1 00:03:40,137 --> 00:03:42,550 - Ach můj bože! Trefil jsi ji! - Sakra! 2 00:03:49,563 --> 00:03:51,270 Nevím, jestli je při vědomí. 3 00:03:51,398 --> 00:03:54,562 Ztrácí hodně krve. Tyto střihy nejsou z podzimu. 4 00:03:55,736 --> 00:03:58,023 Zůstaň s tebou až do sanitky dostane se sem, dobře? 5 00:03:58,155 --> 00:03:59,896 Volejte 911. 6 00:04:01,158 --> 00:04:02,694 Jen se snaž zůstat vzhůru. 7 00:04:07,414 --> 00:04:10,748 - Už jsou na cestě. - Kdo ti to udělal? 8 00:04:14,212 --> 00:04:16,249 Tak co, řekneš jim to? 9 00:04:17,924 --> 00:04:20,086 Kolobos. 10 00:04:20,927 --> 00:04:22,543 co to bylo? 11 00:04:23,388 --> 00:04:25,050 Je to Vaše jméno? 12 00:04:36,860 --> 00:04:38,726 Jaká škoda. Je to hezká holka. 13 00:04:38,862 --> 00:04:40,774 Je to škoda. Je to tak hezká dívka. 14 00:04:40,906 --> 00:04:43,614 Krása je jen do hloubky kůže. Měla by být vděčná, že je naživu. 15 00:04:43,742 --> 00:04:45,654 Měla by být vděčná za to, že je naživu. 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,325 - Oznámení rodině? - Byla informována nějaká rodina? 17 00:04:49,456 --> 00:04:51,413 Ne, je to jen Jane Doe. 18 00:04:51,541 --> 00:04:54,955 Dnes má Jane šťastný den. Jane má šťastný den. 19 00:04:55,086 --> 00:04:57,203 Tvůj obličej! 20 00:04:57,339 --> 00:04:59,581 Podívejte se na tyto tržné rány. Jsou čisté, přesné. 21 00:04:59,716 --> 00:05:01,002 Čisté, přesné. 22 00:05:01,134 --> 00:05:04,502 Nemusela být dokáže hodně bojovat! 23 00:05:04,638 --> 00:05:07,472 Nechte mi prostor, abych mohl pracovat se svou magií. 24 00:05:07,599 --> 00:05:10,057 Pojďme se podívat, co můžeme udělat o tom, že jsi zase hezká. 25 00:05:10,185 --> 00:05:14,680 - Dělám tě zase hezkou. - Kolobos. Dnes existuješ. 26 00:05:14,815 --> 00:05:17,808 Dnes existuješ! 27 00:05:35,085 --> 00:05:37,247 - Dobré ráno, dámy. - Ahoj, doktore. 28 00:05:38,672 --> 00:05:42,712 No, vidím, že odhalujete našeho nového hosta ke kvalitnějšímu programování! 29 00:05:42,843 --> 00:05:44,835 Ach, nic než to nejlepší. 30 00:05:45,595 --> 00:05:47,336 Budeme jen minutu. 31 00:05:49,266 --> 00:05:50,632 Ahoj. 32 00:05:50,767 --> 00:05:53,885 Jsem Dr. Waldman. Jsem lůžkový poradce. 33 00:05:55,188 --> 00:05:56,895 víš kde jsi? 34 00:05:58,233 --> 00:06:02,773 Byl jsi těžce zraněn, i záchranáři přivedl vás sem do County General. 35 00:06:04,322 --> 00:06:08,407 Byl jsi nějakou dobu na operaci, ale teď už budeš v pořádku. 36 00:06:10,871 --> 00:06:14,330 Tohle je detektiv Byers z policejního oddělení. 37 00:06:14,457 --> 00:06:18,246 Doufali jsme, že s určitým časem mohl byste nám poskytnout nějaké informace, 38 00:06:18,378 --> 00:06:20,040 tak vám můžeme pomoci. 39 00:06:21,256 --> 00:06:23,418 Tvé jméno by byl dobrý začátek. 40 00:06:27,095 --> 00:06:28,927 Nemusíte spěchat. 41 00:06:33,518 --> 00:06:37,011 Můžeme to vzít pomalu. Správně, detektive Byersi? 42 00:06:37,147 --> 00:06:38,558 Dobře. 43 00:06:39,900 --> 00:06:42,358 Tady je moje karta. 44 00:06:42,485 --> 00:06:46,479 Až budete připraveni abyste zrychlili tempo, zavolejte mi. 45 00:06:49,576 --> 00:06:51,192 Okouzlující, že? 46 00:06:52,495 --> 00:06:55,659 Teď si odpočineš. Brzy si zase promluvíme. 47 00:06:59,419 --> 00:07:03,789 Smršťáci a policajti! Zlato, máš problémy s velkým P! 48 00:07:03,924 --> 00:07:07,042 Mezitím byste mohli projít za první na druhém místě v soutěži podobných králů Tut. 49 00:07:07,177 --> 00:07:08,668 co se ti stalo? 50 00:07:08,803 --> 00:07:10,760 Ach! Vím, jak to je. 51 00:07:10,889 --> 00:07:14,633 Problém je dost špatný, aniž by musel zopakuj to za každého ignoranta, který jde kolem. 52 00:07:14,768 --> 00:07:17,385 Musím mít své malé útěky. Proto čtu tyto. 53 00:07:17,520 --> 00:07:19,603 Věř mi, nic tě nezlepší 54 00:07:19,731 --> 00:07:22,269 než číst o nějakém chudákovi kdo je na tom hůř než ty. 55 00:07:22,400 --> 00:07:24,312 já ti to ukážu. Poslouchat. 56 00:07:24,444 --> 00:07:27,983 Ó. „Svobodná bílá žena hledá jednoho dobrého muže. 57 00:07:28,114 --> 00:07:31,733 "Musí být finančně stabilní, romantický, bezpečné a poctivé. 58 00:07:31,868 --> 00:07:35,327 „Budeme brát v úvahu pouze zájemce v dlouhodobém závazku." Jo! 59 00:07:35,455 --> 00:07:38,869 V její budoucnosti vidím prázdnou schránku. Ó. Co třeba tenhle? 60 00:07:39,000 --> 00:07:40,536 „Volám všechny dámy! 61 00:07:40,669 --> 00:07:45,039 "Mimořádně hezký muž, 49, hledá ženu s myslí Mensa. 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,039 „Hledám smysluplný vztah. 63 00:07:47,175 --> 00:07:50,259 "Prosím pošlete fotku s odpovědí." Jo, skvělé, kamaráde! 64 00:07:51,096 --> 00:07:54,635 Ooh, toto je zajímavé. "Hledá se, darmožrouti... 65 00:07:55,266 --> 00:07:57,428 „...Umělec hledá pět progresivně smýšlející jedinci 66 00:07:57,560 --> 00:08:00,268 „za přelomový experimentální film. 67 00:08:00,397 --> 00:08:03,105 „Účastníci budou sdílet ubytování zdarma v plně zařízeném domě 68 00:08:03,233 --> 00:08:05,350 „v zasněženém středisku Mount Olympus. 69 00:08:05,485 --> 00:08:08,148 "Pokud jsi ochoten se smát, plakat, milovat, 70 00:08:08,279 --> 00:08:12,523 „Nenávidět, kamarádit, zradit a vyznej to všechno na VHS, 71 00:08:12,659 --> 00:08:14,116 "Chci tě." 72 00:08:14,244 --> 00:08:17,828 „Nemusí platit plachost před kamerou! Máte zájem?" 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,822 Sakra, jo! mě to zajímá! 74 00:08:19,958 --> 00:08:23,076 Sakra! Můžu to říct v televizi? 75 00:08:23,211 --> 00:08:26,170 Vydrž chvilku, kamaráde. Snažím se tady udělat rozhovor. 76 00:08:26,297 --> 00:08:28,664 Každopádně, kámo, poslouchej. Byl bych skvělý pro váš film. 77 00:08:28,800 --> 00:08:30,917 Nejsem nějaká herečka nebo něco takového, 78 00:08:31,052 --> 00:08:33,795 ale dostal jsem ten progresivně smýšlející hovno! Podívejte se na to. 79 00:08:33,930 --> 00:08:37,890 Minulý měsíc jsme ztratili spoustu obchodů protože nějaký chlap kváká po jídle. 80 00:08:38,018 --> 00:08:40,010 Nevím, kontaminované vepřové nebo tak něco. 81 00:08:40,145 --> 00:08:42,933 Každopádně to říkám manažerovi měli bychom rozdávat věci zdarma 82 00:08:43,064 --> 00:08:45,306 každému 100. zákazníkovi kdo sem přichází. 83 00:08:45,442 --> 00:08:48,185 O dva týdny později tato skládka leze zadkem ze sádla... 84 00:08:48,319 --> 00:08:50,936 Dobře, už! 85 00:08:51,656 --> 00:08:52,863 Zastavte na vteřinu kamery. 86 00:08:52,991 --> 00:08:56,280 Zákazník 79 tady právě vyhrál sám sebe 87 00:08:56,411 --> 00:08:58,027 limonádu zdarma. 88 00:09:00,290 --> 00:09:04,250 Takže tento dům - co přesně je nastavení? 89 00:09:04,377 --> 00:09:06,243 Jsou všude kamery? 90 00:09:08,298 --> 00:09:11,791 Nechápejte mě špatně, Nahota mi naprosto vyhovuje. 91 00:09:11,926 --> 00:09:14,885 To je právě to v mém přechodu k vážné filmové práci, 92 00:09:15,013 --> 00:09:19,098 Myslím, že je důležité, aby režiséři dívat se za mé fyzické vlastnosti 93 00:09:19,225 --> 00:09:21,091 a objevte skutečnou Eriku. 94 00:09:21,227 --> 00:09:24,265 Že jsem hmotná žena a gravitace. 95 00:09:25,190 --> 00:09:28,729 Chci říct... můžete to vidět, 96 00:09:28,860 --> 00:09:30,192 nemůžeš? 97 00:09:31,446 --> 00:09:33,153 Kancelářské večírky, chlape! 98 00:09:33,281 --> 00:09:36,774 Víš, musíš je milovat, hlavně kolem Vánoc. 99 00:09:36,910 --> 00:09:39,653 Zabere to jen jeden řádek dostat sekretářku do pytle. 100 00:09:39,788 --> 00:09:43,782 „Zlato, já nejsem Rudolf! 101 00:09:43,917 --> 00:09:46,534 "A ne, to není můj nos." 102 00:09:48,630 --> 00:09:50,292 To je ale hulvát! 103 00:09:59,682 --> 00:10:01,514 Pěkná show. 104 00:10:01,643 --> 00:10:04,431 Myslím, že to je moje linie. Enchanté. 105 00:10:06,523 --> 00:10:08,435 Točíš film nebo co? 106 00:10:08,566 --> 00:10:11,855 Ne, ne, ne. Jen malé video pro budoucího zaměstnavatele. 107 00:10:11,986 --> 00:10:14,899 Ne, že nedostanu skvělé recenze od vás. 108 00:10:15,031 --> 00:10:16,772 Oh, já tady nepracuji. 109 00:10:16,908 --> 00:10:19,742 Jsem placená zábava, stejně jako ty. 110 00:10:19,869 --> 00:10:22,907 Opravdu? Nech mě hádat. 111 00:10:23,039 --> 00:10:24,405 Tanečník? 112 00:10:24,541 --> 00:10:26,498 Zpěvák? 113 00:10:26,626 --> 00:10:28,413 Ženská imitátorka. 114 00:10:30,839 --> 00:10:32,375 Rád tě poznávám. 115 00:10:35,718 --> 00:10:38,927 Není to tak, že by mě to nebavilo svět akademie, já... 116 00:10:39,055 --> 00:10:43,516 Jen si myslím, že je jen tolik lidí mohou čerpat z organizovaného vzdělávání. 117 00:10:44,727 --> 00:10:48,186 Skutečné učení pochází z být venku, dělat věci, 118 00:10:48,314 --> 00:10:50,772 víš, ehm... žít svůj život! 119 00:10:53,069 --> 00:10:55,607 Ironická část celé věci 120 00:10:55,738 --> 00:10:58,981 je, že ve skutečnosti dlužím tomuto poznání na jednu z mých tříd - 121 00:10:59,117 --> 00:11:00,824 „historie západní kinematografie“. 122 00:11:01,786 --> 00:11:04,699 Bůh! Víte, bylo to takové odhalení. 123 00:11:04,831 --> 00:11:10,418 Chci říct, ano, oceňuji automobilové honičky a výbuchy stejně jako další chlap... 124 00:11:12,589 --> 00:11:14,751 Ale teď vidím, co vidí umělci jako ty. 125 00:11:16,301 --> 00:11:20,511 Poezie a krása každodenní existence. 126 00:11:22,265 --> 00:11:23,301 Ah... 127 00:11:23,433 --> 00:11:24,423 Ježíši. 128 00:11:26,269 --> 00:11:27,385 Uh! 129 00:11:28,688 --> 00:11:31,305 O tom to celé je když se do toho pustíš - 130 00:11:31,441 --> 00:11:35,276 boj člověka překonat cokoliv mu život postaví do cesty, 131 00:11:35,403 --> 00:11:39,067 zda to je boj šestimetrový mimozemšťan 132 00:11:39,199 --> 00:11:42,738 nebo, ehm... své osobní démony. 133 00:11:43,453 --> 00:11:45,740 Ahoj, já jsem Kyra. 134 00:11:45,872 --> 00:11:47,534 Kyra Mitchell. 135 00:11:47,665 --> 00:11:51,124 Mluvte o sobě - své koníčky, zájmy. 136 00:11:51,252 --> 00:11:55,246 Dobře, dobře, um... Baví mě čtení a hudba. 137 00:11:55,381 --> 00:11:56,838 Taky mám rád hudbu. 138 00:11:56,966 --> 00:12:02,212 A já jsem umělec, ne skutečný, Rád kreslím jen pro sebe. 139 00:12:04,515 --> 00:12:06,051 Počkejte. Nechtěl jsem to ukázat. 140 00:12:06,184 --> 00:12:08,050 - Zastav kameru, Dorothy. - To je v pořádku, Kyro. 141 00:12:08,186 --> 00:12:11,099 Ne, budou si myslet, že jsem nějaký druh podivína. Zastavte fotoaparát. 142 00:12:11,231 --> 00:12:13,018 - Kyra... - Řekl jsem, vypni to. 143 00:12:19,030 --> 00:12:21,238 Mluvil jsi s ní? Mohla by ti říct, co se stalo? 144 00:12:21,366 --> 00:12:25,030 Ne, ještě ne. Stále nereaguje, k velké nelibosti policie. 145 00:12:25,161 --> 00:12:26,322 Ah, no... 146 00:12:26,454 --> 00:12:29,492 Venku je nebezpečný člověk. Můžete pochopit jejich obavy. 147 00:12:29,624 --> 00:12:31,661 No, je toho hodně nebezpečných lidí tam venku, 148 00:12:31,793 --> 00:12:35,753 ale můj názor je, že žádný z nich mít s ní něco společného. 149 00:12:35,880 --> 00:12:39,339 - Myslím, že je řezačka. - Cože? Ne. 150 00:12:39,467 --> 00:12:43,427 Ano. Našel jsem několik starších škrábanců a jizev po celém jejím těle, 151 00:12:43,554 --> 00:12:46,217 vše si zřejmě zavinil sám. 152 00:12:46,349 --> 00:12:48,762 Hm. O tomhle nemluvě. 153 00:12:51,479 --> 00:12:55,018 Myslím, že máme co do činění prosba ustarané mladé ženy o pozornost. 154 00:12:55,149 --> 00:12:57,061 Ne, nesouhlasím. 155 00:12:57,193 --> 00:13:00,527 Neviděl jsi tržné rány na jejím obličeji když vešla. 156 00:13:00,655 --> 00:13:04,023 Druh bolesti, který je součástí tohoto druhu sebepoškozování by bylo mučivé. 157 00:13:04,158 --> 00:13:05,569 Někteří lidé na to ustupují. 158 00:13:05,702 --> 00:13:08,445 No, ať už si to užívala nebo ne, ta bolest tam bude pořád, 159 00:13:08,579 --> 00:13:12,698 znemožňující provádět řezy stejně bezchybné a promyšlené jako ty, které jsem viděl. 160 00:13:12,834 --> 00:13:16,544 - Možná použila drogy, aby utlumila bolest? - Ne. Udělali jsme toxikologický screening. Byla čistá. 161 00:13:19,215 --> 00:13:21,127 To je OR. Musím běžet. 162 00:13:21,259 --> 00:13:23,876 - Dej mi vědět, jestli je něco nového. - Samozřejmě. 163 00:13:24,012 --> 00:13:25,924 Víš co? Něco tam bylo. 164 00:13:26,055 --> 00:13:27,512 Druhý den jsem přišel do jejího pokoje 165 00:13:27,640 --> 00:13:30,508 a ona opakovala slovo znovu a znovu ve spánku. 166 00:13:30,643 --> 00:13:34,683 - Kolobos. - Kolobos? co to znamená? 167 00:13:34,814 --> 00:13:36,225 Nemám tušení. 168 00:13:38,318 --> 00:13:42,358 Šest let lékařské školy, vše, co jsem opravdu potřeboval byl dobrý slovník. Kdo věděl? 169 00:14:15,938 --> 00:14:19,682 - Vypadá to, že vaše cesta je pozdě. - Ano. Možná je to znamení. 170 00:14:24,280 --> 00:14:25,396 Máte druhé myšlenky? 171 00:14:27,909 --> 00:14:30,652 - Nevadí, pokud nejste připraveni. - Jsem připraven! 172 00:14:30,787 --> 00:14:35,031 Jsem... možná trochu nervózní, ale budu v pořádku. 173 00:14:36,793 --> 00:14:39,080 - Co jsi udělal se svými kresbami? - Nic. 174 00:14:39,212 --> 00:14:40,248 - Kyra! - Podívej! 175 00:14:40,380 --> 00:14:43,964 Vím, co chceš říct, Dorothy, ale ne, nepotlačuji své ID, 176 00:14:44,092 --> 00:14:48,257 moje vnitřní dítě nebo co to freudovské slovo dne se stalo. 177 00:14:48,388 --> 00:14:51,597 Chci si vzít svou práci novým směrem, to je vše. 178 00:14:51,724 --> 00:14:53,966 to je v pořádku, jestli je to všechno. 179 00:14:58,189 --> 00:15:01,648 Co se děje, kokose? Ty musíš být Kyra. Budeme spolubydlící! 180 00:15:07,990 --> 00:15:11,074 Zpívající telegram! Můžeš tomu kurva věřit? 181 00:15:11,202 --> 00:15:14,946 Jsem napůl žvýkačky pryč předat tomuto zákazníkovi z úst do úst, 182 00:15:15,081 --> 00:15:18,415 když najednou, vyskočí a začne zpívat 183 00:15:18,543 --> 00:15:21,752 že to zvednu nahoru na hoře Olymp. Ha! 184 00:15:21,879 --> 00:15:25,463 To je tak šílené. Nemůžu uvěřit, že to dělám. 185 00:15:25,591 --> 00:15:27,628 To říkám! 186 00:15:27,760 --> 00:15:30,878 Nemám v těle uměleckou kost. a ty? 187 00:15:31,013 --> 00:15:32,549 Málem jsem posral cihlu 188 00:15:32,682 --> 00:15:35,641 když jsem přijel na vaši adresu a ukázalo se, že je to ta šílená chatrč! 189 00:15:36,727 --> 00:15:40,596 Páni! Šílená chatrč? To jsem ještě nikdy neslyšel. 190 00:15:42,275 --> 00:15:44,517 Hej, nezkoušel jsem nebo nic. 191 00:15:44,652 --> 00:15:47,565 -Jen jsem se snažil... - Já vím. To je v pořádku. Zapomeň na to. 192 00:15:48,364 --> 00:15:50,526 - Dobře. - Tady je náš východ. 193 00:15:54,579 --> 00:15:58,243 ♪ To je v pořádku, dělej, co chceš, dělej, co chceš 194 00:15:58,374 --> 00:16:00,741 ♪ To je v pořádku, můžete zůstat celou noc 195 00:16:00,877 --> 00:16:02,914 ♪ Už není kam jít... ♪ 196 00:16:09,510 --> 00:16:11,376 Dobře, dobře, dobře! 197 00:16:12,722 --> 00:16:15,339 Sněžní zajíčci dorazili! 198 00:16:18,686 --> 00:16:21,474 Tom Galloway, gangster lásky. 199 00:16:31,491 --> 00:16:34,029 Ty, ehm, máš trochu potíže s tvým pytlem, Tome? 200 00:16:34,160 --> 00:16:37,699 Nic, co by nevyléčilo dobré škubnutí nebo dvě, jestli víš co myslím. 201 00:16:37,830 --> 00:16:39,867 Člověče, funguje to někdy? 202 00:16:39,999 --> 00:16:42,867 Většinou na hřištích a v domovech pro seniory. 203 00:16:43,002 --> 00:16:45,836 Takže, dámy, potřebujete pomoc s vašimi taškami? 204 00:16:45,963 --> 00:16:47,454 Díky, máme to. 205 00:16:47,590 --> 00:16:50,628 Máš to. Prohlédnu si postýlku. Nepoškrábejte lak. 206 00:17:07,693 --> 00:17:08,729 Snadný! 207 00:17:09,820 --> 00:17:11,527 Hej, líbí se mi žena, která je asertivní, 208 00:17:11,656 --> 00:17:14,569 ale nemysli si měli bychom se nejprve poznat? 209 00:17:20,373 --> 00:17:23,582 Chlapi! Věřili byste tomuto místu? To je zasraná bomba! 210 00:17:23,709 --> 00:17:26,747 Podívejte se na tohle. Nejmodernější stereo systém! 211 00:17:27,296 --> 00:17:29,128 Televize s velkou obrazovkou! 212 00:17:29,257 --> 00:17:31,249 Akvárium. Ahoj rybičky. 213 00:17:33,636 --> 00:17:35,252 Ložnice. Ložnice! 214 00:18:06,210 --> 00:18:09,078 Musím snít! Štípněte mě někdo! 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,670 Ty ne! 216 00:18:12,842 --> 00:18:14,378 To je divné! 217 00:18:15,303 --> 00:18:18,762 Neměli byste se dívat přímo do kamery. Měli bychom se chovat přirozeně. 218 00:18:18,889 --> 00:18:21,723 - Alespoň to řekl ředitel. - Opravdu? 219 00:18:21,851 --> 00:18:25,310 Teď, bylo to předtím nebo potom zemřel a udělal z tebe Boha? 220 00:18:26,105 --> 00:18:27,562 Ty musíš být Tom. 221 00:18:28,566 --> 00:18:31,309 Což tě dělá... Oh, pomozte mi tady. 222 00:18:31,986 --> 00:18:33,227 Tina Alvarezová. 223 00:18:33,362 --> 00:18:35,775 - Kyra Mitchell. - Ano! jak jsi to věděl? 224 00:18:35,906 --> 00:18:39,115 Dobrá herečka si vždy dělá průzkum než se ohlásí na place. 225 00:18:39,243 --> 00:18:41,360 - Vy jste herečka? - Erica Tylerová. 226 00:18:41,495 --> 00:18:43,487 - Pravděpodobně jste viděli moji práci. - Promiň. 227 00:18:43,623 --> 00:18:46,081 Ale máma mě nenechá se dívat takové filmy. 228 00:18:46,917 --> 00:18:49,876 Pojď. Dám vám oficiální prohlídku. 229 00:18:54,008 --> 00:18:55,715 Je to vlastně docela pěkné místo. 230 00:18:55,843 --> 00:18:59,052 - Tenisové kurty, vinný sklípek, knihovna. - Knihovna? 231 00:18:59,180 --> 00:19:02,799 No, je to spíš svatyně na testosteron, pokud se mě ptáte. 232 00:19:02,933 --> 00:19:05,266 Je to trochu strašidelné, se všemi těmi jeleními hlavami. 233 00:19:10,024 --> 00:19:12,016 - Tak, jaký byl tvůj výlet? - Dobře. 234 00:19:12,151 --> 00:19:15,861 Malá vanski nás sem dostala hladce. Bože, zakopnu o tohle místo! 235 00:19:23,204 --> 00:19:24,320 Hej. 236 00:19:24,455 --> 00:19:26,617 Myslel jsem, že je nás jen pět. 237 00:19:35,716 --> 00:19:37,207 Promiňte. 238 00:19:39,428 --> 00:19:41,715 Úsměv! Jste na "Candid Camera"! 239 00:19:41,847 --> 00:19:43,964 Ach můj bože! Ten výraz ve vaší tváři! 240 00:19:44,100 --> 00:19:45,682 To je k nezaplacení! 241 00:19:45,810 --> 00:19:47,972 Velmi vtipné, velmi vtipné! Ježíš! 242 00:19:48,104 --> 00:19:51,347 Promiň, jen jsme ti chtěli dát lidi vítání k zapamatování. 243 00:19:52,149 --> 00:19:54,061 Čau, Gary Robbins. 244 00:19:55,027 --> 00:19:56,518 Conan ničitel. 245 00:19:56,654 --> 00:19:58,190 - Ooh! - budu pomstěn. 246 00:19:58,322 --> 00:20:00,405 Jste v pořádku? 247 00:20:01,200 --> 00:20:03,783 - Ano. Báječný. - Co je to za hovno? 248 00:20:03,911 --> 00:20:05,823 Je to docela fajn, co? 249 00:20:06,539 --> 00:20:11,250 Všechno jsem to našel na půdě. Ooh! Jsou tam úžasné věci. 250 00:20:15,005 --> 00:20:16,337 Hurá! 251 00:20:17,633 --> 00:20:22,219 - A teď je tělo elektrické. - Páni! 252 00:20:22,346 --> 00:20:24,713 Zahraj tu funky hudbu, bílý chlapče! 253 00:20:37,570 --> 00:20:38,856 Hej. Pojď. 254 00:20:38,988 --> 00:20:40,900 - Ne, nemůžu. - Ano, můžeš. Pojď. 255 00:20:42,950 --> 00:20:44,691 - Ano! - Běž! 256 00:20:45,661 --> 00:20:48,495 ♪ Zvyšte to, jen to otoč 257 00:20:49,081 --> 00:20:50,162 ♪ Jen to zesilte 258 00:20:53,461 --> 00:20:55,578 - ♪ Zvyšte to... ♪ - Páni! 259 00:21:27,787 --> 00:21:30,780 Čau, Kyra. Chcete, abych vybalil? něco z tvých věcí? 260 00:21:53,354 --> 00:21:56,813 - Co to děláš? - Oh! Stačí vybalit nějaké své věci. 261 00:21:59,109 --> 00:22:01,317 Nemusíte to dělat. 262 00:22:02,488 --> 00:22:05,026 - Takže bereš léky? - Ano. Je to jen kvůli úzkosti. 263 00:22:05,157 --> 00:22:06,318 Není to žádný velký problém. 264 00:22:06,450 --> 00:22:11,366 Oh... Takže nejsi jako nějaký druh pouzdro na hlavu nebo nic, ne? 265 00:22:12,206 --> 00:22:15,415 Dobře, bylo o mně známo, že jsem se vrhl na Měsíc a obětovat domácí mazlíčky, 266 00:22:15,543 --> 00:22:17,626 ale jen při zvláštních příležitostech. 267 00:22:18,379 --> 00:22:20,587 - To byl vtip. - Oh! 268 00:22:22,132 --> 00:22:24,419 Tino, pokud ti to není příjemné sdílet se mnou pokoj, 269 00:22:24,552 --> 00:22:26,339 Jsem si jistý, že bychom mohli Ericu přimět, aby přešla. 270 00:22:26,470 --> 00:22:28,962 Žádný! Ne, ne. Jsme v pohodě. 271 00:22:29,098 --> 00:22:30,930 Poslouchej, nechám tě dokončit tady, 272 00:22:31,058 --> 00:22:33,892 a půjdu dolů vidět, co dělají všichni ostatní. 273 00:22:34,019 --> 00:22:35,635 OK? Později. 274 00:22:36,689 --> 00:22:39,181 Později. 275 00:22:39,316 --> 00:22:41,399 Koho zajímá, jestli bere léky? 276 00:22:41,527 --> 00:22:45,487 - Polovina Ameriky je na Prozacu. - Nejsou to jen prášky! 277 00:22:45,614 --> 00:22:48,197 Bydlí v Harvel House. Tam jsem ji musel vyzvednout. 278 00:22:48,325 --> 00:22:51,989 - Viděl jsi, co si udělala se zápěstím? - Whoah, počkej. Harvel House? 279 00:22:52,121 --> 00:22:55,205 - Kde žijí šílenci a psychoši? - Děláš si srandu? Jako azylový dům? 280 00:22:55,332 --> 00:22:56,789 Ne, je to skupinový domov. 281 00:22:56,917 --> 00:23:00,410 Je to pro lidi, kteří měli v minulosti potíže a jsou připraveni začít znovu. 282 00:23:00,546 --> 00:23:05,666 - Nebo laicky řečeno, podivíni a psychoši! - No tak, chlapi. Dejte jí pokoj. 283 00:23:05,801 --> 00:23:09,670 To nejmenší, co můžeme udělat, je pokusit se být trochu pochopení a podpory. 284 00:23:09,805 --> 00:23:13,298 Dobře, ale když začne tahat Linda Blair, někdo je poražen. 285 00:23:13,434 --> 00:23:15,221 Nechápejte mě špatně, 286 00:23:15,352 --> 00:23:18,936 Jsem si jistý, že jednoho dne tohle malé tête-à-tête udělá skvělou Springerovu epizodu, 287 00:23:19,064 --> 00:23:23,684 ale právě teď je moje dilema číslo jedna je pizza nebo hamburgery? 288 00:23:23,819 --> 00:23:25,936 Viděl jsem pár restaurací na cestě nahoru. 289 00:23:26,071 --> 00:23:28,404 Chcete teď sníst večeři? Je teprve 6:30. 290 00:23:28,532 --> 00:23:30,694 Jo, je to nový šílený koncept tzv. výživa. 291 00:23:30,826 --> 00:23:32,158 Dělají to všechny skvělé děti. 292 00:23:32,286 --> 00:23:35,029 Proč si prostě nedáme jídlo? Pak každý může jíst, kdy chce. 293 00:23:35,164 --> 00:23:39,704 Nebo bychom mohli přestat být posedlí jídlem a přijít s konstruktivnější činností. 294 00:23:41,587 --> 00:23:43,328 Bože! no... 295 00:23:45,257 --> 00:23:48,466 My... Mohli bychom otevřít dveře. 296 00:23:49,803 --> 00:23:51,965 Nevstávej. Mám to. 297 00:24:22,753 --> 00:24:24,915 „Ach, Kolobos! 298 00:24:25,047 --> 00:24:29,257 "Dnes existuji!" 299 00:25:05,379 --> 00:25:07,996 Co se děje, kuře? co děláš? 300 00:25:08,132 --> 00:25:10,875 - Vyděsil jsi mě. - Omlouvám se za to. 301 00:25:11,010 --> 00:25:14,128 Pan ředitel je dole se dvěma velkými pizzami. 302 00:25:14,263 --> 00:25:17,051 - Chce nás okamžitě v jídelně. - Budu dole za minutu. 303 00:25:17,182 --> 00:25:19,549 Pospěšte si, nebo už žádné nezbudou. Všichni hladoví! 304 00:25:19,685 --> 00:25:20,766 OK. 305 00:25:46,670 --> 00:25:48,002 Bože! 306 00:25:52,217 --> 00:25:53,458 OK. 307 00:25:53,594 --> 00:25:56,302 To nic nebylo. Vzadu nic není. 308 00:25:57,181 --> 00:25:58,638 Jste v bezpečí. 309 00:26:01,602 --> 00:26:05,095 Nevím, co tam děláš, ale pospěš si, nebo začneme bez tebe. 310 00:26:05,230 --> 00:26:06,892 Sakra! 311 00:26:07,024 --> 00:26:08,731 Hned tam budu! 312 00:26:49,525 --> 00:26:52,438 - Ooh! - Chybí náš odkaz. 313 00:26:54,571 --> 00:26:57,655 Dobře, teď, když jsme tady všichni, Jen jsem je chtěl nechat 314 00:26:57,783 --> 00:27:00,025 - a vítám vás lidi... - Páni! Woo, wow, wow! 315 00:27:00,160 --> 00:27:02,277 Zatím nic neřekl. 316 00:27:02,412 --> 00:27:04,199 - Promiň. - Ne, nebuď. 317 00:27:04,331 --> 00:27:06,744 Líbí se ti, co slyšíš, ty houkáš a křičíš. 318 00:27:06,875 --> 00:27:11,961 O tom je celý tento experiment - být sám sebou a dobře se bavit. 319 00:27:12,089 --> 00:27:14,547 Chtěl jsem zjistit, jestli někdo ano jakékoli dotazy nebo požadavky. 320 00:27:14,675 --> 00:27:17,213 Jo. Můžeme si popovídat v řídící místnosti? 321 00:27:19,263 --> 00:27:21,971 Uh, jsi víc než vítán na malou prohlídku řídící místnosti, 322 00:27:22,099 --> 00:27:24,591 jakmile jsem odpracoval všechny chyby mimo systém, 323 00:27:24,726 --> 00:27:27,764 ale potom už nebudete mít vůbec nějakou interakci se mnou. 324 00:27:27,896 --> 00:27:30,354 Myslím, že by tě to zabralo ze zkušenosti. 325 00:27:30,482 --> 00:27:34,226 Takže dostanete celý dům. Mám přívěs vzadu. 326 00:27:34,361 --> 00:27:37,229 - Dobře. - Nějaké další otázky? 327 00:27:39,408 --> 00:27:43,869 Dobře, v tom případě doufám, že to tak bude zajímavé a hlavně zábavné. 328 00:27:43,996 --> 00:27:47,580 Tak si to užijte - a uvidíme se. 329 00:27:51,295 --> 00:27:53,287 Ukážu ti dveře. 330 00:28:00,304 --> 00:28:02,762 Pěkný projev, mistře. 331 00:28:02,890 --> 00:28:06,679 Takže, co myslíš? Nějaká průlomová vystoupení zatím? 332 00:28:06,810 --> 00:28:10,019 No, nejsem jeden hrát oblíbené, ale, uh... 333 00:28:10,147 --> 00:28:12,855 Řekl bych, že jste jeden nebo dva kteří ukazují nějaký slib. 334 00:28:46,475 --> 00:28:48,558 "Nebuď tak lakomý." s tím ananasem.“ 335 00:28:48,685 --> 00:28:50,722 „Už máš čtyři plátky na talíři.“ 336 00:28:50,854 --> 00:28:52,720 "Pořád rostu!" 337 00:28:55,525 --> 00:28:59,769 Takže po Peterovi, Wendy a kapitánu Hookovi, Musím tam jít. 338 00:29:00,489 --> 00:29:03,903 a uklonil jsem se, a moje malá křídla zazářila. 339 00:29:04,034 --> 00:29:08,870 Chci říct, byl to tak neuvěřitelný pocit a věděl jsem právě tehdy, přímo tam, 340 00:29:08,997 --> 00:29:11,364 to bylo moje povolání. 341 00:29:11,500 --> 00:29:14,618 - Tak jsem se dostal na střední... - Slyšel jsem, že herci jsou opravdu sebestřední 342 00:29:14,753 --> 00:29:16,790 a mluví jen o sobě. 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,083 je to pravda? 344 00:29:19,466 --> 00:29:20,547 Obecně ano. 345 00:29:22,344 --> 00:29:26,759 Chtěl jsem se tě zeptat, Tome. Jaký typ komika jste? 346 00:29:26,890 --> 00:29:30,725 Typ, který se naučil být vtipný aby si nenechal nakopat prdel o přestávce? 347 00:29:30,852 --> 00:29:35,187 Nebo smutný malý snílek, kdo upřímně věří, že jednoho dne 348 00:29:35,315 --> 00:29:40,185 jeho chromé prdové vtipy mu přistanou žena nefoukaného druhu? 349 00:29:40,904 --> 00:29:45,695 Soudě podle toho, jak jsi čichal Tinina poupata růže za poslední hodinu... 350 00:29:45,826 --> 00:29:48,739 ...musel bych předpokládat to druhé. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,863 Dobře, dobře. Dostaneš toto kolo, ale jen proto, že tě mám rád. 352 00:29:51,999 --> 00:29:53,991 Oh-ho! Jsem dojatá. 353 00:29:54,668 --> 00:29:57,706 Ale máš pravdu, Poháním reflektor. 354 00:29:59,756 --> 00:30:02,749 Kyra? Slyšel jsem, že jsi umělec. 355 00:30:02,884 --> 00:30:04,045 Říká kdo? 356 00:30:04,803 --> 00:30:06,385 Uh... 357 00:30:06,513 --> 00:30:09,130 nevzpomínám si. Jste, ne? 358 00:30:09,766 --> 00:30:12,429 - Myslím. - Ale nejste si jistý? 359 00:30:13,228 --> 00:30:16,346 - Kreslím jen pro sebe. - Můžeme vidět nějaké vaše věci? 360 00:30:16,481 --> 00:30:18,347 - Ano! - To by bylo skvělé. 361 00:30:18,483 --> 00:30:22,818 Uh... Možná někdy jindy. já ne... Opravdu jsem to nikomu neukázal. 362 00:30:22,946 --> 00:30:24,812 Ukaž nám to, děvče. 363 00:30:24,948 --> 00:30:28,112 Víš, že chceš, nebo nechceš přinesli vaši knihu dolů. 364 00:30:28,243 --> 00:30:30,200 - Jen jsem chtěl něco dokončit. - Pojď! 365 00:30:30,329 --> 00:30:32,446 - Pojď! - Ukaž nám to. 366 00:30:33,206 --> 00:30:34,492 - Dobře. - Ano! 367 00:30:39,087 --> 00:30:41,124 Jak dlouho kreslíš? 368 00:30:41,256 --> 00:30:42,918 Navždy. 369 00:30:43,050 --> 00:30:45,042 Oh, wow! kdo to je? 370 00:30:45,177 --> 00:30:47,669 - Přítel. - Ne příliš ošuntělý. 371 00:30:48,764 --> 00:30:50,551 Ta... kresba, myslím. kresba. 372 00:30:51,350 --> 00:30:54,343 - Páni! - Ahoj! Tam jsem tě vyzvedl. 373 00:30:54,478 --> 00:30:56,561 Mám jeden, který by se ti mohl líbit ještě víc. 374 00:30:57,022 --> 00:30:58,854 - Páni! - Oh, wow! 375 00:30:58,982 --> 00:31:00,974 Vždy jsem chtěl jeden z nich! 376 00:31:01,109 --> 00:31:04,819 Kluci, kteří je dělají v zábavních parcích aby tvůj obličej byl celý podrážděný a hovno. 377 00:31:04,946 --> 00:31:06,812 Chci říct, tohle je vážně zabiják! 378 00:31:06,948 --> 00:31:09,406 - Mohl bys mě nakreslit? - Jasně. 379 00:31:09,534 --> 00:31:12,151 Tak trochu myslím na levou stranu obličeje je dominantní. 380 00:31:12,287 --> 00:31:15,075 Páni. Dostanu na to rám. co myslíš? 381 00:31:15,207 --> 00:31:16,573 - Správně. - Ano? V pořádku. 382 00:31:16,708 --> 00:31:18,370 - Podívejte se, jestli je tu někdo z nás. - Dobře. 383 00:31:22,381 --> 00:31:23,497 Hurá! 384 00:31:23,632 --> 00:31:25,373 - Ach můj bože! - To je těžké. 385 00:31:29,554 --> 00:31:30,886 Páni. 386 00:31:31,848 --> 00:31:34,010 - Co to sakra je? - Vrať je. 387 00:31:34,142 --> 00:31:35,804 co tě to zajímá? Chci jen vidět... 388 00:31:35,936 --> 00:31:37,973 Bože! Klid kurva! 389 00:31:38,605 --> 00:31:39,846 Kyra. 390 00:31:45,570 --> 00:31:49,154 - Tak, co to zase sledujeme? - "Faktor jatek". 391 00:31:50,826 --> 00:31:53,785 - Nikdy jsi o tom neslyšela? - Ne. 392 00:31:54,413 --> 00:31:58,703 - Huh. Musí to být kultovní záležitost. - Natočil jsi nějaké skutečné filmy? 393 00:32:00,961 --> 00:32:02,497 O čem tedy tyto filmy jsou? 394 00:32:02,629 --> 00:32:10,298 No, já hraju tuhle ženu, Fanny van Druven, který byl v dětství sexuálně zneužíván. 395 00:32:10,429 --> 00:32:13,593 Takže ze vzteku zabiju své rodiče vypálením domu. 396 00:32:14,349 --> 00:32:19,970 Ale... moje tělo nebylo nikdy nalezeno, tak jsem se stal městskou legendou. 397 00:32:21,064 --> 00:32:24,478 O 15 let později tato skupina teenagerů vrátit se do města 398 00:32:24,609 --> 00:32:27,727 a rozhodnou se strávit noc doma na párty - 399 00:32:27,863 --> 00:32:30,571 navzdory skutečnosti, že existuje kletba obklopující celé místo! 400 00:32:30,699 --> 00:32:33,112 A to navzdory skutečnosti že dům vyhořel. 401 00:32:33,827 --> 00:32:37,195 Každopádně se vracím s touto strašidelnou maskou ghúla. 402 00:32:37,706 --> 00:32:39,163 Agghh! 403 00:32:39,291 --> 00:32:41,783 - A zabiju všechny. - Ano, ano. 404 00:32:41,918 --> 00:32:43,955 Takže je to "pátek 13." lumpárna. 405 00:32:44,087 --> 00:32:47,205 Ne, je to úplně jiné. Je tu vrah ženy. 406 00:32:47,841 --> 00:32:50,333 - Fanny van Derminová? - Van Druven. 407 00:32:51,136 --> 00:32:52,672 Vlastně si myslím, že je to docela cool, 408 00:32:52,804 --> 00:32:56,013 protože většinu času ženy v těchto filmech jsou křičící oběti. 409 00:32:56,141 --> 00:32:58,724 Nejsou tam křičící ženy i v těchto filmech? 410 00:32:58,852 --> 00:33:00,969 Ne, ne, ne. To jsou všechny stejné, říkám vám. 411 00:33:01,104 --> 00:33:04,893 Pamatuji si tento jeden retardovaný film, kde tenhle chlap byl zabit tenisovou raketou. 412 00:33:06,443 --> 00:33:09,811 Můžeš tomu svinstvu věřit? Když ho našli, byl... 413 00:33:09,946 --> 00:33:11,858 Visí za tenisové struny. 414 00:33:13,158 --> 00:33:14,399 Viděl jsi taky tu kravinu? 415 00:33:14,534 --> 00:33:19,996 "Faktor jatek, část VI: Poslední porážka“. 416 00:33:31,176 --> 00:33:32,838 Ach můj bože! 417 00:33:34,346 --> 00:33:36,212 To bylo tak hrozné. 418 00:33:36,890 --> 00:33:39,928 - Jsem tak v rozpacích. - Ne, ne. To je fascinující. 419 00:33:40,644 --> 00:33:43,478 Miluji to srovnání mezi touto a poslední scénou. 420 00:33:44,105 --> 00:33:46,848 To přineslo tematický design vaší postavy 421 00:33:46,983 --> 00:33:49,646 a vrhnout trochu světla na její psychologickou racionalizaci, 422 00:33:49,778 --> 00:33:53,317 navzdory duševní hebefrenii jen naznačeno dříve. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,735 myslíš že ano? 424 00:33:55,867 --> 00:33:57,904 Ten film je tak na hovno! 425 00:33:58,036 --> 00:34:00,119 A miluji osvětlení. 426 00:34:00,247 --> 00:34:03,661 Zvyšuje složku napětí a zároveň, 427 00:34:03,792 --> 00:34:07,911 přidává další vizuální vrstvu k Franny's již mnohotvárná osobnost. 428 00:34:08,046 --> 00:34:10,504 O čem to sakra mluvíš? Tohle je na hovno. 429 00:34:11,675 --> 00:34:15,089 Evidentně to neocení uměleckou hodnotu kinematografie. 430 00:34:15,220 --> 00:34:17,337 Ano, zvlášť když je to na hovno. 431 00:35:46,603 --> 00:35:50,438 "Ach, bože." Je mrtvá. Co se jí stalo?“ 432 00:35:55,111 --> 00:35:58,775 „Má vidličku v krku! Má vidličku v krku!“ 433 00:36:00,784 --> 00:36:03,777 Na kterém jsme? 434 00:36:03,912 --> 00:36:08,373 „Faktor jatek, část nemocná: Smrt udeří třikrát“. 435 00:36:08,500 --> 00:36:10,537 Páni, jsme jen na čísle tři? 436 00:36:12,712 --> 00:36:16,706 - Nechce někdo něco k pití? - Jo, dám si sodovku, jestli ještě nějaká zbyla. 437 00:36:17,342 --> 00:36:19,083 Co takhle pěkný velký šálek espressa? 438 00:36:19,219 --> 00:36:21,381 Tyhle mizerné filmy mě uspávají. 439 00:36:21,513 --> 00:36:24,631 Co takhle pěkný velký pohár z "drž hubu"? 440 00:36:25,350 --> 00:36:27,467 OK. Jedna soda. 441 00:36:30,188 --> 00:36:31,520 Abych tě neurážel, Erico, 442 00:36:31,648 --> 00:36:35,733 Protože mě tvoje práce opravdu baví, ale musím jít spát. 443 00:36:37,028 --> 00:36:38,439 'Dobrý!' 444 00:36:43,451 --> 00:36:46,319 "Ach, zlato." Pojď. 445 00:36:48,373 --> 00:36:50,035 "Ach, ano!" 446 00:37:24,784 --> 00:37:27,322 'Ach, ne! Agh!“ 447 00:37:40,633 --> 00:37:42,249 Oh, ne. 448 00:38:09,078 --> 00:38:12,412 Čau, Tino. Pospěšte si, přicházíte o to nejlepší. 449 00:38:22,217 --> 00:38:24,049 co se děje? 450 00:38:27,013 --> 00:38:30,632 - Ach můj bože! - Musíme sehnat pomoc. 451 00:38:32,185 --> 00:38:33,767 co se děje? 452 00:38:35,396 --> 00:38:37,683 Ach můj bože! 453 00:38:38,817 --> 00:38:41,104 Pomoz mi, Kyro. Prosím, pomozte mi. 454 00:38:41,236 --> 00:38:43,523 - Prosím. - Oh, můj bože. 455 00:38:43,655 --> 00:38:45,521 - Prosím. - Co se stalo? 456 00:38:45,657 --> 00:38:47,193 Co to křičí abo...? 457 00:38:47,325 --> 00:38:50,113 Ježíš! 458 00:38:50,245 --> 00:38:52,453 Linka je... Telefonní linka je mrtvá. 459 00:38:52,580 --> 00:38:54,446 Co se to sakra děje? 460 00:39:12,016 --> 00:39:14,929 Tohle se nemůže stát. Je to nějaký zatraceně špatný vtip? 461 00:39:15,061 --> 00:39:17,974 - Carle. Musíme dostat Carla. - K čertu s Carlem. 462 00:39:18,106 --> 00:39:19,938 - Musíme se odtud dostat! - Přesně! 463 00:39:20,066 --> 00:39:21,557 Ne, ne! 464 00:39:24,779 --> 00:39:27,021 Pomoc! Pomozte nám! 465 00:39:33,204 --> 00:39:34,866 Pojď. Přitáhněte to k sobě. 466 00:39:36,457 --> 00:39:38,198 Karle! Prosím! 467 00:39:38,334 --> 00:39:39,700 "Dostaň nás odtud!" 468 00:39:43,423 --> 00:39:47,713 - "Natáčí nás." - 'Přijde a dostane nás. Vím, že bude.“ 469 00:39:47,844 --> 00:39:49,335 Kde sakra je? 470 00:39:58,229 --> 00:40:00,266 Všechno natáčí. 471 00:40:06,988 --> 00:40:08,604 Je mrtvá, že? 472 00:40:09,282 --> 00:40:12,241 Ne. Je naživu, ale sotva. 473 00:40:14,287 --> 00:40:15,744 Bože. 474 00:40:16,205 --> 00:40:19,323 První věc, kterou musíme udělat i-je... pokusit se potlačit tyto rány. 475 00:40:19,959 --> 00:40:21,666 Pak se zamyslíme dostat se odtud. 476 00:40:24,380 --> 00:40:26,747 Ježíši Kriste! Nemůžeme ji jen tak nechat! 477 00:40:26,883 --> 00:40:29,967 Dobře, dobře, máš pravdu. Možná se dostaneme nějaké ručníky nebo tak něco 478 00:40:30,094 --> 00:40:33,007 a, já nevím, zabalit jí břicho nebo držet její střeva? 479 00:40:33,139 --> 00:40:36,348 - Já-já nevím. - Dobře, Tome. Nahoře je skříň. 480 00:40:38,269 --> 00:40:39,476 Dobře. 481 00:40:39,604 --> 00:40:41,687 Ty, Tome, zůstaň s Tinou. 482 00:40:41,814 --> 00:40:45,774 Ty, pojď se mnou. Křičte, pokud něco vidíte nebo slyšíte. 483 00:40:46,402 --> 00:40:47,643 Pojď. 484 00:41:04,045 --> 00:41:05,581 Je to jen kamera. 485 00:41:06,547 --> 00:41:08,379 O tomhle nevím. 486 00:41:09,050 --> 00:41:12,589 - Možná bychom se měli vrátit. - Ne, už jsme skoro tam. Pojď. 487 00:41:38,788 --> 00:41:41,906 Jsi v pořádku. Jste v bezpečí. Jste v bezpečí. 488 00:41:42,041 --> 00:41:44,533 - To je v pořádku... - Co to sakra děláš? 489 00:41:44,669 --> 00:41:48,413 Vyhýbejte se panice zachováním racionálnosti myslel. Je to relaxační technika. 490 00:41:48,548 --> 00:41:52,007 Na vašeho spolubydlícího zaútočila kuchyně. Nevím, jak moc je to racionální. 491 00:41:55,638 --> 00:41:56,845 Tak co, funguje to? 492 00:41:58,599 --> 00:42:00,636 Televize zrovna nepomáhá. 493 00:42:01,978 --> 00:42:03,344 Dostanu to. 494 00:42:09,402 --> 00:42:10,688 Tome? 495 00:42:18,286 --> 00:42:20,152 Tady to je. 496 00:42:20,288 --> 00:42:22,530 Počkejte, počkejte. Může to být... 497 00:42:23,541 --> 00:42:24,873 Dobře. Jo. 498 00:42:29,797 --> 00:42:32,380 OK. Na tři. 499 00:42:35,219 --> 00:42:36,255 Jeden. 500 00:42:37,889 --> 00:42:39,972 Tome, to není vtipné. Kde sakra jsi? 501 00:42:40,099 --> 00:42:41,260 Kyra. 502 00:42:42,685 --> 00:42:44,051 Pomozte mi. 503 00:42:45,188 --> 00:42:46,304 Pomozte mi. 504 00:42:46,439 --> 00:42:48,681 To je v pořádku, Tino. Pomoc je na cestě. 505 00:42:50,068 --> 00:42:51,400 Dva. 506 00:42:57,617 --> 00:42:58,653 Tome? 507 00:42:59,994 --> 00:43:01,485 Tři! 508 00:43:10,254 --> 00:43:12,086 Nic nevidím. 509 00:43:13,508 --> 00:43:15,295 Počkejte chvíli. 510 00:43:24,852 --> 00:43:27,139 Tome? 511 00:43:28,356 --> 00:43:29,938 kdo je tam? 512 00:43:44,080 --> 00:43:46,663 - Co se stalo? - Tome, kde jsi sakra byl? 513 00:43:46,791 --> 00:43:48,578 o čem to mluvíš? Stál jsem tady. 514 00:43:48,709 --> 00:43:50,575 Můžete porovnat poznámky ve svém vlastním čase? 515 00:43:50,711 --> 00:43:52,577 Právě teď potřebuje Tina naši pomoc. 516 00:43:53,923 --> 00:43:57,462 - Ach můj bože! - To není možné. 517 00:43:57,593 --> 00:43:59,550 - Měl jsi zůstat s ní. - My ano. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,387 - Ne. Odešel jsi. - Vlevo? Šel jsem vypnout televizi. 519 00:44:02,515 --> 00:44:05,258 Další věc, Sybil tady křičí hlavu pryč, vyběhne na chodbu. 520 00:44:05,393 --> 00:44:07,976 Přijeďte nabíjet a najednou jsme ve Vegas. 521 00:44:08,104 --> 00:44:11,518 - Někdo si s námi hraje. - Co tě napadlo? 522 00:44:12,316 --> 00:44:15,730 Vy lidi! Můžete věřit? toto místo? To je zasraná bomba! 523 00:44:18,739 --> 00:44:20,446 Co se děje, kuře? 524 00:44:22,785 --> 00:44:24,492 Přichází to odtamtud. 525 00:44:32,044 --> 00:44:35,162 Kyra... Pomoz mi. 526 00:44:38,301 --> 00:44:40,793 - Kyro, co to děláš? - Dostanu ji. 527 00:44:46,184 --> 00:44:47,675 Kyra... 528 00:44:53,274 --> 00:44:56,608 „Raději si pospěšte nebo začneme bez tebe.“ 529 00:45:04,243 --> 00:45:06,075 Hovno! 530 00:45:11,167 --> 00:45:12,453 Karle! 531 00:45:12,585 --> 00:45:13,871 "Slyšíš mě?" 532 00:45:14,003 --> 00:45:17,041 Jste v bezpečí. Dýchat. Dýchat. 533 00:45:17,173 --> 00:45:19,210 - Carle! - Samozřejmě, že tě slyší. 534 00:45:19,342 --> 00:45:21,755 To šílené kurva asi bude právě teď u nás doma. 535 00:45:24,513 --> 00:45:27,005 - Celá tahle sestava je jako... - Tabákový film? 536 00:45:27,141 --> 00:45:30,475 - Jo, a my jsme jeho zatracené hvězdy. - To by neudělal. Není to Carl. 537 00:45:41,781 --> 00:45:43,488 Není skutečná. 538 00:45:43,616 --> 00:45:45,152 Ona není skutečná! 539 00:45:50,248 --> 00:45:52,114 Kyra! Kyra! Kyra! 540 00:45:52,250 --> 00:45:53,991 Pst. Jsi v pořádku. 541 00:45:54,794 --> 00:45:57,286 Přišla ke mně. Měla nějaký nůž. 542 00:45:57,421 --> 00:45:59,413 Kyro, není tu nikdo kromě nás. 543 00:45:59,548 --> 00:46:02,131 - Neviděl jsi ji? - Měl jsi útok. 544 00:46:02,260 --> 00:46:04,252 - Představoval sis to. - Ne! 545 00:46:04,387 --> 00:46:07,221 Byla přímo tady. Nemůžeš mi říct, že jsi ji neviděl. 546 00:46:09,433 --> 00:46:10,969 Moje prášky. 547 00:46:11,102 --> 00:46:13,344 - Myslím, že potřebuji své prášky. - Dobře. Dostaneme je. 548 00:46:13,479 --> 00:46:16,313 Co? Ten chlap se nás snaží zabít a chceš se zastavit pro léky? 549 00:46:16,440 --> 00:46:17,476 Bude to trvat jen minutu! 550 00:46:17,608 --> 00:46:19,941 Jo, bude to trvat jen minutu abych se odsud dostal do prdele. 551 00:46:20,069 --> 00:46:21,435 Tome! Tome, počkej! 552 00:46:21,570 --> 00:46:23,857 Zastávka! Řekl jsem, nehýbej se! 553 00:46:30,454 --> 00:46:32,070 Sakra! 554 00:46:32,206 --> 00:46:33,742 Jděte ke mně, Tome. 555 00:46:34,583 --> 00:46:35,869 Jděte ke mně. 556 00:46:44,218 --> 00:46:47,632 - Kde jsi říkal, že ty prášky jsou? - Pojďme. 557 00:47:03,738 --> 00:47:06,071 - Kyro, pojď. - Nejsou tady. 558 00:47:06,907 --> 00:47:09,320 - Nejsou tady. - Hej, hej. Najdeme je. 559 00:47:09,452 --> 00:47:11,239 Pojď. Pomůžu ti hledat. 560 00:47:14,165 --> 00:47:16,748 Hej. Díky, víš. 561 00:47:16,876 --> 00:47:19,539 - Díky za to, co jsi tam udělal. - Zapomeň na to. 562 00:47:19,670 --> 00:47:22,583 - Pro mě byste udělal totéž. - Jo, jistě. 563 00:47:23,382 --> 00:47:24,589 Teoreticky. 564 00:47:26,761 --> 00:47:28,252 Pomozte mi! 565 00:47:30,348 --> 00:47:31,930 Prosím, pomozte mi někdo. 566 00:47:32,058 --> 00:47:33,970 - Oh, můj bože. -To zní jako... 567 00:47:42,401 --> 00:47:46,190 "Prosím, nedělej to." budu držet hubu, jen mě nech odsud odejít.“ 568 00:47:46,322 --> 00:47:47,688 Bože můj. 569 00:47:49,200 --> 00:47:50,190 'Žádný! 570 00:47:51,577 --> 00:47:53,113 'Nedělej to! Žádný! 571 00:47:53,245 --> 00:47:55,908 'Ne, prosím! Drahý Bože! Agh!“ 572 00:47:59,293 --> 00:48:03,037 - Ne! - Co to sakra bylo? 573 00:48:22,858 --> 00:48:24,565 Dostaňte ho dolů! 574 00:48:34,745 --> 00:48:36,077 Alex? 575 00:48:36,789 --> 00:48:37,996 Alex? 576 00:48:38,124 --> 00:48:40,662 Slyšíš mě? Slyšíš mě? 577 00:48:40,793 --> 00:48:42,955 Alex? 578 00:48:45,172 --> 00:48:46,959 kdo to udělal? 579 00:48:47,091 --> 00:48:50,584 Kolobos. 580 00:48:52,847 --> 00:48:54,054 Alex? 581 00:48:55,307 --> 00:48:58,175 - Alexi? - Erico, co se děje? 582 00:48:58,310 --> 00:49:02,350 Jak se to mohlo stát? Mělo to být jednoduché. 583 00:49:02,481 --> 00:49:06,316 - Co bylo? - Byla to jen práce, hloupá práce. 584 00:49:06,444 --> 00:49:09,437 - Udělali jsme to pro peníze. - Jste oba herci? 585 00:49:09,572 --> 00:49:12,736 - Tomu nevěřím. Postavila nás! - O tomhle jsem nic nevěděl. 586 00:49:12,867 --> 00:49:14,699 Navázal jsi nás celou dobu. 587 00:49:14,827 --> 00:49:18,070 - Tohle nebyl plán. - Tak co bylo? 588 00:49:19,290 --> 00:49:22,078 Nevím. Alex mi sehnal práci. 589 00:49:22,209 --> 00:49:26,078 On... Řekl, že by to mohlo být nějaká překvapení na cestě, 590 00:49:26,213 --> 00:49:27,875 ale měl bych si hrát. 591 00:49:28,007 --> 00:49:31,045 - Kdo tě najal? - Neříkej mi, že kupuješ tohle svinstvo? 592 00:49:31,177 --> 00:49:34,045 Tento projekt měl investora. Nikdy jsem ho nepotkal. 593 00:49:34,180 --> 00:49:36,763 Ona lže. Je to jedna z jejích platin představení. 594 00:49:36,891 --> 00:49:40,180 Ne, věřím jí. Není tak dobrá herečka. Bez urážky. 595 00:49:41,103 --> 00:49:43,140 OK. Dobře. 596 00:49:43,272 --> 00:49:46,015 Jestli to není Carl nebo Alex nebo jak se sakra jmenuje, 597 00:49:46,150 --> 00:49:48,142 kdo to sakra sráží lidi? 598 00:49:48,277 --> 00:49:52,396 - Může to být kdokoli. Tenhle investor. - Jo, jo, možná jeden z nás. 599 00:49:52,531 --> 00:49:56,741 Ne, podívej, přestaň ukazovat prstem. Jen vymyslíme způsob, jak se odtud dostat. 600 00:49:56,869 --> 00:49:59,612 Jak? Všechny dveře a okna jsou utěsněna. 601 00:50:02,833 --> 00:50:04,244 Pak půjdeme nahoru. 602 00:50:05,336 --> 00:50:06,668 Podkroví. 603 00:50:07,588 --> 00:50:09,045 Podkroví. Jo, dobře. 604 00:50:10,049 --> 00:50:12,416 Ale hlídejte si záda. 605 00:50:15,471 --> 00:50:19,135 - Zjistím, kdo to udělal. - No tak, Erico. Jdeme. 606 00:51:11,402 --> 00:51:13,234 Myslím, že tady nahoře je to v pořádku. 607 00:51:18,867 --> 00:51:21,154 Tohle místo je zatraceně zábavný dům. 608 00:51:57,114 --> 00:51:58,571 Kyra. 609 00:51:58,699 --> 00:52:02,318 Kyra... 610 00:52:11,670 --> 00:52:13,502 co se stalo? 611 00:52:15,841 --> 00:52:19,050 Nic. Já... tohle se mi prostě nelíbí. to je... 612 00:52:19,178 --> 00:52:20,669 Je to příliš tmavé. 613 00:52:42,993 --> 00:52:46,486 Hej. May... Možná můžeme udeřit přes střechu. 614 00:53:00,928 --> 00:53:02,669 Počkejte chvíli. co to je? 615 00:53:03,430 --> 00:53:05,342 Střechu lemuje plechová deska. 616 00:53:05,474 --> 00:53:09,764 - Do prdele! Hovno! - To nikdy neprolomíme. 617 00:53:34,503 --> 00:53:36,369 Slyšel jsi to? 618 00:53:37,548 --> 00:53:40,916 - Slyšíš co? - Byl to skřípavý zvuk, kroky. 619 00:53:41,051 --> 00:53:43,634 - Byl to jeden z nás? - Přišlo to odtamtud. 620 00:53:43,762 --> 00:53:45,298 jsi si jistý? 621 00:53:45,431 --> 00:53:47,093 - Pokud je v... - Psst! 622 00:54:05,993 --> 00:54:08,827 Ježíš! V klidu. Tady nahoře nikdo není. 623 00:54:08,954 --> 00:54:11,116 - Jsi v pořádku? - Byla někdy? 624 00:54:11,248 --> 00:54:14,832 Nevím, co se děje, Gary, ale někoho jsem viděl. Vím, že ano. 625 00:54:14,960 --> 00:54:17,418 - Dokonce i dole s Tinou. - SZO? koho jsi viděl? 626 00:54:17,546 --> 00:54:20,755 Nevím. Byl to muž. Uřízl mu obličej. 627 00:54:20,883 --> 00:54:23,921 - Bylo to jako něco... - Ne, ne, ne. Pst. Pst. 628 00:54:24,052 --> 00:54:27,045 To je v pořádku. 629 00:54:27,723 --> 00:54:31,808 Podívej, všichni se teď bojíme, ale my se odsud dostaneme. 630 00:54:33,228 --> 00:54:36,847 mezitím zůstaň se mnou a budeš v pořádku. 631 00:54:41,445 --> 00:54:43,027 Gary? 632 00:54:43,155 --> 00:54:45,192 Jsem tady. 633 00:54:47,242 --> 00:54:50,952 - Slyšel jsi to? - To nic, Kyro. 634 00:54:51,079 --> 00:54:53,822 Tady je to znovu. 635 00:54:53,957 --> 00:54:56,415 Nic neslyším. 636 00:54:57,211 --> 00:55:00,375 Ach můj bože! To je on! Je tady nahoře! 637 00:55:11,308 --> 00:55:12,594 Tome? 638 00:55:12,726 --> 00:55:14,934 Erica? 639 00:55:15,062 --> 00:55:16,644 Kde je Gary? 640 00:55:35,916 --> 00:55:38,329 Gary! 641 00:55:47,010 --> 00:55:49,127 V pekle není žádná cesta otevřeme tento panel. 642 00:56:07,489 --> 00:56:09,196 Bože můj. 643 00:56:10,409 --> 00:56:12,150 Přijďte se na to podívat. 644 00:56:18,125 --> 00:56:19,536 Ježíš! 645 00:56:21,128 --> 00:56:22,710 Vypadá to jako Kyřina kresba. 646 00:56:27,342 --> 00:56:29,504 Co tady sakra dělají? 647 00:56:31,889 --> 00:56:33,300 Kyra? 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,972 - Není tady nahoře. - Gary taky ne. 649 00:56:40,147 --> 00:56:42,104 Žádný! 650 00:57:07,466 --> 00:57:09,128 Fuj! 651 00:57:51,385 --> 00:57:52,967 Žádný! 652 00:58:03,063 --> 00:58:04,053 Agh! 653 00:58:31,299 --> 00:58:35,634 Máte špatné sny? neboj se. 654 00:58:36,304 --> 00:58:38,387 Špatné sny jsou jen sny. 655 00:58:39,224 --> 00:58:43,514 Jen si řekni, že to není skutečné a démoni odejdou. 656 00:58:45,230 --> 00:58:46,346 Kyra? 657 00:58:51,278 --> 00:58:52,985 Nevadí vám zatáhnout oponu? 658 00:58:53,113 --> 00:58:55,321 Ta holka mě děsí. 659 00:59:00,662 --> 00:59:02,073 jak se máš dnes večer? 660 00:59:04,041 --> 00:59:05,703 Ne moc dobré, co? 661 00:59:06,668 --> 00:59:10,287 No, jen jsem vám to chtěl oznámit policie vše prověřuje. 662 00:59:10,422 --> 00:59:13,210 Ujišťuji vás, že vše bude v pořádku. 663 00:59:14,009 --> 00:59:15,966 Dobře se o vás postaráme. 664 00:59:18,472 --> 00:59:19,679 Kyra... 665 00:59:22,142 --> 00:59:24,600 Kyro, kdy jsi si to udělala? 666 00:59:26,313 --> 00:59:28,396 Kolikrát jste to zkusili? 667 00:59:30,484 --> 00:59:34,319 Kyra? Rád bych si s tebou o tom promluvil, Kyro. 668 00:59:35,906 --> 00:59:38,990 Proč bys něco takového dělal k sobě? 669 00:59:40,410 --> 00:59:41,526 Kolobos. 670 00:59:42,329 --> 00:59:44,742 Dnes... my... 671 00:59:46,416 --> 00:59:47,907 ...existovat. 672 00:59:51,588 --> 00:59:54,046 - Co máš? - Jen spodní. 673 00:59:54,841 --> 00:59:57,208 - Vy? - Pořád hledám. 674 00:59:57,344 --> 00:59:59,336 Hej, zkontroluj dveře. 675 01:00:00,639 --> 01:00:01,720 Tome. 676 01:00:02,474 --> 01:00:05,842 - Nehýbej se kurva. - Co se děje? 677 01:00:07,896 --> 01:00:09,103 Řekni nám to. 678 01:00:10,065 --> 01:00:11,727 Kde je Gary? 679 01:00:18,782 --> 01:00:21,149 Bože! Gary! 680 01:00:22,077 --> 01:00:24,444 Nech mě hádat. Nemáš ponětí, co se stalo, že? 681 01:00:24,579 --> 01:00:28,914 Viděl jsem muže, jak táhl Garyho do koupelny. Bojovali a pak... 682 01:00:29,042 --> 01:00:32,331 já nevím, někdo mě praštil do hlavy a já... 683 01:00:32,462 --> 01:00:34,169 Zřejmě jsem omdlel. 684 01:00:34,297 --> 01:00:36,584 - Oh, to je pohodlné! - To je pravda. 685 01:00:36,716 --> 01:00:38,958 Těmi dveřmi prorazil díru. 686 01:00:39,094 --> 01:00:40,255 Díra? 687 01:00:41,763 --> 01:00:44,471 Určitě jste je slyšeli. Gary křičel... 688 01:00:44,599 --> 01:00:47,888 Vím jen, že jsme přišli dolů, abychom našli Garyho pryč a ty tady tak vypadáš. 689 01:00:49,312 --> 01:00:50,769 Ale já... 690 01:00:53,316 --> 01:00:54,648 Ne. 691 01:00:54,776 --> 01:00:56,893 - Nemůžeš myslet... - Tome. 692 01:01:00,157 --> 01:01:02,194 - A sakra! - Eriko! 693 01:01:02,325 --> 01:01:05,363 - Ne, ne... - Ušetřete nás nevinné rutiny s vykulenýma očima. 694 01:01:05,495 --> 01:01:08,784 Zabil jsi ho, stejně jako jsi zabil Tinu a Alexe. 695 01:01:08,915 --> 01:01:10,952 - Prosím, musíte mi věřit. - Kecy! 696 01:01:11,084 --> 01:01:12,825 Přesně víme, co jsi udělal. 697 01:01:13,795 --> 01:01:15,832 A co umíš. 698 01:01:15,964 --> 01:01:17,626 Kdo to udělal? 699 01:01:17,757 --> 01:01:19,089 Jsou tvoje. 700 01:01:19,217 --> 01:01:22,585 Jsi moc v prdeli v hlavě? rozpoznat svou vlastní práci? 701 01:01:23,305 --> 01:01:24,762 nevzpomínám si. 702 01:01:26,266 --> 01:01:28,508 Jsou to jen kresby. Nic neznamenají. 703 01:01:28,643 --> 01:01:30,509 Tři lidé jsou mrtví. To pro mě něco znamená. 704 01:01:30,645 --> 01:01:33,433 Jediné, co to znamená cokoli pro ni je toto. 705 01:01:33,565 --> 01:01:35,397 - Kde jsi je vzal? - Ve vaší zásuvce. 706 01:01:35,525 --> 01:01:37,266 Legrační. Myslel jsem, že se ztratili. 707 01:01:37,402 --> 01:01:40,190 Je to dobrá výmluva, abyste se odvrátili a pokračovali vraždící řádění, nemyslíš? 708 01:01:40,322 --> 01:01:41,813 Vraťte je. 709 01:01:41,948 --> 01:01:44,440 Chceš je? Pojď a vezmi si je. 710 01:01:45,368 --> 01:01:47,280 Ty šílená svině! 711 01:01:48,038 --> 01:01:49,995 Žádný! 712 01:01:53,919 --> 01:01:57,959 - Tome! Erico, pusť mě ven! - Necháš ji tam? 713 01:01:58,089 --> 01:02:00,422 - Máte lepší nápad? - Nevím. 714 01:02:00,550 --> 01:02:03,088 Jedna věc je něco si myslet a další, aby to skutečně udělal. 715 01:02:03,220 --> 01:02:06,008 - Co když říká pravdu? - Co když není? 716 01:02:06,139 --> 01:02:09,098 Podívej, jestli ona není vrah, pak určitě ví, kdo je. 717 01:02:09,226 --> 01:02:12,264 V každém případě je hrozbou. 718 01:02:13,730 --> 01:02:15,687 Hele, já nevím jak ty... 719 01:02:16,858 --> 01:02:18,815 ale už se cítím bezpečněji. 720 01:02:24,783 --> 01:02:25,864 Takže, co teď? 721 01:02:25,992 --> 01:02:27,403 Musíme zkontrolovat suterén. 722 01:02:27,535 --> 01:02:29,618 Suterén? jsi blázen? Musíme projít kuchyní. 723 01:02:29,746 --> 01:02:31,578 Nemáme moc na výběr. 724 01:02:31,706 --> 01:02:34,790 Pokud je kuchyně tak nastražená, musí to být cesta ven. 725 01:02:35,794 --> 01:02:38,878 Hej, chceš zůstat tady a požádat Kyru o pomoc? 726 01:03:27,929 --> 01:03:29,386 To je támhle. 727 01:03:33,393 --> 01:03:35,259 Jak si mohu být jistý, že do toho nejste? 728 01:03:35,395 --> 01:03:37,432 Seru na tebe, Tome! Už jsme si tím prošli! 729 01:03:37,564 --> 01:03:39,647 Jak mám vědět celou tu dohodu s Kyrou není to jen nastavení? 730 01:03:39,774 --> 01:03:41,766 Možná jsi mě mohl hodit v té zatracené pasti. 731 01:03:41,901 --> 01:03:43,938 - Do prdele, slečno Fanny van Druvenová! - Kdybych byl vrah, 732 01:03:44,070 --> 01:03:46,813 jak jsem mohl Garymu něco udělat? 733 01:03:46,948 --> 01:03:48,985 Byl jsem s tebou na půdě celou dobu. 734 01:03:50,035 --> 01:03:51,617 Podívej, Tome, 735 01:03:51,745 --> 01:03:55,864 jediný způsob, jak se odtud dostat žijeme, když si důvěřujeme. 736 01:03:56,499 --> 01:03:57,910 Prosím. 737 01:03:59,544 --> 01:04:01,706 Jak se dostanete do sklepa? 738 01:04:05,133 --> 01:04:07,466 - Utíkáme. - Ne, vážně. 739 01:04:07,594 --> 01:04:09,756 Myslím, že nemáme na výběr! 740 01:04:09,888 --> 01:04:11,629 Hele, jsi se mnou nebo ne? 741 01:04:16,311 --> 01:04:17,427 OK. 742 01:04:22,776 --> 01:04:24,108 Soustřeďte se jen na dveře. 743 01:04:25,987 --> 01:04:27,148 Připraveni? 744 01:04:29,240 --> 01:04:30,230 Jít! 745 01:04:34,287 --> 01:04:36,995 - Tome! - Sakra! Je mi to líto, omlouvám se. 746 01:04:43,004 --> 01:04:44,836 Kyra. 747 01:04:46,299 --> 01:04:48,256 Kyro, posloucháš? 748 01:04:48,885 --> 01:04:50,467 Teď jsi to udělal! 749 01:04:50,595 --> 01:04:53,633 To se stává malým holčičkám kteří spolu odmítají hrát. 750 01:04:53,765 --> 01:04:58,726 - To bylo hrozné! - Ale já... neudělal jsem nic špatného! Žádný! 751 01:04:58,853 --> 01:05:00,640 Ne. Nejsi tam. 752 01:05:00,772 --> 01:05:03,014 Jsem sám! Jsem sám! 753 01:05:08,279 --> 01:05:10,396 Nech mě být! 754 01:05:11,616 --> 01:05:14,154 Mám pro tebe dárek. 755 01:05:14,285 --> 01:05:17,653 Tvůj starý přítel. Zvedni to. 756 01:05:17,789 --> 01:05:20,076 Pokračujte. Zvedni to. 757 01:05:21,876 --> 01:05:23,663 - Zvedni to. - Drž hubu! 758 01:05:23,795 --> 01:05:26,708 - Nebojím se tě. - Měl bys být. 759 01:05:28,049 --> 01:05:29,335 Ne. 760 01:05:29,467 --> 01:05:32,801 Nejsi skutečný. Nic mi není! 761 01:05:32,929 --> 01:05:34,670 Nic mi není! 762 01:05:37,809 --> 01:05:39,550 Nic mi není. 763 01:05:46,776 --> 01:05:49,610 Je to zamčené. Potřebuji, abys mi přišel pomoct... 764 01:05:52,157 --> 01:05:53,273 Tome? 765 01:06:03,460 --> 01:06:04,541 Tome? 766 01:07:10,944 --> 01:07:13,903 Žádný! Žádný! Žádný! 767 01:07:24,666 --> 01:07:26,658 Žádný! Žádný! 768 01:07:53,069 --> 01:07:54,355 Tam, tam. 769 01:07:54,487 --> 01:07:56,353 Zastávka! Žádný! Prosím! 770 01:07:56,489 --> 01:07:59,857 Tome, to je v pořádku. Zastávka! To jsem já. Jste v pořádku? 771 01:07:59,993 --> 01:08:03,111 - Odkud jsi k čertu přišel? - Koupelna, pamatuješ? 772 01:08:04,038 --> 01:08:06,951 - Jak ses dostal ven? - Porazil jsem dveře, abych se podřídil. 773 01:08:07,083 --> 01:08:08,415 Nech mě se na to podívat. 774 01:08:08,543 --> 01:08:11,035 Ty jsi ten, kdo mě praštil přes zadní část hlavy. 775 01:08:11,170 --> 01:08:14,789 Byla ti zima. Kdybych tě chtěl zabít Mohl jsem tě rozkrájet na stužky. 776 01:08:18,136 --> 01:08:19,877 Bože. 777 01:08:20,013 --> 01:08:21,595 Nevypadá to špatně. 778 01:08:22,890 --> 01:08:25,223 - Kde je Erica? - Nevím. 779 01:08:25,351 --> 01:08:28,185 Odešla do kuchyně. To je poslední, co si pamatuji. 780 01:08:30,648 --> 01:08:31,889 Co sakra? 781 01:08:32,025 --> 01:08:34,517 - Cože? - Dveře jsou otevřené. Lasery jsou vypnuté. 782 01:08:34,652 --> 01:08:36,769 Je to jasné. Musela projít dveřmi. 783 01:08:36,904 --> 01:08:38,520 Je to cesta ven? 784 01:08:39,490 --> 01:08:40,981 Nevím. 785 01:08:41,784 --> 01:08:43,616 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 786 01:08:45,538 --> 01:08:47,325 Nejsem si tak jistý, že chci. 787 01:09:17,654 --> 01:09:19,816 Zkontrolujeme tady okna, dobře? 788 01:09:19,947 --> 01:09:21,813 Ano. 789 01:09:40,551 --> 01:09:42,417 Tome, můžeš mě povzbudit? 790 01:09:47,475 --> 01:09:50,218 Tome! Tome, odpověz mi! 791 01:09:58,611 --> 01:10:00,694 Ó. 792 01:10:03,366 --> 01:10:05,358 Fuj! 793 01:10:13,918 --> 01:10:16,285 Kyra. Čau, Kyra! 794 01:10:20,299 --> 01:10:23,463 'Agh! Dobrá herečka vždycky její výzkum... všechny zabiju.“ 795 01:10:23,594 --> 01:10:25,756 „To je ten experiment je všechno o.' 796 01:10:25,888 --> 01:10:28,972 „Skutečné učení pochází z být tam venku, dělat věci.“ 797 01:10:29,100 --> 01:10:31,342 „Nejsem nějaká herečka nebo něco podobného. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,560 "Mám takové progresivní myšlení." do prdele!“ 799 01:10:33,688 --> 01:10:37,022 - 'Můžeme vidět nějaké vaše věci?' - "Slyšel jsem, že jsi umělec." 800 01:10:43,865 --> 01:10:45,151 „Kolobos! 801 01:10:45,742 --> 01:10:46,858 "Dnes existuješ." 802 01:10:54,792 --> 01:10:56,533 Žádný! 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,050 Zastávka. Zastávka. 804 01:11:31,120 --> 01:11:34,079 Konečně existují. 805 01:11:35,792 --> 01:11:37,374 Proč? 806 01:11:38,419 --> 01:11:42,038 Vysvobodil jsem je z jejich skořápek. 807 01:11:43,841 --> 01:11:45,207 Stejně jako ty. 808 01:11:46,719 --> 01:11:48,301 Jsou to jen kresby! 809 01:11:48,429 --> 01:11:50,762 Ne. Ne. 810 01:11:50,890 --> 01:11:54,179 Cítíte jejich vnitřní pravdu. 811 01:11:56,729 --> 01:11:58,561 Ne, ty jsi je zabil! 812 01:11:58,689 --> 01:12:04,435 Já... vrátil jsem jim jejich pravou podobu. 813 01:12:05,571 --> 01:12:08,439 Prostě... Stejně jako já sám sobě. 814 01:12:11,160 --> 01:12:13,652 Proč mě taky nezabiješ? 815 01:12:14,163 --> 01:12:16,200 Nejsi jako oni. 816 01:12:16,332 --> 01:12:17,948 Nemusíš zemřít. 817 01:12:32,765 --> 01:12:34,506 Kolobos. 818 01:12:35,268 --> 01:12:38,727 Dnes existuješ. 819 01:12:40,648 --> 01:12:42,560 "Nejsi nějaký." pouzdro na hlavu nebo nic?“ 820 01:12:42,692 --> 01:12:44,809 - "...měl jsem v minulosti nějaké potíže." - "Nic mi není." 821 01:12:44,944 --> 01:12:46,526 "Viděl jsi, co udělala?" na její zápěstí?“ 822 01:12:46,654 --> 01:12:47,895 "Zrůdy a psychoši." 823 01:12:48,030 --> 01:12:50,113 „Ani to nepoznáváš svou vlastní práci.“ 824 01:13:11,804 --> 01:13:13,261 Agh! 825 01:13:55,723 --> 01:13:57,055 Dobré ráno, Kyra. 826 01:13:58,893 --> 01:14:01,226 - Dobré ráno. - Jak se cítíš? 827 01:14:01,354 --> 01:14:03,687 - Mnohem lepší. - Dobře. 828 01:14:03,814 --> 01:14:06,352 Přinesl jsem vaše propouštěcí papíry, takže jste připraveni jít. 829 01:14:07,985 --> 01:14:12,025 - Tyhle jsou tvoje. - Nějaké slovo od detektiva Byerse? 830 01:14:13,157 --> 01:14:15,149 Chceš si na minutku sednout? 831 01:14:18,371 --> 01:14:19,578 Našli ho? 832 01:14:19,705 --> 01:14:22,288 Detektiv Byers zkontroloval adresu kterou jsi mu dal, 833 01:14:22,416 --> 01:14:24,157 - a oni... - Našli ostatní? 834 01:14:24,293 --> 01:14:28,503 Dům patří staršímu páru který tam žije přes 22 let. 835 01:14:28,631 --> 01:14:32,250 Nebyl žádný sníh, jeden příběh, žádný sklep, 836 01:14:32,385 --> 01:14:33,626 ne nahoře. 837 01:14:33,761 --> 01:14:36,253 - To není možné. - Zkontrolovali celou oblast. 838 01:14:36,389 --> 01:14:39,473 Nemohli najít nic, co by odpovídalo informace, které jste mu poskytli. 839 01:14:39,600 --> 01:14:41,262 Museli udělat chybu. 840 01:14:41,394 --> 01:14:45,104 - Vím, co se stalo. - Tak mi něco ujasněte. 841 01:14:45,231 --> 01:14:49,066 Když vás přivedli, zaznělo slovo že jsi pořád opakoval - Kolobos. 842 01:14:50,611 --> 01:14:52,193 To zvoní? 843 01:14:53,948 --> 01:14:57,112 No, na návrh kolegy, Podíval jsem se na to. 844 01:14:58,536 --> 01:15:01,370 Slovo skutečně přichází ze starořeckého termínu 845 01:15:01,497 --> 01:15:05,366 který, když se destiluje do moderního žargonu, v podstatě znamená „zmrzačený“. 846 01:15:06,127 --> 01:15:07,914 - Chci jít domů. - Kyra. 847 01:15:08,921 --> 01:15:12,631 Ať se ti stalo cokoli, Jsem si jistý, že to bylo opravdu děsivé. 848 01:15:12,758 --> 01:15:15,421 A taková traumatická událost může vyvolat staré vzpomínky. 849 01:15:15,553 --> 01:15:17,966 Říkáš, že jsem si to vymyslel? Že lžu? 850 01:15:18,097 --> 01:15:21,932 Z ničeho tě neobviňuji. Jen se chci ujistit, že jsi v bezpečí. 851 01:15:22,560 --> 01:15:26,395 z čeho? Někdo, kdo nevěří, že existuje? 852 01:15:26,522 --> 01:15:29,390 - Neřekl jsem, že ti nevěřím. - Myslíš, že jsem si to udělal já? 853 01:15:30,609 --> 01:15:32,896 Proč? Aby upoutal pozornost? 854 01:15:33,029 --> 01:15:35,146 Udělal jsem to svým zápěstím, tak proč ne obličeji? 855 01:15:35,281 --> 01:15:38,115 Kyro, nikdy jsem nic z toho neřekl. 856 01:15:38,242 --> 01:15:40,450 Chci ti jen pomoci. 857 01:15:40,578 --> 01:15:42,991 Teď mám drahého přítele že byste se mohli jít podívat. 858 01:15:43,122 --> 01:15:45,284 Jeho kanceláře jsou blízko vás, 859 01:15:45,416 --> 01:15:47,658 tak jsem si dovolil udělat schůzku pro vás. 860 01:15:48,252 --> 01:15:50,414 - Kyro, chci, abys viděla... - Ne. Sbohem. 861 01:15:50,546 --> 01:15:52,458 - Alespoň o tom přemýšlejte. - Ne! 862 01:17:34,108 --> 01:17:37,317 „Kyro, pomoz mi. 863 01:17:39,071 --> 01:17:40,528 'Pomozte mi.' 864 01:18:54,647 --> 01:18:56,104 Sakra! 865 01:19:39,942 --> 01:19:42,184 Jsem to jenom já. 866 01:20:11,640 --> 01:20:14,007 'Žádný! 867 01:20:14,143 --> 01:20:16,385 'Žádný! Žádný! Žádný! 868 01:20:17,229 --> 01:20:18,686 'Žádný!' 869 01:20:19,231 --> 01:20:21,644 'Kyra! 870 01:20:23,277 --> 01:20:25,439 "Ky-ra!" 871 01:20:27,031 --> 01:20:28,772 Jsem to jenom já. 872 01:20:39,418 --> 01:20:41,831 „Páni! 873 01:20:44,298 --> 01:20:45,914 "Dotkni se mě." 874 01:20:47,092 --> 01:20:49,254 "Dotkni se mě, Kyro." 875 01:20:55,517 --> 01:20:58,760 'Prosím, dotkni se mě. 876 01:20:58,896 --> 01:21:00,307 "Kyro, dotkni se mě." 877 01:21:06,820 --> 01:21:08,732 'Žádný!' 878 01:21:17,873 --> 01:21:19,409 "Kyra." 879 01:21:19,541 --> 01:21:21,703 „Kyro, dotkni se mě. 880 01:21:21,835 --> 01:21:24,293 „Teď se mě dotkni. 881 01:21:25,047 --> 01:21:26,458 "Dotkni se mě." 882 01:21:39,269 --> 01:21:41,135 'Ano. 883 01:21:41,271 --> 01:21:44,560 "Ach, ano, Kyra." 884 01:21:44,691 --> 01:21:46,853 „Kyro, dotkni se mě. 885 01:21:46,985 --> 01:21:49,477 "Ach ano, Kyra." 886 01:21:50,531 --> 01:21:52,238 "Mám žízeň, Kyro." 887 01:21:52,366 --> 01:21:54,574 Nebojte se. jsem tady. 888 01:22:04,670 --> 01:22:07,208 'Oh, líbí se ti to. 889 01:22:07,965 --> 01:22:09,797 "Co?" Ne?" 890 01:22:09,925 --> 01:22:13,134 - Ano. - "Ano, chceš... chceš víc?" 891 01:22:15,013 --> 01:22:16,470 'Ó. 892 01:22:17,099 --> 01:22:20,718 "Je tu něco, co chci, abys udělal." 893 01:22:20,853 --> 01:22:22,139 já vím. 894 01:22:34,074 --> 01:22:35,531 "Kolobos." 895 01:22:35,659 --> 01:22:37,321 'To znamená "zmrzačený". 896 01:22:38,328 --> 01:22:40,411 "Někteří by řekli, že to udělal Zeus." 897 01:22:40,539 --> 01:22:43,532 "když oddělil první tvory." který se toulal po Zemi ve dvou, 898 01:22:43,667 --> 01:22:47,081 'odsuzovat je k bloudění při hledání své lepší polovičky. 899 01:22:47,212 --> 01:22:50,125 „Ale ostatní věří stvořil božskou krásu 900 01:22:50,257 --> 01:22:53,967 protože při bourání zvířat, stvořil muže a ženu. 901 01:23:31,089 --> 01:23:33,547 Ano. Chtěl bych si podat inzerát. 902 01:23:34,676 --> 01:23:35,666 Uh-huh. 903 01:23:36,678 --> 01:23:39,091 Hledaný, darmožrouti. 904 01:23:39,890 --> 01:23:43,429 Umělec hledá pět progresivně smýšlející jedinci 905 01:23:43,560 --> 01:23:46,974 pro přelomový experimentální film. 906 01:23:47,105 --> 01:23:50,644 Účastníci budou sdílet ubytování zdarma v plně zařízeném domě 907 01:23:50,776 --> 01:23:53,109 v letoviscích Mount Olympus. 908 01:23:53,237 --> 01:23:58,232 Pokud jsi ochoten se smát, plakat, láska, nenávist, 909 01:23:58,367 --> 01:24:02,862 spřátelit se, zradit, přiznat to všechno na VHS, 910 01:24:02,996 --> 01:24:04,578 chci tě. 911 01:26:22,594 --> 01:26:24,460 ♪ Ahoj 912 01:26:25,305 --> 01:26:27,012 ♪ Ano 913 01:26:31,228 --> 01:26:32,560 ♪ Black Mac 914 01:26:34,314 --> 01:26:36,101 ♪ Slack muž a umírání 915 01:26:47,744 --> 01:26:50,157 ♪ Face 2 Faceless 916 01:26:50,288 --> 01:26:54,373 ♪ Oni to nevidí stojí před tvým obličejem? 917 01:26:54,501 --> 01:26:57,619 ♪ Face 2 Faceless 918 01:27:00,632 --> 01:27:04,922 ♪ A je to jen moje vražda 919 01:27:05,637 --> 01:27:07,549 ♪ Řekni, kdo jsem? 920 01:27:07,681 --> 01:27:10,219 ♪ Face 2 Faceless ♪