1
00:00:02,117 --> 00:00:04,117
Crainic bărbat:
În războiul împotriva criminalității din New York,
2
00:00:04,117 --> 00:00:06,150
cei mai mari infractori
sunt urmărite
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,883
de către detectivi
a echipei de caz major.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,584
Acestea sunt poveștile lor.
5
00:00:13,017 --> 00:00:14,817
Lucruri moarte de mult.
6
00:00:14,817 --> 00:00:17,917
Vezi cum se ridică din nou?
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,184
De ce?
8
00:00:20,184 --> 00:00:22,750
De ce să păstrezi tăcerea
toți acești 14 ani,
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,883
când pe această scrisoare,
pe care nu a scris niciodată,
10
00:00:25,883 --> 00:00:29,684
lacrimile iubite
au fost lacrimile tale?
11
00:00:29,684 --> 00:00:31,950
[Ecou]
Petele de sânge erau ale lui.
12
00:00:43,684 --> 00:00:47,484
[Incetinirea sunetului]
De ce nobila ta tăcere
păstrat atât de mult?
13
00:00:52,017 --> 00:00:53,317
[Ecou] Te întrebi de ce?
14
00:00:53,317 --> 00:00:58,551
Vai, de ce pentru orice
în afară de iubirea mea, Roxanne?
15
00:00:58,551 --> 00:01:04,417
Văzând-o, am auzit...
Dezvăluirile.
16
00:01:04,417 --> 00:01:06,783
Îmbrăcat în stacojiu,
17
00:01:06,783 --> 00:01:10,317
împodobit... cu pietre de aur,
18
00:01:10,317 --> 00:01:17,117
oferind urâciuni,
mizeria curviei.
19
00:01:17,117 --> 00:01:19,984
Dar o voi salva.
20
00:01:19,984 --> 00:01:21,883
Îi voi salva pe toți.
21
00:01:26,017 --> 00:01:28,417
[Aplauze si aplauze]
22
00:01:34,484 --> 00:01:36,517
eu? Oh!
23
00:01:36,517 --> 00:01:40,251
[Aplauze si aplauze]
24
00:01:47,517 --> 00:01:48,917
Multă muncă grea.
25
00:01:48,917 --> 00:01:50,351
Și s-a arătat!
26
00:01:50,351 --> 00:01:51,883
Multumesc.
27
00:01:51,883 --> 00:01:54,618
Data viitoare, ceva modern,
ca Tennessee Williams.
28
00:01:54,618 --> 00:01:56,184
Oh!
Un pas la un moment dat.
29
00:01:56,184 --> 00:01:58,217
I-a plăcut domnului Devildis?
30
00:01:58,217 --> 00:01:59,284
L-am văzut în public.
31
00:01:59,284 --> 00:02:01,084
A făcut-o, da.
32
00:02:01,084 --> 00:02:03,184
Uh, ar fi aici acum,
dar a fost chemat.
33
00:02:03,184 --> 00:02:05,351
Hmm.
34
00:02:05,351 --> 00:02:08,284
Scuzați-mă.
Trebuie să circul.
35
00:02:08,284 --> 00:02:11,184
Ei bine, tata nu a plecat
înainte de sfârșit, nu-i așa?
36
00:02:11,184 --> 00:02:13,150
A plecat când erai tu
în grădină.
37
00:02:13,150 --> 00:02:15,651
Asta e cea mai bună scenă a mea.
38
00:02:15,651 --> 00:02:17,084
Dragă, sunt sigură
era important.
39
00:02:36,084 --> 00:02:38,984
mori...
[Ușa se închide]
40
00:02:38,984 --> 00:02:41,317
Ghici cine este cel mai norocos cuplu
în lume.
41
00:02:41,317 --> 00:02:42,850
huh?
42
00:02:42,850 --> 00:02:44,517
Ține minte pe nimeni
voiau pistoanele,
43
00:02:44,517 --> 00:02:46,883
și ai crezut că sunt...
Mori?
44
00:02:46,883 --> 00:02:49,417
Huh! Ohh!
45
00:02:49,417 --> 00:02:55,117
[Geme]
46
00:02:55,117 --> 00:02:57,050
imi pare rau.
47
00:02:57,050 --> 00:02:59,718
Nu mai e nimic
Pot face pentru tine.
48
00:03:01,184 --> 00:03:03,384
Uhh!
49
00:03:03,384 --> 00:03:05,451
[Gâfâind]
50
00:04:05,750 --> 00:04:08,950
O singură ceașcă de cafea
și farfurie.
51
00:04:08,950 --> 00:04:13,084
Cafeaua a fost spălată.
52
00:04:13,084 --> 00:04:16,284
Dar aceste motive sunt...
53
00:04:16,284 --> 00:04:17,984
Sunt încă umede.
54
00:04:17,984 --> 00:04:20,017
Dacă ea se aștepta
soțul ei acasă,
55
00:04:20,017 --> 00:04:22,484
de ce să nu ai ibricul de cafea
în aparatul de cafea,
56
00:04:22,484 --> 00:04:23,684
așteaptă sosirea lui?
57
00:04:23,684 --> 00:04:25,684
Crezi că ucigașul
spălat?
58
00:04:25,684 --> 00:04:28,050
Cred că a fost,
știi, confortabil aici.
59
00:04:28,050 --> 00:04:32,117
Cred... Ea a stat aici
cu el, vorbind,
60
00:04:32,117 --> 00:04:33,684
când a lovit-o.
61
00:04:33,684 --> 00:04:37,251
Ea asculta.
Ea avea încredere în el.
62
00:04:37,251 --> 00:04:40,184
Nu invidiez pe oricine
are de-a face cu rudele apropiate.
63
00:04:40,184 --> 00:04:42,817
Avem agendele de adrese,
calculator.
64
00:04:42,817 --> 00:04:44,184
Da, și toate acestea aici.
65
00:04:44,184 --> 00:04:45,883
Da.
66
00:04:45,883 --> 00:04:48,783
Deci dacă ea
a fost ucis primul...
67
00:04:48,783 --> 00:04:51,517
a spus vecinul
soțul lucra adesea până târziu.
68
00:04:51,517 --> 00:04:53,217
Da, cred
știa și asta.
69
00:04:53,217 --> 00:04:56,484
cred ca el...
70
00:04:56,484 --> 00:04:58,150
Stătea aici.
71
00:04:58,150 --> 00:04:59,484
A băut o ceașcă de cafea.
72
00:04:59,484 --> 00:05:02,651
A așteptat până a auzit
soseste sotul.
73
00:05:02,651 --> 00:05:05,984
Și apoi a intrat...
74
00:05:05,984 --> 00:05:09,050
Ucigașul îl lovește
pe partea stângă.
75
00:05:09,050 --> 00:05:11,117
Soțul cade
în frigider.
76
00:05:11,117 --> 00:05:13,384
Cu stânga
fractură temporală.
77
00:05:13,384 --> 00:05:16,783
Există și o fractură
în coroana occipitală.
78
00:05:16,783 --> 00:05:18,284
Două lovituri selective.
79
00:05:18,284 --> 00:05:19,984
Suficient pentru a ucide,
dar nu mai mult.
80
00:05:19,984 --> 00:05:23,050
Îi lipsește dezorganizarea
a cuiva scăpat de sub control.
81
00:05:23,050 --> 00:05:25,684
Nu, cred
avea control total.
82
00:05:25,684 --> 00:05:27,783
Cred că știa locul ăsta.
83
00:05:27,783 --> 00:05:28,984
El a plănuit asta.
84
00:05:28,984 --> 00:05:32,351
Și a apărut
cu o armă mică și grea.
85
00:05:32,351 --> 00:05:34,551
Da, din cauza rănilor,
bănuiala mea ar fi un ciocan.
86
00:05:34,551 --> 00:05:37,317
Și ucigașul
nu voia asta.
87
00:05:43,050 --> 00:05:45,184
Nu are aspectul
de agresiune sexuală.
88
00:05:45,184 --> 00:05:48,184
Da.
89
00:05:48,184 --> 00:05:49,384
Acest.
90
00:05:49,384 --> 00:05:51,651
Poate că o ținea
cand a cazut?
91
00:05:51,651 --> 00:05:53,817
Da, dar mâna ei dreaptă
este sub șoldul ei.
92
00:05:53,817 --> 00:05:55,451
Stânga ei
este deasupra capului ei.
93
00:05:55,451 --> 00:05:56,984
Nu, ar fi
ia-l cu două mâini
94
00:05:56,984 --> 00:05:58,684
pentru a aranja prosoapele
95
00:05:58,684 --> 00:06:04,317
a acoperi
sânul ei expus.
96
00:06:04,317 --> 00:06:06,718
Ucigașul nostru este îngrijorat
despre modestie?
97
00:06:09,718 --> 00:06:12,317
Prima mea întrebare
este vorba de acei bani.
98
00:06:12,317 --> 00:06:15,417
A avut 1.000 de dolari în 20 de ani.
99
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
Poate că l-a ținut
în mâna lui, știi,
100
00:06:17,783 --> 00:06:19,684
să-i arate soţiei.
101
00:06:19,684 --> 00:06:22,050
Un scor reușit
dintr-o afacere cu droguri?
102
00:06:22,050 --> 00:06:23,783
Posibil,
dar narcoticele mătură
103
00:06:23,783 --> 00:06:25,917
a casei și vehiculului
a fost negativ.
104
00:06:25,917 --> 00:06:27,817
Ce zici
o componenta sexuala?
105
00:06:27,817 --> 00:06:29,117
Autopsia preliminară
106
00:06:29,117 --> 00:06:31,618
nu a dat semne de vreunul
activitate sexuală.
107
00:06:31,618 --> 00:06:32,850
Dar un sân expus,
108
00:06:32,850 --> 00:06:34,517
în mod deliberat
acoperit cu un prosop...
109
00:06:34,517 --> 00:06:36,251
nu ar trebui să reducem
ceva ciudat.
110
00:06:36,251 --> 00:06:38,517
Era tânără, atrăgătoare.
111
00:06:38,517 --> 00:06:42,783
Poate s-a implicat
cu vreo nucă dezorientată?
112
00:06:42,783 --> 00:06:44,017
Cine ucide
ea și soțul ei
113
00:06:44,017 --> 00:06:45,217
din gelozie.
114
00:06:47,284 --> 00:06:49,618
De ce ar face-o
stai la masa
115
00:06:49,618 --> 00:06:50,950
și bea o cafea
cu un iubit
116
00:06:50,950 --> 00:06:53,251
dacă se aștepta
soțul ei să vină acasă, atunci?
117
00:06:53,251 --> 00:06:56,150
[Telefonul sună]
118
00:06:56,150 --> 00:06:57,783
Ross.
119
00:06:57,783 --> 00:06:59,050
Multumesc.
120
00:06:59,050 --> 00:07:00,517
[Închide telefonul]
121
00:07:00,517 --> 00:07:01,684
Sora ei
si cumnatul
122
00:07:01,684 --> 00:07:03,517
au ajuns să identifice
corpurile.
123
00:07:10,117 --> 00:07:12,917
[Gâfâie]
124
00:07:12,917 --> 00:07:14,417
[Plângând]
125
00:07:14,417 --> 00:07:15,817
E în regulă.
126
00:07:15,817 --> 00:07:17,050
Oh, al meu...
127
00:07:19,417 --> 00:07:23,984
Le-am văzut despre...
Acum o lună?
128
00:07:23,984 --> 00:07:26,117
Speram că o vor face
vino la piesă.
129
00:07:26,117 --> 00:07:28,050
Juca?
130
00:07:28,050 --> 00:07:31,783
Fiica noastră Kathy era
într-o piesă de teatru de la școală aseară.
131
00:07:31,783 --> 00:07:33,750
Dacă ar fi venit,
știi, poate...
132
00:07:35,150 --> 00:07:37,451
nici măcar nu pot
gandeste-te la asta.
133
00:07:37,451 --> 00:07:38,718
Au făcut-o vreodată
vorbesc despre oricine
134
00:07:38,718 --> 00:07:40,718
s-au gândit
ca dușman?
135
00:07:40,718 --> 00:07:42,850
Un inamic? Nu.
136
00:07:42,850 --> 00:07:44,251
Nu, nu a fost nimic
asa
137
00:07:44,251 --> 00:07:45,883
cu Millie și Joe.
138
00:07:45,883 --> 00:07:49,050
Ceva probleme?
Poate ceva financiar?
139
00:07:49,050 --> 00:07:50,484
Hm, vreau să spun,
lucrurile erau un pic strâmte.
140
00:07:50,484 --> 00:07:52,217
Dar ei au știut întotdeauna
că eu și Paul
141
00:07:52,217 --> 00:07:53,651
au fost acolo să-i ajute.
142
00:07:53,651 --> 00:07:55,551
Și căsătoria lor
părea bine?
143
00:07:55,551 --> 00:07:57,817
Foarte bun.
144
00:07:57,817 --> 00:08:01,984
Ei aveau de gând
avea un copil.
145
00:08:01,984 --> 00:08:03,351
Îmi pare rău, nu...
146
00:08:03,351 --> 00:08:04,817
Nu cred că putem
mai faci din asta.
147
00:08:04,817 --> 00:08:06,284
Da, există doar
un ultim lucru.
148
00:08:06,284 --> 00:08:08,050
Știți de vreo problemă
149
00:08:08,050 --> 00:08:10,084
pe care o avea
la locul de munca?
150
00:08:10,084 --> 00:08:13,984
Uh, nu din ce să știu eu.
151
00:08:13,984 --> 00:08:15,551
Uh, deci...
152
00:08:15,551 --> 00:08:18,084
[Șoptind] E în regulă.
153
00:08:18,084 --> 00:08:20,251
Joe s-a înțeles bine
cu toată lumea.
154
00:08:20,251 --> 00:08:23,184
Niciodată un singur conflict
aici?
155
00:08:23,184 --> 00:08:25,817
știi
ce face un operator de macara?
156
00:08:25,817 --> 00:08:28,084
Lucrezi aici jos
în timp ce macaraua
157
00:08:28,084 --> 00:08:31,017
are trei tone de oțel
deasupra capului tău.
158
00:08:31,017 --> 00:08:33,251
Viața ta
este în mâinile lui Joe.
159
00:08:33,251 --> 00:08:34,618
Oricine a avut
o problema cu el,
160
00:08:34,618 --> 00:08:36,684
Aș fi auzit despre asta.
161
00:08:36,684 --> 00:08:37,817
S-a dus acasă
162
00:08:37,817 --> 00:08:39,451
cu destul de putin
de bani aseară.
163
00:08:39,451 --> 00:08:41,817
Da, un bazin de baschet.
164
00:08:41,817 --> 00:08:43,317
Mi-a dat mie și echipajului
câteva sute de dolari
165
00:08:43,317 --> 00:08:44,850
pentru bere și, uh,
166
00:08:44,850 --> 00:08:46,317
a luat restul acasă
să o surprindă pe Millie.
167
00:08:46,317 --> 00:08:48,150
A trecut petrecerea?
168
00:08:48,150 --> 00:08:50,184
Puști pe drum.
169
00:08:50,184 --> 00:08:51,984
Munca nu este la fel de stabilă
asa cum a fost.
170
00:08:51,984 --> 00:08:55,317
Deci poate avea
probleme financiare sau...
171
00:08:55,317 --> 00:08:57,451
Întotdeauna întreba
pentru ore suplimentare.
172
00:08:57,451 --> 00:08:59,451
Avea o plată cu balon
pe ipoteca lui.
173
00:08:59,451 --> 00:09:01,783
Spera pe al lui
cumnatul ar putea repara.
174
00:09:01,783 --> 00:09:03,718
Tipul e bancher.
175
00:09:03,718 --> 00:09:04,883
[Beep]
176
00:09:04,883 --> 00:09:07,084
Am vorbit cu toată lumea
dar mama ta.
177
00:09:07,084 --> 00:09:08,317
Oh, uh, da.
178
00:09:08,317 --> 00:09:09,618
Am sunat acasă.
179
00:09:09,618 --> 00:09:11,050
O vor păstra
departe de știri.
180
00:09:11,050 --> 00:09:12,184
Și o să fac
du-te acolo mâine.
181
00:09:14,551 --> 00:09:16,584
Este... Pentru bancă?
182
00:09:16,584 --> 00:09:17,984
Da, sunt modificări
183
00:09:17,984 --> 00:09:19,384
pe primul plan
pe care l-am depus.
184
00:09:19,384 --> 00:09:21,317
Acesta, uh...
185
00:09:21,317 --> 00:09:23,217
Ajută la păstrare
mintea mea de la lucruri.
186
00:09:23,217 --> 00:09:27,050
Ei bine... au
habar nu ce au pierdut în tine.
187
00:09:27,050 --> 00:09:28,451
[Se apropie de pași]
188
00:09:28,451 --> 00:09:31,984
Bine, știu
că e un moment prost.
189
00:09:31,984 --> 00:09:33,883
Dar am această scenă mare
pentru dramă.
190
00:09:33,883 --> 00:09:35,017
I-am promis Trinei
191
00:09:35,017 --> 00:09:36,084
Aș fi la ea acasă
maine seara,
192
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
și am alerga linii.
193
00:09:37,084 --> 00:09:38,284
Ce joc este?
194
00:09:38,284 --> 00:09:40,783
Oh, uh,
este dulce pasăre a tinereții
195
00:09:40,783 --> 00:09:42,384
de Tennessee Williams.
196
00:09:42,384 --> 00:09:45,251
Era homosexual,
nu era el?
197
00:09:45,251 --> 00:09:46,517
tata...
198
00:09:46,517 --> 00:09:48,317
A fost un scriitor genial.
199
00:09:48,317 --> 00:09:50,184
Și a scris roluri grozave
pentru femei.
200
00:09:50,184 --> 00:09:52,050
Dragă, știi,
ce faci
201
00:09:52,050 --> 00:09:54,384
te ajută să-ți păstrezi mintea
în afara tragediei noastre, este...
202
00:09:54,384 --> 00:09:55,950
da, mama are dreptate.
203
00:09:55,950 --> 00:09:58,517
Asta m-ar ajuta si pe mine.
204
00:09:58,517 --> 00:09:59,618
Vă rog.
205
00:10:02,651 --> 00:10:03,917
Bine.
206
00:10:07,251 --> 00:10:09,050
[Opine]
207
00:10:09,050 --> 00:10:10,050
Multumesc.
208
00:10:19,618 --> 00:10:22,551
domnule Devildis,
ce surpriza.
209
00:10:22,551 --> 00:10:25,017
Eu, uh, m-am simțit rău
nu te vad
210
00:10:25,017 --> 00:10:26,551
și vă mulțumesc
după piesă.
211
00:10:26,551 --> 00:10:28,850
Ai venit până la capăt
aici să-mi spui asta?
212
00:10:28,850 --> 00:10:31,317
Uh, nu,
Aveam afaceri în apropiere
213
00:10:31,317 --> 00:10:33,084
si sotia mea
a învins asupra mea
214
00:10:33,084 --> 00:10:34,651
a privi
pentru studioul tău de actorie.
215
00:10:34,651 --> 00:10:36,117
Și, oricum, iată-mă.
216
00:10:36,117 --> 00:10:39,184
Am părăsit piesa devreme.
217
00:10:39,184 --> 00:10:41,317
A fost nepoliticos din partea mea.
Apel de afaceri.
218
00:10:41,317 --> 00:10:43,351
Am înțeles.
E în regulă.
219
00:10:43,351 --> 00:10:45,917
Kathy este foarte entuziasmată
despre dramă.
220
00:10:45,917 --> 00:10:47,217
Da.
221
00:10:47,217 --> 00:10:49,317
Da, am auzit că ești
nu aprob 100%.
222
00:10:49,317 --> 00:10:51,217
[râde]
Ei bine, este...
223
00:10:51,217 --> 00:10:52,684
Nu este ceva cu care sunt obișnuit.
224
00:10:52,684 --> 00:10:55,017
Nu am văzut-o
în piesă te întorc?
225
00:10:55,017 --> 00:10:57,950
A avut un foarte puternic
impact asupra mea.
226
00:10:57,950 --> 00:11:00,150
Și Kathy vrea să continue
cu actoria.
227
00:11:00,150 --> 00:11:02,551
Poate... dacă am putea vorbi.
228
00:11:02,551 --> 00:11:05,850
Ei bine, intră.
O să fac cafea.
229
00:11:05,850 --> 00:11:08,084
Încercați să vă vindeți
o trimite pe Kathy la drama Yale.
230
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
[râde]
231
00:11:09,417 --> 00:11:11,050
E o comandă mare.
232
00:11:11,050 --> 00:11:12,684
E un mare talent.
233
00:11:32,034 --> 00:11:33,267
mi-am amintit
mențiunea fluturașului
234
00:11:33,267 --> 00:11:34,434
în buletinul intersectorului.
235
00:11:34,434 --> 00:11:35,867
Asta, împreună cu
cauza mortii...
236
00:11:35,867 --> 00:11:37,234
Instrument de forță contondent?
237
00:11:37,234 --> 00:11:39,468
Multe asemănări
în M.O.
238
00:11:39,468 --> 00:11:42,800
Nici un semn de intrare forțată.
239
00:11:42,800 --> 00:11:46,001
Așa că și-a cunoscut ucigașul.
240
00:11:46,001 --> 00:11:48,001
[Opine]
241
00:11:48,001 --> 00:11:50,001
Mai multe lovituri date
242
00:11:50,001 --> 00:11:51,934
cu o forță contondente similară
instrument.
243
00:11:51,934 --> 00:11:53,267
În timp ce turnam cafeaua
pentru ucigașul ei.
244
00:11:53,267 --> 00:11:55,700
Din păcate, foarte familiar.
245
00:11:55,700 --> 00:11:57,101
Ei bine,
rănile lui Stegeman
246
00:11:57,101 --> 00:11:59,201
au fost adâncituri rotunjite.
247
00:11:59,201 --> 00:12:01,167
Un ciocan cu bile.
248
00:12:01,167 --> 00:12:03,001
Aceasta are aproape
aspect identic.
249
00:12:03,001 --> 00:12:05,201
Ora morții?
250
00:12:05,201 --> 00:12:08,001
Ei bine, din lividitate
și rigoare aș spune aseară,
251
00:12:08,001 --> 00:12:10,034
7:00 până la 10:00 P.M.
252
00:12:10,034 --> 00:12:12,401
Ea... a regizat piese de teatru?
253
00:12:12,401 --> 00:12:14,267
Profesor de teatru
la un liceu crestin.
254
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Cine a găsit-o?
255
00:12:15,767 --> 00:12:17,667
Doreen Howell.
Ei locuiesc împreună.
256
00:12:17,667 --> 00:12:19,201
O avem pe ea
cu un paramedic.
257
00:12:19,201 --> 00:12:20,234
În regulă, mulțumesc.
258
00:12:20,234 --> 00:12:22,234
Mulţumesc.
Vilma a predat dramă.
259
00:12:22,234 --> 00:12:24,101
Millie Stegeman
a predat ed. special.
260
00:12:24,101 --> 00:12:25,800
Ambii profesori.
261
00:12:25,800 --> 00:12:29,001
Ce, pe lângă asta,
le conecteaza?
262
00:12:29,001 --> 00:12:30,368
Sunt sigur că nu a făcut-o
cunosc oamenii aceia.
263
00:12:30,368 --> 00:12:31,434
[Sniffles]
264
00:12:31,434 --> 00:12:32,834
am sunat-o
de la mama mea
265
00:12:32,834 --> 00:12:36,001
când acele crime
erau peste știri.
266
00:12:36,001 --> 00:12:38,767
Am vorbit despre ei.
Ea ar fi spus ceva.
267
00:12:38,767 --> 00:12:40,800
A făcut aceeași persoană
o omoară pe Vilma?
268
00:12:40,800 --> 00:12:43,167
Asta e ceva
trebuie să luăm în considerare.
269
00:12:43,167 --> 00:12:45,734
orele Vilmei
au fost doar pentru copii?
270
00:12:45,734 --> 00:12:46,767
Fără educație pentru adulți?
271
00:12:46,767 --> 00:12:49,301
Doar copii.
272
00:12:49,301 --> 00:12:50,401
Da.
273
00:12:50,401 --> 00:12:52,967
Tocmai a făcut o producție
lui Cyrano.
274
00:12:52,967 --> 00:12:55,500
Da, mă întrebam
daca ai sti
275
00:12:55,500 --> 00:12:57,034
dacă ar exista vreo cale
am putea afla
276
00:12:57,034 --> 00:12:58,934
care au primit aceste fluturași
din piesa de teatru.
277
00:12:58,934 --> 00:13:02,767
Da... parintii
ne-a dat o listă de nume.
278
00:13:02,767 --> 00:13:04,533
Le-am trimis.
279
00:13:04,533 --> 00:13:06,633
Trei crime
în două zile.
280
00:13:06,633 --> 00:13:08,001
Tabloidele
l-au etichetat deja
281
00:13:08,001 --> 00:13:09,134
un criminal în serie.
282
00:13:09,134 --> 00:13:11,101
S-ar putea să nu existe niciun motiv
a argumenta că.
283
00:13:11,101 --> 00:13:12,234
Asigurați-vă că totul
merge la F.B.I.
284
00:13:12,234 --> 00:13:13,734
Pentru posibila profilare.
285
00:13:13,734 --> 00:13:15,368
Ei bine, o vom trimite,
dar nu prea sunt.
286
00:13:15,368 --> 00:13:16,900
Paul și Mary Devildis,
287
00:13:16,900 --> 00:13:18,533
sora și cumnatul
288
00:13:18,533 --> 00:13:20,234
care a venit să identifice
Millie Stegeman,
289
00:13:20,234 --> 00:13:21,867
fiica lor
a fost în piesă.
290
00:13:21,867 --> 00:13:23,234
I-au pus pe Millie și pe Joe
291
00:13:23,234 --> 00:13:24,867
pe listă
pentru a primi un fluturaș.
292
00:13:24,867 --> 00:13:26,667
Probabil că este
doar o legătură de familie,
293
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
dar vom lua
o privire mai atentă asupra lor.
294
00:13:28,267 --> 00:13:29,633
Orice din verificări încrucișate
295
00:13:29,633 --> 00:13:30,734
a victimelor
inregistrari telefonice?
296
00:13:30,734 --> 00:13:31,867
Încă în curs.
297
00:13:31,867 --> 00:13:34,368
Numele oricui
care a chemat ambele victime
298
00:13:34,368 --> 00:13:35,533
va merge in vicap.
299
00:13:35,533 --> 00:13:37,934
nu ma astept la mare lucru
din vicap.
300
00:13:37,934 --> 00:13:39,767
Nu au fost lovituri
pe amprente latente
301
00:13:39,767 --> 00:13:41,001
de la oricare loc al crimei.
302
00:13:41,001 --> 00:13:43,067
Eu... sunt destul de sigur
303
00:13:43,067 --> 00:13:45,633
cu care avem de-a face
un prim infractor.
304
00:13:47,434 --> 00:13:49,567
Bine, atunci,
singura noastră legătură.
305
00:13:49,567 --> 00:13:50,900
Câte dintre acestea s-au stins?
306
00:13:50,900 --> 00:13:52,700
Au fost 116 nume
pe lista,
307
00:13:52,700 --> 00:13:55,533
dar oamenii ar putea avea
le-a înmânat oricui.
308
00:13:55,533 --> 00:13:58,533
Fara jaf,
fara componenta sexuala.
309
00:13:58,533 --> 00:14:01,067
Oameni au fost uciși
la concursurile de frumusețe școlare,
310
00:14:01,067 --> 00:14:03,468
fotbal, ligă mică.
311
00:14:03,468 --> 00:14:05,034
Poate provine
de la ora de teatru.
312
00:14:07,934 --> 00:14:10,101
Am dezbătut despre închidere.
313
00:14:10,101 --> 00:14:12,667
În primul rând mass-media,
acum politia.
314
00:14:12,667 --> 00:14:15,101
Suntem conservatori
scoala crestina.
315
00:14:15,101 --> 00:14:17,468
Este un--un coșmar pentru noi.
316
00:14:17,468 --> 00:14:18,567
Ei bine, e mai rău
decât un coșmar
317
00:14:18,567 --> 00:14:20,101
pentru regretatul tău profesor de dramă.
318
00:14:20,101 --> 00:14:22,967
Acum, ai spus
că ea a lucrat aici
319
00:14:22,967 --> 00:14:24,034
timp de șase ani.
320
00:14:24,034 --> 00:14:25,301
Era ea bine-a plăcut?
321
00:14:25,301 --> 00:14:27,567
Cursurile ei
au fost întotdeauna capacitate.
322
00:14:27,567 --> 00:14:28,567
Ai numit asta
323
00:14:28,567 --> 00:14:30,301
un conservator
scoala crestina.
324
00:14:30,301 --> 00:14:33,101
A existat opoziție
pentru copiii care sunt pe scenă?
325
00:14:33,101 --> 00:14:35,001
Nu cu piese de teatru
ca Mary Poppins
326
00:14:35,001 --> 00:14:36,468
sau sunetul muzicii.
327
00:14:36,468 --> 00:14:37,934
Dar Cyrano?
328
00:14:37,934 --> 00:14:41,134
Majoritatea părinților au simțit o joacă
despre iubirea neîmpărtășită
329
00:14:41,134 --> 00:14:42,567
a fost o lecție de abstinență.
330
00:14:42,567 --> 00:14:44,334
Cele mai multe.
331
00:14:44,334 --> 00:14:46,533
Asta nu este toată lumea.
332
00:14:46,533 --> 00:14:48,434
te pot asigura
333
00:14:48,434 --> 00:14:49,567
nu a fost niciun conflict
334
00:14:49,567 --> 00:14:51,967
între orice părinți
și Vilma.
335
00:14:51,967 --> 00:14:53,767
Fiecare student era solicitat
336
00:14:53,767 --> 00:14:55,201
să ne dea o scrisoare
de la parintii lor
337
00:14:55,201 --> 00:14:57,301
dacă au vrut
să participe la dramă.
338
00:14:57,301 --> 00:14:59,167
Vom dori să vedem
acele scrisori.
339
00:14:59,167 --> 00:15:01,500
Crezi că sunt polițiști?
340
00:15:01,500 --> 00:15:03,434
Ei bine, acolo
sunt probleme de confidențialitate.
341
00:15:03,434 --> 00:15:05,034
Profesorul tău de dramă
a fost ucis.
342
00:15:05,034 --> 00:15:06,267
Nu vrei
deplasându-se în jur
343
00:15:06,267 --> 00:15:08,067
că nu vei coopera.
344
00:15:09,934 --> 00:15:12,001
Elevii Vilmei au nevoie de ajutor
se ocupă de asta.
345
00:15:12,001 --> 00:15:14,134
Eram pe cale să-i conduc
într-o sesiune de rugăciune.
346
00:15:14,134 --> 00:15:16,934
Ei bine, vom aștepta
pentru litere.
347
00:15:22,468 --> 00:15:25,468
Hei, Ray,
este Paul Devildis.
348
00:15:25,468 --> 00:15:27,134
Oh, ce mai faci?
349
00:15:27,134 --> 00:15:30,800
Oh, cât se poate
fi de așteptat.
350
00:15:30,800 --> 00:15:32,767
Atât de trist
sora soției tale.
351
00:15:32,767 --> 00:15:35,001
Orice, orice putem face.
352
00:15:35,001 --> 00:15:37,900
Ah, apreciez asta, Ray.
353
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Înțeleg presiunea
pe care ești sub.
354
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
După cum știți, nu este ușor
luarea deciziilor
355
00:15:42,700 --> 00:15:45,201
care influențează viața oamenilor.
356
00:15:45,201 --> 00:15:48,001
Ei bine, se va termina.
357
00:15:48,001 --> 00:15:50,934
Știi, a fost, um,
terapeutic pentru mine
358
00:15:50,934 --> 00:15:53,867
să lucrez pe cont propriu
plan de restructurare.
359
00:15:53,867 --> 00:15:57,034
Dacă l-am lăsat pe lângă,
l-ai revizui?
360
00:15:57,034 --> 00:15:58,434
Desigur.
361
00:15:58,434 --> 00:16:00,334
Uh, și de atunci
Nu mai sunt la bancă,
362
00:16:00,334 --> 00:16:01,900
ar putea fi
numai pentru ochii tăi?
363
00:16:01,900 --> 00:16:03,401
Ai asigurarea mea.
364
00:16:03,401 --> 00:16:05,134
Mulțumesc, Ray.
365
00:16:05,134 --> 00:16:06,600
[Telefonul emite bipuri]
366
00:16:08,468 --> 00:16:09,434
Sărmanul tip.
367
00:16:13,301 --> 00:16:15,101
[Scârțâit]
368
00:16:16,600 --> 00:16:18,001
Citat perfect.
369
00:16:18,001 --> 00:16:20,934
„Cei care seamănă în lacrimi
vor culege cu bucurie.”
370
00:16:20,934 --> 00:16:24,434
Asta încă nu se explică
de ce sau cine a făcut-o.
371
00:16:24,434 --> 00:16:26,301
Știi, poliția
au fost la școala noastră.
372
00:16:26,301 --> 00:16:27,734
Vor rezolva asta.
373
00:16:27,734 --> 00:16:29,700
Sper sa o rezolve inainte
ni se întâmplă ceva.
374
00:16:29,700 --> 00:16:31,767
Kathy...
Oamenii pe care îi știam că sunt morți.
375
00:16:31,767 --> 00:16:33,334
De ce n-ar fi bine
sa iti fie si frica?
376
00:16:33,334 --> 00:16:36,900
Pentru că... avem încredere
în scutul credinţei noastre.
377
00:16:36,900 --> 00:16:38,401
[Se batjocote] Ei bine...
378
00:16:38,401 --> 00:16:40,134
Ai încredere în credință
tot ce vrei, tată.
379
00:16:40,134 --> 00:16:44,201
Dar dacă sunt aici pe cont propriu,
Nu răspund la ușă.
380
00:16:47,301 --> 00:16:49,234
[Tocare]
381
00:16:52,834 --> 00:16:55,201
Tocmai am vorbit cu banca
care deține împrumutul
382
00:16:55,201 --> 00:16:56,734
pe Joe și Millie Stegeman
casa.
383
00:16:56,734 --> 00:16:58,567
Lasă-mă să ghicesc:
Aveau nevoie de acei bani
384
00:16:58,567 --> 00:16:59,700
de la piscina de baschet.
385
00:16:59,700 --> 00:17:00,767
Oh, nu ar fi
au ajutat.
386
00:17:00,767 --> 00:17:02,468
Plățile lor lunare
se dublase.
387
00:17:02,468 --> 00:17:05,434
Banca care deține împrumutul
este aceeași bancă
388
00:17:05,434 --> 00:17:06,967
unde lucra Paul Devildis.
389
00:17:06,967 --> 00:17:09,967
Asta explică
de ce ar putea cere ajutor.
390
00:17:09,967 --> 00:17:11,867
Doar că Paul a fost concediat
acum cinci luni.
391
00:17:15,301 --> 00:17:19,201
Deci Paul Devildis.
392
00:17:19,201 --> 00:17:20,600
Se pare că
simțea presiune
393
00:17:20,600 --> 00:17:21,834
din mai mult de un loc.
394
00:17:21,834 --> 00:17:24,368
Aceasta este scrisoarea de consimțământ
să-i permită lui Kathy
395
00:17:24,368 --> 00:17:25,800
pentru a merge la ora de teatru.
396
00:17:25,800 --> 00:17:28,067
Ar trebui să le plătim
o vizită.
397
00:17:28,067 --> 00:17:29,934
Da.
398
00:17:29,934 --> 00:17:31,667
[Alarma mașinii sună]
399
00:17:34,368 --> 00:17:36,301
domnule Devildis.
400
00:17:36,301 --> 00:17:39,567
Oh, da, detectivi.
401
00:17:39,567 --> 00:17:41,334
Uh, vreo evoluție?
402
00:17:41,334 --> 00:17:43,600
Doar ne adunăm
informaţii.
403
00:17:43,600 --> 00:17:45,134
Vorbim cu oamenii
ai căror copii
404
00:17:45,134 --> 00:17:46,667
au fost în piesa Cyrano.
405
00:17:46,667 --> 00:17:48,700
Oh... da, fiica mea Kathy
joacă rolul principal,
406
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
dar nu vad asta...
407
00:17:49,700 --> 00:17:51,134
tata.
Kathy, da.
408
00:17:51,134 --> 00:17:54,001
Vino să-l cunoști pe detectivul Eames
și Goren.
409
00:17:54,001 --> 00:17:56,001
Da, te-am văzut la școală.
410
00:17:56,001 --> 00:17:58,368
Da, ești
în clasa Vilmei.
411
00:17:58,368 --> 00:18:00,334
Îți place drama?
412
00:18:00,334 --> 00:18:04,034
Ei bine, eu... vreau
să studiez actoria la facultate.
413
00:18:04,034 --> 00:18:06,201
Ai vreo problemă
cu asta?
414
00:18:06,201 --> 00:18:09,401
Există vreun motiv?
pentru că m-ai întrebat asta?
415
00:18:09,401 --> 00:18:12,633
Ei bine, noi citeam
formularele de consimțământ parental
416
00:18:12,633 --> 00:18:14,834
pentru ora de teatru.
417
00:18:14,834 --> 00:18:17,667
Cele mai multe, uh, forme
au fost semnate de ambii părinți.
418
00:18:17,667 --> 00:18:20,767
Dar ale lui Kathy au fost doar semnate
de mama ei.
419
00:18:22,334 --> 00:18:24,633
Da, am făcut-o
au o oarecare rezistență.
420
00:18:24,633 --> 00:18:27,067
Știi, al lui Kathy
fetița lui tati.
421
00:18:27,067 --> 00:18:28,500
Și este...
422
00:18:28,500 --> 00:18:30,301
Greu de imaginat-o
423
00:18:30,301 --> 00:18:32,500
cu nici zece ani mai tânăr
decât este ea de fapt.
424
00:18:32,500 --> 00:18:33,800
Din păcate.
425
00:18:33,800 --> 00:18:35,900
Oh, haide,
Am venit, nu-i așa?
426
00:18:35,900 --> 00:18:38,067
Ai văzut-o
în Cyrano atunci?
427
00:18:38,067 --> 00:18:40,034
Mă întrebi unde sunt
428
00:18:40,034 --> 00:18:41,434
noaptea în care Joe și Millie
au fost uciși?
429
00:18:41,434 --> 00:18:43,301
tata!
Ce, dragă? E în regulă.
430
00:18:43,301 --> 00:18:45,001
Polițiștii trebuie să verifice
asupra tuturor.
431
00:18:45,001 --> 00:18:46,767
Nu este adevărat?
432
00:18:46,767 --> 00:18:47,867
Este o rutină.
433
00:18:47,867 --> 00:18:50,334
Da, desigur
Am văzut piesa.
434
00:18:50,334 --> 00:18:52,468
Kathy, uh, câte
apeluri cortina?
435
00:18:52,468 --> 00:18:54,934
Uhh, trei.
436
00:18:54,934 --> 00:18:56,001
[Chicotește] Așa este.
437
00:18:56,001 --> 00:18:57,234
Asta ii raspunde?
438
00:18:57,234 --> 00:18:58,667
Dacă mă scuzați,
Am o comisie.
439
00:18:58,667 --> 00:19:00,134
Și apoi, um,
vom participa
440
00:19:00,134 --> 00:19:02,700
ale lui Joe și Millie
slujba de pomenire.
441
00:19:02,700 --> 00:19:03,900
Bine, mă duc.
442
00:19:03,900 --> 00:19:05,633
Bine, ne vedem mai târziu.
443
00:19:05,633 --> 00:19:07,101
Aveau
dificultati financiare,
444
00:19:07,101 --> 00:19:08,633
pe margine
de a-și pierde casa.
445
00:19:08,633 --> 00:19:10,867
Dar eu... presupun
știai asta, nu?
446
00:19:10,867 --> 00:19:12,700
nu aș face-o
am lăsat asta să se întâmple.
447
00:19:12,700 --> 00:19:16,468
tu nu mai
ai slujba ta la bancă.
448
00:19:16,468 --> 00:19:19,334
Deci cum ai...
Ajută-i?
449
00:19:19,334 --> 00:19:21,533
Ei sunt din familie.
450
00:19:21,533 --> 00:19:22,967
Aș fi găsit o cale.
451
00:19:22,967 --> 00:19:25,368
Înțeleg.
452
00:19:32,468 --> 00:19:33,800
Ei bine, a mințit.
453
00:19:33,800 --> 00:19:35,334
Despre piesa?
454
00:19:35,334 --> 00:19:38,401
Niciun tată nu uită
strigă cortina fiicei sale.
455
00:19:38,401 --> 00:19:40,934
De asemenea, cred că a mințit
despre Stegeman.
456
00:19:40,934 --> 00:19:47,334
Știi, această ofertă de ajutor
pe care nu le putea îndeplini.
457
00:19:47,334 --> 00:19:50,267
Joe, Millie,
458
00:19:50,267 --> 00:19:53,867
și copilul lor nenăscut.
459
00:19:53,867 --> 00:19:58,067
Acum haideți să reflectăm
un pasaj din revelații...
460
00:19:58,067 --> 00:20:03,468
Pentru a ridica mantia grea
a durerii noastre.
461
00:20:03,468 --> 00:20:08,167
Ele sunt acum înainte
tronul lui Dumnezeu.
462
00:20:08,167 --> 00:20:11,967
Niciodată din nou
la foame sau la sete,
463
00:20:11,967 --> 00:20:14,533
nici soarele
bate asupra lor.
464
00:20:14,533 --> 00:20:15,567
[Beep]
465
00:20:15,567 --> 00:20:18,500
Căci un Păstor a venit
466
00:20:18,500 --> 00:20:22,500
să-i conducă la izvor
a apelor eterne.
467
00:20:25,900 --> 00:20:31,867
Și Dumnezeu va șterge
lacrimile din ochii lor.
468
00:20:31,867 --> 00:20:32,967
[Sufocare]
Pentru totdeauna.
469
00:20:53,517 --> 00:20:55,817
Ei bine, cunoaștem fluturașul
nu a fost livrat
470
00:20:55,817 --> 00:20:57,351
în bomba însăși.
471
00:20:57,351 --> 00:20:59,050
Fragmentele pe care le-am găsit
sunt prea mari.
472
00:20:59,050 --> 00:21:01,384
Orice închis cu bombă
ar fi confetti.
473
00:21:01,384 --> 00:21:03,084
Probabil a fost
cu alte hârtii pe birou.
474
00:21:03,084 --> 00:21:05,917
Se mută dintr-o pină
ciocan la o bombă.
475
00:21:05,917 --> 00:21:07,950
Ce știm
despre dispozitiv?
476
00:21:07,950 --> 00:21:10,684
De casă, probabil
dintr-o diagramă descărcată.
477
00:21:10,684 --> 00:21:13,750
Praf de pușcă, numărul trei
împuşcat de gâscă într-o cutie de livrare.
478
00:21:13,750 --> 00:21:15,317
Simplu, dar mortal.
479
00:21:15,317 --> 00:21:16,618
Ei bine, știm
ora mortii.
480
00:21:16,618 --> 00:21:19,317
Acest ceas a fost oprit
de explozie.
481
00:21:19,317 --> 00:21:22,451
Din fericire,
după ora de închidere.
482
00:21:22,451 --> 00:21:24,251
Victima era aici
cu alt bărbat...
483
00:21:24,251 --> 00:21:25,584
Greg Phillips.
484
00:21:25,584 --> 00:21:28,783
L-au dus la Columbia Pres.
Cu răni grave.
485
00:21:28,783 --> 00:21:32,551
Știu cine a trimis bomba.
486
00:21:32,551 --> 00:21:34,417
A sunat și ne-a spus
îl aducea.
487
00:21:34,417 --> 00:21:36,917
Că aducea
o bombă?
488
00:21:36,917 --> 00:21:38,417
El a spus că este
un plan de restructurare.
489
00:21:38,417 --> 00:21:40,384
Obișnuia să lucreze la bancă.
490
00:21:40,384 --> 00:21:43,217
Numele lui este...
Paul Devildis.
491
00:21:43,217 --> 00:21:46,050
Și Devildis
l-a adus el însuși?
492
00:21:46,050 --> 00:21:49,783
L-am întâlnit la uşă
și i-a dus-o lui Ray Balger,
493
00:21:49,783 --> 00:21:50,984
presedintele bancii.
494
00:21:50,984 --> 00:21:52,517
Ray a vrut cafea,
495
00:21:52,517 --> 00:21:56,217
iar eu plecam
sa-l aduca...
496
00:21:56,217 --> 00:21:57,950
Atât îmi amintesc.
497
00:21:57,950 --> 00:22:01,750
Acum, de ce
a fost ceva acceptat
498
00:22:01,750 --> 00:22:03,584
de la Paul Devildis?
499
00:22:03,584 --> 00:22:05,517
Fusese concediat.
500
00:22:05,517 --> 00:22:07,150
Ei bine, noi toți
îi era milă de el.
501
00:22:07,150 --> 00:22:08,651
Îmi pare rău pentru el?
502
00:22:08,651 --> 00:22:10,251
El a fost managerul nostru,
503
00:22:10,251 --> 00:22:12,950
până când corporate l-a împins
în împrumuturi subprime.
504
00:22:12,950 --> 00:22:13,984
A mers prost.
505
00:22:13,984 --> 00:22:15,984
Oamenii au început
pierzându-și casele.
506
00:22:15,984 --> 00:22:19,750
L-au făcut pe Paul
ţapul ispăşitor.
507
00:22:30,651 --> 00:22:32,883
Merge! Merge! Merge!
508
00:22:32,883 --> 00:22:34,517
Clar!
509
00:22:36,984 --> 00:22:39,984
[Muzică religioasă
la radio]
510
00:22:39,984 --> 00:22:47,317
* *
511
00:22:47,317 --> 00:22:49,584
e cineva sus.
512
00:22:53,384 --> 00:22:54,718
[Opine]
513
00:22:54,718 --> 00:22:57,584
Acesta este un semn rău.
514
00:23:13,684 --> 00:23:18,150
A fost împușcată
cu un calibru mic.
515
00:23:18,150 --> 00:23:20,251
Și apoi cu grijă
ascuns înăuntru.
516
00:23:20,251 --> 00:23:22,850
Asta o lasă pe fiică.
517
00:23:35,517 --> 00:23:36,584
[Opine]
518
00:23:36,584 --> 00:23:38,351
Fetița lui tati.
519
00:23:38,351 --> 00:23:40,084
Poate că nu a putut.
520
00:23:40,084 --> 00:23:43,317
Să sperăm.
521
00:23:43,317 --> 00:23:45,718
Un anihilator de familie.
522
00:23:45,718 --> 00:23:47,050
Sunt un tip cu copii.
523
00:23:47,050 --> 00:23:48,718
Chiar am sperat că voi reuși
prin cariera mea
524
00:23:48,718 --> 00:23:51,618
fără acest anume
coșmar.
525
00:23:51,618 --> 00:23:53,783
Ei bine, toate marcajele
sunt acolo.
526
00:23:53,783 --> 00:23:55,317
El controlează,
527
00:23:55,317 --> 00:23:57,718
persoana de referință
pentru probleme familiale,
528
00:23:57,718 --> 00:23:59,883
uh, devotat religios.
529
00:23:59,883 --> 00:24:01,850
Dar două dintre victime
nu erau familie.
530
00:24:01,850 --> 00:24:03,284
De ce ei?
531
00:24:03,284 --> 00:24:04,883
Ei bine, un profesor de dramă gay
532
00:24:04,883 --> 00:24:06,284
cine i-a contestat autoritatea?
533
00:24:06,284 --> 00:24:07,618
Adică, probabil s-a gândit
534
00:24:07,618 --> 00:24:09,584
că era o corupătoare
influență asupra fiicei sale.
535
00:24:09,584 --> 00:24:13,117
Și apoi bancherul - el a fost
încercând să salveze sufletul omului.
536
00:24:13,117 --> 00:24:15,917
Acest om care arunca
oameni din casele lor.
537
00:24:15,917 --> 00:24:19,850
Există un site web biblic.
538
00:24:19,850 --> 00:24:22,384
Am găsit aceste descărcări
pe computerul lui.
539
00:24:22,384 --> 00:24:24,184
Aici.
540
00:24:24,184 --> 00:24:27,150
„Cei care sunt în trup
nu pot fi pe placul lui Dumnezeu.”
541
00:24:27,150 --> 00:24:30,817
Deci el ucide
să-i trimită în rai.
542
00:24:30,817 --> 00:24:34,651
Presupunând fiica
probabil că este deja mort,
543
00:24:34,651 --> 00:24:35,750
cine urmează?
544
00:24:35,750 --> 00:24:37,584
Mama lui.
545
00:24:37,584 --> 00:24:39,651
Ar vrea să o cruțe
agonia
546
00:24:39,651 --> 00:24:41,551
de auz
despre ceea ce a făcut.
547
00:24:41,551 --> 00:24:43,817
O femeie
care a văzut acoperirea știrilor
548
00:24:43,817 --> 00:24:45,117
susține fiica dispărută
549
00:24:45,117 --> 00:24:47,417
petrecută noaptea trecută la ea acasă
pentru o petrecere de pijama.
550
00:24:47,417 --> 00:24:49,084
Deci ea este vie.
551
00:24:49,084 --> 00:24:50,850
Tatăl ei a luat-o
azi dimineata la 7:00.
552
00:24:50,850 --> 00:24:52,517
Poate că e
nu face parte din tigaia lui.
553
00:24:52,517 --> 00:24:55,850
Nu, cred
ea face parte din plan.
554
00:24:55,850 --> 00:24:59,017
Cred că vrea să...
555
00:24:59,017 --> 00:25:00,917
Petrece câteva momente speciale
cu ea.
556
00:25:00,917 --> 00:25:03,050
Și el unde
o ia pentru asta?
557
00:25:03,050 --> 00:25:04,384
Nu stiu.
558
00:25:04,384 --> 00:25:07,451
Poate familia are
o casă pe plajă, cabană.
559
00:25:07,451 --> 00:25:10,084
Ei bine, vom întreba orice familie
membru pe care îl putem obține
560
00:25:10,084 --> 00:25:11,251
unde ar putea fi asta.
561
00:25:11,251 --> 00:25:12,584
De asemenea, găsiți
fiecare bucată de proprietate
562
00:25:12,584 --> 00:25:13,584
aparținând familiei
563
00:25:13,584 --> 00:25:15,417
pe o rază de 200 de mile.
564
00:25:15,417 --> 00:25:17,684
Poate că există
inca o sansa.
565
00:25:26,817 --> 00:25:29,084
Suntem aproape?
566
00:25:29,084 --> 00:25:30,618
Aproape.
567
00:25:30,618 --> 00:25:34,384
Când crezi
va reuși mama?
568
00:25:34,384 --> 00:25:37,783
Uh, mama ta a trebuit...
Fă niște comisioane.
569
00:25:37,783 --> 00:25:39,317
A trebuit să cumpere alimente.
570
00:25:39,317 --> 00:25:42,850
Uh, s-ar putea să nu reușească
la fermă până în seara asta.
571
00:25:42,850 --> 00:25:45,750
Deci doar... tu și cu mine.
572
00:25:45,750 --> 00:25:48,017
Sună plictisitor?
573
00:25:52,817 --> 00:25:53,950
Mă simt în siguranță cu tine.
574
00:25:59,718 --> 00:26:03,184
[Creșterea vitezei]
575
00:26:09,484 --> 00:26:10,451
tata?
576
00:26:16,883 --> 00:26:18,384
tata!
577
00:26:18,384 --> 00:26:20,217
[Pneuri scârțâind]
578
00:26:20,217 --> 00:26:21,883
Tata, ce faci?!
579
00:26:27,750 --> 00:26:30,883
Îmi pare rău, dragă,
eu doar...
580
00:26:30,883 --> 00:26:31,950
Doar visează cu ochii deschiși.
581
00:26:47,850 --> 00:26:49,750
Bine, dă-i niște benzină!
582
00:26:49,750 --> 00:26:53,217
[Surplusul motorului]
583
00:26:53,217 --> 00:26:55,184
[Oprirea aprinderii camionului]
584
00:26:55,184 --> 00:26:56,484
Bine, odihnește-te.
585
00:26:56,484 --> 00:26:58,384
trebuie
verifica carburatorul.
586
00:26:58,384 --> 00:26:59,718
[Ușa camionului se trântește]
587
00:27:08,618 --> 00:27:11,750
[Acordarea radio]
588
00:27:13,917 --> 00:27:15,651
A identificat victima
589
00:27:15,651 --> 00:27:18,017
ca Mary Devildis, 37 de ani.
590
00:27:18,017 --> 00:27:20,451
Cadavrul lui Devildis a fost descoperit
azi dimineață devreme
591
00:27:20,451 --> 00:27:22,384
în casa ei.
592
00:27:22,384 --> 00:27:24,817
Politia cauta
soțul ei, Paul Devildis,
593
00:27:24,817 --> 00:27:27,484
care a fost văzut ultima dată conducând
un sedan albastru închis, cu patru uși.
594
00:27:27,484 --> 00:27:29,451
Oricine are informații
pe locul în care se află
595
00:27:29,451 --> 00:27:32,251
ar trebui să sune la poliție
imediat.
596
00:27:32,251 --> 00:27:34,317
Șeful poliției a ținut o presă
conferință în această după-amiază.
597
00:27:34,317 --> 00:27:36,984
Devildis au
o fiică adolescentă, Kathy.
598
00:27:36,984 --> 00:27:38,017
Kathy?
599
00:27:38,017 --> 00:27:41,050
Am vorbit
cu un localnic...
600
00:27:41,050 --> 00:27:43,517
Kath...
601
00:27:43,517 --> 00:27:44,684
Kathy!
602
00:27:52,517 --> 00:27:55,251
Kathy!
603
00:27:55,251 --> 00:27:57,684
Nu! Mama mea!
Ești un criminal!
604
00:28:00,484 --> 00:28:02,150
Ce am făcut?
Nu ne iubești?!
605
00:28:02,150 --> 00:28:04,451
Este pentru că te iubesc.
606
00:28:04,451 --> 00:28:09,217
Ai ucis-o pe mama.
607
00:28:09,217 --> 00:28:12,251
Și Millie și Joe
și Vilma.
608
00:28:12,251 --> 00:28:14,317
O să mă omori?
609
00:28:14,317 --> 00:28:16,317
Mergem
la împărăția lui Dumnezeu.
610
00:28:16,317 --> 00:28:19,351
m-am gândit.
M-am rugat.
611
00:28:19,351 --> 00:28:21,551
Acesta este cel mai bun lucru
pentru toată lumea.
612
00:28:21,551 --> 00:28:25,584
Este vorba despre mântuirea noastră.
613
00:28:25,584 --> 00:28:31,251
Sunt un Păstor care trebuie
conduce-și turma din grijă.
614
00:28:31,251 --> 00:28:34,451
[Plângând]
Se destrama.
615
00:28:34,451 --> 00:28:36,484
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
A trebuit să-l salvez.
616
00:28:36,484 --> 00:28:39,017
Ce?
Ce se destrama?
617
00:28:39,017 --> 00:28:42,184
Te-am văzut pe scena aceea.
618
00:28:42,184 --> 00:28:45,950
O curvă nu poate
intra in regat.
619
00:28:45,950 --> 00:28:48,718
Nu ne-am putut lăsa să eșuăm.
620
00:28:48,718 --> 00:28:50,950
Tati, nu vreau să mor.
621
00:28:50,950 --> 00:28:52,317
E în regulă.
Nu.
622
00:28:52,317 --> 00:28:54,050
Suntem cu toții
vor fi împreună.
623
00:28:54,050 --> 00:28:56,451
iti dau
viata vesnica.
624
00:28:56,451 --> 00:28:58,050
Nu! Chiar esti...
625
00:28:58,050 --> 00:29:00,850
chiar crezi asta?
626
00:29:00,850 --> 00:29:02,484
[Supinat]
Chiar faci?
627
00:29:02,484 --> 00:29:04,517
Știu.
628
00:29:04,517 --> 00:29:06,384
Fiica mea iubita.
629
00:29:06,384 --> 00:29:07,850
Pe... la radio,
630
00:29:07,850 --> 00:29:09,484
au spus că sunt
caut masina ta.
631
00:29:09,484 --> 00:29:12,251
De aceea
iei camionul.
632
00:29:12,251 --> 00:29:15,317
Trebuie să o salvez pe bunica.
633
00:29:15,317 --> 00:29:18,317
Kathy... te rog să știi
634
00:29:18,317 --> 00:29:20,517
că m-am chinuit din cauza asta.
635
00:29:22,883 --> 00:29:25,783
Bine!
Dar, tată... Atunci...
636
00:29:25,783 --> 00:29:27,684
atunci lasa-ma...
637
00:29:27,684 --> 00:29:29,718
lasa-ma sa astept pana
te întorci cu bunica.
638
00:29:29,718 --> 00:29:31,850
Te rog, tati.
Nu, nu, nu!
639
00:29:31,850 --> 00:29:33,417
Stai, am înțeles acum!
640
00:29:33,417 --> 00:29:35,783
am inteles acum.
am inteles acum.
641
00:29:35,783 --> 00:29:39,050
Și vreau să merg cu...
cu tine.
642
00:29:41,984 --> 00:29:43,850
Dacă mergem împreună,
promit...
643
00:29:43,850 --> 00:29:46,883
Nu o să-mi fie frică.
644
00:29:49,150 --> 00:29:50,384
Am încredere în tine.
645
00:29:52,050 --> 00:29:53,950
Sunt pregătit pentru mântuire.
646
00:29:53,950 --> 00:29:58,384
Eu doar... nu vreau
a merge singur.
647
00:30:04,351 --> 00:30:06,351
Bine.
648
00:30:06,351 --> 00:30:07,684
Bine.
649
00:30:09,883 --> 00:30:11,917
Bine.
650
00:30:11,917 --> 00:30:13,251
Bine.
651
00:30:13,251 --> 00:30:16,451
Am primit acest fax
de la biroul de succesiune.
652
00:30:16,451 --> 00:30:19,883
Paul a moștenit o fermă de familie
de la bunicul său.
653
00:30:19,883 --> 00:30:22,517
știi,
Tocmai am văzut ceva
654
00:30:22,517 --> 00:30:24,917
într-una din aceste fotografii...
aici este.
655
00:30:24,917 --> 00:30:27,817
Uh, asta e datat
august trecut.
656
00:30:27,817 --> 00:30:29,850
Deci nu a fost vândut.
Acesta trebuie să fie locul.
657
00:30:29,850 --> 00:30:31,284
Voi aduce soldați acolo.
658
00:30:31,284 --> 00:30:32,651
Tocmai a sunat cineva
casa de batrani
659
00:30:32,651 --> 00:30:34,117
despre mama lui Paul,
660
00:30:34,117 --> 00:30:35,517
pretinzând că este fratele ei.
661
00:30:35,517 --> 00:30:37,718
Vrea să fie luată
la o stație de autobuz locală
662
00:30:37,718 --> 00:30:39,284
ca să o poată ridica.
663
00:30:39,284 --> 00:30:41,384
A spus știrea
despre ceea ce a făcut Pavel
664
00:30:41,384 --> 00:30:43,718
ar trebui să-i fie ruptă
într-un cadru familial.
665
00:30:43,718 --> 00:30:45,484
Potrivit acestora
acte de testare,
666
00:30:45,484 --> 00:30:47,284
mama lui Paul
avea doar un frate,
667
00:30:47,284 --> 00:30:49,451
și a murit în 2004.
668
00:30:55,084 --> 00:31:01,284
[Fluierul trenului]
669
00:31:04,017 --> 00:31:05,251
Iată-l.
670
00:31:10,351 --> 00:31:12,251
Avem un vizual.
671
00:31:12,251 --> 00:31:14,251
Suspectul iese
a unui pickup roșu.
672
00:31:27,684 --> 00:31:29,284
Nu. Nu.
673
00:31:29,284 --> 00:31:30,618
[împușcătură]
Nu, Doamne!
674
00:31:30,618 --> 00:31:33,451
Nu încă! Doamne. Nu!
675
00:31:33,451 --> 00:31:35,451
Ohh.
Rezistă. Nu vă mișcați.
676
00:31:35,451 --> 00:31:37,783
Voi fi acolo.
677
00:31:37,783 --> 00:31:40,017
Te voi găsi, Kathy.
678
00:31:40,017 --> 00:31:41,284
[Supinat]
679
00:31:41,284 --> 00:31:42,850
te voi gasi!
680
00:31:42,850 --> 00:31:44,618
[Conversație radio de la poliție]
681
00:31:44,618 --> 00:31:46,718
Nu te mișca.
Stai acolo.
682
00:31:56,134 --> 00:31:57,867
Au cercetat casa,
hambarul, clădirile din afară,
683
00:31:57,867 --> 00:31:59,700
o fântână abandonată...
nimic.
684
00:31:59,700 --> 00:32:02,001
Pădurea din jur?
685
00:32:02,001 --> 00:32:04,800
Poliția locală a sunat
voluntari civili
686
00:32:04,800 --> 00:32:07,234
căpitan...
687
00:32:07,234 --> 00:32:09,900
Deci aceste legături electrice,
688
00:32:09,900 --> 00:32:11,633
le-a folosit pentru a o lega.
689
00:32:11,633 --> 00:32:13,468
Nu credem
a fost ucisă aici.
690
00:32:13,468 --> 00:32:15,267
Fără sânge, fără semne
a unei lupte.
691
00:32:15,267 --> 00:32:17,567
Dar ea nu era în camion
când a fost luat,
692
00:32:17,567 --> 00:32:18,734
deci nu arata bine.
693
00:32:18,734 --> 00:32:21,334
CSU spune că nu există sânge
a fost găsit în camion.
694
00:32:21,334 --> 00:32:22,834
Poate a sugrumat-o?
695
00:32:22,834 --> 00:32:25,533
Este... prea personal,
cred eu.
696
00:32:25,533 --> 00:32:30,167
Dar aici este locul
el a făcut de fapt legarea.
697
00:32:30,167 --> 00:32:32,967
Brațele la spate.
698
00:32:32,967 --> 00:32:35,067
A împins-o în jos.
699
00:32:35,067 --> 00:32:36,667
Picioarele erau depărtate.
700
00:32:36,667 --> 00:32:38,967
Acum, când le-a tras
împreună
701
00:32:38,967 --> 00:32:40,434
a le lega,
702
00:32:40,434 --> 00:32:43,234
Cred că și-a săpat călcâiele
în mod deliberat
703
00:32:43,234 --> 00:32:46,234
a face
aceste tranșee aici.
704
00:32:46,234 --> 00:32:48,134
Nu tocmai
un traseu pesmet.
705
00:32:48,134 --> 00:32:50,301
Nu, și asta.
706
00:32:50,301 --> 00:32:52,767
Cu mâinile ei înapoi aici,
707
00:32:52,767 --> 00:32:56,667
ea a desenat asta în pământ
cu degetele ei.
708
00:32:59,700 --> 00:33:01,368
Se pare că, uh...
709
00:33:01,368 --> 00:33:03,434
O cutie cu cruce
ieşind afară.
710
00:33:03,434 --> 00:33:05,468
Ce este?
711
00:33:05,468 --> 00:33:06,800
Spune-ne tu.
712
00:33:06,800 --> 00:33:09,500
te gandesti...
713
00:33:09,500 --> 00:33:12,800
Cutia este un sicriu,
cruce înseamnă un cimitir.
714
00:33:12,800 --> 00:33:15,401
Avem soldați de stat
căutând fiecare cimitir
715
00:33:15,401 --> 00:33:16,767
pe o rază de 50 de mile.
716
00:33:16,767 --> 00:33:20,167
Până acum, nimic.
717
00:33:20,167 --> 00:33:22,301
Apoi această piatră.
718
00:33:22,301 --> 00:33:24,934
În timp ce se pregătea
să o arunc în camion,
719
00:33:24,934 --> 00:33:28,134
ea a frecat asta de
acest Boulder aici.
720
00:33:28,134 --> 00:33:31,800
Face acest Mark.
721
00:33:31,800 --> 00:33:33,167
Nu putem citi nimic.
722
00:33:33,167 --> 00:33:36,301
Trebuia să aibă un motiv
pentru a face asta.
723
00:33:36,301 --> 00:33:38,633
Bine, acum, ce,
mijlocul anilor 40?
724
00:33:38,633 --> 00:33:41,101
Va fi în anii 30
până la miezul nopții.
725
00:33:41,101 --> 00:33:42,267
Dacă e afară...
726
00:33:42,267 --> 00:33:44,434
Expunerea o va ucide
înainte de zori.
727
00:33:54,368 --> 00:33:55,500
Eu cred, prin lege,
728
00:33:55,500 --> 00:33:57,134
am dreptul
la o carte a Scripturii.
729
00:33:57,134 --> 00:33:58,368
Oh da?
730
00:33:58,368 --> 00:34:01,234
Si ce capitol
ai folosi să te consolezi?
731
00:34:01,234 --> 00:34:03,167
Mai multe.
732
00:34:03,167 --> 00:34:04,334
Pentru durerea pe care o simt
733
00:34:04,334 --> 00:34:06,167
la a nu putea
să-mi iau propria viață.
734
00:34:06,167 --> 00:34:08,700
Stai aici.
735
00:34:08,700 --> 00:34:11,867
E amuzant, nu-mi amintesc
existând o Scriptură
736
00:34:11,867 --> 00:34:15,468
care susține sinuciderea.
737
00:34:15,468 --> 00:34:19,134
Vine interpretarea
numai prin credinţă absolută.
738
00:34:19,134 --> 00:34:22,667
O astfel de asigurare.
739
00:34:22,667 --> 00:34:25,234
Chiar și Avraam
a avut momente de îndoială.
740
00:34:25,234 --> 00:34:28,101
A ridicat un cuțit
peste fiul lui...
741
00:34:28,101 --> 00:34:29,667
Așa cum a poruncit Dumnezeu.
742
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Da, dar...
743
00:34:35,600 --> 00:34:38,633
Dumnezeu a văzut agonia lui Avraam,
744
00:34:38,633 --> 00:34:39,667
iar el l-a oprit.
745
00:34:41,734 --> 00:34:43,934
Tu, ai folosit un...
746
00:34:43,934 --> 00:34:45,500
Un ciocan, un cuțit,
747
00:34:45,500 --> 00:34:47,401
o armă, o bombă.
748
00:34:47,401 --> 00:34:48,500
Nimic nu te-a oprit.
749
00:34:48,500 --> 00:34:50,334
Voia lui Dumnezeu a fost clară.
750
00:34:50,334 --> 00:34:51,301
Clar?
751
00:34:53,067 --> 00:34:58,001
Dumnezeu a fost milostiv
cu fiul lui Avraam.
752
00:34:58,001 --> 00:35:00,533
Dar nu a arătat milă
in cazul tau.
753
00:35:00,533 --> 00:35:03,600
Nu pun la îndoială
vocea lui Dumnezeu.
754
00:35:03,600 --> 00:35:08,001
De ce mai trăiește Kathy?
755
00:35:08,001 --> 00:35:10,201
când toţi ceilalţi
au fost sacrificate?
756
00:35:10,201 --> 00:35:11,834
Nu știi
că e în viață.
757
00:35:23,401 --> 00:35:24,800
Acum vreau.
758
00:35:29,401 --> 00:35:32,700
Este atât de evident
ce faci.
759
00:35:32,700 --> 00:35:34,234
Nu voi auzi
mai mult din asta.
760
00:35:34,234 --> 00:35:37,001
Dumnezeu i-a poruncit lui Avraam
pentru a-și arăta devotamentul
761
00:35:37,001 --> 00:35:40,800
ucidendu-l pe Isaac,
singurul lui fiu...
762
00:35:40,800 --> 00:35:42,700
Pe cine l-a iubit cel mai mult.
763
00:35:42,700 --> 00:35:46,834
Dar cel pe care tu
iubirea cea mai mare este încă în viață.
764
00:35:46,834 --> 00:35:50,334
Ce, a spus Dumnezeu, „ucide
toți ceilalți, scutește-o"?
765
00:35:50,334 --> 00:35:51,434
Nu mă vei păcăli.
766
00:35:51,434 --> 00:35:53,468
Ai făcut-o deja
fost păcălit.
767
00:35:53,468 --> 00:35:57,600
Și... înșelat.
768
00:35:57,600 --> 00:36:00,934
Dulceața lui Kathy.
769
00:36:00,934 --> 00:36:04,600
Da, strălucirea
în ochii ei.
770
00:36:10,201 --> 00:36:14,967
Carnea ei moale și tânără.
771
00:36:14,967 --> 00:36:18,633
Căldura aceea pe care o simți
când o strângi strâns.
772
00:36:18,633 --> 00:36:21,401
Da, vocea
care spune acele cuvinte,
773
00:36:21,401 --> 00:36:22,533
este aceeași voce
774
00:36:22,533 --> 00:36:24,633
asta ti-a spus
să-i cruțe viața?
775
00:36:24,633 --> 00:36:25,734
Nu voi auzi asta.
776
00:36:25,734 --> 00:36:27,267
Nu, știi
în inima ta că
777
00:36:27,267 --> 00:36:28,967
asta nu este vocea lui Dumnezeu...
778
00:36:28,967 --> 00:36:32,234
că ăla e șmecherul,
ispititorul.
779
00:36:32,234 --> 00:36:34,700
Stăpânul oricărei înșelăciuni.
780
00:36:34,700 --> 00:36:38,334
Știi cine
Vorbesc despre, Paul.
781
00:36:38,334 --> 00:36:40,967
Știi cum îl cheamă.
782
00:36:40,967 --> 00:36:42,434
Ce?
783
00:36:42,434 --> 00:36:43,434
spun eu
nu-i slujesti lui Dumnezeu.
784
00:36:43,434 --> 00:36:45,167
Îl slujești.
785
00:36:45,167 --> 00:36:46,700
Spune-i numele.
786
00:36:46,700 --> 00:36:48,800
Hai, spune.
787
00:36:48,800 --> 00:36:51,101
Haide.
Te sperie?
788
00:36:51,101 --> 00:36:52,600
Suficient.
789
00:36:55,368 --> 00:36:57,101
Eu sunt Păstorul...
790
00:36:57,101 --> 00:37:00,633
Cine îi conduce
spre apele eterne.
791
00:37:00,633 --> 00:37:03,468
Eliberezi moartea.
792
00:37:03,468 --> 00:37:05,067
Îl slujești pe înșelător.
793
00:37:05,067 --> 00:37:06,567
Nu.
794
00:37:06,567 --> 00:37:08,401
Am văzut-o pe scena aceea
795
00:37:08,401 --> 00:37:10,468
iar el mi-a poruncit.
796
00:37:10,468 --> 00:37:14,267
Înşelătorul
iti vede dorinta.
797
00:37:16,533 --> 00:37:18,334
El iti porunceste...
798
00:37:18,334 --> 00:37:20,900
nu spune asemenea mizerie.
799
00:37:23,234 --> 00:37:25,633
Un profesor de școală de teatru gay.
800
00:37:25,633 --> 00:37:27,867
A făcut-o vreodată
atinge-ți fiica?
801
00:37:27,867 --> 00:37:31,067
A vrut vreodată
să-ți ating fiica?
802
00:37:31,067 --> 00:37:33,700
E moartă.
Le-am încheiat pe toate.
803
00:37:33,700 --> 00:37:35,134
De ce este asta?
804
00:37:37,234 --> 00:37:38,934
Asta pentru că
când ai văzut-o pe scenă,
805
00:37:38,934 --> 00:37:40,334
ai fost trezit?
806
00:37:40,334 --> 00:37:43,468
Ai simțit acea ticăloșie
în interiorul tău.
807
00:37:43,468 --> 00:37:46,468
Ai fost trezit
de fiica ta,
808
00:37:46,468 --> 00:37:49,567
deci, prin urmare,
toată lumea este trezită.
809
00:37:49,567 --> 00:37:53,167
Vezi tu, ispititorul
vede asta la tine.
810
00:37:53,167 --> 00:37:57,368
El s-a apucat de slăbiciunea ta,
811
00:37:57,368 --> 00:37:59,500
iar tu l-ai ascultat.
812
00:38:01,201 --> 00:38:02,767
Spune-i doar numele.
813
00:38:02,767 --> 00:38:06,201
Spune-i numele, Paul.
814
00:38:06,201 --> 00:38:07,934
Spune!
815
00:38:07,934 --> 00:38:10,934
Spune-i numele!
816
00:38:10,934 --> 00:38:13,134
Vino aici.
817
00:38:13,134 --> 00:38:14,934
Al cui slujitor ești?
818
00:38:14,934 --> 00:38:16,900
Dacă există un zeu...
819
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
există un zeu,
820
00:38:18,900 --> 00:38:22,001
si am actionat
numai pe voia lui.
821
00:38:22,001 --> 00:38:23,734
Dacă ești slujitorul lui Dumnezeu,
822
00:38:23,734 --> 00:38:26,368
decât cum poți
sa omori oamenii pe care ii iubesti?
823
00:38:26,368 --> 00:38:28,234
Credința mea, transmisă
824
00:38:28,234 --> 00:38:31,800
din generații ale acelor
care i-au slujit lui Dumnezeu,
825
00:38:31,800 --> 00:38:34,900
nu va fi anulat de tine.
826
00:38:34,900 --> 00:38:36,201
Credința ta?
827
00:38:45,134 --> 00:38:47,001
Transmis de ei?
828
00:38:48,900 --> 00:38:53,567
Strămoșii tăi olandezi.
829
00:38:53,567 --> 00:38:55,001
Și asta?
830
00:38:55,001 --> 00:38:57,533
Asta e o frecare cu piatra
a pietrei funerare
831
00:38:57,533 --> 00:38:59,101
de marele meu,
străbunicul.
832
00:38:59,101 --> 00:39:01,234
Da, frecare cu pietre.
833
00:39:01,234 --> 00:39:05,167
Kathy a făcut-o pe asta.
834
00:39:05,167 --> 00:39:06,401
Ea mi-a spus despre asta.
835
00:39:06,401 --> 00:39:09,001
Ce?
Da.
836
00:39:09,001 --> 00:39:11,567
Că tu... ai învăţat-o
istoria familiei.
837
00:39:11,567 --> 00:39:13,500
I-ai arătat cum
a face frecări de piatră
838
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
a mormintelor de familie.
839
00:39:14,900 --> 00:39:16,767
De fapt, ea mi-a spus
despre asta astăzi.
840
00:39:16,767 --> 00:39:18,867
Asta e imposibil.
841
00:39:18,867 --> 00:39:20,434
Ea nu ți-a spus nimic.
842
00:39:20,434 --> 00:39:21,967
Atunci de unde aș putea să știu?
843
00:39:24,267 --> 00:39:26,134
Când erai cu ea,
844
00:39:26,134 --> 00:39:29,368
iar braţele ei erau legate
în spatele ei,
845
00:39:29,368 --> 00:39:31,700
ea a tras în pământ
846
00:39:31,700 --> 00:39:35,134
un sicriu și o cruce.
847
00:39:35,134 --> 00:39:36,567
Vezi, se referea la cimitir.
848
00:39:36,567 --> 00:39:38,401
Și apoi a luat o piatră,
849
00:39:38,401 --> 00:39:41,034
iar ea l-a împins
împotriva unui Boulder.
850
00:39:41,034 --> 00:39:45,201
A făcut un Mark, ea...
851
00:39:45,201 --> 00:39:46,867
Frecarea cu piatra, vezi tu.
852
00:39:46,867 --> 00:39:49,067
Vezi tu,
ne striga ea.
853
00:39:49,067 --> 00:39:51,368
Vezi tu, ea vrea să trăiască.
854
00:39:51,368 --> 00:39:53,533
Dumnezeu vrea ca ea să trăiască.
855
00:39:53,533 --> 00:39:56,468
Ea... ea vrea
să fie cu mine.
856
00:39:56,468 --> 00:39:59,533
Ea nu poate fi cu tine!
857
00:39:59,533 --> 00:40:01,368
Îi slujește lui Dumnezeu.
858
00:40:01,368 --> 00:40:06,700
Mai ești orb
la voia lui Dumnezeu?
859
00:40:06,700 --> 00:40:08,633
Nu vezi
ce se intampla?
860
00:40:08,633 --> 00:40:11,934
Nu vezi?
861
00:40:11,934 --> 00:40:13,967
E exact ca cu Abraham.
862
00:40:17,667 --> 00:40:21,001
Vezi tu, Doamne...
L-a oprit pe Avraam
863
00:40:21,001 --> 00:40:22,633
de la uciderea fiului său.
864
00:40:22,633 --> 00:40:24,301
Asta se întâmplă
chiar acum.
865
00:40:24,301 --> 00:40:29,767
Este mâna lui Dumnezeu
oprindu-te.
866
00:40:29,767 --> 00:40:34,834
Kathy s-a rugat lui Dumnezeu
și Dumnezeu a răspuns.
867
00:40:34,834 --> 00:40:36,234
Nu vrei să-i slujești lui Dumnezeu?
868
00:40:36,234 --> 00:40:38,567
[Slab] Uh, da.
869
00:40:38,567 --> 00:40:40,201
Vreau doar să-L slujesc pe Dumnezeu.
870
00:40:40,201 --> 00:40:43,500
Atunci spune-mi...
871
00:40:43,500 --> 00:40:45,301
Spune-mi unde este.
872
00:40:45,301 --> 00:40:48,434
Paul, în timp ce
mai este timp.
873
00:40:48,434 --> 00:40:50,167
Spune-mi, Paul.
874
00:40:50,167 --> 00:40:53,667
Ajută-l pe Dumnezeu să răspundă
rugăciunile lui Kathy.
875
00:40:57,034 --> 00:40:59,934
Uh...
876
00:40:59,934 --> 00:41:01,067
vad...
877
00:41:01,067 --> 00:41:02,067
am...
878
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
Am slujit răul.
879
00:41:11,034 --> 00:41:12,067
Atunci rupe acea servitute
880
00:41:12,067 --> 00:41:14,468
si pune dumnezeul tau
mai presus de orice altceva.
881
00:41:17,633 --> 00:41:19,533
Și spune-mi unde
cimitirul este.
882
00:41:19,533 --> 00:41:21,001
[Adulmecând]
883
00:41:29,101 --> 00:41:30,567
Morristown.
884
00:41:34,800 --> 00:41:42,301
* mai aproape, Doamne,
la tine*
885
00:41:42,301 --> 00:41:44,101
[latra cainii]
886
00:41:44,101 --> 00:41:51,001
*mai aproape de tine*
887
00:41:51,001 --> 00:41:56,734
* chiar dacă
sa fie o cruce...*
888
00:41:56,734 --> 00:41:59,234
[tuse]
889
00:41:59,234 --> 00:42:07,134
*care ma ridica*
890
00:42:07,134 --> 00:42:11,067
*tot tot cântecul meu*
891
00:42:11,067 --> 00:42:15,468
* va fi *
892
00:42:15,468 --> 00:42:22,067
*mai aproape*
893
00:42:22,067 --> 00:42:26,834
*oh, mai aproape*
894
00:42:26,834 --> 00:42:31,334
*Doamne*
895
00:42:31,334 --> 00:42:37,368
* la tine *