1 00:00:13,440 --> 00:00:17,399 Pune-ți capul așa, cu greutatea de pe fruntea ta. 2 00:00:17,400 --> 00:00:21,360 Asigurați-vă că picioarele sunt corecte echilibrat, apoi mergi sus. 3 00:00:50,440 --> 00:00:57,040 CEL MAI BUN MOD DE A MERCI 4 00:01:31,280 --> 00:01:33,560 Copii! ce faci? 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,800 Nu vezi că plouă? 6 00:01:39,600 --> 00:01:43,320 VARA 1960 7 00:01:43,880 --> 00:01:47,079 - "Henri, tu esti?" - „Da, prințesă. 8 00:01:47,080 --> 00:01:49,999 — Am intrat prin grădină. 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,319 „Ți-ai riscat viața a fi aici. 10 00:01:52,320 --> 00:01:55,559 - "Henri, esti nebun!" - „Sunt înnebunit după tine, prințesă!” 11 00:01:55,560 --> 00:01:58,960 Bine ați venit în tabăra de vară 12 00:02:02,880 --> 00:02:05,439 - Aliniați-vă! - Am câștigat! 13 00:02:05,440 --> 00:02:07,720 Quenty! Monestier! 14 00:02:09,800 --> 00:02:13,360 Didier, din — Sunt înnebunit după tine, prințesă. 15 00:02:14,040 --> 00:02:16,239 — Sunt înnebunit după tine, prințesă. 16 00:02:16,240 --> 00:02:20,200 „Taci, prostule. Tatăl meu te disprețuiește.” 17 00:02:23,120 --> 00:02:26,799 În grupul nostru Nu există lemn mort 18 00:02:26,800 --> 00:02:30,440 Sunt duni Dar toate sunt bune... 19 00:02:30,760 --> 00:02:32,720 Grăbește-te. 20 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Pune scutul jos. 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,839 În grupul nostru Nu există lemn mort 22 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 Avem prosti Dar toate sunt bune... 23 00:03:03,600 --> 00:03:08,160 Taci! Ștergeți-vă picioarele! Dacosta, picioarele tale! La naiba! 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,479 Ce este racheta asta? 25 00:03:10,480 --> 00:03:13,479 Ce naiba faci acolo? 26 00:03:13,480 --> 00:03:17,959 - Ai observat că plouă? - Nu răci, bine? 27 00:03:17,960 --> 00:03:22,640 Pot face la fel de mult zgomot ca vor afară, dar nu aici. 28 00:03:43,840 --> 00:03:45,880 Nu e amuzant! 29 00:04:03,080 --> 00:04:05,920 De ce nu ești în pat? 30 00:04:08,520 --> 00:04:11,360 Dormi pe partea dreaptă. 31 00:04:19,320 --> 00:04:23,080 - Nu te preface! - Nu ți-e rușine să plângi? 32 00:04:23,880 --> 00:04:26,840 ce faci? Se culcă. 33 00:04:26,960 --> 00:04:29,920 Acum dormi puțin. BINE? 34 00:04:31,520 --> 00:04:34,720 De ce mai esti treaz? Se culcă! 35 00:04:36,640 --> 00:04:38,280 Grabă! 36 00:04:38,720 --> 00:04:40,880 Thierry... 37 00:04:43,440 --> 00:04:46,440 OK, luminile stinse. Nu mai citi. 38 00:04:46,960 --> 00:04:50,000 - Noapte bună! - Noapte bună, Philippe! 39 00:04:56,160 --> 00:04:57,999 - Bună. - Seara. 40 00:04:58,000 --> 00:05:00,839 - Poker? - Nu, mă voi uita la film. 41 00:05:00,840 --> 00:05:03,839 La televizor? E minunat! L-am văzut de șase ori. 42 00:05:03,840 --> 00:05:07,439 - Până la nimic bun, nu-i așa? - Ce-i asta? 43 00:05:07,440 --> 00:05:11,679 Acesta, dragul meu fiu, este o casetă de sugestii. 44 00:05:11,680 --> 00:05:14,839 Mâine vei afla mai multe. 45 00:05:14,840 --> 00:05:16,999 Trebuie revopsit. 46 00:05:17,000 --> 00:05:19,039 - Pentru „Sărbătoarea de rămas bun”? - Exact. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,279 Copiilor le va placea asta. 48 00:05:21,280 --> 00:05:23,880 - Noapte. - Noapte bună, domnule director. 49 00:05:24,960 --> 00:05:28,879 - Îl vei urmări și tu? - Nu, este versiunea originală. 50 00:05:28,880 --> 00:05:31,200 Urasc subtitrarile! 51 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 Stop! 52 00:05:34,760 --> 00:05:39,840 Am avut vise umilitoare în timp ce dormeam. 53 00:06:12,760 --> 00:06:15,159 Taci, Deloux! 54 00:06:15,160 --> 00:06:18,359 - Dacă te deranjăm... - Spune-ne. 55 00:06:18,360 --> 00:06:21,919 - Se fierbe. - Filmul e prea confuz. 56 00:06:21,920 --> 00:06:25,399 - Nu ai o diplomă. - E un analfabet! 57 00:06:25,400 --> 00:06:28,440 Taci! Încercăm să ne uităm la un film! 58 00:06:28,760 --> 00:06:31,080 Deloux e supărat! 59 00:06:31,800 --> 00:06:34,560 Adică, într-adevăr! 60 00:06:36,160 --> 00:06:38,360 Nu te descurci cu adevărul. 61 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 am fost prea atent, motiv pentru care oamenii 62 00:06:44,160 --> 00:06:46,560 deveni crud fără să vrea. 63 00:06:48,080 --> 00:06:49,640 Am înțeles. 64 00:07:03,080 --> 00:07:05,959 - Nemernici! - Ești fericit acum? 65 00:07:05,960 --> 00:07:09,359 Urmărește-ți filmul! Vom fi liniștiți. 66 00:07:09,360 --> 00:07:12,359 - Hai, Philippe. - Nu, e în regulă. Sunt obosit. 67 00:07:12,360 --> 00:07:14,599 Doar ne distram. 68 00:07:14,600 --> 00:07:16,959 Nu vei rămâne și prind finalul? 69 00:07:16,960 --> 00:07:19,600 - Deloux! Taci! - Noapte, băieți. 70 00:07:21,240 --> 00:07:23,439 Citiți asta, vă rog. 71 00:07:23,440 --> 00:07:26,240 Sunt medic, nu filolog. 72 00:07:26,680 --> 00:07:29,880 - Sigur e bine? - Ce crezi? 73 00:07:30,480 --> 00:07:34,959 Nu sunt un pervers Dar sunt bine conștient... 74 00:07:34,960 --> 00:07:39,199 Femeile alea cu părul blond Ai părul negru acolo jos. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,280 - Nu mai prosti. Două perechi. - Nu suficient. Full house! 76 00:07:50,600 --> 00:07:53,839 Să-i folosim lanterna. 77 00:07:53,840 --> 00:07:57,080 În nici un caz! Nu-mi irosi bateriile! 78 00:08:18,160 --> 00:08:19,759 Philippe? 79 00:08:19,760 --> 00:08:22,159 - Ce? - Ne împrumuți niște lumânări? 80 00:08:22,160 --> 00:08:23,719 - Stai. - Eu intru. 81 00:08:23,720 --> 00:08:25,600 Așteaptă! 82 00:08:30,920 --> 00:08:32,240 Ce? 83 00:08:36,240 --> 00:08:38,480 Folosești lumânări în piesele tale. 84 00:08:42,880 --> 00:08:45,720 Ne-ar plăcea să continuăm să jucăm poker. 85 00:09:11,560 --> 00:09:13,720 S-a întors! 86 00:09:14,880 --> 00:09:19,240 - Niște lumânări! - Lumânările mă înnebunesc. 87 00:09:21,960 --> 00:09:25,800 Unii tipi se descurcă lucruri cu lumânări. 88 00:09:26,160 --> 00:09:29,000 - Tu, poate? - Nemernic! 89 00:09:30,040 --> 00:09:33,279 Ești ca Deloux. Îți plac poveștile sordide. 90 00:09:33,280 --> 00:09:35,400 - Da, corect. - Știu. 91 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 Gurile mari sunt întotdeauna nevinovat, nu? 92 00:09:40,720 --> 00:09:44,560 - Tipul ăla e un ticălos! - Ce faci? 93 00:09:59,400 --> 00:10:03,639 - Are vise dulci. - Ne jucăm sau ce? 94 00:10:03,640 --> 00:10:06,160 Am avut o casă plină. Rândul tău. 95 00:10:06,320 --> 00:10:08,279 O fantomă! 96 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 nu pot dormi din cauza furtunii. 97 00:10:11,960 --> 00:10:15,080 Ești gata să te ocupi? Daţi-i drumul. 98 00:10:21,560 --> 00:10:24,720 Funcționează mai bine cu electricitate. 99 00:10:25,520 --> 00:10:28,639 - Oh da. - Încă doarme! 100 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 - Ești binevenit să te joci. - Mulțumesc, mă voi întoarce în pat. 101 00:10:32,560 --> 00:10:35,080 Un alt intelectual! 102 00:10:36,520 --> 00:10:38,639 - Marc? - Da? 103 00:10:38,640 --> 00:10:41,599 Nu ai ceva sa-mi spui? 104 00:10:41,600 --> 00:10:44,680 Cine, eu? Precum ce? 105 00:10:54,200 --> 00:10:56,480 Philippe, vino să arunci o privire. 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,519 - Bună ziua, domnule Lambert. - Bună, Philippe. 107 00:11:01,520 --> 00:11:03,480 - Bună, tată. - Bună, Philippe. 108 00:11:07,720 --> 00:11:10,280 îți voi da înapoi lumânările mai târziu. 109 00:11:12,080 --> 00:11:15,839 - Arata grozav, nu? - Nu e rău. 110 00:11:15,840 --> 00:11:19,679 Înfrumusețați-l cu puțină vopsea. 111 00:11:19,680 --> 00:11:23,279 Va ascunde toate amprentele. 112 00:11:23,280 --> 00:11:25,399 Rămâi ascuns aici. 113 00:11:25,400 --> 00:11:29,000 Ieși când prințesa iar Henri se țin de mână. 114 00:11:30,440 --> 00:11:33,960 Asigurați-vă că reflectoarele sunt îndreptate spre rege. 115 00:11:37,760 --> 00:11:40,800 OK, Jean-Paul, — Taci, prostule. 116 00:11:42,360 --> 00:11:44,159 „Taci, prostule. 117 00:11:44,160 --> 00:11:47,239 „Tatăl meu te disprețuiește. Soldații lui sunt după tine.” 118 00:11:47,240 --> 00:11:49,640 „Dulcea mea prințesă, mâna ta pe inima mea..." 119 00:11:49,800 --> 00:11:51,479 „Încurcă-te! 120 00:11:51,480 --> 00:11:55,079 „Ce văd? Fiica mea cu ticălosul ăla!" 121 00:11:55,080 --> 00:11:56,600 Continuă să se desprindă! 122 00:11:56,880 --> 00:11:59,759 Nu, asta e foarte grav. 123 00:11:59,760 --> 00:12:03,080 Fiica ta iubește fiul a celui mai mare dușman al tău. 124 00:12:03,960 --> 00:12:06,800 Voi doi, fiți serioși. Sunt cu adevărat îndrăgostiți. 125 00:12:07,920 --> 00:12:11,640 Da, foarte amuzant. Ține-l de mână. 126 00:12:12,720 --> 00:12:15,999 Jean-Paul, tu esti fata tanara. 127 00:12:16,000 --> 00:12:19,519 Mai tremurați iubitul tău. merge mai departe... 128 00:12:19,520 --> 00:12:22,199 „Dulcea mea prințesă, mâna ta pe inima mea..." 129 00:12:22,200 --> 00:12:25,240 "Încurcă-te! Ce văd..." 130 00:12:26,240 --> 00:12:27,800 Așteaptă. 131 00:12:32,800 --> 00:12:35,999 Urăm zânele O spunem tare și clar 132 00:12:36,000 --> 00:12:39,799 Nu le place Nu-i vrem aici 133 00:12:39,800 --> 00:12:43,439 Cel mai bun mod de a merge Este încă drumul nostru 134 00:12:43,440 --> 00:12:46,680 Piciorul stâng, piciorul drept Astăzi și în fiecare zi... 135 00:12:51,880 --> 00:12:54,199 Este suficient! La naiba! 136 00:12:54,200 --> 00:12:58,480 Daca nu esti interesat, anunta-ma, nu ma intereseaza... 137 00:12:58,800 --> 00:13:01,160 Putem face altceva. 138 00:13:02,240 --> 00:13:05,040 CUTIE DE SUGESTII 139 00:13:06,080 --> 00:13:09,600 Dragi campani, dragi consilieri, 140 00:13:10,240 --> 00:13:14,359 azi vreau sa vorbesc cu tine 141 00:13:14,360 --> 00:13:16,800 despre „Sărbătoarea de rămas bun”. 142 00:13:17,520 --> 00:13:21,079 Sunt sigur că ați observat cu toții... 143 00:13:21,080 --> 00:13:24,359 Cum să-i spun...? Această cutie. Este ca o cutie poștală. 144 00:13:24,360 --> 00:13:27,120 - Ai observat? - Da! 145 00:13:28,920 --> 00:13:30,440 Tăcere! 146 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 Am scris pe ea „caseta de sugestii”. 147 00:13:36,400 --> 00:13:38,959 De ce este asta? 148 00:13:38,960 --> 00:13:41,759 Fiecare dintre voi 149 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 are dreptul si datoria 150 00:13:46,400 --> 00:13:50,760 a nota pe o bucată de hârtie propriile lui sugestii... 151 00:13:52,120 --> 00:13:55,119 ... pentru ca anul acesta Sărbătoarea Adio 152 00:13:55,120 --> 00:13:59,120 va fi un succes excepțional! 153 00:14:01,720 --> 00:14:05,439 Notează cât mai multe sugestii cum iti place 154 00:14:05,440 --> 00:14:09,640 și aruncați-le în slot destinate acestui scop. 155 00:14:11,600 --> 00:14:14,320 Lasă-mă să termin, te rog. 156 00:14:15,600 --> 00:14:19,879 Cu câteva zile înainte de sărbătoare, vom deschide caseta de sugestii. 157 00:14:19,880 --> 00:14:23,599 Fiecare sugestie va fi citită 158 00:14:23,600 --> 00:14:27,399 de către consilieri și de mine. 159 00:14:27,400 --> 00:14:30,599 Camperul care face cea mai buna sugestie 160 00:14:30,600 --> 00:14:33,600 va fi numit „Honor Camper”. 161 00:14:41,480 --> 00:14:43,559 E o idee grozavă. 162 00:14:43,560 --> 00:14:47,759 Introspectivul iubește Deloux sunetul vocii stăpânului său. 163 00:14:47,760 --> 00:14:50,119 Lingău! 164 00:14:50,120 --> 00:14:54,359 - Este un exercițiu educațional. - Îmi pot imagina smutul! 165 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Să mergem! 166 00:15:02,040 --> 00:15:04,199 Comporta! 167 00:15:04,200 --> 00:15:06,040 Ce e atât de amuzant? 168 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 Ce este? Ce s-a întâmplat? 169 00:15:14,640 --> 00:15:18,960 - Spune-mi ce e în neregulă. - Sunt Fr�d�ric. 170 00:15:19,680 --> 00:15:22,719 - Ce a făcut? - Nu va vorbi cu mine. 171 00:15:22,720 --> 00:15:24,640 De asta plângi? 172 00:15:27,440 --> 00:15:30,399 Nu mai vorbi și cu el. 173 00:15:30,400 --> 00:15:34,000 - Să-l pedepsesc. - Fă-l să vorbească cu mine. 174 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 - Da? - Sunt Marc. Putem intra? 175 00:15:44,800 --> 00:15:46,320 Desigur. Intră. 176 00:15:47,680 --> 00:15:49,639 Le returnăm. 177 00:15:49,640 --> 00:15:51,040 Mulţumesc. 178 00:15:52,360 --> 00:15:55,880 - Le voi pune... aici. - Oriunde vrei. 179 00:16:08,480 --> 00:16:11,080 - Logodnicul tău? - Nu suntem logodiți. 180 00:16:16,240 --> 00:16:17,840 Iubita ta? 181 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 E drăguță. 182 00:16:23,880 --> 00:16:26,879 - Care e numele ei? - Chantal. 183 00:16:26,880 --> 00:16:29,159 Îl deranjează să vorbesc despre ea. 184 00:16:29,160 --> 00:16:30,879 - Deloc. - Da! 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,320 Este evident că te deranjează. 186 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Are o gură senzuală! 187 00:16:44,080 --> 00:16:46,760 Tu citești mereu cărți. 188 00:16:47,560 --> 00:16:49,320 Cărți... 189 00:16:51,120 --> 00:16:55,479 ...sunt pentru smucituri, prietene! 190 00:16:55,480 --> 00:16:57,240 Să ne despărțim. 191 00:16:58,920 --> 00:17:03,320 Cred că oamenii care sunt mereu ocupat cu cititul... 192 00:17:05,040 --> 00:17:06,960 O lecție! 193 00:17:50,600 --> 00:17:55,880 - Chiar pe Merleau-Ponty al meu! - Ce? Ce ai spus, Deloux? 194 00:18:09,120 --> 00:18:12,480 L�ni! Cântați-ne niște blues! 195 00:19:18,040 --> 00:19:20,480 - Cine e? - Philippe. 196 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 Intră. 197 00:19:26,640 --> 00:19:29,439 - Sunt mereu gata. - Ai dormit? 198 00:19:29,440 --> 00:19:30,719 Da. 199 00:19:30,720 --> 00:19:32,999 - Bine, voi pleca. - În nici un caz! 200 00:19:33,000 --> 00:19:35,880 Ești aici, așa că stai jos. Ce este? 201 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 Aşezaţi-vă! 202 00:19:48,240 --> 00:19:53,320 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva ce mi se pare neliniştitor. 203 00:19:54,520 --> 00:19:56,960 „Îngrijorător”? 204 00:19:58,240 --> 00:20:00,639 Uite... 205 00:20:00,640 --> 00:20:04,879 Știu că e târziu. Suna stupid... 206 00:20:04,880 --> 00:20:08,679 E cam greu a explica. 207 00:20:08,680 --> 00:20:11,000 Dar cred ca... 208 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 ...grupurile nu ar trebui fi ținut deoparte. 209 00:20:14,920 --> 00:20:16,719 Bine spus. 210 00:20:16,720 --> 00:20:18,919 - Să te distrezi? - Deloc. 211 00:20:18,920 --> 00:20:21,319 Adică... 212 00:20:21,320 --> 00:20:24,640 Fiecare consilier are grupul lui de baieti... 213 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 ...dar grupurile nu se amestecă niciodată cu adevărat. 214 00:20:30,000 --> 00:20:32,119 Și... 215 00:20:32,120 --> 00:20:34,400 - Asta te ține treaz? - Da. 216 00:20:37,840 --> 00:20:41,959 Nu ar trebui grupul tău și al meu juca aceleasi jocuri? 217 00:20:41,960 --> 00:20:45,399 De ce sunt grupurile separate? 218 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 Ar fi mai bine dacă am avea un grup mare. 219 00:20:50,320 --> 00:20:54,080 Grupurile noastre ar trebui să facă aceleași activități. 220 00:20:55,480 --> 00:21:00,479 Sunt aici pentru bani, nu sunt în activități educaționale. 221 00:21:00,480 --> 00:21:03,040 - Serios? - Da. 222 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 Pot să am unul? 223 00:21:16,280 --> 00:21:18,719 In orice caz, nu... 224 00:21:18,720 --> 00:21:22,919 E prea târziu. Echipele sunt deja stabilite. 225 00:21:22,920 --> 00:21:26,239 Îmi pare rău că am sa-ti spun, dar... 226 00:21:26,240 --> 00:21:30,759 Încercați să-i învățați cântec, dans, teatru... 227 00:21:30,760 --> 00:21:35,319 Poți să faci orice vrei. Mă plictisește al naibii. 228 00:21:35,320 --> 00:21:38,680 Sunt sigur că copiii mei ar face-o simt la fel. 229 00:21:39,360 --> 00:21:42,079 Ai vorbit cu Deloux? 230 00:21:42,080 --> 00:21:44,520 I-ar plăcea asta, nu? 231 00:21:45,120 --> 00:21:48,119 - Atât cât. - Stai! Nu o lua rău. 232 00:21:48,120 --> 00:21:51,319 - Eşti prea sensibil. - Nu, nu contează. 233 00:21:51,320 --> 00:21:53,960 Ți-am spus să aștepți. 234 00:21:57,880 --> 00:22:00,239 Asta e? 235 00:22:00,240 --> 00:22:02,199 Da. 236 00:22:02,200 --> 00:22:05,279 Grupurile noastre ar trebui să cânte împreună? 237 00:22:05,280 --> 00:22:07,919 Putem incerca. Dă-mi o mână de ajutor. 238 00:22:07,920 --> 00:22:11,279 - Cum? - Lasă-mă să termin... 239 00:22:11,280 --> 00:22:15,639 Dacă mă ajuți, o voi face sigur că copiii mei fac sport. 240 00:22:15,640 --> 00:22:19,079 Mi-am eschivat sarcinile. Într-un fel, sunt vinovat. 241 00:22:19,080 --> 00:22:21,960 Ce? Nu înțelegeam. 242 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 Fiind fiul directorului taberei... 243 00:22:36,360 --> 00:22:40,319 Nu fi prost. Desigur că nu. 244 00:22:40,320 --> 00:22:45,000 Nu știu de ce, dar... Lucrurile nu merg bine pentru mine. 245 00:22:47,200 --> 00:22:50,800 Îți creezi propriile probleme. Cărțile tale nu ajută. 246 00:22:53,200 --> 00:22:55,440 Nu înțeleg. 247 00:22:55,720 --> 00:22:58,560 Ceilalți nu au probleme? 248 00:23:01,760 --> 00:23:05,240 De ce îmi spui toate astea? 249 00:23:06,440 --> 00:23:08,439 Este doar firesc. 250 00:23:08,440 --> 00:23:11,640 Am încredere în tine pentru că... 251 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 - Toată lumea te admiră. - Da, corect! 252 00:23:16,880 --> 00:23:19,279 Sunt un gura mare, așa că oamenii ascultă. 253 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Aici, bea ceva. 254 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 Aşa? 255 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 De fapt... 256 00:23:37,400 --> 00:23:40,800 as vrea ca tu... Vreau să fim prieteni. 257 00:23:41,800 --> 00:23:43,560 „Prieteni”? 258 00:23:44,520 --> 00:23:47,000 Suntem, nu-i așa? 259 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 E greu de spus, nu? 260 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 Dar... 261 00:24:07,680 --> 00:24:10,760 Ce vrei să spui prin „fiind prieteni”? 262 00:24:13,680 --> 00:24:15,999 Ce înseamnă? 263 00:24:16,000 --> 00:24:19,679 Ce tocmai ți-am spus. 264 00:24:19,680 --> 00:24:23,760 Fă-i pe copii să se joace împreună. Schimb de opinii. 265 00:24:25,080 --> 00:24:26,800 vad... 266 00:24:33,920 --> 00:24:35,520 La naiba! 267 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 Eu... îmi pare rău. 268 00:24:59,840 --> 00:25:03,520 - Mici favoruri, de asemenea. - Ce? 269 00:25:05,080 --> 00:25:10,119 Favoruri pe care le putem face unul altuia. Sau pentru mine. 270 00:25:10,120 --> 00:25:13,840 Sigur. Se înțelege de la sine. 271 00:25:15,120 --> 00:25:17,920 - Te ajută să spui? - Da. 272 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 - Ești de acord, atunci? - Da. 273 00:25:23,840 --> 00:25:25,559 Dar... 274 00:25:25,560 --> 00:25:29,680 Ce vrei să spui mai exact? Vrei să-ți fac o favoare? 275 00:25:31,280 --> 00:25:33,879 Nu contează. 276 00:25:33,880 --> 00:25:37,880 Nu știu încă. Poate la un moment dat. 277 00:25:39,520 --> 00:25:42,439 La urma urmei, acum suntem prieteni. 278 00:25:42,440 --> 00:25:45,880 E bine de știut putem conta pe cineva. 279 00:26:06,960 --> 00:26:08,480 Afară! 280 00:27:25,440 --> 00:27:27,679 Staţi să văd. 281 00:27:27,680 --> 00:27:30,879 Te-am tratat imediat. Spune-le părinților tăi asta. 282 00:27:30,880 --> 00:27:33,079 Nu exagera. 283 00:27:33,080 --> 00:27:35,520 Grupul tău nu se ridică la înălțime. 284 00:27:36,560 --> 00:27:40,359 - Ce-i cu zâmbetul? - Azi vom face o dramă. 285 00:27:40,360 --> 00:27:43,240 „Astăzi vom face o dramă”. 286 00:27:44,520 --> 00:27:46,760 Scena luptei. 287 00:27:48,800 --> 00:27:51,880 Vreau grupul lui Marc aici sus. 288 00:27:55,680 --> 00:27:58,280 Manu, adu săbiile. 289 00:28:00,840 --> 00:28:02,759 Asculți? 290 00:28:02,760 --> 00:28:05,279 Rămâi în spatele bătrânului rege. 291 00:28:05,280 --> 00:28:06,959 Voi doi, veniți aici. 292 00:28:06,960 --> 00:28:10,319 Citește-ți rândurile, apelează la mareșalul și spune-le. 293 00:28:10,320 --> 00:28:13,559 - "Doar cruta-mi fiica." - Bine. 294 00:28:13,560 --> 00:28:18,639 Și apoi încarci. Știi ce ai de făcut. 295 00:28:18,640 --> 00:28:21,759 OK, hai să repetam. Amintiți-vă, acesta este teatru. 296 00:28:21,760 --> 00:28:25,200 E doar pentru distracție. Nu contează pentru note. 297 00:28:29,600 --> 00:28:32,120 OK, gata? Lumini! 298 00:28:37,040 --> 00:28:38,719 Haide, Didier. 299 00:28:38,720 --> 00:28:41,279 „Stăpâne, aceasta este soarta noastră. 300 00:28:41,280 --> 00:28:44,279 „Voi fi curajos până la capăt”. 301 00:28:44,280 --> 00:28:47,200 „Mi-ai pătat onoarea. Dă-mi înapoi Isabelle.” 302 00:28:48,040 --> 00:28:50,759 „Soldații, trebuie să ne salvăm împărăția”. 303 00:28:50,760 --> 00:28:52,720 — Doar cruță-mi fiica. 304 00:29:27,960 --> 00:29:31,320 - Mă bucur, nu? - Asta a fost ideea ta. 305 00:29:40,360 --> 00:29:42,280 esti nebun? 306 00:30:14,880 --> 00:30:17,319 Cineva mi l-a împrumutat. 307 00:30:17,320 --> 00:30:21,879 - Îți plac femeile goale? - Da, sunt distractive de privit. 308 00:30:21,880 --> 00:30:25,239 Nu îndrăzni să te uiți la chestii de genul acesta! 309 00:30:25,240 --> 00:30:27,119 Confiscat. 310 00:30:27,120 --> 00:30:29,640 Ce este racheta aia? 311 00:30:30,160 --> 00:30:33,480 E timpul să pui un pui de somn. Dormi pe partea dreaptă. 312 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 Nu ești în formă. 313 00:31:26,680 --> 00:31:29,359 A fost jocul un truc? 314 00:31:29,360 --> 00:31:31,559 Ai făcut asta intenționat? 315 00:31:31,560 --> 00:31:35,479 Nu înțeleg. Ce am făcut intenționat? 316 00:31:35,480 --> 00:31:37,800 De ce aș fi făcut asta? 317 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 Se pare că te bucuri enervându-mă. 318 00:31:45,600 --> 00:31:47,400 De ce? 319 00:31:52,040 --> 00:31:55,679 - De ce? - Crezi că nu observ? 320 00:31:55,680 --> 00:31:59,039 Te străduiești din greu să mă enerveze. 321 00:31:59,040 --> 00:32:02,280 Ai plecat să mă iei. Crezi că nu știu? 322 00:32:03,720 --> 00:32:06,239 Pentru că m-ai văzut noaptea trecută? 323 00:32:06,240 --> 00:32:09,399 Pentru că m-ai văzut în camera mea? 324 00:32:09,400 --> 00:32:13,999 - Deci îți dai seama... - Nu-mi pasă de asta. 325 00:32:14,000 --> 00:32:18,439 - Nu e treaba mea. - Atunci de ce te apuci de mine? 326 00:32:18,440 --> 00:32:22,639 Ai spus că aș putea să-ți fac o favoare. Ce vrei? 327 00:32:22,640 --> 00:32:25,039 Prietenia noastră este tot bulversat. 328 00:32:25,040 --> 00:32:27,839 Opreste-te cu dublul sens. 329 00:32:27,840 --> 00:32:31,239 În camera mea noaptea, Eu fac același lucru ca și tine. 330 00:32:31,240 --> 00:32:34,399 Același lucru ca și tine, amice. 331 00:32:34,400 --> 00:32:38,160 Și dacă nu este același lucru, nu are nicio diferență. 332 00:32:40,600 --> 00:32:43,559 - Nu am probleme speciale. - Nu sunt atât de sigur. 333 00:32:43,560 --> 00:32:47,239 Așteaptă! Poate te ascunzi a ta mai bine. 334 00:32:47,240 --> 00:32:50,559 Pot intra și în tine cameră fără avertisment. 335 00:32:50,560 --> 00:32:53,600 - Ce voi vedea? - Da, ce? 336 00:32:56,440 --> 00:32:58,720 - Voi găsi ceva. - Ce? 337 00:33:00,400 --> 00:33:04,560 Secretele tale întunecate. Lucruri care te fac greu. 338 00:33:07,080 --> 00:33:10,639 Ca draga mea bunica obișnuia să spună, 339 00:33:10,640 --> 00:33:13,320 — Ai scăpat de ceapă. 340 00:33:14,240 --> 00:33:17,719 Ai pierdut ceapa, amice. 341 00:33:17,720 --> 00:33:21,639 Înseamnă că ești prost, că ești nebun. 342 00:33:21,640 --> 00:33:25,799 Dar ai venit la mine. Amuzant, nu-i așa? 343 00:33:25,800 --> 00:33:28,879 „Vreau să fim prieteni”. 344 00:33:28,880 --> 00:33:33,600 Ai nevoie de mine de partea ta. Ești îngrijorat că-ți spun? 345 00:33:34,240 --> 00:33:36,640 Nu ai vrea. 346 00:33:38,160 --> 00:33:39,919 Patetic. 347 00:33:39,920 --> 00:33:42,359 Ești un idiot. 348 00:33:42,360 --> 00:33:45,280 Te caci în pantaloni. 349 00:33:50,080 --> 00:33:52,959 Nu mi-ar păsa mai puțin despre un tip ca tine, 350 00:33:52,960 --> 00:33:55,400 fiul domnului director de tabără. 351 00:33:56,200 --> 00:33:58,920 Nu mi-ar păsa mai puțin. 352 00:34:55,280 --> 00:34:57,079 „Iubirea mea, 353 00:34:57,080 --> 00:35:00,479 „Ai absolut pentru a găsi o cale 354 00:35:00,480 --> 00:35:03,799 „să vin aici duminica. 355 00:35:03,800 --> 00:35:06,800 „Am neapărat nevoie să...” 356 00:35:28,800 --> 00:35:31,960 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 357 00:35:32,800 --> 00:35:35,920 M-am gândit că poate ai făcut-o. 358 00:35:37,200 --> 00:35:38,960 Intră. 181 START și 898 (CHF -.50/SMS) 359 00:36:14,640 --> 00:36:16,160 Vrei ceva? 360 00:36:17,960 --> 00:36:19,680 - Râzi de mine? - Nu! 361 00:36:21,200 --> 00:36:25,839 G�rard ne-a spus unul bun. E cam nasol. 362 00:36:25,840 --> 00:36:29,719 Spune-i lui Philippe. Îți va plăcea. 363 00:36:29,720 --> 00:36:34,799 - Nu, nu de două ori la rând. -Gard! Spune-o din nou. 364 00:36:34,800 --> 00:36:37,360 - Bine, o voi face. - Poate că a auzit. 365 00:36:45,520 --> 00:36:48,560 Există tipul ăsta... El este căsătorit. 366 00:36:50,080 --> 00:36:53,319 Într-o noapte, după 10 ani de căsătorie, 367 00:36:53,320 --> 00:36:56,879 după ce se strecoară în pat cu sotia lui, 368 00:36:56,880 --> 00:36:59,799 îi spune el să se întindă pe burtă. 369 00:36:59,800 --> 00:37:02,280 Dintr-o dată, el o băgă pe ea! 370 00:37:03,560 --> 00:37:05,799 Așteaptă... 371 00:37:05,800 --> 00:37:10,519 Soția lui este surprinsă. Nu e obișnuită cu asta. 372 00:37:10,520 --> 00:37:13,199 Dar ea îl lasă. E drăguță. 373 00:37:13,200 --> 00:37:18,879 Soțul vine și cade adormit fără să scoată un cuvânt. 374 00:37:18,880 --> 00:37:22,559 A doua zi, nu vorbeste cu sotia lui. 375 00:37:22,560 --> 00:37:26,560 În noaptea aceea, același lucru. Ea se răstoarnă, el o băgă de cap. 376 00:37:29,240 --> 00:37:34,279 Soțul vine și cade adormit fără să scoată un cuvânt. 377 00:37:34,280 --> 00:37:37,719 Aceasta continuă de săptămâni și luni, 378 00:37:37,720 --> 00:37:40,279 chiar și un an întreg. 379 00:37:40,280 --> 00:37:44,879 În fiecare seară, îl bătea pe al lui soție fără a vorbi cu ea. 380 00:37:44,880 --> 00:37:48,759 Soția lui, după ce a suportat cu un an de reculegere... 381 00:37:48,760 --> 00:37:51,639 Ea nu mai suportă. 382 00:37:51,640 --> 00:37:54,599 E supărată. Ea cere o explicație. 383 00:37:54,600 --> 00:37:57,279 Ea spune: „Ascultă, Alphonse... 384 00:37:57,280 --> 00:38:00,079 „Ia-mă cum vrei. 385 00:38:00,080 --> 00:38:03,079 „Dar eu sunt soția ta. 386 00:38:03,080 --> 00:38:07,519 „Vorbește cu mine. Spune-mi ce se întâmplă.” 387 00:38:07,520 --> 00:38:11,120 El îi spune, „Nu vorbesc cu pervertiții”. 388 00:38:22,960 --> 00:38:26,120 Îmi poți împrumuta cartea ta de cântece? 389 00:38:30,160 --> 00:38:33,200 Ce? Ți-am pus o întrebare. 390 00:38:36,920 --> 00:38:39,280 Ai putea măcar să-mi răspunzi. 391 00:38:40,200 --> 00:38:42,440 Îmi pare rău, nu vorbesc cu perversii. 392 00:38:46,160 --> 00:38:47,440 Nemernicii. 393 00:39:00,240 --> 00:39:04,520 - Uite că vine halebardierul. - M-am săturat! 394 00:39:06,160 --> 00:39:08,080 - E rece! - Stop! 395 00:39:09,280 --> 00:39:11,839 E foarte frig. 396 00:39:11,840 --> 00:39:15,599 Nu te preface, ticălosule. Răspunde-mi! 397 00:39:15,600 --> 00:39:19,519 Continui sa te plangi, dar macar ai apa calda 398 00:39:19,520 --> 00:39:21,200 în camera ta. 399 00:39:26,480 --> 00:39:29,160 ce vrei? 400 00:39:36,520 --> 00:39:38,920 - Ce? - Ce favoruri? 401 00:39:42,840 --> 00:39:44,919 Nu știu. 402 00:39:44,920 --> 00:39:47,200 Nu încă, oricum. 403 00:39:48,360 --> 00:39:51,280 Ce as putea sa te intreb? 404 00:39:55,240 --> 00:39:57,959 Ești altfel fericit? 405 00:39:57,960 --> 00:39:59,559 Ce? 406 00:39:59,560 --> 00:40:02,120 În ciuda a ceea ce ai putea crede, 407 00:40:06,240 --> 00:40:08,479 Nu am spus nimănui. 408 00:40:08,480 --> 00:40:10,439 sunt drăguță. 409 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Sunt sigur că ai făcut-o. 410 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 Gândește-te la ce vrei. 411 00:40:30,520 --> 00:40:33,720 Logodnicul tău vine maine, nu? 412 00:40:34,480 --> 00:40:36,679 Cum o cheama din nou? 413 00:40:36,680 --> 00:40:40,440 Frumoasa Chantal. Îmi place foarte mult Chantal. 414 00:40:42,000 --> 00:40:46,119 Spune, ea este... Ea este ceva, nu? 415 00:40:46,120 --> 00:40:48,560 Este ea o culca buna? 416 00:40:49,280 --> 00:40:51,920 Dă cap? 417 00:40:56,120 --> 00:40:58,479 Nu trebuie să roșești. 418 00:40:58,480 --> 00:41:02,559 Asta fac băieții și fetele. 419 00:41:02,560 --> 00:41:06,199 Dragoste, sex, păr. 420 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 Nu știi asta? 421 00:41:08,640 --> 00:41:13,279 Mă îndoiesc că o poți răni. 422 00:41:13,280 --> 00:41:17,359 Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată. am dreptate? 423 00:41:17,360 --> 00:41:21,239 Cu siguranță trebuie să-i lipsească. Poate că ia ceva. 424 00:41:21,240 --> 00:41:25,640 Alți tipi trebuie s-o bată. E doar umană. 425 00:41:30,760 --> 00:41:33,839 Dacă un tip mi-ar fi spus ce tocmai ți-am spus, 426 00:41:33,840 --> 00:41:36,599 I-aș fi smuls fața. 427 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 Nici măcar nu ai reacționat. 428 00:41:41,720 --> 00:41:43,960 Ce jalnic! 429 00:41:47,880 --> 00:41:51,600 M-am săturat de vorbit. Dispari! 430 00:41:53,840 --> 00:41:55,920 Dispari! 431 00:42:32,160 --> 00:42:35,079 Nu te-ai schimbat prea mult într-o lună. 432 00:42:35,080 --> 00:42:38,560 - Adică? - Încă vorbăreț. 433 00:42:42,720 --> 00:42:44,760 Mi-a plăcut foarte mult scrisoarea ta. 434 00:42:45,440 --> 00:42:49,480 E bine că am scris primul. Nu dezvălui prea multe. 435 00:42:50,080 --> 00:42:52,720 Fetele nu trebuie să scrie mai întâi. 436 00:42:56,040 --> 00:43:00,440 Scrisorile tale erau înflorite. Dar nu de data asta. 437 00:43:03,160 --> 00:43:06,080 — Trebuie neapărat să vii. 438 00:43:08,280 --> 00:43:10,480 De fapt, Îmi place „absolut”. 439 00:43:13,760 --> 00:43:16,399 Tunsoarea a fost o idee bună. 440 00:43:16,400 --> 00:43:18,640 Chiar ți se potrivește. 441 00:43:19,320 --> 00:43:23,520 Spune... am închiriat o cameră pentru după-amiaza asta. 442 00:43:25,880 --> 00:43:27,840 Pentru ce? 443 00:43:30,000 --> 00:43:32,080 esti nebun? 444 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 Chiar ai ieșit din asta. 445 00:43:36,880 --> 00:43:39,039 Uită-l. 446 00:43:39,040 --> 00:43:41,839 Nu putem cheltui după-amiaza în interior. 447 00:43:41,840 --> 00:43:45,919 - Așteptăm averse. - Prezintă-mi prietenilor tăi. 448 00:43:45,920 --> 00:43:47,040 Nu. 449 00:43:48,440 --> 00:43:51,879 - Vreau să-l văd pe tatăl tău. - Și cu mine cum rămâne? 450 00:43:51,880 --> 00:43:53,760 Vă rog! 451 00:44:10,400 --> 00:44:13,079 - O știi pe Sophie... - Da. 452 00:44:13,080 --> 00:44:17,039 Crezi sau nu, ea a plecat camping cu Jean-Claude. 453 00:44:17,040 --> 00:44:20,559 - Știați? - Face tot ce-i place. 454 00:44:20,560 --> 00:44:22,440 Nota, vă rog. 455 00:45:23,160 --> 00:45:24,840 Nu. Mi-e teamă. 456 00:46:29,800 --> 00:46:34,720 NU CONTEAZA TE IUBESC 457 00:47:21,040 --> 00:47:23,280 Îți va lipsi. 458 00:47:23,680 --> 00:47:25,719 Ştii... 459 00:47:25,720 --> 00:47:29,999 Am auzit că nu este întotdeauna ușor prima dată, așa că... 460 00:47:30,000 --> 00:47:31,800 Crezi că da? 461 00:47:35,160 --> 00:47:38,160 Nu vă faceți griji. Ne vedem săptămâna viitoare. 462 00:48:03,480 --> 00:48:06,519 Am găsit întregul serial în camera lui. 463 00:48:06,520 --> 00:48:09,199 Bravo, Deloux. Frumos! 464 00:48:09,200 --> 00:48:11,960 Vino să mă vezi în biroul meu, tânăr. 465 00:48:13,000 --> 00:48:14,959 Spune, amice... 466 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 Rușinea! 467 00:48:23,000 --> 00:48:25,479 Nu sunt surprins. 468 00:48:25,480 --> 00:48:28,439 Nu și-a plătit chiria sau face partea lui. 469 00:48:28,440 --> 00:48:30,520 Dă-mi brânza. 470 00:48:35,840 --> 00:48:38,640 Asta îmi amintește de o femeie Obișnuiam să iubesc. 471 00:48:42,280 --> 00:48:46,199 - Ce crezi? - Că nu e prea amuzant. 472 00:48:46,200 --> 00:48:48,880 Crezi că e trist? 473 00:48:49,200 --> 00:48:52,439 Nu e mare lucru. Aceste lucruri se întâmplă. 474 00:48:52,440 --> 00:48:55,199 Vrei fasolea mea? Nu le pot termina. 475 00:48:55,200 --> 00:48:56,719 Nu, mulțumesc. 476 00:48:56,720 --> 00:48:59,839 Știu că iubești mancarea pe care o servim aici. 477 00:48:59,840 --> 00:49:01,559 - Nu, mulțumesc. - Da, mulţumesc. 478 00:49:01,560 --> 00:49:04,600 - Nu mi-e foame. - Fasolea promovează regularitatea. 479 00:49:28,720 --> 00:49:32,320 „Trebuie neapărat să vorbesc pentru tine, ticălosule." 480 00:49:35,600 --> 00:49:39,880 - Am primit un mesaj ciudat. - Dacă ai de gând să te joci... 481 00:49:42,200 --> 00:49:44,880 Spune-mi ce vrei. 482 00:49:46,000 --> 00:49:48,440 M-am săturat, am terminat jocul. 483 00:49:50,800 --> 00:49:53,160 Care este „micul favor”? 484 00:49:55,000 --> 00:49:57,880 Pot să-ți sug penisul, daca iti place. 485 00:49:59,040 --> 00:50:02,759 - Nu ştiu nimic despre asta. - Lasa-ma in pace. 486 00:50:02,760 --> 00:50:04,600 Nu am nevoie de tine. 487 00:50:06,280 --> 00:50:08,240 M-aș putea sinucide. 488 00:50:09,360 --> 00:50:12,080 Dar voi spune că a fost vina ta. 489 00:50:13,120 --> 00:50:16,720 - Mi-ai făcut viața un iad. - Ce vrei să spui? 490 00:50:19,720 --> 00:50:22,320 Ce vrei sa spui? 491 00:50:24,560 --> 00:50:27,879 Să spunem că am uitat, bine? 492 00:50:27,880 --> 00:50:32,199 Te-am supărat puțin. Acum s-a terminat, bine? 493 00:50:32,200 --> 00:50:34,080 E peste tot. 494 00:50:37,920 --> 00:50:40,160 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 495 00:50:40,360 --> 00:50:42,280 Știu că ești sincer. 496 00:50:55,760 --> 00:50:59,279 „Duminica petrecută împreună nu era foarte vesel. 497 00:50:59,280 --> 00:51:04,159 „Dar asta nu contează. Chiar vreau să te văd din nou. 498 00:51:04,160 --> 00:51:07,999 „Am sentimentul ceva te deranjeaza. 499 00:51:08,000 --> 00:51:11,359 „Cred că ar trebui să vizitez tu mai des. 500 00:51:11,360 --> 00:51:14,639 „Pot reveni duminica viitoare. 501 00:51:14,640 --> 00:51:18,080 „Sper să reușesc în fiecare duminică. 502 00:51:20,280 --> 00:51:24,999 „Nu te tortura dacă noi încă nu ai tu-știi-ce. 503 00:51:25,000 --> 00:51:27,319 „Poate că suntem puțin tineri. 504 00:51:27,320 --> 00:51:30,719 „Este nevoie de timp pentru noi să ne cunoaștem. 505 00:51:30,720 --> 00:51:34,319 „Dar nu ești tu nu ma atrage. 506 00:51:34,320 --> 00:51:36,839 „Te iubesc foarte mult. Îți iubesc corpul. 507 00:51:36,840 --> 00:51:39,279 „Și nu mi-e frică deloc. 508 00:51:39,280 --> 00:51:43,439 „Dar și eu sunt bine conștient amândoi avem anumite nevoi. 509 00:51:43,440 --> 00:51:46,200 „Știu că nu ne putem abține. 510 00:51:47,040 --> 00:51:49,999 „Sper să nu arăți oricine aceasta scrisoare. 511 00:51:50,000 --> 00:51:52,560 — Te iubesc mult. Chantal. 512 00:52:49,080 --> 00:52:50,719 Ce mai faci? 513 00:52:50,720 --> 00:52:52,760 A venit să-și ia puiul! 514 00:52:55,480 --> 00:52:56,880 Venire. 515 00:52:59,360 --> 00:53:01,079 - Bună. - Marc, Chantal. 516 00:53:01,080 --> 00:53:03,919 Tu ești Chantal? Mi-a spus multe despre tine. 517 00:53:03,920 --> 00:53:06,880 - Aveai de gând să te despărți? - Deloc. 518 00:53:09,000 --> 00:53:12,879 Ne vedem în după-amiaza asta la bazin pentru turneu. 519 00:53:12,880 --> 00:53:16,040 Se pare că nu avem de ales. 520 00:53:16,760 --> 00:53:19,440 Contez pe tine. — La revedere. 521 00:53:24,400 --> 00:53:27,399 - Ți-ai ținut costumul de trening pe tine? - Lucram azi dimineaţă. 522 00:53:27,400 --> 00:53:29,800 Trebuie să mă întorc să mă schimb. 523 00:53:32,280 --> 00:53:36,240 - Voi fi doar un minut. - Chantal! Mă bucur să te văd. 524 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 Mă întorc imediat. 525 00:54:33,240 --> 00:54:35,719 Nu merge întotdeauna. 526 00:54:35,720 --> 00:54:39,240 E drăguț din partea ta să vii vizitați-ne duminica. 527 00:54:41,080 --> 00:54:45,480 - Philippe te-a abandonat? - Nu, se îmbracă. 528 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 - Philippe este logodnicul tău? - Nu. 529 00:54:53,040 --> 00:54:56,359 - Deci e iubitul tău? - Aşa cred. 530 00:54:56,360 --> 00:54:58,640 - E amuzant. - De ce? 531 00:55:00,120 --> 00:55:02,600 Sunt uimit, asta-i tot. 532 00:55:04,560 --> 00:55:06,399 Lasă-mă să-ți spun... 533 00:55:06,400 --> 00:55:08,879 Un tip cu un ac în ochi 534 00:55:08,880 --> 00:55:12,520 nu este preocupat de viitorul marinei britanice. 535 00:55:14,560 --> 00:55:16,720 Știi ce vreau să spun? 536 00:55:20,520 --> 00:55:24,120 De ce nu mănânci cu noi? Doar de asta o dată. 537 00:55:26,320 --> 00:55:28,720 Nu iti place de noi? 538 00:55:29,000 --> 00:55:31,559 Nu-mi place felul 539 00:55:31,560 --> 00:55:35,240 comandă oamenilor prin preajmă și așteptați ca ei să se supună. 540 00:55:44,240 --> 00:55:48,400 Asta a fost o lovitură! Philippe! 541 00:55:49,800 --> 00:55:52,879 Iubita ta nu o va face mananca cu noi. 542 00:55:52,880 --> 00:55:56,239 - Am făcut rezervări. - Nu ar trebui să ne excludeți. 543 00:55:56,240 --> 00:55:59,279 - Prefer să nu nu. - Ce? 544 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 Prefer să nu mâncăm cu tine. 545 00:56:10,320 --> 00:56:12,879 - Ce faci? - Da, ce? 546 00:56:12,880 --> 00:56:16,360 Sunt închis înăuntru. Clanta este sparta. 547 00:56:18,000 --> 00:56:19,800 Nu! 548 00:56:20,400 --> 00:56:23,840 - Trebuie să sari! - Nu e prea jos. 549 00:56:28,400 --> 00:56:30,080 Haide! 550 00:56:30,760 --> 00:56:33,559 Nu, nu face asta. Nu, Philippe. 551 00:56:33,560 --> 00:56:37,039 Philippe, coboară acum. Atenție! 552 00:56:37,040 --> 00:56:39,999 Așteaptă. Îți voi spune ce să faci. 553 00:56:40,000 --> 00:56:43,439 Vezi chestia aia de fier de pe perete pentru obloane? 554 00:56:43,440 --> 00:56:46,279 Vezi? Nu, nu unghia. 555 00:56:46,280 --> 00:56:48,799 Mai departe. Nu-l atinge. 556 00:56:48,800 --> 00:56:50,800 Este inutil. 557 00:56:52,080 --> 00:56:53,839 Buzunarul tău! 558 00:56:53,840 --> 00:56:56,000 Atenție! Ți-ai sfâșiat buzunarul. 559 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 Și-a rupt buzunarul. 560 00:57:02,560 --> 00:57:06,959 - Te-ai rănit? - N-o să recunoască niciodată. 561 00:57:06,960 --> 00:57:08,720 Venire? 562 00:57:21,440 --> 00:57:26,200 - Ai putea fi mai atent. - Nu ridica nasul la noi. 563 00:57:27,360 --> 00:57:30,000 Ne vedem mai târziu la piscină! 564 00:57:49,760 --> 00:57:51,480 Niște sos? 565 00:58:00,360 --> 00:58:01,880 Ce s-a întâmplat? 566 00:58:03,200 --> 00:58:06,599 Vorbeai pe larg lui Marc mai devreme. 567 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Ce a fost atât de interesant? 568 00:58:13,120 --> 00:58:15,559 îi spuneam frumosului Marc 569 00:58:15,560 --> 00:58:20,119 că, deși sunt tânăr, Am fost și mai tânăr. 570 00:58:20,120 --> 00:58:22,719 La fel cu toți cei din jurul meu. 571 00:58:22,720 --> 00:58:25,559 Mă întrebam ce înseamnă asta. 572 00:58:25,560 --> 00:58:28,080 Și că au fost unele sens teribil. 573 00:58:30,000 --> 00:58:32,160 - Sunteţi supărat? - Nu. 574 00:58:34,520 --> 00:58:38,879 Și nu-ți face griji, urăsc totul despre acel tip. 575 00:58:38,880 --> 00:58:40,720 Este foarte vanitos. 576 00:58:43,880 --> 00:58:46,479 Vrei să mergi la piscină? 577 00:58:46,480 --> 00:58:49,679 Nu chiar. Nu mai mult decât faci tu. 578 00:58:49,680 --> 00:58:51,440 Atunci hai să nu mergem. 579 00:58:57,280 --> 00:58:59,040 Da. 580 00:59:00,400 --> 00:59:02,440 Nu contează. 581 00:59:03,600 --> 00:59:05,520 Ne vedem mai târziu, tată. 582 00:59:12,520 --> 00:59:16,840 Se pare că trebuie să plecăm. Tatăl meu ține un discurs. 583 00:59:29,000 --> 00:59:30,720 Pe semnele tale! 584 00:59:59,640 --> 01:00:02,800 - Ce s-a întâmplat? - Mă doare capul. 585 01:00:55,840 --> 01:00:57,720 Tăcere! 586 01:00:59,800 --> 01:01:02,000 copii, 587 01:01:03,280 --> 01:01:05,279 Am un anunț 588 01:01:05,280 --> 01:01:08,359 Aș prefera să nu trebuiască să fac. 589 01:01:08,360 --> 01:01:10,599 Raoul Deloux 590 01:01:10,600 --> 01:01:12,440 ne părăsește. 591 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Tovarășul nostru s-a angajat o abatere profesională gravă. 592 01:01:18,560 --> 01:01:21,439 Într-un stabiliment precum al nostru, 593 01:01:21,440 --> 01:01:23,440 asta este inacceptabil. 594 01:01:24,360 --> 01:01:27,039 Lăsați acest lucru să servească drept exemplu. 595 01:01:27,040 --> 01:01:30,759 Dacă am luat măsuri in trecut, 596 01:01:30,760 --> 01:01:35,360 știi foarte bine că principalul meu preocuparea este corectitudinea și dreptatea. 597 01:01:36,960 --> 01:01:39,999 Sunt conștient că în viață, 598 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 toți avem momente de slăbiciune. 599 01:01:44,760 --> 01:01:49,039 Raoul Deloux, ne luăm rămas bun de la tine. 600 01:01:49,040 --> 01:01:50,879 Pe curând. 601 01:01:50,880 --> 01:01:54,960 Vom păstra o amintire bună din tine în ciuda acestui fapt. 602 01:01:59,480 --> 01:02:01,759 Vorbește cu ei. 603 01:02:01,760 --> 01:02:04,599 Ar fi atent, elegant si... 604 01:02:04,600 --> 01:02:09,239 - Domnul Deloux va vorbi cu tine. - La naiba! Mă enervezi! 605 01:02:09,240 --> 01:02:11,840 Mă enervați cu toții! 606 01:02:23,600 --> 01:02:27,120 - Își înghite limba. - Mă ocup eu. 607 01:02:31,280 --> 01:02:32,640 Ia-l! 608 01:02:32,840 --> 01:02:36,760 - E dezgustător! - Lasă-mă! Geanta mea! 609 01:02:37,880 --> 01:02:39,680 Fă ceva! 610 01:02:42,000 --> 01:02:43,520 In piscina! 611 01:02:48,600 --> 01:02:50,759 - Stop! - E bolnav! 612 01:02:50,760 --> 01:02:52,840 Toată lumea în piscină! 613 01:02:58,120 --> 01:03:02,040 - Ce mai astepti? - Taci! eu intru. 614 01:03:11,560 --> 01:03:14,719 - Trebuie să vomit. - Nu în fața tuturor. 615 01:03:14,720 --> 01:03:16,839 O să-l duc la baie. 616 01:03:16,840 --> 01:03:20,039 - Vin cu tine. - Aș prefera să nu o faci. 617 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 Așteaptă-mă aici. 618 01:03:27,360 --> 01:03:28,960 Daţi-i drumul. 619 01:03:30,000 --> 01:03:31,720 Nu pot. 620 01:03:32,320 --> 01:03:34,399 Nu pot niciodată. 621 01:03:34,400 --> 01:03:37,839 Forțați-vă. Gândește-te la rahat, de exemplu. 622 01:03:37,840 --> 01:03:40,880 Înfige două degete în gura ta, așa. 623 01:03:42,320 --> 01:03:44,839 - Asta te va face să vomi. - Nu vreau. 624 01:03:44,840 --> 01:03:47,160 Ți-am spus să vomiți! 625 01:03:57,120 --> 01:04:00,000 Acolo, nu se simte mai bine? 626 01:04:01,680 --> 01:04:03,719 Dă drumul! 627 01:04:03,720 --> 01:04:08,399 De ce m-ai aruncat în piscină? Și de ce m-ai mințit? 628 01:04:08,400 --> 01:04:12,719 - Încă ești plecat să mă iei. - Asta e din cauza lui Chantal? 629 01:04:12,720 --> 01:04:14,839 Taci naibii! 630 01:04:14,840 --> 01:04:18,839 - Lasă-mă în pace, bine? - Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc... 631 01:04:18,840 --> 01:04:21,159 nu-mi pasă. Dispari! 632 01:04:21,160 --> 01:04:24,159 Arată-ți puțin respect, ticălosule! 633 01:04:24,160 --> 01:04:26,680 Îmi dai ordine? 634 01:04:27,240 --> 01:04:30,359 Când te văd, simt că... 635 01:04:30,360 --> 01:04:34,879 Chiar îmi vine să dau cu piciorul fundul tău în jur. 636 01:04:34,880 --> 01:04:37,680 Îmi vine să-mi bat joc de tine. 637 01:04:39,040 --> 01:04:41,480 Talie de chiloți! 638 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 Uite ce ai făcut. 639 01:04:49,080 --> 01:04:51,240 Destul de groaznic. 640 01:04:52,000 --> 01:04:54,480 Acum mănâncă-ți rahatul! 641 01:04:55,040 --> 01:04:56,840 Mănâncă-l! 642 01:05:06,240 --> 01:05:09,199 - Ce se întâmplă? - Îl ajutam să vomite. 643 01:05:09,200 --> 01:05:11,239 - E bine. - El țipa. 644 01:05:11,240 --> 01:05:14,399 E nebun. Pretinde că l-am rănit. 645 01:05:14,400 --> 01:05:17,359 - Lasă-l în pace. - L-am lăsat în pace! 646 01:05:17,360 --> 01:05:21,599 Dar apoi mi-a renunțat! Un tip ca asta... 647 01:05:21,600 --> 01:05:24,840 De ce te întâlnești un tip ca asta? 648 01:05:28,280 --> 01:05:30,560 Nu, lasă-mă în pace. Nu intra. 649 01:06:43,200 --> 01:06:45,960 aveam de gând să te ajut. 650 01:06:59,400 --> 01:07:01,360 Ce dracu este asta? 651 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Nimic cu care să se laude. 652 01:07:15,560 --> 01:07:19,560 O grămadă de nebunii, prostii și insulte. 653 01:07:21,880 --> 01:07:26,199 Doamne ajuta daca parintii știi de asta... 654 01:07:26,200 --> 01:07:31,199 Fiecare nuanță de josnicie este aici. 655 01:07:31,200 --> 01:07:35,719 De fapt, le-am rezolvat. Banalul: 656 01:07:35,720 --> 01:07:38,360 „La naiba cu tipul care citește asta”. 657 01:07:40,120 --> 01:07:43,959 Te rog, mai sunt multe. Un atac personal: 658 01:07:43,960 --> 01:07:47,359 — Marcassin este un idiot. 659 01:07:47,360 --> 01:07:49,239 O ghicitoare: 660 01:07:49,240 --> 01:07:53,440 „Tabăra de vară pute și directorul o pune pe gros”. 661 01:07:54,960 --> 01:07:57,439 Orice înseamnă asta. 662 01:07:57,440 --> 01:08:00,319 Acum insultele: 663 01:08:00,320 --> 01:08:05,279 „Băieții lui Philippe sunt o grămadă de fetițe”. 664 01:08:05,280 --> 01:08:07,759 Vă mulțumesc în numele lui Philippe. 665 01:08:07,760 --> 01:08:09,759 Pornografie: 666 01:08:09,760 --> 01:08:12,200 — Asistentă, dezbracă-te! 667 01:08:15,000 --> 01:08:18,439 am putut găsi doar doua sugestii, 668 01:08:18,440 --> 01:08:22,280 și nu le-aș suna genial, dar iată-le: 669 01:08:23,400 --> 01:08:27,959 „Sugerez să ne slăbim”. 670 01:08:27,960 --> 01:08:31,719 Sau această sugestie laconică: 671 01:08:31,720 --> 01:08:33,680 „Concurs de cocoși”. 672 01:08:38,280 --> 01:08:39,640 stiu. 673 01:08:40,320 --> 01:08:42,519 Cu adevărat hilar. 674 01:08:42,520 --> 01:08:47,120 Dar nu râd. Astept sugestiile voastre. 675 01:08:52,840 --> 01:08:55,799 - Am putea... - Mergi într-o excursie? 676 01:08:55,800 --> 01:08:58,759 Nu! Călătorii lungi cu autobuzul... 677 01:08:58,760 --> 01:09:01,559 Unii copii vor vomita. Nu, mulțumesc. 678 01:09:01,560 --> 01:09:04,999 Am putea organiza un turneu. 679 01:09:05,000 --> 01:09:07,039 - Fotbal? - Nu! 680 01:09:07,040 --> 01:09:09,719 Ceva special. Nu fotbal. 681 01:09:09,720 --> 01:09:12,519 - Un picnic? - Le-ar plăcea asta? 682 01:09:12,520 --> 01:09:16,159 Dar ar trebui să fie diferit. 683 01:09:16,160 --> 01:09:18,999 - Mâncare bună. - Da... Nu! 684 01:09:19,000 --> 01:09:22,759 Am putea organiza... stii... 685 01:09:22,760 --> 01:09:26,919 - Un târg, cu standuri. - Bine. Cu premii de câștigat. 686 01:09:26,920 --> 01:09:30,559 Și costul? Ar costa destul. 687 01:09:30,560 --> 01:09:33,719 Standurile ar avea sa incarce oamenii... 688 01:09:33,720 --> 01:09:37,639 Părinții probabil nu va place ideea. 689 01:09:37,640 --> 01:09:40,199 Ei deja plătesc pentru tabăra de vară, 690 01:09:40,200 --> 01:09:43,719 deci ar vrea ei să plătească chiar mai multi bani. 691 01:09:43,720 --> 01:09:47,119 Să mergem cu singura sugestie. 692 01:09:47,120 --> 01:09:49,639 Concursul de cocoși? 693 01:09:49,640 --> 01:09:51,519 ticălosule! Nu! 694 01:09:51,520 --> 01:09:53,919 - O masă bună. - Prea plictisitor. 695 01:09:53,920 --> 01:09:56,359 O vom face mai originală. 696 01:09:56,360 --> 01:09:59,640 Duminică la cină, trei bomboane mai degrabă decât două. 697 01:10:02,160 --> 01:10:07,240 Herv�, ne putem descurca fără tine comentarii asinine și insipide. 698 01:10:08,200 --> 01:10:12,039 - De ce nu un miting de biciclete? - Ascultă ce am de spus. 699 01:10:12,040 --> 01:10:15,279 Sunt surprins de nimeni m-am gandit la asta... 700 01:10:15,280 --> 01:10:19,439 Vom organiza o petrecere costumată. Vom invita tot satul. 701 01:10:19,440 --> 01:10:21,559 Părinții sunt bineveniți a participa. 702 01:10:21,560 --> 01:10:24,319 Va fi distractiv să te îmbraci. 703 01:10:24,320 --> 01:10:26,640 Am putea să o ținem la locul de joaca. 704 01:10:32,640 --> 01:10:36,759 „Vrei să crezi asta Sunt destul de calm acum? 705 01:10:36,760 --> 01:10:40,039 „Nu m-am simțit eu in ultima vreme. 706 01:10:40,040 --> 01:10:43,439 „Organizăm un bal pentru Sărbătoarea de Adio. 707 01:10:43,440 --> 01:10:45,359 „Nu veni. 708 01:10:45,360 --> 01:10:48,879 „Sunt îngrijorat că te-ai săturat de mine și de schimbările mele de dispoziție. 709 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 „Ne vedem la Paris în câteva zile, și o să explic atunci. 710 01:10:54,080 --> 01:10:58,119 „Îmi pare rău dacă nu sunt un simplu tip care este ușor de înțeles. 711 01:10:58,120 --> 01:11:02,159 „Mi-ar plăcea să fiu. Te sărut cu tandrețe.” 712 01:11:02,160 --> 01:11:05,079 „Îmi pare rău, dar voi fi acolo. 713 01:11:05,080 --> 01:11:07,480 „O să vezi că am dreptate. 714 01:11:08,360 --> 01:11:10,599 „Vreau să știu ce vrei. 715 01:11:10,600 --> 01:11:13,759 „Vreau să învăț toate secretele tale. 716 01:11:13,760 --> 01:11:18,040 „Vreau să înțeleg. Vreau să te învăț pe a mea. 717 01:11:19,320 --> 01:11:23,079 „Dacă am putea dormi împreună o noapte întreagă, ca niște copii, 718 01:11:23,080 --> 01:11:25,399 „totul ar merge. 719 01:11:25,400 --> 01:11:27,639 „De aceea vin. 720 01:11:27,640 --> 01:11:29,800 — Și de aceea te iubesc. 721 01:12:14,200 --> 01:12:15,799 Chantal! 722 01:12:15,800 --> 01:12:18,919 Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată whisky băut, nu? 723 01:12:18,920 --> 01:12:20,640 Vino! 724 01:12:22,960 --> 01:12:25,760 - Unde e Phil? - Vine. 725 01:12:26,520 --> 01:12:30,440 - Îmbrăcat în ce? - Vei vedea. 726 01:12:49,680 --> 01:12:51,160 Roagă-mă să dansez. 727 01:12:54,840 --> 01:12:58,119 - Vorbește cu mine? - Se pare. 728 01:12:58,120 --> 01:12:59,200 Vă rog. 729 01:13:01,200 --> 01:13:02,880 Se poate? 730 01:13:07,600 --> 01:13:10,720 - Cum o cheamă frumoasei? - La Upa. 731 01:13:11,640 --> 01:13:15,599 OK, „La Upa”. 732 01:13:15,600 --> 01:13:17,160 Rumba! 733 01:13:31,920 --> 01:13:35,519 - Asta e de prost gust. - A fost vreodată bine? 734 01:13:35,520 --> 01:13:38,480 Sunt într-o stare de spirit ciudată. 735 01:13:38,800 --> 01:13:40,879 imi place totul. 736 01:13:40,880 --> 01:13:43,919 Te iubesc chiar mai mult decât de obicei. 737 01:13:43,920 --> 01:13:46,520 Arăți răpitor în seara asta. 738 01:13:48,200 --> 01:13:50,200 E atât de prost! 739 01:13:51,200 --> 01:13:55,639 Și în seara asta, esti o adevarata frumusete. 740 01:13:55,640 --> 01:13:58,440 De fapt, esti mereu frumoasa. 741 01:14:00,680 --> 01:14:02,000 Căţea. 742 01:14:03,480 --> 01:14:07,759 - O băutură de portocale? - Da, cu arsenic. 743 01:14:07,760 --> 01:14:10,920 - Ce? - Nu, o voi bea direct. 744 01:14:12,880 --> 01:14:17,719 - Te rog, se uită la noi. - Sunt? Lasă-i, dragă. 745 01:14:17,720 --> 01:14:20,239 Marele meu prost! 746 01:14:20,240 --> 01:14:23,479 E complet nebună în seara asta. 747 01:14:23,480 --> 01:14:26,959 - Nu-mi oferi de băut? - Pentru tine, orice! 748 01:14:26,960 --> 01:14:30,280 Lasă-ne să trecem! Ea vrea o băutură. 749 01:14:31,480 --> 01:14:34,199 Nu vrei să dansezi cu el acum? 750 01:14:34,200 --> 01:14:37,079 Nu în seara asta. În seara asta este totul despre tine. 751 01:14:37,080 --> 01:14:41,119 În seara asta, îmi doresc doar sa dansez cu Marc! 752 01:14:41,120 --> 01:14:43,279 Marc! Toradorul! 753 01:14:43,280 --> 01:14:46,599 Iesi din cazul meu, ok? 754 01:14:46,600 --> 01:14:49,319 - Marc, asta e noaptea noastră. - Da... 755 01:14:49,320 --> 01:14:51,399 Nu uita de ea. 756 01:14:51,400 --> 01:14:53,960 Acesta este ultimul dans. 757 01:15:11,000 --> 01:15:13,600 Dă-i drumul. Toată lumea se uită. 758 01:15:20,120 --> 01:15:22,960 - E suficient. Stop! - Nu. 759 01:15:24,320 --> 01:15:26,879 Marc, nu mă abandona. 760 01:15:26,880 --> 01:15:30,800 Domnule, roagă-i să se oprească. M-am săturat, m-am plictisit. 761 01:15:32,600 --> 01:15:35,040 O să te ciorapesc! 762 01:15:44,840 --> 01:15:46,800 Eşti în regulă? 763 01:15:49,080 --> 01:15:51,879 Marc? Marc! 764 01:15:51,880 --> 01:15:53,520 La naiba! 765 01:15:55,920 --> 01:15:58,359 Dansezi cu iubitul meu. 766 01:15:58,360 --> 01:16:01,920 - Dansezi cu iubitul meu! - Pierde-te! 767 01:16:10,280 --> 01:16:11,800 Ce? 768 01:16:21,080 --> 01:16:23,600 Dragul meu Marc... Unde sunt ei? 769 01:16:24,360 --> 01:16:27,320 Vino, Marc. Acum e momentul. 770 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 De ce ți-e frică? 771 01:16:36,680 --> 01:16:38,800 Unde te doare? 772 01:16:49,280 --> 01:16:51,999 Nu mi-e frică să fiu lovit. Înțelege asta. 773 01:16:52,000 --> 01:16:54,759 Mi-e rușine, doar rușine. 774 01:16:54,760 --> 01:16:57,960 Unde ți-e rușine, unde tu simti mancarimi, eu simt mancarimi. 775 01:16:59,080 --> 01:17:00,240 Şi eu! 776 01:17:01,000 --> 01:17:04,040 Unde tu zgârie, eu zgârie. Şi eu! 777 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 - O să fii rănit. - Lasă-mă în pace! 778 01:17:28,080 --> 01:17:31,120 Nu-ți fie frică. Fii tu însuți. 779 01:17:44,320 --> 01:17:46,160 M-a înjunghiat. 780 01:17:48,800 --> 01:17:51,359 M-a înjunghiat! 781 01:17:51,360 --> 01:17:53,800 E nebun. 782 01:17:56,920 --> 01:17:59,440 imi pare tare rau... 783 01:18:35,840 --> 01:18:39,760 Câțiva ani mai târziu... 784 01:18:40,640 --> 01:18:42,320 Vino să vezi. 785 01:18:45,840 --> 01:18:47,680 Să-l luăm? 786 01:18:48,360 --> 01:18:52,159 - Nu atât de repede. Iată-l că vine. - Vă place? 787 01:18:52,160 --> 01:18:55,239 Are un anumit atractiv. 788 01:18:55,240 --> 01:18:59,279 Ce nu-i place? Spațios, pe Rue Mademoiselle... 789 01:18:59,280 --> 01:19:02,359 - E zgomotos, nu? - Puţin, da. 790 01:19:02,360 --> 01:19:05,119 Nu sunteți clienți ușori. 791 01:19:05,120 --> 01:19:09,959 Aceasta este camera de zi. Destul de spațios, așa cum sunt majoritatea acum. 792 01:19:09,960 --> 01:19:14,279 Este cea mai recentă tendință: puține camere, dar mult spațiu. 793 01:19:14,280 --> 01:19:18,239 Cel mai bine e să nu cumperi prea multă mobilă. 794 01:19:18,240 --> 01:19:20,839 Ai văzut dulapurile? 795 01:19:20,840 --> 01:19:24,239 Un dulap imens în dreapta. Unul în stânga. 796 01:19:24,240 --> 01:19:25,999 Nu este tocmai ieftin. 797 01:19:26,000 --> 01:19:29,960 Te înșeli. Aș lua-o singur dacă aș putea. 798 01:19:33,880 --> 01:19:35,599 E prea abrupt. 799 01:19:35,600 --> 01:19:41,479 Onorariul agenției... Putem rezolva ceva. Adică... 800 01:19:41,480 --> 01:19:43,000 Nu-ți face griji. 801 01:19:44,400 --> 01:19:46,799 E chiar ciudat văzându-te din nou. 802 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Au trecut veacuri. Câți ani? 803 01:19:52,840 --> 01:19:55,680 El nu s-a schimbat. El este încă... 804 01:19:56,560 --> 01:19:58,759 Te-ai schimbat puțin. 805 01:19:58,760 --> 01:20:01,559 Ești mai... Ești mai drăguță. 806 01:20:01,560 --> 01:20:04,680 - Când te căsătorești? - „Căsătorit”? 807 01:20:05,680 --> 01:20:07,520 Da, desigur... 808 01:20:09,480 --> 01:20:11,839 Am făcut acea greșeală și acum... 809 01:20:11,840 --> 01:20:16,120 O să te conduc înapoi la agentie ca sa putem semna contractul de inchiriere. 810 01:20:26,320 --> 01:20:27,999 - După dumneavoastră. - Nu, haide. 811 01:20:28,000 --> 01:20:29,879 - Du-te primul. - Ascultă... 812 01:20:29,880 --> 01:20:32,160 După tine. 813 01:22:01,920 --> 01:22:05,420 Traducere: Alberto De Lisi �pilog