contrato 234-227. Estou ligando para você de Marrakech. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}Quem são os dois idiotas que você tem planos para minha segurança? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Muitas pessoas corresponde a esta descrição. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ah, aí está. Régis e Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-Eles têm o mesmo sobrenome? *-É um casal. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-Isso é problema deles. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}Não estou tranquilo, é isso. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}Eles não parecem muito inteligentes. Que qualificações eles têm? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-É um... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*Licença B para Frida, e para Régis, serralheiro CAP. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-Tudo bem. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-Olá? Você está aí? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Música suave 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Alguns turistas pode te irritar, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}mas se você continuar, você corre o risco de perder seu emprego. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-Não, você está certo. Obrigado, Yann, Eu terei cuidado. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-Promete? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Promessa. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}Vamos. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}Aí está. -Prometido. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Eu... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Obrigado. -Perdão. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Obrigado. -Perdão. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-Você me dá licença? Eu vou me refrescar. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Claro, claro. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Sim. Bom refresco, então. -Sim. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Música de tensão 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}Ele fala árabe. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Hum... obrigado. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}A música tensa recomeça. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux ronca. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Ela exclama. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}Ronco 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Ela ofega. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}A música tensa recomeça. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}Ronco 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}A porta range. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Música misteriosa 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}Ronco 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-Quem é você? Choque 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-O Homem-Areia.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Música sombria 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Ela ofega. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-Você está aí? Eu estava preocupado. Como vai ? 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Desculpe, não me sinto bem. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}A entrada não foi aprovada. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-Devemos chamar um médico? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-Devemos chamar um médico? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-Não, não se preocupe. Estou indo para casa. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Eu vou te acompanhar. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-Não, de jeito nenhum. Não se preocupe. eu... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}Tenha uma boa noite. Obrigado pela refeição. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}Ele gagueja. -Vejo você de novo em breve? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Música magnífica 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-Este é um mapa marítimo desenhado por Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8}um estudioso marroquino do século XII. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}Ele fala de uma terra além do Oceano Atlântico, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}A América hoje, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}três séculos antes da chegada por Cristóvão Colombo! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-É incrível. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Este pergaminho não tem preço para a história do nosso país. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Obrigado por arriscar sua vida para recuperá-lo, Sofia. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}E obrigado por me desobedecer. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Música oriental dinâmica 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-A culpa é sua. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Se você tivesse chegado ontem à noite como esperado, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}você poderia ter me deixado seguro como esperado, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}e nada teria acontecido. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}Eu poderia ter morrido ontem. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-Não se preocupe, vamos encontrar esse ladrão. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-Eu vi o rosto dele. De que outra forma faríamos isso? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Diga a ele.) (-Não.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Mas sim.) (-Não.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Doutor, com licença, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}mas com o ar condicionado, Estou com dor de ouvido. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Quando eu assoo o nariz, Parece um golfinho chorando. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}É uma infecção no ouvido ou... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-E daí? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Como você é médico... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-Doutor em Arqueologia, não na medicina. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-Doutor em Arqueologia, não na medicina. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}Idiota! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Vá chamar o diretor, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}vamos lá! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-A primeira qualidade de um palácio, é discrição. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}Não estou lhe contando nada, você é um regular. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}Não darei nenhuma informação em outros clientes. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Métodos bandidos, muito pouco para mim. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-Você vê algum bandido aqui? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}Trabalhamos no setor terciário. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Atendimento personalizado, eventos culturais. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hum. Divertido. -Bom. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8}Ele suspira. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}Ele murmura. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}Não entendemos nada, é muito confuso. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}Essa é a primeira vez que você fala com uma arma na boca? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Sim. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}Na verdade, Esta é a primeira vez, na verdade. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Eu disse que veio até mim. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}Ele exclama. -O ladrão que você me descreve 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}parece com a jovem que jantou ontem à noite 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}com o inspetor do Guia do Mochileiro. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}com o inspetor do Guia do Mochileiro. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-Tudo bem... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Música oriental relaxante 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann ronca. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Você faz um ótimo trabalho, Sr. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ah, bem... obrigado. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-O que você acha do spa? Você vai dar-lhe uma boa classificação? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Sim. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Claro. Arma de fogo 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-Onde está meu pergaminho? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-Qual rolo? Não sei do que você está falando. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-Onde está a garota Com quem você jantou ontem? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-Não sei muito sobre ela. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Eu sei que o nome dela é Shakira. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}Nos conhecemos em uma chicha pouco antes de ir jantar. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-Ela é uma prostituta, sério. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-Como você fala da Sofia? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-Ah! Sófia. Porta 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-Socorro! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}Eles querem me matar! Ajuda! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-Cala ele! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}Ok, desamarre. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}Ele escapará e nos leve até a garota. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-Oh, isso é complicado, doutor. -Sim eu sei. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Bruhaha 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Bruhaha 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-Foda-se.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Música dinâmica 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}Merda, não está aí. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-Está tudo bem, estou indo! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}Você está bem? O que você está fazendo aqui? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Ontem, você roubou um pergaminho no hotel! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}Fui atropelado por pessoas malucas! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Cale a boca. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}Qual rolo? -Abra, é o carteiro! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}Qual rolo? -Abra, é o carteiro! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-Eles seguiram você? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-Quem? -Os donos do pergaminho! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-O que é esse pergaminho? -Não há rolo! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Ela gemeu. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Música rítmica 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-Aí está, o pergaminho! -Cale-se ! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-Tenho trabalho! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}Não tive nada a ver com isso! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Eles estão ofegantes. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Rosnando 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}O que é esse pergaminho? -Você quer viver? Curso ! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-O que fazemos? -Subir! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-Falaremos sobre isso novamente! -Pare de falar e espere! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}O motor ruge. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Um veículo está se aproximando. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}O motociclista rosna. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-Vá em frente, querido. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}Role, role! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Bruhaha 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-Socorro! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Chora 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}Ele fala árabe. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Gritos dos transeuntes 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Ela grita. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-Atenção! Estou com medo! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-Eles estão aqui, rola! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Gritos dos transeuntes 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Gritos dos transeuntes 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-Merda. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-Avance, avance! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}Role, role! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-Atenção! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Pânico chora 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Eles gemem. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8}Eles gritam. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Toque do telefone 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Olá, você está bem? Ainda está no Japão? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-Não, não, estou no Quênia agora. No meio de um safári. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}O que é todo esse barulho? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-Eu peguei carona, um entregador me levou de moto. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-Ok, esse é o sinal de pare. É muito mochileiro, você progride. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Sim, muito mochileiro! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}E lá vamos para o Eden Andalou Resort. Então. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Risos 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, que risadas são essas? Você fazer stand-up na savana? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-São hienas. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}É insuportável. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Espere. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}Você pode calar a boca? Estou no telefone! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}Você pode calar a boca? Estou no telefone! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8}Gemidos 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Obrigado. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}Olá? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*A linha foi cortada. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Melhor horário para uma chamada de trabalho. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Estou em julgamento, Eu não quero ser demitido. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Você me disse que você trabalha lá há cinco anos! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Você, você não me contou que você roubou este pergaminho. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-Isso mesmo. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}Devo deixar você no resort? -Isso não te incomoda? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-Está tudo bem, eu te devo isso. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Música oriental rítmica 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Esmagar 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}Eles estão aqui! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}-Para a direita está para a direita! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Música dançante Protestos 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-Esforce-se! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Protestos 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}Pronto! Ali, no prédio! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}Rápido! -Sim. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Rápido. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Eles estão ofegantes. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Já chega, segure para mim. -Eh? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-Segure para mim! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}Tudo bem... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Há algumas informações que você não tem. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}Pratico boxe desde pequeno, Eu sou de Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Vamos acabar logo com isso. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Choque 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann desmaia. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-Onde você está exatamente? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}Não se mexa, estou indo. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Para iniciantes, duas respostas corretas 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}e ganhou um mojito! Aqui vamos nós! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-O edifício “Pervincas”? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-Não é hora de dormir, É o aperitivo! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Estou com pressa. -Ah, bom? Como um limão? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}Não se preocupe, é a polícia! Chiado, chiado! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-Não mexa comigo! -Nós nos acalmamos. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}Vamos relaxar, garotão! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}É tempo de férias! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Eu sou o Boris e você? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Roberto. -OK, meu Roberto, quer saber? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Você responde a duas perguntas 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}e deixaremos você ir. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}1ª pergunta: capital da Malásia? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}1ª pergunta: capital da Malásia? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Boa resposta, muito bem. Tenha cuidado, o próximo será mais difícil! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}Capital de Honduras? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. Ok, onde fica o edifício “Bicorneaux”? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-No canto inferior direito. -Então. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Desculpe. -E o seu mojito, Roberto? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-Não estou com sede! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Boris, posso jogar? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-Você já ganhou, meu querido. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}A multidão exclama. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}Ele ri. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Aqui, doutor. -O que é essa merda? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-Este é o pergaminho. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Dê-me isso. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-Eu toquei nela? -O que ? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-A garota maluca, aí? -Oh não. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-Foda-se.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}Ok, o que é esse rolo? -Solte. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-Não, não vou desistir. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Fui espancado, Fui assaltado com uma arma. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}Diga-me! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-Este é um manuscrito antigo da biblioteca de Timbuktu. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}Foi roubado por terroristas durante a guerra do Mali em 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}Foi roubado por terroristas durante a guerra do Mali em 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}Perdemos ele de vista anos e então... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Dois dias atrás, o Dr. Salim descobriu que Charoux tinha. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Eu entendo melhor. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}Você me manipulou bem. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-Não foi contra você, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Sinto muito. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-Eu acreditei neste jantar, eu. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Toque do telefone 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}Droga, ele é meu chefe. Yann suspira. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Cama barulhenta 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- Uma mulher exclama. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-Você ganhou o jackpot. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-Ah, Bóris! Gemidos 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}Ah, Bóris! Faça de mim o dromedário, Boris! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Boris imita o camelo. Esmagar 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-Boris! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-Socorro! -Boris, por favor! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}Estamos aqui ao lado, salve-nos! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-Você pode nos ajudar? Bóris! -Bóris! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}Venha nos ajudar, estamos por perto! -Boris, por favor! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-Senhora! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-O que está acontecendo? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}Existe uma ilusão ou... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}Existe uma ilusão ou... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}Hein? É... Ele ri. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}Há um pouco de atmosfera. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}Hein? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}Ele ri. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Você tem sorte que eu estava fazendo uma pausa nas proximidades. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}Não chamamos a polícia? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Eu sei bem Inspetor Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-Eu também o conheço bem. -Vai ficar tudo bem, obrigado. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Obrigado. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Rugido do motor 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-Vamos tomar uma bebida, hein? (-Sim.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-Vamos. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-Onde ela trabalha mesmo? -Palácio Bahia. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-Isso é em Marrakech? -Sim. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-Nunca ouvi falar. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}E me diga como você se encontrou aqui? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Música rítmica à distância 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Tenho que confessar uma coisa para você. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Trabalho para Le Routard. -Não ! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Meu primeiro tour pelo guia. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Então, você gostou da atmosfera? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-Eu não tive tempo. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Você pode dormir aqui esta noite. Dessa forma, você julgará na hora. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-Tudo bem, obrigado. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-Tudo bem, obrigado. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}Perdi todas as minhas visitas. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Sino de bicicleta -Não se preocupe. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-Boris! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-Você está bem, Philippe? Vejo você esta noite. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-É um prazer fazer negócios com você, Dr. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Eu te envio um ponto de encontro 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}fora de Marraquexe 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}para lhe entregar o pergaminho. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Estarei aí em 48 horas, com o valor acordado. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Perfeito. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}E aí está. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Comprado por US$ 5.000, revendido cinco milhões. Quem disse melhor? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Você poderá comprar sozinho uma bela clínica. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-Ok, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}uh... vamos continuar comemorando. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}Nem sempre foi fácil entre nós, mas você não era indigno. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Você tem o direito com um bônus de 10.000 euros. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-AH, NÃO! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}-Eu me importo com isso. -OK. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Bem, obrigado, doutor. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}Estamos muito emocionados. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}Além de Bashar al-Assad, ninguém dá dicas. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Muito lisonjeado com a referência. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}Ou você é elegante ou não. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Bem... nós também, temos uma surpresa para você. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-Ah, bom? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-Ah, bom? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Presentes são raros. Em geral, eu uso. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Música engraçada 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8}Ele suspira. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-Você gostou, doutor? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Brouhaha no parque aquático 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Notificação 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Enviando bipe 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Meu Gégé, você está bem? Está tudo bem? *Notificação 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}Não é hora de ligar. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}Então, meu Yannou. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Diga-me, você saiu cedo ontem à noite. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}Noite maluca! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}Cantamos a noite toda com o povo de Bordéus. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Eu ouvi você do meu quarto. Parecia... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}festivo. -Ah, foi, sim. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-Eu não estava com vontade, desculpe. Não está no meu prato. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Música triste 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-O que é isso? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-Eu errei. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Tudo. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sófia, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}meu período de teste... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Até o pergaminho, eu errei. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Vai ser difícil, o retorno à caixa temporária. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}Não estou preparado para esse trabalho. Eu sei disso agora. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}Eu pensei que eram férias... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-Não, mas eu entendo você, amigo. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}Eu também às vezes tenho dúvidas. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-Ah, bom? -Bem, sim. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Minha vida não é só festiva. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Olha, eu tenho 50 anos, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}sem filhos, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}minha mais longa história de amor, foi ontem. Você estava lá. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Vinte minutos. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Coloque assim... Droga, difícil. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\an8}-Você sabe o que me motiva? -Não. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-São eles. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Sim. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Você e eu, temos a mesma missão, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Faça com que eles amem. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}Vou te contar uma coisa para sua investigação, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}mesmo que seja o último. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Clientes aqui, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}talvez não seja o mais rico, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}talvez não seja o mais chique, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}mas eles são os mais legais. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}mas eles são os mais legais. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Então, lute até o fim, meu Yannou. Eh? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}Vamos, é hora do show! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}Cho Ka Ka O! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}Cho cho cho chocolate! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-CHO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}CHO CHO CHO CHOCOLATE! -Vamos, mais rápido! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}*Tom 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Olá, Karol, Me desculpe, eu... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}-Você me deixa falar, Não estou com disposição. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Eu simplesmente explodi minha pegada de carbono, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}Vou voltar para Paris em um balão de ar quente. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-Em um balão de ar quente, tem certeza? *-Tenho que compensar. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Sua avaliação também não é ótimo. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}*Você consumiu demais tarde. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*Você não é um mochileiro. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Vou te dar uma última chance com trekking, caso contrário você está demitido. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. -Não responda. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}Não é uma discussão. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Hoje, é "Tatin em Marrakech", 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}amanhã, poderia ser “Tatin desempregado”. 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}Depende de você. Oi. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Música oriental suave 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-Presente! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-Presente! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Risos leves -Yan... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}Yann Tatin? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Eu sou o último, então sou eu. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Todos os três, obrigado, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}e... Obrigado por escolher a Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Eu sou Mounir, seu guia. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}O Mounir de... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Aventura em Mounir. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-Salam, Mounir! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Salam alaykoum, o imundo. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Eles riem. -Excelente. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard e Bubard, o que são eles? Irmãos e irmãs? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-Não, somos casados. -Sim, ela é minha esposa. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}Finalmente, sou o marido dela. (-Bata suas bolas,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}Tudo bem. Ele está cuspindo. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}Estamos juntos há dois dias 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}e uma noite. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}Ou uma noite e dois dias. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}Depende se você prefere caminhar ou dormir. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-Estamos caminhando, não tem foto. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-Somos grandes caminhantes. -Sim. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-Isso é bom. Primeiro dia, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}caminhada. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}E amanhã vamos andar de buggy para descobrir o... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}as paisagens cintilantes do deserto de Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}Hein? -Ótimo. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-E esta noite, Tenho uma pequena surpresa para você. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Estou com calor, uma verdadeira torradeira! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-E eu, uma loja de salgadinhos. Nós vamos nos divertir muito. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(-Vou te foder, sim.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}Terminamos o chá e vamos embora. -Vamos, idiota. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Música oriental rítmica 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-Ei!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}Ei! Eu te reconheci, né? 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}Você é o táxi do aeroporto, Eu reconheci você. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-Eu também reconheci você. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}Você acha que eu não tenho olhos? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Senhor, estou soltando pequenos gritos quando estou com medo. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-Está tudo bem. - “Freio, freio!” 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-O que você está fazendo aqui? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}Eles finalmente retiraram sua licença? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-A vida é uma merda! Eu tenho dois empregos. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}Eu não nasci com uma bunda prateada na boca. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Colher. Ele gemeu. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-Você não disse que eu estava Mochileiro? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Mesmo que eu conte a eles, com seu sorteio rápido, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}eles nunca reconhecerão você. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann funga. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Você cheira a cabra, mano. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Você cheira a cabra, mano. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Cheira bem, né? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-Não. -Bem, sim, é porque ontem... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-Eu não quero saber, você é... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-Uma amiga ontem, ela é gentil... Assim como Corinne, ela é legal. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-Vá em frente, Corinne. -OBRIGADO. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}Choukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-Está bom? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ah, droga.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Seus sapatos, Não é para caminhadas. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}É para dançar discoteca. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-Eu entendi. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Música oriental rítmica 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Suspiro 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, no que você está trabalhando? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Sou trabalhador temporário e você? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-Trabalhamos na RATP. Eu dirijo os metrôs. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-E eu estou no balcão. -Então. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}O ano todo no porão. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Você parece bem. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Você parece bem. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-Obrigado! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-É porque todos os anos desde... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}Quanto tempo? -20 anos. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 anos. Nós fazemos nossa viagem de “mochileiro”. Você sabe? 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-Não. -Você não sabe? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-Eu me deparei muitos editores. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-E daí? -Eles são legais, não são? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Muito bom. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}Eles são aventureiros. -Oh sim. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-Eles são bons rapazes! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}Não é como... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}as maricas que causam ataques de pânico! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Risos 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-Eles não confiarão 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}essas missões são recompensas fáceis! Risos 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-Eu adoro moedas moles. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Ela exclama. É bom, hein. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-De qualquer forma, eles fazem um ótimo trabalho. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}Viajamos para todos os lugares graças ao Guia. -Fizemos amigos 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}em todo o mundo! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Querido, vamos contar a eles sobre o Peru em 2014? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno respira. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}Então, aqui estamos no carro com os noivos, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego e Lúcia, um casal de peruanos fofos. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Pernas curtas, mas excelentes dançarinos. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-O carro, era um Peugeot 204 conversível. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Eles queriam um motorista francês, porque era elegante. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ah sim. -E aí, eu os fiz escorregar 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}no freio de mão, em frente à prefeitura. Eles eram loucos. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-A festa durou dois dias sem parar, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-A festa durou dois dias sem parar, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}em um pequeno vilarejo nos Andes. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}Inesquecível. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}Muitas vezes dizemos "não é Peru", bem, sim. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}Foi o Peru. -Sim. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}Acabamos com pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}uma espécie de conhaque peruano. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Vi onças por toda parte. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Que lembrança. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}Finalmente, eu, de qualquer maneira, pequeno Bruno Bubard de Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}Vomitei na encosta da montanha com os descendentes dos Incas. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-Isso é bom.) -Quem teria acreditado? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Você pode ficar orgulhoso, meu pequeno Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Obrigado, minha garota. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-Ela é incrível, esta história. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hum. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-Mas o que isso tem a ver com o Routard? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ah, sim, boa pergunta! Ele ri. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Tudo isso, sem o guia, nunca teríamos experimentado isso. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}Teríamos ficado no 1º hotel all inclusive 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}e é isso. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Aqui, para o resto da sua viagem. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-Isso é para mim? -Sim. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-Isso é muito, muito legal. Ele ri. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Obrigado. -Não foi nada. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-Você não precisa disso? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-Sempre temos em duplicata, apenas no caso. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Como o PQ e os saca-rolhas. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Exatamente. -PQ... Sim, é... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}Isso é bom. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}Isso é bom. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hmm. Está delicioso, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-Isso é legal. É um prazer, Corinne. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-É simples, tem cheiro de mar, é delicioso. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoula. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, com licença. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}De onde vêm as sardinhas? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-Sardinhas? -Sim. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-Este é meu primo Yahya que pescou em Essaouira há 5 dias. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}Ele pegou o ônibus para Marrakech, ele me deu direto. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}Em uma sacola aí. Ele é bom. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}As moscas estão zumbindo. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-Você conhece a cadeia do frio? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-Eu não tenho TV. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Música oriental suave 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Braiment 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-E aqui está a surpresa. -Uau, isso é incrível. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-Vamos passar a noite aqui. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-Ah, é? Ah, ótimo! -Oh ! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-Este é o acampamento do meu tio, Tio Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Olá. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-Uau! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-Você está bem? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Ele parece bravo. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-Não, está tudo bem. Meu tio... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-Ele dá as boas-vindas a você. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-Ah! Choukrane, senhor. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, querido senhor. -Choukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}É... magnífico, hein! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}Você viu isso, minha Coco? -Oh meu Deus. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}Esse é o Marrocos. O real, o autêntico, né! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ah, sim, não... E dormir, é boa serenidade. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}Vamos, vamos, vamos! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Vamos, minha Coco. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir canta. Percussão 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Silêncio total 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Gorgolejo 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Braiment 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}Vivemos aqui há 2.000 anos, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}em comunhão 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}com a Mãe Terra. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Música solene 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Ninguém pode desafiar as leis da natureza. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}Devemos respeitar isso 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}e agradeça a ela por nos alimentar. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}Estamos apenas de passagem. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Só essas montanhas são eternas... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Animais de estimação 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-Oh, droga.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Sardinhas.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Música suave O vento está soprando. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(Estamos longe de Paris, lá, isso é certo.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ah, isso é...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-Outra memória. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-Bem, boa noite, amigos. -BOA NOITE. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Roubo de motores Explosão de buzina 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Então, todos estão prontos? -Estamos com calor! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-Mounir! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-Ei! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-O que ele disse? Ele parece bravo! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-Ele diz... “você tem que aproveitar a vida”! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-Ele está certo! Yalá! -Yallah! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-Ele está certo! Yalá! -Yallah! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Música oriental rítmica 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-Vamos, Mounir Adventure! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-Ei, minha Coco! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Música dramática 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}A música rítmica começa novamente. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*"Noturno Op. 9 número 2" (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-Sério, o que é essa barraca? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-Chegamos atrasados ​​para o equipamento. Isso é tudo que encontramos. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-Você está pensando seriamente 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}que farei uma transação em 5 milhões 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}em uma cabana de madeira falsa? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Bem... Parece autêntico. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-Existe outro problema? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-Você está na secretária eletrônica por Bóris. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Deixe sua mensagem após o sinal sonoro. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-Encontrei o pergaminho, mas você vai ter que me ajudar. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Bip Sofia, encontrei o pergaminho. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-Você tem o suficiente configurar a operação? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-Há mais do que apenas a contagem. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Amigos da fantasia estará motivado. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, obrigado. Eu só poderia pedir isso a você. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Reflexo muito bom por não ter chamado a polícia. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-Isso é família. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}Ah, Yann, o mochileiro! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Pequeno guardião de segredos, vá. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Eu sabia que você era uma raposa fennec. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Obrigado. -Bem, muito bem. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Você tem um estado de espírito muito bom. -Bah Khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}estamos cumprindo nosso dever como marroquinos. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Ninguém está roubando do nosso país. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Especialmente não um francês sem escrúpulos, Nikoumouk! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}Você tem que cagar no pescoço dele! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Sim, merda no pescoço dele.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Cinco anos mais novo e eu te acompanhei. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-Está tudo bem, você ainda é jovem! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-Não, mas eu estava falando sobre minha prorrogação. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Sim.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Música de tensão 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-Você é da agência Chopin? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Sim, por quê? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-Somos da agência Beethoven. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-Não vejo a conexão. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}A música tensa recomeça. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-A confiança reina. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Pare de falar. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Obrigado. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}Dada a decoração, entenda que eu verifica a autenticidade do pergaminho. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Barraca muito bonita. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-Ela não é minha tia, ela é minha esposa. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}A música tensa recomeça. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-É o rolo 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}de Sophax. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Meu cliente ficará satisfeito. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Honestamente, há algo aí. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}Você vai me contar Para quem você está comprando? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}Um museu, um indivíduo? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-Vou te dar o número dele, assim, você vai ao vivo? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-Ah não, isso... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}Isso, eu nem tinha pensado nisso. Oh não. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}Tenho imenso respeito para intermediários. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Agentes imobiliários, corretores de seguros, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}comerciantes de vinho, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}comerciantes de vinho, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}você. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Música de tensão 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}Posso contar de novo? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Então...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Estrondo Música perturbadora 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Música épica 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Gritos dos cavaleiros 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-É para turistas. Eles atiram em branco. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis suspira. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Música rítmica Tiros 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-Você está tentando me enganar? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-Está ficando doloroso, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}suas insinuações! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-O pergaminho! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-Não temos tempo! -Aqui vamos nós! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-O pergaminho! A maleta! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-Eu tenho tudo, doutor! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-Pronto! Ele está com o pergaminho, à esquerda! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}Tiros --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-Droga! Minha arma. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\an8}-É inteligente! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}O que fazemos agora? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}Eles não vão nos deixar ir! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Eles querem o pergaminho. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Obrigado, Einstein. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-Não, meu nome é Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Está ficando quente. Devo ligar o turbo? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-Você tem turbo? -Bem, sim. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}A música fica mais lenta. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-Acabou. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-Teremos tentado. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}De qualquer forma, obrigado, amigos. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}Vejo você no sábado para o show? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}Respondemos a ele em árabe. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Obrigado, Bóris. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normal, amigo. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}Droga, estou enojado. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Primeira vez que participei para um projeto cultural. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-Ok, vamos, vamos? (-Aqui vamos nós.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-E aí está! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}O grand slam. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-Uma lição, doutor. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Um ótimo canalha, doutor. -Não ! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-Um lindo bastardo! Ah, se assim posso dizer! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-Você não tira água. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Claro. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Música de tensão 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Choque 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Relinchando 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-O que foi isso? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-Não se mexa, veremos. Vamos ! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Música dramática 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-O pergaminho! -Não temos tempo, vai explodir! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Ela exclama. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-Atenção! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-Então, como você está, meu Roberto? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Leve-os embora. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Gemidos de esforço -Ele está preso! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}Não consigo. -Espere, tenho uma ideia. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-O quê? -Levante-se, mexa-se! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Gemidos de esforço 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-Vamos! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-Vamos! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}Depressa, vai explodir! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-Eu faço o que posso! -Rapidamente ! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-Atire comigo! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Gemidos de esforço 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-Entendi! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-Vamos! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8}Eles gritam. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Eles gemem e tossem. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-Você está bem? -Não. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Quando a música é boa 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Bom, bom, bom 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Quando a música proporciona 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Dar, dar, dar 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-A jornada será longa. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-Você não gosta do Goldman? -Essa não é realmente a questão. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ah sim, é isso. Vamos, volte. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux rosna. -Eu quero bater em você. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Obrigado, É bom andar a cavalo. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}Ele ri. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}"Todo mundo está falando" (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Toque do telefone 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-Sim? *-Ah! Eu liguei para você 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*cinco vezes! Por que você não atendeu? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Você nunca vai acreditar em mim. A propósito, você chegou em Paris? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-Não, fiz uma pausa na Itália. Um problema com o balão de ar quente. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-Sim! -Tudo bem? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Sim, tudo a posto. -Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}Ele ri. -Sim, grazie mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}Você tem um café expresso? -Ristreto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-Então, o que ele disse? Você está demitido ou não? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-Ele não especificou, veremos em Paris. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-O Routard o enviou para verificar cerca de quarenta endereços, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}infelizmente, infelizmente, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}ele não conseguiu completar as visitas, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}apesar das minhas inúmeras ligações para enganar você! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Risos 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Mas no final, ele se saiu melhor. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}Ele salvou um tesouro inestimável Herança marroquina, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}e para sua primeira missão, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}ele adicionou uma página... muito legal 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}ele adicionou uma página... muito legal 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}à nossa edição de Marrakech. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-Esta é a peça central do museu, o pergaminho de Sophax. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-UAU.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-É lindo, né? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}Quer saber? Fui eu quem pegou. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-Ah, é? -Sim. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}Posso te contar? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Obrigado, Karol. -Por favor. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-É realmente, uh... legal. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Risos 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-Fim do período de teste! -Bom trabalho. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Bem-vindo ao Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Cara, muito bem! -Popopo! Ele foi pego! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-Ei, primeiro contrato permanente! -Eu sempre acreditei em você. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Cliques no dispositivo 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Música oriental dinâmica 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-Não se preocupe, doutor, Eu tenho um CAP em serralheiro. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Ei 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-Está quebrado? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-Uma última vez, Eu não sou médico, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}Sou doutor em arqueologia... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}Ok, vamos. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-Nunca saberemos. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Ela gemeu. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Música oriental dinâmica 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Música oriental rítmica 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Música oriental dinâmica 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Legendas: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Legendas: TransPerfect Media França