1
00:01:32,427 --> 00:01:34,393
Állj!

2
00:02:22,477 --> 00:02:23,542
Ki lőtte le a rendőrt?

3
00:02:23,578 --> 00:02:25,578
Ugyanaz a fickó, aki felragadt a bárban.

4
00:02:25,613 --> 00:02:27,580
Fogd meg minden motorháztetőt
rendőrségi jegyzőkönyvvel.

5
00:02:27,615 --> 00:02:29,482
Ezt a fickót meg fogjuk kapni.

6
00:02:31,385 --> 00:02:33,686
Várj egy kicsit!
Várj egy kicsit!

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,721
Minden alkalommal, amikor valami bunkó kap
lekopogtatnak, felvesznek.

8
00:03:08,756 --> 00:03:09,922
Nem tarthatsz itt.

9
00:03:09,957 --> 00:03:11,457
72 óra nyitott töltéssel.

10
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
Megölted azt a tisztet
a sikátorban.

11
00:03:13,461 --> 00:03:14,760
Megpróbál keretbe foglalni.

12
00:03:14,796 --> 00:03:16,862
Ne adj nekünk ilyet.
Tudod, hogy megölted.

13
00:03:16,898 --> 00:03:18,497
Hagyj békén.
Az ügyvédemet akarom.

14
00:03:18,533 --> 00:03:19,899
Szükséged lesz egyre, Romano.

15
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
Felvetted
a tanúk?
Igen.

16
00:03:21,736 --> 00:03:23,502
Hadd hívjam Mortont...
Andrew Morton.

17
00:03:23,538 --> 00:03:25,471
Hadd hívjam fel.
Van jogom.

18
00:03:28,576 --> 00:03:30,810
Aha.

19
00:03:30,845 --> 00:03:33,179
Ó, persze. Igen.

20
00:03:35,082 --> 00:03:37,917
Nem, nem.
Nem, sajnálom.

21
00:03:37,952 --> 00:03:40,052
Nem, keressen magának másik ügyvédet.

22
00:03:41,389 --> 00:03:42,755
végeztem.

23
00:03:42,790 --> 00:03:45,391
Kiszálltam a körhintából
megtartására.

24
00:03:45,426 --> 00:03:49,128
Nem tartozom neki semmivel.
Megtettem mindent, amit tehettem.

25
00:03:50,631 --> 00:03:52,865
Nos, ne nézz rám
olyan.

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
Az a fickó egy gazember...

27
00:03:54,268 --> 00:03:57,436
egy huncut, aki nem akar
hogy bármi más legyen.

28
00:03:57,471 --> 00:04:00,072
Nos, gyerünk.
hova költöztél?

29
00:04:05,213 --> 00:04:07,379
Hmm.

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,682
Ezúttal
tényleg rendbe tette magát.

31
00:04:09,717 --> 00:04:13,352
Megölt egy rendőrt.
Kapott magának egy gyilkosságot.

32
00:04:16,090 --> 00:04:17,356
Ó, persze, persze.

33
00:04:17,391 --> 00:04:19,058
Tudom – kell lennie
valami hiba.

34
00:04:19,093 --> 00:04:20,459
És szegény Nick ártatlan,

35
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
és milyen sarkú leszek
itt ül és sakkozik

36
00:04:22,964 --> 00:04:24,263
amikor szüksége van rám.

37
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Nos, tévedsz, édesem.

38
00:04:25,867 --> 00:04:29,101
Ha ártatlan,
ez az első alkalom.

39
00:04:31,472 --> 00:04:34,006
Ez a te lépésed.

40
00:04:38,446 --> 00:04:40,946
Ah.

41
00:04:40,982 --> 00:04:43,515
Minden rendben. te nyersz.

42
00:04:43,551 --> 00:04:45,117
Megyek, beszélek vele.

43
00:04:45,152 --> 00:04:47,586
De nem ígérem
neked bármit.

44
00:04:47,622 --> 00:04:50,389
Megyek, beszélek vele...
ennyi az egész.

45
00:04:50,424 --> 00:04:53,125
Bármit, hogy elhallgattasson.

46
00:05:01,168 --> 00:05:03,736
Tudod, ülsz ott
és szándékosan hazudsz nekem,

47
00:05:03,771 --> 00:05:05,704
és kész vagyok, mielőtt elkezdem.

48
00:05:05,740 --> 00:05:08,908
Mr. Morton -- Andy, kérlek,
ne lépj ki rám.

49
00:05:08,943 --> 00:05:10,276
Esküszöm az anyámra...

50
00:05:10,311 --> 00:05:12,278
halott legyen,
meghalhatok...

51
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
ha a zsaruk nem állítanak be engem.

52
00:05:13,915 --> 00:05:15,848
Nézz utána Butch és Sunshine.
Kérdezd meg őket.

53
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
Végig velük voltam.

54
00:05:17,585 --> 00:05:19,952
Azt kéred, hogy higgyek
ez ugyanaz a régi beállítás --

55
00:05:19,987 --> 00:05:21,453
egy férfi, akinek rossz a rendőrségi előélete

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,155
bűncselekménnyel vádolják
nem vállalta el.

57
00:05:23,190 --> 00:05:24,523
Szóval segíts.

58
00:05:24,558 --> 00:05:25,991
Tudod, ha hazudsz
egy ilyen összeállításban,

59
00:05:26,027 --> 00:05:27,626
olyan vagy, mint egy férfi, aki megcsal
magát a pasziánszban.

60
00:05:27,662 --> 00:05:28,827
Nem gondolod
Azt nem tudom?

61
00:05:28,863 --> 00:05:31,297
én...
Hát...

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,599
Mindent, amit mondtál
jobb, ha közvetlenül a barázdában van

63
00:05:33,634 --> 00:05:36,001
mert bébi, ha valaha pasi lesz
nehéz helyzetben volt,

64
00:05:36,037 --> 00:05:37,336
te vagy az.

65
00:05:41,809 --> 00:05:43,008
Itt.

66
00:05:55,456 --> 00:05:57,690
Szia junior!

67
00:06:16,777 --> 00:06:19,645
Huh. Andrew.

68
00:06:19,680 --> 00:06:21,847
Mit csinálsz slumingban?

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
Hogy van, junior?

70
00:06:23,217 --> 00:06:25,684
Ah, nézd
csak kb ugyanaz.

71
00:06:25,720 --> 00:06:29,688
Kicsit idősebb,
kicsit fáradtabb.

72
00:06:29,724 --> 00:06:32,391
Kicsit zavartabb.

73
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
Nos, szerezz magadnak egy kis kaját

74
00:06:34,662 --> 00:06:37,696
az a balzsamozó folyadék helyett
te iszol.

75
00:06:37,732 --> 00:06:39,999
Fáj a lelkiismereted,

76
00:06:40,034 --> 00:06:43,102
vagy nem adnád
mindezt.

77
00:06:43,137 --> 00:06:45,337
Mit akarsz tudni,
Andrew?

78
00:06:45,373 --> 00:06:47,573
Hol találom
pár karakter

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,975
Butch és Sunshine néven?

80
00:06:50,011 --> 00:06:52,611
Fel és le ezen az utcán

81
00:06:52,646 --> 00:06:57,483
amíg meg nem jön a húsos kocsi
és mindannyiunkat elszállít.

82
00:06:57,518 --> 00:07:00,052
Itt bent, amikor kinyitják.

83
00:07:01,222 --> 00:07:04,990
Néhány okos
mint te, Andrew,

84
00:07:05,026 --> 00:07:07,292
szállj le és maradj le.

85
00:07:07,328 --> 00:07:09,995
Emlékszem, amikor papírokat adtál el

86
00:07:10,031 --> 00:07:12,765
a sarkon
Mills és Dehaven.

87
00:07:12,800 --> 00:07:16,035
A tanácsom az,
ne vigyünk magunkkal teherautót.

88
00:07:16,070 --> 00:07:17,569
Emlékezz arra.

89
00:07:17,605 --> 00:07:19,638
Igen, emlékezni fogok rá.

90
00:07:19,673 --> 00:07:22,508
És maradj távol
a mókusoktól.

91
00:07:24,045 --> 00:07:27,413
Az én koromban egy komikusnak volt stílusa.

92
00:07:29,050 --> 00:07:30,649
Viszlát, junior.

93
00:07:37,958 --> 00:07:39,558
Utántöltés.

94
00:07:39,593 --> 00:07:41,226
Szia Butch.

95
00:07:41,262 --> 00:07:43,562
Hé, ujjak, fogj egy dákót, mi?

96
00:07:43,597 --> 00:07:45,697
Nem hazudsz nekem,
te vagy, Sunshine?

97
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
Nem, nem, uram.
Nickkel voltam.

98
00:07:48,235 --> 00:07:49,535
Nem csavarnám ki.

99
00:07:49,570 --> 00:07:52,538
Nem ölt meg senkit.
Őszintén szólva, nem ölt meg senkit.

100
00:07:52,573 --> 00:07:54,006
Tudod mi az a hamis tanúzás?

101
00:07:54,041 --> 00:07:57,309
adunk neked
az egyenes árut, uram.

102
00:07:57,344 --> 00:08:00,012
Nagyon jó barát vagy
az övé, ugye?

103
00:08:00,047 --> 00:08:01,580
Jó volt hozzám.

104
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
Tegyél sokat érte, mi?

105
00:08:03,084 --> 00:08:04,683
nem kell.

106
00:08:04,718 --> 00:08:06,885
Butch és velem volt
egész éjszaka,

107
00:08:06,921 --> 00:08:08,554
talán éjfél után.

108
00:08:08,589 --> 00:08:09,888
Sok sört ittunk.

109
00:08:09,924 --> 00:08:11,156
Hé, Rack!

110
00:08:11,192 --> 00:08:12,191
Jövünk!

111
00:08:13,828 --> 00:08:14,960
Ez egy szinten van, uram.

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,795
Neked adjuk
nagyon szinten.

113
00:08:16,831 --> 00:08:19,598
Tudod, ha srácok
hazudnak nekem,

114
00:08:19,633 --> 00:08:23,168
egyenesen lökdösöd Nicket
az elektromos székbe.

115
00:08:25,206 --> 00:08:27,473
Mi van azzal a csapossal
a 380-nál?

116
00:08:27,508 --> 00:08:28,941
Tudod.

117
00:08:28,976 --> 00:08:31,243
Ütős – ütős volt
évekig.

118
00:08:31,278 --> 00:08:33,178
Egy pillantást kellene vetned rá.

119
00:08:40,321 --> 00:08:43,422
Mit szólsz hozzá
a csapos a 380-nál?

120
00:08:43,457 --> 00:08:46,325
Beazonosította Nicket
egyenesen a sorból.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
Ő egy húsfej.

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
Köszönöm.

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,638
Próbáld ki a kombinációt,
3 labda a sarokzsebben.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
Ki kérdezte?

125
00:09:10,751 --> 00:09:13,519
Hé, nem volt tartásod?
itt mostanában?

126
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
Szóval mit kapok érte?
Másnaposság és nappali műszak.

127
00:09:16,891 --> 00:09:18,824
Ez hála – nincs tipp.

128
00:09:18,859 --> 00:09:20,626
Megölték a rendőrt, nem?

129
00:09:20,661 --> 00:09:22,227
Megölték?

130
00:09:22,263 --> 00:09:24,897
Granulált volt,
közvetlenül a sikátorban --

131
00:09:24,932 --> 00:09:26,865
ugyanaz a fickó, aki feltartott.

132
00:09:26,901 --> 00:09:28,300
Biztos vagy benne?

133
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
Biztos vagyok miben?

134
00:09:30,404 --> 00:09:32,704
Hogy ugyanaz a srác volt
ez tartotta fel?

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,540
Tudom a saját nevemet?

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,674
Ööö...

137
00:09:35,709 --> 00:09:37,910
Swanson -- Carl.

138
00:09:37,945 --> 00:09:39,611
nyugdíjba megyek.

139
00:09:39,647 --> 00:09:41,146
Hol van Arábia?

140
00:09:41,182 --> 00:09:43,949
Nem tudom.
Nincs meg az atlaszom.

141
00:09:43,984 --> 00:09:45,284
Atlasz.

142
00:09:45,319 --> 00:09:46,785
Van egy srác, aki tud birkózni.

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,654
Igen.
Töltsd fel.

144
00:09:48,689 --> 00:09:49,655
Ööö...

145
00:09:49,690 --> 00:09:51,223
Vörös bor.

146
00:09:58,199 --> 00:09:59,598
Ó, borzasztóan sajnálom.

147
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
Ah, felejtsd el.

148
00:10:01,302 --> 00:10:02,701
Tehetek valamit
róla?

149
00:10:02,736 --> 00:10:05,771
Mindig megtörténik
velük jönnek be a részegek.

150
00:10:05,806 --> 00:10:07,539
Rendben.

151
00:10:07,575 --> 00:10:09,608
Itt egy kis szolgálat,
kedves társam.

152
00:10:09,643 --> 00:10:11,176
Benne vagyok.

153
00:10:24,825 --> 00:10:27,559
A leginkább alvásra van szüksége
és egy borotválkozás.

154
00:10:27,595 --> 00:10:29,494
Persze. Vegyük
ez holnap.

155
00:10:29,530 --> 00:10:31,396
Gyerünk, átviszlek
a klubba.

156
00:10:31,432 --> 00:10:34,633
Nézze, uraim, megvan
nehéz döntést hozni...

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,501
nem holnap, most.

158
00:10:36,537 --> 00:10:37,936
Mondj véleményt.

159
00:10:37,972 --> 00:10:40,639
bolond lennék
hogy ezt az ügyet?

160
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
Andy, egy olyan ügyvédi iroda, mint a miénk
bizalomból és méltóságból él.

161
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
Egy ilyen eset
biztos, hogy húzzák

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,412
az újságokon keresztül...

163
00:10:47,448 --> 00:10:48,780
szenzációs bulvárcucc.

164
00:10:48,816 --> 00:10:50,048
Ez... lehetetlen.

165
00:10:50,084 --> 00:10:52,017
Adja ki Stevensnek
vagy O'Connor.

166
00:10:52,052 --> 00:10:54,820
Meg lettél kötve
az állam tulajdonába
túl sokáig gyakorolni

167
00:10:54,855 --> 00:10:56,521
hogy visszatérjen egy büntetőügyhöz.

168
00:10:56,557 --> 00:10:58,590
Persze, koncentráltam
dokumentumokon,

169
00:10:58,626 --> 00:10:59,958
nem emberi lények.

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,561
De más ügyvéd sem tudhatta
ez a gyerek, mint én.

171
00:11:02,596 --> 00:11:04,730
Andy, sokáig

172
00:11:04,765 --> 00:11:06,999
gondolkodtunk a kiegészítésén
egy név ennek a cégnek.

173
00:11:07,034 --> 00:11:09,568
"Purcell, Corey,
és Morton."

174
00:11:09,603 --> 00:11:10,636
Teljes körű partnerség.

175
00:11:10,671 --> 00:11:12,204
Tudod mi az
jelentene neked

176
00:11:12,239 --> 00:11:14,106
anyagilag, szakmailag?

177
00:11:14,141 --> 00:11:15,807
Heh.

178
00:11:15,843 --> 00:11:19,478
Az éjszakai jogi egyetemről
Purcellnek, Coreynak és Mortonnak.

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,346
Ez elég átmenet.

180
00:11:21,382 --> 00:11:22,714
Egyet nem fogsz megcsinálni, Andy,

181
00:11:22,750 --> 00:11:26,084
ha ezt a Romano-ügyet veszi.

182
00:11:26,120 --> 00:11:27,619
Ó.

183
00:11:29,290 --> 00:11:32,324
Ó, szóval ez így van?

184
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
Adj még egy percet,
megteszed, George?

185
00:12:01,822 --> 00:12:04,189
Nos, itt van.

186
00:12:04,224 --> 00:12:07,059
Nick, meg kell szabadulnod
abból a hangkutya pillantásból.

187
00:12:07,094 --> 00:12:10,162
Te vagy a legtöbb "a" kiállításunk
fontos bizonyítékaink vannak.

188
00:12:10,197 --> 00:12:11,863
Sokat várok
tőled származó segítség.

189
00:12:11,899 --> 00:12:14,833
Magabiztos akarlak lenni,
Azt akarom, hogy mosolyogj.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,903
Kiütöttem magam kapásból
hét nő a zsűriben.

191
00:12:17,938 --> 00:12:20,072
Azt akarom, hogy ülj oda
velük szemben.

192
00:12:20,107 --> 00:12:23,475
Kapcsolja be azt a baba-arcú bámulást.

193
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
Gyerünk, lássuk.

194
00:12:26,180 --> 00:12:27,913
Hogy van ez?

195
00:12:27,948 --> 00:12:29,948
Ez tökéletes.

196
00:12:31,685 --> 00:12:34,886
Ez a börtönmadár bűncselekménnyel
meggyőződés a háta mögött,

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,490
ezt a mocskot, akinek a rendőrség
a felállás heti rutin,

198
00:12:38,525 --> 00:12:40,592
"szép fiú" Romano,
a csúszósoros Rómeó,

199
00:12:40,627 --> 00:12:42,728
a jackroller,
az utcák királya,

200
00:12:42,763 --> 00:12:45,364
ez a számkivetett,
ez a gazember gyilkos!

201
00:12:45,399 --> 00:12:47,165
Tárgy, becsületed.

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,234
mozgatom a
kerületi ügyész megjegyzése

203
00:12:49,269 --> 00:12:50,869
törölni kell a nyilvántartásból.

204
00:12:50,904 --> 00:12:52,304
Ami azt illeti,

205
00:12:52,339 --> 00:12:54,906
minden megjegyzése arra irányul
szenvedélyt és előítéletet kelt.

206
00:12:54,942 --> 00:12:57,676
De csak tiltakozom
a "hülyegyilkosnak".

207
00:12:57,711 --> 00:13:00,779
Egy fiú esetében
kit vasútoznak,

208
00:13:00,814 --> 00:13:03,682
Aligha találó kifejezés.

209
00:13:05,619 --> 00:13:07,486
Tartós.

210
00:13:07,521 --> 00:13:12,057
A zsűri figyelmen kívül hagyja
a "bolondgyilkos" szavakat.

211
00:13:12,092 --> 00:13:16,194
Továbbá Mr. Morton megjegyzése arról
egy fiú, akit vasúton szállítottak.

212
00:13:16,230 --> 00:13:18,964
Ezt majd az állam bizonyítja
Nick Romano volt a gyilkos.

213
00:13:18,999 --> 00:13:20,766
Bizonyítékaink meggyőzőek lesznek.

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,702
Az Ön ítélete az kell, hogy legyen
ugyanolyan meggyőző.

215
00:13:23,737 --> 00:13:27,038
Nincs hely a földön
egy ilyen bűnözőnek.

216
00:13:28,575 --> 00:13:31,710
Szeretnéd megnyitni
most kijelenti, Mr. Morton?

217
00:13:31,745 --> 00:13:35,046
Igen.
Köszönöm, becsületed.

218
00:13:41,255 --> 00:13:46,658
Most pedig fogjon kezet
most és gyere ki harcolni.

219
00:13:46,693 --> 00:13:48,827
Mi lesz ezzel a zsűrivel?

220
00:13:48,862 --> 00:13:52,497
Manikűrös -- tudatos
egy személy kinézetéről.

221
00:13:53,534 --> 00:13:55,333
Jóképű Nick.

222
00:13:59,973 --> 00:14:03,141
Szociális munkás -- jó.

223
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
nagymama...

224
00:14:09,249 --> 00:14:12,617
szilárdan hisznek benne
a szelíd Krisztus -- jó.

225
00:14:16,690 --> 00:14:20,192
zsidó menekült,
volt professzor, honosított.

226
00:14:20,227 --> 00:14:24,129
Tudni fog az üldözésről
és nyomornegyedek.

227
00:14:27,801 --> 00:14:29,501
kamionsofőr --

228
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
Sakkozik -- jó.

229
00:14:34,475 --> 00:14:38,810
Jól keverjük össze őket
és használat előtt rázza fel.

230
00:14:42,449 --> 00:14:45,183
Hölgyeim és uraim!

231
00:14:45,219 --> 00:14:47,786
csak hallottad
a kerületi ügyész

232
00:14:47,821 --> 00:14:51,990
sorold fel Nick Romano múltbeli bűneit,
túlkapásai, bűnei...

233
00:14:52,025 --> 00:14:55,160
egyiknek sincs jelentősége
a vádakról itt ma.

234
00:14:55,195 --> 00:14:57,062
Nem relevánsak.

235
00:14:57,097 --> 00:15:00,398
Ezek azonban helytállóak,
más értelemben.

236
00:15:00,434 --> 00:15:05,070
Arra vonatkoznak,
ki az a Nick Romano?

237
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Miért Nick Romano?

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
Mi az a Nick Romano?

239
00:15:09,676 --> 00:15:12,711
Talán többet, mint bárki más
ebben a tárgyalóteremben,

240
00:15:12,746 --> 00:15:14,279
Tudom a választ.

241
00:15:14,314 --> 00:15:18,116
Talán jobban, mint bárki más,
Én vagyok a hibás ezért a válaszért.

242
00:15:20,387 --> 00:15:22,187
Az állam engedélyével
én...

243
00:15:22,222 --> 00:15:23,922
Szeretnék egy kis időt szánni

244
00:15:23,957 --> 00:15:26,424
hogy teljesebben elmagyarázzuk
mire gondolok.

245
00:15:30,464 --> 00:15:32,697
Látod...

246
00:15:32,733 --> 00:15:37,269
Minden férfi életében,
vannak pontos időpontok

247
00:15:37,304 --> 00:15:39,538
amelyek irányítják a sorsát.

248
00:15:39,573 --> 00:15:42,674
És a kamaszkora és az övé
a fiatalok jobbra tolódnak,

249
00:15:42,709 --> 00:15:45,310
becsületes és becsületes élet...

250
00:15:45,345 --> 00:15:47,212
De balra tolva...

251
00:15:47,247 --> 00:15:51,950
olyan életet, mint Nick Romanoé.

252
00:15:51,985 --> 00:15:54,953
Először találkoztam ezzel a fiúval
körülbelül hat évvel ezelőtt.

253
00:15:54,988 --> 00:15:58,990
Abban az időben én… volt
egy kis saját ügyvédi iroda

254
00:15:59,026 --> 00:16:00,759
néhány társával.

255
00:16:03,530 --> 00:16:06,798
Társ.
Szállj ki abból.

256
00:16:06,833 --> 00:16:08,199
Még valami?

257
00:16:08,235 --> 00:16:09,601
Csak a Romano fiú.

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
Romano?

259
00:16:11,171 --> 00:16:13,939
Igen, te intézted az apját
eset, Mr. Morton,

260
00:16:13,974 --> 00:16:15,373
vagy inkább az iroda tette.

261
00:16:15,409 --> 00:16:17,776
Ó, igen, a boltos.
hol van?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,545
Börtönben van...
négy hónapja volt ott.

263
00:16:20,581 --> 00:16:22,213
A börtönben?
Hát ez lehetetlen.

264
00:16:22,249 --> 00:16:23,815
Az ügyfél odajött hozzá
egy késsel.

265
00:16:23,850 --> 00:16:25,951
Önvédelemről volt szó,
egyszerű és egyszerű.

266
00:16:25,986 --> 00:16:29,054
Megfordítottad az ügyet
Mr. Elkinsnek.

267
00:16:29,089 --> 00:16:30,255
Ó.

268
00:16:33,760 --> 00:16:36,294
Mi a történet
a Romano-ügyben?

269
00:16:36,330 --> 00:16:37,629
Nos, Andy, látod,

270
00:16:37,664 --> 00:16:39,764
az öreg fickó nem beszél
sokat angolul,

271
00:16:39,800 --> 00:16:42,434
és a D.A. majmot csinált
ki belőle az állványon.

272
00:16:42,469 --> 00:16:43,802
Nos, folytasd.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,236
Nos, akkor voltak...

274
00:16:45,272 --> 00:16:47,105
volt egy pár
jellemtanúk

275
00:16:47,140 --> 00:16:48,640
hogy nem találtam.

276
00:16:48,675 --> 00:16:50,141
Keményen próbálkoztál?

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,177
Nos, gondoltam
bármit is kapott az öregfiú,

278
00:16:52,212 --> 00:16:54,145
a bíró
felfüggesztené a büntetést.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,981
Csak – csak ő nem.

280
00:16:56,016 --> 00:16:57,782
Új tárgyalásra költözött?

281
00:16:57,818 --> 00:16:59,818
Nos, nem.

282
00:16:59,853 --> 00:17:02,754
Mivel csak egy év múlva lesz kint
vagy úgy gondoltam, hogy...

283
00:17:02,789 --> 00:17:04,723
hogy érted
"csak egy év"?

284
00:17:04,758 --> 00:17:06,124
Azt hiszed, igazad van

285
00:17:06,159 --> 00:17:08,193
csak mert neked van
díszes jogi iskolai végzettség

286
00:17:08,228 --> 00:17:09,828
így elrontani egy ügyet?

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,229
Nos, Andy, te...

288
00:17:11,264 --> 00:17:13,665
azt mondtad, hogy pontosan csináljam
amit a legjobbnak tartottam róla.

289
00:17:13,700 --> 00:17:16,635
Emlékszel, elfoglalt voltál
a davenporti végrendelettel.

290
00:17:16,670 --> 00:17:20,438
Mm-hmm.
Nos, azt hiszem, az én hibám.

291
00:17:20,474 --> 00:17:22,340
Akkor ennyi.

292
00:17:25,912 --> 00:17:27,879
Hamarosan beszélgessünk.

293
00:17:27,914 --> 00:17:30,815
el akarlak cserélni
egy jó sakkozónak.

294
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
Ó, hiányzik az ünnep?

295
00:17:35,756 --> 00:17:37,889
Küldd be a fiút!

296
00:17:44,398 --> 00:17:46,965
Mr. Morton,
Tudom, hogy elfoglalt vagy, de...

297
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
ülj le, kölyök.

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,402
Nick Romano vagyok.

299
00:17:50,437 --> 00:17:51,670
Eljöttem hozzád,

300
00:17:51,705 --> 00:17:53,038
ha valamit tehetsz
az apámért!

301
00:17:53,073 --> 00:17:55,874
Apának rossz a pumpája!
Néha elájul!

302
00:17:55,909 --> 00:17:57,542
Elmondták nekünk
nem menne börtönbe,

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
és mi fizettünk neked
az összes pénzünk, amink volt.

304
00:17:59,513 --> 00:18:02,313
Nyugi, kölyök.
Tudom, mit érzel.

305
00:18:02,349 --> 00:18:04,549
Senki sem tudja, mit érez valaki.

306
00:18:08,288 --> 00:18:10,689
Ezt honnan találtad ki?

307
00:18:12,325 --> 00:18:15,427
Nézd, a szociális munkás megkapta
a múlt hónapban kifizetett bérleti díj.

308
00:18:15,462 --> 00:18:17,495
Mit csinálunk ezúttal?

309
00:18:17,531 --> 00:18:19,464
Nem tudod kihozni apát, uram?!

310
00:18:21,768 --> 00:18:23,301
Nem tudom.

311
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
De egyet elárulok...
Biztosan megpróbálom.

312
00:18:26,440 --> 00:18:28,473
Gyerünk, beszélgessünk
az anyádnak.

313
00:18:42,489 --> 00:18:45,090
Mr. Morton, anya...
segíteni fog nekünk!

314
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
hogy csinálod,
Mrs. Romano?

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Helló.

316
00:18:48,595 --> 00:18:50,662
Kérlek, ülj le.

317
00:18:50,697 --> 00:18:51,896
Hát köszönöm.

318
00:19:05,412 --> 00:19:07,312
Öhm...

319
00:19:07,347 --> 00:19:09,047
Mondd el neki, mennyire sajnálom.

320
00:19:09,082 --> 00:19:11,716
Mondd meg neki, hogy megteszem
minden lehetséges

321
00:19:11,752 --> 00:19:14,119
hogy apádat kihozd a börtönből.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,598
Azt mondta, ha megtetted
kötelességed,

323
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
apa soha nem lenne börtönben.

324
00:19:29,069 --> 00:19:30,735
Ó...

325
00:19:30,771 --> 00:19:33,204
Nos, igaza van.

326
00:19:33,240 --> 00:19:37,208
Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy fizessek
kellő figyelmet fordítani az esetre.

327
00:19:37,244 --> 00:19:39,611
Ööö...

328
00:19:39,646 --> 00:19:41,346
Mea culpa.

329
00:19:49,556 --> 00:19:52,290
Anya azt mondja, hogy vigye ki a börtönből
amilyen gyorsan csak lehet.

330
00:19:52,325 --> 00:19:53,858
Szükségünk van rá.

331
00:19:53,894 --> 00:19:56,461
Ó, persze. én...
Minden tőlem telhetőt megteszek.

332
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Grazie!

333
00:20:01,301 --> 00:20:02,567
Ó, helló! Ó!

334
00:20:02,602 --> 00:20:05,236
Angie, Maria.
Édesanyád hogy érzi magát?

335
00:20:05,272 --> 00:20:06,337
Jobb.

336
00:20:06,373 --> 00:20:08,540
Ma "a"-t kaptam a rajzban.

337
00:20:11,178 --> 00:20:12,310
Hello, Mrs. Romano.

338
00:20:12,345 --> 00:20:13,311
Helló.

339
00:20:13,346 --> 00:20:14,946
Mr. Morton.

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
Sziasztok.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,483
Az Umberto-ügy tavaly,
emlékszel?

342
00:20:18,518 --> 00:20:20,785
Ó, igen, kisasszony
Harrison, szociális munkás.

343
00:20:20,821 --> 00:20:22,387
Miss Patterson, szociális munkás.

344
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
Ó.

345
00:20:23,623 --> 00:20:26,157
A ruhád, uh,
felvonni a rómaiakat?

346
00:20:26,193 --> 00:20:27,859
Szükségük van rá.

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,360
Mrs. Romano...

348
00:20:35,368 --> 00:20:39,771
Mrs. Romano, megvan
néhány rossz hír számodra.

349
00:20:44,644 --> 00:20:47,278
Most kaptunk egy vezetéket
a büntetés-végrehajtási intézetből.

350
00:20:47,314 --> 00:20:50,348
Apád meghalt
szívroham ma reggel.

351
00:20:50,383 --> 00:20:51,482
Papa meghalt?!

352
00:20:51,518 --> 00:20:53,885
Azt mondja, papa meghalt!

353
00:20:53,920 --> 00:20:54,953
Nem!

354
00:21:10,670 --> 00:21:13,471
Így találkoztam először
Nick Romano.

355
00:21:13,506 --> 00:21:16,140
Ez volt a lökésem, amit adtam neki.

356
00:21:16,176 --> 00:21:18,109
Persze, megpróbáltam
hogy segítse a családot.

357
00:21:18,144 --> 00:21:19,744
Küldtem nekik egy kis pénzt.

358
00:21:19,779 --> 00:21:22,313
Talán ha láthattam volna
egy kicsit tovább,

359
00:21:22,349 --> 00:21:25,016
de -- de akkor hívtak
Washingtonba.

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,551
Két héttel később,
A hadseregben voltam.

361
00:21:26,586 --> 00:21:28,720
Három évig voltam külföldön.

362
00:21:28,755 --> 00:21:33,658
Háború és az emberek azok, amilyenek,
Elfelejtettem a Romanokat.

363
00:21:33,693 --> 00:21:36,794
És a segítség, amitől kaptak
a szervezett jótékonyság nem volt elég.

364
00:21:36,830 --> 00:21:39,230
Így legfeljebb Nickkel
befolyásolható kor,

365
00:21:39,266 --> 00:21:41,532
költözni kényszerültek
az egyik legrosszabb kerületbe

366
00:21:41,568 --> 00:21:42,934
a városban,

367
00:21:42,969 --> 00:21:45,236
talán a legrosszabb
bármelyik amerikai városban!

368
00:21:48,575 --> 00:21:50,074
És ez megteheti.

369
00:21:50,110 --> 00:21:53,611
Ez eltarthat egy évig
ami valaha egy család volt

370
00:21:53,647 --> 00:21:54,979
és fejezd be...

371
00:21:55,015 --> 00:21:58,616
bírja a finom, érzékeny,
barátságos gyerek...

372
00:21:58,652 --> 00:22:03,421
És csavard meg és fordítsd meg.

373
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
Hé, mi az?

374
00:22:04,991 --> 00:22:07,525
- Ő az új gyerek.
- Most költözött be.

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,661
A boltban járt
az anyja számára.

376
00:22:09,696 --> 00:22:11,496
Érezze otthon magát.

377
00:22:11,531 --> 00:22:13,564
Igen. Hé, te!
Szia szépfiú!

378
00:22:17,704 --> 00:22:18,870
Sziasztok srácok.

379
00:22:18,905 --> 00:22:20,939
– Sziasztok, srácok – mondja.
Hallod ezt, Jimmy?

380
00:22:20,974 --> 00:22:22,507
Persze, Vito, hallottam.

381
00:22:22,542 --> 00:22:25,376
Miért nem adsz szép fiút
Üdvözlöm itt, Jimmy?

382
00:22:25,412 --> 00:22:27,378
Isten hozott, szép fiú.

383
00:22:50,337 --> 00:22:52,170
Szóval ez így van.

384
00:22:52,205 --> 00:22:54,305
Könnyű, könnyű!
Ez jó munka, fiú.

385
00:22:54,341 --> 00:22:57,075
Ha tudnod kell valamit,
Megkaptam a válaszokat.

386
00:22:57,110 --> 00:22:59,711
Igen. Megtalálsz lent
az időtöltési medencecsarnokban.

387
00:22:59,746 --> 00:23:01,012
A nevem kölyök ujjak.

388
00:23:01,047 --> 00:23:03,581
Itt van a késed.

389
00:23:07,020 --> 00:23:09,020
Maria, hozz nekem szappant.

390
00:23:09,055 --> 00:23:10,722
Kérd kölcsön az emeletről.

391
00:23:10,757 --> 00:23:12,090
Nekünk nincs.

392
00:23:12,125 --> 00:23:13,891
Próbáld meg, jó?

393
00:23:15,228 --> 00:23:17,095
Mi van vacsorára?

394
00:23:18,932 --> 00:23:20,999
máshol eszem.

395
00:23:21,034 --> 00:23:23,868
Nick, hazajössz, eszel, mi?

396
00:23:23,903 --> 00:23:26,971
Otthon? Te hívsz
ez a disznótor egy otthon?

397
00:23:30,276 --> 00:23:32,410
Te rossz fiú.

398
00:23:42,222 --> 00:23:44,922
Mit akarok a gyülekezetben?

399
00:23:47,360 --> 00:23:51,029
A lelkem jól van
anélkül, hogy templomba menne.

400
00:23:54,100 --> 00:23:56,067
Jimmy jól van.

401
00:23:58,638 --> 00:24:01,205
Szitokszavakat használ
és durva trükköket játszik.

402
00:24:01,241 --> 00:24:03,274
Jobban bánik velem
mint bármelyikőtök.

403
00:24:03,309 --> 00:24:05,276
Ó, igen?

404
00:24:05,311 --> 00:24:08,246
Miért nem megy élőben?
a háza, mi?

405
00:24:08,281 --> 00:24:10,815
Bepakolom a ruháidat,
ha akarod.

406
00:24:10,850 --> 00:24:12,683
Rendben.

407
00:24:12,719 --> 00:24:15,353
Oké, tedd ezt, sourpuss.

408
00:24:15,388 --> 00:24:17,155
Nick.

409
00:24:17,190 --> 00:24:18,222
Nick!

410
00:24:21,161 --> 00:24:23,628
Kértem, hogy szüljek?
én?!

411
00:24:28,535 --> 00:24:31,669
Ó, anya, Jimmy jól van.

412
00:24:36,843 --> 00:24:38,609
Hé, Nick, mit mondasz, mi?

413
00:24:38,645 --> 00:24:39,744
Szia Nick.

414
00:24:39,779 --> 00:24:40,845
Szia Vito, Jimmy.

415
00:24:40,880 --> 00:24:42,046
Mi éget?

416
00:24:42,082 --> 00:24:43,181
Eh...

417
00:24:43,216 --> 00:24:44,649
Kell egy kis tészta?

418
00:24:44,684 --> 00:24:46,050
Gyerünk.
Vegyél egy dolcsit.

419
00:24:46,086 --> 00:24:48,453
Tedd fel a karodat egy buja tegnap
egy ötösért.

420
00:24:48,488 --> 00:24:50,121
Gyerünk.

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,191
Hé, nagy hölgy.

422
00:24:57,764 --> 00:24:59,597
Hogy merészeled te koszos...

423
00:25:00,633 --> 00:25:03,167
Távozz tőlem!

424
00:25:08,675 --> 00:25:11,175
Szia Nick.

425
00:25:11,211 --> 00:25:12,443
szegény vagyok.

426
00:25:12,479 --> 00:25:13,778
Igen, talán csináljunk egy trükköt.

427
00:25:13,813 --> 00:25:16,114
Az a pékség,
ahol kiraboltuk a pitét.

428
00:25:16,149 --> 00:25:18,282
Nah. Muszáj szereznünk valamit
meg tudjuk fordítani.

429
00:25:18,318 --> 00:25:21,719
Figyelj, elkaptam a szemem
speciális csuklón át 3-án.

430
00:25:21,754 --> 00:25:23,554
Benne vagy?
Persze, Vito.

431
00:25:23,590 --> 00:25:24,889
Te?

432
00:25:24,924 --> 00:25:27,792
Igen.
mire várunk?

433
00:25:29,762 --> 00:25:31,562
Ó, utazz!

434
00:25:31,598 --> 00:25:32,697
Ez az a hely?

435
00:25:32,732 --> 00:25:33,931
Az apróságokra, igen.

436
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Figyelj, kapunk valami nagyot...
esetleg autót.

437
00:25:35,568 --> 00:25:36,767
Kivihetjük a városból.

438
00:25:36,803 --> 00:25:38,035
Óra.

439
00:25:40,306 --> 00:25:41,305
Szia Nick.

440
00:25:41,341 --> 00:25:42,373
Szia Julian.

441
00:25:42,408 --> 00:25:43,474
Szia Julian.

442
00:25:43,510 --> 00:25:44,976
Folytasd. Muff le!

443
00:25:51,284 --> 00:25:53,651
Sziasztok fiatal férfiak. Üdvözöljük.
Gyere be és vásárolj.

444
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
Vásárolni vagy eladni.
Vedd vagy tedd.

445
00:25:54,988 --> 00:25:55,987
Hello, Duke.

446
00:25:56,022 --> 00:25:57,288
Mit tehetünk érted,
uraim?

447
00:25:57,323 --> 00:25:58,689
Ott akarok beszélni veled.

448
00:25:58,725 --> 00:25:59,790
Miért ne?
A beszéd olcsó.

449
00:25:59,826 --> 00:26:01,425
És van neki bőven
az olcsó beszédről.

450
00:26:01,461 --> 00:26:03,327
Miss Amerika, 1913 -

451
00:26:03,363 --> 00:26:05,596
2 kilóval kevesebbet nyom
mint egy zongora.

452
00:26:05,632 --> 00:26:07,732
Kása -- belül.

453
00:26:11,037 --> 00:26:12,637
Üljetek le, fiatalok, üljetek le.

454
00:26:12,672 --> 00:26:13,804
Igyál egy csokoládét.

455
00:26:13,840 --> 00:26:15,306
Van pár óránk.

456
00:26:15,341 --> 00:26:17,475
Mondj egy választ...
hol szerezted őket?

457
00:26:17,510 --> 00:26:18,676
Vége a 3-nak...

458
00:26:18,711 --> 00:26:19,944
megkaptuk őket.
mit érdekel?

459
00:26:19,979 --> 00:26:21,879
Az órák nagyon kemények
megfordítani.

460
00:26:21,915 --> 00:26:24,081
Megrepedt a bordám.
Ne röhögtess ki.

461
00:26:24,117 --> 00:26:25,683
Akarod őket,
vagy nem akarod őket?

462
00:26:25,718 --> 00:26:27,985
Rendben, rendben.
Mutasd meg nekik.

463
00:26:39,265 --> 00:26:41,766
2 dollár ezért,
3 dollár a nagyért.

464
00:26:41,801 --> 00:26:43,768
Két komikus.

465
00:26:43,803 --> 00:26:45,203
Ó, fiatal férfiak, fiatalok vagytok.

466
00:26:45,238 --> 00:26:47,138
Nem ismered a bajt
átmegyek.

467
00:26:47,173 --> 00:26:49,840
Oké srácok, fújjunk.
Tudok egy jobb helyet.
Most várj.

468
00:26:49,876 --> 00:26:51,709
Egyél egy narancsszeletet.

469
00:26:53,346 --> 00:26:55,246
7 dollár a kettőért.

470
00:27:09,495 --> 00:27:11,629
Hé, a pólód lóg.

471
00:27:11,664 --> 00:27:13,397
7 dollár? Jé.

472
00:27:41,794 --> 00:27:47,098
Az ellopott autó
vezette Nick Romanót és Jimmyt

473
00:27:47,133 --> 00:27:49,600
megreformálni az iskolát.

474
00:27:49,636 --> 00:27:52,103
A "reform" szó...

475
00:27:52,138 --> 00:27:56,674
Eszközök a kétségek eloszlatására,
visszaszerezni, javítani.

476
00:27:56,709 --> 00:28:01,679
Jelentheti azt is
lealacsonyítani és brutalizálni.

477
00:28:01,714 --> 00:28:04,115
Vannak reformátusok
modern módszerekkel,

478
00:28:04,150 --> 00:28:06,717
ahol a delikvensek vannak
egyéneknek tekintik

479
00:28:06,753 --> 00:28:08,953
egyéni problémákkal.

480
00:28:08,988 --> 00:28:14,859
Aztán vannak mások,
mint akihez Nicket küldték,

481
00:28:14,894 --> 00:28:19,230
ahol az élet alapszik
egy törvény szerint – a félelem.

482
00:28:19,265 --> 00:28:21,532
A felháborodás szigete.

483
00:28:21,567 --> 00:28:26,137
Munka és alvás
és parancsra egyél.

484
00:28:26,172 --> 00:28:29,607
Imádkozz parancsra.

485
00:28:29,642 --> 00:28:32,476
Beszélj a szomszéddal
miközben eszel,

486
00:28:32,512 --> 00:28:34,779
vérzésig korbácsolják.

487
00:28:34,814 --> 00:28:37,214
Egy perc késéssel jelenj meg
összeállításra --

488
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
magánzárka.

489
00:28:39,285 --> 00:28:42,219
Igyál egy füstöt óra után...

490
00:28:42,255 --> 00:28:45,089
egy zsákvászon partira kötsz ki.

491
00:28:47,160 --> 00:28:51,228
Nézz át a szürke kerítésen
a távoli dombokon.

492
00:28:51,264 --> 00:28:53,197
Nézz át a rácsokon

493
00:28:53,232 --> 00:28:56,334
a remény nélküli szabad éjszakán,

494
00:28:56,369 --> 00:29:00,338
kivéve egy nap, menj ki,

495
00:29:00,373 --> 00:29:02,406
kiegyenlíteni.

496
00:29:05,144 --> 00:29:08,446
Igen, azt mondtam, hogy "zsákvászon parti".

497
00:29:09,682 --> 00:29:13,617
Olyan módszer, amelyhez
ez a bizonyos intézmény

498
00:29:13,653 --> 00:29:15,353
híres volt.

499
00:29:25,198 --> 00:29:27,965
Szerinted elegük van?

500
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
Nyugi, Jimmy.

501
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Hé, te kuss!

502
00:29:34,107 --> 00:29:36,006
Felszívtuk
már ötször!

503
00:29:36,042 --> 00:29:37,308
Hát nem elég?!

504
00:29:37,343 --> 00:29:39,143
Megmondjuk
ha már eleged van!

505
00:29:39,178 --> 00:29:40,378
Mop.

506
00:29:45,485 --> 00:29:47,551
Beteg!

507
00:29:58,731 --> 00:30:00,965
Mit mondtak
Jimmy emberei?

508
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Hogy tüdőgyulladásban halt meg!

509
00:30:02,935 --> 00:30:05,536
Minden jófiúnak jár a piszkos vége
a botról.

510
00:30:05,571 --> 00:30:09,540
Majd megbizonyosodsz róla
veled nem történik meg, ugye?

511
00:30:09,575 --> 00:30:12,376
Te valaha...

512
00:30:12,412 --> 00:30:14,779
Valaha hallasz a barátaidtól
vagy írj nekik?

513
00:30:14,814 --> 00:30:16,981
Nem, ha segíthetek.

514
00:30:17,016 --> 00:30:20,050
Megnéztem őket
amikor kikerültem a hadseregből.

515
00:30:20,086 --> 00:30:22,219
Seattle-ben vannak, jól vannak.

516
00:30:22,255 --> 00:30:24,688
Julian dolgozik.

517
00:30:24,724 --> 00:30:27,558
Ne énekeljen nekem altatódalt, uram.

518
00:30:27,593 --> 00:30:30,795
Ez Juliannek szól.
Csak a balekok dolgoznak!

519
00:30:30,830 --> 00:30:33,697
Tudod, Nick,
próbálok segíteni.

520
00:30:33,733 --> 00:30:35,266
Ó, persze.

521
00:30:35,301 --> 00:30:39,637
Talán szerezhetsz nekem munkát,
feltekerve egy nyolcnapos órát.

522
00:30:39,672 --> 00:30:41,772
Nagyon sajnálod
magadnak, nem?

523
00:30:41,808 --> 00:30:44,475
Egy ízületben nyújtasz
lájkold ezt és nézd meg, hogy érzed magad!

524
00:30:44,510 --> 00:30:45,576
Hoztam neked egy vakut.

525
00:30:45,611 --> 00:30:47,511
Végeztem egy nyújtást
egy ilyen ízületben

526
00:30:47,547 --> 00:30:48,879
amikor fiatalabb voltam, mint te.

527
00:30:48,915 --> 00:30:50,381
És remekül érezted magad!

528
00:30:50,416 --> 00:30:53,884
Nem, érzéssel jöttem ki
csak arról, ahogy te csinálod.

529
00:30:53,920 --> 00:30:57,488
De túltettem magam rajta,
mintha muszáj lesz.

530
00:30:57,523 --> 00:31:00,124
Egy párral vagyok
jelenleg más ügyvédek.

531
00:31:00,159 --> 00:31:02,159
Itt az új címem.

532
00:31:03,563 --> 00:31:06,363
Ne tartsa vissza a lélegzetét
amíg nem hallasz felőlem.

533
00:31:06,399 --> 00:31:09,834
Jobb, ha felnéz rám, amikor megteszi
szállj ki ebből a patkánycsapdából.

534
00:31:09,869 --> 00:31:12,036
Akarsz tenni valamit értem?

535
00:31:12,071 --> 00:31:14,071
Emlékezz rám imáidban.

536
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
Fiú, ó, fiú.

537
00:31:18,644 --> 00:31:23,280
Milyen szerethető karakter
csináltak belőled.

538
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
Oké, balek,
ha akarsz valamit,

539
00:31:28,154 --> 00:31:29,954
tudod hol találsz meg.

540
00:31:36,762 --> 00:31:38,829
Hé, Nick, jössz?
Igen vagy nem?

541
00:31:38,865 --> 00:31:40,164
Igen.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,732
Gyerünk, Larry,
rázd meg, jó?

543
00:31:41,767 --> 00:31:42,800
Kész vagy vele.

544
00:31:42,835 --> 00:31:44,668
Siess, siess, siess.

545
00:31:44,704 --> 00:31:47,404
W-w-w-hova mész?
Megkérdezed valaha magadtól?

546
00:31:47,440 --> 00:31:50,174
Megadom az esélyeket
soha nem érsz oda.

547
00:31:50,209 --> 00:31:51,809
Tedd a mandzsettára.

548
00:31:51,844 --> 00:31:54,211
T-az, nem kell
hogy elmondjam.

549
00:31:56,182 --> 00:31:58,816
Hát nem csodálatos az út
egy srác felnő, mi?

550
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
T-t- ez az utca nem jó,
Nick -- a véredbe kerül.

551
00:32:02,154 --> 00:32:03,787
Szóval a véremben van...
kit érdekel?

552
00:32:03,823 --> 00:32:06,190
Élj gyorsan, halj meg fiatalon,
van egy jó kinézetű holtteste.

553
00:32:06,225 --> 00:32:08,092
W-w-w-miért nem
menj ki nyugat felé

554
00:32:08,127 --> 00:32:09,493
és a barátaiddal élek?

555
00:32:09,529 --> 00:32:11,128
Miért nem lépsz fel?
hülye kérdéseket kérdezek?

556
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
Igen, de adok neked
jó tanács.

557
00:32:13,165 --> 00:32:14,698
Ki kérdezte?

558
00:32:14,734 --> 00:32:16,867
Szia Sunshine.
Mitől nézel ki olyan boldognak?

559
00:32:16,903 --> 00:32:19,270
Hogyan lehet egy srác boldog és összetört
ugyanakkor?

560
00:32:19,305 --> 00:32:21,472
Valóban pénzre van szüksége,
vagy ez lónak való?

561
00:32:21,507 --> 00:32:22,706
Egy lónak való.

562
00:32:22,742 --> 00:32:25,743
Igen?
Oké, eladtál.

563
00:32:25,778 --> 00:32:27,811
Köszönöm Nick.
Tehetek valamit?

564
00:32:27,847 --> 00:32:29,813
Nem, én élek.

565
00:32:29,849 --> 00:32:31,181
Hogy vannak a dolgok, ujjak?

566
00:32:31,217 --> 00:32:33,350
Ó, a gyereknek tésztája van
állandóan a zsebében.

567
00:32:33,386 --> 00:32:35,419
Hunyorogj, és én elviszlek
és Butch tovább.

568
00:32:35,454 --> 00:32:37,154
Nem, indulnom kell...
randevúztam.

569
00:32:37,189 --> 00:32:38,956
De van pénzem, amit fel kell raknom
oldalán.

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,392
Hol vannak a rúgások a vágásban
kancsalsághoz hasonló lökés?

571
00:32:41,427 --> 00:32:42,760
Azt hiszed, jó vagy, mi?

572
00:32:42,795 --> 00:32:44,662
Azt hiszed
elég éles vagy, mi?
Igen.

573
00:32:44,697 --> 00:32:46,897
Igen, azt hiszed
össz-amerikai holdfény, mi?

574
00:32:48,834 --> 00:32:50,601
Hogy állnak a dolgok veled, kancsal?

575
00:32:56,175 --> 00:32:57,241
Elmondtad neki, Nick.

576
00:32:57,276 --> 00:32:58,509
¿Qué pasa, Juan?

577
00:32:58,544 --> 00:33:00,244
Kint fordulat vár
neked --

578
00:33:00,279 --> 00:33:02,346
azt mondja, hogy Nellynek hívják.
A tiéd?

579
00:33:02,381 --> 00:33:04,348
a barátom...
kedves gyerek, vesz nekem dolgokat.

580
00:33:04,383 --> 00:33:05,215
Vigyázz, Nick!

581
00:33:08,955 --> 00:33:10,854
Van egy cigi?

582
00:33:12,858 --> 00:33:14,725
Hé, ez egy éles eset.

583
00:33:14,760 --> 00:33:16,060
Jól van.

584
00:33:16,095 --> 00:33:18,028
Csak jól választom ki őket.

585
00:33:18,064 --> 00:33:19,430
Milyen a szöge?

586
00:33:19,465 --> 00:33:21,298
Slings hash
át a nikkellemeznél.

587
00:33:22,602 --> 00:33:23,601
Ó?

588
00:33:27,340 --> 00:33:29,173
Ó, Nick.
Szia Nelly.

589
00:33:29,208 --> 00:33:31,475
Ó, Nick, vártam
neked tegnap este.

590
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
megkötöztem.

591
00:33:32,912 --> 00:33:34,878
Csináljunk ma este,
amikor túl van a munkán.

592
00:33:34,914 --> 00:33:38,749
Biztosan megkötözött.
El lehet képzelni mivel.

593
00:33:38,784 --> 00:33:40,985
Ó, édesem,
szörnyen bánsz velem.

594
00:33:41,020 --> 00:33:42,953
Az egyik, volt egy pókerjáték,

595
00:33:42,989 --> 00:33:45,389
kettő, ittam,
és hárman elájultam.

596
00:33:45,424 --> 00:33:47,458
Ez a szint, Nelly.

597
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
Ó, hazudsz!

598
00:33:49,862 --> 00:33:53,130
Nézd, drágám, én... tudom
egy lánnyal voltál,

599
00:33:53,165 --> 00:33:56,033
de egyszerűen nem tudok fájni
rád.

600
00:33:56,068 --> 00:34:00,537
Nick, minden, amit akarok, hogy tegyél
az, hogy kedves legyen hozzám.

601
00:34:00,573 --> 00:34:01,538
Ma este.

602
00:34:01,574 --> 00:34:03,707
Ha nem ma este, holnap este.

603
00:34:03,743 --> 00:34:04,942
Látod?

604
00:34:10,483 --> 00:34:11,782
Látod?

605
00:34:18,324 --> 00:34:19,857
Igen?
Most miért késő?

606
00:34:19,892 --> 00:34:21,025
Ah, az ízület zárva.

607
00:34:21,060 --> 00:34:22,459
Nézd, időzítettem
így elkapnánk

608
00:34:22,495 --> 00:34:23,827
lejönni a lépcsőn, látod?

609
00:34:23,863 --> 00:34:25,429
Ez a fogadós be van töltve.
Mindig fel van töltve.

610
00:34:25,464 --> 00:34:26,597
Mindent bezártál velem!

611
00:34:26,632 --> 00:34:27,931
Papír, uraim?

612
00:34:27,967 --> 00:34:31,135
Legfrissebb tőzsdei jelentések
és a társadalom fecseg.

613
00:34:31,170 --> 00:34:32,803
Szia junior.

614
00:34:37,643 --> 00:34:40,077
Olyan sokáig, ifjabb.

615
00:34:40,112 --> 00:34:42,246
Jó napot, riffraff.

616
00:34:43,549 --> 00:34:46,116
Ezzel számoltam.
Kérek egy kis tésztát.

617
00:34:46,152 --> 00:34:47,618
Kihagytunk egy igazi szünetet, Nick.

618
00:34:47,653 --> 00:34:48,886
Ah!

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,224
Ki vezeti ezt a helyet

620
00:34:54,260 --> 00:34:56,760
mivel a Duke és Gussie
elküldték?

621
00:34:57,997 --> 00:35:00,597
Talán felvehetjük
néhány dollárt.

622
00:35:00,633 --> 00:35:02,266
Takarj le engem.

623
00:35:19,285 --> 00:35:20,584
Akarsz valamit?

624
00:35:20,619 --> 00:35:22,119
Igen.

625
00:35:26,692 --> 00:35:29,426
Azok a karamellák ott...
mennyit?

626
00:35:29,462 --> 00:35:31,562
Penny darabonként – ugyanúgy, mint mindig.

627
00:35:31,597 --> 00:35:33,263
Adj ötöt.

628
00:35:51,784 --> 00:35:54,752
visszajövök.

629
00:35:54,787 --> 00:35:56,787
Néni kérlek!

630
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
Segíts lefeküdni.

631
00:36:14,540 --> 00:36:15,773
Még valami?

632
00:36:15,808 --> 00:36:17,407
Te vezeted ezt a helyet?

633
00:36:17,443 --> 00:36:20,477
Igen.
A nagynéném és én.

634
00:36:20,513 --> 00:36:22,246
Akarsz még valamit?

635
00:36:22,281 --> 00:36:23,647
Igen.

636
00:36:26,018 --> 00:36:27,651
Adj még ötöt.

637
00:36:30,990 --> 00:36:33,891
Fogadjunk, hogy sokkal édesebb lehetnél
mint ők a karamell.

638
00:36:33,926 --> 00:36:34,992
Az álmodozás ingyenes.

639
00:36:35,027 --> 00:36:36,593
Elég idős vagy
álmodni, édesem.

640
00:36:36,629 --> 00:36:37,628
Hagyd abba.

641
00:36:39,865 --> 00:36:43,367
Nem kell beszélned
olyan.

642
00:36:43,402 --> 00:36:45,936
Nem úgy nézel ki.

643
00:36:47,039 --> 00:36:48,639
Új vagy itt?

644
00:36:48,674 --> 00:36:50,674
Soha nem láttalak
itt korábban.

645
00:36:50,709 --> 00:36:53,811
A városon kívül voltam.

646
00:36:53,846 --> 00:36:56,380
Hé, te más vagy
a legtöbb lánytól.

647
00:36:56,415 --> 00:36:59,349
A legtöbb lány nem úgy néz ki
családokhoz tartoznak.

648
00:36:59,385 --> 00:37:01,585
Igen úgy nézel ki...

649
00:37:01,620 --> 00:37:03,086
Szép és egészséges.

650
00:37:03,122 --> 00:37:04,788
Igen, nagyon egészséges vagyok.

651
00:37:07,726 --> 00:37:09,426
Gyorsan dolgozol, igaz?
én jövök.

652
00:37:09,461 --> 00:37:12,095
Itt vagy, romantikázva
Odakint várok, mi?

653
00:37:12,131 --> 00:37:13,931
Menj, várj még egy kicsit.
én jövök.

654
00:37:16,502 --> 00:37:19,469
Hát, olyan sokáig.

655
00:37:19,505 --> 00:37:21,238
Nos, mi a neved?

656
00:37:21,273 --> 00:37:22,272
Emma.

657
00:37:22,308 --> 00:37:23,740
Nick vagyok.

658
00:37:23,776 --> 00:37:26,143
Kaptam egy doboz cigarettát.

659
00:37:26,178 --> 00:37:29,179
Majdnem elfelejtettem fizetni.

660
00:37:29,215 --> 00:37:31,148
Köszönöm Nick.

661
00:37:33,219 --> 00:37:35,919
Ember, ez volt az utolsó két részünk.

662
00:37:55,841 --> 00:37:59,109
élveztem a filmet
rettenetesen sokat, Nicky.

663
00:37:59,144 --> 00:38:00,878
Köszönöm, hogy elvittél.

664
00:38:04,717 --> 00:38:07,084
Jó éjszakát, Nicky.

665
00:38:07,119 --> 00:38:09,353
Egy perc múlva jöhetek?

666
00:38:15,527 --> 00:38:17,194
Minden rendben.

667
00:38:30,709 --> 00:38:32,943
Hoztam neked valamit.

668
00:38:41,287 --> 00:38:44,421
A srác azt mondta, hogy az
valódi mexikói ezüst.

669
00:38:46,058 --> 00:38:47,991
Nicky!

670
00:38:48,027 --> 00:38:49,960
Ugye...

671
00:38:49,995 --> 00:38:51,828
Hát nem kedves?

672
00:38:51,864 --> 00:38:54,097
Soha nem adtam senkinek
bármi korábban.

673
00:38:55,935 --> 00:38:57,100
Úgy érzi...

674
00:38:58,370 --> 00:38:59,636
...jó.

675
00:39:02,207 --> 00:39:03,840
néni.

676
00:39:03,876 --> 00:39:05,409
Szédülési rohamai vannak.

677
00:39:11,884 --> 00:39:14,685
Szédülési rohamai vannak
most sokat, Nicky.

678
00:39:14,720 --> 00:39:17,354
Igen.
Azt akarod, hogy menjek?

679
00:39:17,389 --> 00:39:18,655
Nem.

680
00:39:18,691 --> 00:39:21,224
Segítesz lefeküdni?

681
00:39:23,829 --> 00:39:25,762
Nem!

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,861
sajnálom.

683
00:40:00,699 --> 00:40:04,001
Látod, a férje elhagyta
nagyon régen.

684
00:40:04,036 --> 00:40:06,470
Ezért vannak szédülései.

685
00:40:06,505 --> 00:40:08,305
Igen, persze.

686
00:40:10,676 --> 00:40:12,743
Tedd fel.

687
00:40:29,628 --> 00:40:30,660
attól tartok.

688
00:40:30,696 --> 00:40:32,662
Ne félj.

689
00:40:32,698 --> 00:40:35,232
Ó, Nicky, Nicky, kedvesem!

690
00:40:35,267 --> 00:40:36,767
Nem! Nem!

691
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
Nem engedem
keveredj velem.

692
00:40:38,370 --> 00:40:39,669
Mi?

693
00:40:39,705 --> 00:40:42,305
Tartsa távol tőlem.
Nem vagyok jó – nem neked!

694
00:40:42,341 --> 00:40:43,673
Tudod honnan jött ez?

695
00:40:43,709 --> 00:40:46,043
Elloptam egy srácot és kiraboltam
hogy legyen pénz a megvásárlására.

696
00:40:46,078 --> 00:40:48,145
Iszok, szerencsejátékok, lopok!

697
00:40:48,180 --> 00:40:49,146
Én így élek!

698
00:40:49,181 --> 00:40:50,680
Nem, ezt nem érted.

699
00:40:50,716 --> 00:40:52,282
Nem fogom elrontani az életét.

700
00:40:52,317 --> 00:40:54,418
Most pedig maradj távol tőlem.

701
00:41:04,029 --> 00:41:06,196
Ez Butch!
Valami elromlott!

702
00:41:06,231 --> 00:41:07,397
Gyerünk!

703
00:41:08,901 --> 00:41:12,135
Tegye fel a kezét – gyorsan!

704
00:41:12,171 --> 00:41:13,870
Mozog.

705
00:41:23,282 --> 00:41:25,248
Meglepődtél
mikor hívtalak?

706
00:41:25,284 --> 00:41:26,716
Áthajolt.

707
00:41:26,752 --> 00:41:29,286
Ezt éreztem, amikor te
megkért vacsorázni.

708
00:41:29,321 --> 00:41:31,555
Tudod, nem nézed
mint egy szociális munkás,

709
00:41:31,590 --> 00:41:33,123
és nem táncolsz úgy.

710
00:41:33,158 --> 00:41:34,958
Nos, te nem nézel vagy cselekszel
mint egy ügyvéd.

711
00:41:34,993 --> 00:41:36,093
hogy van a táncom?

712
00:41:36,128 --> 00:41:39,529
Ó, őszinte,
jól átgondolt, erős.

713
00:41:39,565 --> 00:41:40,931
Hmm.

714
00:41:50,609 --> 00:41:53,243
Andy, van egy bevallom
elkészíteni.

715
00:41:53,278 --> 00:41:54,978
Ah, akarsz valamit.

716
00:41:55,013 --> 00:41:57,080
Mm-hmm.
És mi a bajod?

717
00:41:57,116 --> 00:41:59,749
Ez a fiú -- Nick Romano.
Emlékszel rá?

718
00:41:59,785 --> 00:42:03,086
Tudja, hol vagyok
ha segítségre van szüksége.

719
00:42:03,122 --> 00:42:04,621
Megint börtönben van.

720
00:42:04,656 --> 00:42:07,190
Aljasabban, keményebben jött ki
mint korábban.

721
00:42:07,226 --> 00:42:08,959
Valamit tennünk kell
arról.

722
00:42:08,994 --> 00:42:11,228
„Tennünk kell valamit
róla"?

723
00:42:11,263 --> 00:42:13,597
Miért kell bármit is tennünk
róla?

724
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Nézd, gyenge, rossz gyerek.

725
00:42:15,801 --> 00:42:17,100
nem értek veled egyet.

726
00:42:17,136 --> 00:42:19,703
Ha valaki meg tudná szerezni
azon az utcán.

727
00:42:19,738 --> 00:42:21,872
Mm, a könyvem szerint
ha megérné megmenteni,

728
00:42:21,907 --> 00:42:24,374
leszállna az utcáról
magától.

729
00:42:24,409 --> 00:42:25,475
Nem gondolod komolyan?

730
00:42:25,511 --> 00:42:26,576
Miért ne?

731
00:42:26,612 --> 00:42:28,311
Egyáltalán segítség nélkül?

732
00:42:28,347 --> 00:42:31,314
Sok srác megcsinálta
segítség nélkül.

733
00:42:31,350 --> 00:42:32,449
Te például.

734
00:42:32,484 --> 00:42:34,217
Én például.

735
00:42:43,162 --> 00:42:45,462
Ah, gyerünk,
menjünk gyakorolni a táncomat.

736
00:42:45,497 --> 00:42:46,730
Azt hiszem, hazamegyek.

737
00:42:46,765 --> 00:42:47,964
Minek?
Semmi.

738
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Hirtelen elfáradtam.
haza akarok menni.

739
00:42:50,335 --> 00:42:51,501
Rendben, rendben.

740
00:42:51,537 --> 00:42:53,637
Mit akarsz, mit tegyek?
a gyereknek?

741
00:42:53,672 --> 00:42:54,771
Nem egy dolog.

742
00:42:54,806 --> 00:42:56,273
Nézd, meg vagyok nyalva.

743
00:42:56,308 --> 00:42:57,607
apja leszek neki.

744
00:42:57,643 --> 00:42:59,509
Megtörlöm az orrát
és fogat mosni.

745
00:42:59,545 --> 00:43:01,378
Veszek neki egy biciklit.

746
00:43:01,413 --> 00:43:02,946
Elviszem kempingezni.

747
00:43:02,981 --> 00:43:04,881
meglököm
babakocsiban.

748
00:43:04,917 --> 00:43:06,983
Anya leszek neki.
Hogy van ez?

749
00:43:27,005 --> 00:43:29,039
Szia, hogy hívták a lányt?

750
00:43:29,074 --> 00:43:31,074
Emma.
újra találkoztam vele.

751
00:43:31,109 --> 00:43:32,976
Az utcán ütköztem vele.

752
00:43:33,011 --> 00:43:36,046
Nem néztem utána, mert
Egyszer durva alkut adtam neki.

753
00:43:36,081 --> 00:43:38,582
Azt hiszem, nem kéne vennem
kiment, szabad?

754
00:43:38,617 --> 00:43:40,917
Nos, Nick, az emberek mindig
keres valamit...

755
00:43:40,953 --> 00:43:43,353
valaki vagy valami
hogy jól érezze magát.

756
00:43:43,388 --> 00:43:46,256
És amikor megtalálod,
jobb ha biztosan tudod.

757
00:43:46,291 --> 00:43:48,091
Gondoltad valaha így?

758
00:43:48,126 --> 00:43:50,393
Soha nem gondolt rá.
Talán igazad van.

759
00:43:50,429 --> 00:43:51,494
Fiú, micsoda élet.

760
00:43:51,530 --> 00:43:53,663
Te és a barátaid
biztosan tudja, hogyan kell élni.

761
00:43:53,699 --> 00:43:55,265
Igen.

762
00:43:55,300 --> 00:43:56,299
Lehet, hogy nem, mi?

763
00:44:06,411 --> 00:44:07,777
Helló.

764
00:44:07,813 --> 00:44:09,746
Mondjátok, srácok
ma minden rendben volt.

765
00:44:09,781 --> 00:44:12,115
Igen, uram. Meg kell tisztítani őket
és tedd jégre.

766
00:44:12,150 --> 00:44:13,416
Működik a terápia?

767
00:44:13,452 --> 00:44:14,484
Szerintem az.

768
00:44:14,519 --> 00:44:16,486
Andy, ha tudsz
egyenesítsd ki azt

769
00:44:16,521 --> 00:44:17,721
és tartsd egyenesen,

770
00:44:17,756 --> 00:44:19,923
a legügyesebb trükköt csináltad
a hét.

771
00:44:19,958 --> 00:44:21,124
Szkeptikus, nem?

772
00:44:21,159 --> 00:44:22,726
Nem, csak praktikus.

773
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
Az én könyvemben
több kell hozzá, mint a friss levegő,

774
00:44:24,529 --> 00:44:25,829
egy kis napsütés,

775
00:44:25,864 --> 00:44:28,865
és néhány kedves szó
egy szelíd kanári egy börtönmadárból.

776
00:44:30,569 --> 00:44:32,369
Be kell ismerned
nagy javulás van.

777
00:44:32,404 --> 00:44:35,005
És el kell ismerned
még hosszú az út.

778
00:44:35,040 --> 00:44:36,539
megyek a városba
hogy küldjön néhány vezetéket.

779
00:44:36,575 --> 00:44:37,841
Akarsz jönni?

780
00:44:37,876 --> 00:44:40,377
Persze, mindjárt lejövök.

781
00:44:48,220 --> 00:44:49,919
Bemegyünk a városba
egy ideig, Nick.

782
00:44:49,955 --> 00:44:51,187
Szeretnél együtt menni?

783
00:44:51,223 --> 00:44:54,557
Ne gondolja, uram.
Ugyanúgy köszönöm.

784
00:45:13,445 --> 00:45:15,011
Bejössz a városba, Nick?

785
00:45:15,047 --> 00:45:17,013
Nem, köszönöm.

786
00:45:24,289 --> 00:45:26,056
"A terápia működik?"

787
00:45:31,196 --> 00:45:34,097
– A hét legfinomabb trükkje.

788
00:45:34,132 --> 00:45:36,566
"Bemegyünk a városba
egy ideig.

789
00:45:36,601 --> 00:45:38,001
Akarsz jönni?"

790
00:45:39,304 --> 00:45:41,871
– Megszelídített kanári egy börtönmadárból.

791
00:45:54,853 --> 00:45:57,420
Szóval ez az eredmény
anya létemről.

792
00:45:57,456 --> 00:45:59,789
A gyerekem 100 dollárt lop tőlem.

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,691
Miért nem csak
tartóztassa le

794
00:46:01,727 --> 00:46:03,093
ha ennyire felháborodott?

795
00:46:03,128 --> 00:46:04,561
Nos, megvan
egy idegent letartóztattak

796
00:46:04,596 --> 00:46:05,795
lopásért és elfogyásért,

797
00:46:05,831 --> 00:46:07,397
de egy barát, mint Nick,

798
00:46:07,432 --> 00:46:11,067
te csak olyan, hm,
tegyél fel neki néhány kérdést.

799
00:46:11,103 --> 00:46:14,204
Megkeresem azt a fickót, ha megkapom
hogy minden ízületet eltaláljon a csúszósoron.

800
00:46:14,239 --> 00:46:16,272
Biztosan úgy tűnik
hogy a legjobbat tudjam.

801
00:46:16,308 --> 00:46:17,741
mit rugdossz?

802
00:46:17,776 --> 00:46:20,143
Te vagy a legszebb egér
az "együttesben".

803
00:46:20,178 --> 00:46:21,411
– Tankok – patkány.

804
00:46:22,647 --> 00:46:24,714
Miért nem mentél férjhez?

805
00:46:24,750 --> 00:46:27,851
Házasság, barátom,
mindig egy --
igen, az biztos.

806
00:46:27,886 --> 00:46:29,919
Hé, ott a srácunk.

807
00:46:29,955 --> 00:46:31,788
Gyerünk.

808
00:46:39,831 --> 00:46:42,766
Szia Nick.
Jó látni.

809
00:46:45,437 --> 00:46:47,504
Elnézést, igaz?

810
00:46:49,975 --> 00:46:52,909
Nem számítottam rá, hogy futni fogok
olyan hamar beléd.

811
00:47:06,525 --> 00:47:08,591
50 dollár...

812
00:47:08,627 --> 00:47:11,995
60 dollár... 70 dollár.

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,264
30 dollárral tartozol nekem.

814
00:47:16,334 --> 00:47:18,768
Még taníthatlak
néhány, kölyök.

815
00:47:18,804 --> 00:47:22,305
Te csak egy bádogszarvú gengszter vagy,
és mindig az leszel.

816
00:47:22,340 --> 00:47:25,508
Nincs hozzá bátorságod
hogy bármi más legyen!

817
00:47:35,120 --> 00:47:36,753
Kérdezted őt?

818
00:47:36,788 --> 00:47:39,189
Enyhén, kedvesem, csak enyhén.

819
00:47:40,559 --> 00:47:42,459
Nicky?!

820
00:47:42,494 --> 00:47:45,361
Ki volt az a férfi?
Bántott téged?

821
00:47:50,268 --> 00:47:52,769
Lehet, hogy bejött hozzám.

822
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
Menj haza, Emma.

823
00:47:56,708 --> 00:47:59,943
Nem, Nicky.

824
00:47:59,978 --> 00:48:02,579
Gyere velem.

825
00:48:20,532 --> 00:48:24,400
Szeretnék a csúcson élni
egy domb egy nagy fehér házban

826
00:48:24,436 --> 00:48:26,769
és csak legyen saját otthonunk.

827
00:48:26,805 --> 00:48:28,505
És egy kis foltos kutya.

828
00:48:28,540 --> 00:48:31,074
Az összes ember, akivel találkoztam
az életemben,

829
00:48:31,109 --> 00:48:33,276
te vagy az egyetlen olyan, mint te.

830
00:48:33,311 --> 00:48:35,678
Sok csillag.

831
00:48:35,714 --> 00:48:38,314
Veled emlékszem dolgokra...

832
00:48:38,350 --> 00:48:39,716
Régi dolgok.

833
00:48:39,751 --> 00:48:41,284
én is.

834
00:48:41,319 --> 00:48:42,585
Mint Jimmy.

835
00:48:42,621 --> 00:48:44,988
Ő volt a haverom a reformiskolában.

836
00:48:45,023 --> 00:48:46,823
az apám.

837
00:48:46,858 --> 00:48:49,325
Nem ismertem apámat.

838
00:48:49,361 --> 00:48:51,561
Oltárfiú koromban.

839
00:48:51,596 --> 00:48:54,364
Et introibo ad altare dei,

840
00:48:54,399 --> 00:48:58,601
ad deum qui laetificat
juventutem meam.

841
00:48:58,637 --> 00:49:01,971
Hogy emlékeztem erre?

842
00:49:02,007 --> 00:49:04,073
mit jelent?

843
00:49:04,109 --> 00:49:06,709
"És bemegyek Isten oltárához,

844
00:49:06,745 --> 00:49:09,579
az örömet adó istennek
a fiatalságomra."

845
00:49:12,851 --> 00:49:14,951
Ez gyönyörű.

846
00:49:14,986 --> 00:49:17,186
Azt hiszem, mindent összekevertem.

847
00:49:17,222 --> 00:49:19,522
Azt hiszem rosszul játszottam.

848
00:49:20,859 --> 00:49:23,326
Tudod, tavasszal
amikor elkezdtem felnőni,

849
00:49:23,361 --> 00:49:25,528
Régen jártam ebbe a parkba.

850
00:49:25,564 --> 00:49:28,531
Úgy éreztem, ahogy most.

851
00:49:28,567 --> 00:49:31,167
Csak lebeg a boldogságtól.

852
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
Nézd, mit mondtam neked
azon az éjszakán,

853
00:49:32,938 --> 00:49:34,737
amikor adtam neked
a karkötő majdnem...

854
00:49:34,773 --> 00:49:36,406
ne beszélj róla
többé, Nicky.

855
00:49:36,441 --> 00:49:38,875
Ne beszélj semmiről.

856
00:49:38,910 --> 00:49:40,977
Ha egyszer rosszul játszod...

857
00:49:41,012 --> 00:49:44,314
Nem tudtam egyenesen menni
ha akarnám.

858
00:49:44,349 --> 00:49:48,418
Talán sikerül
ha nem vagy magányos.

859
00:49:48,453 --> 00:49:51,988
Hiszek benned, Nicky.

860
00:49:52,023 --> 00:49:54,991
Ha segítenék, megpróbálnád?

861
00:50:00,265 --> 00:50:04,367
Soha ne hagyj el, Emma.
Soha ne hagyj el.

862
00:50:07,706 --> 00:50:10,106
Szeretlek, Nicky.

863
00:50:18,783 --> 00:50:20,116
Igen?

864
00:50:20,151 --> 00:50:21,784
Mr. Morton,
van egy Mr. Romano.

865
00:50:21,820 --> 00:50:23,453
WHO?
Mr. Nick Romano. Ő...

866
00:50:23,488 --> 00:50:24,821
nem, nem akarom látni őt.

867
00:50:24,856 --> 00:50:26,222
Megvárja, amíg kiszabadulsz.

868
00:50:26,257 --> 00:50:28,591
Nem, ne várja meg.
Dobd ki.

869
00:50:32,998 --> 00:50:34,831
De mondtam Mr. Mortonnak...

870
00:50:34,866 --> 00:50:36,232
szia Andy.
Menj innen.

871
00:50:36,267 --> 00:50:38,635
Kisasszony nyaralás, nem voltál?
velem elég sokáig ahhoz, hogy...

872
00:50:38,670 --> 00:50:39,836
el akarom mondani

873
00:50:39,871 --> 00:50:41,304
Nem hibáztatlak
amiért megdobott engem.

874
00:50:41,339 --> 00:50:42,538
Mi?!

875
00:50:42,574 --> 00:50:43,906
Rendben.

876
00:50:51,182 --> 00:50:53,516
El kellett volna törnöm
mindkét lábad.

877
00:50:53,551 --> 00:50:54,751
Oké, elnézést kérek.

878
00:50:54,786 --> 00:50:56,886
Mr. Purcellre gondoltam
nem bízott bennem

879
00:50:56,921 --> 00:50:59,989
mert kavart voltam,
úgyhogy lefújom a felsőmet és kirabollak.

880
00:51:00,025 --> 00:51:01,858
Szóval sajnálom.

881
00:51:01,893 --> 00:51:03,393
Számold meg.

882
00:51:03,428 --> 00:51:05,461
30 dollár – teljes fizetést kap.

883
00:51:05,497 --> 00:51:07,563
Hát ez nagyszerű.
Kérsz ​​egy nyugtát?

884
00:51:07,599 --> 00:51:10,633
Valószínű, hogy elrontottál valamennyit
más szegény balek, hogy megkapja.

885
00:51:10,669 --> 00:51:11,934
tetted?
én nem.

886
00:51:11,970 --> 00:51:13,836
Teljesen megnyertem
tisztességes egy szar játékban.

887
00:51:13,872 --> 00:51:16,372
Hát ez az
nem pontosan keresi meg,

888
00:51:16,408 --> 00:51:18,908
de adjuk
a közösségi ládához.

889
00:51:18,943 --> 00:51:20,276
Még valami?

890
00:51:20,311 --> 00:51:21,577
Nem.

891
00:51:22,947 --> 00:51:26,215
Ha érdekel,
férjhez megyek.

892
00:51:26,251 --> 00:51:28,117
viccelsz.

893
00:51:28,153 --> 00:51:30,453
Nem, jövő héten
egy csodálatos lánynak.

894
00:51:30,488 --> 00:51:31,988
Ó, az hangulatos lesz.

895
00:51:32,023 --> 00:51:34,057
Ön és Mrs. Romano
töltheti az estéit

896
00:51:34,092 --> 00:51:35,091
megverte a zsarukat.

897
00:51:36,828 --> 00:51:38,194
Nick.

898
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Sajnálom, hogy ezt a repedést csináltam.

899
00:51:42,534 --> 00:51:45,034
Igen, mindketten sajnáljuk.
Az emberek mondanak dolgokat.

900
00:51:45,070 --> 00:51:47,437
Egy srác pihen,
és az emberek mondanak dolgokat.

901
00:51:47,472 --> 00:51:48,871
Van állásod?

902
00:51:48,907 --> 00:51:50,139
Nem, még nem.

903
00:51:50,175 --> 00:51:53,476
Szólj, ha van rá mód
tudok segíteni.

904
00:51:53,511 --> 00:51:55,111
Köszönöm.

905
00:51:59,517 --> 00:52:01,117
Éles.

906
00:52:02,554 --> 00:52:04,020
Amíg.

907
00:52:14,399 --> 00:52:15,498
Remélem sikerülni fog.

908
00:52:15,533 --> 00:52:16,833
Hát én is remélem,

909
00:52:16,868 --> 00:52:19,802
de nagyon kevesen voltak
csodák a 13. század óta.

910
00:52:19,838 --> 00:52:22,071
Ó, ha én olyan cinikus lennék, mint te,
felakasztottam magam.

911
00:52:22,107 --> 00:52:24,507
Túl cinikus lennék
hogy bízzon a kötélben.

912
00:52:27,011 --> 00:52:28,878
Ó, Paul?

913
00:52:28,913 --> 00:52:31,180
Most, Mr. Morton?

914
00:52:41,493 --> 00:52:44,127
Ez a legcsodálatosabb hely
valaha láttam.

915
00:52:44,162 --> 00:52:46,028
A zenekarban még hárfa is van.

916
00:52:46,064 --> 00:52:47,463
Biztosan előkelő kötés.

917
00:52:47,499 --> 00:52:48,898
Amikor kislány voltam,

918
00:52:48,933 --> 00:52:50,066
fel akartam nőni

919
00:52:50,101 --> 00:52:52,168
és játszani a szimfonikus zenekaron
a hárfában.

920
00:52:54,873 --> 00:52:56,506
Ó, minden rendben, Emma.

921
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
Nem szabad elkészítened
érezd, ha szerelmes vagy.

922
00:52:58,576 --> 00:53:01,744
Nick biztos abban, hogy el tud majd helyezkedni.

923
00:53:01,780 --> 00:53:02,912
Igen, ez így van.

924
00:53:02,947 --> 00:53:04,947
És kapok egyet,
is, egyelőre.

925
00:53:04,983 --> 00:53:06,048
Ismerek egy srácot.

926
00:53:06,084 --> 00:53:07,483
Ő adhat nekem egy esélyt
egy nagy irodában.

927
00:53:07,519 --> 00:53:08,785
Megspórolunk, és...

928
00:53:08,820 --> 00:53:10,853
Talán jövő héten,
felköltözhetünk a városba.

929
00:53:10,889 --> 00:53:13,623
Azt akarom, hogy Nicknek szép dolgai legyenek.

930
00:53:13,658 --> 00:53:16,192
Azt akarom, hogy legyen öltönye
mint az öné, Mr. Morton.

931
00:53:16,227 --> 00:53:18,394
Hát még tartozom a szabónak
erre az egyre.

932
00:53:21,566 --> 00:53:23,499
Emma tud cacciatore-t főzni.

933
00:53:23,535 --> 00:53:27,036
Ó, ti gyerekek csodálatosak vagytok.

934
00:53:27,071 --> 00:53:30,139
Nos, itt a munka,
a belvárosba,

935
00:53:30,175 --> 00:53:33,910
az új öltönyre,
és a menyasszonynak és a vőlegénynek.

936
00:53:33,945 --> 00:53:35,411
Maradj vele, Nick.

937
00:53:35,446 --> 00:53:39,382
Megpróbálom, Andy.
Senki sem fog jobban próbálkozni.

938
00:53:44,756 --> 00:53:47,757
Nicket és Emmát láttuk
időről időre

939
00:53:47,792 --> 00:53:49,292
miután összeházasodtak.

940
00:53:49,327 --> 00:53:51,027
Nick pedig megpróbálta.

941
00:53:51,062 --> 00:53:53,596
Egy ideig
abbahagyta a kemény ivást,

942
00:53:53,631 --> 00:53:56,666
a szerencsejáték, a rossz társaság,
és elment dolgozni.

943
00:53:56,701 --> 00:53:59,101
De elveszített egy állást
a másik után --

944
00:53:59,137 --> 00:54:01,604
felmondott, vagy kirúgták.

945
00:54:01,639 --> 00:54:05,007
Nem működött
túl hosszú szokás.

946
00:54:05,043 --> 00:54:09,378
Időnként
Emma fizetéséből éltek.

947
00:54:09,414 --> 00:54:11,113
Még mindig szerelmesek voltak,

948
00:54:11,149 --> 00:54:14,116
hanem a nászút
határozottan véget ért.

949
00:54:16,688 --> 00:54:19,755
Mondd, hogy nem így van.
Mondd, hogy látomást látok!

950
00:54:19,791 --> 00:54:21,057
Nos, nézz rá.

951
00:54:21,092 --> 00:54:23,292
Házas és dolgozik...
micsoda kombó.

952
00:54:23,328 --> 00:54:25,161
Egy jó ember tévedett.

953
00:54:25,196 --> 00:54:27,463
Nick...
Nem dolgozol.

954
00:54:27,498 --> 00:54:29,232
Hogy tetszik, haver?

955
00:54:31,269 --> 00:54:32,435
Imádom.

956
00:54:32,470 --> 00:54:34,136
Alig várom, hogy felkeljek
reggel,

957
00:54:34,172 --> 00:54:36,706
5:00,
és menj a munkahelyemre.

958
00:54:39,644 --> 00:54:40,877
Ajándék Emmának – megvan?

959
00:54:40,912 --> 00:54:43,112
Igen.
Lépj be az irodámba, mi?

960
00:54:45,049 --> 00:54:46,816
most...

961
00:54:46,851 --> 00:54:48,684
Mondd, hogy nincs osztályuk.

962
00:54:48,720 --> 00:54:50,553
Igen.
Mondd csak, mi?

963
00:54:50,588 --> 00:54:52,588
Ne törődj a felhalmozódással.
Mennyi?

964
00:54:52,624 --> 00:54:54,657
40 dollár -- egy havernak.

965
00:54:54,692 --> 00:54:56,058
Megőrültél, haver?

966
00:54:56,094 --> 00:54:58,728
100 dollárt érnek.
40 dollárért kapod meg őket.

967
00:54:58,763 --> 00:55:00,196
Melegek.

968
00:55:00,231 --> 00:55:02,398
Langyos.

969
00:55:02,433 --> 00:55:04,300
38,20 dollárt keresek,
hazavitel fizetés.

970
00:55:04,335 --> 00:55:06,235
Hogyan adok neked 40 dollárt?
a fülbevalóért?

971
00:55:06,271 --> 00:55:08,504
Ez a te problémád -- pont.

972
00:55:08,539 --> 00:55:10,373
Hétvégénként 10 dollárt fizetek.

973
00:55:10,408 --> 00:55:11,474
Hát...

974
00:55:11,509 --> 00:55:14,210
Jó volt ismerni téged, mi?

975
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
A szar játék
még mindig ott hátul?

976
00:55:16,080 --> 00:55:17,446
Mikor hagyta abba?

977
00:55:17,482 --> 00:55:19,181
Gyerünk, szerencsét adok.

978
00:55:19,217 --> 00:55:20,616
Szia Nick.

979
00:55:20,652 --> 00:55:22,518
Szia Vito, Butch.
Később találkozunk.

980
00:55:31,195 --> 00:55:33,963
Em, drágám, itthon vagyok.

981
00:55:36,134 --> 00:55:37,967
alszol?

982
00:55:45,677 --> 00:55:48,911
tudom.

983
00:55:48,947 --> 00:55:51,080
Szóval kockára lőttem.

984
00:55:51,115 --> 00:55:52,915
Szóval ittam pár italt.

985
00:55:52,951 --> 00:55:55,384
Nincs mit vitatni.

986
00:55:55,420 --> 00:55:58,587
Bárcsak korábban érne haza.

987
00:55:58,623 --> 00:56:01,657
Sétálni akartam
vagy valami vacsora után.

988
00:56:01,693 --> 00:56:02,959
Miért sétálni?

989
00:56:02,994 --> 00:56:06,896
Ha lenne autónk, elvihetnénk
egy kört, ha lenne benzinünk.

990
00:56:08,633 --> 00:56:11,667
Gyerünk,
Segítek lefeküdni.

991
00:56:11,703 --> 00:56:13,135
Tudod mit?

992
00:56:13,171 --> 00:56:15,371
Megkaplak
néhány igazi előkelő fülbevaló.

993
00:56:15,406 --> 00:56:17,840
Kérlek, édesem, ne aggódj
olyan dolgokról.

994
00:56:17,875 --> 00:56:19,408
Amint megkapom
egy kis pénzt.

995
00:56:19,444 --> 00:56:21,110
Amire most szüksége van, az az alvás.

996
00:56:21,145 --> 00:56:23,813
Amire szükségem van, az valaki, akit elbújhatok
valami értelme van bennem!

997
00:56:25,783 --> 00:56:27,917
Ismersz valakit, aki elég nagy?

998
00:56:27,952 --> 00:56:29,852
Ó, Nicky.

999
00:56:29,887 --> 00:56:31,220
Fizetésnap...

1000
00:56:31,255 --> 00:56:32,722
Elveszít minden fillért.

1001
00:56:32,757 --> 00:56:34,724
Miért ácsorogsz?

1002
00:56:34,759 --> 00:56:37,660
Ó, Nicky, hogy mondhatsz ilyet?

1003
00:56:38,830 --> 00:56:41,664
Miért nem mondod le?

1004
00:56:41,699 --> 00:56:43,432
Nos, mi a baj?

1005
00:56:43,468 --> 00:56:46,869
Nem baj,
csak ne beszélj így.

1006
00:56:46,904 --> 00:56:48,904
Nem hiszel bennem
nincs több, Emma.

1007
00:56:48,940 --> 00:56:50,606
Nem teheted.

1008
00:56:55,813 --> 00:56:58,247
én igen.

1009
00:56:58,282 --> 00:57:00,316
mindig fogok.

1010
00:57:00,351 --> 00:57:03,586
Csak Nicky, megvan
hogy továbbra is higgy magadban.

1011
00:57:03,621 --> 00:57:06,055
Próbálom, drágám...
tényleg próbálkozik.

1012
00:57:06,090 --> 00:57:08,190
Egyszerűen nem tudom elérni az osztályzatot.

1013
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Csókolj meg?

1014
00:57:21,839 --> 00:57:24,306
Ó, Nicky.

1015
00:57:24,342 --> 00:57:28,310
Nicky, te vagy az egyetlen
Valaha megvolt az összes sajátom.

1016
00:57:28,346 --> 00:57:30,679
Legyen büszke rád.

1017
00:57:30,715 --> 00:57:33,182
Kérlek, kedvesem, kérlek.

1018
00:58:03,848 --> 00:58:05,748
Hé, te!

1019
00:58:07,885 --> 00:58:10,119
Hányszor kell elmondanom
te nem dohányzol itt?

1020
00:58:10,154 --> 00:58:11,120
sajnálom. én csak...

1021
00:58:11,155 --> 00:58:12,555
hányszor kell elmondanom neked

1022
00:58:12,590 --> 00:58:14,290
Nem fizetek neked
csak ülni?

1023
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
sajnálom.
Nem csoda
nem tarthatsz állást.

1024
00:58:16,360 --> 00:58:17,927
Nem csoda, hogy megtartod
egyre hollandul

1025
00:58:17,962 --> 00:58:19,328
minden sráccal, aki felvesz téged.

1026
00:58:19,363 --> 00:58:21,197
Vissza kellene lenned a börtönben.

1027
00:58:21,232 --> 00:58:22,565
Látod, mire gondolok?

1028
00:59:04,375 --> 00:59:08,310
Szia kedvesem.
A vacsoránkat melegen tartottam.

1029
00:59:19,190 --> 00:59:20,756
Mi az, Nicky?

1030
00:59:20,791 --> 00:59:22,191
N-semmi.

1031
00:59:22,226 --> 00:59:25,561
Minden tej és méz,
csak nekem nincs munkám.

1032
00:59:25,596 --> 00:59:28,364
Ó.

1033
00:59:28,399 --> 00:59:30,533
Kapsz még egyet, drágám.

1034
00:59:30,568 --> 00:59:32,835
nem akarom.
Elég sokáig lovagoltam ezen a vonalon.

1035
00:59:32,870 --> 00:59:34,503
Itt szállok le.

1036
00:59:34,539 --> 00:59:36,805
hogy érted?

1037
00:59:36,841 --> 00:59:39,542
Elmegyek, Emma.

1038
00:59:40,845 --> 00:59:43,145
Nem.

1039
00:59:43,181 --> 00:59:45,014
Nem!

1040
00:59:47,185 --> 00:59:49,451
Sokáig?

1041
00:59:49,487 --> 00:59:50,586
Még nincs mód megmondani.

1042
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
Saw Butch, Juan,
és Vito ma este.

1043
00:59:52,657 --> 00:59:53,956
Van egy biztos beállításunk.

1044
00:59:53,991 --> 00:59:55,457
Ez igazi tésztát jelent.

1045
00:59:55,493 --> 00:59:58,494
De utána jobban járunk
menj el egy időre a városból.

1046
01:00:01,799 --> 01:00:05,067
Azt hiszem, tudtam
megtörténne...

1047
01:00:05,102 --> 01:00:10,206
Éjszaka, álmomban...
az álmok, mint a kések.

1048
01:00:12,109 --> 01:00:14,677
Mindig is rossz voltál.

1049
01:00:14,712 --> 01:00:17,646
Mindig menekültél.

1050
01:00:20,484 --> 01:00:22,518
Ne csináld, Nicky.

1051
01:00:22,553 --> 01:00:25,020
Ne csináld most.

1052
01:00:25,056 --> 01:00:26,488
Előbb-utóbb megtenném.

1053
01:00:26,524 --> 01:00:28,190
Nem viccelem magam tovább.

1054
01:00:29,794 --> 01:00:33,062
És ezt komolyan gondolod, nem?

1055
01:00:33,097 --> 01:00:35,531
Nem úgy nézek ki, mintha komolyan gondolnám?

1056
01:00:41,505 --> 01:00:43,939
gondolkodnom kell.

1057
01:00:47,545 --> 01:00:50,813
A babára kell gondolnom.

1058
01:00:54,252 --> 01:00:55,985
Ne!

1059
01:00:58,356 --> 01:01:01,323
Meg akarsz bántani?

1060
01:01:07,832 --> 01:01:09,999
Őrült elképzeléseid vannak rólunk.

1061
01:01:10,034 --> 01:01:12,101
Ez így nem fog menni.

1062
01:01:12,136 --> 01:01:13,602
Nicky...

1063
01:01:13,638 --> 01:01:15,337
nem akarom.
Nem baba, érted?

1064
01:01:15,373 --> 01:01:16,605
nem akarom.

1065
01:01:16,641 --> 01:01:18,374
Ha megvan, add el!
Add oda valakinek!

1066
01:01:18,409 --> 01:01:21,443
Ó, Nicky,
attól még minden rendben lehet!

1067
01:01:21,479 --> 01:01:23,312
Nem!

1068
01:01:23,347 --> 01:01:25,648
Semmi sem fog lelassítani.

1069
01:01:25,683 --> 01:01:28,117
Innentől kezdve
sietve utazom.

1070
01:01:28,152 --> 01:01:30,819
Amit régen mondtam, az még mindig megy.

1071
01:01:30,855 --> 01:01:33,956
Élj gyorsan, halj meg fiatalon...

1072
01:01:33,991 --> 01:01:37,459
És legyen egy szép holttested.

1073
01:03:20,364 --> 01:03:22,631
Te engedd be őt!

1074
01:03:47,525 --> 01:03:50,759
Valami drog azt mondta: „Azt hiszem
személyes barát vagy

1075
01:03:50,795 --> 01:03:51,760
Kolumbusz Kristófról."

1076
01:03:51,796 --> 01:03:53,228
Talán nekem is vannak elméleteim.

1077
01:03:53,264 --> 01:03:54,797
Hmph!

1078
01:03:54,832 --> 01:03:57,599
Hmm, valami új
hozzáadásra került.

1079
01:04:11,048 --> 01:04:12,247
Hajrá, csináld!

1080
01:04:12,283 --> 01:04:16,084
Nem. Kérlek, ne.
Van feleségem, három gyerekem!

1081
01:04:16,120 --> 01:04:17,352
Te csináld.

1082
01:04:21,492 --> 01:04:22,491
Nick!

1083
01:04:37,241 --> 01:04:38,740
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1084
01:04:46,417 --> 01:04:49,184
Vágj át az utcámra.
Látnom kellett Emmát.

1085
01:04:49,220 --> 01:04:50,619
Elviszem őt magunkkal.

1086
01:04:50,654 --> 01:04:53,021
Muchacho, te őrült vagy.
Nincs időnk!

1087
01:04:53,057 --> 01:04:54,890
Folytasd, Butch – csináld!

1088
01:05:28,959 --> 01:05:31,994
Bocsáss meg.

1089
01:06:19,276 --> 01:06:20,676
Néhány hónappal később,

1090
01:06:20,711 --> 01:06:22,444
vádlottat vádolták

1091
01:06:22,479 --> 01:06:25,180
a gyilkossággal
Hawkins járőrtől.

1092
01:06:25,215 --> 01:06:28,584
Mondtam neked Nick Romanóét
történet ilyen részletességgel

1093
01:06:28,619 --> 01:06:31,853
mert szeretném, ha tudnád
mindent a múltjáról.

1094
01:06:31,889 --> 01:06:34,957
Bármilyen siralmas is
vagy antiszociális

1095
01:06:34,992 --> 01:06:36,892
az lehetett a múlt,

1096
01:06:36,927 --> 01:06:41,196
Bebizonyítom, hogy nem
megpróbálja kirabolni a 380 bar-t,

1097
01:06:41,231 --> 01:06:44,600
és nem is ő követte el a gyilkosságot
amivel vádolják.

1098
01:06:44,635 --> 01:06:47,803
Semmi sem lehet egyszerűbb
mint a bizonyítékok

1099
01:06:47,838 --> 01:06:50,939
szándékomban áll bemutatni.

1100
01:06:53,744 --> 01:06:56,878
És most, Mr. Swanson, legyen nagyon
vigyázz a következő válaszodra.

1101
01:06:56,914 --> 01:06:59,147
Jól megnézted
a feltartóztatónál?

1102
01:06:59,183 --> 01:07:00,382
Igen.

1103
01:07:00,417 --> 01:07:01,984
Látod őt itt
ebben a tárgyalóteremben?

1104
01:07:02,019 --> 01:07:02,985
Igen, uram.

1105
01:07:03,020 --> 01:07:04,353
Mutasd őt a zsűri elé.

1106
01:07:04,388 --> 01:07:05,821
Ő az.

1107
01:07:05,856 --> 01:07:08,657
Ó, a fiatalemberre gondolsz,
a szép fiú,

1108
01:07:08,692 --> 01:07:10,692
mellette ülve
Mr. Mortonnak?

1109
01:07:12,396 --> 01:07:13,862
Mr. Morton tiltakozik,
a becsületedet.

1110
01:07:13,897 --> 01:07:15,097
És ha akarja,

1111
01:07:15,132 --> 01:07:17,366
visszavonom a felhívást
"szép fiú".

1112
01:07:17,401 --> 01:07:19,568
Kerubos arca
és ártatlanságot feltételezett

1113
01:07:19,603 --> 01:07:22,704
elfeledtette velem a fekete szívet
egy gyilkosé.

1114
01:07:22,740 --> 01:07:24,773
Keresztvizsgálat.

1115
01:07:27,211 --> 01:07:29,945
Mr. Swanson, igen
az azonosítatlan feltartóztató ember

1116
01:07:29,980 --> 01:07:32,614
viseljen sapkát vagy sapkát,
vagy mezítfejű volt?

1117
01:07:32,650 --> 01:07:33,615
Kalapot viselt.

1118
01:07:33,651 --> 01:07:35,017
Milyen színű?

1119
01:07:35,052 --> 01:07:37,285
Nem tudom, de ő az
pont ott.

1120
01:07:37,321 --> 01:07:39,588
A férfi, aki feltartott...
milyen színű volt a haja?

1121
01:07:39,623 --> 01:07:41,890
Ugyanaz, mint az övé.

1122
01:07:41,925 --> 01:07:43,625
Jól megnézted a férfit
ki tartott fel?

1123
01:07:43,661 --> 01:07:45,460
Persze. Helyesen állt
a bár túloldalán velem szemben.

1124
01:07:45,496 --> 01:07:47,029
Mondjuk egy percre?

1125
01:07:47,064 --> 01:07:48,730
Igen.

1126
01:07:48,766 --> 01:07:51,500
Mr. Swanson,
a nevem Andrew Morton.

1127
01:07:51,535 --> 01:07:53,769
Láttál már engem valaha?

1128
01:07:53,804 --> 01:07:55,437
Nem, soha.
Egészen biztos vagy benne?

1129
01:07:55,472 --> 01:07:57,072
Nem, még soha nem láttalak.

1130
01:07:57,107 --> 01:07:58,940
Emlékszel egy pohárra
vörösborból

1131
01:07:58,976 --> 01:08:00,609
az ingedre ömlött?

1132
01:08:00,644 --> 01:08:02,010
Hogy felfrissítse az emlékezetét,

1133
01:08:02,046 --> 01:08:04,846
emlékszel, hogy beszéltünk
együtt erről a gyilkosságról,

1134
01:08:04,882 --> 01:08:06,915
hogy kiöntöttem egy pohár bort
az ingeden?

1135
01:08:06,950 --> 01:08:08,483
Emlékszel most erre?

1136
01:08:08,519 --> 01:08:10,419
Egy jót beszélgettünk együtt
egy ideig, nem?

1137
01:08:10,454 --> 01:08:12,320
Nem?

1138
01:08:12,356 --> 01:08:13,622
Hát igen.

1139
01:08:13,657 --> 01:08:14,890
Aha.

1140
01:08:14,925 --> 01:08:17,325
Mr. Swanson, megtenné
elég jó ahhoz, hogy elmondja a zsűrinek

1141
01:08:17,361 --> 01:08:19,828
miért nem tudsz azonosítani engem,
bár együtt beszélgettünk,

1142
01:08:19,863 --> 01:08:21,830
de azonosítani tudod
az állítólagos feltartóztató ember

1143
01:08:21,865 --> 01:08:23,632
aki veled volt
csak egy perc?

1144
01:08:23,667 --> 01:08:24,700
Mondd el a zsűrinek.

1145
01:08:28,005 --> 01:08:29,638
Természetesen azonosítottad

1146
01:08:29,673 --> 01:08:32,808
mert a rendőrség ezt mondta neked
volt az a férfi, aki feltartott.

1147
01:08:32,843 --> 01:08:33,809
Nem igaz?

1148
01:08:33,844 --> 01:08:35,577
Igen, ez így van.

1149
01:08:35,612 --> 01:08:37,245
Objektum!
Tartós.

1150
01:08:37,281 --> 01:08:40,649
Te jobban tudod, mint
hogy olyan kérdést tegyen fel
azt, Mr. Morton.

1151
01:08:40,684 --> 01:08:43,185
Ó, nagyon sajnálom, méltóságod.

1152
01:08:43,220 --> 01:08:44,953
Ez minden.

1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,330
És most, Mr. Carnahan,
utolsó kérdésként

1154
01:08:55,365 --> 01:08:58,100
Azt akarom, hogy ismételje meg
az éjszakai idő

1155
01:08:58,135 --> 01:09:00,569
láttad a vádlottat kiszaladni
a sikátorból --

1156
01:09:00,604 --> 01:09:03,138
és elég hangosan a zsűrinek
hogy meghallja.

1157
01:09:03,173 --> 01:09:06,007
Valahol a kettő között
5 8:00 és 8:30 után.

1158
01:09:06,043 --> 01:09:08,143
És teljesen biztos vagy benne?

1159
01:09:08,178 --> 01:09:09,377
én vagyok.

1160
01:09:09,413 --> 01:09:11,513
Keresztvizsgálat.

1161
01:09:14,585 --> 01:09:17,185
Mr. Carnahan,
mi a foglalkozásod?

1162
01:09:17,221 --> 01:09:19,788
Mr. Kerman elhanyagolta
hogy megkérdezzem tőled.

1163
01:09:19,823 --> 01:09:23,425
én... nos,
Én... alkalmi munkákat végzek.

1164
01:09:23,460 --> 01:09:25,494
Nem ezt a címet adtad meg?
a 12. utcában --

1165
01:09:25,529 --> 01:09:27,095
ez nem flophouse?

1166
01:09:27,131 --> 01:09:29,598
Nos, ez egyfajta...
egyfajta klub.

1167
01:09:29,633 --> 01:09:30,999
Egy klub – el tudom képzelni.

1168
01:09:31,034 --> 01:09:33,902
Ami azt illeti,
nincs állandó lakcímed.

1169
01:09:33,937 --> 01:09:36,738
Ismertebb vagy
mint "gyerek ujjak", nem?

1170
01:09:38,041 --> 01:09:39,307
Igen.

1171
01:09:39,343 --> 01:09:40,909
Hány éves vagy, kölyök?

1172
01:09:40,944 --> 01:09:42,177
49.

1173
01:09:42,212 --> 01:09:44,579
Köszönöm, "kölyök".

1174
01:09:45,949 --> 01:09:48,350
Hányszor voltál
bűntett miatt elítélték?

1175
01:09:48,385 --> 01:09:49,584
Kétszer.

1176
01:09:49,620 --> 01:09:52,654
Kétszer?
Ó, eskü alatt vagy.

1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,590
Nos, talán szólnom kellett volna
háromszor-négyszer.

1178
01:09:55,626 --> 01:09:58,426
Igen, talán kellene.
Mi volt az első alkalom?

1179
01:09:58,462 --> 01:10:00,896
én...

1180
01:10:00,931 --> 01:10:02,664
nem emlékszem.

1181
01:10:02,699 --> 01:10:03,965
Nem emlékszel?

1182
01:10:04,001 --> 01:10:06,768
Nem az eladás miatt volt
egy bizonyos fajta irodalom

1183
01:10:06,804 --> 01:10:08,170
középiskolásoknak?

1184
01:10:10,741 --> 01:10:12,040
Igen.

1185
01:10:12,075 --> 01:10:13,775
Mi volt a következő alkalom?

1186
01:10:13,811 --> 01:10:15,610
Hát én...

1187
01:10:17,247 --> 01:10:18,513
...nem emlékszem.

1188
01:10:18,549 --> 01:10:20,682
Megint nem emlékszik.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:23,385
Nos, csak ülünk
pont itt lent

1190
01:10:23,420 --> 01:10:25,854
és várja meg, amíg eszébe jut.

1191
01:10:40,470 --> 01:10:42,971
Panhandling.

1192
01:10:47,077 --> 01:10:48,543
Mr. Fingers...

1193
01:10:48,579 --> 01:10:50,645
Elmondaná a zsűrinek

1194
01:10:50,681 --> 01:10:53,114
mit értesz "panhandling" alatt?

1195
01:10:53,150 --> 01:10:56,685
Nos, ez olyan, mintha kérdeznél
valaki, aki segít.

1196
01:10:56,720 --> 01:10:57,986
A koldulásra gondolsz?

1197
01:10:58,021 --> 01:10:59,421
Igen.

1198
01:10:59,456 --> 01:11:02,390
Szerintem nevezhetnéd így,
ha csúnya akart lenni.

1199
01:11:06,296 --> 01:11:09,264
Időt töltöttél a
szövetségi büntetés-végrehajtási intézet at
Leavenworth, nem?

1200
01:11:09,299 --> 01:11:11,766
Rendben, oké, szóval vettem
egy mentesítő csekket postaládából.

1201
01:11:11,802 --> 01:11:13,335
Más szóval, megteszed
bármit pénzért...

1202
01:11:13,370 --> 01:11:15,003
bármit, kivéve a munkát.

1203
01:11:15,038 --> 01:11:17,472
Objektum. Ezt a sort
a kikérdezésnek nincs...
Tartós.

1204
01:11:17,507 --> 01:11:19,407
azt hiszem,
Mr. Morton, az...

1205
01:11:19,443 --> 01:11:20,809
Igen, a becsületed.

1206
01:11:20,844 --> 01:11:24,379
Hol voltál az éjjel
elkövették a bűncselekményt?

1207
01:11:24,414 --> 01:11:26,648
Séta a 12. utcán.

1208
01:11:26,683 --> 01:11:27,816
Panhandling?

1209
01:11:27,851 --> 01:11:29,184
Erre ne válaszolj.

1210
01:11:29,219 --> 01:11:31,186
Tartós.

1211
01:11:31,221 --> 01:11:32,821
Ezek a ruhák vannak rajtad?

1212
01:11:32,856 --> 01:11:35,590
ők azok
szoktál hordani?

1213
01:11:35,626 --> 01:11:36,758
Nem.

1214
01:11:36,793 --> 01:11:37,926
Nem azok.

1215
01:11:37,961 --> 01:11:39,728
Más szóval,
néhány ismeretlen személy vagy személyek

1216
01:11:39,763 --> 01:11:41,363
odaadta a ruhákat
rajtad van.

1217
01:11:41,398 --> 01:11:42,797
Objektum.

1218
01:11:42,833 --> 01:11:45,500
Hogy hol szerezte a ruhákat, azt bizonyítja
vagy nem hajlamos semmit sem bizonyítani.

1219
01:11:45,535 --> 01:11:46,935
Ismeretlen személy vagy személyek

1220
01:11:46,970 --> 01:11:49,504
úgy tűnik, nem akarja
a nyilvánosság előtt elmondott jócselekedetét.

1221
01:11:49,539 --> 01:11:51,573
A tanács biztató
hogy az ügyészség

1222
01:11:51,608 --> 01:11:53,975
olyan alacsonyra hajolna
hogy tisztességtelen tanúvallomást szerezzen?

1223
01:11:54,011 --> 01:11:55,644
A becsületed,
Nem integetek semmit.

1224
01:11:55,679 --> 01:11:57,279
Csak kérdezősködöm.

1225
01:11:57,314 --> 01:11:59,915
Tartott kifogás,
Mr. Kerman.

1226
01:12:01,985 --> 01:12:03,218
Ó, uh...

1227
01:12:03,253 --> 01:12:06,054
Még egy kérdés,
és ez az utolsó.

1228
01:12:06,089 --> 01:12:09,024
Megtartod a ruhákat?

1229
01:12:24,107 --> 01:12:27,709
Nos, én biliárdoztam
időtöltésben, látod?

1230
01:12:27,744 --> 01:12:28,810
Lövést hallunk.

1231
01:12:28,845 --> 01:12:29,945
Kid ujjak és én elfogy

1232
01:12:29,980 --> 01:12:31,746
és le a végéig
a sikátorból.

1233
01:12:31,782 --> 01:12:33,748
Lenézünk a sikátorra
és látni ezt a fickót.

1234
01:12:33,784 --> 01:12:36,384
Aztán rohan utunkat
és elmegy mellettünk...

1235
01:12:36,420 --> 01:12:37,485
közvetlenül mellettünk.

1236
01:12:37,521 --> 01:12:39,254
kit láttál?

1237
01:12:39,289 --> 01:12:41,056
Nick Romano.

1238
01:12:43,427 --> 01:12:46,661
A tanúd.

1239
01:12:51,802 --> 01:12:55,437
mi a foglalkozásod,
Mr. Zinsky?

1240
01:12:55,472 --> 01:12:58,039
Nincs munkám
pont most.

1241
01:12:58,075 --> 01:13:00,775
komolyan gondolod
nincs foglalkozásod?

1242
01:13:00,811 --> 01:13:02,877
Azt hiszem, igen.

1243
01:13:02,913 --> 01:13:04,546
Megvádoltak valaha
ezzel a gyilkossággal?

1244
01:13:04,581 --> 01:13:07,382
Nekem? Nem, uram.
Én viszont láttam.

1245
01:13:07,417 --> 01:13:09,317
És elgondolkodtam
pár napig,

1246
01:13:09,353 --> 01:13:10,685
és egyszerűen nem bírtam ki.

1247
01:13:10,721 --> 01:13:12,854
Szóval elmentem a rendőrségre
és elmondtam nekik, amit láttam.

1248
01:13:12,889 --> 01:13:14,923
Csak egy hűséges, hazafias,
igazságszerető polgár.

1249
01:13:14,958 --> 01:13:16,057
igaz?

1250
01:13:16,093 --> 01:13:17,092
Igen, uram.

1251
01:13:17,127 --> 01:13:18,460
Bár neked volt
gondolkodni rajta

1252
01:13:18,495 --> 01:13:19,995
először két-három napig.

1253
01:13:20,030 --> 01:13:21,262
hol élsz most?

1254
01:13:21,298 --> 01:13:22,664
Sloan szálloda.

1255
01:13:22,699 --> 01:13:24,399
Nos, ha nincs munkád,
ki fizeti a számláidat?

1256
01:13:24,434 --> 01:13:25,467
Objektum.

1257
01:13:25,502 --> 01:13:27,035
Nem bizonyít semmilyen problémát
abban az esetben.

1258
01:13:27,070 --> 01:13:28,103
Felülbírálva.

1259
01:13:31,274 --> 01:13:32,741
Jól?

1260
01:13:32,776 --> 01:13:36,111
Hát én...
Nyerj a medencében.

1261
01:13:36,146 --> 01:13:37,579
Ő egy lökhárító.

1262
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
Nagyon jó vagyok a medencében.

1263
01:13:39,349 --> 01:13:41,182
Hát nem igaz,
nem tény, hogy minden héten

1264
01:13:41,218 --> 01:13:42,784
mióta önként jelentkeztél
ezt a bizonyságot,

1265
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
átadtak egy borítékot
pénzt tartalmaz?

1266
01:13:44,755 --> 01:13:46,221
Tárgy, becsületed!

1267
01:13:46,256 --> 01:13:48,356
Tartós.

1268
01:13:50,127 --> 01:13:51,926
Ha a titokzatos jótevőd

1269
01:13:51,962 --> 01:13:54,696
támogatni akar valaki mást,
add meg neki a nevemet.

1270
01:13:54,731 --> 01:13:56,731
Ez minden.
Köszönöm.

1271
01:14:03,607 --> 01:14:05,440
Szerelmes vagy
alperessel,

1272
01:14:05,475 --> 01:14:06,908
ugye, Watkins kisasszony?

1273
01:14:06,943 --> 01:14:09,077
Nem.

1274
01:14:11,348 --> 01:14:13,181
Igen.

1275
01:14:13,216 --> 01:14:15,350
Gondolom, talán én vagyok.

1276
01:14:15,385 --> 01:14:18,753
Régen volt.

1277
01:14:18,789 --> 01:14:20,722
Beszélj.

1278
01:14:23,660 --> 01:14:25,360
Igen, szerelmes vagyok belé.

1279
01:14:25,395 --> 01:14:26,828
Ismerte a vádlottat

1280
01:14:26,863 --> 01:14:28,930
kitartott volna
az a csapos?

1281
01:14:28,965 --> 01:14:30,832
Ó, nem.
Nem, nem.

1282
01:14:30,867 --> 01:14:32,767
Nem ő tervezte ezt veled?

1283
01:14:32,803 --> 01:14:35,503
Ó, nem, semmi ilyesmi.

1284
01:14:35,539 --> 01:14:37,172
Aranyos gyerek.

1285
01:14:37,207 --> 01:14:39,908
Most gondold át ezt
óvatosan.

1286
01:14:39,943 --> 01:14:42,710
A vádlott nem mondta el
a múltban

1287
01:14:42,746 --> 01:14:46,347
milyen könnyű lenne
tartani a 380 bart?

1288
01:14:46,383 --> 01:14:47,782
Nem tudom.

1289
01:14:47,818 --> 01:14:49,250
Watkins kisasszony.

1290
01:14:49,286 --> 01:14:52,020
Nem tudom.

1291
01:14:52,055 --> 01:14:55,957
Talán megtette
nagyon régen, de...

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
De régen volt.

1293
01:15:00,530 --> 01:15:02,530
A tanúd.

1294
01:15:05,068 --> 01:15:07,936
El vagy utasítva.

1295
01:15:18,181 --> 01:15:19,948
Hívd Juan Rodriguezt.

1296
01:15:22,586 --> 01:15:24,052
- Juan Rodriguez?
- Igen, uram.

1297
01:15:24,087 --> 01:15:25,286
Emelje fel a jobb kezét.

1298
01:15:25,322 --> 01:15:26,721
Esküszöd a tanúvallomást
adni készülsz

1299
01:15:26,756 --> 01:15:27,989
az igazság, a teljes igazság,

1300
01:15:28,024 --> 01:15:29,624
és semmi más, csak az igazság,
hát segíts isten?

1301
01:15:29,659 --> 01:15:30,925
én igen.

1302
01:15:34,698 --> 01:15:36,164
gondolta ez a srác
a haverod volt.

1303
01:15:36,199 --> 01:15:37,432
Igen.

1304
01:15:37,467 --> 01:15:40,034
Ismeri a vádlottat,
Nicholas Romano?

1305
01:15:40,070 --> 01:15:41,402
Igen.

1306
01:15:41,438 --> 01:15:42,737
Szólj, ha láttad őt

1307
01:15:42,772 --> 01:15:45,473
az éjszakai tiszt Hawkins
megölték.

1308
01:15:45,509 --> 01:15:47,041
nem emlékszem.

1309
01:15:47,077 --> 01:15:48,776
Nem emlékszel mire?

1310
01:15:48,812 --> 01:15:49,844
Ha láttam őt.

1311
01:15:49,880 --> 01:15:52,614
Nos, az utcán voltál
azon az éjszakán?

1312
01:15:52,649 --> 01:15:54,082
nem emlékszem.

1313
01:15:54,117 --> 01:15:57,118
A 380 bar közelében voltál
egy sikátor bejárata közelében,

1314
01:15:57,154 --> 01:15:58,453
nem voltál?

1315
01:15:58,488 --> 01:16:00,622
Láttad Nick Romanót futni
abba a sikátorba, nem?

1316
01:16:00,657 --> 01:16:01,823
nem emlékszem.

1317
01:16:01,858 --> 01:16:03,224
Mire emlékszel
erről az esetről?

1318
01:16:03,260 --> 01:16:04,993
Emlékszem, hogy a rendőrség
felkapott engem

1319
01:16:05,028 --> 01:16:07,228
és azt mondták, bebizonyítják, hogy az vagyok
ebben az országban illegális

1320
01:16:07,264 --> 01:16:08,563
és deportálnak

1321
01:16:08,598 --> 01:16:10,598
ha nem mondanám, hogy láttam Nicket
berohan a sikátorba.

1322
01:16:10,634 --> 01:16:12,100
A tanú
megkárosította magát!

1323
01:16:12,135 --> 01:16:13,134
Le kellene tartóztatni.

1324
01:16:13,170 --> 01:16:14,669
visszavonom őt
államtanúként.

1325
01:16:14,704 --> 01:16:16,104
Itt egy kis szünet.
Egy pillanat!

1326
01:16:16,139 --> 01:16:17,605
Az ügyészség hívott
ezt a tanút.

1327
01:16:17,641 --> 01:16:19,073
Ő az övék, nem a miénk.

1328
01:16:19,109 --> 01:16:20,909
Addig nem vonhatja vissza
Megvolt a keresztvizsgálatom.

1329
01:16:20,944 --> 01:16:22,877
Ő egy ellenséges szemtanú.
Ez a lényegen kívül esik.

1330
01:16:22,913 --> 01:16:24,579
A tanú nyilvánvalóan
hamisítván magát.

1331
01:16:24,614 --> 01:16:25,813
Megkárosítja magát?

1332
01:16:25,849 --> 01:16:27,215
A bizonyítás terhe rajtad van,
barátom.

1333
01:16:27,250 --> 01:16:28,983
meglátom
az ügyészt

1334
01:16:29,019 --> 01:16:31,219
és a védő
a kamráimban.

1335
01:16:31,254 --> 01:16:34,255
A bíróság szünetet tart
fél óráig.

1336
01:16:37,661 --> 01:16:39,928
Micsoda kép!

1337
01:16:39,963 --> 01:16:42,096
Tedd magad kényelembe,
ha lehet.

1338
01:16:42,132 --> 01:16:45,133
Amit nem értek
ez Kerman személyes
bosszúállóság

1339
01:16:45,168 --> 01:16:47,368
Romano ellen...
ez a "szép fiú" üzlet.

1340
01:16:47,404 --> 01:16:49,537
Teljesen tárgyilagos vagyok.
Nagyon jól tudod, hogy...

1341
01:16:49,573 --> 01:16:50,772
tisztességesen akarsz játszani?

1342
01:16:50,807 --> 01:16:53,107
Egyenként!

1343
01:16:55,045 --> 01:16:57,145
A tanú aláírta
nyilatkozatot a rendőrségnek

1344
01:16:57,180 --> 01:16:59,047
hogy látta Romanót
a bűncselekmény helyszínén.

1345
01:16:59,082 --> 01:17:00,348
Elismerjük a kijelentést.

1346
01:17:00,383 --> 01:17:02,083
Már hallottuk, hogy mondta
miért csinálta.

1347
01:17:02,118 --> 01:17:04,152
Most hazudik.
Nem engedheti meg ezt a tanúvallomást.

1348
01:17:04,187 --> 01:17:06,054
Behozhatok két tisztet
aki átvette a nyilatkozatot.

1349
01:17:06,089 --> 01:17:08,523
Mr. Kerman, ne próbáljon dirigálni
a tárgyalásom nekem.

1350
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
Ha hamis tanúzás történik valamelyik fázisban
ebből a tárgyalásból,

1351
01:17:10,293 --> 01:17:12,327
hidd el, a vétkes felek
izzadni fognak érte.

1352
01:17:12,362 --> 01:17:13,628
Amikor behívják a tanút

1353
01:17:13,663 --> 01:17:15,363
az ügyészségbe
ügyvédi iroda --

1354
01:17:15,398 --> 01:17:17,332
hazug vagy! fáradt vagyok
a piszkos sejtésedből...

1355
01:17:17,367 --> 01:17:19,000
hagyd abba!

1356
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Ha a bíróság...

1357
01:17:24,908 --> 01:17:27,408
Ha a bíróság megesküszik
Rodriguez a tanúja...

1358
01:17:27,444 --> 01:17:29,410
nem. Nem lenne igazságos
az alperesnek.

1359
01:17:29,446 --> 01:17:30,945
Nem tud keresztkérdést tenni!

1360
01:17:30,981 --> 01:17:32,814
Törölje le a tanúvallomást.
Morton megkaphatja.

1361
01:17:32,849 --> 01:17:34,215
Nem akarjuk őt.

1362
01:17:34,251 --> 01:17:36,351
A bizonyság már megvan
átadták a zsűrinek.

1363
01:17:36,386 --> 01:17:39,287
a jobbomon állok
keresztvizsgálat
minden ponton.

1364
01:17:39,322 --> 01:17:41,222
A tanúságtétel megállja a helyét.

1365
01:17:44,327 --> 01:17:46,561
Uraim,
ez a próba fejlődik

1366
01:17:46,596 --> 01:17:48,296
csúnya meccsbe.

1367
01:17:48,331 --> 01:17:50,798
Rendesebbnek kell lennünk
amikor visszamegyünk,

1368
01:17:50,834 --> 01:17:53,067
vagy elkezdek csúszkálni
mindketten.

1369
01:17:53,103 --> 01:17:55,670
És ugyanakkor,
ha úgy tetszik.

1370
01:18:16,760 --> 01:18:18,493
Hogy megy, drágám?
Jó érzés.

1371
01:18:18,528 --> 01:18:20,395
Nem számoltam a szünettel
most kaptunk.

1372
01:18:31,341 --> 01:18:34,142
felolvaslak
a tanú korábbi vallomása

1373
01:18:34,177 --> 01:18:35,443
a rendőrségre.

1374
01:18:35,478 --> 01:18:37,578
– Igen, láttam Nick Romanót
ölje meg Dan Hawkins rendőrtisztet."

1375
01:18:37,614 --> 01:18:39,113
Mondtad ezt valaha
a rendőrségre?

1376
01:18:39,149 --> 01:18:40,214
Igen, de hazudtam.

1377
01:18:40,250 --> 01:18:41,516
Tanúskodtál
a nagy esküdtszék előtt

1378
01:18:41,551 --> 01:18:42,517
hogy láttad a gyilkosságot?

1379
01:18:42,552 --> 01:18:44,052
Igen, hazudtam
a nagy esküdtszéknek is.

1380
01:18:44,087 --> 01:18:45,453
Végig hazudtál,
nem igaz?

1381
01:18:45,488 --> 01:18:47,288
hazudsz
ebben a pillanatban, ugye?!

1382
01:18:47,324 --> 01:18:48,723
Objektum. A kerületi ügyész
próbálja...

1383
01:18:48,758 --> 01:18:50,224
Megpróbál felróni
a saját tanúja.

1384
01:18:50,260 --> 01:18:51,559
Az ellenvetés fenntartva.

1385
01:18:51,594 --> 01:18:53,227
Letartóztatnak
mielőtt elhagyja ezt az épületet.

1386
01:18:53,263 --> 01:18:54,762
Fel foglak küldeni
erre.

1387
01:18:54,798 --> 01:18:56,698
A tanú alatt van
ennek a bíróságnak a védelme!

1388
01:18:56,733 --> 01:18:58,700
Nem fogsz fenyegetőzni
bármely tanú a jelenlétemben!

1389
01:18:58,735 --> 01:19:00,201
Szeretnéd, hogy tartsák
megvetéssel?

1390
01:19:00,236 --> 01:19:01,836
Sajnálom, becsületed.

1391
01:19:07,844 --> 01:19:09,477
Te, uh...

1392
01:19:09,512 --> 01:19:12,013
Most az igazat akarod mondani,
ugye, Juan?

1393
01:19:12,048 --> 01:19:13,348
Igen, uram.

1394
01:19:13,383 --> 01:19:15,416
Rájössz
hogy igazat mond

1395
01:19:15,452 --> 01:19:17,719
bajba sodorhatja
a rendőrséggel?

1396
01:19:17,754 --> 01:19:19,921
Ha deportálnak,
hagyd őket.

1397
01:19:19,956 --> 01:19:21,089
Csak nem vagyok patkány,

1398
01:19:21,124 --> 01:19:23,624
és nem fogok hazudni
hogy elégessék Nicket.

1399
01:19:23,660 --> 01:19:26,294
Minden rendben.
Most felteszek egy kérdést.

1400
01:19:26,329 --> 01:19:28,763
Megtetted vagy nem
lásd Nick Romano

1401
01:19:28,798 --> 01:19:31,833
berohan a sikátorba éjszaka
Hawkinst meggyilkolták?

1402
01:19:31,868 --> 01:19:33,134
én nem.

1403
01:19:33,169 --> 01:19:34,469
Köszönöm.

1404
01:19:34,504 --> 01:19:36,871
Köszönöm, becsületed.

1405
01:19:45,448 --> 01:19:48,750
Most azt mondtad, hogy kellett volna
találkozni Nickkel és Sunshine-nal

1406
01:19:48,785 --> 01:19:51,219
egy bárban, amit a...

1407
01:19:51,254 --> 01:19:54,255
Cobra érintse meg az éjszakát
elkövették a bűncselekményt.

1408
01:19:54,290 --> 01:19:55,356
igaz?

1409
01:19:55,392 --> 01:19:57,058
Igen.
Nick korán bejött.

1410
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
A napfény nem ért oda
csak később.

1411
01:19:58,962 --> 01:20:00,294
Akkor mi van?

1412
01:20:00,330 --> 01:20:02,897
Egy darabig rágtuk a zsírt,
ivott egy kis sört.

1413
01:20:02,932 --> 01:20:05,133
Aztán Sunshine és én
együtt hagyták.

1414
01:20:06,503 --> 01:20:08,703
Ez minden.
Köszönöm.

1415
01:20:13,443 --> 01:20:16,377
Milyen sörök voltak
iszol aznap este?

1416
01:20:16,413 --> 01:20:17,612
Kormányzó.

1417
01:20:17,647 --> 01:20:18,980
Biztos, hogy Regent volt?

1418
01:20:19,015 --> 01:20:20,014
Igen.

1419
01:20:20,049 --> 01:20:21,449
Volt padlóshow?

1420
01:20:21,484 --> 01:20:24,652
Csak egy táncos...
egy kis hölgy...

1421
01:20:26,189 --> 01:20:27,622
...hölgyem.

1422
01:20:27,657 --> 01:20:30,224
Szőke volt a kis hölgy
vagy barna?

1423
01:20:30,260 --> 01:20:32,226
Azt hiszed, kerestem
a hajában?

1424
01:20:34,297 --> 01:20:36,431
Nézd, Nick nem tette.
Velem volt és Sunshine-nal.

1425
01:20:36,466 --> 01:20:39,000
Ki az a Sunshine...
Romano barátja?

1426
01:20:39,035 --> 01:20:40,201
Igen.

1427
01:20:40,236 --> 01:20:43,070
Mit mondott Sunshine
amikor bejött a kocsmába?

1428
01:20:43,106 --> 01:20:44,906
Hogy Hawkinst megölték.

1429
01:20:44,941 --> 01:20:46,507
sajnáltad?

1430
01:20:48,044 --> 01:20:50,378
Nem érdekelt
így vagy úgy.

1431
01:20:50,413 --> 01:20:53,147
Ez minden.

1432
01:20:53,183 --> 01:20:55,116
El vagy utasítva.

1433
01:20:56,686 --> 01:20:58,920
Hívd Jim Jacksont.

1434
01:21:03,626 --> 01:21:05,293
- Jim Jackson?
- Igen.

1435
01:21:05,328 --> 01:21:07,395
Emelje fel a jobb kezét.

1436
01:21:07,430 --> 01:21:09,030
Esküszöd a tanúvallomást
adni készülsz

1437
01:21:09,065 --> 01:21:10,164
az igazság, a teljes igazság,

1438
01:21:10,200 --> 01:21:11,666
és semmi más, csak az igazság,
hát segíts isten?

1439
01:21:11,701 --> 01:21:12,967
én igen.

1440
01:21:17,407 --> 01:21:19,140
Mi a munkád, Jim?

1441
01:21:19,175 --> 01:21:21,676
Rack fiú és házmester
az időtöltési medenceteremben.

1442
01:21:21,711 --> 01:21:23,211
Ismered Nick Romanót?

1443
01:21:23,246 --> 01:21:24,479
Igen, uram. én igen.

1444
01:21:24,514 --> 01:21:27,281
Vele voltál az éjjel
Hawkins tisztet megölték,

1445
01:21:27,317 --> 01:21:28,783
nem voltál?
Igen, uram.

1446
01:21:28,818 --> 01:21:30,785
A kobracsapnál voltunk
amikor azt az embert megölték.

1447
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
Nos, akkor nem tehette

1448
01:21:32,155 --> 01:21:33,588
elkövették a bűncselekményt,
tudna?

1449
01:21:33,623 --> 01:21:35,490
Nem, nem ő tette.
Hogy tehette?

1450
01:21:35,525 --> 01:21:36,991
Köszönöm, Jim.

1451
01:21:40,797 --> 01:21:42,430
Hány éves vagy?

1452
01:21:42,465 --> 01:21:43,698
24.

1453
01:21:43,733 --> 01:21:45,299
Hányszor
voltál börtönben?

1454
01:21:45,335 --> 01:21:46,434
Soha nem volt ott.

1455
01:21:46,469 --> 01:21:47,435
Református?

1456
01:21:47,470 --> 01:21:49,504
Nem mentem oda.

1457
01:21:49,539 --> 01:21:51,372
Szereted Romano-t, nem?

1458
01:21:51,407 --> 01:21:54,108
Azt akarod, hogy kiszabaduljon ebből,
ugye?

1459
01:21:54,143 --> 01:21:55,109
Én biztosan.

1460
01:21:55,144 --> 01:21:56,310
Miért?

1461
01:21:56,346 --> 01:21:58,012
Mindig is jó volt hozzám.

1462
01:21:58,047 --> 01:21:59,347
Megbélyegzett, amikor összetörtem.

1463
01:21:59,382 --> 01:22:01,115
Ezért szeretné
megmenteni, mi?

1464
01:22:01,150 --> 01:22:02,850
Nem hazudok, uram.
Nick velem volt.

1465
01:22:02,886 --> 01:22:04,151
Nem ő tette.

1466
01:22:04,187 --> 01:22:07,355
Sajnálta Hawkins tiszt?
megölték?

1467
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
muszáj válaszolnom?

1468
01:22:08,725 --> 01:22:10,925
Igen, válaszolj a kérdésre.

1469
01:22:12,829 --> 01:22:14,762
Nem érdekelt.

1470
01:22:14,797 --> 01:22:17,398
Olvastad valaha a Bibliát, Sunshine?

1471
01:22:17,433 --> 01:22:19,400
Igen, uram.

1472
01:22:19,435 --> 01:22:20,835
Emlékszel a parancsolatra

1473
01:22:20,870 --> 01:22:23,137
"nem fogod elviselni
hamis tanú"?

1474
01:22:23,172 --> 01:22:24,405
Igen, uram.

1475
01:22:24,440 --> 01:22:26,707
Kijelentették
hogy sört ittál

1476
01:22:26,743 --> 01:22:28,242
azon az éjszakán a kobracsapban.

1477
01:22:28,278 --> 01:22:29,243
Igen, uram.

1478
01:22:29,279 --> 01:22:31,112
Milyen sört?

1479
01:22:31,147 --> 01:22:33,414
Baum zöld címkéje.
Nicknek tetszik.

1480
01:22:33,449 --> 01:22:34,982
Baum zöld címkéje, mi?

1481
01:22:35,018 --> 01:22:37,885
A barátod, Butch mondta
ittál Regent.

1482
01:22:37,921 --> 01:22:39,954
Melyik volt az?
Ki téved?

1483
01:22:41,524 --> 01:22:42,890
Hát...

1484
01:22:42,926 --> 01:22:46,294
Talán lehetett volna...
talán Regent volt.

1485
01:22:46,329 --> 01:22:47,895
Azt hittem, Baum-é.

1486
01:22:47,931 --> 01:22:49,063
– Talán Regent volt.

1487
01:22:49,098 --> 01:22:50,698
Gyökér sör lehetett?

1488
01:22:50,733 --> 01:22:52,366
Nick nem tudta volna megtenni.
Velünk volt!

1489
01:22:52,402 --> 01:22:55,336
Ezt mondta Mr. Mortonnak
újra és újra, mi?

1490
01:22:55,371 --> 01:22:56,370
Igen, ez az én történetem.

1491
01:22:56,406 --> 01:22:57,371
Ó, ez egy történet?

1492
01:22:57,407 --> 01:22:58,539
Ez az igazság.

1493
01:22:58,575 --> 01:23:00,107
az?

1494
01:23:00,143 --> 01:23:01,809
mit mondanál
ha emlékeztetném

1495
01:23:01,844 --> 01:23:04,211
hogy a négereket nem szolgálják ki
a kobracsapnál?

1496
01:23:04,247 --> 01:23:05,479
Objektum!

1497
01:23:05,515 --> 01:23:06,881
Mióta nem négerek
ott szolgált

1498
01:23:06,916 --> 01:23:08,015
vagy bárhol máshol a csúszósoron?

1499
01:23:08,051 --> 01:23:09,417
folyamodsz
az egyik legrégebbinek,

1500
01:23:09,452 --> 01:23:10,718
a legtöbb alulkezelt eszköz --

1501
01:23:10,753 --> 01:23:11,953
én vezényelek
ezt a keresztvizsgálatot.

1502
01:23:11,988 --> 01:23:13,721
Egyszerűen megkérdeztem tőle
mit mondana abban az esetben...

1503
01:23:13,756 --> 01:23:15,222
ha ez az út
az állam játszani akar,

1504
01:23:15,258 --> 01:23:16,924
Magam is ismerem ezt a játékot.

1505
01:23:16,960 --> 01:23:18,626
Dobjuk el a szabálykönyvet,
és kezdjük!

1506
01:23:18,661 --> 01:23:19,827
Urak!

1507
01:23:19,862 --> 01:23:21,162
Ön, Mr. Morton, hagyja abba!

1508
01:23:21,197 --> 01:23:24,031
vagy megvetik.

1509
01:23:24,067 --> 01:23:25,933
Elnézést kérek a bíróságtól.

1510
01:23:25,969 --> 01:23:28,669
De vannak határok
amire én...

1511
01:23:29,806 --> 01:23:31,872
elnézést kérek.

1512
01:23:43,086 --> 01:23:45,620
A bíró elhagyja az üléstermet
most, Mr. Morton.

1513
01:23:45,655 --> 01:23:47,054
Köszönöm.

1514
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
Nick, biztos vagy benne
semmit nem akarsz elmondani?

1515
01:23:52,495 --> 01:23:53,828
miről?

1516
01:23:53,863 --> 01:23:56,430
Biztos vagy benne, hogy nem hazudtál
nekem a kobracsapról?

1517
01:23:56,466 --> 01:23:58,532
Az egész megtörtént
pont ahogy mondtam.

1518
01:23:58,568 --> 01:24:01,702
Rendben, akkor.
Neked kell döntened.

1519
01:24:01,738 --> 01:24:04,238
Bemegyünk a zsűribe
azzal, ami most van,

1520
01:24:04,273 --> 01:24:06,073
vagy tegyelek le az állványra?

1521
01:24:06,109 --> 01:24:07,241
Most gondold át.

1522
01:24:07,276 --> 01:24:09,310
Kerman összezavar téged,
meg fog tűzni,

1523
01:24:09,345 --> 01:24:11,412
megpróbál majd letörni.

1524
01:24:12,582 --> 01:24:13,781
Tegyél az állványra.

1525
01:24:13,816 --> 01:24:15,182
Tudod, ugye,

1526
01:24:15,218 --> 01:24:18,753
hogy az ítélet fog
valószínűleg attól függ
mit mondasz és teszel?

1527
01:24:18,788 --> 01:24:19,954
És emlékezz erre...

1528
01:24:19,989 --> 01:24:22,256
nézd meg a zsűrit
amikor válaszolsz rájuk,

1529
01:24:22,291 --> 01:24:24,358
egyenesen a szemükbe,
egész idő alatt.

1530
01:24:24,394 --> 01:24:26,494
Próbáld...

1531
01:24:26,529 --> 01:24:29,397
Nick, nem vagy az
hallgat rám.

1532
01:24:29,432 --> 01:24:31,165
csak gondolkodtam.

1533
01:24:32,869 --> 01:24:35,302
Élni akarok, Andy.

1534
01:24:35,338 --> 01:24:38,806
Jaj, élni akarok.

1535
01:24:38,841 --> 01:24:40,775
Miért szöktél meg
a rendőrségtől

1536
01:24:40,810 --> 01:24:42,209
amikor megpróbáltak letartóztatni?

1537
01:24:42,245 --> 01:24:43,811
Nos, csúszósoron
ha jönnek a zsaruk,

1538
01:24:43,846 --> 01:24:45,079
mindenki fut.

1539
01:24:45,114 --> 01:24:47,481
Nick...

1540
01:24:47,517 --> 01:24:49,550
Volt valami dolgod
a gyilkolással

1541
01:24:49,585 --> 01:24:51,152
amivel meg vagy terhelve?

1542
01:24:51,187 --> 01:24:52,987
Nem, én ártatlan vagyok.

1543
01:24:56,592 --> 01:24:58,626
Keresztvizsgálat.

1544
01:25:00,096 --> 01:25:02,630
Nem ölne meg senkit.

1545
01:25:02,665 --> 01:25:04,432
Megöl engem.

1546
01:25:04,467 --> 01:25:06,333
Pszt, csendben.

1547
01:25:09,505 --> 01:25:12,106
Te "szép fiú" vagy, Romano,
te nem?

1548
01:25:12,141 --> 01:25:13,607
Kérdés kizárva.

1549
01:25:13,643 --> 01:25:17,678
Te vagy a... Jóképű
haver, ugye?

1550
01:25:17,714 --> 01:25:18,946
Igen, jól nézek ki.

1551
01:25:18,981 --> 01:25:20,214
Kérdés kizárva.

1552
01:25:20,249 --> 01:25:22,550
Mr. Kerman, tudja
ezek a taktikák helytelenek.

1553
01:25:22,585 --> 01:25:24,618
Sok lányt ismersz?

1554
01:25:24,654 --> 01:25:26,554
Néhány.

1555
01:25:26,589 --> 01:25:28,923
miért hazudtál
most az állványon?

1556
01:25:28,958 --> 01:25:31,492
én nem...
Nézz rám, Romano,
nem a zsűriben.

1557
01:25:31,527 --> 01:25:33,561
Ez a trükk nem fog működni.

1558
01:25:33,596 --> 01:25:35,429
nem hazudtam.

1559
01:25:35,465 --> 01:25:38,065
Óvatosan válaszolj erre.

1560
01:25:38,101 --> 01:25:39,800
viselsz kalapot?

1561
01:25:39,836 --> 01:25:41,902
Néha megteszem,
néha nem.

1562
01:25:41,938 --> 01:25:43,637
Azon az éjszakán?
én...

1563
01:25:43,673 --> 01:25:45,172
gyerünk, gyerünk.

1564
01:25:45,208 --> 01:25:47,942
Talán.
Nem hiszem.

1565
01:25:47,977 --> 01:25:50,678
Felhívom a zsűri figyelmét
kiállítani "C"

1566
01:25:50,713 --> 01:25:52,780
már bizonyítékok közé került.

1567
01:25:52,815 --> 01:25:55,850
Ezt a kalapot a közelben találták
egy sikátor bejárata,

1568
01:25:55,885 --> 01:25:59,587
amiből a gyilkos kifutott
a bűncselekmény elkövetése után.

1569
01:25:59,622 --> 01:26:02,490
Nyilván kidobták
a gyilkos által.

1570
01:26:02,525 --> 01:26:04,558
Emlékeztetlek a kijelentésekre
a gyalogosok által

1571
01:26:04,594 --> 01:26:05,893
aki látta a gyilkosságot

1572
01:26:05,928 --> 01:26:09,797
és azt vallotta, hogy a gyilkos
lompos kalapot viselt.

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,232
Ez a kalapod?

1574
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
Nem.

1575
01:26:12,568 --> 01:26:15,269
Nos, Romano úr,
felpróbálnád?

1576
01:26:15,304 --> 01:26:17,104
Lássuk, lesz-e belőle.

1577
01:26:28,851 --> 01:26:30,851
Az ön becsülete.

1578
01:26:30,887 --> 01:26:34,288
Tisztelet, hadd nézzem meg
az állami "C" kiállításon?

1579
01:26:34,323 --> 01:26:35,723
Folytassa.

1580
01:26:35,758 --> 01:26:36,924
Nick.

1581
01:26:40,997 --> 01:26:43,063
Csak egy kalap.

1582
01:26:43,099 --> 01:26:45,266
Nincs jel.

1583
01:26:54,443 --> 01:26:57,044
Mit akarsz bizonyítani,
Mr. Morton?

1584
01:26:57,079 --> 01:26:59,113
Nekem is bejön.

1585
01:26:59,148 --> 01:27:01,248
Én vagyok a gyilkos?

1586
01:27:04,120 --> 01:27:05,753
A védelem tanácsadója volt

1587
01:27:05,788 --> 01:27:07,454
a környéken
a 380 bar

1588
01:27:07,490 --> 01:27:09,924
az éjszakai tiszt Hawkins
megölték?

1589
01:27:09,959 --> 01:27:13,060
Valószínűleg olyan fáradt vagy
ahogy én vagyok, Mr. Romano.

1590
01:27:13,095 --> 01:27:15,963
Köszönjük türelmét.
már majdnem végem.

1591
01:27:15,998 --> 01:27:18,732
Csak még néhány
egyszerű kérdéseket.

1592
01:27:18,768 --> 01:27:20,334
Például...

1593
01:27:20,369 --> 01:27:22,503
Megölted Hawkinst?

1594
01:27:22,538 --> 01:27:23,904
Nem én öltem meg.

1595
01:27:23,940 --> 01:27:25,973
Ott álltál a sikátorban
és megölte, nem?

1596
01:27:26,008 --> 01:27:27,508
Nem, nem tettem, és nem is tudom
semmit róla.

1597
01:27:27,543 --> 01:27:29,043
Biztos vagy benne?
Persze, biztos vagyok benne.

1598
01:27:29,078 --> 01:27:30,044
tiltakozom!

1599
01:27:30,079 --> 01:27:31,145
Az ön becsülete, az ügyészség

1600
01:27:31,180 --> 01:27:32,680
megbántotta ezt a fiút
órákig,

1601
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
ugyanezeket a kérdéseket feltenni!

1602
01:27:34,417 --> 01:27:35,816
Kerman úr,
nem gondolod

1603
01:27:35,852 --> 01:27:38,619
kimerültél
ez a megközelítési módszer?

1604
01:27:38,654 --> 01:27:41,055
Nagyon jól, becsületed.

1605
01:27:50,766 --> 01:27:54,201
Ez az a fegyver, amit megöltél
Hawkins, nem?

1606
01:28:05,414 --> 01:28:07,548
Nem, ez nem az én fegyverem.

1607
01:28:07,583 --> 01:28:09,650
És nem én öltem meg Hawkinst.

1608
01:28:09,685 --> 01:28:12,119
Elnézést.

1609
01:28:12,154 --> 01:28:14,855
Ó, csak egy perc.

1610
01:28:14,891 --> 01:28:17,057
Leül.

1611
01:28:20,296 --> 01:28:24,098
A felesége nem lett öngyilkos?

1612
01:28:24,133 --> 01:28:26,533
A felesége nem lett öngyilkos?

1613
01:28:26,569 --> 01:28:27,668
Hagyd ki őt ebből!

1614
01:28:27,703 --> 01:28:28,669
Nos, nem?

1615
01:28:28,704 --> 01:28:30,237
Hagyd ki őt ebből!!

1616
01:28:31,641 --> 01:28:33,607
Ülj le, kérlek.

1617
01:28:40,683 --> 01:28:43,517
Nem voltál a közelben
a kobracsap

1618
01:28:43,552 --> 01:28:46,353
azon az éjszakán, amikor Hawkinst megölték,
te voltál?

1619
01:28:46,389 --> 01:28:48,589
én nem...

1620
01:28:48,624 --> 01:28:50,858
Igen, ott voltam.

1621
01:28:50,893 --> 01:28:53,027
Ott volt Sunshine
mikor érkeztél?

1622
01:28:53,062 --> 01:28:55,062
Napfény?

1623
01:28:55,097 --> 01:28:56,297
Nem, később.

1624
01:28:56,332 --> 01:28:58,032
Hol volt Butch?

1625
01:28:58,067 --> 01:29:00,167
Már ott volt.

1626
01:29:00,202 --> 01:29:01,235
Biztos vagy benne?

1627
01:29:01,270 --> 01:29:03,637
Igen.

1628
01:29:03,673 --> 01:29:06,807
Láttad a kölyök ujjait
amikor kiszaladtál abból a sikátorból?

1629
01:29:06,842 --> 01:29:08,108
Nem, mondtam.

1630
01:29:08,144 --> 01:29:10,611
Nem próbáltál szökni?
a következményektől

1631
01:29:10,646 --> 01:29:13,247
a bűnödről, amikor megszöktél
a rendőrségtől?

1632
01:29:13,282 --> 01:29:14,848
Nem én tettem!

1633
01:29:14,884 --> 01:29:17,785
Utáltad Hawkinst, igaz?

1634
01:29:17,820 --> 01:29:19,053
Nem szeretem a rendőröket.

1635
01:29:19,088 --> 01:29:21,188
Megölted Hawkinst,
nem igaz?
Nem!

1636
01:29:21,223 --> 01:29:23,624
Nem igaz, hogy a feleséged megölte?
magát miattad?!

1637
01:29:23,659 --> 01:29:27,895
A felesége nem lett öngyilkos?

1638
01:29:27,930 --> 01:29:29,663
Hiszek benned, Nicky.

1639
01:29:29,699 --> 01:29:30,998
Nos, nem?

1640
01:29:31,033 --> 01:29:32,499
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1641
01:29:32,535 --> 01:29:33,767
Legyen büszke rád.

1642
01:29:33,803 --> 01:29:36,637
Utáltad Hawkinst, igaz?

1643
01:29:36,672 --> 01:29:38,238
Ne csináld, Nicky.

1644
01:29:38,274 --> 01:29:40,774
Ott álltál a sikátorban
és megölte.
Ne csináld most.

1645
01:29:40,810 --> 01:29:43,444
A felesége nem lett öngyilkos?

1646
01:29:43,479 --> 01:29:45,145
Ó, gyerünk, gyerünk.

1647
01:29:45,181 --> 01:29:48,349
Nem igaz, hogy a feleséged megölte?
magát miattad?!

1648
01:29:48,384 --> 01:29:51,051
Nem igaz, hogy a feleséged megölte?
magát miattad?!

1649
01:29:51,087 --> 01:29:52,219
Hagyd abba!
Hagyj békén!

1650
01:29:52,254 --> 01:29:53,420
Megölted, igaz?

1651
01:29:53,456 --> 01:29:55,589
Hagyd abba a borzosítást!
Rendben, megöltem!

1652
01:29:55,624 --> 01:29:57,725
Persze, megtettem! Megöltem!
Örülök, hogy megtettem!

1653
01:29:57,760 --> 01:29:59,526
Hagyd abba a borzosítást,
vagy téged is megöllek!

1654
01:29:59,562 --> 01:30:00,861
Távolítsuk el a tanút,
becsületed?

1655
01:30:00,896 --> 01:30:02,062
Nem.

1656
01:30:03,366 --> 01:30:06,633
Sajnálom, meg kellett tennem
a nehéz utat.

1657
01:30:06,669 --> 01:30:08,369
Miért hazudtál nekem?

1658
01:30:08,404 --> 01:30:10,337
Sajnálom, Andy.

1659
01:30:12,008 --> 01:30:13,874
Igen.

1660
01:30:51,313 --> 01:30:52,813
A te becsületed...

1661
01:30:52,848 --> 01:30:56,617
Indítványt szeretnék tenni
az esküdtszék meghallgatásán kívül.

1662
01:30:56,652 --> 01:30:59,353
A zsűrit felveszik
a zsűri szobájába.

1663
01:31:15,571 --> 01:31:17,471
A te becsületed...

1664
01:31:17,506 --> 01:31:20,074
Kérem, hogy a jogalapot
az alperestől

1665
01:31:20,109 --> 01:31:23,444
ebben az esetben meg kell változtatni
a "nem bűnös"-től a "bűnös"-ig.

1666
01:31:25,114 --> 01:31:26,947
Feláll a vádlott?

1667
01:31:30,419 --> 01:31:32,386
Érted
a következményeket

1668
01:31:32,421 --> 01:31:34,054
ügyvédi kérésére?

1669
01:31:34,090 --> 01:31:35,889
Igen.

1670
01:31:36,959 --> 01:31:38,592
A kérést teljesítik.

1671
01:31:38,627 --> 01:31:42,729
A zsűrit nem hívják vissza
és belépett a bűntudat.

1672
01:32:07,690 --> 01:32:09,123
Én voltam a zsűriben.

1673
01:32:09,158 --> 01:32:11,125
Én is így voltam vele.

1674
01:32:37,253 --> 01:32:39,620
Van-e nyilatkozat
készíteni szeretnél

1675
01:32:39,655 --> 01:32:41,188
az ítélethozatal előtt?

1676
01:32:43,526 --> 01:32:45,692
Mr. Morton?

1677
01:32:47,930 --> 01:32:49,930
Tisztelet, van...

1678
01:32:49,965 --> 01:32:54,134
Valamit szeretnék mondani
alperes nevében.

1679
01:32:56,605 --> 01:32:59,306
Amikor átvettem ezt az ügyet, én...

1680
01:32:59,341 --> 01:33:02,743
Hittem Nick Romanónak
ártatlan volt.

1681
01:33:02,778 --> 01:33:05,312
hittem
amit mondott nekem, és...

1682
01:33:05,347 --> 01:33:09,149
Hittem abban, amit azok a férfiak,
Butch és Sunshine mondta nekem.

1683
01:33:09,185 --> 01:33:12,119
hittem
mert hinni akartam.

1684
01:33:13,756 --> 01:33:17,457
hinni akartam
hogy minden mocsok és düh

1685
01:33:17,493 --> 01:33:20,661
és ennek a fiúnak a múltjának összevisszasága

1686
01:33:20,696 --> 01:33:24,164
nem állított elő gyilkost.

1687
01:33:24,200 --> 01:33:25,966
De...

1688
01:33:26,001 --> 01:33:28,335
Nick Romano bűnös.

1689
01:33:36,245 --> 01:33:38,645
Bűnös abban, hogy...

1690
01:33:38,681 --> 01:33:41,548
Sok mindenből.

1691
01:33:41,584 --> 01:33:45,752
Bűnös abban, hogy tudja
apja meghalt a börtönben.

1692
01:33:45,788 --> 01:33:49,656
Bűnös, hogy az volt
szegénységben nevelkedett.

1693
01:33:49,692 --> 01:33:52,893
Bűnös, hogy élt
a nyomornegyedekben.

1694
01:33:52,928 --> 01:33:55,829
Arról, hogy volt
rossz társak...

1695
01:33:55,864 --> 01:33:59,433
a zsebtolvajok és a csuklyák,
panhandlerek és prostituáltak

1696
01:33:59,468 --> 01:34:03,337
a valaha volt legrosszabb kerületből
megszégyenített egy modern várost.

1697
01:34:03,372 --> 01:34:06,440
Bűnös a medenceszobákban
és bárok

1698
01:34:06,475 --> 01:34:09,042
amelyek fiúként nyitva álltak előtte.

1699
01:34:09,078 --> 01:34:11,812
Ő bűnös
a rossz bánásmódtól

1700
01:34:11,847 --> 01:34:14,081
egy primitív reformiskola.

1701
01:34:16,452 --> 01:34:19,186
Tartsd meg a fiút...

1702
01:34:19,221 --> 01:34:22,055
És civilizálja a gyerekkort.

1703
01:34:22,091 --> 01:34:25,425
Ezt a fiút fel lehetett volna örülni
degradáció helyett,

1704
01:34:25,461 --> 01:34:27,928
diák helyett vad.

1705
01:34:27,963 --> 01:34:31,932
De gyere Nickkel egyedül
út a reformiskolába,

1706
01:34:31,967 --> 01:34:37,304
lásd meghalni a legjobb barátodat
az ember alatti büntetésről.

1707
01:34:37,339 --> 01:34:40,540
Gyere Nickkel a csúszósoron,

1708
01:34:40,576 --> 01:34:45,379
ahol a kerítések vásárolnak bármit
és nem tettek fel kérdéseket.

1709
01:34:45,414 --> 01:34:48,815
Gyere Nickkel a sikátorokba
és az utcákon,

1710
01:34:48,851 --> 01:34:52,052
a részegek és a panhandlerek mellett
és prostituáltak

1711
01:34:52,087 --> 01:34:55,622
a medenceszobákba
és a rácsok.

1712
01:34:55,658 --> 01:34:57,324
Hallgat.

1713
01:34:57,359 --> 01:35:00,827
Hallgass a jackrollerekre
és a tolvajok.

1714
01:35:00,863 --> 01:35:04,831
Felszívják mérgezőjüket
életfilozófia.

1715
01:35:04,867 --> 01:35:07,367
Gyere Nickkel
a büntetés-végrehajtási intézetbe.

1716
01:35:07,403 --> 01:35:10,203
Legyen számozva és számolva
és gyűlölt,

1717
01:35:10,239 --> 01:35:14,908
és elszántan hagyja ott
hogy méltó legyen arra a gyűlöletre.

1718
01:35:14,943 --> 01:35:17,210
Igen...

1719
01:35:17,246 --> 01:35:19,746
Nick Romano bűnös.

1720
01:35:19,782 --> 01:35:21,481
De mi is!

1721
01:35:21,517 --> 01:35:25,385
És ez az értékes dolog is
társadalomnak hívják.

1722
01:35:25,421 --> 01:35:29,256
A társadalom te és te és te vagy

1723
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
és mindannyiunknak.

1724
01:35:30,993 --> 01:35:34,361
Mi, a társadalom, kemények vagyunk
önző és buta!

1725
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
Botrányosak vagyunk
környezet szerint,

1726
01:35:36,699 --> 01:35:38,298
és mi bűnnek hívjuk.

1727
01:35:38,334 --> 01:35:41,268
Elítéljük a bűnözést,
és -- és mégis mi --

1728
01:35:41,303 --> 01:35:43,570
elhárítunk minden felelősséget
azért.

1729
01:35:43,605 --> 01:35:46,273
És hiányzik az akarat
hogy bármit is tegyen ez ellen.

1730
01:35:46,308 --> 01:35:48,709
Amíg nem hagyjuk abba a típust
a környékről

1731
01:35:48,744 --> 01:35:49,943
aki ezt a fiút szülte,

1732
01:35:49,978 --> 01:35:52,012
10 fog kikelni
átvenni a helyét...

1733
01:35:52,047 --> 01:35:54,114
100, 1000,

1734
01:35:54,149 --> 01:35:57,484
amíg ki nem irtjuk a nyomornegyedeket
és építsd újra őket!

1735
01:35:57,519 --> 01:36:00,120
Kopogtass bármelyik ajtón...

1736
01:36:00,155 --> 01:36:03,724
És lehet, hogy megtalálod Nick Romanót.

1737
01:36:05,661 --> 01:36:10,564
Az újságok voltak
képekért könyörögve

1738
01:36:10,599 --> 01:36:12,432
és történetek erről a tárgyalásról.

1739
01:36:12,468 --> 01:36:15,802
Nos, miért nem nyomtatod ki?

1740
01:36:15,838 --> 01:36:19,439
Ők, te és én,
mi jó emberek,

1741
01:36:19,475 --> 01:36:22,175
mi, szilárd polgárok
ebből a közösségből,

1742
01:36:22,211 --> 01:36:24,911
fényképeztük és felcímkéztük
ez a fiú évekkel ezelőtt.

1743
01:36:24,947 --> 01:36:27,547
Megszerveztük ezt a találkozót
vele évekkel ezelőtt.

1744
01:36:27,583 --> 01:36:31,451
Brutalizáltunk és rendeltünk
évekkel ezelőtt itt volt.

1745
01:36:31,487 --> 01:36:35,122
Ha meghal
az elektromos székben...

1746
01:36:35,157 --> 01:36:37,357
Megöltük.

1747
01:36:37,393 --> 01:36:38,959
Nyomtasd ki!

1748
01:36:43,465 --> 01:36:45,565
Most hova vigyük?

1749
01:36:45,601 --> 01:36:47,334
Megöljük?

1750
01:36:47,369 --> 01:36:50,871
Az áram áthalad
a vér, az idegek,

1751
01:36:50,906 --> 01:36:54,141
a szív, az agy.

1752
01:36:54,176 --> 01:36:57,744
Kegyelmet kérek ettől a bíróságtól.

1753
01:36:57,780 --> 01:37:01,581
Ezt azért kérdezem nekünk
akik szabadon járnak,

1754
01:37:01,617 --> 01:37:03,784
mindannyiunkért,

1755
01:37:03,819 --> 01:37:07,020
lehet némi irgalom.

1756
01:37:07,055 --> 01:37:10,257
meg vagyok hatva
az ön ékesszólása, Mr. Morton...

1757
01:37:10,292 --> 01:37:11,992
mélyen meghatott.

1758
01:37:12,027 --> 01:37:15,962
Azonban a törvény és a kötelesség
ennek a bíróságnak egyértelmű.

1759
01:37:15,998 --> 01:37:18,265
Feláll a vádlott?

1760
01:37:28,444 --> 01:37:30,510
Ez a bíróság ítélete

1761
01:37:30,546 --> 01:37:33,113
hogy bevesznek
a felügyelő őrizete

1762
01:37:33,148 --> 01:37:34,981
az állami büntetés-végrehajtási intézetből

1763
01:37:35,017 --> 01:37:38,151
29. napig, péntekig
november,

1764
01:37:38,187 --> 01:37:40,053
amikor meg kell ölni

1765
01:37:40,088 --> 01:37:42,622
az előírt módon
az állam által.

1766
01:37:42,658 --> 01:37:45,292
És Isten irgalmazzon
a lelkeden.

1767
01:37:59,174 --> 01:38:01,641
Bocsánat, hogy elrontottam.

1768
01:38:05,347 --> 01:38:08,048
Nézd, Nick...

1769
01:38:08,083 --> 01:38:10,550
Attól tartok, nem tudtam

1770
01:38:10,586 --> 01:38:13,920
hogy nagyon sokat segítsen
neked, de...

1771
01:38:13,956 --> 01:38:16,323
Tudod mit érzek.

1772
01:38:16,358 --> 01:38:19,993
Ha van valami
megígérhetem...

1773
01:38:20,028 --> 01:38:22,829
Mindent megteszek, hogy...

1774
01:38:22,865 --> 01:38:25,665
Tartsd meg a többi srácot
mint te a...

1775
01:38:27,870 --> 01:38:32,305
...hát, hogy segítsek másoknak
mint te...

1776
01:38:32,341 --> 01:38:34,441
Amíg élek.