1
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
C'est génial, mec.
- Regarde-toi.

2
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
C'est une émeute.
- C'est tellement mignon.

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,908
Les gars, regardez ça.
- C'est un gardien.

4
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
C'est un gardien, Pat.
- Paddy, tu es un enfant laid.

5
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
Hideux.
- Un monstre.

6
00:01:56,533 --> 00:01:57,910
Piquer.
- Connard.

7
00:01:58,076 --> 00:02:00,499
Messieurs, un tel langage
devant ma copine ?

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,881
Ce n'est pas ta copine.
- Pat a raison.

9
00:02:03,040 --> 00:02:06,795
Merci Pat.
- Hé! Eh bien,

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,009
regardez ce que nous avons ici.
Les Flatbush Quatre.

11
00:02:10,172 --> 00:02:12,595
Ou n'importe quel nom stupide
vous vous appelez.

12
00:02:12,758 --> 00:02:15,432
Hé, où avez-vous trouvé les pièces, les connards ?
pour ces photos, hein ?

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,688
Tu voles chez mon vieux
encore une fois, Sammy ?

14
00:02:17,846 --> 00:02:20,190
Allez, Danny,
Sam n'a rien volé.

15
00:02:20,349 --> 00:02:23,023
Comment le saurais-tu ?
- Parce que je l'ai fait.

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Cela fait combien de semaines
depuis que tu es payé, Sam ?

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,819
Cinq?

18
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
Six.

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,488
Donc jusqu'à ce qu'il soit payé,

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,658
nous allons tout prendre
vous devez.

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,080
Personne ne nous trompe.

22
00:02:39,242 --> 00:02:41,665
Billy, espèce d'idiot,
il va te botter le cul.

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
C'est vrai, crétin. Euh!

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,711
Personne ne nous insulte
sauf pour nous.

25
00:02:49,378 --> 00:02:52,598
Ce combat va faire de nous des légendes.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,058
Courir!

27
00:03:09,314 --> 00:03:11,988
Coup de pied, coup de pied, coup de pied.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,994
Coup de pied, coup de pied, coup de pied.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
Je... Coup de pied, coup de pied.
- Coup de pied, coup de pied.

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Côté, côté.

31
00:03:19,658 --> 00:03:22,002
Allez. Allez.
- Et pas, pas.

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Quoi?
- Très bien, fais-le.

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,048
C'est bon pour ton genou.
- C'est bon pour mes genoux,

34
00:03:26,206 --> 00:03:28,049
mais ça détruit mon âme.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Sam, chut.

36
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Elle ne peut pas m'entendre.

37
00:03:30,919 --> 00:03:34,048
Aucun d’eux ne peut m’entendre.
Ça a l'air bien, Gloria.

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Oh, désolé, est-ce que je viens de marcher sur ton pied,
ou c'était ton sein ?

39
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Rangée et rangée et rangée.
- Voir?

40
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Maintenant, mesdames, montrez-nous ce que vous avez.

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,854
Montre-nous ce que tu as.
Allez, messieurs, vous pouvez le faire aussi.

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Ira ?
- Quoi, Sam ?

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Non, j'étais juste... Je vérifiais.

44
00:03:52,482 --> 00:03:56,407
Maintenant, broyez-le, broyez-le, broyez-le.

45
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
Tu es mon soleil

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,790
<i>Mon seul soleil</i>

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,756
<i>Tu me rends heureux</i>

48
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
<i>Quand le ciel est gris</i>

49
00:04:14,713 --> 00:04:17,933
<i>Vous ne le saurez jamais, chérie</i>

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
<i>Combien je t'aime</i>

51
00:04:21,636 --> 00:04:24,560
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas
censé soulever quelque chose de lourd.

52
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Mec, elle s'en prend un peu au cul,
mais je ne pense pas que cela soit considéré comme lourd.

53
00:04:28,435 --> 00:04:30,403
D'accord.
- Laisse-moi m'occuper d'elle aujourd'hui.

54
00:04:30,562 --> 00:04:34,942
Votre seul travail est de vous détendre. Nous ne voulons pas
un autre épisode, n'est-ce pas ?

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,781
Très bien,
J'ai organisé tes médicaments,

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,490
J'ai programmé les alarmes
sur votre téléphone,

57
00:04:38,653 --> 00:04:40,121
et je mets le planning
sur le frigo.

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
D'accord?
- D'accord.

59
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Bien. D'accord.

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,583
Dites au revoir à grand-père.
- Euh,

61
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Bien sûr.

62
00:04:47,454 --> 00:04:50,879
D'accord. J'ai mis un sweat à capuche là-dedans.
- Au revoir, Blakey !

63
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
A ce soir, ma chérie.

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,089
Le gobelet ?
- Je déteste ça.

65
00:04:54,252 --> 00:04:55,299
N'oubliez pas que grand-père vous aime !

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,903
<i>Salut, c'est Vince avec ShamWow.</i>

67
00:05:12,062 --> 00:05:14,190
<i>Vous direz "Wow !"
chaque fois que vous utilisez cette serviette.</i>

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,075
<i>C'est comme une peau de chamois, c'est comme
une serviette, c'est comme une éponge.</i>

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,407
<i>Une serviette ordinaire ne fonctionne pas mouillée.
Cela fonctionne humide ou sec.</i>

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
<i>C'est pour la maison,
la voiture, le bateau, le camping-car.</i>

71
00:05:23,490 --> 00:05:25,663
<i>ShamWow détient 12 fois
son poids en liquide.</i>

72
00:05:27,536 --> 00:05:29,083
Quoi ?

73
00:05:29,246 --> 00:05:31,214
Va-t'en, j'ai une batte.

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,922
C'est Elizabeth, votre voisine.
Je t'ai apporté de la soupe.

75
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
C'est pour ça que j'ai la batte.

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Hé, M. C. C'est du poireau pomme de terre.

77
00:05:41,341 --> 00:05:44,470
Ouais, je sais. Quelque chose de drôle
c'est arrivé avec les poireaux.

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,560
Pouvons-nous encore faire semblant ?
- J'ai hâte de goûter ta soupe.

79
00:05:47,722 --> 00:05:48,769
Hé.
- Merci.

80
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Vous êtes les bienvenus. Attends, il y a un
concert gratuit ce soir à Prospect Park,

81
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
et j'allais prendre
ma grand-mère,

82
00:05:53,603 --> 00:05:56,447
et je pensais que vous pourriez le faire tous les deux,
Je ne sais pas, tout va bien.

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,404
Elisabeth. Elisabeth.
- Elle est vraiment drôle.

84
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
Écoutez s'il vous plaît.
Vous êtes une jolie jeune femme.

85
00:06:00,485 --> 00:06:01,953
Je parie que les garçons sont attirés par toi

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
tant que tu ne les donnes pas
n'importe quoi à manger.

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
Mais j'ai un conseil :
trouver un homme,

88
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
ne le laisse pas obtenir
n'importe où près de votre cuisine,

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
marie-le avec toi
ou ta grand-mère,

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
et s'il te plaît, donne-moi juste un peu de paix.

91
00:06:12,414 --> 00:06:15,258
Cela fait presque un an
depuis la mort de Sophie.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
Trouvez un homme.

93
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
Et arrête de m'apporter de la soupe.

94
00:06:34,227 --> 00:06:36,776
Est-ce que vous plaisantez? C'est une excellente nouvelle.

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,817
Et nous agrandissons nos bureaux
bien avec toi.

96
00:06:39,983 --> 00:06:42,862
Nous allons tourner
beaucoup de têtes. Je l'aime.

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,123
Peut-être devrions-nous le rendre public.
Je ne suis pas fou.

98
00:06:46,281 --> 00:06:48,579
Je t'ai eu, Carl,
tu es un génie.

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,372
Chéri, nous allons être en retard.
- Je sais, je suis presque prêt.

100
00:06:52,537 --> 00:06:54,084
Mais tu n'as même pas
vos vêtements.

101
00:06:54,956 --> 00:06:57,175
Oh, parce que je pensais
Je porterais juste ça.

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

103
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Non, pas toi, Carl.

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Les nouvelles sont excellentes,
et avant de changer d'avis,

105
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Je vais raccrocher tout de suite.

106
00:07:27,739 --> 00:07:31,084
Ronnie, quand tu te sentais déprimé,

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,833
tu te souviens de ce que j'ai dit ?

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,840
Merde.

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,885
Ronnie,

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,550
quand tu te sentais déprimé...

111
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
... tu te souviens de ce que je t'ai dit.

112
00:07:53,682 --> 00:07:56,731
"Ronnie, je sais
tu es dans les dépotoirs,

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,612
mais en tant que camarade célibataire,
Je sais que tu vas rebondir,

114
00:07:59,771 --> 00:08:02,570
parce que tu n'es peut-être pas intelligent

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,281
et, euh, tu ne l'es peut-être pas
beau,

116
00:08:05,443 --> 00:08:10,165
mais tu as une chose
que chaque femme aime.

117
00:08:10,323 --> 00:08:13,418
Vous avez
une immense maison de plage.

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,543
Et c'est pourquoi, quand ils m'ont appelé
et m'a dit que mon, euh, ami,

119
00:08:20,709 --> 00:08:24,964
mon mentor était décédé
paisiblement dans son lit,

120
00:08:25,130 --> 00:08:28,475
J'ai dit : "C'est exactement
comment il l'aurait voulu.

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Sauf peut-être avec une jeune rousse
couché sur lui.

122
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
Tu sais pourquoi Ronnie
est mort dans son lit ?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,039
Parce que depuis deux ans
il n'est jamais sorti de ce foutu lit.

124
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
J'ai une belle,
jeune petite amie ici,

125
00:08:57,328 --> 00:08:59,672
qui ont la moitié de mon âge
bave dessus.

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,797
je l'épouserais
avant d'abandonner comme Ronnie.

127
00:09:05,253 --> 00:09:06,300
Euh...

128
00:09:09,924 --> 00:09:11,767
Je l'ai dit, bébé.

129
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Alors, qu'en pensez-vous ?

130
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Vous voulez vous marier ?

131
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
Hé. Oui.

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
Désolé.

133
00:09:27,525 --> 00:09:28,572
Je suis désolé.

134
00:09:30,320 --> 00:09:31,412
Donc désolé.

135
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Ronnie, je verrai
toi dans 30 ans, mon pote.

136
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Nous avons acheté cette bague jouet chez CVS
en rentrant chez nous hier.

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,959
Ouais, ce n'est que temporaire.

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
Si charmant.
- Jusqu'à ce qu'on ait la vraie chose.

139
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
Ouais.
- Par quoi il veut dire le plus gros.

140
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Bonjour Billy.

141
00:09:50,131 --> 00:09:51,303
Salut, Neil.

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,686
Votre fille a eu ces fiançailles
faire la fête ensemble assez vite, hein ?

143
00:09:54,844 --> 00:09:58,314
Ouais, elle ne voulait probablement pas
perdre beaucoup de temps à réfléchir.

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
Ouais. Ouais.

145
00:10:05,063 --> 00:10:07,532
Euh, excuse-moi une minute,
s'il vous plaît.

146
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Whoa, whoa, whoa. Où--?
Où as-tu trouvé cette bouteille ?

147
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
J'ai manqué de scotch, j'ai trouvé ça
au fond de ce meuble.

148
00:10:14,405 --> 00:10:17,249
Non, non, non. Vous...
Vous ne voulez pas l'ouvrir.

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
Non, non.

150
00:10:30,171 --> 00:10:31,263
Bonjour?

151
00:10:31,422 --> 00:10:33,595
Hé, c'est l'homme bionique ?

152
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Hé, Billy, comment vas-tu ?
Que se passe-t-il?

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,397
De quoi murmures-tu ?
- Oh, euh, Miriam m'a traîné

154
00:10:39,556 --> 00:10:41,604
à un horrible dîner.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,940
Je, euh, je traverse juste quelqu'un
nommé Abraham Rosenbaum

156
00:10:45,103 --> 00:10:46,821
armoire à pharmacie.

157
00:10:46,980 --> 00:10:49,278
Il a des conneries vraiment mortelles ici.

158
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
<i>Attendez, laissez-moi patcher Archie.
- D'accord.</i>

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
<i>--tous ces gars ?
Es-tu fou ?</i>

160
00:10:55,446 --> 00:10:57,744
<i>Au moins, j'ai un mari.
- Oh, peu importe…</i>

161
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
Résidence Clayton.
- Comment te sens-tu, Arch ?

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Billy, hé, hé !
Comment ça va?

163
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
Je suis juste assis ici à regarder
ce truc de femmes au foyer.

164
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Des gens horribles, horribles.

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,304
<i>Hé, Arch.
- Salut, Sam.</i>

166
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Comment va la hanche en titane, mec ?
- Non, la hanche, c'était l'année dernière.

167
00:11:15,258 --> 00:11:16,805
Euh, c'est mon genou.
C'est super, ouais.

168
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
je pense à
je vais me faire faire les couilles ensuite.

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,604
Très bien, écoutez, les gars. J'ai quelque chose
important ici, d'accord ?

170
00:11:23,766 --> 00:11:26,315
Oh, merde, Billy.
- Coeur ou cancer ?

171
00:11:26,477 --> 00:11:27,524
Prostate? Quoi?

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,281
Pourquoi chaque fois que le téléphone sonne,
tu penses que quelqu'un est en train de mourir ?

173
00:11:30,440 --> 00:11:32,488
Je vis en Floride maintenant.
Habituellement, quand le téléphone sonne,

174
00:11:32,650 --> 00:11:35,119
quelqu'un est en train de mourir.
- Non, je me marie.

175
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
Quoi?
- Ouah.

176
00:11:37,113 --> 00:11:38,706
<i>À cette dame qui a la moitié de votre âge ?</i>

177
00:11:38,865 --> 00:11:42,540
Elle a presque 32 ans.
- J'ai une hémorroïde qui fait presque 32 ans.

178
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Maintenant, écoute, Archie,
au moment où elle aura mon âge,

179
00:11:45,163 --> 00:11:46,506
ok, je serai...

180
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
Mort. Tu seras mort, Billy.
- Billy, Billy, Billy.

181
00:11:49,334 --> 00:11:52,178
Vous avez tout votre
ce qui reste de votre vie devant vous.

182
00:11:52,337 --> 00:11:53,930
Je veux dire, tu sais. Regardez Archie.

183
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
<i>Il est divorcé et malheureux.</i>

184
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Je suis presque marié
40 ans,

185
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
et j'aurais aimé être aussi malheureux
comme Archie.

186
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Pouvez-vous peut-être me donner
un peu de soutien comme mes plus chers amis ?

187
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
Et ça ?
- Désolé, tu as raison, désolé.

188
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
Oui, bien... C'est une bonne nouvelle.

189
00:12:06,351 --> 00:12:07,694
<i>Nous sommes heureux
tu vas te marier.</i>

190
00:12:07,852 --> 00:12:10,776
C'est vrai. Donc--?
Alors, comment as-tu posé la question ?

191
00:12:10,939 --> 00:12:12,111
Tu te souviens de mon ami Ronnie,

192
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
le gars avec qui j'ai travaillé,
euh, qui m'a formé ?

193
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
Ouais, ouais, j'adore ce type.
- Un bon gars.

194
00:12:15,985 --> 00:12:17,282
Ouais, eh bien, il est mort. Je...

195
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
J'ai proposé à l'enterrement.

196
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Je n'ai rien. Cambre?
-Nada.

197
00:12:25,703 --> 00:12:27,797
Alors, Lisa, elle ne le fait pas
je veux un grand mariage ou quoi que ce soit,

198
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
donc nous allons nous marier, euh
à Vegas ce week-end.

199
00:12:30,708 --> 00:12:32,802
Nous allons donc avoir
un enterrement de vie de garçon à Vegas.

200
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Non, non, allez, oublie ça.
- Non, non, non, oui, nous le sommes.

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
<i>Nous le sommes.
- C'est ton premier mariage.</i>

202
00:12:36,923 --> 00:12:38,721
Tu as organisé toutes nos enterrements de vie de garçon
pour nous.

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,476
Deux pour moi.
- Ouais, mais on n'a pas le temps.

204
00:12:40,635 --> 00:12:42,763
<i>Nous nous marions dimanche.
- Oh, Billy.</i>

205
00:12:42,929 --> 00:12:44,602
Donc nous... Non, ça va.
Nous arrivons vendredi,

206
00:12:44,764 --> 00:12:46,937
Samedi, nous donnons... Nous vous donnons
la meilleure soirée entre célibataires

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
dans l'histoire de l'humanité,

208
00:12:48,685 --> 00:12:50,983
et puis dimanche
votre enfant-épouse arrive par avion et, euh...

209
00:12:51,145 --> 00:12:53,443
Voilà.
- Êtes-vous sérieux?

210
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
Ouais.
- Ouais, mec.

211
00:12:54,816 --> 00:12:57,615
Billy, il est 16h15,

212
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
et je suis à un dîner.

213
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
<i>Si je ne sors pas d'ici bientôt,</i>

214
00:13:00,989 --> 00:13:05,119
Je vais tout avaler
Les pilules d'Abe Rosenbaum immédiatement.

215
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
<i>Et toi, Arch ?
- Mon fils ne me laisse pas partir.</i>

216
00:13:08,579 --> 00:13:11,799
Je ne peux pas fumer, boire, manger du sel,
ou rester dehors après 9h00, mais...

217
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Archie est là.
- Très bien, très bien ! Non, j'adore ça.

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,471
C'est génial, mec. Hein?
- Nous sommes invincibles, bébé.

219
00:13:17,630 --> 00:13:21,555
Flatbush Four, on roule à nouveau.
- Euh, les Flatbush Four, oui.

220
00:13:21,718 --> 00:13:25,393
Ouais, alors, euh, qui va appeler
Capitaine Soleil ?

221
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
<i>Billy.
- Euh, écoutez, les gars...</i>

222
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Je sais qu'il me déteste maintenant,
mais il doit être là.

223
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
<i>Tu le sais, je le sais, alors, euh,</i>

224
00:13:33,187 --> 00:13:35,110
fais-moi une faveur.
Vous avez compris, les gars, d'accord ?

225
00:13:35,273 --> 00:13:37,867
Je dois y aller maintenant, je raccroche.
- Euh, attends, attends, Billy, Billy.

226
00:13:39,527 --> 00:13:42,747
<i>Très bien, je vais mentir à mon fils,
tu le dis à ta femme.</i>

227
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
D'accord.

228
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Donc votre confirmation de location de voiture
est dans votre sac.

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,508
Et quand tu arriveras à New York,

230
00:13:53,666 --> 00:13:55,589
suivez simplement les instructions
chez Archie.

231
00:13:55,752 --> 00:13:57,550
Ah, bien.
- Tu es excité ?

232
00:13:57,712 --> 00:13:59,760
Oh, ouais, bien sûr.
Ouais.

233
00:13:59,922 --> 00:14:02,721
Enterrement de vie de garçon à Vegas
avec une bande de vieux fous. Je...

234
00:14:02,884 --> 00:14:05,103
Oh, allez.
- Tu es en colère contre moi,

235
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
tu ne veux pas que j'y aille. Je vais rester.
- Non, je ne suis pas en colère.

236
00:14:07,680 --> 00:14:10,854
Non, non. Juste, euh...

237
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
Ne l'ouvre pas
jusqu'à ce que vous arriviez à Las Vegas.

238
00:14:16,439 --> 00:14:19,238
Qu'est-ce que c'est?
- Non, chérie, laisse tomber jusqu'à ce que tu...

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,744
D'accord, ou maintenant,
si vous voulez l'ouvrir maintenant.

240
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
"Que se passe-t-il à Vegas
reste à Vegas" ?

241
00:14:25,948 --> 00:14:28,952
Un préservatif et un Viagra ?

242
00:14:29,619 --> 00:14:32,623
Où as-tu trouvé un préservatif ?
- C'est ta réaction ?

243
00:14:32,789 --> 00:14:35,338
Je vais à la pharmacie 30 fois par jour,
Je peux me procurer un préservatif.

244
00:14:36,125 --> 00:14:37,718
Chérie, tu es malheureuse.

245
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
C'est comme si la lumière s'était éteinte
de tes yeux.

246
00:14:40,046 --> 00:14:42,845
Et les blagues de Floride,
ils sont... Ils commencent à être fatigués.

247
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
Et je... je veux que mon homme revienne.

248
00:14:45,176 --> 00:14:48,726
Heh, alors je... j'ai pensé,
si... Si tu...

249
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Je ne veux pas savoir ce que tu fais.

250
00:14:51,557 --> 00:14:54,777
Ne m'en parle pas,
et nous n'en reparlerons plus jamais.

251
00:14:54,936 --> 00:14:57,906
Toi--? Est-ce une sorte de truc ?
Quoi--?

252
00:14:59,816 --> 00:15:03,241
J'ai peur de sortir de la voiture.
- Sortez de la voiture.

253
00:15:03,403 --> 00:15:05,451
Es-tu--?
- Sortez de la voiture.

254
00:15:08,032 --> 00:15:09,830
D'accord, je t'aime.

255
00:15:09,992 --> 00:15:11,539
Je t'aime.

256
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Esdras !

257
00:15:34,434 --> 00:15:37,529
Je pensais que tu étais parti travailler.
- J'ai dû passer quelques appels téléphoniques.

258
00:15:37,687 --> 00:15:40,156
Vas-tu sortir du lit ?
- Non.

259
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Froid. Pfff. Froid.

260
00:15:43,359 --> 00:15:45,612
Pop, c'est... C'est, euh,
il fait étouffant ici.

261
00:15:46,279 --> 00:15:47,576
Vraiment ?
- Ouais.

262
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
Écoute, je devrais peut-être,
euh, reste à la maison aujourd'hui.

263
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Non, vous...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,126
Le truc, c'est que, euh...

265
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
...hier soir...

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
... Je me suis fait pipi.

267
00:16:02,128 --> 00:16:04,927
Oh, papa, je suis désolé.

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
C'est juste une de ces choses
un homme doit faire face seul.

269
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
D'accord, d'accord.

270
00:16:53,221 --> 00:16:55,349
Ah-ta-ta-ta.

271
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Ouvre ce foutu coffre, Sam.

272
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Attendez, c'est une location !
Je ne sais pas où est le truc !

273
00:17:00,228 --> 00:17:02,697
Attendez, attendez !
Voilà.

274
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
C'est ouvert !

275
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
Lâchez la poignée.
- Sam, ouvre la porte.

276
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Lâchez-le.
Lâchez la poignée !

277
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
Quoi?
- Reculez !

278
00:17:30,258 --> 00:17:32,056
Allez! Allez! Allez.

279
00:17:32,385 --> 00:17:34,308
Ceinture de sécurité, ceinture de sécurité.

280
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
Archibald.
- Salut, Sam.

281
00:17:37,890 --> 00:17:39,233
Tu as l'air bien.

282
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Tu mens bien.

283
00:17:52,947 --> 00:17:54,244
Ouais.

284
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Voilà.

285
00:18:00,121 --> 00:18:02,249
Commençons le jeu tôt.
- Quoi?

286
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Cent dollars
dit que Paddy ne viendra pas.

287
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Non, non, il doit venir.

288
00:18:05,835 --> 00:18:08,133
Billy est venu pour nous
plus de fois que je ne peux compter.

289
00:18:08,296 --> 00:18:09,468
C'est notre tour.

290
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Piquer!
- Ha-ha-ha !

291
00:18:15,303 --> 00:18:16,896
Connard.

292
00:18:17,054 --> 00:18:18,647
Hé. Content de vous voir.
- Ah.

293
00:18:18,806 --> 00:18:20,353
Qu'est-ce que tu fais
à Brooklyn ?

294
00:18:20,516 --> 00:18:22,063
J'ai entendu dire qu'il y avait
une convention de peignoir.

295
00:18:22,226 --> 00:18:24,649
Suis-je au bon endroit ?
- Ne sois pas malin.

296
00:18:24,812 --> 00:18:27,190
Entrez.
- Hé, Archie est là aussi.

297
00:18:27,356 --> 00:18:29,779
Euh, il est dans la voiture.
Il n'a pas pu venir...

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,615
Toutes les volées d'escaliers
dans son état.

299
00:18:31,777 --> 00:18:32,994
Archie est là ?
- Ouais.

300
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
Dans la voiture.
- Que se passe-t-il?

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,041
Eh bien, nous sommes tous les trois, euh,

302
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
je vais aller à Las Vegas
pour le week-end.

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,625
Pourquoi diable voudrais-je un jour
aller à Vegas ?

304
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
Pour le plaisir ! Vous vous souvenez du plaisir ?

305
00:18:44,206 --> 00:18:46,800
Cette chose que tu avais
avant que l'air renfrogné permanent ne s'installe ?

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Allez, je n'ai pas
un air renfrogné permanent.

307
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Dit-il avec un air renfrogné.
- Je ne sais pas!

308
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
Okay, ce n'est pas un air renfrogné,
tu es juste moche.

309
00:18:54,300 --> 00:18:57,429
Écoute, jette juste quelques affaires dans un sac.
Le vol décolle dans quelques heures.

310
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
Allez!
Nous ne partons pas sans vous.

311
00:18:59,263 --> 00:19:00,936
Soit tu viens avec nous,
ou nous emménageons.

312
00:19:01,098 --> 00:19:02,896
Attends, attends.
Vous arrivez de nulle part,

313
00:19:03,059 --> 00:19:04,777
tu dis que nous allons à Vegas.
Vous savez quoi?

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,109
Ça sent Billy Gherson.
- Oh, Paddy, Billy Gher... ?

315
00:19:08,272 --> 00:19:09,694
Ceci... Cela n'a rien à...

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,985
Billy, nous voulons qu'il vienne,
bien sûr.

317
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Mais ensuite il...
Tu sais, il a un gros

318
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
chose importante qu'il doit faire.
- Bien sûr.

319
00:19:15,780 --> 00:19:17,123
Il a toujours quelque chose d'important.

320
00:19:17,281 --> 00:19:20,000
C'est le problème.
Il s'agit toujours de lui, de lui, de lui.

321
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
De quoi s'agit-il ?
- C'est juste Billy !

322
00:19:22,370 --> 00:19:23,963
Mettez-le derrière vous !
- C'est vrai,

323
00:19:24,121 --> 00:19:25,589
il est devenu plus important
des choses à faire.

324
00:19:25,748 --> 00:19:27,546
j'ai plus important
choses à faire ici.

325
00:19:27,708 --> 00:19:29,881
C'est quoi ces photos de Sophie ?
Ils sont partout.

326
00:19:30,044 --> 00:19:32,092
Partout où je me tourne,
c'est tout ce que je vois : Sophie !

327
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
Ça devient un peu morbide,
tu ne penses pas ?

328
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
Ne... Ne touchez pas à ça.
- Oh.

329
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Jésus.
- D'accord, désolé.

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
J'aime la regarder.
- D'accord.

331
00:19:39,720 --> 00:19:41,393
Cela reste là,
cela reste ici.

332
00:19:41,555 --> 00:19:44,729
D'accord.
Mais tu viens avec moi à Vegas.

333
00:19:45,393 --> 00:19:48,693
Paddy, tu dois venir
avec nous à Las Vegas.

334
00:19:48,854 --> 00:19:50,822
Si tu penses
Je quitte cet appartement,

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,198
tu es plus bête que ce chapeau.

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,032
Dis-moi ce que tu veux,
mais laisse mon chapeau en dehors de ça, d'accord ?

337
00:19:55,194 --> 00:19:56,741
Mon chapeau n'a jamais été fait
quelque chose pour toi.

338
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
Je ne vais pas à Vegas !
-Paddy !

339
00:20:03,244 --> 00:20:05,417
Qu'est-ce que tu es--? Êtes-vous fou?

340
00:20:05,579 --> 00:20:07,377
Tu vas te donner
encore un coup !

341
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Archie, ça va ?

342
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
Est-ce qu'il... ?
- Les escaliers. Paddy.

343
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Tu dois venir.

344
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Tu dois venir
à Vegas avec nous.

345
00:20:17,341 --> 00:20:19,389
S'il te plaît, Paddy.
- D'accord. D'accord.

346
00:20:19,552 --> 00:20:21,145
D'accord! Très bien, j'y vais !

347
00:20:21,303 --> 00:20:23,522
J'y vais ! J'y vais !
J'y vais, d'accord ?

348
00:20:23,681 --> 00:20:25,604
Super.
- Je dois faire mes valises.

349
00:20:25,766 --> 00:20:27,860
Piquer.
- Connard.

350
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
C'était bien fait.

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,207
Alors Billy était tellement occupé,

352
00:20:41,365 --> 00:20:44,414
il ne pouvait pas passer le week-end avec
ses trois plus vieux amis du monde.

353
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Typique.

354
00:20:45,828 --> 00:20:48,172
Autrefois un salaud égoïste,
toujours un salaud égoïste.

355
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
Ne change jamais.
Jamais, jamais ça ne change.

356
00:20:50,833 --> 00:20:53,256
Tu sais, c'est le problème
à propos de lui, il est juste comme il est.

357
00:20:53,419 --> 00:20:55,888
Qu'est-ce qui était si important pour que
il ne pouvait pas le passer avec nous ?

358
00:20:56,046 --> 00:20:57,093
Si important ?

359
00:20:57,256 --> 00:20:59,304
je suis d'accord avec tout
tu as dit, Paddy.

360
00:20:59,467 --> 00:21:00,889
Depuis quatre heures.

361
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Lui, lui, lui.

362
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Il n'a même pas appelé.

363
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
Vous savez, il... Une déception.
Il ne l'a pas fait...

364
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Il n'a même pas appelé.
Tout ce que je peux dire, c'est que si jamais je le fais,

365
00:21:10,019 --> 00:21:12,363
jamais rencontré ce fils de pute
encore une fois, ce connard, je vais...

366
00:21:12,521 --> 00:21:13,864
Oubliez ça.

367
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
Il regrettera cette journée...
- Hé !

368
00:21:15,941 --> 00:21:17,534
Ha, ah ! Bien!

369
00:21:17,693 --> 00:21:18,740
Surprendre!
- Hé!

370
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Hé, Archie, comment vas-tu ?
Sam.

371
00:21:20,696 --> 00:21:23,165
Hé! Ouais)'. amusant. Amusant!

372
00:21:23,324 --> 00:21:25,076
Hé, hé,
quelle est cette couleur de cheveux ?

373
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
Noisette?
- As-tu plus de cheveux

374
00:21:26,786 --> 00:21:27,833
qu'avant ?

375
00:21:27,995 --> 00:21:30,214
Oh, arrête ça, tu veux ?
- Tu as plus de cheveux que...

376
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Où as-tu trouvé les cheveux supplémentaires ?

377
00:21:32,291 --> 00:21:34,259
Son cul.

378
00:21:34,418 --> 00:21:36,011
Hé, écoute, ne sois pas contrarié
avec eux, Pat.

379
00:21:36,170 --> 00:21:37,888
Ce n'était pas de leur faute.
- Je rentre à la maison.

380
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Paddy, regarde,
Je me marie, d'accord ?

381
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
C'est un enterrement de vie de garçon,
J'avais besoin de toi ici.

382
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
Je rentre à la maison.
- Combien de fois

383
00:21:43,969 --> 00:21:45,186
dois-je te dire que je suis désolé ?

384
00:21:45,346 --> 00:21:47,690
Vous ne le direz jamais assez, mon ami.
Vous ne pouvez pas le dire assez.

385
00:21:47,848 --> 00:21:49,691
Chaque fois que je te vois,
nous traversons cette merde.

386
00:21:49,850 --> 00:21:52,694
Encore un mot, je vais frapper
votre blocage comme je l'ai fait en cinquième année.

387
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
Très bien, très bien, très bien.
Hé, hé, hé ! Arrêtez cette merde !

388
00:21:56,065 --> 00:21:58,159
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

389
00:21:58,317 --> 00:22:00,911
Maintenant nous sommes ici ensemble,
nous quatre.

390
00:22:01,070 --> 00:22:04,415
Nous sommes ici pour célébrer
Billy épouse un bébé.

391
00:22:04,573 --> 00:22:06,166
Ce n'est pas un bébé.
- Tais-toi, Billy !

392
00:22:06,325 --> 00:22:09,078
Archie, la tension artérielle ?

393
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
J'ai besoin de ça.

394
00:22:11,539 --> 00:22:13,462
Sam a besoin de ça.

395
00:22:13,874 --> 00:22:17,549
Et croyez-le ou non, vous deux
les branleurs en ont surtout besoin.

396
00:22:17,711 --> 00:22:20,305
Maintenant, soit tu réussiras
être courtois les uns envers les autres,

397
00:22:20,464 --> 00:22:23,468
ou alors aide-moi, je vais pleuvoir
Bon sang sur vous deux.

398
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Vous comprenez?

399
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
Hein?
- Ouais.

400
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
Je vais aller chercher de l'eau
et prends toutes mes foutues pilules.

401
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
Ensuite, nous aurons
cette foutue fête a commencé.

402
00:22:34,436 --> 00:22:35,733
Ouais.

403
00:22:35,896 --> 00:22:37,569
Ça va être amusant.

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,905
Où aller ?
- Souviens-toi de Binion,

405
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
où j'ai fait mon enterrement de vie de garçon ?

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,449
J'ai cherché sur Google,
ils viennent de le rénover.

407
00:22:46,615 --> 00:22:49,334
Billy, Miriam m'a donné un préservatif...
- Il ne veut pas se taire.

408
00:22:49,493 --> 00:22:51,666
Je ne vais pas me taire ?
- On dirait un enfant de 6 ans.

409
00:22:51,829 --> 00:22:53,957
Billy, maintenant que tu as
des poils sur ta tête,

410
00:22:54,123 --> 00:22:55,796
est-ce que tu te laves les cheveux,
ou tu es juste essuyé ?

411
00:23:21,025 --> 00:23:22,993
Pardonnez-moi.
- Euh, excusez-moi.

412
00:23:23,152 --> 00:23:25,951
Euh, où est le comptoir d'enregistrement ?

413
00:23:26,113 --> 00:23:29,117
Bureau d'enregistrement ?
- Pour l'hôtel ? Enregistrement?

414
00:23:29,283 --> 00:23:32,457
Bon sang, ils ont fermé la partie hôtel
en panne pour rénovation il y a des mois.

415
00:23:32,620 --> 00:23:35,999
Réouverture l'année prochaine.
Ça va être vraiment sympa.

416
00:23:39,293 --> 00:23:40,545
Euh, nous avons un problème.

417
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Les chambres, euh, ne seront pas prêtes
pendant encore un an et demi.

418
00:23:44,715 --> 00:23:45,887
Ils sont encore en rénovation.

419
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Archibald, a fait ce sujet

420
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
reviens quand tu as fait
la réservation ?

421
00:23:50,638 --> 00:23:54,313
Non, parce que tu as insisté
lors de la réservation.

422
00:23:54,475 --> 00:23:58,525
J'ai insisté, mais ensuite tu as insisté,
et c'est le deuxième insistant

423
00:23:58,687 --> 00:24:00,815
qui remplace le premier.
- Sam. Sam.

424
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
J'ai proposé, tu as insisté.

425
00:24:03,651 --> 00:24:05,369
Les gars, les gars,
ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

426
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Lisa et moi restons
à l'Aria pour le mariage.

427
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
J'envoie juste un message à mon assistant.
- Ouais, tu vois ça ? Aucun problème.

428
00:24:10,491 --> 00:24:12,619
Assistant du grand tireur
s'occupera de tout.

429
00:24:12,785 --> 00:24:16,710
En attendant, je dois chercher une salle de bain.
Ou alors ils ne l'ont pas non plus ?

430
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
D'accord.

431
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Nous irons à votre hôtel.

432
00:24:19,875 --> 00:24:22,924
Mais c'est nous qui obtenons les chambres.
- Ouais, c'est vrai.

433
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Dès que je bois un verre.
Il est 17h00 en Floride.

434
00:24:26,006 --> 00:24:28,179
Je te rejoindrai.
- Si vous insistez.

435
00:24:28,342 --> 00:24:31,016
Tu sais, Sam, c'est toi qui
a insisté pour faire la réservation.

436
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
Et où as-tu trouvé ce stupide chapeau ?

437
00:24:33,347 --> 00:24:35,520
Oh, pourquoi mon chapeau
l'insulte par défaut ?

438
00:24:35,683 --> 00:24:39,904
<i>Peut me faire vibrer comme tu le fais</i>

439
00:24:40,104 --> 00:24:43,779
<i>Et remplis mon cœur d'amour</i>

440
00:24:43,941 --> 00:24:46,911
<i>Pour vous seulement</i>

441
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
<i>Seulement vous</i>

442
00:24:51,365 --> 00:24:55,620
<i>Peut faire ce changement en moi</i>

443
00:24:55,786 --> 00:24:59,757
<i>Car c'est vrai</i>

444
00:24:59,915 --> 00:25:04,261
<i>Tu es mon destin</i>

445
00:25:04,420 --> 00:25:08,891
<i>Quand tu me tiens la main
Je comprends</i>

446
00:25:09,049 --> 00:25:11,768
<i>La magie que vous faites</i>

447
00:25:12,302 --> 00:25:15,021
<i>Tu es mon rêve devenu réalité</i>

448
00:25:15,180 --> 00:25:19,151
<i>Mon seul et unique toi</i>

449
00:25:20,561 --> 00:25:23,030
<i>Seulement vous</i>

450
00:25:23,772 --> 00:25:28,152
<i>Vous seul pouvez faire
Ce changement en moi</i>

451
00:25:28,318 --> 00:25:31,288
<i>Car c'est vrai</i>

452
00:25:31,655 --> 00:25:36,081
<i>Tu es mon destin</i>

453
00:25:36,243 --> 00:25:38,666
<i>Quand tu me tiens la main</i>

454
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
<i>Je comprends</i>

455
00:25:40,998 --> 00:25:45,549
<i>La magie que vous faites</i>

456
00:25:45,711 --> 00:25:49,841
<i>Tu es mon rêve devenu réalité</i>

457
00:25:50,007 --> 00:25:55,730
<i>Mon seul et unique</i>

458
00:25:55,888 --> 00:25:59,313
<i>Vous</i>

459
00:26:00,934 --> 00:26:03,608
Très bien. D'accord.

460
00:26:04,480 --> 00:26:05,857
Formidable.

461
00:26:06,023 --> 00:26:09,698
Merci! Mais tout ce que ça me dit c'est
que d'où que vous veniez,

462
00:26:09,860 --> 00:26:11,407
vous manquez de divertissement de qualité.

463
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
D'accord, ça le fera pour moi.

464
00:26:14,907 --> 00:26:18,832
Assurez-vous de donner un pourboire à vos serveuses.
C'est assez drôle quand ils tombent.

465
00:26:18,994 --> 00:26:21,338
Ha-ha-ha !
- Ouf.

466
00:26:22,331 --> 00:26:23,423
Sam, Sam.

467
00:26:23,582 --> 00:26:24,629
Non, elle va bien, elle va bien.

468
00:26:24,792 --> 00:26:27,011
Mes amis et moi, euh,
j'aimerais t'offrir un verre.

469
00:26:27,169 --> 00:26:29,012
Euh, c'est vous qui riiez.

470
00:26:29,171 --> 00:26:30,889
Dans ce cas,
Je devrais t'offrir un verre.

471
00:26:31,048 --> 00:26:32,595
Ah, hé.
- Oh, à peine.

472
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Je m'appelle Diana Boyle.
- Salut, je m'appelle Billy Gherson.

473
00:26:34,676 --> 00:26:36,019
Je m'appelle Archie Clayton.
- Hé.

474
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
Salut. Euh, c'est Sam Harris.
- Hé, Diana, s'il te plaît, assieds-toi.

475
00:26:39,807 --> 00:26:41,901
Lâchez sa main.
- Merci.

476
00:26:42,059 --> 00:26:45,609
Ouah. Vous étiez...
C'était tout simplement incroyable.

477
00:26:45,771 --> 00:26:47,944
Et... Et je vais juste
à titre préventif, je viens de mettre mes cartes

478
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
sur la table, et dis ça... Ah.
- Sam.

479
00:26:50,275 --> 00:26:54,655
Ma femme depuis 40 ans
m'a donné la permission de,

480
00:26:54,822 --> 00:26:59,578
en gros, euh, je la trompe
ces prochains jours.

481
00:26:59,743 --> 00:27:02,917
Et donc je voulais juste
je te le dis, au cas où, euh, tu...

482
00:27:03,080 --> 00:27:05,424
Je suis disponible.
- C'est une offre généreuse.

483
00:27:05,582 --> 00:27:07,050
Est-ce que tu es bien au lit, Sam ?

484
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
Je ne m'en souviens pas.

485
00:27:10,504 --> 00:27:12,051
Ha-ha-ha.
- Super!

486
00:27:14,550 --> 00:27:18,851
Euh, Carol, aurais-je pu
un Sapphire Martini, directement

487
00:27:19,012 --> 00:27:21,106
avec une touche d'originalité, s'il vous plaît ? Messieurs?
- D'accord.

488
00:27:21,265 --> 00:27:22,858
Euh, quoi...? Euh, pas d'alcool.

489
00:27:23,016 --> 00:27:24,438
Il ne boira pas d'alcool.
- Quoi?

490
00:27:24,601 --> 00:27:27,525
Martini Bombay Saphir,
tout droit.

491
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
Ne faites pas attention à lui.

492
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
Je suis un grand buveur, je bois tout le temps.
- D'accord, d'accord.

493
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Apportez-lui deux.
- Et j'en aurai un.

494
00:27:33,443 --> 00:27:34,615
Je vais... j'en aurai un aussi.

495
00:27:34,778 --> 00:27:36,701
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Vegas, les garçons ?

496
00:27:36,864 --> 00:27:39,492
Je vais vous dire ce qui nous amène à Vegas :
un gros gros menteur.

497
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Je voulais juste venir
et je te dis combien j'ai apprécié

498
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
votre prestation.
- Ah, merci.

499
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Tu n'es pas un poulet de printemps,
mais tu mérites mieux

500
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
que d'être avec ces voyous.
- Ouah!

501
00:27:48,417 --> 00:27:50,715
Prince Charmant, c'est toi ?

502
00:27:50,878 --> 00:27:53,472
Tu es tellement plus petit
que je ne pensais que tu le serais.

503
00:27:55,757 --> 00:27:59,352
Non, en fait, nous sommes là, euh,
pour un mariage.

504
00:27:59,511 --> 00:28:01,809
Notre amie Noisette
se marie dimanche.

505
00:28:01,972 --> 00:28:05,021
Ouais? Oh.
- Alors, d'accord. Au revoir, les branleurs.

506
00:28:05,184 --> 00:28:08,028
je vais chercher un hôtel
qui a en fait des chambres d'hôtel.

507
00:28:08,187 --> 00:28:09,564
Attends, attends.
Pourquoi pars-tu ?

508
00:28:09,730 --> 00:28:11,528
A cause de ce connard,
c'est pourquoi.

509
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Nous en avons quelques-uns
de problèmes non résolus.

510
00:28:13,984 --> 00:28:15,281
C'est un connard ?

511
00:28:17,196 --> 00:28:19,164
C'est une zone grise.
- Hmm.

512
00:28:19,323 --> 00:28:21,371
Nous avons été les meilleurs amis
depuis que nous avons 6 ans.

513
00:28:21,533 --> 00:28:24,332
Ma femme est décédée il y a environ un an, il
ne se présente même pas aux funérailles.

514
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
C'est un peu plus compliqué
que ça. Je...

515
00:28:26,788 --> 00:28:29,667
Ouais, il m'envoie des fleurs avec un mot
qui dit "Désolé pour votre perte".

516
00:28:29,833 --> 00:28:32,052
Connard.

517
00:28:32,211 --> 00:28:34,509
Eh bien, je suis désolé
que tu pars.

518
00:28:34,671 --> 00:28:37,015
C'est clair que j'ai besoin de quelqu'un
pour veiller sur moi,

519
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
vu comment j'associe
avec un alcoolique, un adultère

520
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
et un connard.
- Hé, hé.

521
00:28:43,513 --> 00:28:44,685
Je t'aime bien.

522
00:28:44,848 --> 00:28:45,895
Bien.
- Pat Connors.

523
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Toujours Diana Boyle.

524
00:28:47,976 --> 00:28:49,023
Diane?
- Ah !

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
Oh, regarde ici.
- Vous y êtes.

526
00:28:50,604 --> 00:28:54,234
Au premier enterrement de vie de garçon
J'ai déjà assisté

527
00:28:54,399 --> 00:28:55,992
qui pourrait être couvert
par l'assurance-maladie.

528
00:28:56,151 --> 00:28:58,324
Ha-ha-ha.
- Et, euh, au seul

529
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
des gens ici qui en fait
m'a écouté chanter.

530
00:29:01,365 --> 00:29:02,617
Merci pour cela.

531
00:29:04,409 --> 00:29:06,832
Hé, toi, contact visuel.

532
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Cela ne veut rien dire
sans contact visuel.

533
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
Quel âge a la femme
qu'il se marie ?

534
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
Euh, elle est, euh...
- Oh, eh bien, tu sais, elle est...

535
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Euh, juste, euh, en elle...
- 30 ans.

536
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
Oh, doux Jésus.

537
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
Les gars, allez, il faut qu'on le fasse
vas-y, d'accord ?

538
00:29:24,054 --> 00:29:26,273
Passons à l'Aria.
- Oh, c'est un super hôtel.

539
00:29:26,431 --> 00:29:28,559
J'ai ma grande roue porte-bonheur.
- Mm. Grande roue.

540
00:29:28,725 --> 00:29:31,023
Alors tu viens avec nous.
- Elle est?

541
00:29:35,023 --> 00:29:36,866
Qu'est-ce que c'est que ça
avec ce trafic ?

542
00:29:37,025 --> 00:29:38,823
Etes-vous à l'aise ?
- Non, je vais... je vais bien.

543
00:29:38,986 --> 00:29:41,910
Je peux le faire asseoir à l'arrière.
- Non, il n'est pas obligé d'aller à l'arrière.

544
00:29:42,072 --> 00:29:43,619
Es-tu sûr?
- Au diable ça, d'accord ?

545
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Sortons d'ici.
- Quoi?

546
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
Sortons. Au diable.
- Vraiment?

547
00:29:47,119 --> 00:29:48,712
Ouais, ouais, ouais, allons-y.
Continue, mec.

548
00:29:58,380 --> 00:29:59,723
Whoo-hoo, hoo-hoo.

549
00:30:01,425 --> 00:30:03,803
<i> Chug ! Souffler! Souffler! Chuf !</i>

550
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
C'est quoi, une carte ?

551
00:30:11,560 --> 00:30:13,107
Regardez-les.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
La brigade des idiots.

553
00:30:25,407 --> 00:30:28,502
Alors maintenant, c'est juste moi, tout seul.

554
00:30:28,660 --> 00:30:32,085
Il y a cette jeune fille, une voisine,
elle continue d'essayer de m'apporter de la soupe.

555
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
Eh bien, elle a l'air horrible.
- Elle est horrible.

556
00:30:35,000 --> 00:30:36,217
La soupe n'est pas mauvaise.

557
00:30:45,635 --> 00:30:46,852
Aria.
- Messieurs, ils arrivent ?

558
00:30:47,012 --> 00:30:48,434
Gherson. Gherson.

559
00:30:48,597 --> 00:30:50,019
Je vais prendre ça, monsieur.

560
00:31:03,820 --> 00:31:06,949
Très bien, messieurs, je vais
prendre contact avec ma future épouse.

561
00:31:07,115 --> 00:31:08,583
Elle a son propre téléphone ?

562
00:31:08,742 --> 00:31:10,210
Oui, Archie,
elle a son propre téléphone.

563
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
Ce n'est pas un téléphone jouet ?
- Les enfants apprennent de plus en plus

564
00:31:12,704 --> 00:31:15,127
sur les nouvelles technologies.
Ils sont de plus en plus jeunes.

565
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
Oh, comme un babyphone ?

566
00:31:17,167 --> 00:31:18,714
Vous avez fini, les gars ?

567
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
Pas encore.
- Très bien, blottissez-vous, blottissez-vous.

568
00:31:21,838 --> 00:31:24,557
Tu es entouré
par les machines à sous,

569
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
poker, roulette,
et il y a des filles dans tous les bars.

570
00:31:27,969 --> 00:31:30,347
Je veux entendre des histoires,
Je veux entendre les résultats,

571
00:31:30,514 --> 00:31:32,642
Je veux vous entendre tous
avoir des ennuis.

572
00:31:32,808 --> 00:31:35,277
Et je suis sûr
cette jeune femme peut vous aider.

573
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
On se reverra ici.

574
00:31:39,106 --> 00:31:40,949
Ah, c'est
celui-là, c'est celui-là.

575
00:31:41,108 --> 00:31:43,702
D'accord, alors mets un dollar de côté.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
Je ne joue pas.
- Oh, ce n'est pas un jeu de hasard.

577
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
Ceci, mon ami, est une chose sûre.

578
00:31:48,615 --> 00:31:52,995
Ouais, mais c'est gaspiller de l'argent.
- Allez, Paddy, donne-moi un dollar.

579
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
Parfait, nous y sommes.
- Bonne chance.

580
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
Allez.
Allez.

581
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Allez.

582
00:32:00,919 --> 00:32:03,593
Ah, félicitations !
Cinq dollars de réduction sur le buffet.

583
00:32:03,755 --> 00:32:05,382
Oui, nous l'avons fait.

584
00:32:05,549 --> 00:32:08,553
Nos vies sont changées pour toujours,
Paddy. Pouvez-vous le sentir ?

585
00:32:08,718 --> 00:32:11,938
Très bien, Paddy, tu viens de gagner
cinq dollars de réduction sur le buffet.

586
00:32:12,097 --> 00:32:14,065
Que vas-tu faire en premier ?
- Allez au buffet.

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,067
Il va au buffet,
mesdames et messieurs,

588
00:32:16,226 --> 00:32:17,728
l'homme va au buffet.
Ouais!

589
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
Paddy, Paddy, Paddy, euh, euh,
la bonne nouvelle c'est que cet hôtel

590
00:32:21,273 --> 00:32:22,991
il y a en fait des chambres.

591
00:32:23,150 --> 00:32:24,823
La mauvaise nouvelle c'est que
aucun n’est disponible.

592
00:32:25,026 --> 00:32:26,243
Ne le dis pas à Billy, s'il te plaît.

593
00:32:26,403 --> 00:32:28,872
Je m'en fous de Billy.
Où vais-je dormir ?

594
00:32:29,030 --> 00:32:31,249
Eh bien, ils ont dit
ils pourraient en avoir après 18 heures.

595
00:32:31,408 --> 00:32:33,001
Voici donc le deal :

596
00:32:33,160 --> 00:32:35,333
Lisa me veut
pour visiter la chapelle.

597
00:32:35,495 --> 00:32:37,839
Heh, elle te tient en laisse courte,
n'est-ce pas ?

598
00:32:37,998 --> 00:32:40,592
Les enfants de nos jours.
- Eh bien, Mme Don Rickles

599
00:32:40,750 --> 00:32:42,423
il se trouve que je sais
où est la chapelle ?

600
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Oui, et je vais vous le montrer.

601
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
C'est bon, c'est bon, je vais le trouver...
- Non, non, non, chut.

602
00:32:47,174 --> 00:32:50,018
Je suis merveilleux.
- Prenez votre temps.

603
00:32:50,177 --> 00:32:53,181
Beaucoup de temps.
Nous avons jusqu'à 18 heures.

604
00:32:57,309 --> 00:32:59,357
Le Blackjack.
J'aimais le blackjack.

605
00:32:59,519 --> 00:33:02,238
Archie ?
- Archie.

606
00:33:06,276 --> 00:33:07,949
Je suis un peu inquiet...
- Ouais.

607
00:33:08,111 --> 00:33:10,455
Euh, hum.
Puis-je m'asseoir ici ?

608
00:33:10,614 --> 00:33:12,867
À chaque fois.
- Oui, bien sûr, monsieur.

609
00:33:13,033 --> 00:33:15,582
Ouais, asseyez-vous.
- Des cocktails, des cigarettes ?

610
00:33:19,581 --> 00:33:21,424
Monsieur?
- Ouais?

611
00:33:21,583 --> 00:33:23,381
Monsieur, je pense qu'elle demande
si tu as

612
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
il y a de l'argent là-dedans
ton sac banane.

613
00:33:26,046 --> 00:33:28,140
Oh. Ha, ha.
- Ouais, voilà.

614
00:33:28,298 --> 00:33:30,141
Excusez-moi, des cocktails.

615
00:33:30,300 --> 00:33:32,723
Putain de merde,
quoi, tu as braqué une banque ?

616
00:33:32,886 --> 00:33:36,766
Sorte de. j'ai vidé
la moitié de ma pension, 15 000 $.

617
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
Quoi?
- Ça va ?

618
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Les gars, allez.

619
00:33:40,310 --> 00:33:42,654
Je suis en congé le week-end
de prison.

620
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
Je ne sais pas pour toi,
mais j'en profite au maximum.

621
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
Sérieusement, comptez un
un peu plus lentement, Ling.

622
00:33:47,692 --> 00:33:49,911
Allez, Paddy, rejoins-nous, c'est... Oh.
- Oh!

623
00:33:50,070 --> 00:33:51,117
Euh, désolé.

624
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Vous vous moquez de moi ?
C'est comme si tu l'avais fait exprès.

625
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
Non, non, c'est...
C'était juste un accident.

626
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Qu'est-ce que tu es, son garde du corps ?
Non, tu sais quoi ?

627
00:33:57,285 --> 00:33:59,879
Merci les gars d'avoir tué
une table vraiment très chaude.

628
00:34:00,038 --> 00:34:01,711
Nous avons terminé.

629
00:34:02,290 --> 00:34:03,837
Quinze mille personnes arrivent.

630
00:34:06,586 --> 00:34:09,339
Et sur cette note joyeuse,
J'ai un certain dispositif prophylactique

631
00:34:09,506 --> 00:34:11,429
faire un trou dans ma poche.

632
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
Je vous verrai plus tard messieurs.

633
00:34:14,177 --> 00:34:16,396
Sam. Sam ?
- Quoi?

634
00:34:16,555 --> 00:34:18,228
Lunettes. Enlevez vos lunettes.

635
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Vous fait paraître plus jeune.

636
00:34:24,396 --> 00:34:26,239
Il le fait ?
- Non.

637
00:34:28,191 --> 00:34:29,534
Salut.

638
00:34:30,819 --> 00:34:32,867
Bonjour monsieur.
- Un gin tonic.

639
00:34:33,029 --> 00:34:34,326
Tout de suite.

640
00:34:38,910 --> 00:34:39,957
Salut.

641
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
Il faut le voir.

642
00:34:50,797 --> 00:34:52,049
Je suis sûr.

643
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
Le voilà.
Salut.

644
00:34:54,384 --> 00:34:56,182
Bonjour.

645
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
Vous venez souvent ici ?
- En fait, oui.

646
00:34:58,972 --> 00:35:01,066
C'est un bon endroit pour me détendre
entre les spectacles.

647
00:35:01,224 --> 00:35:03,443
Entre les spectacles ?
Vos émissions... Votre émission ?

648
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Ouais, j'adore cet endroit.
Il y a une belle, euh,

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
"tout peut arriver"
genre d'ambiance,

650
00:35:07,856 --> 00:35:08,903
tu vois ce que je veux dire ?

651
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Oh, c'est une alliance
tu fais du sport là ?

652
00:35:11,484 --> 00:35:14,328
C'est une alliance, mais, euh,
ce qui est bien, c'est que j'ai la permission.

653
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Ma femme est, euh,
très ouvert.

654
00:35:17,157 --> 00:35:18,204
Eh bien, d'accord.

655
00:35:18,366 --> 00:35:20,460
D'accord...?

656
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
Okay, eh bien, euh, laisse-moi...
Laisse-moi t'offrir un autre verre.

657
00:35:23,580 --> 00:35:26,629
J'ai juste une question pour vous.
- Qu'est ce que c'est?

658
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Que penserait ma femme ?

659
00:35:29,169 --> 00:35:30,386
Quoi? Hol...

660
00:35:31,212 --> 00:35:33,340
Excusez-moi, j'ai juste...

661
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
Ah. Oh.

662
00:35:36,760 --> 00:35:38,228
Je suis... Tu es... Tu es... Je...

663
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Tu es un... Tu es un trans...

664
00:35:40,305 --> 00:35:42,774
Trans... planté un New-Yorkais ?

665
00:35:42,932 --> 00:35:45,481
New Jersey.
- Maillot ? Ah Brooklyn. Oh.

666
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Tu es fantastique.

667
00:35:47,437 --> 00:35:50,281
Et je ne juge pas,
Je ne porte aucun jugement.

668
00:35:50,440 --> 00:35:51,862
Oh non, non.
Pas de jugement ici non plus.

669
00:35:52,025 --> 00:35:53,117
"Papa ne prêche pas."

670
00:35:53,276 --> 00:35:55,745
Non, non, bien.
- C'est une chanson de Madonna.

671
00:35:56,905 --> 00:35:59,579
Je comprends. Tu es Madonna.

672
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Euh, bonjour, je m'appelle Sam.

673
00:36:01,534 --> 00:36:03,207
Sam Harris.
-Maurice Tischler.

674
00:36:04,579 --> 00:36:05,751
Ouais.

675
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
C'est ça.

676
00:36:07,457 --> 00:36:09,050
Si tu vas
se marier à Vegas,

677
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
c'est à peu près le moins
endroit déprimant, vous pouvez le faire.

678
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Hé, j'aime ça.

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
Eh bien, bien.

680
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Je vais, euh, vous laisser faire.

681
00:36:20,387 --> 00:36:21,730
Accueillir.
- Merci.

682
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Bienvenue là où l'amour prend son envol.

683
00:36:25,767 --> 00:36:27,064
Salut. Billy Gherson.

684
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
Oh, oui, oui, M. Gherson.
- Salut.

685
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
J'aurais dû le savoir. Ha, ha.

686
00:36:31,106 --> 00:36:33,700
J'ai vu beaucoup de couples
descendez cette allée.

687
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
Je peux toujours dire
quand c'est le véritable amour.

688
00:36:37,070 --> 00:36:40,370
Euh, non, non, non,
ce n'est pas ma fiancée.

689
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
Non.
- Oh non, non, non.

690
00:36:41,950 --> 00:36:45,545
Cet homme ne se marierait jamais
quelqu'un même proche de son âge.

691
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
Alors qui es-tu ?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Je suis sa mère.

693
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
Nous avons donc un chanteur de salon
d'un certain âge.

694
00:36:55,046 --> 00:36:58,095
Oh, comme c'est délicat.
- Mais pas d'ici.

695
00:36:58,258 --> 00:36:59,760
Atlanta.
- Droite.

696
00:36:59,926 --> 00:37:03,556
Dans mon ancienne vie,
J'étais avocat fiscaliste.

697
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Euh, j'ai élevé une fille toute seule.

698
00:37:06,641 --> 00:37:11,147
Son père était un connard
aux proportions épiques,

699
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
et je l'ai accompagnée à l'école
et, euh...

700
00:37:13,857 --> 00:37:16,986
Maintenant, je vous donne la biographie complète ici.
Dois-je arrêter ou... ?

701
00:37:17,152 --> 00:37:18,574
Non, non, non, continue, continue.
- Vraiment?

702
00:37:18,737 --> 00:37:20,284
Oui.
- D'accord. Euh...

703
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
Et donc, il y a quelques mois,

704
00:37:22,115 --> 00:37:25,039
Je me suis retrouvé réduit
et imbriqué vide,

705
00:37:25,201 --> 00:37:27,420
et je me suis demandé,

706
00:37:27,579 --> 00:37:31,959
"Qu'est-ce que tu veux vraiment faire
avec ta vie, Diana Boyle ?

707
00:37:32,125 --> 00:37:35,925
Et ce que je voulais vraiment faire
était chanter.

708
00:37:36,087 --> 00:37:38,215
<i>Je suis un peu vieux pour American Idol.</i>

709
00:37:38,381 --> 00:37:41,055
Ah.
- Alors j'ai pensé à Vegas.

710
00:37:41,217 --> 00:37:44,892
Et donc, tu sais,
comme on dit, ça va.

711
00:37:45,054 --> 00:37:48,354
Un gros coup chez Binion est nécessaire
quelques conseils juridiques,

712
00:37:48,516 --> 00:37:53,067
donc en gros, j'ai eu ce poste
cousu jusqu'à ce que je tombe.

713
00:37:55,899 --> 00:37:58,152
C'était gentil de ta part
pour m'accompagner jusqu'à ma voiture.

714
00:37:58,318 --> 00:38:00,446
Oh, eh bien, c'était, euh,

715
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
c'est gentil de ta part de marcher
moi à la chapelle.

716
00:38:04,949 --> 00:38:09,671
Tu sais, tu n'es pas aussi charmant
comme vous pensez l'être.

717
00:38:09,871 --> 00:38:12,795
Eh bien, personne ne pourrait l'être,
très franchement.

718
00:38:16,085 --> 00:38:17,428
C'était sympa.

719
00:38:18,338 --> 00:38:22,593
Félicitations!
Au revoir, connard !

720
00:38:29,724 --> 00:38:31,442
Hé, bébé.

721
00:38:32,560 --> 00:38:34,358
Non, non, je viens juste de...

722
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Ouais.

723
00:38:36,189 --> 00:38:38,612
C'est intéressant. C'est, euh...

724
00:38:38,775 --> 00:38:39,822
Non, tu vas adorer.

725
00:38:39,984 --> 00:38:41,452
Vous allez vraiment adorer.

726
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Chirurgie?
- Ouais.

727
00:38:43,112 --> 00:38:46,457
C'est... Cela change la donne.
- Eh bien, c'est juste un gros engagement.

728
00:38:46,616 --> 00:38:49,290
Il n'y a pas de retour en arrière, tu sais.
Ce n'est pas la douleur,

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,830
Je veux dire, c'est le temps de récupération.
- Combien de temps dure la récupération ?

730
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
C'est environ huit à 12 semaines.
C'est difficile à supporter pour un homme.

731
00:38:54,374 --> 00:38:56,297
Il est donc absent pour la saison.
- Totalement dehors.

732
00:38:56,459 --> 00:38:59,008
C'est pourquoi tu dois y aller
avec les Packers et les points.

733
00:38:59,170 --> 00:39:01,013
Toutes les filles font le même pari.
- Sam.

734
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
C'est une évidence.
-Sam !

735
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
Allez, allez.

736
00:39:05,009 --> 00:39:06,352
Euh...

737
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Ravi de vous rencontrer.
Madone, Cher.

738
00:39:08,054 --> 00:39:09,647
Ouais, j'arrive.
- Appelez-moi. Appelez-moi.

739
00:39:10,431 --> 00:39:11,774
Sam, où étais-tu ?

740
00:39:11,933 --> 00:39:13,606
J'ai été, euh,
travailler la pièce.

741
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Tu dois l'arrêter.
Tu dois l'arrêter.

742
00:39:15,645 --> 00:39:17,238
Quoi? Arrêter quoi ?
- Archie, il l'a perdu.

743
00:39:17,397 --> 00:39:18,444
Perdu quoi ?

744
00:39:23,111 --> 00:39:24,408
Archie ?

745
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Je suis vraiment désolé, Archie.

746
00:39:43,631 --> 00:39:45,554
J'ai supplié et je l'ai supplié,
il ne voulait tout simplement pas s'arrêter.

747
00:39:45,717 --> 00:39:48,015
Je ne sais pas quoi dire.
- Ouais, eh bien, d'accord.

748
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
Un autre pari, monsieur ?

749
00:39:52,849 --> 00:39:54,271
Quel était le dernier pari ?

750
00:39:54,434 --> 00:39:56,562
Neuf mille.
- Il en a perdu 9 000 ?

751
00:39:58,021 --> 00:39:59,364
Combien reste-t-il ?
- Que fais-tu?

752
00:39:59,522 --> 00:40:00,739
Laissez-moi compter.

753
00:40:02,108 --> 00:40:03,701
Vous avez commencé avec 15 000.

754
00:40:03,860 --> 00:40:05,203
Maintenant tu as...

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,035
... 102 000, monsieur.

756
00:40:13,786 --> 00:40:15,504
OK, j'ai fini.

757
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
Cent deux mille ?
- Ça suffit.

758
00:40:19,250 --> 00:40:21,423
Ouais, c'est une bonne décision.
- Excusez-moi, monsieur,

759
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
êtes-vous un invité à l'hôtel ?

760
00:40:22,921 --> 00:40:25,219
Oh, nous étions... Nous avons vraiment...
Nous devons...

761
00:40:25,381 --> 00:40:26,974
En fait, nous avons juste...

762
00:40:27,133 --> 00:40:28,806
Super jeu, super jeu,
super revendeur.

763
00:40:28,968 --> 00:40:30,140
Super table, super jeu.

764
00:40:30,303 --> 00:40:31,395
Combien?

765
00:40:31,554 --> 00:40:33,977
Cent deux mille.
- Cent deux.

766
00:40:34,599 --> 00:40:36,897
Alors, que s'est-il passé ?
On enfreint une règle ou quoi ?

767
00:40:37,060 --> 00:40:38,733
Vont-ils prendre
son argent est remboursé ou quoi ?

768
00:40:38,895 --> 00:40:39,942
Je ne sais pas.

769
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Mon fils. C'est Ezra.
C'est mon fils.

770
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Bonjour Esdras.

771
00:40:46,235 --> 00:40:48,203
C'est merveilleux d'avoir de tes nouvelles, mon fils.

772
00:40:48,363 --> 00:40:51,833
Ezra, calme-toi.
Calme-toi. Je suis à la retraite de l'église.

773
00:40:55,411 --> 00:40:56,879
Euh, ça ? Euh...

774
00:40:57,038 --> 00:40:59,791
C'était le Saint-Esprit
entrer dans les gens.

775
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
Alléluia!
- Alléluia ! Alléluia!

776
00:41:02,752 --> 00:41:04,800
Louez le Seigneur !
- Ezra, je vais devoir y aller.

777
00:41:04,963 --> 00:41:06,931
Je pense que le Saint-Esprit
sur le point de quitter la pièce.

778
00:41:07,090 --> 00:41:09,138
je vais voir
si je ne peux pas l'arrêter, d'accord ?

779
00:41:09,300 --> 00:41:11,018
Je n'en aurai pas envie.
- Je t'aime, mon fils. Amen.

780
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Il me fait m'allonger...
L'a-t-il acheté ?

781
00:41:13,054 --> 00:41:15,022
Je ne sais pas, j'improvisais,
pareil que toi.

782
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
Eh bien...

783
00:41:18,476 --> 00:41:20,103
Il–Il m’accompagne.
- Bonjour.

784
00:41:20,269 --> 00:41:22,067
Le Seigneur est mon berger.

785
00:41:22,230 --> 00:41:24,449
Louez le... Oh.
- C'est Billy. Gamelle!

786
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
<i>Je suis à la piscine.</i>

787
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
Il est à la piscine.
- Que fait-il ?

788
00:41:27,944 --> 00:41:30,038
Qu'y a-t-il à la piscine ?
- Où est la piscine ?

789
00:41:30,363 --> 00:41:31,706
Bienvenue à Las Vegas.

790
00:41:31,864 --> 00:41:33,081
Oui!
- Ouais.

791
00:41:33,241 --> 00:41:34,413
Détends-toi, Gherson.
- Oh, ouais.

792
00:41:34,575 --> 00:41:36,873
Ce n'est pas comme si tu l'avais inventé.

793
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Oh, Jésus.

794
00:41:44,419 --> 00:41:45,466
Oui.

795
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
Nous avons un concours de bikini à venir !

796
00:41:49,590 --> 00:41:52,768
Qui veut être juge ?
- Je fais!

797
00:41:56,264 --> 00:42:00,189
Idée. Voyons quoi
nous pouvons faire avec ça.

798
00:42:00,393 --> 00:42:02,236
Êtes-vous prêt à faire la fête rock ?

799
00:42:04,522 --> 00:42:07,776
Je m'appelle Redfoo !

800
00:42:09,152 --> 00:42:11,780
Ouais, nous avons de l'argent,
nous avons eu des prix,

801
00:42:11,946 --> 00:42:16,497
et nous avons les meilleurs juges
dans le monde !

802
00:42:16,701 --> 00:42:20,331
Levez les mains, levez les mains,
levez les mains !

803
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
Oh, oh, oh, oh !

804
00:42:23,082 --> 00:42:24,334
Ouais!

805
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
Eh bien, vérifiez votre pouls, les gars,

806
00:42:26,377 --> 00:42:30,427
parce que venir sur scène
est notre première fille.

807
00:42:30,590 --> 00:42:35,391
Elle vient de Seattle
et elle aime se mouiller, bébé !

808
00:42:35,553 --> 00:42:38,727
Waouh !
-Jessica !

809
00:42:38,890 --> 00:42:41,643
Je t'aime, Jessica!

810
00:42:43,394 --> 00:42:46,614
Ouais,
regarde ces atouts, bébé !

811
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
Ouais!

812
00:42:48,691 --> 00:42:51,114
Juges, juges,
qu'est-ce que tu as pour Jessica ?

813
00:42:53,071 --> 00:42:54,823
Dix, bébé !

814
00:42:56,074 --> 00:42:57,417
Dix!

815
00:42:58,910 --> 00:43:01,834
Dix! Ouais, bébé !

816
00:43:01,996 --> 00:43:03,794
Euh! Ça a l'air bien.

817
00:43:03,956 --> 00:43:09,304
La prochaine étape est Christina,
et elle est rousse,

818
00:43:09,462 --> 00:43:11,135
et laisse-moi te dire,

819
00:43:11,297 --> 00:43:13,470
c'est naturel, bébé.

820
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
Des juges ?

821
00:43:18,846 --> 00:43:20,063
Dix, bébé !

822
00:43:21,724 --> 00:43:23,692
Irena, bébé, ouais !

823
00:43:24,602 --> 00:43:27,071
Faites sortir Patrice !

824
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Ah ! Allez, criez-le !

825
00:43:33,694 --> 00:43:34,786
Bébé!

826
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
Mm-hm, ouais !

827
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
Euh! Ça a l'air bien !

828
00:43:51,587 --> 00:43:53,464
Ouais!

829
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Onze!

830
00:44:01,889 --> 00:44:04,062
Faisons connaissance avec les juges.

831
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Pouvons-nous faire connaissance avec les juges ?

832
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Quel est votre nom là, monsieur ?

833
00:44:07,353 --> 00:44:09,526
Euh, Sam.
- D'accord.

834
00:44:09,689 --> 00:44:12,818
Oh, et je suis disponible,
J'ai un préservatif.

835
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Oh ouais. Ouais, bébé !

836
00:44:15,528 --> 00:44:19,123
Qui c'est?
Quel est votre nom, organisateur de fête ?

837
00:44:19,282 --> 00:44:20,454
Euh, Paddy.

838
00:44:20,616 --> 00:44:22,084
Paddy!

839
00:44:24,453 --> 00:44:29,209
Eh bien, Paddy, j'ai reçu un forfait spécial
juste pour toi, bébé !

840
00:44:35,548 --> 00:44:37,516
AW, ouais, bébé !

841
00:44:37,675 --> 00:44:39,348
Ouais, bébé !
- Ha-ha-ha !

842
00:44:42,805 --> 00:44:44,603
Ouais, bébé !

843
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Je ne sais pas comment Paddy
j'aurais pu lui donner un sept.

844
00:44:49,187 --> 00:44:51,110
Elle était trop jeune.
Elle n'aurait pas dû être là.

845
00:44:51,272 --> 00:44:53,115
J'ai aimé M. Redfoo.
- Qui c'est?

846
00:44:53,274 --> 00:44:54,776
Le gars qui a mis ses couilles
dans ton visage.

847
00:44:54,942 --> 00:44:56,285
Oh, ouais, je l'aimais bien.
- Ha-ha-ha.

848
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
Il sait comment organiser une fête...
- M. Clayton ?

849
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
Vous avez fait un sacré parcours au blackjack.
Pouvons-nous parler ?

850
00:45:02,617 --> 00:45:03,709
Eh bien, je...
- Apparemment,

851
00:45:03,868 --> 00:45:05,836
tu ne restes pas vraiment ici,
est-ce exact ?

852
00:45:05,995 --> 00:45:07,292
Maintenant, attendez une minute ici.

853
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Est-ce que tu suggères à mon ami
est un compteur de cartes

854
00:45:09,457 --> 00:45:11,300
parce qu'il a pris ton casino
pour cent mille dollars ?

855
00:45:11,459 --> 00:45:13,882
Non, il a gagné équitablement,
et en fait, nous aimerions juste

856
00:45:14,045 --> 00:45:16,264
avoir une chance
pour récupérer une partie de cet argent

857
00:45:16,422 --> 00:45:18,140
en te donnant un endroit
agréable de rester.

858
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Hé, Alan, tu voulais
me parler ?

859
00:45:19,842 --> 00:45:21,810
Hé. C'est Lonnie.
- Hé.

860
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Il va prendre soin de toi
ce week-end.

861
00:45:24,138 --> 00:45:26,561
Euh, avec tout le respect que je vous dois,
Je crois que je suis en fait affecté à...

862
00:45:26,724 --> 00:45:28,397
Euh, il a annulé.
- Il a annulé ?

863
00:45:29,227 --> 00:45:32,572
Ouais, donne-les
messieurs Villa 4.

864
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Tu es sûr qu'il a annulé ?
Je viens de confirmer son voyage et...

865
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
Bonjour, messieurs.

866
00:45:39,153 --> 00:45:40,200
Merci.
- Merci.

867
00:45:40,363 --> 00:45:41,831
Merci.

868
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
J'espère qu'il y a assez de place
pour quatre gars

869
00:45:45,368 --> 00:45:48,338
parce qu'il n'y a aucun moyen
Je partage un lit avec ce cupcake.

870
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
La villa-penthouse.

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,677
Dollar pour dollar, l'une des meilleures suites
dans tout Vegas.

872
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Quatre chambres à l'étage,

873
00:46:00,591 --> 00:46:02,434
bar bien approvisionné,
cuisine gastronomique,

874
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
et toutes les commodités
vous voyez devant vous.

875
00:46:04,679 --> 00:46:06,431
Tu sais ce que je ressens ?

876
00:46:06,597 --> 00:46:07,894
J'ai l'impression d'être une foutue princesse.

877
00:46:09,308 --> 00:46:10,981
Si intime,
c'est ce que j'aime.

878
00:46:11,143 --> 00:46:13,521
Je suis à votre disposition pour toute autre chose
dont vous pourriez avoir besoin.

879
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Est-ce votre travail ?
Tu es juste là pour nous ?

880
00:46:15,731 --> 00:46:17,950
Tu ne croirais pas qui j'étais
censé héberger.

881
00:46:18,109 --> 00:46:19,281
OMS?

882
00:46:19,443 --> 00:46:20,490
Fiddy.

883
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Fiddy ? P-Fiddy ?

884
00:46:21,988 --> 00:46:24,537
Cinquante.
- Cinquante personnes ici ?

885
00:46:24,699 --> 00:46:27,077
Non, non, 50 Cent.
Curtis Jackson.

886
00:46:27,243 --> 00:46:29,166
Oh, des Jackson 5, bien sûr.
- Ouais, d'accord.

887
00:46:30,663 --> 00:46:32,757
50 Cent, c'est une grosse affaire
dans les temps modernes,

888
00:46:32,915 --> 00:46:34,838
et l'un des avantages de l'héberger est,
tu sais,

889
00:46:35,001 --> 00:46:37,800
J'obtiens ce deuxième et troisième tour
choix de repêchage. Vous savez ce que je veux dire?

890
00:46:37,962 --> 00:46:39,305
Nous ne le faisons pas.

891
00:46:39,672 --> 00:46:41,219
Comme les restes...

892
00:46:41,549 --> 00:46:44,098
Donc je suppose que vous ne l'êtes pas
je vais vouloir visiter notre discothèque.

893
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Discothèque? Dansant?

894
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Oui, M. Clayton,

895
00:46:47,638 --> 00:46:50,107
Je crois que certaines personnes vont danser
à la discothèque.

896
00:46:50,266 --> 00:46:53,019
Oh, d'accord.
D'accord. Ah.

897
00:46:53,185 --> 00:46:55,313
Il saute généralement
vers 11h00.

898
00:46:55,479 --> 00:46:57,823
Si tu veux, je peux venir te chercher
ou te réveiller.

899
00:46:57,982 --> 00:46:59,780
Oh!
- Oh, oh, oh.

900
00:46:59,942 --> 00:47:02,411
De quoi parle-t-on ?
- C'est à ce moment-là que nous prenons vie.

901
00:47:02,570 --> 00:47:04,243
Minuit à la discothèque,
on se verra là-bas.

902
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Nous sommes toujours debout
après minuit le week-end.

903
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
Un peu après, peut-être.
- Je vous laisse messieurs vous amuser.

904
00:47:09,577 --> 00:47:10,624
Merci.
- Les clés.

905
00:47:10,786 --> 00:47:12,504
Comment obtenez-vous
ces foutus rideaux s'ouvrent ?

906
00:47:12,663 --> 00:47:14,210
Je sais comment ces choses fonctionnent.

907
00:47:14,373 --> 00:47:16,091
Mettons un peu de lumière ici, Jésus.

908
00:47:16,250 --> 00:47:19,094
Nous en avons un
consoles dans chaque pièce.

909
00:47:19,253 --> 00:47:20,630
Prêt, un, deux, trois. Euh!

910
00:47:21,881 --> 00:47:23,849
Laisse-moi, euh,
aidez-vous les génies.

911
00:47:24,008 --> 00:47:25,055
Bon sang ?

912
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
D'accord.
- Oh, il y a une fenêtre.

913
00:47:27,261 --> 00:47:29,309
Oh, bien sûr, bien sûr.

914
00:47:29,472 --> 00:47:31,645
Bien souvent, ils
remets de la lumière là-bas.

915
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
C'est probablement faux.
C'est faux. J'abandonne.

916
00:47:34,810 --> 00:47:37,188
Waouh, Waouh.
- C'est toi qui as fait ça ?

917
00:47:38,314 --> 00:47:39,406
Waouh.

918
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
Rideaux, musique, éclairage.

919
00:47:42,777 --> 00:47:44,654
Et si tu es vraiment
se sentir aventureux,

920
00:47:44,820 --> 00:47:48,040
nous avons désormais la télévision couleur.
Passez une bonne journée, monsieur.

921
00:47:48,199 --> 00:47:49,416
Oh, mignon.
- Ha, ha.

922
00:47:49,575 --> 00:47:52,044
Les gars, regardez ça.

923
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
Oh non.

924
00:47:54,497 --> 00:47:56,170
Un vieil ami.

925
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Est-ce que c'est ce que je pense ?

926
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Tu veux dire que tu as gardé ça
tout ce temps ?

927
00:48:00,044 --> 00:48:02,467
J'ai vraiment raison.
Le Flatbush Four est de retour,

928
00:48:02,630 --> 00:48:04,428
et nous ne sommes sur aucun
Coin de rue de Brooklyn,

929
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
mec, nous sommes au sommet de Vegas.
- Ha-ha-ha.

930
00:48:06,634 --> 00:48:08,557
Je célèbre mon mariage.
Hé.

931
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
Allons-y ! Ha-ha-ha !
- Continuons.

932
00:48:11,764 --> 00:48:15,610
Je vais chercher de la glace.
- D'accord, d'accord, putain.

933
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Ouais, tout comme toi,
Gherson.

934
00:48:17,895 --> 00:48:20,068
Oublions tout
nous avons fait pour blesser les gens.

935
00:48:20,231 --> 00:48:22,700
Passons à autre chose
et célébrez-moi, c'est tout.

936
00:48:26,570 --> 00:48:29,369
Paddy, j'aurais dû être là.

937
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Tu as sacrément raison
tu aurais dû être là.

938
00:48:31,450 --> 00:48:32,622
Tu aurais dû être là,

939
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
et, tu sais, elle te voulait
faire l'éloge funèbre.

940
00:48:35,204 --> 00:48:36,831
Elle te voulait,
et tu le savais.

941
00:48:36,997 --> 00:48:38,965
Elle savait que j'allais m'effondrer
devant tout le monde,

942
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
et elle savait que tu ferais
tout le monde rit, monsieur le comédien,

943
00:48:41,877 --> 00:48:43,129
mais non.

944
00:48:44,672 --> 00:48:46,595
Tu n'es pas venu,
tu étais trop occupé.

945
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
Trop occupé pour les funérailles de ma femme,

946
00:48:48,634 --> 00:48:51,934
les funérailles de notre Sophie,
donc j'ai dû le faire.

947
00:48:52,096 --> 00:48:54,724
Je n'ai pas sorti un mot.
Je me suis effondré comme un bébé.

948
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
Je suis désolé, Paddy.

949
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Ah non,
tu es un faux, Gherson.

950
00:48:58,394 --> 00:48:59,987
Tu l'as toujours été,
tu le seras toujours.

951
00:49:00,146 --> 00:49:01,318
Tout chez toi est faux.

952
00:49:01,480 --> 00:49:03,608
Tes dents, tes cheveux,
même ton bronzage est faux.

953
00:49:03,774 --> 00:49:05,447
Ah, Jésus, Paddy, tu sais, tu...

954
00:49:05,609 --> 00:49:08,328
Hé, Paddy, allez, mec,
pour avoir crié à haute voix,

955
00:49:08,487 --> 00:49:10,455
nous essayons juste d'avoir
un bon week-end ensemble.

956
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
Un bon week-end ?
Vous appelez ça un bon week-end ?

957
00:49:12,658 --> 00:49:13,955
C'est triste.

958
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
Je donnerais mon bras gauche pour être
avec ma femme en ce moment,

959
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
et tout ce que Sammy veut faire
c'est tromper le sien.

960
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
Et, Archie, tu es dans une sorte de
cintreuse autodestructrice,

961
00:49:21,250 --> 00:49:24,550
faire le ménage dans votre caisse de pension
comme si tu étais si désespéré d'être en vie.

962
00:49:24,712 --> 00:49:26,885
Et ce type veut qu'on valide
son mariage avec un enfant.

963
00:49:27,047 --> 00:49:30,142
Eh bien, tu sais quoi ? je ne vais pas
faites partie de cette mascarade, pas moi.

964
00:49:37,766 --> 00:49:39,359
L'heure de la sieste.

965
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
Non, c'est facile tant que
comme tu as quelques filles...

966
00:50:03,751 --> 00:50:04,968
Oh, mon Dieu.

967
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
Euh, nous étions ici
genre une heure, Billy.

968
00:50:07,922 --> 00:50:10,266
Je pense qu'ils laissent seulement
les personnes avec un décolleté.

969
00:50:10,716 --> 00:50:12,059
Au diable, suis-moi.

970
00:50:12,218 --> 00:50:14,061
Hum.
- Où allons-nous ?

971
00:50:14,220 --> 00:50:15,563
Gamelle?

972
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
Alors, qu'est-ce que ça va prendre
pour trois VIP ?

973
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
Qui est votre hôte VIP ?

974
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
Hôte VIP ?
- Hôte VIP.

975
00:50:25,439 --> 00:50:27,237
Oh, c'est quoi-son--?
Euh, notre ami, euh...

976
00:50:27,399 --> 00:50:29,072
Oh, ouais, ouais, euh...
- Larry. Larry.

977
00:50:29,235 --> 00:50:31,329
Louie. Tu te souviens de Louie ?
- Lorrie ? Louis ? Non, non, non.

978
00:50:31,487 --> 00:50:33,740
Larry ? Larry, Larry.
- Non, c'est un "L".

979
00:50:33,906 --> 00:50:35,749
Non, tu as tout faux.
Nous ne le savons pas.

980
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
Euh, c'est un gars sympa.

981
00:50:37,243 --> 00:50:38,335
Remettez-vous en ligne.

982
00:50:38,911 --> 00:50:40,003
Tu en es sûr, mon fils ?

983
00:50:47,795 --> 00:50:48,967
Il rit.

984
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
Oh, vous êtes tous sérieux, hein ?
- Ouais, ouais.

985
00:50:56,470 --> 00:50:59,644
Écoutez, la seule façon pour vous les gars
j'y vais ce soir

986
00:50:59,807 --> 00:51:01,480
est un service de bouteille VIP.

987
00:51:01,642 --> 00:51:03,235
Très bien, j'ai compris.
- Non, non, non.

988
00:51:03,394 --> 00:51:05,442
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.
Non, non, c'est notre responsabilité.

989
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
Dix-huit.
- Dix-huit. D'accord, 18.

990
00:51:08,524 --> 00:51:10,822
Voici les dix de mon ami.
- Ouais.

991
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
Et j'ai...
En voici un, deux, trois,

992
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
et cinq.
- Et voilà.

993
00:51:15,573 --> 00:51:18,747
Et un pour ta chaleur
et l'hospitalité.

994
00:51:18,909 --> 00:51:22,004
Mille huit cents.
- Dix-huit cents quoi ?

995
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
Dix-huit cents
des dollars, les gars.

996
00:51:26,083 --> 00:51:27,130
Putain !

997
00:51:27,293 --> 00:51:31,014
Euh, non, j'ai compris.
J'ai gagné 102 000 $.

998
00:51:31,171 --> 00:51:32,263
Nous prendrons les bouteilles.

999
00:51:32,423 --> 00:51:34,596
Bouteille. Une bouteille.

1000
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Tu me chies ?

1001
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
Nous le prendrons.

1002
00:51:55,821 --> 00:51:58,290
Voilà, les gars.
- Waouh !

1003
00:51:58,449 --> 00:52:00,201
Ha, ha. D'accord.

1004
00:52:00,367 --> 00:52:01,584
Merci.
- Hé.

1005
00:52:02,244 --> 00:52:04,963
Messieurs. Pas trop mal, hein ?

1006
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
Pas trop.
- Pas étonnant que ce soit 1 800 $.

1007
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
Regardez la taille de cette chose.

1008
00:52:10,252 --> 00:52:12,050
Ouais, c'est mon garçon !
Arangez-vous pour que cela arrive!

1009
00:52:14,882 --> 00:52:16,304
Salut.
- Salut.

1010
00:52:16,967 --> 00:52:19,265
Elle est sur mes genoux.
Il y a une fille sur mes genoux.

1011
00:52:19,428 --> 00:52:21,522
Ça te dérange?
- Non, non, non.

1012
00:52:21,680 --> 00:52:24,274
C'est, euh... C'est du titane.
Il ne sent rien.

1013
00:52:24,433 --> 00:52:26,401
Par quoi pouvons-nous commencer
messieurs, vous partez ?

1014
00:52:26,560 --> 00:52:28,938
Que diriez-vous de quelques vodkas Red Bull ?
- Ouais!

1015
00:52:29,104 --> 00:52:31,448
Vodka Red Bull.
- Euh, je devrais probablement y aller doucement.

1016
00:52:31,607 --> 00:52:33,826
Que diriez-vous d'un simple verre de soda ?
- Ouais, ouais, moi aussi-.

1017
00:52:33,984 --> 00:52:36,237
Je me sens un peu...

1018
00:52:36,904 --> 00:52:38,952
Eh bien, je ne peux pas dire si j'ai
un autre coup

1019
00:52:39,114 --> 00:52:40,787
ou si ce sont ces lumières papa-gum.

1020
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
Hein?
- Qu'est-ce que vous avez, les gars, d'accord ?

1021
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
Hein?
- Aujourd'hui, tu allais très bien.

1022
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Maintenant, tout d'un coup
tu es comme deux vieux chiens

1023
00:52:47,706 --> 00:52:50,255
être traîné hors de l'arrière
de la maison pour se coucher et mourir.

1024
00:52:50,417 --> 00:52:52,135
Trois vodkas Red Bull.

1025
00:52:53,087 --> 00:52:55,556
C'est quoi une vodka rebelle ?
- Je ne sais pas.

1026
00:52:57,800 --> 00:52:59,848
Il vient de me demander mon numéro !
- Ah, ouais, ma fille !

1027
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Salut, Sam. J'ai une petite célibataire
il y a une fête là-bas.

1028
00:53:03,555 --> 00:53:07,605
Je parie qu'il y a au moins trois filles là-bas
ça a causé de sérieux problèmes avec papa.

1029
00:53:09,019 --> 00:53:10,566
Archie !
- Hein?

1030
00:53:10,729 --> 00:53:12,231
Tu as dit que tu voulais danser.
- Ouais.

1031
00:53:12,398 --> 00:53:15,322
C'est maintenant votre chance.
- Je suis toujours, euh, un peu inquiet à propos de...

1032
00:53:15,484 --> 00:53:18,829
Oh, non, non, ne parlons pas
à propos de Paddy maintenant, hein ? S'il te plaît.

1033
00:53:48,809 --> 00:53:51,483
Garçon, ces
Les vodkas « Red Balls » sont étranges.

1034
00:53:51,645 --> 00:53:55,195
J'ai l'impression de m'enivrer
et électrocuté en même temps.

1035
00:53:55,357 --> 00:53:58,327
Et la musique ! Fort!
Comme si tout se ressemblait.

1036
00:53:58,485 --> 00:54:01,864
Comme s'ils jouaient la même chanson
encore et encore et encore et encore.

1037
00:54:02,030 --> 00:54:05,204
Je devrais probablement me lever et danser,
mais j'ai l'habitude d'avoir un partenaire.

1038
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Cela ne semble certainement pas
ça compte pour ce type.

1039
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Peut-être que je vais essayer.
Peut-être pas.

1040
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
Eh bien, s'ils jouent quelque chose de différent.
Oh, merde, peut-être maintenant.

1041
00:54:12,833 --> 00:54:15,052
Ouais!
- Ha-ha-ha !

1042
00:54:17,379 --> 00:54:18,631
Vas-y, Archie !

1043
00:54:22,468 --> 00:54:24,095
Hé.

1044
00:54:25,846 --> 00:54:27,393
Waouh !

1045
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Bonjour.

1046
00:54:31,185 --> 00:54:32,232
Salut.
- Salut.

1047
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Puis-je vous poser une question ?

1048
00:54:33,937 --> 00:54:36,690
Oui.
- Vous prenez de la drogue, les gars ?

1049
00:54:37,649 --> 00:54:39,947
Lipitor compte-t-il ?

1050
00:54:40,110 --> 00:54:41,362
Alors...

1051
00:54:42,446 --> 00:54:44,665
... que faites-vous ici ?

1052
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
C'est mon enterrement de vie de garçon.
- Oh.

1053
00:54:47,493 --> 00:54:50,588
Je pense juste que c'est tellement mignon

1054
00:54:50,746 --> 00:54:54,000
quand les personnes âgées
se marier.

1055
00:54:54,166 --> 00:54:58,012
Il n'est jamais trop tard, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, c'est vrai.

1056
00:54:58,170 --> 00:55:00,673
En fait, euh,
elle n'est pas plus âgée.

1057
00:55:00,839 --> 00:55:03,809
Elle a plus ton âge.

1058
00:55:04,468 --> 00:55:07,472
Vous devez être vraiment riche.

1059
00:55:10,140 --> 00:55:13,110
Tu es en quelque sorte époustouflé
mon esprit en ce moment.

1060
00:55:13,268 --> 00:55:15,987
Oh?
- Ouais, c'est juste... C'est comme...

1061
00:55:16,146 --> 00:55:18,399
Tu es si mignon.
- Je...

1062
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Ça me fait flipper.

1063
00:55:20,234 --> 00:55:21,611
Pendant que je te regarde,

1064
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Ouais ?
- tout ce à quoi je peux penser

1065
00:55:24,822 --> 00:55:27,166
c'est à quel point tu ressembles
comme mon grand-père Lou.

1066
00:55:27,950 --> 00:55:31,079
Il est dans une maison de retraite
à l'extérieur de Fort Lauderdale.

1067
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
Euh, qui ne l'est pas ?

1068
00:55:33,539 --> 00:55:36,884
Hé, mon ange, allez, sors d'ici-
- Hé. Euh, excusez-moi,

1069
00:55:37,042 --> 00:55:39,090
Je parle à une autre personne.

1070
00:55:39,253 --> 00:55:41,972
Ouais, mais tu devrais me parler.
Je suis plus intéressant. Allez.

1071
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
Va-t-en, sérieusement.

1072
00:55:43,549 --> 00:55:46,553
Tu sais, je ne comprends tout simplement pas, d'accord ?
Ce n'est pas comme si tu étais déjà marié.

1073
00:55:46,718 --> 00:55:49,141
Il suffit de l'étaler un peu
avant qu'il ne devienne poussiéreux, tu sais ?

1074
00:55:49,304 --> 00:55:52,558
Euh. Regarde, petit connard,
Je ne veux pas danser avec toi.

1075
00:55:52,724 --> 00:55:54,146
Je ne veux pas non plus danser avec toi.

1076
00:55:54,309 --> 00:55:56,107
Tout va bien ici ?
- Sac banane.

1077
00:55:56,270 --> 00:55:57,988
Vous... Vous les gars
sont partout.

1078
00:55:58,146 --> 00:55:59,864
Quel est ton problème ?
Puis-je voir ça très rapidement ?

1079
00:56:00,023 --> 00:56:01,616
Mon pote, peut-être que tu avais
trop boire.

1080
00:56:01,775 --> 00:56:03,869
Hé, mon pote, pourquoi tu ne
tu t'occupes de tes affaires ?

1081
00:56:04,027 --> 00:56:05,620
Tu ne veux pas faire
un imbécile de vous-même.

1082
00:56:05,779 --> 00:56:08,578
Vous savez quoi? Si je veux votre avis,
Je vais juste te le faire sortir.

1083
00:56:08,740 --> 00:56:12,085
Hé, hé, hé, quel est le problème ?
- Hé, hé, hé ! Que se passe-t-il?

1084
00:56:12,244 --> 00:56:13,336
Sam ?

1085
00:56:13,495 --> 00:56:17,045
Oh. Maintenant, je vais profiter de celui-ci,
connard. Tu sais ça ?

1086
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Personne ne nous insulte à part nous.
Vous comprenez?

1087
00:56:25,257 --> 00:56:26,634
Paddy.

1088
00:56:26,800 --> 00:56:28,017
Sortez-le d'ici.

1089
00:56:28,176 --> 00:56:29,769
Sortez-le de côté.
- Nous y allons.

1090
00:56:29,928 --> 00:56:32,181
Votre fils a appelé.
- Hein?

1091
00:56:32,347 --> 00:56:33,644
Bon coup, Paddy.

1092
00:56:34,099 --> 00:56:37,228
Bon sang, les gars, ce Paddy est une bête.
Hé.

1093
00:56:37,394 --> 00:56:39,192
Vous y êtes.

1094
00:56:42,190 --> 00:56:43,692
Lonnie.
- Lonnie.

1095
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
J'ai dit ça, mec.
- Non, tu n'as jamais dit ça.

1096
00:56:46,153 --> 00:56:48,781
Tu as dit Louie ou quelque chose comme ça.
- Très bien, dis-je Larry.

1097
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
J'ai dit...
- Où étais-tu, mec ?

1098
00:57:03,921 --> 00:57:05,343
Boom.

1099
00:57:06,173 --> 00:57:08,016
Boum, boum.

1100
00:57:24,608 --> 00:57:25,905
Merci.

1101
00:57:28,987 --> 00:57:30,034
Vingt-deux en plus !

1102
00:57:30,197 --> 00:57:31,744
<i>J'ai besoin d'une pincée de sucre</i>

1103
00:57:31,907 --> 00:57:33,033
<i>Une once de ooh-la-la</i>

1104
00:57:33,200 --> 00:57:37,876
<i>Une douce tentation
Dans mon boudoir bleu</i>

1105
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
<i>Si vous avez faim</i>

1106
00:57:40,290 --> 00:57:42,543
<i>Je te laisse lécher la cuillère</i>

1107
00:57:42,709 --> 00:57:44,711
<i>Viens, bébé</i>

1108
00:57:44,878 --> 00:57:47,347
<i>Puis-je emprunter une tasse d'ennuis</i>

1109
00:57:47,506 --> 00:57:48,849
<i>De vous ?</i>

1110
00:57:51,510 --> 00:57:53,763
je vais juste avoir
quelques chaises, je reviens tout de suite.

1111
00:57:53,929 --> 00:57:55,727
D'accord, je t'attendrai.

1112
00:57:58,767 --> 00:58:00,861
Avant, j'étais amusant.

1113
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Elle m'a choisi, je veux dire, eh bien,
contre M. Ladies' Man, Billy Gherson.

1114
00:58:05,774 --> 00:58:07,868
C'est dire à quel point j'étais amusant.

1115
00:58:08,026 --> 00:58:12,953
Hum. Nous la voulions tous les deux,
mais elle m'a choisi.

1116
00:58:13,115 --> 00:58:14,708
M'a choisi.

1117
00:58:15,450 --> 00:58:19,045
Et, euh, tu sais, une fois que je...
Je l'ai fait tellement rire,

1118
00:58:19,204 --> 00:58:21,582
elle a fait pipi dans son pantalon.

1119
00:58:22,582 --> 00:58:24,050
Ouais.

1120
00:58:27,045 --> 00:58:29,969
Avant, j'étais capable de faire
les femmes rient comme ça.

1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,135
Allez.
Tu m'as fait rire.

1122
00:58:33,301 --> 00:58:34,974
Ouais, mais je ne t'ai pas fait
fais pipi dans ton pantalon.

1123
00:58:35,137 --> 00:58:36,855
Eh bien, donnez-lui du temps.

1124
00:58:39,558 --> 00:58:43,062
Hé, je ne la connaissais pas,
évidemment,

1125
00:58:43,228 --> 00:58:44,650
mais elle ressemble à
le genre de femme

1126
00:58:44,813 --> 00:58:48,238
ça ne voudrait pas que tu dépenses
tout ton temps à être triste.

1127
00:58:48,400 --> 00:58:51,529
Non, elle ne le ferait pas.
- Alors arrête ça.

1128
00:58:52,029 --> 00:58:53,872
C'est déjà assez.

1129
00:58:54,489 --> 00:58:57,117
Vous venez de le couper ?
- Ouais.

1130
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Vraiment.

1131
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
Puis-je vous demander quelque chose?
- Ouais.

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,257
Si j'organisais une fête,
pourrais-tu venir ?

1133
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
Je pourrais.

1134
00:59:08,295 --> 00:59:10,343
C'est peut-être suffisant.

1135
00:59:12,257 --> 00:59:15,852
Je n'ai pas eu cette gueule de bois
dans 30 ans.

1136
00:59:16,011 --> 00:59:17,934
Chut-chut-chut.

1137
00:59:19,222 --> 00:59:22,192
Tout tourne.
- Je sais.

1138
00:59:25,145 --> 00:59:27,193
Oh, non, ne...
Oh, salut.

1139
00:59:30,108 --> 00:59:31,735
Je suppose que je te verrai demain matin.

1140
00:59:31,902 --> 00:59:34,906
Ouais, et ce sera
ravi de vous voir.

1141
00:59:35,072 --> 00:59:38,042
C'est une bonne idée.
Je veux dire, j'ai tous mes meilleurs amis ici.

1142
00:59:38,200 --> 00:59:39,918
Tu devrais avoir le tien ici
avec toi aussi.

1143
00:59:41,161 --> 00:59:43,414
Euh. hé, chérie ?

1144
00:59:44,081 --> 00:59:47,210
Laisse-moi te rappeler plus tard, d'accord ?
Ouais.

1145
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
Hé.
- Hé.

1146
00:59:53,673 --> 00:59:56,096
Excusez-moi, jeune femme ?

1147
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
Bloody Mary, s'il te plaît.
Très sanglant.

1148
01:00:01,723 --> 01:00:05,227
Sophie ne voudrait pas que je sois pendu
dans l'appartement en peignoir.

1149
01:00:05,393 --> 01:00:06,861
Non, elle...
- Tais-toi.

1150
01:00:07,521 --> 01:00:10,900
Donc je ne vais plus faire ça,
et je vais prendre un Bloody Mary.

1151
01:00:11,066 --> 01:00:14,946
J'aimais bien les Bloody Mary.
Peut-être que je les aimerai à nouveau.

1152
01:00:17,447 --> 01:00:19,541
Je vais te demander quelque chose.

1153
01:00:24,454 --> 01:00:27,833
Aimes-tu cette fille Lisa
comme j'aimais Sophie ?

1154
01:00:30,293 --> 01:00:33,923
C'est une personne merveilleuse,
un être humain vraiment formidable.

1155
01:00:34,089 --> 01:00:37,013
Eh bien, c'est super. je voterai pour elle
quand elle se présente au Congrès.

1156
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Billy, tu vas
avoir 70 ans.

1157
01:00:40,053 --> 01:00:41,851
Demain tu te maries
une femme de 31 ans

1158
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
à qui vous avez proposé lors d'un enterrement.

1159
01:00:44,057 --> 01:00:45,855
Maintenant, je ne donne pas
une merde volante à propos de toi,

1160
01:00:46,017 --> 01:00:49,066
mais si je l'ai fait, je dois te le dire,
Je vois quelques signaux d'alarme.

1161
01:00:49,771 --> 01:00:52,866
Demain, je vais te demander à nouveau si
tu l'aimes. J'attends une meilleure réponse.

1162
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
Il a quitté sa chambre.
- Ha, ha.

1163
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
Hé.
- Hé.

1164
01:01:00,949 --> 01:01:02,371
La vieille bande.

1165
01:01:02,534 --> 01:01:03,877
Nous organisons une fête ce soir.

1166
01:01:04,035 --> 01:01:06,333
Ouais, c'est l'esprit. Ouais, une fête.

1167
01:01:06,496 --> 01:01:08,089
Bonne journée !
- Excusez-moi.

1168
01:01:08,957 --> 01:01:11,836
Oh, merde.
- Je, euh...

1169
01:01:12,794 --> 01:01:16,594
Je voulais juste, euh, m'excuser
pour, euh... Pour hier soir.

1170
01:01:16,756 --> 01:01:19,009
Euh, j'étais sorti
de ligne, et, euh,

1171
01:01:19,759 --> 01:01:24,139
tu sais, j'avais trop bu,
et je suis vraiment, vraiment désolé.

1172
01:01:24,306 --> 01:01:26,604
Je me jette à ta merci.

1173
01:01:26,766 --> 01:01:29,986
Je téléchargeais juste Dean
sur qui vous étiez.

1174
01:01:30,145 --> 01:01:34,491
Il ne savait pas que tu étais
les chefs de quatre très influents

1175
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Familles de la côte Est.

1176
01:01:36,401 --> 01:01:38,824
Ouais, j'avais... je n'en avais aucune idée.

1177
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
Eh bien, je ne m'attendais pas
un connard comme toi

1178
01:01:40,906 --> 01:01:43,500
savoir sur
des légendes comme nous.

1179
01:01:43,658 --> 01:01:45,706
Je... je suis un connard.
- Des jointures.

1180
01:01:47,996 --> 01:01:49,088
Des jointures.

1181
01:01:50,540 --> 01:01:53,794
Knuckles, prends le gars
hors de ma vue.

1182
01:01:55,378 --> 01:01:58,177
Ouais. Tu sais, tu es un idiot
petite merde, tu sais ça ?

1183
01:01:58,340 --> 01:02:01,059
Oh non, s'il te plaît.
- Vous ne savez pas qui sont ces gars ?

1184
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Archie As,
Billy Bones,

1185
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
Sammy le...
- Le comptable.

1186
01:02:06,389 --> 01:02:08,767
Oui, le comptable.
- Pouah.

1187
01:02:08,934 --> 01:02:11,904
Sammy le Poêle, ils m'appellent.
Je cuisine les livres.

1188
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
Je suis juste... je suis désolé.

1189
01:02:14,606 --> 01:02:16,028
Qu'est-ce qui nous importe
à propos de tes excuses ?

1190
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
Non, je sais, je sais, je sais.
Je m'en fous de mes excuses.

1191
01:02:19,152 --> 01:02:20,529
S'il te plaît...

1192
01:02:20,695 --> 01:02:23,039
Tais-toi, tais-toi.
Va nous chercher de l'eau glacée.

1193
01:02:23,198 --> 01:02:25,792
Quand c'est fait, tu reviens,
tu fais d'autres choses pour nous.

1194
01:02:25,951 --> 01:02:28,579
Peut-être Knuckles ici
vous laissera lui laver les couilles.

1195
01:02:31,873 --> 01:02:33,045
Désolé, c'était bizarre.

1196
01:02:34,084 --> 01:02:36,553
Quatre eaux glacées ?
- Aller.

1197
01:02:39,714 --> 01:02:41,842
De quoi s’agissait-il ?
- Je... Tu étais génial.

1198
01:02:42,008 --> 01:02:43,806
Je... Peut-être que j'en ai exagéré.

1199
01:02:45,762 --> 01:02:49,141
Je, euh,
visiblement vous avez mal lu les gars.

1200
01:02:49,307 --> 01:02:50,900
Vous avez tout vendu.

1201
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Alors, que voulez-vous que je fasse ?

1202
01:02:52,686 --> 01:02:55,530
Rien. Non, aujourd'hui,
tu prends l'après-midi de congé,

1203
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
prends un autre verre, va au spa.

1204
01:02:57,732 --> 01:03:00,155
Économisez votre énergie. Ça va
ce sera une grande soirée pour toi ce soir.

1205
01:03:00,318 --> 01:03:01,535
Vous avez une réflexion à faire.

1206
01:03:02,112 --> 01:03:03,989
Et nous avons du recrutement à faire.

1207
01:03:04,155 --> 01:03:06,578
Ouais. Nous devons recruter
du talent, messieurs.

1208
01:03:06,741 --> 01:03:09,915
Ouais, je veux la liste A.
B-- La liste double D.

1209
01:03:10,078 --> 01:03:11,500
C'est la liste A, en fait.

1210
01:03:20,714 --> 01:03:24,594
J'aime celui-ci, même si,
est-ce qu'elle vomit ou pleure ?

1211
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
Certainement vomir.

1212
01:03:29,306 --> 01:03:30,774
Vers 6 heures.

1213
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
Vers 6 heures ?

1214
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
Mon tour.

1215
01:04:19,481 --> 01:04:20,778
Ouais, maintenant nous parlons.

1216
01:04:32,452 --> 01:04:33,999
Ouais.

1217
01:04:36,206 --> 01:04:39,335
Ces deux-là, ces deux-là.
- Ouais, ça... Ouais.

1218
01:04:39,501 --> 01:04:41,720
Voilà.
Ah, ici, ici !

1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,300
Que fais-tu?
Que fais-tu?

1220
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
Salut. Oh, merci.

1221
01:04:47,926 --> 01:04:49,143
Les filles, vous vous souvenez de Sam, n'est-ce pas ?

1222
01:04:49,302 --> 01:04:51,020
Ça va vraiment être génial.
Fête ce soir.

1223
01:04:51,179 --> 01:04:52,852
Ouais, merci. Oh, merci.

1224
01:04:53,014 --> 01:04:55,608
Si nous étions
capable, je libérerais...

1225
01:04:58,645 --> 01:05:00,522
Je t'ai dit de les mettre
en un et deux.

1226
01:05:00,688 --> 01:05:02,361
D'accord. Oh non.

1227
01:05:02,524 --> 01:05:04,151
Reprenez-les. Je suis désolé.
- Où aller ?

1228
01:05:06,569 --> 01:05:08,788
On y va. Faisons-le.
Attends, est-ce que tu... ?

1229
01:05:25,422 --> 01:05:29,643
<i>Alors trouve-toi quelqu'un</i>

1230
01:05:29,801 --> 01:05:34,272
<i>Tu dois te trouver quelqu'un</i>

1231
01:05:34,431 --> 01:05:41,155
<i>Tu dois te trouver quelqu'un</i>

1232
01:05:42,522 --> 01:05:47,574
<i>Aimer</i>

1233
01:05:50,321 --> 01:05:53,746
Waouh. Vous ne pouvez tout simplement pas
reste loin de moi.

1234
01:05:53,908 --> 01:05:55,330
Tu veux aller quelque part ?

1235
01:05:55,493 --> 01:05:57,746
Euh, laisse-moi juste vérifier
avec la foule.

1236
01:05:59,581 --> 01:06:00,753
D'accord.

1237
01:06:02,125 --> 01:06:05,095
Quand tu chantes, je me sens comme une adolescente.

1238
01:06:05,253 --> 01:06:07,802
Et n'est-ce pas
ton seul objectif dans la vie ?

1239
01:06:07,964 --> 01:06:09,261
Ha, ha.
- Tellement triste.

1240
01:06:09,424 --> 01:06:10,971
Tu as raison.

1241
01:06:12,719 --> 01:06:14,471
Puis-je vous poser une question personnelle ?

1242
01:06:14,929 --> 01:06:16,476
Ouais, ouais.

1243
01:06:16,639 --> 01:06:18,937
Bon, une question personnelle.

1244
01:06:20,393 --> 01:06:22,896
Pourquoi n'as-tu jamais
marié jusqu'à maintenant ?

1245
01:06:23,062 --> 01:06:24,484
Eh bien, pourquoi devrais-je ?

1246
01:06:24,647 --> 01:06:26,991
Je peux faire tout ce que je veux faire
quand je veux.

1247
01:06:27,150 --> 01:06:28,993
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1248
01:06:29,152 --> 01:06:30,950
Il n'y a aucune mention d'amour ?

1249
01:06:31,154 --> 01:06:33,907
Non, non, non, je suis...
Je ne suis pas du genre à tomber amoureux.

1250
01:06:34,866 --> 01:06:36,960
D'accord.

1251
01:06:37,243 --> 01:06:40,793
La vérité c'est qu'il n'y avait qu'une seule fille
dans toute ma vie

1252
01:06:40,955 --> 01:06:43,208
dont je suis tombé amoureux.

1253
01:06:43,374 --> 01:06:44,876
Je l'ai laissée s'enfuir.

1254
01:06:45,043 --> 01:06:46,886
Qui était-ce ?

1255
01:06:49,255 --> 01:06:52,600
Tu n'aurais pas dû épuiser
votre seule question personnelle.

1256
01:06:52,759 --> 01:06:56,559
Oh, tu tiens si fort.
- Ha, ha.

1257
01:06:56,721 --> 01:07:00,396
Oh, M. Big-Shot,
Je sais où je t'emmène.

1258
01:07:08,608 --> 01:07:11,532
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Vous plaisantez.

1259
01:07:11,694 --> 01:07:13,867
Qu'y a-t-il, princesse ?
Vous avez peur des hauteurs ?

1260
01:07:14,030 --> 01:07:15,998
Oui, la princesse
a le vertige.

1261
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Eh bien, je ne penserai pas moins à toi
si vous vomissez ou pleurez.

1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,671
En fait, je pourrais le faire si tu pleures.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

1263
01:07:21,829 --> 01:07:24,503
Je ne pleurerai pas.
- Billy,

1264
01:07:24,666 --> 01:07:27,340
Je pense que je dois te demander
encore une question personnelle.

1265
01:07:27,502 --> 01:07:28,503
Waouh !

1266
01:07:30,838 --> 01:07:32,055
Quoi?

1267
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
Tu te maries demain.

1268
01:07:35,593 --> 01:07:37,345
Que fais-tu ici avec moi ?

1269
01:07:37,804 --> 01:07:39,522
Eh bien, tu sais
Je me marie demain.

1270
01:07:39,681 --> 01:07:42,730
Que fais-tu ici avec moi ?
- Oh, tu vois, j'ai une réponse.

1271
01:07:42,892 --> 01:07:45,816
Je t'aime bien.

1272
01:07:45,979 --> 01:07:49,324
Je t'ai aimé à partir du moment
que je t'ai vu.

1273
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Rien de tout cela n'a d'importance
si tu aimes Lisa.

1274
01:07:51,693 --> 01:07:52,740
Est-ce que tu?

1275
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
Qu'est-ce que... ? Non, non. Non, non.
Oh non, non. Non!

1276
01:07:58,533 --> 01:08:02,288
Non! Non! Non!

1277
01:08:11,254 --> 01:08:12,426
Je savais que ça te plairait.

1278
01:08:12,589 --> 01:08:14,762
Oh, ouais, non, j'adore ça, j'adore ça !
C'est génial.

1279
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Oh, bien, parce que ça va
de haut en bas encore trois fois.

1280
01:08:17,927 --> 01:08:21,101
Oh, c'est... c'est... Quoi ? Aah !

1281
01:08:21,306 --> 01:08:23,525
Pendant une minute, j'ai pensé
tu essayais de me tuer.

1282
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
Eh bien, tu ne répondrais pas
mes questions personnelles,

1283
01:08:25,727 --> 01:08:29,607
alors j'ai pensé que je devais faire peur
les réponses hors de vous.

1284
01:08:31,774 --> 01:08:35,153
Très bien, Paddy et moi, n'est-ce pas ?
Quand nous étions enfants,

1285
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
nous étions amoureux
avec la même fille.

1286
01:08:39,032 --> 01:08:40,079
Sophie.

1287
01:08:41,868 --> 01:08:43,916
C'est elle qui s'est enfuie ?

1288
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
Ouais.

1289
01:08:47,540 --> 01:08:49,383
D'abord, tu sais,
c'était juste deux meilleurs amis

1290
01:08:49,542 --> 01:08:51,886
en compétition pour la même fille,

1291
01:08:52,378 --> 01:08:56,053
mais en vieillissant, c'est devenu
un peu plus compliqué.

1292
01:08:56,215 --> 01:08:59,264
Un jour, Paddy a dit à Sophie

1293
01:08:59,427 --> 01:09:03,102
qu'elle devait faire un choix
entre nous deux.

1294
01:09:03,806 --> 01:09:07,777
Cette nuit-là,
Sophie est venue chez moi.

1295
01:09:08,478 --> 01:09:10,947
Vous savez, elle était confuse.
Elle était jeune.

1296
01:09:11,105 --> 01:09:13,699
Alors elle t'a choisi.

1297
01:09:13,858 --> 01:09:15,201
Ouais.

1298
01:09:15,360 --> 01:09:18,239
Ouais, elle est venue et
m'a vu en premier.

1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,787
Mais tout le monde savait
elle appartenait à Paddy.

1300
01:09:21,949 --> 01:09:24,498
Tout le monde.
Alors je lui ai dit.

1301
01:09:25,203 --> 01:09:29,379
Et puis elle est partie avec Paddy.

1302
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Est-ce que Paddy est au courant ?

1303
01:09:35,838 --> 01:09:38,557
Ah, compliqué.

1304
01:09:38,716 --> 01:09:40,684
Un petit peu.

1305
01:09:45,473 --> 01:09:49,728
Tu sais, les garçons lancent
une fête pour moi ce soir.

1306
01:09:51,020 --> 01:09:52,988
Ouais, j'ai entendu.

1307
01:09:53,147 --> 01:09:57,152
Eh bien, j'adorerais vraiment ça
si tu pouvais passer.

1308
01:10:02,907 --> 01:10:04,329
Compliqué.

1309
01:10:05,743 --> 01:10:07,290
Un petit peu.

1310
01:10:12,208 --> 01:10:14,381
Les voilà.
Ce sont mes...

1311
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
Ce sont les enfants.
- Hein, hein ?

1312
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
Et quand ils étaient plus jeunes.
Et voici les petits-enfants.

1313
01:10:18,339 --> 01:10:20,182
Le fils de votre fils, et qui est... ?

1314
01:10:20,341 --> 01:10:22,218
C'est...
Oh, honte à toi.

1315
01:10:22,385 --> 01:10:23,728
Tu ne sais même pas
qui ils sont.

1316
01:10:23,886 --> 01:10:25,763
Jason et Edith.
- Ce sont-J ?

1317
01:10:25,930 --> 01:10:28,433
Ce sont des petits-enfants ? Oh.
- Oui, ouais.

1318
01:10:28,599 --> 01:10:30,897
Celui avec la bouteille là-bas,
elle a un problème d'alcool.

1319
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
C'est une connerie.
Cela ressemble à une barbichette.

1320
01:10:34,397 --> 01:10:35,444
C’est le cas.

1321
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
J'ai compris.
- Nos premiers invités.

1322
01:10:38,651 --> 01:10:42,121
Messieurs, vous avez
vous vous êtes définitivement surpassés.

1323
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Ouais, j'ai un petit quelque chose, euh,
pour vous, mes meilleurs hommes.

1324
01:10:45,950 --> 01:10:47,497
Paddy.
- Oh, tu n'aurais pas dû.

1325
01:10:48,786 --> 01:10:51,505
Sam.
- Oh, tu n'aurais vraiment pas dû.

1326
01:10:51,664 --> 01:10:53,132
Archie.

1327
01:10:53,291 --> 01:10:54,918
Vous auriez dû.

1328
01:10:57,628 --> 01:10:59,596
Espèce de connard.

1329
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Je ne peux pas croire que c'est ton
hier soir en tant que célibataire, Billy.

1330
01:11:04,218 --> 01:11:06,641
Tu ferais mieux de te préparer
pour demain.

1331
01:11:06,804 --> 01:11:09,227
Mais ce soir, nous allons faire la fête
comme si nous étions en 1959.

1332
01:11:09,390 --> 01:11:11,313
Oui !
- Yo, les gars ?

1333
01:11:11,851 --> 01:11:14,900
Je m'appelle Stacy.
Lequel d'entre vous est Sam Harris ?

1334
01:11:27,784 --> 01:11:29,878
Hé! Entrez, les gars.

1335
01:11:30,036 --> 01:11:31,288
Merci.

1336
01:11:53,184 --> 01:11:54,231
Excusez-moi.

1337
01:11:56,479 --> 01:11:57,776
Sam !

1338
01:11:58,689 --> 01:12:01,033
Sam !
- Il ne te connaît pas.

1339
01:12:01,192 --> 01:12:03,320
Je vous connais?
- Oui! Allez, tu ne reconnais pas

1340
01:12:03,486 --> 01:12:06,740
la fille matérielle ? Madone?
- Maman... Maurice !

1341
01:12:06,906 --> 01:12:08,874
Oui.
- Tu as l'air différent.

1342
01:12:09,033 --> 01:12:10,410
Bien sûr, bien sûr.
- Je suis désolé!

1343
01:12:10,576 --> 01:12:13,955
Sam, Sam, voici ma femme Susan.
- Bien sûr, tu es Susan !

1344
01:12:14,121 --> 01:12:16,670
J'espère que tu ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais

1345
01:12:16,833 --> 01:12:19,677
tu as l'air comme ça
un couple marié conventionnel.

1346
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
Ha, ha.
- Ouais, la plupart des gens pensent ça.

1347
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
Mais écoute,
ne vous méprenez pas,

1348
01:12:23,798 --> 01:12:26,642
tous les autres que j'ai amenés
est juste un monstre complet !

1349
01:12:28,386 --> 01:12:30,138
Amusez-vous à danser.
- D'accord.

1350
01:12:30,304 --> 01:12:31,772
Merci d'être venu.

1351
01:12:31,973 --> 01:12:33,020
Mwah.
- Mwah. Ouais.

1352
01:12:33,182 --> 01:12:36,527
Hé! Hé! Vous avez... C'est un gars.

1353
01:12:37,311 --> 01:12:38,858
Oh, il y a un serpent.
C'est un serpent.

1354
01:12:51,200 --> 01:12:53,294
Allez.
Je sais que tu veux danser.

1355
01:12:53,452 --> 01:12:55,796
Oui, oui, mais... Mais, voyez-vous, je ne...

1356
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
Je ne le sais pas.

1357
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Eh bien, montre-moi ce que tu sais.

1358
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Eh bien, je sais certaines choses.

1359
01:13:06,632 --> 01:13:10,512
Tout le monde recule !
Sauvegarde! Donnez-leur de la place !

1360
01:13:38,456 --> 01:13:39,799
Enfant, ouf !

1361
01:13:39,957 --> 01:13:41,300
C'était...

1362
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
Puis-je avoir cette danse ?

1363
01:13:44,879 --> 01:13:45,971
Je t'ai eu, bébé.

1364
01:13:46,172 --> 01:13:47,924
Laisse tomber, Archie !

1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,993
Hé, Lonnie !

1366
01:14:07,985 --> 01:14:09,658
Nous avons une situation.
Euh...

1367
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
Écoutez. Non, non, attends.
- Non, je l'ai. Se détendre.

1368
01:14:11,781 --> 01:14:13,783
Laissez-moi vous expliquer...
- Détendez-vous, détendez-vous.

1369
01:14:14,825 --> 01:14:16,202
Lonnie.
- Cinquante.

1370
01:14:16,661 --> 01:14:17,708
Je pensais que tu avais annulé.

1371
01:14:18,204 --> 01:14:20,047
Merde a changé, mec.
Je suis dans la pièce voisine.

1372
01:14:20,206 --> 01:14:21,924
C'est quoi ce qui se passe ?
- Je pense que tu peux les obtenir

1373
01:14:22,083 --> 01:14:24,461
baisser la musique ?
- Hé, oh, non, mec.

1374
01:14:24,627 --> 01:14:26,971
Euh, en fait, ces mecs
ne font en quelque sorte que commencer.

1375
01:14:27,129 --> 01:14:29,882
Tu penses que je pourrais intervenir un peu ?
- Non, c'est une soirée privée.

1376
01:14:30,049 --> 01:14:31,596
Allez...
- Nécessiteux. Surveillez-le.

1377
01:14:31,759 --> 01:14:33,181
D'accord.
- S'il te plaît, mec !

1378
01:14:48,943 --> 01:14:51,241
C'est la future mariée !

1379
01:14:51,445 --> 01:14:53,664
Oh, tu vas
j'en ai besoin demain.

1380
01:14:53,823 --> 01:14:55,166
Voilà.

1381
01:14:55,866 --> 01:14:56,913
Demoiselle d'honneur !

1382
01:14:57,076 --> 01:15:00,250
Papy Lou !
- Hé!

1383
01:15:00,579 --> 01:15:04,755
Merci beaucoup
pour nous avoir défendus au club.

1384
01:15:04,917 --> 01:15:07,636
C'était vraiment génial de ta part.

1385
01:15:07,795 --> 01:15:11,766
Quand tu viens de Brooklyn, euh, pas
s'impliquer n'est pas une option.

1386
01:15:11,924 --> 01:15:14,393
Je suis tellement fatigué de
ces jeunes gars.

1387
01:15:14,552 --> 01:15:17,180
Ils sont tellement immatures.

1388
01:15:19,306 --> 01:15:24,153
Peut-être que je devrais passer du temps
avec un homme d'expérience.

1389
01:15:26,272 --> 01:15:27,694
Laissez-moi vous faire visiter.

1390
01:15:28,357 --> 01:15:31,201
Tiens, laisse-moi.
Vous y êtes.

1391
01:15:41,704 --> 01:15:43,081
Jolie fille.

1392
01:15:43,914 --> 01:15:45,757
Aces, j'étais juste en train de nettoyer
par ici.

1393
01:15:45,916 --> 01:15:47,964
Ah, pose ce truc.

1394
01:15:48,127 --> 01:15:50,346
Allez vous amuser, vous l'avez bien mérité.
- Vraiment?

1395
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
Vraiment.
- Ah.

1396
01:15:51,797 --> 01:15:53,424
Aces, merci beaucoup.

1397
01:15:53,591 --> 01:15:54,888
Appréciez-le.

1398
01:15:55,051 --> 01:15:56,428
Oh, euh.

1399
01:15:56,594 --> 01:15:58,767
Avant de partir, Dean...
- Hein, hein ?

1400
01:15:58,929 --> 01:16:01,182
Demandez à la fille de
danse, ne lui dis pas.

1401
01:16:01,348 --> 01:16:04,648
D'accord? Dis-lui
comme elle est belle,

1402
01:16:04,810 --> 01:16:06,608
pas si sexy
elle te regarde.

1403
01:16:07,104 --> 01:16:10,028
Dis-lui ça depuis le temps
elle est entrée ici,

1404
01:16:10,191 --> 01:16:12,444
tu n'as pas pu
pour la quitter des yeux.

1405
01:16:13,527 --> 01:16:15,621
C'est plutôt vrai.
- D'accord, alors vas-y.

1406
01:16:24,163 --> 01:16:25,335
Certainement.

1407
01:16:29,376 --> 01:16:30,923
Je serai damné.

1408
01:16:38,677 --> 01:16:39,803
Bon sang ?

1409
01:16:40,179 --> 01:16:42,648
Hé, papa ! Populaire!

1410
01:16:43,641 --> 01:16:45,814
Populaire.
- Esdras.

1411
01:16:45,976 --> 01:16:48,399
Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

1412
01:16:48,562 --> 01:16:50,781
Je vous l'ai demandé en premier.
- Nous étions terrifiés.

1413
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Tu as dit que tu allais
lors d'une retraite dans une église.

1414
01:16:53,109 --> 01:16:55,453
Nous avons appelé l'église.
Savez-vous à quel point nous avions peur ?

1415
01:16:55,611 --> 01:16:58,490
Très bien, je suis désolé, d'accord ?
Je ne voulais pas t'inquiéter pour ça.

1416
01:16:58,656 --> 01:17:01,455
Eh bien, nous étions inquiets.
Vous ne pouvez pas faire ce genre de choses.

1417
01:17:01,617 --> 01:17:02,994
Tu n'es plus un enfant.

1418
01:17:04,411 --> 01:17:06,413
Tu sais, tu as raison.

1419
01:17:06,580 --> 01:17:07,877
Je ne suis pas un enfant.

1420
01:17:08,040 --> 01:17:10,259
Je suis un homme adulte,
qui vient de partir

1421
01:17:10,417 --> 01:17:12,840
à l'un de ses meilleurs amis
enterrements de vie de garçon.

1422
01:17:13,003 --> 01:17:16,007
En fait, je n'aurais pas dû
J'ai dû mentir à ce sujet en premier lieu.

1423
01:17:16,173 --> 01:17:18,676
Vous auriez pu avoir un autre épisode.
- Appelons ça comme ça.

1424
01:17:18,843 --> 01:17:20,891
C'est un accident vasculaire cérébral,
un léger accident vasculaire cérébral.

1425
01:17:21,053 --> 01:17:23,977
Et cela ne se reproduira pas tant que
Je prends ces foutues pilules.

1426
01:17:24,140 --> 01:17:26,393
Si c'est le cas, je mourrai,
alors, n'est-ce pas ?

1427
01:17:26,559 --> 01:17:28,311
En attendant, Ezra...

1428
01:17:28,477 --> 01:17:30,150
Regarde-moi quand
Je te parle.

1429
01:17:30,312 --> 01:17:33,065
Jusque-là,
Je ne suis pas un vieil homme faible.

1430
01:17:33,232 --> 01:17:35,280
j'en ai beaucoup
la vie est restée en moi,

1431
01:17:35,442 --> 01:17:38,116
et je vais le vivre en faisant
les choses que j'aime faire.

1432
01:17:38,279 --> 01:17:41,203
L'un d'eux danse,
et l'autre prend un verre.

1433
01:17:41,365 --> 01:17:45,336
J'ai dansé.
Maintenant, si tu veux bien me rejoindre,

1434
01:17:45,494 --> 01:17:47,542
j'aimerais avoir un
boire avec mon fils.

1435
01:17:48,164 --> 01:17:49,791
Hé, d'accord.

1436
01:17:49,957 --> 01:17:51,004
D'accord?
- Ouais.

1437
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
Allez.

1438
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
C'est, euh... C'est...

1439
01:17:55,921 --> 01:17:57,514
Attendez une minute.

1440
01:18:02,595 --> 01:18:05,018
Euh, où étais-je ? Ah. Oui.

1441
01:18:05,181 --> 01:18:06,558
Dans quel sens ?
- Par ici.

1442
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
C'est, euh...
C'est ici que tout se passe.

1443
01:18:09,185 --> 01:18:12,234
C'était initialement censé
être pour une célèbre rock star.

1444
01:18:12,396 --> 01:18:13,773
Vraiment?
- Euh... Euh, ouais.

1445
01:18:13,939 --> 01:18:15,441
Pièce de cinquante cents.
Et, euh,

1446
01:18:15,608 --> 01:18:18,361
il allait, euh,
j'ai un gros problème ici

1447
01:18:18,527 --> 01:18:22,077
avec, euh, ses groupies
et des fêtes sauvages,

1448
01:18:22,239 --> 01:18:24,162
et le lit s'en va
autour, et c'est...

1449
01:18:24,325 --> 01:18:25,451
Maintenant, tout va être gaspillé.

1450
01:18:27,703 --> 01:18:28,955
Ce n’est pas obligatoire.

1451
01:18:30,164 --> 01:18:32,007
Vous ne pensez pas ?

1452
01:18:33,959 --> 01:18:35,677
Bien, bien.
- Hé.

1453
01:18:39,381 --> 01:18:43,682
Attends-moi juste une seconde.
je vais juste prendre une pilule

1454
01:18:43,844 --> 01:18:45,471
dans l'autre pièce.

1455
01:18:56,565 --> 01:18:57,737
Oh.

1456
01:19:02,363 --> 01:19:03,410
Je n'ai pas besoin de pilule.

1457
01:19:06,992 --> 01:19:08,539
Vous...

1458
01:19:09,119 --> 01:19:10,496
Euh...

1459
01:19:11,872 --> 01:19:13,215
Ah.

1460
01:19:16,919 --> 01:19:19,047
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

1461
01:19:19,213 --> 01:19:22,513
Ai-je mentionné
que j'étais marié ?

1462
01:19:22,675 --> 01:19:25,019
Vraiment?
- Mm-hm.

1463
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
C'est plutôt chaud.

1464
01:19:27,596 --> 01:19:28,643
Oh.

1465
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
Hé.
- Il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ?

1466
01:19:32,851 --> 01:19:34,194
Ouais.

1467
01:19:35,187 --> 01:19:37,155
C'est mieux. Hmm.

1468
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
Ouais.

1469
01:19:43,654 --> 01:19:44,826
Mm.

1470
01:19:50,244 --> 01:19:51,336
Mm.

1471
01:19:59,044 --> 01:20:01,012
Le truc c'est...

1472
01:20:01,630 --> 01:20:05,555
Tu ne veux pas coucher avec moi ?
- Oh, oh, non, non, non, je le fais, je le fais.

1473
01:20:05,718 --> 01:20:09,063
Oh mon Dieu, je veux avoir
faire l'amour avec toi. Beaucoup.

1474
01:20:09,221 --> 01:20:11,098
Ce serait...

1475
01:20:11,265 --> 01:20:13,393
Oh, spectaculaire.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:17,154
Ce serait la chose la plus spectaculaire
ça m'est arrivé en 25 ans.

1477
01:20:17,313 --> 01:20:18,735
Euh...

1478
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Juste... c'est... Mais...

1479
01:20:21,692 --> 01:20:23,660
Le truc c'est...

1480
01:20:23,819 --> 01:20:25,412
Euh...

1481
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
C'est fou,

1482
01:20:30,242 --> 01:20:34,748
mais, euh, chaque fois que quelque chose
il m'arrive du spectaculaire,

1483
01:20:34,913 --> 01:20:37,666
la première chose que je veux faire
c'est d'en parler à ma femme,

1484
01:20:37,833 --> 01:20:39,631
et, euh,

1485
01:20:40,544 --> 01:20:45,266
après 40 ans de mariage, euh,
si je ne peux pas lui en parler

1486
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
quelque chose de merveilleux
ça m'est arrivé,

1487
01:20:49,053 --> 01:20:52,523
ça cesse en quelque sorte d'être merveilleux.

1488
01:20:55,768 --> 01:20:57,270
Je comprends.

1489
01:20:57,978 --> 01:21:00,447
C'est... Ça a quelque chose à voir avec...
- Je veux dire, je comprends, d'accord ?

1490
01:21:00,606 --> 01:21:03,325
Elle a une façon de présenter les choses.
- Tu vas arrêter de parler ? Hé.

1491
01:21:03,484 --> 01:21:05,862
Quoi?
- Arrêt.

1492
01:21:07,946 --> 01:21:12,042
J'espère vraiment pouvoir me marier
un gars comme toi un jour.

1493
01:21:13,702 --> 01:21:16,296
Hé.
Je vais m'habiller.

1494
01:21:20,167 --> 01:21:23,296
Tu sais, euh, une pipe
ne serait pas hors de question.

1495
01:21:39,770 --> 01:21:41,989
Quelle fête, mec, hein ?

1496
01:21:42,272 --> 01:21:43,319
Merci, Paddy.

1497
01:21:43,482 --> 01:21:46,076
Juste un petit truc que les gars et moi avons lancé,
tu sais.

1498
01:21:55,994 --> 01:21:57,371
Quoi?

1499
01:21:57,538 --> 01:21:59,961
Que continuez-vous à chercher
à la porte d'entrée pour ?

1500
01:22:00,833 --> 01:22:01,880
C'est Diane.

1501
01:22:02,793 --> 01:22:05,672
Je l'ai invitée à la fête.
Je l'aime bien.

1502
01:22:05,879 --> 01:22:07,301
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

1503
01:22:07,464 --> 01:22:09,011
Je veux dire, tu as dit Sophie
je ne voudrais pas

1504
01:22:09,174 --> 01:22:12,018
être malheureux le reste
de ma vie, non ? Alors...

1505
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
N'est-ce pas ?

1506
01:22:15,055 --> 01:22:18,355
Non, écoute, je n'ai rien
plus rentrer à la maison.

1507
01:22:18,517 --> 01:22:20,736
Je n'ai rien, Billy.
Je veux dire, c'est une maison vide

1508
01:22:20,894 --> 01:22:23,443
avec un tas de photos.
C'est très déprimant.

1509
01:22:23,856 --> 01:22:27,076
Elle, au moins, me fait sentir
un peu vivant.

1510
01:22:27,234 --> 01:22:31,034
Et se sentir un peu vivant, c'est beaucoup
c'est mieux que d'attendre de mourir, non ?

1511
01:22:31,822 --> 01:22:33,290
Droite?

1512
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Es-tu--? Billy, qu'est-ce que... ?

1513
01:22:39,913 --> 01:22:41,915
Oh mon Dieu.

1514
01:22:42,082 --> 01:22:43,129
Vous l'aimez bien.

1515
01:22:50,966 --> 01:22:52,263
Suzanne, salut.

1516
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
Euh-oh.
Vous vous mariez.

1517
01:22:56,972 --> 01:22:59,020
Mais tu es veuf.
- Tu as dit que Sophie le ferait

1518
01:22:59,183 --> 01:23:00,685
veux que je bouge
continuer ma vie.

1519
01:23:00,851 --> 01:23:03,400
C'est exact. Exactement.
- Eh bien, tu sais, j'avais tort.

1520
01:23:06,356 --> 01:23:07,448
Espèce de connard !

1521
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Connard! Waouh !

1522
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
Tu es tellement cool !

1523
01:23:14,531 --> 01:23:16,158
Diane.

1524
01:23:16,700 --> 01:23:18,122
Il faut qu'on parle.

1525
01:23:28,462 --> 01:23:30,760
Hé, ne pense même pas
à propos de m'embrasser

1526
01:23:30,923 --> 01:23:33,551
jusqu'à ce que tu aies parlé
ta fiancée.

1527
01:23:34,384 --> 01:23:35,977
Paddy va t'inviter à sortir.

1528
01:23:36,470 --> 01:23:38,643
C'est pourquoi je veux
je vous contacte en premier.

1529
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
Diane, tu sais
il est complètement seul.

1530
01:23:42,684 --> 01:23:44,812
Je pense juste que tu dois
donnez-lui une chance.

1531
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
D'accord.

1532
01:23:48,899 --> 01:23:50,446
Je pensais...

1533
01:23:53,070 --> 01:23:54,743
Eh bien, c'est complètement
embarrassant.

1534
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
Je suppose que j'ai mal compris.

1535
01:23:57,449 --> 01:23:58,621
Non, ce n'est pas comme ça.

1536
01:23:58,784 --> 01:24:01,333
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1537
01:24:01,495 --> 01:24:04,374
Est-ce que tu me fais juste un cadeau
comme tu l'as fait pour sa femme ?

1538
01:24:04,540 --> 01:24:07,089
Ce n'est pas la même chose que ça.
- Eh bien, en quoi est-ce différent ?

1539
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
Sa femme avait un choix à faire.
D'abord, elle est venue vers vous.

1540
01:24:09,878 --> 01:24:11,596
Vous avez dit : "Non, choisissez-le."
- Oh, arrête ça.

1541
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
Et c’est ce qu’elle a fait.
- Diana, arrête...

1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,762
En quoi est-ce différent ?

1543
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
C'est vrai ?

1544
01:24:21,139 --> 01:24:22,436
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

1545
01:24:34,194 --> 01:24:35,537
Ouah.

1546
01:24:42,119 --> 01:24:45,544
Pouf. Juste comme ça, tout.

1547
01:24:49,001 --> 01:24:50,469
Écoute, Paddy...

1548
01:24:52,004 --> 01:24:53,426
Paddy.

1549
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
Oh mon Dieu.

1550
01:25:04,016 --> 01:25:06,064
Je suis tellement désolé.

1551
01:25:10,564 --> 01:25:14,239
Non, ce n'est pas ta faute.
C'est, tu sais...

1552
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
C'est mon meilleur ami, tu sais ?

1553
01:25:37,466 --> 01:25:40,436
Ha-ha-ha.
- Et ces quatre gars...

1554
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
Paddy, ça va ?

1555
01:25:57,527 --> 01:25:58,949
Paddy, qu'est-ce qui ne va pas ?

1556
01:25:59,112 --> 01:26:00,534
Ce qui s'est passé?

1557
01:26:01,448 --> 01:26:02,825
Paddy?

1558
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Nous étions enfants, Paddy.

1559
01:27:27,284 --> 01:27:28,957
Vous ne connaissez pas les femmes.

1560
01:27:29,619 --> 01:27:30,871
De quoi parles-tu?

1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,423
Écoute, Billy, tu ne connais pas les femmes
comme je les connais.

1562
01:27:33,582 --> 01:27:35,880
Vous n'avez pas partagé
une vie bien remplie avec n'importe qui.

1563
01:27:36,042 --> 01:27:37,965
Vous ne savez pas ce que c'est.

1564
01:27:39,296 --> 01:27:41,264
Vous ne pouvez pas dire à une femme qui aimer.

1565
01:27:41,423 --> 01:27:44,347
Surtout Sophie. Vous ne pouvez pas le faire.

1566
01:27:45,218 --> 01:27:47,346
Je sais ce que j'avais
avec ma femme, Billy.

1567
01:27:47,512 --> 01:27:48,855
Merci à vous.

1568
01:27:49,014 --> 01:27:52,735
Alors je vais te le demander encore une fois,
espèce de misérable connard.

1569
01:27:52,893 --> 01:27:54,019
Une fois de plus.

1570
01:27:54,186 --> 01:27:57,360
Aimes-tu cette femme
tu es sur le point de te marier ?

1571
01:27:57,522 --> 01:27:59,149
Gamelle!

1572
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
Très bien, voici le deal :
Vous y mettez fin, ou je le ferai.

1573
01:28:05,280 --> 01:28:08,875
Hé, hé, reste en dehors de ça, d'accord ?
Cela n'a rien à voir avec vous.

1574
01:28:12,746 --> 01:28:14,214
Hé, bébé !

1575
01:28:14,623 --> 01:28:17,547
Je te dois celui-là.
- Aah !

1576
01:28:22,506 --> 01:28:25,851
Lisa, je m'appelle Patrick Connors.
Bien que cet imbécile dans la piscine là-bas

1577
01:28:26,009 --> 01:28:28,182
j'ai commencé à m'appeler Paddy
quand nous étions enfants et c'est resté.

1578
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
Oh, c'est vrai. Paddy!
C'est tellement génial de pouvoir enfin te rencontrer.

1579
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
Ouais, ravi de vous rencontrer.
- Billy m'a tellement dit.

1580
01:28:32,682 --> 01:28:34,025
Pourquoi l'as-tu jeté dans la piscine ?

1581
01:28:34,184 --> 01:28:36,152
Ah, c'est juste un vieux jeu
du quartier.

1582
01:28:36,311 --> 01:28:38,188
Écoute, chérie.
Puis-je vous dire quelque chose ?

1583
01:28:38,355 --> 01:28:40,323
Ouais.
- Il y a cinquante ans,

1584
01:28:40,482 --> 01:28:42,576
Billy a fait quelque chose pour moi

1585
01:28:42,734 --> 01:28:45,613
ça m'a permis de me marier
la seule femme que j'ai jamais aimée.

1586
01:28:45,779 --> 01:28:47,702
Et maintenant c'est ma chance
pour rendre la pareille.

1587
01:28:48,865 --> 01:28:52,165
Je suis désolé, je ne comprends pas.
- Il n'est pas amoureux de toi.

1588
01:28:53,036 --> 01:28:55,164
Il t'aime bien.
Je sais qu'il t'aime beaucoup,

1589
01:28:55,330 --> 01:28:58,174
mais il ne t'aime pas
comme il le devrait.

1590
01:28:58,792 --> 01:29:00,169
Je ne peux pas le laisser t'épouser.

1591
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
C'est mon meilleur ami.
Je ne peux pas le laisser t'épouser.

1592
01:29:06,299 --> 01:29:07,346
Gamelle?

1593
01:29:08,677 --> 01:29:11,146
Je suppose qu'on doit parler, hein ?

1594
01:29:12,597 --> 01:29:14,520
Que lui dit-il ?

1595
01:29:14,683 --> 01:29:17,857
Qu'elle est jeune,
elle avait toute la vie devant elle.

1596
01:29:18,019 --> 01:29:21,068
Essayant du mieux qu'il peut
pour la laisser tomber facilement.

1597
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
je suis désolé,
Je n'ai pas retenu vos noms.

1598
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
Madison.
-Taylor.

1599
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Madison.

1600
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Comment penses-tu
elle le prend, euh ?

1601
01:29:35,662 --> 01:29:36,834
Des émotions mitigées.

1602
01:29:37,789 --> 01:29:41,009
Ça souffle.
- Ouais. Des coups.

1603
01:29:44,629 --> 01:29:47,382
Ça va en être un
week-end bâclé et ivre.

1604
01:29:47,549 --> 01:29:49,017
Ouais. Euh, au revoir, Taylor.

1605
01:29:50,218 --> 01:29:51,845
Au revoir, Madison.

1606
01:30:14,367 --> 01:30:15,414
Hé, euh, Billy ?

1607
01:30:16,536 --> 01:30:17,753
Ouais?

1608
01:30:18,997 --> 01:30:20,624
Je ne pouvais pas te laisser l'épouser.

1609
01:30:22,125 --> 01:30:25,846
Non, tu l'as bien fait. Toi, euh...
Félicitations, un bon travail.

1610
01:30:27,130 --> 01:30:30,930
Vous êtes fou?
- Non. Non, tu avais raison.

1611
01:30:32,260 --> 01:30:34,513
Parce que tu sais,
si tu es en colère, ce n'est pas grave.

1612
01:30:34,679 --> 01:30:37,523
Non, Paddy. Je... je suis vieux.

1613
01:30:38,183 --> 01:30:39,685
Tu sais?

1614
01:30:39,893 --> 01:30:42,362
Et sans elle, euh...

1615
01:30:42,520 --> 01:30:44,739
J'ai juste peur d'être vieux.

1616
01:30:48,777 --> 01:30:51,951
Nous avions 17 ans, tu sais,
il y a cinq minutes.

1617
01:30:52,113 --> 01:30:55,287
C'était juste hier. Je ne sais juste pas
où tout est passé, tu sais ?

1618
01:30:56,618 --> 01:31:01,670
Mon cerveau ne peut pas concevoir
quel âge a ce corps.

1619
01:31:04,584 --> 01:31:06,678
Notre fille est partie, Pat.

1620
01:31:07,462 --> 01:31:10,341
Et je n'étais pas là
aux funérailles.

1621
01:31:10,966 --> 01:31:13,594
Et j'en suis vraiment désolé.

1622
01:31:15,428 --> 01:31:17,522
Je t'ai laissé tomber, mec.

1623
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Et je ne pouvais pas me résoudre
pour dire au revoir.

1624
01:31:22,644 --> 01:31:27,150
Archie a eu un accident vasculaire cérébral, et Sam, eh bien,
il est parti en Floride.

1625
01:31:27,315 --> 01:31:30,114
Mec, ça vient juste de se terminer
un peu trop vite.

1626
01:31:30,276 --> 01:31:34,076
Et je me sens vieux et seul.

1627
01:31:38,076 --> 01:31:39,123
Vous nous avez.

1628
01:31:40,912 --> 01:31:42,505
Ouais, Billy.

1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,133
Que Dieu t'aide, tu nous as eu.

1630
01:31:47,919 --> 01:31:49,967
Et tu as un petit numéro sexy
chantant de tout son cœur

1631
01:31:50,130 --> 01:31:52,679
dans un trou à merde à travers la ville,
espèce de fils de pute chanceux.

1632
01:32:02,225 --> 01:32:03,693
Homme.

1633
01:32:06,688 --> 01:32:09,282
<i>Seulement vous</i>

1634
01:32:11,568 --> 01:32:17,951
<i>Vous seul pouvez faire ça
Changement en moi</i>

1635
01:32:18,700 --> 01:32:21,203
<i>Car c'est vrai</i>

1636
01:32:23,538 --> 01:32:26,462
<i>Oh, bébé, tu es mon</i>

1637
01:32:27,667 --> 01:32:30,136
<i>Destin</i>

1638
01:32:30,837 --> 01:32:34,762
<i>Quand tu me tiens la main</i>

1639
01:32:42,932 --> 01:32:44,605
Est-elle malade ?

1640
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
C'est ça?
Tu ne vas pas finir ?

1641
01:32:47,353 --> 01:32:50,232
Chut. Vous êtes entré gratuitement.

1642
01:32:54,277 --> 01:32:57,827
Alors comment l’a-t-elle pris ?

1643
01:32:57,989 --> 01:33:01,118
Eh bien, elle est probablement
à Malibu en ce moment

1644
01:33:01,284 --> 01:33:03,537
J'ai mis le feu à ma maison, tu sais ?

1645
01:33:03,703 --> 01:33:06,252
Cela s'est passé aussi bien que prévu.

1646
01:33:06,831 --> 01:33:09,254
Pauvre enfant. C'est pour moi ?

1647
01:33:09,417 --> 01:33:11,465
Hmm? Oh.

1648
01:33:11,628 --> 01:33:13,847
En fait, euh, non.

1649
01:33:15,006 --> 01:33:16,974
Je suis désolé, euh...

1650
01:33:17,717 --> 01:33:19,060
Excusez-moi.

1651
01:33:20,845 --> 01:33:23,519
Au nom de Binion,
je voudrais m'excuser

1652
01:33:23,681 --> 01:33:25,979
pour le retard dans
montrer, mais, euh...

1653
01:33:28,353 --> 01:33:30,856
...je suis vraiment intéressé
chez l'interprète.

1654
01:33:32,857 --> 01:33:35,701
C'est la femme la plus incroyable
J'ai déjà rencontré,

1655
01:33:36,528 --> 01:33:41,159
et je n'arrive pas à croire en deux jours
qu'elle est, tu sais, dans mon cœur.

1656
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
Mais je ne veux pas qu'elle sache,

1657
01:33:46,329 --> 01:33:48,331
parce que, tu sais,
avec des femmes magnifiques,

1658
01:33:48,498 --> 01:33:51,001
ils aiment les hommes
qui aiment jouer dur à obtenir.

1659
01:33:51,376 --> 01:33:53,879
Vrai. Très vrai.

1660
01:33:54,921 --> 01:33:56,594
Merci.

1661
01:34:01,803 --> 01:34:03,146
D'accord, ça a fonctionné.

1662
01:34:05,306 --> 01:34:07,980
Alors tu vas m'embrasser
maintenant, ou, euh,

1663
01:34:08,143 --> 01:34:10,896
vous voulez en savoir plus sur
comment je tombe amoureux de toi ?

1664
01:34:11,896 --> 01:34:14,365
Contact visuel. Vous...

1665
01:34:14,941 --> 01:34:17,615
ça ne veut rien dire
sans contact visuel.

1666
01:34:28,788 --> 01:34:31,007
Je te regarde, bébé.

1667
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Mm, euh-oh.

1668
01:34:47,265 --> 01:34:49,609
Très bien, gamin,
nous allons le prendre à partir d'ici.

1669
01:34:50,602 --> 01:34:52,980
Il est temps que tu sois allé sortir ensemble
avec des gars de ton âge.

1670
01:34:54,105 --> 01:34:56,654
Et voici un petit quelque chose
pour vos ennuis.

1671
01:34:57,984 --> 01:35:00,703
Wow, tu es sûr ?
- Non, je voulais juste te mettre.

1672
01:35:00,862 --> 01:35:03,536
Bien sûr, j'en suis sûr.
- Vous donnez les meilleurs conseils.

1673
01:35:06,159 --> 01:35:07,911
Tu souffles un mot
à propos de nous aux autorités fédérales,

1674
01:35:08,077 --> 01:35:10,045
nous allons vous traquer.

1675
01:35:19,005 --> 01:35:20,928
Euh, mes lèvres sont scellées,
Monsieur le comptable.

1676
01:35:21,090 --> 01:35:22,637
Laisse-moi récupérer ton sac.

1677
01:35:24,010 --> 01:35:26,980
Les garçons ! Quoi de neuf, les gars ?
- Lonnie-garçon !

1678
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
Hé.
- Très bien, tu es prêt à partir ?

1679
01:35:28,806 --> 01:35:30,023
Emballé?
Tu as tout ?

1680
01:35:30,391 --> 01:35:31,938
Laisse-moi enlever ça de ma poitrine.

1681
01:35:32,101 --> 01:35:34,945
J'ai accueilli des superstars,
J'ai hébergé des milliardaires,

1682
01:35:35,104 --> 01:35:37,448
J'ai accueilli des rois,
et ils n'ont rien...

1683
01:35:37,607 --> 01:35:41,237
J'ai dit qu'ils n'avaient rien sur le
Flatbush Quatre, tu m'entends ?

1684
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
Rien. Et je me souviens,

1685
01:35:43,404 --> 01:35:46,374
J'ai entendu cette belle citation.
C'était, euh...

1686
01:35:46,532 --> 01:35:52,039
"Il n'y a rien dans ce monde
c'est plus profond que la loyauté et l'amour,

1687
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
sauf pour la loyauté et l'amour
entre voyous."

1688
01:35:58,169 --> 01:36:00,092
Cinquante cents, mec !
Cinquante !

1689
01:36:00,255 --> 01:36:02,849
Hé, Lonnie, prends une limousine
pour notre copain ici et emmène-le

1690
01:36:03,007 --> 01:36:04,554
à l'aéroport pour
rencontrer ses amis.

1691
01:36:04,717 --> 01:36:06,970
Merci.
Super fête.

1692
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
Allons-y, petit malin, allez.
- Allons-y.

1693
01:36:09,555 --> 01:36:11,023
D'accord, messieurs.

1694
01:36:11,891 --> 01:36:13,518
Qui veut un verre ?

1695
01:36:13,685 --> 01:36:14,732
Boire ?

1696
01:36:14,894 --> 01:36:16,862
Oh, mec, où diable
tu as trouvé ça ?

1697
01:36:17,021 --> 01:36:19,524
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
- Ouvre ce chiot, mon pote.

1698
01:36:19,691 --> 01:36:20,988
Il était temps.

1699
01:36:21,150 --> 01:36:23,699
Ah, parfait, ouais. D'accord.

1700
01:36:27,448 --> 01:36:29,997
Okay, donc, euh,

1701
01:36:30,576 --> 01:36:33,170
voici pour être invincible.

1702
01:36:33,329 --> 01:36:34,546
Invincible.

1703
01:36:35,373 --> 01:36:37,922
Invincible.
- Invincible.

1704
01:36:43,589 --> 01:36:45,182
Bon sang.
- Terrible!

1705
01:36:45,341 --> 01:36:47,014
Eau.
- Je dois aller me brosser les dents.

1706
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Ça ne peut pas aller mal. C'est du scotch.

1707
01:36:50,596 --> 01:36:52,064
Ce n'est pas si mal.

1708
01:37:06,362 --> 01:37:09,115
Très bien, Paddy,
Je pense que toi et moi y allons

1709
01:37:09,282 --> 01:37:11,410
et... de cette façon.

1710
01:37:11,576 --> 01:37:13,203
Sam, tu entres et par là.

1711
01:37:13,369 --> 01:37:15,713
Et je vais par là.

1712
01:37:15,872 --> 01:37:17,715
D'accord.
- D'accord.

1713
01:37:19,459 --> 01:37:22,212
Alors, euh, un sacré week-end.

1714
01:37:22,378 --> 01:37:24,597
Ouais. Ouais.

1715
01:37:24,756 --> 01:37:26,599
C'est sûr. Hé.
- Hé.

1716
01:37:26,758 --> 01:37:27,805
Vous pensez ?
- Ouais.

1717
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Ouais, l'année prochaine...

1718
01:37:30,803 --> 01:37:31,850
...Disney Monde.

1719
01:37:33,097 --> 01:37:34,849
Myrte Beach.

1720
01:37:35,016 --> 01:37:38,065
Euh, Poconos.
- Les Poconos.

1721
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Ouais, c'est censé être sympa.

1722
01:37:39,771 --> 01:37:41,819
Ville atlantique.
- Atlantic City ?

1723
01:37:41,981 --> 01:37:43,153
Mais ça doit être l'été.

1724
01:37:43,316 --> 01:37:45,990
Kayak en Norvège.

1725
01:37:46,152 --> 01:37:48,826
Ou l'Orient Express.

1726
01:37:48,988 --> 01:37:52,288
Nous pourrions prendre une barge
à travers les canaux de, euh...

1727
01:37:52,450 --> 01:37:55,203
France.
- France, Europe, Allemagne.

1728
01:37:55,370 --> 01:37:58,249
Vous êtes la meilleure chose, les gars
cela m'est déjà arrivé.

1729
01:37:58,831 --> 01:38:00,424
Ouais.

1730
01:38:00,583 --> 01:38:01,835
Je m'en fiche de la façon dont
moche tu es.

1731
01:38:06,756 --> 01:38:10,101
Soixante ans.
- Ouais.

1732
01:38:16,140 --> 01:38:17,392
Ouais.

1733
01:38:23,064 --> 01:38:24,111
D'accord.

1734
01:38:25,525 --> 01:38:26,777
D'accord.

1735
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
D'accord.
- D'accord.

1736
01:38:44,836 --> 01:38:47,259
Hé! Mauvaise façon.

1737
01:39:11,904 --> 01:39:13,656
Oh. Accrochez-vous.

1738
01:39:14,490 --> 01:39:18,245
Bonjour?
- Archibald, j'ai des nouvelles.

1739
01:39:18,411 --> 01:39:21,631
Est-ce la prostate ?
- Non, mec, ce n'est pas ma prostate.

1740
01:39:21,789 --> 01:39:24,212
Qu'est-ce qu'il y a avec toi et toujours
à propos de la prostate, tu sais ?

1741
01:39:24,375 --> 01:39:26,673
Attends une minute, laisse-moi intervenir
les autres gars, hein ?

1742
01:39:26,836 --> 01:39:29,259
J'ai acheté ce bon fromage de France.
- Bien.

1743
01:39:29,422 --> 01:39:30,765
Mm-hm.
- Et une bouteille de vin ?

1744
01:39:30,923 --> 01:39:32,220
Mm-hm.

1745
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
Bonjour?
- Hé, Paddy, c'est Billy et Archie.

1746
01:39:44,479 --> 01:39:46,573
Pourquoi le téléphone sonne-t-il ?
- Sam ne répond pas.

1747
01:39:50,109 --> 01:39:51,361
<i>Alors les gars, vous êtes prêts pour ça ?</i>

1748
01:39:53,654 --> 01:39:55,577
Diana et moi allons nous marier.

1749
01:39:55,740 --> 01:39:58,539
Waouh !
- Elle fait une énorme erreur.

1750
01:39:58,701 --> 01:40:00,123
Il dit que tu fais
une énorme erreur.

1751
01:40:00,286 --> 01:40:02,459
Ouais, dis-lui que je sais.
Je sais, Paddy.

1752
01:40:02,622 --> 01:40:04,875
Qu'en est-il des cinq voyages
aux toilettes tous les soirs ?

1753
01:40:05,041 --> 01:40:07,260
Je sais tout.
- Félicitations.

1754
01:40:07,418 --> 01:40:09,716
Je t'appellerai plus tard, nous parlerons
pour les détails, d'accord ?

1755
01:40:09,879 --> 01:40:11,722
Nous allons à un concert maintenant
au parc.

1756
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
Oh.
- Vraiment? Est-elle attirante ?

1757
01:40:13,883 --> 01:40:15,681
Elle fera l'affaire.
- Très bien, les gars, eh bien,

1758
01:40:15,843 --> 01:40:17,641
Je dois récupérer mon petit-bébé
de retour à l'intérieur.

1759
01:40:17,803 --> 01:40:19,305
<i>Je te parlerai plus tard.</i>

1760
01:40:19,472 --> 01:40:21,270
Félicitations, partenaire.
- De moi aussi.

1761
01:40:21,432 --> 01:40:22,729
OK, les gars, on se parle plus tard.

1762
01:40:22,892 --> 01:40:25,315
À bientôt.
- Au revoir.

1763
01:40:26,646 --> 01:40:27,693
Attaboy.

1764
01:40:31,359 --> 01:40:32,531
Oh, bien, ça s'est arrêté.

1765
01:40:32,693 --> 01:40:34,787
Ah.
- Ha. Bien.

1766
01:40:34,946 --> 01:40:37,040
Au diable ça.
- Au diable ça.

1767
01:40:37,198 --> 01:40:38,700
Ah, et ça, hein ?

1768
01:40:38,866 --> 01:40:40,834
Assez étonnant.
- Ouais.

1769
01:40:40,993 --> 01:40:42,210
Et pas de Viagra.

1770
01:40:42,370 --> 01:40:43,587
Ou Dramamine.
- Ha, ha.

1771
01:40:43,746 --> 01:40:45,464
Nous allons y retourner.

1772
01:40:45,623 --> 01:40:46,670
Aller où ?
- Nous y allons.

1773
01:40:46,832 --> 01:40:48,459
Quoi, tu es cr... ?
Oh non! Ha, ha.

1774
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
Assez, c'est assez !
Essayez-vous de me tuer ?