1 00:00:10.800 --> 00:00:14.349 CARATICATĂ 2 00:00:17.320 --> 00:00:19.231 Într-un oraș din Sicilia, 3 00:00:19.440 --> 00:00:22.557 inspectorul şef este ucis. 4 00:00:22.760 --> 00:00:25.672 Se pare că o crimă obișnuită a mafiei. 5 00:00:25.880 --> 00:00:29.270 În aceeași zi sunt vești despre o altă moarte. 6 00:00:29.480 --> 00:00:32.392 Marchioasa Pecci Scialoia s-a sinucis. 7 00:00:34.120 --> 00:00:35.997 Inspectorul ucis 8 00:00:36.240 --> 00:00:38.959 este înlocuit cu Corrado Cattani, 9 00:00:39.160 --> 00:00:42.277 un polițist capabil care se mută în Sicilia 10 00:00:42.480 --> 00:00:44.630 cu soția și fiica sa. 11 00:00:46.600 --> 00:00:49.194 Cu adjunctul său, Leo De Maria, 12 00:00:49.400 --> 00:00:52.870 Corrado investighează crima și îl întâlnește pe Titti, 13 00:00:53.800 --> 00:00:56.197 a nobilei moarte fiica drogată. 14 00:00:57.000 --> 00:01:01.869 El găsește curând o legătură între uciderea predecesorului său 15 00:01:02.800 --> 00:01:03.991 si moartea Marchioasei. 16 00:01:04.200 --> 00:01:07.510 Adevărul este pe cale să iasă la iveală când Leo De Maria 17 00:01:07.720 --> 00:01:10.280 care a primit informații de la un prizonier 18 00:01:10.480 --> 00:01:12.710 este împuşcat cu sânge rece 19 00:01:12.920 --> 00:01:15.360 de un tânăr ucigaș. 20 00:01:21.440 --> 00:01:22.555 Taci! 21 00:01:29.920 --> 00:01:33.469 CARATICATĂ 22 00:02:19.560 --> 00:02:22.438 Ce s-a întâmplat în orașul nostru? 23 00:02:22.640 --> 00:02:25.916 Aici, unde atât de mulți traiesc oameni buni... 24 00:02:26.120 --> 00:02:27.872 Oameni harnici 25 00:02:28.800 --> 00:02:30.913 care acceptă adversitatea cu rabdare si incredere. 26 00:02:31.120 --> 00:02:34.635 Oameni care se salută cu un zâmbet 27 00:02:34.840 --> 00:02:37.479 după cum văd ei ei înșiși în ceilalți. 28 00:02:37.720 --> 00:02:39.631 De ceva vreme, 29 00:02:39.840 --> 00:02:43.370 parca o forta malefica era printre noi. 30 00:02:43.240 --> 00:02:46.152 Soarele strălucește, dar nu aruncă nicio lumină. 31 00:02:46.360 --> 00:02:49.193 Străzile sunt întunecate cu frica. 32 00:02:49.400 --> 00:02:52.153 Străzile sunt pătate de sânge. 33 00:02:53.400 --> 00:02:54.917 Ne așteptam la un tânăr 34 00:02:55.120 --> 00:02:57.918 să vină la altar cu mireasa lui. 35 00:02:58.120 --> 00:03:01.999 În schimb, el a venit la această biserică în interiorul unui sicriu, 36 00:03:02.200 --> 00:03:05.317 nemişcat şi tăcut. 37 00:03:06.400 --> 00:03:08.834 Trăind cinstit, 38 00:03:09.400 --> 00:03:11.270 spera să aibă o viață liniștită. 39 00:03:11.480 --> 00:03:14.597 Dar cineva a decis, spre disprețul Domnului, 40 00:03:14.800 --> 00:03:17.951 EPISODUL DOI că viața lui ar trebui să se încheie. 41 00:03:18.560 --> 00:03:20.312 Criminalii... 42 00:03:20.520 --> 00:03:22.556 Tu care ai tras focurile 43 00:03:22.760 --> 00:03:25.320 si tu care ai platit ucigașul. 44 00:03:26.840 --> 00:03:29.513 Te-ai pus de partea răului 45 00:03:29.880 --> 00:03:32.189 si cei care fac acea alegere 46 00:03:32.760 --> 00:03:35.593 nu mai poate trăi printre creștini. 47 00:03:36.800 --> 00:03:38.518 Destul de lacrimi, 48 00:03:39.000 --> 00:03:40.752 suficiente ceremonii 49 00:03:40.960 --> 00:03:42.996 și condoleanțe. 50 00:03:43.200 --> 00:03:44.269 Ajunge! 51 00:03:45.520 --> 00:03:49.354 Spun asta în numele biserica căreia îi aparținem cu toții... 52 00:03:51.640 --> 00:03:55.792 Mafia este acum bătrână și cuvânt uzat. 53 00:03:56.000 --> 00:03:58.833 E timpul să vorbim despre conexiuni 54 00:03:59.400 --> 00:04:00.996 între peștii mici și peștele mare. 55 00:04:01.200 --> 00:04:03.156 Între nenorocit care ucide pentru bani 56 00:04:03.360 --> 00:04:05.430 și cei puternici care dau ordinele. 57 00:04:05.640 --> 00:04:08.290 De aceea speranta, 58 00:04:08.240 --> 00:04:11.198 în această zi de vărsare de sânge și durere, 59 00:04:11.720 --> 00:04:16.919 este reprezentat de atât de mulți tinerii aici astăzi. 60 00:04:17.640 --> 00:04:19.790 Tinerii ca Leo De Maria 61 00:04:20.000 --> 00:04:21.513 si femeile, 62 00:04:21.720 --> 00:04:24.837 care vor și ei un sfârșit la masacre vizibile 63 00:04:26.400 --> 00:04:28.110 Ca acela plângem astăzi 64 00:04:28.360 --> 00:04:30.351 și cele invizibile, 65 00:04:30.560 --> 00:04:34.439 pentru ca nu mai vrem pentru a vărsa aceste lacrimi. 66 00:04:39.360 --> 00:04:41.954 Omul de foc, acest Don Manfredi. 67 00:04:42.160 --> 00:04:46.199 Arată bine, e bine cunoscut ca un fotbalist, 68 00:04:46.400 --> 00:04:49.358 ci ca preot el nu riscă prea mult. 69 00:04:49.760 --> 00:04:52.479 Cât despre a ajunge ca bietul Leu, 70 00:04:52.680 --> 00:04:55.433 tu si eu sunt candidații probabili, 71 00:04:55.640 --> 00:04:57.232 nu el. 72 00:04:58.560 --> 00:05:01.677 - Te vei pensiona în curând. - Dacă reușesc! 73 00:05:01.880 --> 00:05:06.320 Cât despre tine, de ce nu cere un transfer? 74 00:05:06.240 --> 00:05:09.232 Nu găsești un ac în carul de fân aici, 75 00:05:09.440 --> 00:05:11.670 deși nu esti de vina. 76 00:05:11.880 --> 00:05:14.599 - Deci cine e de vina? - Carul de fân. 77 00:05:15.400 --> 00:05:16.913 Cine a făcut-o, tată? 78 00:05:19.280 --> 00:05:20.872 Nu știm. 79 00:05:21.800 --> 00:05:24.675 Poate oricine te-a sunat chiar înainte de crimă. 80 00:05:24.880 --> 00:05:26.552 nu crezi? 81 00:05:27.320 --> 00:05:28.673 Poate. 82 00:05:30.920 --> 00:05:32.797 Să schimbăm subiectul. 83 00:05:33.000 --> 00:05:36.834 De ce îl îmbuteliezi? De ce nu vorbești cu noi? 84 00:05:37.240 --> 00:05:39.800 Acolo e casa mea și munca mea. 85 00:05:40.000 --> 00:05:43.151 - Vreau să mă relaxez acasă. - Dar nu eşti. 86 00:05:43.360 --> 00:05:45.828 Ai fi dacă eliberezi totul. 87 00:05:46.760 --> 00:05:48.637 Îți place să fii singur. 88 00:05:48.840 --> 00:05:52.549 Se cere prea mult să ceri tăcere uneori? 89 00:05:54.360 --> 00:05:57.511 - Unde te duci? - Dacă vrei să fii singur... 90 00:05:58.200 --> 00:05:59.599 Stai jos. 91 00:06:04.760 --> 00:06:06.830 De fapt, îmi pare rău. 92 00:06:07.400 --> 00:06:09.508 Dacă ai terminat, poti sa mergi. 93 00:06:14.320 --> 00:06:18.393 Ne facem griji pentru tine. Poți înțelege asta? 94 00:06:20.800 --> 00:06:22.836 Eu nu exist pentru tine! 95 00:06:23.400 --> 00:06:25.349 Te uiți drept prin mine. 96 00:06:25.560 --> 00:06:28.154 Mi-am schimbat viața pentru tine. 97 00:06:29.400 --> 00:06:31.395 Dacă mi s-ar fi spus M-aș căsători cu un polițist 98 00:06:31.600 --> 00:06:35.360 aș fi izbucnit în râs, dar iată-mă. 99 00:06:35.680 --> 00:06:39.832 Am renunțat la lumea mea, la prietenii mei, și aspirațiile mele. 100 00:06:40.400 --> 00:06:44.716 - Crezi că nu a meritat? - Nu, dar a fost greu. 101 00:06:46.120 --> 00:06:50.193 Am crezut că e mai dulce a fi sclavul unui om. 102 00:06:50.800 --> 00:06:53.394 Tu, sclavul meu? 103 00:06:54.320 --> 00:06:56.834 Ți-a trecut prin cap că m-ai lipsit 104 00:06:57.400 --> 00:06:59.554 a ceva aveam nevoie să trăiesc? 105 00:06:59.760 --> 00:07:03.673 Adică încredere deplină printre anumite persoane... 106 00:07:03.880 --> 00:07:05.279 Un prieten, soția ta... 107 00:07:05.480 --> 00:07:08.400 dar ai murdarit totul. 108 00:07:08.240 --> 00:07:10.515 Ai înșelat imediat după ce ne-am căsătorit 109 00:07:10.720 --> 00:07:13.750 si inca nu stiu de ce! 110 00:07:13.600 --> 00:07:16.433 Viața cu un bărbat ca tine m-a speriat. 111 00:07:16.640 --> 00:07:18.676 Am vrut să evadez. 112 00:07:20.480 --> 00:07:24.473 După 13 ani pui toate aceste intrebari? 113 00:07:24.840 --> 00:07:26.319 Așa că să-l renunțăm. 114 00:07:26.520 --> 00:07:29.637 Nu, vreau doar a intelege 115 00:07:29.840 --> 00:07:33.150 ceea ce vrei cu adevărat să știi despre mine acum. 116 00:07:35.240 --> 00:07:37.549 L-ai părăsit 117 00:07:37.760 --> 00:07:39.637 sau te-a parasit? 118 00:07:40.840 --> 00:07:43.638 l-am părăsit când mi-am dat seama că te iubesc. 119 00:07:46.520 --> 00:07:49.512 M-ai înșelat de atunci? 120 00:07:49.840 --> 00:07:50.989 Nu. 121 00:07:51.680 --> 00:07:53.591 ți-aș fi spus. 122 00:07:55.720 --> 00:07:58.792 nu vorbesc din mândria masculină rănită. 123 00:08:00.840 --> 00:08:05.197 Era ceva între noi odată. Dar acum... 124 00:08:07.200 --> 00:08:09.475 Este ca o plantă fără apă. 125 00:08:12.480 --> 00:08:16.290 nu e vina mea, nici al tău. 126 00:08:16.720 --> 00:08:18.676 Nu e vina nimănui. 127 00:08:25.200 --> 00:08:28.330 Moartea lui Marineo părea o răzbunare a mafiei, 128 00:08:28.240 --> 00:08:31.710 dar uciderea lui Leo De Maria pune o nouă înclinație asupra lucrurilor. 129 00:08:31.920 --> 00:08:34.275 Sunt oameni aici 130 00:08:34.480 --> 00:08:38.290 care aleargă speriați și va merge până la orice. 131 00:08:38.240 --> 00:08:42.756 De aceea au măcelărit băiatul acela, dar îl voi răzbuna! 132 00:08:43.920 --> 00:08:46.354 Îl voi răzbuna! Așteaptă. 133 00:08:47.160 --> 00:08:51.199 Până când ai dovezi solide, nu vă asumați riscuri inutile. 134 00:08:52.400 --> 00:08:55.316 Ai clar călcat pe degetele cuiva. 135 00:08:55.520 --> 00:08:59.399 Nu te comporta ca un leu furios acolo jos, 136 00:08:59.600 --> 00:09:02.680 dar ca un șarpe, te urmaresti? 137 00:09:02.280 --> 00:09:05.556 Folosește-ți inteligența si fii prudent. 138 00:09:05.880 --> 00:09:09.873 S-ar putea să fiu în închisoare, inspector, dar tot sunt fratele Annei. 139 00:09:10.800 --> 00:09:12.389 E singură și orfană 140 00:09:12.600 --> 00:09:16.115 așa că am simțit că trebuie să întreb tânărul care o curta 141 00:09:16.320 --> 00:09:17.958 despre intentiile lui... 142 00:09:18.160 --> 00:09:19.639 Prostia! 143 00:09:19.840 --> 00:09:23.150 Prostia, pentru că i-ai spus ceva lui Leo 144 00:09:23.720 --> 00:09:26.154 că nu a făcut-o ai timp sa-mi spui. 145 00:09:28.800 --> 00:09:32.270 - Ce a fost? - Trebuie să fie o greșeală, domnule. 146 00:09:32.480 --> 00:09:35.836 Trebuie să aibă altcineva i-a spus ceva lui Leo. 147 00:09:36.400 --> 00:09:38.873 El și cu mine pur și simplu am discutat 148 00:09:39.800 --> 00:09:41.116 nunta viitoare. 149 00:09:42.640 --> 00:09:44.392 Sărmanul. 150 00:09:44.880 --> 00:09:47.758 Prinde-i ucigașii și pedepsiți-i. 151 00:10:03.160 --> 00:10:05.310 Crezi că ești inteligent. 152 00:10:10.560 --> 00:10:12.710 Ce a spus tipul acela? 153 00:10:12.920 --> 00:10:15.700 Tu ai de-a face cu ucigașul. 154 00:10:15.880 --> 00:10:20.237 De ce mă tratezi așa? Nu ești fericit cu mine? 155 00:10:20.600 --> 00:10:23.512 Apoi puneți un raport. Ce fel de persoană ești? 156 00:10:23.720 --> 00:10:28.320 Nu trebuie să mă justific si mai putin pentru tine! 157 00:10:29.360 --> 00:10:31.396 Vreau doar să te ajut. 158 00:10:31.600 --> 00:10:34.398 Spune-mi sincer ce se intampla, 159 00:10:34.600 --> 00:10:36.556 la ce te gandesti. 160 00:10:37.400 --> 00:10:41.158 Apropo de onestitate, mi-ai spus totul? 161 00:10:41.840 --> 00:10:44.593 - Ce vrei să spui? - Poate ştii. 162 00:10:44.800 --> 00:10:49.112 vorbesc despre motive, suspiciuni și teorii. 163 00:10:49.320 --> 00:10:52.596 Pe scurt, orice s-a întâmplat înainte să ajung aici. Bine? 164 00:10:54.120 --> 00:10:56.156 Ce să-ți spun? 165 00:10:56.360 --> 00:10:59.875 Am raportat mereu orice mi-a venit la cunoştinţă. 166 00:11:01.720 --> 00:11:03.995 Vreau să fiu sincer cu tine. 167 00:11:04.440 --> 00:11:06.795 Nu am deloc încredere în tine. 168 00:11:08.160 --> 00:11:10.958 Îți dai seama consecintele acestui lucru. 169 00:11:13.800 --> 00:11:17.315 Consecințele sunt că Voi rămâne și îmi voi face datoria. 170 00:11:17.520 --> 00:11:19.397 Asta te deranjează? 171 00:11:21.440 --> 00:11:23.237 Atunci treci la treabă. 172 00:11:24.680 --> 00:11:27.114 Ei vin aici ca ultimă soluţie. 173 00:11:27.320 --> 00:11:30.835 Unii nu se descurcă și pleacă. Nu îi forțez să rămână. 174 00:11:31.400 --> 00:11:34.191 Dar mulți se întorc și ajung să rămână. 175 00:11:34.400 --> 00:11:36.470 Haide, Tommaso. Scoală-te. 176 00:11:36.680 --> 00:11:37.749 Ridică-l. 177 00:11:37.960 --> 00:11:39.473 Haide! 178 00:11:39.680 --> 00:11:42.319 - Unde este Anna Caruso? - În biroul tău. 179 00:11:42.520 --> 00:11:44.750 Multumesc. Vino, inspector. 180 00:11:46.160 --> 00:11:49.914 Anna, inspector Cattani vrea o vorbă cu tine. 181 00:11:50.120 --> 00:11:52.395 - La revedere, inspector. - La revedere. 182 00:11:53.280 --> 00:11:57.680 Anna... De ce nu ai făcut-o vii la biroul meu? 183 00:11:57.280 --> 00:11:59.999 Nu vreau să vorbesc despre ce sa întâmplat. 184 00:12:02.240 --> 00:12:05.949 Fratele tău a cerut să vadă Leo De Maria. De ce? 185 00:12:06.600 --> 00:12:10.309 Desigur, fratele meu a vrut să-l cunosc pe Leo 186 00:12:10.520 --> 00:12:12.590 ca viitor cumnatul. 187 00:12:12.800 --> 00:12:13.949 Leu... 188 00:12:15.280 --> 00:12:18.556 Lui Leo i s-a spus ceva serios de fratele tău 189 00:12:18.760 --> 00:12:20.796 despre ancheta noastră. 190 00:12:21.000 --> 00:12:23.700 Nu că știu eu. 191 00:12:23.320 --> 00:12:26.357 Tu te protejezi ucigașii logodnicului tău. 192 00:12:28.440 --> 00:12:31.671 Ai putea fi taxat cu reținerea de informații. 193 00:12:33.440 --> 00:12:35.158 Mergi înainte. 194 00:12:37.520 --> 00:12:39.875 Pot să mă întorc la munca mea acum? 195 00:12:40.560 --> 00:12:41.834 Du-te. 196 00:12:45.240 --> 00:12:48.755 - Hârtiile, marșă. - Trimite-le avocatului. 197 00:12:50.240 --> 00:12:52.515 A fost o onoare întâlnindu-te. 198 00:12:52.720 --> 00:12:56.793 Sunați să cumpărați o barcă la jumatate de pret o onoare? 199 00:12:57.000 --> 00:12:59.309 Aș spune că ai o afacere bună. 200 00:12:59.520 --> 00:13:02.239 Cu cât îl iei mai devreme cu atât mai bine. 201 00:13:02.480 --> 00:13:04.198 ai nevoie de mine? 202 00:13:04.400 --> 00:13:08.951 A făcut vreodată Leo De Maria ai vreun contact cu tine? 203 00:13:09.320 --> 00:13:10.673 Cine este Leo? 204 00:13:10.880 --> 00:13:12.916 L-ai cunoscut prima dată când am venit aici. 205 00:13:13.120 --> 00:13:15.953 Oh, da. De ce nu ai făcut-o să-l aduci azi? 206 00:13:16.160 --> 00:13:18.435 - Nu citești ziarele? - Nu. 207 00:13:18.640 --> 00:13:21.950 Și nu te uiți la televizor? Ei bine, e mort. 208 00:13:22.520 --> 00:13:23.873 Ucis? 209 00:13:24.840 --> 00:13:25.989 Da. 210 00:13:28.160 --> 00:13:29.878 Da, eu... 211 00:13:30.800 --> 00:13:33.356 Îmi amintesc de el. Era înalt și frumos. 212 00:13:34.760 --> 00:13:36.671 chiar îmi pare rău. 213 00:13:37.720 --> 00:13:41.429 Te duci la unii oameni la prima întâlnire. 214 00:13:43.680 --> 00:13:47.116 Faptul este, moartea mă umple de frică. 215 00:13:47.320 --> 00:13:50.357 Acum mă gândesc mereu va veni brusc. 216 00:13:51.320 --> 00:13:53.629 de multe ori păstrez lumina aprinsă toată noaptea 217 00:13:53.840 --> 00:13:56.195 și nu adormi niciodată înainte de zori. 218 00:13:56.840 --> 00:13:59.638 Pur și simplu bolborosesc, nu sunt? 219 00:13:59.840 --> 00:14:03.515 Spun că nu vreau să aud despre o altă moarte. 220 00:14:03.840 --> 00:14:07.230 Nu e vina ta, dar nu ar fi trebuit să vii. 221 00:14:07.440 --> 00:14:10.159 M-am gândit că ai putea să mă poţi ajuta. 222 00:14:10.360 --> 00:14:12.396 Cum te pot ajuta? 223 00:14:12.600 --> 00:14:15.340 M-am gândit că Leo ar putea avea ti-a spus ceva. 224 00:14:15.240 --> 00:14:17.754 Nu contează. Îmi pare rău că te-am supărat. 225 00:14:17.960 --> 00:14:19.598 Ești aici acum... 226 00:14:21.920 --> 00:14:25.595 - Poate te pot ajuta. - Nu am nevoie de ajutor. 227 00:14:25.800 --> 00:14:27.756 Am crezut contrariul. 228 00:14:32.680 --> 00:14:35.831 Alaltă seară la club... 229 00:14:37.400 --> 00:14:39.759 Ai încercat să dansezi cu prietenii tăi 230 00:14:41.200 --> 00:14:43.794 dar la un moment dat, tu... 231 00:14:44.800 --> 00:14:47.598 arătai speriat si angoasa. 232 00:14:49.480 --> 00:14:52.233 Te urmăream. ai observat? 233 00:14:52.440 --> 00:14:53.873 Desigur. 234 00:14:55.640 --> 00:14:57.915 Poate pentru că simt pentru tine... 235 00:14:58.720 --> 00:15:00.676 o anumită apropiere de parcă... 236 00:15:00.880 --> 00:15:03.713 - Mă cunoști de ani de zile? - Da. 237 00:15:06.960 --> 00:15:09.155 Te superi daca te vizitez? 238 00:15:10.440 --> 00:15:12.635 Dacă trebuie, mergeți mai departe. 239 00:15:15.640 --> 00:15:17.995 știai Inspectorul Marineo? 240 00:15:18.480 --> 00:15:20.436 Numai după nume. 241 00:15:21.400 --> 00:15:23.156 Dar o cunoști bine pe Cirinna. 242 00:15:23.360 --> 00:15:27.690 Este un oraș mic. El are o pasiune pentru biciclete, ca mine. 243 00:15:27.360 --> 00:15:30.796 L-am cunoscut când am cumpărat primul meu 250cc. 244 00:15:32.280 --> 00:15:34.271 Ce altceva mai este? 245 00:15:36.000 --> 00:15:38.389 De ce ești atât de defensiv? 246 00:15:39.560 --> 00:15:41.676 Și de ce mă chinuiți? 247 00:15:43.640 --> 00:15:46.598 Pentru că viața mea este plină de asemenea a contradicţiilor. 248 00:16:00.280 --> 00:16:02.635 - La revedere, Marchioasă. - La revedere. 249 00:16:18.880 --> 00:16:20.598 la revedere. 250 00:16:23.120 --> 00:16:24.553 la revedere. 251 00:16:57.560 --> 00:16:59.390 Privește-mă. 252 00:17:01.120 --> 00:17:02.553 Bravo. 253 00:17:13.800 --> 00:17:14.399 Bună, mamă. 254 00:17:21.960 --> 00:17:25.873 În acea seară la club ai purtat o rochie de mătase mov. 255 00:17:26.800 --> 00:17:28.958 - De neuitat. - Nu mai spuneţi. 256 00:17:29.360 --> 00:17:32.875 Nu te-am văzut aici de peste o luna. 257 00:17:33.800 --> 00:17:35.469 O femeie frumoasa nu are dreptul de a se ascunde. 258 00:17:35.680 --> 00:17:38.433 Este un atac asupra fericirii publice. 259 00:17:39.000 --> 00:17:42.788 Te hrănești cu complimente. Le respiri. 260 00:17:43.000 --> 00:17:46.390 Și tu le adună, ne lăsând niciunul pentru ceilalţi. 261 00:17:46.920 --> 00:17:48.478 felicitari, 262 00:17:48.680 --> 00:17:51.240 ești un expert în galanterie. 263 00:17:51.640 --> 00:17:53.119 stii... 264 00:17:53.320 --> 00:17:55.380 sunt vremuri 265 00:17:55.240 --> 00:17:57.629 când îl văd pe soțul tău viteza pe langa mine 266 00:17:57.840 --> 00:18:01.230 în mașina lui rapidă cu sirenele plângând, 267 00:18:01.520 --> 00:18:03.670 îmi spun, 268 00:18:04.120 --> 00:18:07.476 „Poate că e după mine, să mă încătușeze”. 269 00:18:07.680 --> 00:18:09.716 De ce te-ar aresta? 270 00:18:10.320 --> 00:18:13.995 Pentru toate gândurile pe care le am a soției sale, Onorată Instanță. 271 00:18:15.560 --> 00:18:17.198 Am nevoie de o favoare. 272 00:18:17.400 --> 00:18:19.630 - Doi, o mie... - Doar unul. 273 00:18:19.840 --> 00:18:22.308 - Aş dori o expoziţie. - Moda? 274 00:18:22.520 --> 00:18:24.397 Picturi. pictez. 275 00:18:24.600 --> 00:18:26.716 Am auzit că îi cunoști pe toată lumea. 276 00:18:27.800 --> 00:18:28.755 văd. 277 00:18:28.960 --> 00:18:31.633 - De obicei deschid buticuri. - OMS? 278 00:18:31.840 --> 00:18:34.877 Soții tinere care sunt obosite de a fi doar neveste. 279 00:18:35.800 --> 00:18:38.755 Nu, glumele deoparte, aceasta este o descoperire minunată. 280 00:18:38.960 --> 00:18:41.155 Ieși din arhivele poliției 281 00:18:41.360 --> 00:18:44.796 și devin coleg în artă, daca pot sa spun asa. 282 00:18:45.160 --> 00:18:48.470 Consideră-l gata. Ai niște ochi minunați. 283 00:19:12.160 --> 00:19:13.513 Da? 284 00:19:14.760 --> 00:19:16.557 Inspectorul Cattani... 285 00:19:17.000 --> 00:19:19.594 nu m-am gândit ai suna atât de curând. 286 00:19:20.400 --> 00:19:22.474 Ei bine... Trebuie să te văd imediat. 287 00:19:23.160 --> 00:19:26.789 Foarte bine, dacă este necesar. Într-o oră. 288 00:19:27.160 --> 00:19:28.673 În regulă. 289 00:19:46.840 --> 00:19:49.274 De ce naiba nu ai sunat mai devreme? 290 00:19:49.480 --> 00:19:51.232 nu puteam. 291 00:19:51.640 --> 00:19:54.740 Ascultă, trebuie sa-ti spun ceva. 292 00:19:54.280 --> 00:19:59.434 Dăunătorul ăla Cattani m-a sunat să mă cheme la cină. 293 00:19:59.640 --> 00:20:01.517 Cine, polițistul? Uite... 294 00:20:01.760 --> 00:20:03.591 Nu, ascultă-mă! 295 00:20:03.800 --> 00:20:06.109 Ascultă, am acceptat doar pentru că 296 00:20:06.320 --> 00:20:08.993 daca refuz, el va deveni suspicios. 297 00:20:09.480 --> 00:20:13.750 - Am făcut-o și pentru tine. - Fată bună, dar fii acasă până la 11. 298 00:20:13.960 --> 00:20:15.871 Ascultă, Sante... 299 00:20:17.480 --> 00:20:19.835 M-am blocat puțin în ea 300 00:20:20.400 --> 00:20:21.951 și am rămas fără. 301 00:20:23.320 --> 00:20:27.598 Am avut ultimul meu hit azi dimineață. Am nevoie de ceva pentru mai târziu. 302 00:20:29.840 --> 00:20:31.956 Doar că... 303 00:20:33.120 --> 00:20:36.908 Nu am niciunul acum. 304 00:20:37.280 --> 00:20:39.191 Cum poate fi asta? 305 00:20:40.800 --> 00:20:42.950 Îl poți obține în 10 minute. 306 00:20:44.560 --> 00:20:47.279 Tu o spui să mă facă să sufăr. 307 00:20:47.480 --> 00:20:50.916 Desigur că nu. Spune-mi că ești fericit cu mine. 308 00:20:56.120 --> 00:20:57.678 Da, sunt fericit. 309 00:20:57.880 --> 00:21:00.599 - Îți place să fii împreună? - Da, îmi place. 310 00:21:00.800 --> 00:21:02.119 fată bună. 311 00:21:03.640 --> 00:21:06.359 Te rog nu mă șantaja. 312 00:21:06.560 --> 00:21:08.790 Vrei să mă faci să plâng? 313 00:21:09.600 --> 00:21:13.559 Vrei să sar pe fereastră? 314 00:21:14.800 --> 00:21:17.473 - Vrei să mă vezi? - Da, te rog vino. 315 00:21:17.680 --> 00:21:20.353 Dar nu mă lăsa înalt și uscat! 316 00:21:21.320 --> 00:21:23.675 Ne vedem mai târziu. Adu lucrurile. 317 00:21:23.880 --> 00:21:26.633 Adu-l. Voi aştepta. 318 00:21:28.480 --> 00:21:30.789 Sunt în retragere. 319 00:21:33.520 --> 00:21:35.636 Știi că am tras, nu-i asa? 320 00:21:35.840 --> 00:21:38.274 Deci de ce ești plimbând în jurul ei? 321 00:21:39.840 --> 00:21:42.877 Acum am lămurit asta, ce vrei tu? 322 00:21:43.800 --> 00:21:45.196 Vă aprovizionează Cirinna? 323 00:21:45.400 --> 00:21:47.960 De ce el? El vinde mașini. 324 00:21:48.160 --> 00:21:51.470 - Orașul e plin de dealeri. - Știu. Este treaba mea. 325 00:21:51.800 --> 00:21:53.870 Luați unul, vă va ajuta o vreme. 326 00:21:54.400 --> 00:21:55.598 Dă-mi două. 327 00:21:57.640 --> 00:21:59.915 Vă sunăm noi bunul samaritean. 328 00:22:00.120 --> 00:22:02.953 Ar trebui elimina complet drogurile. 329 00:22:03.480 --> 00:22:04.879 Este clar? 330 00:22:05.200 --> 00:22:08.351 Imediat, sau mai am pana luni? 331 00:22:08.560 --> 00:22:11.438 Aș vrea să te pun în mâinile lui Don Manfredi. 332 00:22:11.720 --> 00:22:15.110 Uită-mi mântuirea și pune întrebările tale. 333 00:22:15.800 --> 00:22:19.634 Sigur. A făcut inspectorul Marineo vii la tine acasă? 334 00:22:19.840 --> 00:22:23.370 Iată-ne! Nu lași, nu-i așa? 335 00:22:23.240 --> 00:22:25.549 Ești un cap de porc! ti-am spus... 336 00:22:25.760 --> 00:22:28.479 Marineo a fost ucis in casa ta, 337 00:22:28.680 --> 00:22:30.910 lângă sala de mese. 338 00:22:32.400 --> 00:22:34.310 ce ai spus? 339 00:22:35.600 --> 00:22:37.955 Că Marineo a fost ucis în casa ta 340 00:22:38.160 --> 00:22:40.276 lângă sala de mese. 341 00:22:46.560 --> 00:22:48.437 esti nebun. 342 00:22:48.640 --> 00:22:50.790 Ești un personaj adevărat. 343 00:22:53.360 --> 00:22:55.476 Ți-ai terminat prestația? 344 00:22:56.240 --> 00:22:58.549 Tu ești cel care performează! 345 00:22:58.760 --> 00:23:00.955 Tu inventezi toate aceste lucruri... 346 00:23:01.560 --> 00:23:03.676 să mă sperie, cred. 347 00:23:03.880 --> 00:23:07.395 Am găsit o cutie de chibrituri pătat cu sângele lui Marineo 348 00:23:07.600 --> 00:23:08.919 aproape. 349 00:23:12.320 --> 00:23:13.389 Aproape de ce? 350 00:23:13.960 --> 00:23:17.350 Aproape de vechiul fotoliu ai tapitat din nou. 351 00:23:25.680 --> 00:23:29.275 Marineo a fost ucis în noaptea aceea mama ta s-a sinucis. 352 00:23:30.440 --> 00:23:34.513 Vezi tu, nu este doar o coincidenta, 353 00:23:35.640 --> 00:23:38.598 pentru că au murit amândoi in acelasi loc. 354 00:23:40.840 --> 00:23:43.700 Asta e tot ce știu. 355 00:23:44.120 --> 00:23:45.997 Poate îmi poți spune mai multe 356 00:23:46.200 --> 00:23:48.236 de când ai fost prezent. 357 00:23:56.120 --> 00:23:57.314 Porc! 358 00:23:57.600 --> 00:24:00.672 ticălosule! Cine te crezi? 359 00:24:22.120 --> 00:24:24.270 Vrei să mă arestezi? 360 00:24:25.600 --> 00:24:29.354 Ar trebui, sau cel puțin Ar trebui să te rețin. 361 00:24:35.000 --> 00:24:37.560 Îmi vine o idee ciudată. 362 00:24:39.560 --> 00:24:41.516 Ce sunt pe cale să vă spun 363 00:24:41.720 --> 00:24:44.393 este împotriva oricărei reguli a slujbei mele. 364 00:24:46.400 --> 00:24:49.715 Nu te voi deranja sau să te contacteze din nou. 365 00:24:49.920 --> 00:24:52.275 Îți las pe tine și sunt sigur că o vei face. 366 00:24:52.480 --> 00:24:56.473 Și când o faci, va însemna nu mă mai urăști. 367 00:24:58.680 --> 00:25:01.877 Foarte bine. Acum ca doi prieteni buni 368 00:25:02.800 --> 00:25:04.799 după o plăcută seara petrecuta impreuna, 369 00:25:06.400 --> 00:25:08.310 Să zicem noapte bună. 370 00:25:57.120 --> 00:25:58.792 Ce voia? 371 00:26:01.800 --> 00:26:03.631 Ce voia? 372 00:26:03.840 --> 00:26:07.879 Cine stie? A întrebat grămezi de întrebări despre acel tip... 373 00:26:08.800 --> 00:26:10.674 - Asistenta lui... - Cine, De Maria? 374 00:26:10.880 --> 00:26:13.474 Da, a întrebat el dacă mi-ar fi vorbit. 375 00:26:13.680 --> 00:26:15.796 De ce ar face-o, i-am răspuns. 376 00:26:16.200 --> 00:26:18.839 Ești nervos. Nu ai dormit, nu-i așa? 377 00:26:19.400 --> 00:26:20.758 sunt bine. Ai lucrurile mele? 378 00:26:20.960 --> 00:26:22.359 - Desigur. - Tu faci? 379 00:26:22.560 --> 00:26:24.790 - Da, o poți avea. - Păi? 380 00:26:25.000 --> 00:26:26.513 - Nu acum. - Da, acum. 381 00:26:26.720 --> 00:26:30.300 - Ce-mi dai? - Nimic. Pleacă de aici. 382 00:26:30.560 --> 00:26:32.869 - Ce-mi dai? - Te duci în seara asta. 383 00:26:33.800 --> 00:26:36.197 - Serios? - Da, pleci imediat. 384 00:26:36.400 --> 00:26:39.312 De ce trebuie mereu fi dificil? 385 00:26:41.160 --> 00:26:44.630 Iată Milano, Roma, Napoli și Palermo. 386 00:26:44.840 --> 00:26:47.513 - Îți place Palermo? - Nu am fost niciodată acolo. 387 00:26:47.720 --> 00:26:49.756 Nu ai fost niciodată la Palermo? 388 00:26:50.160 --> 00:26:51.718 Acela va fi tata. 389 00:26:56.680 --> 00:26:58.830 Tată, vino aici. 390 00:26:59.400 --> 00:27:00.519 Haide! 391 00:27:02.760 --> 00:27:04.512 Ce este? 392 00:27:05.360 --> 00:27:08.716 Trebuie să știi ce se întâmplă în această casă. Uite. 393 00:27:19.280 --> 00:27:20.952 Ți-am spus să nu spui. 394 00:27:21.160 --> 00:27:24.277 Te-ai întors la pictură. Grozav. 395 00:27:26.360 --> 00:27:27.509 - Îți place? - Sigur. 396 00:27:27.720 --> 00:27:28.789 E frumos. 397 00:27:29.000 --> 00:27:32.788 Da, toate aceste culori... si ochii in centru... 398 00:27:33.000 --> 00:27:36.709 E frumos pentru că este misterios, contorsionat... 399 00:27:36.920 --> 00:27:39.673 Nu este un Picasso sau un Miro, dar dacă țin asta, 400 00:27:39.880 --> 00:27:42.300 Voi face o expoziție toamna. 401 00:27:42.240 --> 00:27:45.835 - În doar două luni? - Mă va ajuta Santamaria. 402 00:27:46.400 --> 00:27:48.679 Aș spune că este o greșeală. 403 00:27:48.880 --> 00:27:52.589 Sigur, l-ar putea promova pe postul lui de televiziune, 404 00:27:53.360 --> 00:27:55.874 dar apoi vor face toate cumpără-ți pozele 405 00:27:56.800 --> 00:27:58.958 doar pentru că ești soția mea. 406 00:27:59.160 --> 00:28:00.513 Sau pentru că sunt drăguți. 407 00:28:00.720 --> 00:28:03.314 Tocmai de aceea 408 00:28:03.520 --> 00:28:06.876 nu as recurge la favorurile obisnuite! 409 00:28:08.200 --> 00:28:10.634 Chiar crezi sunt frumoase? 410 00:28:11.160 --> 00:28:13.913 Da... Nu asta Sunt critic de artă, 411 00:28:14.120 --> 00:28:17.271 dar as spune dai totul. 412 00:28:17.480 --> 00:28:19.789 Acesta este deosebit de bun. 413 00:28:20.800 --> 00:28:23.311 Ce zici de pe acest perete cu un cadru frumos? 414 00:28:24.320 --> 00:28:26.436 Va fi o pată frumoasă de culoare. 415 00:28:28.120 --> 00:28:29.678 Ce zici, altfel? 416 00:28:37.960 --> 00:28:39.871 ce faci? 417 00:28:41.400 --> 00:28:43.834 - Ce ai făcut? - Mamă! 418 00:28:44.240 --> 00:28:45.195 ce... 419 00:28:45.400 --> 00:28:48.153 Arată mai frumos acum. Ca o Fontana. 420 00:28:48.360 --> 00:28:51.511 - Mi-a placut! - Nu mi-a mai plăcut. 421 00:28:52.400 --> 00:28:55.271 Ești atât de prost. Chiar a fost frumos. 422 00:28:57.440 --> 00:29:00.796 - Chiar crezi? - Sigur că da! 423 00:29:01.000 --> 00:29:02.638 Uite ce ai facut! 424 00:29:02.840 --> 00:29:05.434 De necrezut. Ce ar trebui să fac acum? 425 00:29:05.640 --> 00:29:09.235 Ar trebui să te plesnesc! Spune-mi de ce nu ar trebui. 426 00:29:09.560 --> 00:29:12.757 - O voi picta din nou mâine. - Veți? 427 00:29:14.320 --> 00:29:16.550 - Atunci o vei tăia din nou. - Pot fi. 428 00:29:18.360 --> 00:29:21.330 Uneori voi doi sunt cam prostii. 429 00:29:26.280 --> 00:29:28.794 Când ești dulce cu mine sunt fericit. 430 00:29:29.000 --> 00:29:29.955 Ești nebun. 431 00:29:30.280 --> 00:29:32.794 Te-am căutat toată ziua. 432 00:29:33.000 --> 00:29:35.514 De ce mă eviți? 433 00:29:35.880 --> 00:29:38.792 Nu te evit. Eram plecat la serviciu. 434 00:29:39.480 --> 00:29:40.708 Ce este? 435 00:29:41.440 --> 00:29:44.557 Trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să vii. 436 00:29:44.760 --> 00:29:46.512 Vino imediat. 437 00:29:57.160 --> 00:30:00.869 Mi-ai pus multe întrebări si nu am raspuns. 438 00:30:01.240 --> 00:30:03.549 Și multe altele pe care nu i-ai întrebat. 439 00:30:04.480 --> 00:30:06.630 Acum le voi răspunde la toate. 440 00:30:07.160 --> 00:30:09.628 Nu ești în stare să faci asta. 441 00:30:09.840 --> 00:30:12.638 Ce sa întâmplat, inspector? Ți-e frică? 442 00:30:12.840 --> 00:30:14.990 Regrete? Ce s-a întâmplat? 443 00:30:15.200 --> 00:30:17.156 Nu ai vrut dovada? 444 00:30:17.400 --> 00:30:20.631 Nu mă voi răzgândi. Îți voi arunca totul. 445 00:30:22.440 --> 00:30:24.510 Fă-mi o favoare și stai jos. 446 00:30:24.720 --> 00:30:27.792 Urmăriți în sus și în jos îmi învârte capul. 447 00:30:30.240 --> 00:30:33.152 imi place de tine. Mă faci să mă simt în siguranță. 448 00:30:34.480 --> 00:30:36.869 Dacă nu-ți spun totul, voi muri. 449 00:30:37.760 --> 00:30:40.320 Atunci trebuie ai grijă să nu ajung 450 00:30:40.520 --> 00:30:44.513 Ca prietenul tău, după ce am vărsat fasolea. 451 00:30:46.560 --> 00:30:50.348 Care este expresia? După ce am mărturisit... 452 00:30:50.560 --> 00:30:54.473 E amuzant, exact ca un preot. E atât de amuzant! 453 00:30:54.680 --> 00:30:58.912 - Ești într-o stare alterată. - Am împușcat, ai ghicit. 454 00:30:59.280 --> 00:31:03.956 Vrei să-mi vezi brațele, venele? Venele mele mici? 455 00:31:04.160 --> 00:31:06.720 Am făcut-o chiar și pe picior, o dată. 456 00:31:07.200 --> 00:31:08.599 Deci ce? 457 00:31:08.800 --> 00:31:12.475 Trag aproape în fiecare zi. De două ori pe zi, dacă am chef... 458 00:31:12.680 --> 00:31:14.557 sau dacă sunt deprimat. 459 00:31:14.960 --> 00:31:17.394 Uneori poți fi insuportabil. 460 00:31:17.600 --> 00:31:19.591 Ești așa un mincinos. 461 00:31:23.440 --> 00:31:25.510 iti place de mine. 462 00:31:27.400 --> 00:31:31.154 În noaptea aceea am fost la petrecere, M-am dus după tine. 463 00:31:31.360 --> 00:31:33.590 Doar să te văd. 464 00:31:35.600 --> 00:31:37.830 M-am îndrăgostit de tine. 465 00:31:39.360 --> 00:31:41.351 M-am îndrăgostit de tine. 466 00:31:44.360 --> 00:31:46.351 Să riscăm. 467 00:31:47.400 --> 00:31:49.380 Să ne asumăm un risc. 468 00:31:49.240 --> 00:31:52.730 Vreau să mă ascund lângă tine și în interiorul tău. 469 00:32:00.000 --> 00:32:02.355 Spune-mi ce sa întâmplat noaptea aceea. 470 00:32:02.800 --> 00:32:04.791 A fost ca un coșmar. 471 00:32:05.000 --> 00:32:07.912 Am auzit voci în somn 472 00:32:09.800 --> 00:32:11.753 dar nu visam. 473 00:32:12.440 --> 00:32:15.352 Erau voci îndepărtate prin ziduri. 474 00:32:16.400 --> 00:32:19.770 Pentru o clipă m-am gândit era un radio pe undeva 475 00:32:19.720 --> 00:32:22.951 sau un televizor lăsat aprins din greseala jos. 476 00:32:24.760 --> 00:32:27.115 Apoi am recunoscut vocea mamei mele. 477 00:32:28.800 --> 00:32:30.740 Marineo... 478 00:32:32.160 --> 00:32:33.639 și Cirinna. 479 00:32:34.880 --> 00:32:37.348 Chiar și bătrânul servitor se trezise. 480 00:32:37.680 --> 00:32:39.591 Mi s-a spus că servitorii 481 00:32:39.800 --> 00:32:42.439 nu ar trebui să mărturisească rânduri de familie... 482 00:32:46.440 --> 00:32:48.795 așa că l-am trimis înapoi spre camera lui. 483 00:32:49.000 --> 00:32:52.549 Când am cunoscut-o pe Titti, ea era deja s-a împiedicat, după cum se spune. 484 00:32:52.760 --> 00:32:55.228 Când Titti a ieșit din dezintoxicare, tot tu ai fost! 485 00:32:55.440 --> 00:32:58.238 Tu i-ai furnizat, Cirinna, sub masca unui prieten. 486 00:32:58.440 --> 00:33:00.954 Ai spus că o vei primi din acel tunel 487 00:33:01.160 --> 00:33:05.390 și ca o mamă disperată te-am crezut! 488 00:33:05.720 --> 00:33:07.711 Nu voi fi șantajat. 489 00:33:07.920 --> 00:33:11.310 Te voi trimite pe tine și pe toate astea deasupra ta la închisoare. 490 00:33:11.520 --> 00:33:13.909 ai nicio dovadă împotriva mea. 491 00:33:14.120 --> 00:33:16.315 - Vrei să dispar? - Da. 492 00:33:16.520 --> 00:33:19.796 Mi-ai ruinat fiica. Ai transformat-o într-o drogată. 493 00:33:20.000 --> 00:33:21.877 După câteva lovituri mici? 494 00:33:22.800 --> 00:33:24.310 - Mincinos, pleacă! - Ieși! 495 00:33:27.520 --> 00:33:28.999 esti nebun! 496 00:33:29.200 --> 00:33:31.310 Criminal! 497 00:33:31.360 --> 00:33:34.397 Oh, Doamne! Vei plăti pentru asta, criminale. 498 00:33:34.600 --> 00:33:37.751 Te voi trimite la închisoare. Criminal! 499 00:34:31.760 --> 00:34:34.558 Acum vei face exact cum spun eu. 500 00:34:34.920 --> 00:34:38.879 Vei chema poliția, întreabă-l pe inspectorul Altero 501 00:34:39.800 --> 00:34:43.312 și spune-i că mama ta l-a ucis pe inspectorul Marineo 502 00:34:44.400 --> 00:34:46.760 și apoi s-a sinucis. 503 00:34:47.840 --> 00:34:49.159 Este clar? 504 00:34:49.360 --> 00:34:50.793 Sună-l! 505 00:34:51.360 --> 00:34:55.319 Sună-l. Asta e fata mea, sună-l. 506 00:34:55.640 --> 00:34:56.834 Patru... 507 00:34:57.920 --> 00:34:59.148 Trei... 508 00:35:00.240 --> 00:35:01.673 Unul... 509 00:35:02.360 --> 00:35:03.793 Unul... 510 00:35:04.200 --> 00:35:05.474 Zero. 511 00:35:06.480 --> 00:35:08.755 Și nici un cuvânt în plus. 512 00:35:09.160 --> 00:35:10.195 Politia... 513 00:35:10.400 --> 00:35:11.879 buna ziua... 514 00:35:12.800 --> 00:35:15.834 În timp ce vorbeam cu Altero, Îl aveam pe Marineo în fața mea. 515 00:35:17.600 --> 00:35:19.909 Dacă nu ar fi sângele, 516 00:35:20.120 --> 00:35:22.475 totul părea atât de normal. 517 00:35:26.760 --> 00:35:28.512 Ești în pericol. 518 00:35:29.160 --> 00:35:32.277 Nu încă. Mă protejezi. 519 00:35:33.800 --> 00:35:35.756 Ți-e frică de el? 520 00:35:38.000 --> 00:35:41.197 Dacă opresc să dorm cu el, da. 521 00:35:46.200 --> 00:35:49.749 Oricum, nu te pot întoarce în martor. 522 00:35:49.960 --> 00:35:51.712 Dacă ai nevoie de mine, de ce nu? 523 00:35:51.920 --> 00:35:53.990 Ar fi o condamnare la moarte. 524 00:35:55.160 --> 00:35:58.948 Dar sunt un suflet pierdut. ce iti pasa? 525 00:35:59.480 --> 00:36:02.233 S-ar putea chiar găsește-mă respingător. 526 00:36:16.840 --> 00:36:18.831 Te voi mai vedea? 527 00:36:21.920 --> 00:36:23.350 Da. 528 00:36:24.160 --> 00:36:26.628 Ai grijă ce spui către Cirinna. 529 00:36:31.480 --> 00:36:32.674 la revedere. 530 00:36:33.720 --> 00:36:36.792 Te sun mai târziu. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 531 00:36:54.560 --> 00:36:57.313 Voi pregăti cina, domnișoară? 532 00:36:57.680 --> 00:37:00.478 - Nu acum, Ruggero. - Foarte bine. 533 00:37:06.000 --> 00:37:06.955 Da? 534 00:37:07.480 --> 00:37:11.439 Ascultă... Ce a făcut inspectorul te vizitează pentru? 535 00:37:11.960 --> 00:37:13.916 O, polițistul... 536 00:37:14.240 --> 00:37:17.730 Știi, lucrurile obișnuite. 537 00:37:17.800 --> 00:37:19.438 El este doar un dăunător. 538 00:37:20.280 --> 00:37:24.159 - El pune toate aceste întrebări. - Ştii de ce? 539 00:37:24.680 --> 00:37:28.389 Cred că îi place să se frece umeri cu aristocraţia. 540 00:37:28.840 --> 00:37:31.479 ai grija, e viclean ca o vulpe. 541 00:37:33.680 --> 00:37:37.878 - O să vin? - Nu, Sante. nu sunt foarte bine. 542 00:37:39.600 --> 00:37:40.555 Mâine? 543 00:37:42.800 --> 00:37:45.380 - Sună în câteva zile. - Mă iubești? 544 00:37:45.760 --> 00:37:47.796 Da, te iubesc. 545 00:37:48.320 --> 00:37:50.311 Ei bine, la revedere. 546 00:38:17.920 --> 00:38:21.356 - De ce râzi? - Nici un motiv. 547 00:38:21.560 --> 00:38:23.994 Ce iti trece prin cap? 548 00:38:24.520 --> 00:38:26.590 Mă gândeam la asta 549 00:38:27.400 --> 00:38:28.439 când suntem singuri 550 00:38:28.640 --> 00:38:32.315 parca ar exista o a treia persoană între noi. 551 00:38:37.920 --> 00:38:39.911 De ce te-ai căsătorit cu mine? 552 00:38:40.520 --> 00:38:43.910 - Pentru că te-am iubit. - Dar acum? 553 00:38:44.120 --> 00:38:45.997 nu mai stiu. 554 00:38:46.760 --> 00:38:48.910 Ai mai văzut-o pe fata aceea? 555 00:38:49.120 --> 00:38:50.235 Da. 556 00:38:51.720 --> 00:38:53.915 Ea face parte din anchetă. 557 00:39:08.400 --> 00:39:11.756 - Trebuie să ieșim în seara asta. - Grozav. 558 00:39:11.960 --> 00:39:14.599 - Unde mă duci? - La Club. 559 00:39:15.320 --> 00:39:18.437 - Și după aceea? - Atunci te culci. 560 00:39:19.320 --> 00:39:22.118 Ascultă aici, m-ai auzit, nu-i așa? 561 00:39:22.320 --> 00:39:24.470 când am spus că te iubesc? 562 00:39:24.680 --> 00:39:27.797 Sigur că am făcut-o. nu sunt surd. 563 00:39:28.400 --> 00:39:30.675 văd. Vrei să alegi ora. 564 00:39:30.880 --> 00:39:34.111 - Ai o rochie frumoasă? - Un teanc de ele. 565 00:40:06.920 --> 00:40:09.275 Sunt un domn. Nu pot accepta. 566 00:40:09.480 --> 00:40:12.438 Nu, te invit. 567 00:40:12.840 --> 00:40:15.752 Voi accepta doar dacă e seara mea. 568 00:40:15.960 --> 00:40:17.916 Asta înseamnă și factura? 569 00:40:18.280 --> 00:40:22.512 Desigur, și florile ei aduc la masă. 570 00:40:22.720 --> 00:40:24.278 Ești oaspetele meu. 571 00:40:24.560 --> 00:40:27.711 Discutăm despre expoziția mea asa ca platesc. 572 00:40:27.920 --> 00:40:30.718 Este aceasta o lecție în feminism 573 00:40:30.920 --> 00:40:32.911 sau încerci să mă cumperi? 574 00:40:33.400 --> 00:40:36.756 nu râde, sunt destul de serios. 575 00:40:38.440 --> 00:40:40.396 Știi totul 576 00:40:40.600 --> 00:40:43.637 despre viața de noapte în metropola noastră slăbită, 577 00:40:44.000 --> 00:40:45.672 sau mergem la Palermo? 578 00:40:46.280 --> 00:40:48.874 Toți trebuie să ne vadă împreună, 579 00:40:49.800 --> 00:40:51.310 asa ca maine orașul se va zbuci 580 00:40:51.520 --> 00:40:53.750 să bârfească despre noua afacere. 581 00:40:54.880 --> 00:40:57.519 Unul ilicit, de altfel. 582 00:40:57.720 --> 00:40:59.915 Bună, Titti, esti in mare forma. 583 00:41:00.120 --> 00:41:02.760 Și ești foarte elegantă. 584 00:41:03.960 --> 00:41:06.554 Vom avea binecuvântarea a societăţii politicoase. 585 00:41:13.880 --> 00:41:18.590 Nu mi-am dat seama niciodată oamenii aveau atât de mulți ochi. 586 00:41:19.120 --> 00:41:20.997 Facem destulă agitație. 587 00:41:21.200 --> 00:41:23.919 Știu, dar acum suntem compromisi. 588 00:41:24.360 --> 00:41:26.874 Cunoașteți misterele al acestui club? 589 00:41:27.800 --> 00:41:30.394 - Nu toate. - Nu sunt excepționale... 590 00:41:30.600 --> 00:41:34.275 dar bine pt o senzație locală. Bine? 591 00:41:34.480 --> 00:41:35.674 Urmează-mă. 592 00:41:41.640 --> 00:41:44.871 Aici este locul ei fac jocuri de noroc, ilegal. 593 00:41:45.800 --> 00:41:47.913 - Vrei să pariezi? - Da, de ce nu? 594 00:41:48.120 --> 00:41:51.715 Ce surpriza frumoasa, inspector! 595 00:41:51.920 --> 00:41:53.876 Vino aici. 596 00:41:56.000 --> 00:41:59.675 Continuați, toată lumea. Nu trebuie să vă faceți griji. 597 00:42:00.600 --> 00:42:03.876 - Am venit să mă distrez. - Ia loc. 598 00:42:09.520 --> 00:42:12.478 Nu ne vei aresta după prima mână, vrei? 599 00:42:12.680 --> 00:42:15.513 Sunt aici incognito, doamnă. Orb și surd. 600 00:42:15.920 --> 00:42:17.478 Felicitări. 601 00:42:17.680 --> 00:42:20.353 Văd că te-ai instalat bine. 602 00:42:20.560 --> 00:42:22.915 Inspectorul nostru nu se teme de bârfă. 603 00:42:23.120 --> 00:42:25.190 Lui nu-i pasă. 604 00:42:25.400 --> 00:42:26.913 Nu mă neglija. 605 00:42:27.120 --> 00:42:29.759 Nu mă apăsa o carte veche ca o floare uscată. 606 00:42:30.200 --> 00:42:33.510 - Nu începe, Olga. - Nu, voi aștepta. 607 00:42:33.720 --> 00:42:35.950 Mai degrabă demisionat, dar voi aștepta. 608 00:42:36.160 --> 00:42:39.197 De ce nu accepti, draga mea Olga, 609 00:42:39.400 --> 00:42:42.995 ce ai in fata ta, care nu e prea rau? 610 00:42:43.200 --> 00:42:44.952 Roata se întoarce 611 00:42:45.160 --> 00:42:48.232 și s-ar putea să obținem vântul în pânzele noastre. 612 00:42:48.440 --> 00:42:51.557 Vânt în pânzele noastre? Această navă se scufundă! 613 00:42:51.760 --> 00:42:54.638 Împărțiți o carte. Să vedem dacă am mai mult noroc. 614 00:43:06.880 --> 00:43:08.233 Ce sa întâmplat? 615 00:43:09.400 --> 00:43:10.549 Calmează-te. 616 00:43:10.760 --> 00:43:13.690 Lasă-mă să plec. 617 00:43:15.560 --> 00:43:17.755 - Ce pot face? - Am nevoie de o reparație. 618 00:43:17.960 --> 00:43:20.235 Da, am nevoie de o reparație. 619 00:43:31.720 --> 00:43:35.110 Aceasta este camera ta. Trei dintre noi îl împărtășim. 620 00:43:35.320 --> 00:43:37.629 - Bună, sunt Piera. - Bună, Piera. 621 00:43:37.840 --> 00:43:39.796 Spatele mă omoară. 622 00:43:50.400 --> 00:43:54.359 Nu pot face asta. Mă doare stomacul. 623 00:43:54.560 --> 00:43:56.437 Stai calm și stai jos. 624 00:43:56.640 --> 00:43:57.959 Încearcă să iei asta. 625 00:43:58.160 --> 00:44:00.710 - Corrado! - Sunt aici. 626 00:44:00.280 --> 00:44:01.872 Încearcă să o iei. 627 00:44:02.800 --> 00:44:05.311 nu pot. O voi arunca. Nu pot. 628 00:44:05.520 --> 00:44:08.478 Haide, Titti, încearcă. Titti! 629 00:44:18.160 --> 00:44:20.710 O voi arunca. 630 00:44:20.920 --> 00:44:22.831 Am de gând să vomit. 631 00:44:23.360 --> 00:44:25.794 Știu că o să vomit. 632 00:44:28.840 --> 00:44:32.674 Nu-ți face griji. Fetele știu ce să facă. 633 00:44:32.960 --> 00:44:34.439 Vino cu mine. 634 00:44:39.880 --> 00:44:41.836 Urmează-mă. 635 00:45:05.200 --> 00:45:07.475 Heroina avea stricnină în ea. 636 00:45:07.680 --> 00:45:10.690 Nu l-am putut ajuta pe bietul băiat. 637 00:45:19.320 --> 00:45:21.515 Știți cine sunt ei? 638 00:45:21.960 --> 00:45:24.155 Oamenii lui Cirinna, cred. 639 00:45:27.360 --> 00:45:28.952 Voi sta o mașină aici. 640 00:45:37.600 --> 00:45:40.114 Vezi lumina aceea la etajul doi? 641 00:45:41.800 --> 00:45:42.672 Ăsta e locul meu. 642 00:45:44.920 --> 00:45:46.990 Vei veni sus pentru o băutură? 643 00:45:49.640 --> 00:45:52.290 Știu, este destul de banal, 644 00:45:52.440 --> 00:45:55.591 dar nu trebuie să ne vedem acțiunile ca o catastrofă 645 00:45:55.800 --> 00:45:58.155 sau un punct fără întoarcere. 646 00:45:58.880 --> 00:46:03.112 Ar putea fi doar un răspuns la un impuls al momentului. 647 00:46:04.640 --> 00:46:08.599 Ceva care e trecător, dar frumos... 648 00:46:09.240 --> 00:46:11.708 care ajută face viata mai dulce. 649 00:46:14.360 --> 00:46:16.780 Un alt comentariu banal! 650 00:46:16.280 --> 00:46:19.272 E o vină pe care o am. sunt banal. 651 00:46:19.560 --> 00:46:22.438 Dar simplul gând că tu acum 652 00:46:23.240 --> 00:46:27.518 ar putea să-mi spună ca vei veni sus... 653 00:46:28.960 --> 00:46:30.871 Mă lasă fără suflare 654 00:46:31.560 --> 00:46:33.232 si entuziasmat. 655 00:46:39.520 --> 00:46:41.158 imi pare rau. 656 00:46:41.920 --> 00:46:43.956 imi pare rau. Sunt un idiot. 657 00:46:45.240 --> 00:46:48.789 imi pare rau. Nu ar fi trebuit. Am stricat totul. 658 00:46:51.440 --> 00:46:54.398 Poate dacă nu aș fi făcut-o facut asta... 659 00:46:54.600 --> 00:46:55.999 Este suficient. 660 00:46:57.240 --> 00:46:58.958 Dă-mi o țigară. 661 00:47:01.600 --> 00:47:03.591 Și du-mă acasă. 662 00:47:07.680 --> 00:47:09.113 Faptul este... 663 00:47:11.840 --> 00:47:14.195 că mă faci să pierd controlul. 664 00:47:15.960 --> 00:47:18.190 Simt că ești atât de distant. 665 00:47:19.400 --> 00:47:21.277 Nu am chef. 666 00:47:23.560 --> 00:47:25.437 Probleme serioase? 667 00:47:26.560 --> 00:47:28.949 Mă vrei sa izbucnesc in lacrimi? 668 00:47:29.480 --> 00:47:31.380 Să-l renunțăm. 669 00:48:00.800 --> 00:48:04.730 Stai, acolo e poliția. Să mergem. Să mergem, am spus. 670 00:48:05.000 --> 00:48:07.309 O să-l scot pe Titti afară. 671 00:48:08.440 --> 00:48:09.668 Lasă-mă să plec. 672 00:48:10.560 --> 00:48:12.391 El crede 673 00:48:12.600 --> 00:48:15.797 poate defila cu fata mea in fata tuturor? 674 00:48:16.000 --> 00:48:17.638 Ce face? 675 00:48:18.480 --> 00:48:20.118 Nenorocitul ăla! 676 00:48:20.320 --> 00:48:22.311 ticălos. 677 00:48:58.120 --> 00:49:01.669 Inspectorul se uită atât de bun la club 678 00:49:01.880 --> 00:49:03.757 cu fata aia drăguță. 679 00:49:03.960 --> 00:49:08.476 - „Cuplu minunat!”, au spus oamenii. - Taci din gură! 680 00:49:10.480 --> 00:49:13.438 Nu e vina lui nu poti intra in Club. 681 00:49:13.640 --> 00:49:15.471 Taci, tu. Taci! 682 00:49:16.440 --> 00:49:18.829 Îl voi face tuse cu sânge. 683 00:49:20.840 --> 00:49:22.478 Sânge! 684 00:49:23.400 --> 00:49:25.868 Vorbește despre diavol! 685 00:49:26.800 --> 00:49:28.710 Aici vine inspectorul. 686 00:49:47.440 --> 00:49:49.635 Frumoasă mașină. Interesat? 687 00:49:50.280 --> 00:49:52.236 Nu-mi permit acum. 688 00:49:52.440 --> 00:49:54.510 Îți voi oferi o ofertă specială. 689 00:49:54.720 --> 00:49:57.280 Salvează ofertele pentru prietenii tăi. 690 00:49:59.520 --> 00:50:03.559 Mi s-a spus că erai afară centrul de dezintoxicare. 691 00:50:03.760 --> 00:50:07.514 Oh... Deci asta este trebuie sa vorbim despre! 692 00:50:07.720 --> 00:50:12.396 Aveai de gând să faci o afacere droguri pentru copiii de acolo? 693 00:50:12.600 --> 00:50:17.151 Prostii, inspector! am vrut vești despre cineva pe care îl cunosc. 694 00:50:17.360 --> 00:50:19.316 Atunci de ce nu ai intrat 695 00:50:19.520 --> 00:50:22.830 și cere să-l vezi pe Titti, clientul tău devotat? 696 00:50:23.400 --> 00:50:25.793 Client? Titi ti-a spus asta? 697 00:50:26.000 --> 00:50:30.118 Nu, Titti nu vorbește. Sunt speculații din partea mea. 698 00:50:30.440 --> 00:50:34.672 Ai fost inculpat de două ori pentru asta si achitat. 699 00:50:34.880 --> 00:50:38.310 Am citit cu atenție fișierele. Ce glumă! 700 00:50:38.240 --> 00:50:40.390 Dovezile este totul împotriva ta. 701 00:50:40.600 --> 00:50:42.477 Nu, este o nebunie. 702 00:50:42.680 --> 00:50:45.672 - Dă vina pe judecător. - Da, voi redeschide cazul. 703 00:50:45.880 --> 00:50:49.111 Atunci voi relua proceduri împotriva dumneavoastră. 704 00:50:49.320 --> 00:50:52.995 - Ai fost judecat la Palermo? - De ce să întrebi? Știi deja. 705 00:50:53.200 --> 00:50:55.634 - Eu iau masa acolo diseară. - O altă cină? 706 00:50:55.840 --> 00:50:58.115 Da, dar cu un judecător de instrucție. 707 00:50:58.320 --> 00:51:00.436 „dovezi insuficiente”! 708 00:51:00.800 --> 00:51:02.950 Ti se pare si amuzant, nu-i asa? 709 00:51:03.160 --> 00:51:06.630 Instanțele noastre au abuzat acel termen. 710 00:51:06.840 --> 00:51:10.230 Trebuie să lupți pentru o judecată definitivă. 711 00:51:10.440 --> 00:51:13.000 Fie o achitare completă... 712 00:51:13.280 --> 00:51:15.320 sau o pedeapsă cu închisoarea. 713 00:51:15.800 --> 00:51:17.756 Ce mașină frumoasă. 714 00:51:18.560 --> 00:51:21.233 Uite, inspector, ne pierdem timpul. 715 00:51:21.440 --> 00:51:23.749 Voi găsi dovezile să te trimită la închisoare. 716 00:51:23.960 --> 00:51:27.157 - Chiar dacă trebuie să mă revanșez. - Chiar așa? 717 00:51:27.360 --> 00:51:29.669 Și o voi respinge, bucată cu bucată. 718 00:51:29.880 --> 00:51:31.916 Și voi face aranjamente diferite. 719 00:51:41.440 --> 00:51:43.556 Ce faci, Cirinna? 720 00:51:43.760 --> 00:51:46.320 Vând mașini și heroină ca pachet? 721 00:51:46.520 --> 00:51:47.589 Nu! 722 00:51:52.840 --> 00:51:54.910 Va trebui să te arestez. 723 00:51:56.400 --> 00:51:58.630 Știi de ce nu o fac? 724 00:52:00.200 --> 00:52:02.839 Pentru că l-ai plantat acolo, inspector. 725 00:52:03.400 --> 00:52:06.476 Da, dar data viitoare du-te si dovedeste. 726 00:52:12.160 --> 00:52:13.559 Inspector! 727 00:52:14.560 --> 00:52:16.471 Este asta personal? 728 00:52:16.680 --> 00:52:18.955 Un băiat a murit din cauza drogurilor aseară. 729 00:52:19.160 --> 00:52:21.151 Și tu îi spui personal! 730 00:52:21.360 --> 00:52:24.557 ticălosule! te-as face pis sange. 731 00:52:27.680 --> 00:52:29.193 La ce să te uiți? 732 00:52:52.400 --> 00:52:53.155 Antonio... 733 00:52:54.320 --> 00:52:56.959 Aranjează ceva pentru seara asta. 734 00:52:57.160 --> 00:52:59.799 fratele meu nu va merge singur. 735 00:53:00.000 --> 00:53:01.991 Va trebui să pleci și tu. 736 00:53:42.680 --> 00:53:45.877 - Soția ta e pe linie. - Pune-o. 737 00:53:46.760 --> 00:53:50.230 - Bună, Else. - Hai să luăm prânzul împreună. 738 00:53:51.520 --> 00:53:55.513 - Trebuie să vorbim. - Nu, lucrez până târziu. 739 00:53:55.840 --> 00:53:58.798 - În seara asta? - Îmi pare rău, sunt foarte ocupat. 740 00:53:59.320 --> 00:54:04.155 Corrado, fă-ți timp să vezi eu in seara asta. Trebuie să vorbim. 741 00:54:04.360 --> 00:54:08.690 Nu am timp. Vom vorbi când am timp. 742 00:54:08.760 --> 00:54:12.275 Privește, Corrado, distrugi totul. 743 00:54:12.480 --> 00:54:13.833 Depinde de tine. 744 00:54:14.400 --> 00:54:17.828 Ești iritabil și eu nu pot ai aceasta conversatie. 745 00:54:18.400 --> 00:54:21.476 M-am săturat să aud depinde de mine și sunt de vină. 746 00:54:21.680 --> 00:54:23.318 E atât de nedrept. 747 00:54:23.520 --> 00:54:26.478 Ești destul de mare ca să faci orice iti place. 748 00:54:27.000 --> 00:54:30.720 Îmi pare rău... încearcă să te relaxezi. 749 00:54:30.560 --> 00:54:32.551 Du-te și pictează. 750 00:54:33.440 --> 00:54:36.340 imi pare rau. Îmi pare rău, dragă. 751 00:54:47.960 --> 00:54:50.554 Nu așa cureți cartofii. 752 00:54:50.760 --> 00:54:53.672 Mă voi întoarce târziu. Poți să stai cu ea? 753 00:54:53.880 --> 00:54:55.677 Da, te voi aștepta. 754 00:54:55.880 --> 00:54:58.300 Mulțumesc, lrina. Paola, Paola. 755 00:55:01.840 --> 00:55:05.710 Mamă, te uiți atât de elegant în seara asta. 756 00:55:16.240 --> 00:55:17.673 Bună seara. 757 00:56:06.520 --> 00:56:09.340 El și unul dintre oamenii lui sunt pe o bicicletă. 758 00:56:09.240 --> 00:56:12.869 Sunt pe o alee pe lângă pod. 759 00:56:13.800 --> 00:56:16.311 - Ce fac ei? - Sunt doar acolo. 760 00:56:40.400 --> 00:56:44.158 inspectorul Cattani, Aș dori un cuvânt, vă rog. 761 00:56:44.360 --> 00:56:48.638 Nu putem cruța doi bărbați să urmăresc centrul de droguri. 762 00:56:48.840 --> 00:56:50.910 Cred că putem. 763 00:56:59.440 --> 00:57:02.910 Tocmai a trecut. Într-o mașină maro. 764 00:57:03.560 --> 00:57:05.755 Va fi acolo în 5 minute. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net