1 00:02:26,700 --> 00:02:32,830 သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ထို့နောက် လမ်းဆုံလမ်းခွအလယ်တွင် မြှုပ်နှံထားသည်။ 2 00:02:32,950 --> 00:02:35,290 ယုတ္တိကိုပြပါ။ 3 00:02:35,410 --> 00:02:38,580 - အဖေ? - ဘာလဲ? 4 00:02:38,710 --> 00:02:41,710 မာရ်နတ်သည် လက်တွေ့ကျသော လူသားဖြစ်သည်။ 5 00:02:41,840 --> 00:02:44,840 သူမဟာ စုန်းမကြီးဖြစ်ခဲ့ရင် သူမသည် သူ၏ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအပေါ် ညံ့ဖျင်းစွာ ပေးဆပ်ခဲ့သည်။ 6 00:02:44,970 --> 00:02:48,340 - ယုတ္တိဗေဒကို မင်းဘာသိလဲ။ - ငါ့မှာ နားရှိတယ် ဖေဖေ။ 7 00:02:48,470 --> 00:02:51,560 တစ်ခုက လက်ခုပ်တီးပေမယ့်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တရားမျှတမှုကို မြတ်နိုးတယ်။ 8 00:02:51,680 --> 00:02:54,640 မင်း ခိုးတာကို ကြိုက်တယ်။ 9 00:02:54,770 --> 00:02:57,480 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ တူးသလား။ 10 00:03:20,710 --> 00:03:22,340 ခရူးဆိတ်။ 11 00:03:26,670 --> 00:03:29,220 လမ်းရှင်းမည်ဆိုပါက၊ 12 00:03:51,700 --> 00:03:54,040 စူးစမ်းပါ... 13 00:04:00,170 --> 00:04:05,710 ဤသည်မှာ သခင်၏ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ နှင့်သူမ၏ဝိညာဉ်အတွက်အစုလိုက်အပြုံလိုက်။ 14 00:04:10,720 --> 00:04:13,510 ခဏနေ... မေ့သွားပြီလား? 15 00:04:13,640 --> 00:04:17,350 - သူက မင်းအစ်ကိုရဲ့မယား။ - သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။ သူမခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ 16 00:04:17,480 --> 00:04:19,940 ပုဆိန်ကို ပြန်ပေးတယ်။ 17 00:04:34,950 --> 00:04:38,370 ဒီနေရာကို သိလား သခင်။ 18 00:04:38,500 --> 00:04:42,250 သိလား အားလုံးသိတယ်။ 19 00:04:46,750 --> 00:04:51,590 - မင်းအစ်ကို၊ မင်းသူ့ကိုပြောဖူးလား။ - ဘာကိစ္စလဲ။ သူအဖမ်းခံရတုန်းပဲ။ 20 00:04:51,720 --> 00:04:55,720 မင်းရဲ့အစ်ကိုက တာဝန်ကျေတယ်။ ငါကဲ့သို့ သူ၏မယားအပြစ်ကြောင့်၊ 21 00:04:55,850 --> 00:04:58,390 အမြင်ချင်းတော့ မတူပါဘူး သခင်လေး။ 22 00:04:58,520 --> 00:05:01,690 - သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တာလား...? - ဟုတ်ကဲ့။ 23 00:05:01,810 --> 00:05:04,810 - ဒါတောင် မင်းလူကို မဖျက်ခဲ့ဘူးလား။ - မရှိပါ။ 24 00:05:04,940 --> 00:05:08,530 ကောင်းတယ်။ ဥပဒေတစ်ခုက ဝေးသွားနိုင်တယ်။ 25 00:05:08,650 --> 00:05:13,240 အရမ်းဝေးသွားနိုင်တယ် - ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးကြည့်၊ "ယေရှု ဒီလိုလုပ်မှာလား။" 26 00:05:13,360 --> 00:05:17,240 ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင် လုပ်စရာများစွာရှိသည်။ ခရစ်တော်သည် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပေ။ 27 00:05:17,370 --> 00:05:19,790 မင်းအစ်ကိုကို လွှတ်လိုက်ပါ။ သူမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 28 00:05:19,910 --> 00:05:27,800 ငါ့ညီ၊ ငါ့အရှင် ဘုန်းတော်ကြီး၊ မာရ်နတ်အားဖြင့် စစ်ဆေးရမည်။ 29 00:05:27,920 --> 00:05:31,170 မင်းအစ်ကိုက ရူးနေသလိုပဲ။ သင်ရှိသကဲ့သို့။ သူ ဝမ်းနည်းတယ်။ 30 00:05:31,300 --> 00:05:35,050 မင်းအစ်ကိုမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ဘုရားကျောင်းကို အပြီးသတ်ပါ။ သူ့ကိုထုတ်ပါစေ။ 31 00:05:35,180 --> 00:05:42,350 ဤသူအား ပေးလော့ ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်၏ဗဟိုတွင်ရှိသည်။ 32 00:06:34,780 --> 00:06:36,910 ဘုန်းတော်ကြီးက မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 33 00:06:37,030 --> 00:06:39,740 - သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ - သင့်ခြေထောက်ပေါ်။ 34 00:06:39,830 --> 00:06:46,120 ဤသည်မှာ ကောင်းကင်မဟုတ်၊ ကမ္ဘာဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ အဲဒီထဲမှာ ဒုက္ခတွေရှိတယ်။ 35 00:07:03,350 --> 00:07:08,810 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရအောင် မလုပ်ပါနဲ့။ တခြားယောက်ျားတွေက အဲဒါအတွက် အမြဲကောင်းတယ်။ 36 00:07:27,370 --> 00:07:30,250 ယေရုရှလင်မြို့သည် အဘယ်သို့နည်း။ ဂျေရုဆလင်? 37 00:07:30,380 --> 00:07:32,840 သခင်၊ ထုံးစံအတိုင်း။ 38 00:07:32,960 --> 00:07:36,510 ငါတို့က အဲဒီမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။ Saracens သည် နှစ်ပေါင်း 100 ကျော်ကြာခဲ့သည်။ 39 00:07:36,630 --> 00:07:42,890 Saracens ဟုခေါ်သည့်အတိုင်း ယခုပင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ အီဂျစ်၊ ဆီးရီးယားနှင့် အာရေဗျနိုင်ငံအားလုံး ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ 40 00:07:43,010 --> 00:07:47,100 - The Saracens နှင့်အသစ်တစ်စုံတစ်ယောက်။ - Saladin၊ သူတို့ရဲ့ဘုရင်။ 41 00:07:47,230 --> 00:07:51,520 - Sal-adin ။ - စကားတပြောပြောနဲ့။ 42 00:07:53,570 --> 00:07:57,780 - အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - မသောက်ရသေးဘူး။ 43 00:07:57,900 --> 00:08:01,570 knight သည် knight ဖြစ်သင့်သည်၊ ရဟန်းတစ်ပါး။ 44 00:08:01,700 --> 00:08:04,990 - အစ်ကို... - နှစ်ခုလုံး တပြိုင်နက် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါပြောတာ။ 45 00:08:05,120 --> 00:08:08,210 ခုတော့ ငါက ခေတ်နောက်ကျနေပြီဆိုပေမယ့်... 46 00:08:08,330 --> 00:08:14,590 ခွက်၊ ကျွန်တော့်မှာ ပန်းပဲဆရာ၊ ပန်းပဲဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 47 00:08:14,710 --> 00:08:17,260 ဒါမှမဟုတ် ရှိခဲ့လား။ 48 00:08:18,550 --> 00:08:22,890 ငါ့ခေတ်က ပန်းပဲဆရာက ဘယ်သားလဲ။ အခု ပန်းပဲဆရာလား 49 00:08:23,010 --> 00:08:26,020 Balian၊ အသက်အကြီးဆုံး။ 50 00:08:26,140 --> 00:08:32,230 သူ့ကလေးသေသွားတယ်။ သူ့မိန်းမ လဲကျသွားတယ်။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးရင်း အကြောင်းပြချက်ကို နားမထောင်ဘူး... 51 00:08:32,360 --> 00:08:34,770 သူမကိုယ်သူမသတ်သေ။ 52 00:08:34,900 --> 00:08:38,860 ဖြစ်ပေါ်သည်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာလဲ။ 53 00:08:40,280 --> 00:08:42,320 သီးသန့်ကိစ္စ။ 54 00:08:48,200 --> 00:08:52,790 ကျွန်တော့်ရဲ့သက်တမ်းက ခြောက်နှစ်နှစ်ဆယ်ရှိပြီ။ အစ်ကိုက လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ကိုင်ပြီး အခုပြန်လာတယ်။ 55 00:08:52,920 --> 00:08:56,460 တကယ့် baron ပါ။ ယေရုရှလင်မြို့၊ 56 00:08:56,590 --> 00:09:02,800 ညီလေးတစ်ယောက်အတွက်ရော ဘယ်လိုလဲ။ အမွေဆက်ခံသူမရှိရင် ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ 57 00:09:02,930 --> 00:09:06,720 -ထို့ကြောင့်သင်တို့အား။ - ဒါဆို ငါ့ဦးလေးအတွက် ကြယ်တွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 58 00:09:38,000 --> 00:09:42,340 သူမရဲ့သင်္ချိုင်းက ဒီမှာပါ။ ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာရှိလား။ 59 00:09:43,380 --> 00:09:50,020 တည်နေရာအတိအကျကို မပြောနိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။ သင်္ချိုင်းမှာ ကျွန်တော် မပါဝင်ခဲ့ပါ။ 60 00:09:52,810 --> 00:09:56,440 ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်ပါ ။ မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။ 61 00:10:00,570 --> 00:10:03,650 မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မတိုက်ဘူး။ 62 00:10:08,160 --> 00:10:09,870 ဟမ်? 63 00:10:10,790 --> 00:10:17,040 မင်းက တခြားပါးကို အမြဲလှန်တယ်။ ငါထင်တယ် အပြစ်ကင်းသော ကိုယ်ကိုကိုယ် ဝန်ခံစေခြင်းငှါ၊ 64 00:10:17,170 --> 00:10:19,250 ဒါ အပြစ်ပဲ! 65 00:11:34,450 --> 00:11:37,420 ငါတို့အလုပ်လုပ်မယ်။ 66 00:11:57,480 --> 00:12:00,980 လာပါ သောမတ်စ်။ အဲဒါကို အခုရပ်ဖို့ ပြောထားတယ်။ 67 00:12:01,110 --> 00:12:03,940 မြင်းစီးရာလမ်းထဲက။ 68 00:12:09,820 --> 00:12:14,370 - အဲဒါလူ။ အဲဒါက လူပဲ။ - မင်းက သံချပ်ကာ ဟုတ်လား။ 69 00:12:14,490 --> 00:12:17,910 အနုပညာသမားတစ်ဦး၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။ သင်၏အရှင်နှင့် ဤယဇ်ပုရောဟိတ်၊ 70 00:12:18,040 --> 00:12:20,920 မင်းမှာ ကိုယ်ချင်းစာပြီး ငါ့ကောင်းချီးတွေ ရှိတယ်။ 71 00:12:21,040 --> 00:12:26,670 မင်းရဲ့သေဆုံးသွားတဲ့ဇနီးနဲ့ မွေးကင်းစကလေး ယနေ့ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်များသည် 72 00:12:27,800 --> 00:12:32,510 ဒီမြင်းတွေအားလုံးကို ငါတို့လိုတယ်။ အစာလိုတယ်။ ငါတို့ ပေးမယ်။ 73 00:12:34,680 --> 00:12:36,720 သူပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။ 74 00:12:45,730 --> 00:12:49,490 ဝိုင်းရံခြင်းအတွက် ကြီးမားသော အင်ဂျင်များကို တီထွင်ခဲ့သည်။ 75 00:12:50,740 --> 00:12:54,700 စစ်စက်တွေ လုပ်တယ်။ အကြီးဆုံးကျောက်တုံးများကို သွန်းလုပ်ခဲ့သည်။ 76 00:12:54,830 --> 00:12:57,160 ငွေကိုလည်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ 77 00:12:58,700 --> 00:13:02,250 သူသည် သင့်ခရီးတွင် လူနည်းစုထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။ သေတာထက် အသက်ရှင်ရတာ ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။ 78 00:13:02,380 --> 00:13:04,670 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 79 00:13:11,380 --> 00:13:15,720 - စစ်ဖြစ်ဖူးလား။ - မြင်းပေါ်။ 80 00:13:15,850 --> 00:13:19,520 - အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အနေနဲ့ရော။ - ဘယ်သူ့ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဘယ်သူ့အတွက် တိုက်ခဲ့တာလဲ။ 81 00:13:19,640 --> 00:13:24,810 သခင်တပါးနှင့် တဘက်၌၊ မမှတ်မိနိုင်တဲ့ အချက်တစ်ခုပါ။ 82 00:13:25,480 --> 00:13:28,940 အခုဆို ပိုကောင်းတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခု ရှိတယ်။ ဘုရားတစ်ဆူသည် အခြားတစ်ပါးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ 83 00:13:29,070 --> 00:13:32,820 - လစာသည် အချိုးကျပါသည်။ - ငါသူ့ကိုပြောဖူးတယ်။ 84 00:14:23,330 --> 00:14:27,460 အကြံပေးသေးလား။ လမ်းမှာ ဘာအကြံပေးခဲ့လဲ။ 85 00:14:27,590 --> 00:14:29,670 သခင်၊ 86 00:14:29,800 --> 00:14:34,550 ဒါပေမယ့် သိထားရမှာက ဒီလူ Balian၊ မယားကို ငြိုငြင်၏။ 87 00:14:44,810 --> 00:14:47,150 အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။ 88 00:14:47,270 --> 00:14:50,110 “ယောက်ျားက ဘာလဲ၊ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။" 89 00:14:50,230 --> 00:14:53,240 ငါ့ကို ဒီလူနဲ့ ထားလိုက်ပါ။ 90 00:14:59,370 --> 00:15:03,410 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လူများဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ အားလုံးဒုက္ခရောက်ရမယ်။ 91 00:15:04,500 --> 00:15:07,540 ငါလည်းရှုံးပြီ။ 92 00:15:13,630 --> 00:15:18,850 အချို့က ဂျေရုဆလင်သည် အလွန်ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းတောင်းခြင်းအတွက် လောက၏ ။ 93 00:15:18,970 --> 00:15:24,680 ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ်တော့ ဒီမှာခေါ်တယ်။ ကဲ. 94 00:15:36,030 --> 00:15:38,910 မင်းနာမည်ကို ငါသိတယ်။ 95 00:15:45,830 --> 00:15:48,420 မင်းအမေကို ငါသိတယ်။ 96 00:15:51,840 --> 00:15:56,220 ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောရမှာပေါ့။ သူမကန့်ကွက်ခဲ့တာ။ 97 00:15:56,340 --> 00:15:59,720 ဒါပေမယ့် ငါက သခင်ရဲ့ညီ သူမတွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။ 98 00:15:59,840 --> 00:16:03,100 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို အတင်းအကြပ် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ 99 00:16:11,060 --> 00:16:14,190 ငါ မင်းကို ခွင့်တောင်းဖို့ ရှိတယ်။ 100 00:16:32,840 --> 00:16:36,050 ငါက lbelin ရဲ့ baron ဖြစ်တဲ့ Godfrey ပါ။ 101 00:16:36,170 --> 00:16:39,470 ယေရုရှလင်မြို့၌ ကျွန်ုပ်၌ လူ ၁၀၀ ရှိသည်။ 102 00:16:39,590 --> 00:16:45,470 မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းအသက်ရှင်ရလိမ့်မယ်။ 103 00:16:45,600 --> 00:16:48,730 ငါ၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရလိမ့်မည်။ 104 00:16:48,850 --> 00:16:53,020 အဘယ်သူနည်း၊ သခင်၊ ငါ့နေရာက ဒီမှာပါ။ 105 00:16:53,150 --> 00:16:56,480 မင်းနေရာက အခုသေသွားပြီ။ 106 00:17:02,450 --> 00:17:07,910 မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။ ငါ့ဆီက တစ်ခုခုလိုချင်ရင် အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။ 107 00:17:10,710 --> 00:17:12,710 ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ 108 00:17:12,830 --> 00:17:15,960 မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 109 00:17:36,690 --> 00:17:39,110 ယေရုရှလင်မြို့သည် ရှာရလွယ်သည်။ 110 00:17:39,240 --> 00:17:44,950 လုလင်တို့ပြောသော အရပ်သို့ သင်တို့လာကြလော့။ အခြားတစ်ခုခုပြောသည်အထိ ဆက်သွားပါ။ 111 00:17:45,070 --> 00:17:48,450 ငါတို့က Messina နဲ့ သွားကြတယ်။ သွားတော့မယ်။ 112 00:18:26,160 --> 00:18:29,620 ရွာက မသင်ချင်ဘူး။ 113 00:18:31,000 --> 00:18:35,750 သခင်ကြီး ကွယ်လွန်သောအခါ၊ မင်းကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။ 114 00:18:39,210 --> 00:18:43,050 ဘုန်းတော်ကြီး ကွယ်လွန်သောအခါ သေချာပါသည်။ 115 00:18:43,170 --> 00:18:45,430 ငါ့ဥစ္စာကို ယူ၍၊ 116 00:18:45,550 --> 00:18:47,680 - ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။ - မင်း။ 117 00:18:47,800 --> 00:18:50,520 မင်းကို ယေရုရှလင်မြို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 118 00:18:50,600 --> 00:18:53,730 ဝေးကွာ..။ 119 00:18:54,230 --> 00:18:56,270 ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးတယ်။ 120 00:18:59,570 --> 00:19:05,320 ငြိမ်သက်ခြင်း မရှိစေရဟု ငါကျိန်ဆို၏။ ဒီမှာနေသရွေ့၊ 121 00:19:06,410 --> 00:19:10,450 ကမ္ဘာသစ်ကို ဘယ်လူသားမှ မလိုအပ်တော့ဘူး။ 122 00:19:10,580 --> 00:19:14,540 မင်းရဲ့အပြစ်နဲ့ နာကျင်မှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ 123 00:19:15,540 --> 00:19:17,210 အားလုံး... 124 00:19:28,180 --> 00:19:31,260 ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲကို ခံယူရင်... 125 00:19:31,390 --> 00:19:34,560 သက်သာရာရနိုင်ပါတယ်။ ငရဲ၌ မယားရာထူး၊ 126 00:19:34,680 --> 00:19:39,690 သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ထားလိုက်တယ်။ သူမသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။ သူမသည် ငရဲ၌ရှိနေသည်။ 127 00:19:41,150 --> 00:19:44,740 သူမဘာလုပ်လုပ်၊ ခေါင်းမပါဘဲ... 128 00:21:03,860 --> 00:21:06,110 ဒီမှာစောင့်။ 129 00:21:21,960 --> 00:21:27,340 မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့လာတာလား အခုခေတ်မှာတောင် မလွယ်ဘူး။ 130 00:21:27,460 --> 00:21:29,470 ကောင်းပြီ? 131 00:21:36,720 --> 00:21:39,180 ငါလုပ်ပြီ... 132 00:21:40,520 --> 00:21:42,520 လူသတ်မှု။ 133 00:21:43,440 --> 00:21:45,690 ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား? 134 00:21:45,820 --> 00:21:50,440 ယေရုရှလင်မြို့၌ ထိုသို့ဖြစ်သလော။ ငါ့အပြစ်တွေကို ငါဖျက်နိုင်မလား 135 00:21:50,570 --> 00:21:54,320 ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမ ? မှန်သလား။ 136 00:21:54,450 --> 00:21:56,830 အတူတူရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။ 137 00:21:59,250 --> 00:22:01,960 မင်းလက်ကိုပြပါ။ 138 00:22:19,220 --> 00:22:20,850 ဟေး! 139 00:22:49,630 --> 00:22:53,970 - ကောက်ယူပါ။ မင်းဘာတွေလုပ်ထားလဲ ကြည့်ရအောင်။ - သူ့လက်ကနာနေတယ် သခင်။ 140 00:22:54,090 --> 00:22:57,680 နှစ်ရက်တစ်ခါ တိုက်တယ်။ ငါ့ဝှေးစေ့ကိုဖြတ်၍ မြှားဖြင့်၊ 141 00:23:06,690 --> 00:23:10,570 အကာအရံကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ မင်း ကောင်းကောင်း တိုက်တယ်။ 142 00:23:10,690 --> 00:23:13,150 မင်းရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ အလုပ် လုပ်ကြရအောင်။ 143 00:23:17,820 --> 00:23:20,330 ဤကဲ့သို့သော အစောင့်အကြပ်ကို ဆောင်ထားပါ။ 144 00:23:20,450 --> 00:23:24,290 အီတလီလူမျိုးများက ၎င်းကို la posta del falcone ဟုခေါ်သည် - သိမ်းငှက်စောင့်၊ 145 00:23:24,410 --> 00:23:27,670 မင်းက အမြင့်ကနေ ရိုက်တယ်။ ဒီလိုမျိုး။ 146 00:23:28,880 --> 00:23:31,880 လုပ်ပါ။ ဓားရှည်။ 147 00:23:32,710 --> 00:23:36,380 စလာသည်။ ခြေထောက်ကို ကျောပေးပါ။ ဒူးကိုကွေးပါ။ ဓားရှည်။ 148 00:23:38,890 --> 00:23:40,810 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။ 149 00:23:42,930 --> 00:23:46,850 ဓားသည် ဓား၏ တစ်ခုတည်းသော အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ပါ။ 150 00:23:49,150 --> 00:23:50,400 တိုက်ခိုက်မှု။ 151 00:23:59,030 --> 00:24:01,160 ငါ မင်းရဲ့ ခွင့်ပန်စရာ ရှိသေးလား။ 152 00:24:07,460 --> 00:24:09,630 ဂရုစိုက်သည်။ 153 00:24:13,250 --> 00:24:15,630 Eins၊ zwei၊ drei၊ 154 00:24:15,760 --> 00:24:18,380 vier၊ fünf။ 155 00:24:31,560 --> 00:24:33,360 ဒါဘာလဲ? 156 00:24:44,580 --> 00:24:46,500 - ဦးလေး။ - တူ။ 157 00:24:46,620 --> 00:24:50,790 မင်းနဲ့အတူ Balian တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုသတ်သောသူ၊ 158 00:24:50,920 --> 00:24:56,460 အဖေ့ကိုရော စွဲချက်တင်တယ်။ သခင်ဘုရားက သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာဖို့၊ 159 00:25:03,010 --> 00:25:06,930 သူပြောတာက အမှန်ပဲ။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 160 00:25:07,060 --> 00:25:12,060 ငါပြောတာက သူအပြစ်ကင်းတယ်။ အပြစ်ရှိတယ်လို့ပြောရင် ငါတို့ ရန်ဖြစ်မယ်။ 161 00:25:12,190 --> 00:25:16,980 - ဘုရားက အမှန်တရားကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။ - ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂျာမန်သူငယ်ချင်းက ဥပဒေကျောင်းသား။ 162 00:25:17,110 --> 00:25:20,360 သူ့ကိုပဲ ပေးလိုက်ပါ။ တခြားအရာအတွက် မင်းကို ငါတိုက်မယ်။ 163 00:25:21,070 --> 00:25:25,660 - ဦးလေး၊ သူက လူသတ်သမား။ - ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 164 00:25:29,210 --> 00:25:33,500 ဒီနေ့ဒီမှာသေတဲ့သူ၊ သင်သည် သူတို့တွင် ဧကန်မုချရှိလိမ့်မည်။ 165 00:25:34,170 --> 00:25:37,420 မင်းက ငါ့ဦးလေး။ ငါ မင်းကို လမ်းပေးရမယ်။ 166 00:25:53,770 --> 00:25:56,190 နံစောင်းများဆီသို့။ 167 00:28:02,980 --> 00:28:05,530 အစ်ကို့ကို ချစ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 168 00:28:43,570 --> 00:28:47,780 - ငါက Roger de... - ကျွန်ုပ်အား မိန့်ခွန်းပြောနေစဉ် သင့်ဦးထုပ်ကို ချွတ်ပါ။ 169 00:28:56,830 --> 00:28:59,870 ကျွန်ုပ်သည် Roger de Cormier ၏သားဖြစ်သည်။ 170 00:29:05,920 --> 00:29:09,380 ရွေးနုတ်ဖိုးအခွင့်ထူးကို ငါရထားတယ်။ 171 00:29:10,930 --> 00:29:13,350 ဒါအမှန်ပါပဲ။ 172 00:29:50,420 --> 00:29:53,550 ကောင်းပြီ၊ မင်းမြှားကိုချိုးလိုက်ပြီ။ 173 00:29:53,680 --> 00:29:59,140 နံရိုးကျိုးရင်၊ ခြင်ဆီသည် သွေးထဲသို့ ဝင်ရောက်နိုင်သည်၊ 174 00:29:59,270 --> 00:30:03,020 ဘယ်အခြေအနေမှာလဲ။ မင်းဖျားပြီးသေလိမ့်မယ်။ 175 00:30:03,150 --> 00:30:06,520 ဒါမှမဟုတ် cyst ပေါ်လာပြီး မင်းအသက်ရှင်မယ်။ 176 00:30:09,650 --> 00:30:15,030 - သင်သည်ဘုရားသခင်၏လက်၌ရှိသည်။ - မင်းငါ့ကို ဝိုင်ထပ်ပေးမလား။ 177 00:30:26,750 --> 00:30:31,550 သူတို့က မင်းကို ယူပိုင်ခွင့်မရှိလို့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက သူတို့မေးတဲ့နည်းပဲ။ 178 00:30:32,880 --> 00:30:36,180 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 179 00:30:37,640 --> 00:30:39,970 ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။ 180 00:30:54,820 --> 00:31:02,080 ဖောက်ပြန်သူကိုသတ်ရန် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက မိန့်ကြားခဲ့သည်။ လူသတ်မှုမဟုတ်ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရာလမ်းဖြစ်၏။ 181 00:31:03,210 --> 00:31:09,590 ဖောက်ပြန်သူကိုသတ်ရန် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက မိန့်ကြားခဲ့သည်။ လူသတ်မှုမဟုတ်ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရာလမ်းဖြစ်၏။ 182 00:31:14,840 --> 00:31:20,140 ဖောက်ပြန်သူကိုသတ်ရန် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက မိန့်ကြားခဲ့သည်။ လူသတ်မှုမဟုတ်ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရာလမ်းဖြစ်၏။ 183 00:31:28,270 --> 00:31:31,690 - ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ညီ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့။ 184 00:31:31,820 --> 00:31:36,110 - ဘယ်လမ်းကလဲ။ - တစ်ယောက်ယောက် သိတယ်။ 185 00:31:36,240 --> 00:31:38,700 ဘုရားသိတယ်။ 186 00:31:51,920 --> 00:31:56,380 - ဒီရူးသွပ်မှုကို ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်တန့်ရမလဲ။ - Lt သည် မကြာမီ ကျွန်ုပ်၏စိုးရိမ်မှုထက် ကျော်လွန်တော့မည်ဖြစ်သည်။ 187 00:32:04,180 --> 00:32:06,560 ဒါဘယ်သူလဲ? 188 00:32:07,520 --> 00:32:09,650 ငါ့သား။ 189 00:32:13,190 --> 00:32:17,740 မင်းရှိတုန်းက ငါ မင်းကို တိုက်ခဲ့မှာလား။ လူယုတ်မာတွေ လုပ်နိုင်စွမ်းရှိနေတုန်းပဲ။ 190 00:32:19,570 --> 00:32:22,910 မင်းအမေကို ငါသိတယ်။ ဖန်ဆင်းသောအခါ၊ 191 00:32:23,490 --> 00:32:27,540 ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သင်လည်း ငါ့အထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အသက်ကြီးပြီ။ 192 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 အားလုံးပြေလည်သွားမယ်။ 193 00:33:30,900 --> 00:33:34,230 သန့်ရှင်းသောမြေ၌ အဘယ်အရာရှိသည်ကို သင်သိပါသလား။ 194 00:33:35,400 --> 00:33:37,780 ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု။ 195 00:33:37,900 --> 00:33:43,740 ပြင်သစ်မှာ အိမ်မရှိဘူး၊ သန့်ရှင်းသောပြည်၌၊ မြို့တစ်မြို့၏သခင်ဖြစ်သည်။ 196 00:33:43,870 --> 00:33:48,250 သူသည် မြို့ကို အုပ်စိုးသူဖြစ်သည်။ ရေမြောင်းထဲမှာ တောင်းရမ်းတယ်။ 197 00:33:48,370 --> 00:33:50,710 လောက၏အဆုံး၌၊ 198 00:33:50,830 --> 00:33:56,750 မင်းက မွေးရာပါမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်၌ရှိသောအရာကား၊ 199 00:33:56,880 --> 00:34:01,340 ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဒါပဲ ငါသိတယ်။ 200 00:34:05,640 --> 00:34:08,680 မင်းရဲ့ အနေအထား ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ သင်သည် ငါ့အိမ်မှဖြစ်၏။ 201 00:34:08,810 --> 00:34:12,850 ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်မယ်။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ရှင်ဘုရင်ကို ဝတ်ပြုကြလော့။ 202 00:34:12,980 --> 00:34:16,940 ငါလိုလူကို ဘုရင်တစ်ပါးက ဘာတောင်းနိုင်မလဲ။ 203 00:34:17,070 --> 00:34:21,400 အရင်ကထက် ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာ။ 204 00:34:21,530 --> 00:34:24,740 ယုံကြည်ချက်နိုင်ငံတော်။ 205 00:34:24,870 --> 00:34:27,370 ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်။ 206 00:34:27,490 --> 00:34:30,450 ကြားထဲမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးရှိတယ်။ ခရစ်ယာန်နဲ့ မွတ်ဆလင်။ 207 00:34:30,580 --> 00:34:36,210 အတူတူနေထိုင်ကြသည်။ ဒါမှမဟုတ် Saladin နဲ့ ဘုရင်ကြားက ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ 208 00:34:36,920 --> 00:34:41,050 လိမ်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲရဲ့အဆုံးမှာ 209 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 အဲဒါကိုပြောတာ။ 210 00:34:43,430 --> 00:34:49,140 ငါ့သား၊ မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့သူပဲ။ ငါ့ကိုစိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။ 211 00:34:53,770 --> 00:34:57,690 သန့်ရှင်းသောမြေကို သိမ်းယူသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Saracen ကုန်သွယ်ရေးဆိပ်ကမ်းများကိုယူခဲ့သည်။ 212 00:34:57,820 --> 00:35:04,450 ထို့ကြောင့် တာလီယန်သင်္ဘောများသည် ပိုးထည်နှင့် နံ့သာမျိုးကို သယ်ဆောင်ကြသည်။ ငွေရှိလျှင် ဘုရားဖူးခရီး၊ 213 00:35:06,410 --> 00:35:10,290 ချမ်းသာလာတယ်၊ ကယ်တင်ရှင်အလိုတော်အတိုင်း။ 214 00:35:14,960 --> 00:35:17,750 - အဲဒီအမျိုးသားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - မွတ်စလင်များ။ 215 00:35:19,250 --> 00:35:20,960 Saracens 216 00:35:21,090 --> 00:35:25,220 - ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ခွင့်ပြုထားသလား။ - အခွန်ပေးဆောင်လျှင်။ 217 00:35:28,430 --> 00:35:32,100 “ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ သူ့ကို ချီးမြှောက်တာ သင့်တော်တယ်။" 218 00:35:32,230 --> 00:35:35,100 ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းသံနှင့်တူသည်။ 219 00:35:41,610 --> 00:35:43,860 အဲဒါကောင်းတယ်။ 220 00:35:51,540 --> 00:35:57,830 ရှင်ဘုရင်သေသောအခါ ယေရုရှလင်မြို့၊ မွတ်စလင်မိတ်ဆွေများအတွက် နေရာမရှိ၊ 221 00:35:57,960 --> 00:36:02,670 သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကို သစ္စာဖောက်သူများ၊ မင်းအဖေလိုပဲ။ 222 00:36:03,340 --> 00:36:06,220 ငါက Guy de Lusignan ပါ။ 223 00:36:07,300 --> 00:36:09,720 အဲဒီနာမည်ကို မှတ်ထားပါ။ 224 00:36:09,850 --> 00:36:11,890 ပြီးတော့ ငါ့ကို။ 225 00:36:15,980 --> 00:36:18,480 ထားပါတော့။ 226 00:36:18,600 --> 00:36:20,440 သခင်... 227 00:36:21,400 --> 00:36:25,150 ဘယ်လိုစီးမလဲ။ မြင်းကို အနိုင်ယူဖို့ တုတ်မရှိဘူးလား။ 228 00:36:28,610 --> 00:36:31,370 တစ်နေ့တွင် ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 229 00:36:46,590 --> 00:36:48,630 ဘာလီယန်... 230 00:36:52,640 --> 00:36:54,850 မြန်မြန်လုပ်။ 231 00:37:03,980 --> 00:37:06,030 ငါနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။ 232 00:37:14,990 --> 00:37:17,870 ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 233 00:37:39,230 --> 00:37:42,230 အကြောက်တရားကင်းပါစေ။ သင်၏ရန်သူတို့ရှေ့မှာ၊ 234 00:37:42,360 --> 00:37:45,940 ရဲရင့်ပြီး ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးဖြစ်ပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ချစ်မည်အကြောင်း၊ 235 00:37:46,070 --> 00:37:50,400 အမှန်တရားကို အမြဲပြောပါ သင်၏သေခြင်းသို့ဦးတည်လျှင်ပင်။ 236 00:37:50,530 --> 00:37:54,870 ကူကယ်ရာမဲ့သူတွေကို အကာအကွယ်ပေးပြီး အမှားမလုပ်ပါနဲ့။ 237 00:37:54,990 --> 00:37:57,700 အဲဒါ မင်းရဲ့ သစ္စာပဲ။ 238 00:38:05,290 --> 00:38:08,630 ဒါပဲ မှတ်ထား။ 239 00:38:15,890 --> 00:38:19,100 သူရဲကောင်းတစ်ဦးနှင့် lbelin ၏ Baron ကိုထလော့။ 240 00:38:31,780 --> 00:38:33,990 ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။ 241 00:38:34,990 --> 00:38:38,240 ဘုရင်မရှိတော့ရင်၊ ပြည်သူကိုကာကွယ်ပါ။ 242 00:38:41,580 --> 00:38:45,880 အခုအချိန်ရောက်ပြီ သခင်လေး သင်၏သားမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်အား ဝန်ခံရမည်။ 243 00:38:46,000 --> 00:38:48,590 မင်းရဲ့အပြစ်တွေအားလုံးအတွက် မင်းနောင်တရနေလား။ 244 00:38:48,710 --> 00:38:52,010 အားလုံးအတွက်၊ 245 00:39:16,450 --> 00:39:19,410 သင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ယခုရွက်လွှင့်၍၊ မင်းအဖေဆန္ဒအတိုင်း 246 00:39:19,540 --> 00:39:23,080 တစ်ပတ်အတွင်း လိုက်နာပါ့မယ်။ ငါတို့ခရီးက အန္တရာယ်များတယ်။ 247 00:39:23,210 --> 00:39:28,210 အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် သင့်အတွက် ရည်ရွယ်ချက်ရှိလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား သူ၏လက်၌ လုံခြုံစေလိမ့်မည်။ 248 00:39:28,340 --> 00:39:30,800 မဟုတ်ရင်... 249 00:39:31,710 --> 00:39:34,430 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 250 00:42:26,100 --> 00:42:30,180 အိုး။ အိုး။ အိုး။ 251 00:42:54,960 --> 00:42:57,800 သူပြောတာက သူ့မြင်းပဲ။ 252 00:42:58,460 --> 00:43:02,470 - ဘာကြောင့် သူ့မြင်းဖြစ်ရတာလဲ။ -ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မြေပေါ်မှာ။ 253 00:43:03,010 --> 00:43:05,640 ဒီမြင်းကို ပင်လယ်ထဲက ယူခဲ့တာ။ 254 00:43:14,600 --> 00:43:19,780 သူပြောတာက မင်းဟာ လူလိမ်ကြီးပဲ၊ သင်သည် လူလိမ်ဖြစ်သောကြောင့် စစ်တိုက်မည်။ 255 00:43:19,900 --> 00:43:24,360 - ရန်ဖြစ်ချင်စိတ် မရှိပါဘူး။ - ထို့နောက် မြင်းကို ပေးရမည်။ 256 00:43:30,200 --> 00:43:31,750 မရှိ 257 00:43:45,590 --> 00:43:47,720 ငါ့ကို တရားမျှတစွာ တိုက်ပါ။ 258 00:43:47,850 --> 00:43:52,680 - ဘာကြောင့်လဲ? သူဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ? သူသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ - ငါသည် lbelin ၏ baron ဖြစ်သည်။ 259 00:44:00,610 --> 00:44:06,740 lbelin ၏ baron သည် အသက်ကြီးပြီဟုဆိုသည်။ သူ့ကို ဒမာသက်မြို့မှာ သိတယ်။ 260 00:44:06,860 --> 00:44:09,580 ငါက အသစ်ပါ။ 261 00:44:19,090 --> 00:44:20,800 ရပ်! 262 00:44:27,220 --> 00:44:28,760 လုံလောက်ပါပြီ။ 263 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 ရပ်! ရပ်! 264 00:44:35,060 --> 00:44:36,890 Lbelin၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 265 00:44:37,600 --> 00:44:39,190 Lbelin ရပ်! 266 00:45:00,750 --> 00:45:07,470 - မင်းရဲ့သခင်ကို ငါသတ်လိုက်တာ ကောင်းလိုက်တာ။ - Lt က သူ့အချိန်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။ 267 00:45:07,590 --> 00:45:09,680 အရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်အလိုတော်အတိုင်းဖြစ်သည်။ 268 00:45:13,720 --> 00:45:16,180 ယခု ဤအရာကို အပြီးသတ်ပါ။ 269 00:45:33,780 --> 00:45:36,660 ငါ့ကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခေါ်သွားလော့။ 270 00:46:37,930 --> 00:46:40,390 အရမ်းကောင်းတဲ့မြင်း။ 271 00:46:41,810 --> 00:46:45,980 မြင်းကိုယူ၍ သင်၏လုပ်ငန်းကို ဆောင်ပါ။ 272 00:46:46,770 --> 00:46:52,490 ဒါက မင်းရဲ့တိုက်ပွဲရဲ့ဆုပဲ။ ငါက မင်းရဲ့ အကျဉ်းသား၊ မင်းရဲ့ကျွန်၊ မင်းဆန္ဒရှိလား။ 273 00:46:52,610 --> 00:46:55,700 ကျွန်​​တော်​သည်​ ကျွန်​​တော့်​နှင့်​ အလွန်​နီးစပ်​သည်​။ 274 00:46:55,830 --> 00:47:00,410 ငါဘယ်တော့မှမသိမ်းဘူး။ စောင့်ရှောက်ခြင်းကိုလည်း မပြုရ။ သွားတော့။ 275 00:47:08,380 --> 00:47:12,430 မင်းသတ်ခဲ့တဲ့လူ မွတ်စ်လင်မ်များကြားတွင် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ 276 00:47:13,130 --> 00:47:16,970 - သူ့အမည်မှာ Mummad al Fais ဖြစ်သည်။ - ငါ သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးမယ်။ 277 00:47:17,930 --> 00:47:24,560 မင်းရဲ့အရည်အသွေးကို အချင်းချင်းသိကြလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ရန်သူတွေ မင်းသူတို့နဲ့မတွေ့ခင်ကတည်းက။ 278 00:47:34,280 --> 00:47:38,450 အဘိုးကြီး ဘယ်မှာလဲ။ ခရစ်တော်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခဲ့တာလား။ 279 00:48:21,790 --> 00:48:26,120 ဘုရားသခင်၊ မင်းက ငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။ 280 00:49:02,330 --> 00:49:06,210 ငရဲမှာ ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ မင်းငါ့နှလုံးသားထဲမှာရှိတုန်းကလား။ 281 00:49:49,750 --> 00:49:52,670 - မင်း သူ့ကို သိပြီးသားဖြစ်မယ်။ - ဘာလဲ? 282 00:49:52,790 --> 00:49:56,670 မင်းက Godfrey ရဲ့ဓားကို ကိုင်ထားလို့၊ မင်း သူ့ကို သိခဲ့ရမယ်။ 283 00:49:59,840 --> 00:50:02,760 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - ငါ့အရွယ်ယောက်ျား။ 284 00:50:09,060 --> 00:50:11,810 - ဟုတ်ကဲ့။ - မျက်လုံးစိမ်း။ 285 00:50:16,940 --> 00:50:19,400 အပြာ။ 286 00:50:24,530 --> 00:50:26,990 ငါတို့နဲ့အတူလာပါ... 287 00:50:27,120 --> 00:50:29,500 သခင်။ 288 00:50:51,060 --> 00:50:54,610 နံပါတ်နံပါတ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါပေးပါ။ 289 00:50:54,730 --> 00:50:57,280 မျက်နှာသုတ်ပုဝါပေးပါ။ မျက်နှာသုတ်ပုဝါပေးပါ။ 290 00:51:30,180 --> 00:51:32,690 ပြင်သစ်နိုင်ငံသူ အိမ်မရှိဘူး၊ 291 00:51:32,810 --> 00:51:36,730 သည် သန့်ရှင်းသောမြေ၌ ဖြစ်သည်။ မြို့၏သခင်။ 292 00:52:08,140 --> 00:52:11,520 ရပ်။ မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။ 293 00:52:11,640 --> 00:52:13,850 အိုး။ 294 00:52:13,980 --> 00:52:15,310 အိုး။ 295 00:52:32,750 --> 00:52:36,000 - မင်းရဲ့သခင်က ဘယ်မှာလဲ - ငါ့မှာ မရှိဘူး။ 296 00:52:38,580 --> 00:52:41,300 ရေနည်းနည်းပေးပါ။ 297 00:52:54,140 --> 00:52:56,600 သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 298 00:52:59,150 --> 00:53:05,700 Godfrey ရဲ့သား Balian ကိုတွေ့ရင်၊ Sibylla ခေါ်တာကို ပြောပြပါ။ 299 00:53:15,750 --> 00:53:18,460 ဒါဆို ဂျေရုဆလင်ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။ 300 00:53:19,130 --> 00:53:25,170 ဘုရားသခင်က ငါ့ကို စကားမပြောဘူး။ ခရစ်တော်အသေခံသော တောင်ပေါ်၌ပင် မရှိပါ။ 301 00:53:25,300 --> 00:53:27,840 ငါဟာ ဘုရားရဲ့ကျေးဇူးတော်ရဲ့အပြင်မှာရှိတယ်။ 302 00:53:27,970 --> 00:53:32,510 - အဲဒါ မကြားမိဘူး။ - ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်... 303 00:53:33,810 --> 00:53:38,600 - ငါ့ဘာသာ ပျောက်သွားပြီ။ - ငါက ဘာသာရေးမှာ မထည့်ဘူး။ 304 00:53:38,730 --> 00:53:44,280 လူတိုင်းရဲ့ အရူးအမူး မိုက်မဲမှုတွေကို မြင်ဖူးတယ်။ ဂိုဏ်းခွဲကို "ဘုရားသခင်အလိုတော်" ဟုခေါ်သည်။ 305 00:53:44,400 --> 00:53:49,110 ဘာသာတရားတွေ အရမ်းများလာတာ လူသတ်သမားတွေရဲ့အမြင်မှာ။ 306 00:53:49,910 --> 00:53:53,410 သန့်ရှင်းမှုသည် မှန်ကန်သော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။ 307 00:53:53,530 --> 00:53:57,830 အဲဒါတွေကိုယ်စား သတ္တိရှိတယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မခုခံနိုင်တဲ့သူ။ 308 00:53:57,960 --> 00:54:00,420 ကုသိုလ်-၊ 309 00:54:03,130 --> 00:54:08,340 ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသောအရာ - ဒီမှာရော ဒီမှာ။ 310 00:54:08,470 --> 00:54:12,970 နေ့တိုင်းလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့အတိုင်း မင်းလူကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်... 311 00:54:13,890 --> 00:54:16,140 သို့မဟုတ်။ 312 00:54:16,270 --> 00:54:17,980 လာပါ။ 313 00:54:42,540 --> 00:54:45,920 ရှင်ဘုရင်က ငြိမ်းချမ်းရေးကို လုပ်တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က Saladin နဲ့ 314 00:54:46,050 --> 00:54:49,720 သူသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်။ ဘာသာတရားအားလုံးအတွက် ဆုတောင်းရာနေရာအဖြစ်၊ 315 00:54:49,840 --> 00:54:52,890 ငါတို့မလာခင်က မွတ်စ်လင်မ်တွေ လုပ်သလိုပဲ။ 316 00:54:53,010 --> 00:54:56,810 ဒီလူတွေဟာ Templars တွေပါ။ အာရပ်တွေကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။ 317 00:55:03,060 --> 00:55:08,110 ဒီတော့ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဘာအတွက် သေနေကြတာလဲ။ လုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးမယ်။ 318 00:55:08,230 --> 00:55:13,610 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ခရစ်တော်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။ ဒီဘုရင်လည်းမဟုတ်ဘူး။ 319 00:55:26,880 --> 00:55:29,880 - ဘယ်သူက လာပြောတာလဲ။ - အဲဒီသက်သေ... 320 00:55:30,550 --> 00:55:35,720 ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့၊ 321 00:55:35,850 --> 00:55:40,600 အဲဒီသက်သေကို ခေါ်ရင်၊ Saracen ပါ။ သူ လိမ်တယ်။ 322 00:55:40,730 --> 00:55:46,480 တနေ့တော့ Reynald de Chatillon ၊ မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်က မင်းကို အကာအကွယ်မပေးတဲ့အခါ။ 323 00:55:46,610 --> 00:55:49,610 အိုး? အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။ 324 00:55:49,730 --> 00:55:53,320 တိဗေရိ၊ ယောက်ျားချင်းတန်းတူရှိသောအခါ ကျွန်ုပ်အား သတိပေးပါ။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် ရောက်လာပြီ။ 325 00:55:53,450 --> 00:55:57,740 အဲဒီ Templar တွေကို ချိတ်ဆွဲပြီးပြီ။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အမိန့်တော်ရှိသည်ကို ငါသိ၏။ 326 00:55:59,370 --> 00:56:02,330 သက်သေပြပါ။ မင်းမလုပ်မချင်း Kerak မှာ ငါစောင့်နေမယ်။ 327 00:56:02,460 --> 00:56:06,670 ဘုရင်က ယူမယ်။ သင်၏ရဲတိုက် Kerak၊ Reynald။ 328 00:56:06,790 --> 00:56:11,170 အဲဒါကို ယူစမ်းပါ၊ Tiberias။ ကိုယ်ရှိနေမယ်။ 329 00:56:19,140 --> 00:56:23,390 မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ ကာဗာတွေကို ငါမကာကွယ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့စစ်သားတွေက မင်းကို လိုက်ပို့ဖို့ သဘောတူတယ်။ 330 00:56:23,520 --> 00:56:28,400 ငါသည် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားရန်မဟုတ်ဘဲ ငွေရှာရန် ရောင်းဝယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်များနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့်၊ 331 00:56:28,520 --> 00:56:32,570 - သို့သော် သင်သည် ခရစ်ယာန်ရွှေကို ယူလိမ့်မည်။ - ရွှေသည် ရွှေဖြစ်သည်။ 332 00:56:34,530 --> 00:56:36,160 ဟုတ်ပါတယ်။ 333 00:56:39,580 --> 00:56:42,200 သခင်၊ တိဗေရိ။ 334 00:56:49,540 --> 00:56:51,630 သခင်။ 335 00:56:54,340 --> 00:56:57,260 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 336 00:56:57,390 --> 00:57:01,140 မင်းအဖေရဲ့သား။ သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။ 337 00:57:01,260 --> 00:57:04,140 ကိုယ်ဟာမင်းအတွက်ပါပဲ။ 338 00:57:04,270 --> 00:57:07,980 Godfrey သေဆုံးသွားပြီ။ ပိုကောင်းတဲ့အချိန်ရောက်လာနိုင်တယ်။ 339 00:57:08,100 --> 00:57:10,060 လာပါ။ 340 00:57:10,190 --> 00:57:14,570 လမ်းမတွေပေါ်မှာ အော်တယ်။ ဆီး​ရီး​ယား​မင်း​ကြီး​ကို သတ်​လိုက်​တယ်။ 341 00:57:15,490 --> 00:57:21,240 Saladin ကိုယ်တိုင်က စကားလုံး ပို့လိုက်တယ်။ မင်းရဲ့တိုက်ပွဲက ငြိမ်းချမ်းရေးကို မထိခိုက်စေဘူး၊ 342 00:57:21,370 --> 00:57:23,830 မင်းမှာ အကြောင်းရင်းရှိတယ်။ 343 00:57:23,950 --> 00:57:26,250 Saladin ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 344 00:57:26,370 --> 00:57:29,960 သူသည် Saracens ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။ ဤနိုင်ငံကို ဝန်းရံလျက်၊ 345 00:57:30,080 --> 00:57:34,840 သူ့တွင် ဒမတ်စကတ်တွင် လူ ၂၀၀,၀၀၀ ရှိသည်။ 346 00:57:34,960 --> 00:57:37,380 စစ်တိုက်ရင် စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်မယ်။ 347 00:57:37,510 --> 00:57:42,560 စစ်ပွဲအတွက် အကြောင်းရင်းကို နေ့တိုင်းပေးတယ်။ ဥရောပမှ အသစ်သော အယူဝါဒသမားများကြောင့်။ 348 00:57:42,680 --> 00:57:46,230 Templar လူယုတ်မာများအားဖြင့် Reynald de Chatillon လိုမျိုးပေါ့။ 349 00:57:46,350 --> 00:57:49,480 ဤအခန်းမှ ငါသည် ချမ်းသာကို စောင့်ရှောက်၏၊ သိမ်းထားနိုင်သလောက် 350 00:57:49,600 --> 00:57:56,610 ဒါပေမယ့် Saladin နဲ့ ဘုရင်က သူတို့ကြားမှာ ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။ 351 00:57:56,740 --> 00:58:00,410 ခဏသာ အသက်ရှင်ရင်၊ အသက်ရှင်ခဲ့သေးသည်။ 352 00:58:05,160 --> 00:58:09,290 မင်းအဖေက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ မင်းရဲ့ တာဝန်တွေလား။ 353 00:58:09,420 --> 00:58:13,210 ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။ 354 00:58:13,840 --> 00:58:21,220 ကမ္ဘာနဲ့ ဂျေရုဆလင်ကို ဆုတောင်းတယ်။ ဒီလိုမျိုး ရှားပါးမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တဲ့... 355 00:58:22,260 --> 00:58:25,390 ပြီးပြည့်စုံသော သူရဲကောင်းအဖြစ်။ 356 00:58:28,060 --> 00:58:30,140 ထမင်းစားပြီးပြီလား 357 00:58:37,570 --> 00:58:43,450 ဂျေရုဆလင်၏မင်းသမီး Sibylla ခင်ပွန်းဖြစ်သူ Guy de Lusignan နှင့် 358 00:58:53,920 --> 00:58:57,260 ဒါဆို သူရဲကောင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ ပြင်သစ်မှာတွေ့လား။ 359 00:58:57,380 --> 00:58:58,920 ၅၀။ 360 00:58:59,050 --> 00:59:01,760 ဘုရင်ကို သစ္စာခံကြပြီလား။ 361 00:59:01,880 --> 00:59:05,300 ဟုတ်ပါတယ် Tiberias ။ သိသာပါတယ်။ 362 00:59:10,230 --> 00:59:14,060 - မင်းက ငါ့စားပွဲမှာ ထိုင်နေတာလား။ ရှင်ဘုရင်ရဲ့ စားပွဲမဟုတ်ဘူးလား။ 363 00:59:14,190 --> 00:59:17,320 အဲဒါလား? မတွေ့ဖူးဘူး။ ဘုရင်တစ်ပါးသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ 364 00:59:18,030 --> 00:59:22,530 ငါမစားနိုင်ဘူး။ ငါက ကုမ္ပဏီနဲ့ ပတ်သက်ရင် အံသြတယ်။ 365 00:59:22,660 --> 00:59:25,990 ပြင်သစ်မှာ ဒါကို အမွေဆက်ခံလို့ မရဘူး။ 366 00:59:26,120 --> 00:59:29,540 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ယဉ်ကျေးတဲ့ စည်းကမ်းတွေ မရှိဘူး။ 367 00:59:29,660 --> 00:59:31,710 အရှေ့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။ 368 00:59:34,380 --> 00:59:38,090 ငါ့မိန်းမက ငါ့မရှိတော့လို့ စိတ်မဆိုးဘူး။ 369 00:59:38,670 --> 00:59:44,930 အဲဒါကတော့ အကောင်းဆုံး ဇနီးမယားဖြစ်ဖြစ်၊ သို့မဟုတ် အလွန်၊ အဆိုးဆုံး။ 370 00:59:45,050 --> 00:59:48,640 - Reynald ကို သွားတွေ့ဖို့ သွားမလား။ - မဟုတ်ဘူး သခင်။ သူစိတ်ပျက်နေတယ်။ 371 00:59:48,760 --> 00:59:51,230 ကျွန်ုပ်သည် ဤတရားရုံး၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။ 372 00:59:51,350 --> 00:59:55,270 ငါဘာလို့ ထွက်သွားရမှာလဲ အဲဒီဒုက္ခပေးသူနဲ့? 373 01:00:02,530 --> 01:00:05,070 အကောင်းဆုံး ဇနီးမယားများအတွက်။ 374 01:00:08,780 --> 01:00:13,250 - မင်းကြီး အခုတွေ့လိမ့်မယ်။ - ဘုရင်သည် Godfrey ၏သားကိုတွေ့လိမ့်မည်။ 375 01:00:13,370 --> 01:00:16,210 ငါသူ့ကိုယူမယ်။ 376 01:00:16,330 --> 01:00:19,380 ဒီမနက်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိဘဲ ငါပြောခဲ့တယ်။ 377 01:00:19,500 --> 01:00:22,300 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 378 01:00:22,420 --> 01:00:26,800 မမှားနိုင်ပါ။ မင်းအဖေကို ငါချစ်တယ်။ 379 01:00:26,930 --> 01:00:29,810 ငါမင်းကိုချစ်လိမ့်မယ်။ 380 01:00:32,390 --> 01:00:35,100 ငါနဲ့အတူရှိနေမှာကို ကြောက်ရွံ့နေသလား။ 381 01:00:35,190 --> 01:00:37,690 မဟုတ်ဘူး... 382 01:00:38,270 --> 01:00:41,360 ဟုတ်ကဲ့။ 383 01:00:42,280 --> 01:00:45,660 ကျွန်တော့်နေရာက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က မျက်နှာနှစ်ခုရှိတယ်။ 384 01:00:45,780 --> 01:00:50,280 တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက်၊ သူမ သီးသန့်ဝတ်ထားတဲ့ တစ်ထည်၊ 385 01:00:50,410 --> 01:00:53,500 မင်းနဲ့အတူ ငါ Sibylla ပဲရှိမယ်။ 386 01:00:58,290 --> 01:01:01,340 Tiberias က ကျွန်တော့်ကို အစိုးမရဟု ထင်သည်။ 387 01:01:01,460 --> 01:01:04,340 ငါအစိုးမရပါ။ 388 01:01:07,890 --> 01:01:10,760 နံပါတ်တွေရှိတယ်။ 389 01:01:24,440 --> 01:01:26,570 ရှေ့ကို လာပါ။ 390 01:01:26,700 --> 01:01:32,080 Godfrey ရဲ့သားနဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြီးမြတ်ဆုံးဆရာများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 391 01:01:33,200 --> 01:01:37,000 သူနဲ့ ကစားတုန်းက သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ တခြားယောက်ျားလေးတွေက ငါ့လက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။ 392 01:01:37,120 --> 01:01:41,920 ပြီးတော့ သူက ငါ့အဖေရဲ့ ဆေးသမားမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူက နာကျင်မှုကိုမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 393 01:01:43,000 --> 01:01:49,140 အဖေ့ကိုပေးတုန်းက ငိုတယ်။ ငါသည်နူနာဖြစ်၏ဟူသောသတင်း၊ 394 01:01:51,800 --> 01:01:58,690 Saracens က ဒီရောဂါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ငါတို့နိုင်ငံတော်၏ အနတ္တကို ဒဏ်ပေး၍၊ 395 01:01:58,810 --> 01:02:01,810 ငါကဲ့သို့ ညံ့ဖျင်းသည်ဟု ဤအာရပ်များက ယုံကြည်ကြသည်။ 396 01:02:01,940 --> 01:02:08,030 ငါ၌စောင့်သော ဆုံးမခြင်းတည်းဟူသော၊ ငရဲသည် ပို၍ပြင်းထန်ပြီး ကြာရှည်သည်။ 397 01:02:08,150 --> 01:02:12,070 အဲဒါမှန်ရင် မတရားဘူးလို့ပဲ ခေါ်တယ်။ 398 01:02:14,120 --> 01:02:16,870 လာပါ။ ထိုင်ပါ။ 399 01:02:18,460 --> 01:02:20,290 - မင်းကစားလား? - မရှိပါ။ 400 01:02:20,420 --> 01:02:26,920 တစ်ကမ္ဘာလုံးက စစ်တုရင်ထဲမှာရှိတယ်။ မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုမဆို မင်းသေဆုံးသွားနိုင်တယ်။ 401 01:02:27,050 --> 01:02:32,430 မင်းရှိရာအရပ်ကလွဲလို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။ စတင်ခဲ့သည်၊ သင်၏အဆုံးသတ်ကို သင်မသေချာနိုင်ပါ။ 402 01:02:33,220 --> 01:02:36,600 မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ကို တစ်ခါသေချာသလား။ 403 01:02:36,720 --> 01:02:39,810 - ငါ . - အဲဒါက ဘာလဲ။ 404 01:02:41,270 --> 01:02:44,730 ကိုက် 100 မြုပ်မည်။ ငါမွေးဖွားရာအရပ်က။ 405 01:02:44,860 --> 01:02:50,860 - ယခုလည်း? - ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ထိုင်၍ ရှင်ဘုရင်ကို မျှော်ကြည့်၏။ 406 01:02:54,200 --> 01:02:57,870 ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်၊ ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲတစ်ခုကို ဆွတ်ခူးခဲ့တယ်။ 407 01:02:58,000 --> 01:03:01,920 အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ခံစားခဲ့ရတယ်။ ငါ 100 ဖြစ်ဖို့ အသက်ရှင်မယ်။ 408 01:03:02,040 --> 01:03:05,250 အခု 30 မတွေ့ရတော့ဘူးဆိုတာ သိတယ်။ 409 01:03:06,340 --> 01:03:12,390 ငါတို့ရဲ့အဆုံးကို ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လက်က ကျွန်တော်တို့ကို လမ်းညွှန်မှာလဲ။ 410 01:03:13,470 --> 01:03:16,720 ရှင်ဘုရင်သည် လူကို ရွေ့စေနိုင်သည်။ 411 01:03:16,850 --> 01:03:19,230 ဖခင်တစ်ဦးသည် သားတစ်ဦးကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ 412 01:03:19,350 --> 01:03:26,770 ထိုလူသည် သူ့ကိုယ်သူ လှုပ်ရှားနိုင်သည်။ အဲဒီ့လူက သူ့ကိုယ်ပိုင်ဂိမ်းကို တကယ်စတယ်။ 413 01:03:26,900 --> 01:03:33,450 သင်မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကစားသည်ဖြစ်စေ သတိရပါ။ အကြင်သူသည် သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် သင်၏အထီးကျန်၌ ရှိ၏။ 414 01:03:33,570 --> 01:03:37,870 သူများလို့တောင် ယူဆတယ်။ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်စေ အာဏာရှိသောသူဖြစ်စေ ၊ 415 01:03:37,990 --> 01:03:45,000 သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ရပ်သောအခါ သင်သည် မပြောနိုင်၊ "ဒါပေမယ့် ငါက ဒီလိုလုပ်ဖို့ တခြားသူတွေကို ခိုင်းတာ" 416 01:03:45,130 --> 01:03:48,750 သို့မဟုတ် ထိုသီလ "အဲဒီတုန်းက အဆင်မပြေဘူး" 417 01:03:48,880 --> 01:03:53,680 ဒါက လုံလောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါကို သတိရပါ။ 418 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 ငါလုပ်မယ်။ 419 01:03:58,260 --> 01:04:02,190 -ဒါကဘာလဲသိလား။ - ခံတပ်။ 420 01:04:02,310 --> 01:04:05,100 အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 421 01:04:05,230 --> 01:04:07,820 မင်းသဘောမတူဘူး။ အဲဒါကို ဘယ်လိုတိုးတက်အောင်လုပ်မလဲ။ 422 01:04:07,940 --> 01:04:13,150 လက်ဝါးကပ်တိုင်။ ဒါမှမဟုတ် ကြယ်တစ်ပွင့်။ ဒီလိုမျိုး။ 423 01:04:13,280 --> 01:04:15,530 ဒါမှ ဘယ်အပိုင်းကိုမှ ချဉ်းကပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 424 01:04:15,660 --> 01:04:18,450 ထိတွေ့ခြင်းမရှိဘဲ အခြားအပိုင်းမှ မီးဖို. 425 01:04:18,580 --> 01:04:22,250 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒါကိုကြိုက်တယ်။ မင်းရဲ့ နံရံတွေက ဖြေရှင်းရ ပိုခက်တယ်။ 426 01:04:24,960 --> 01:04:30,920 အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းအဖေဆီသွားမယ်။ lbelin မှာ အိမ်၊ အခု မင်းအိမ်၊ 427 01:04:31,050 --> 01:04:34,010 ထိုအရပ်မှသင်ရလိမ့်မည်။ ဘုရားဖူးလမ်းကို ကာကွယ်ပါ။ 428 01:04:34,130 --> 01:04:37,600 အထူးသဖြင့် အကာအကွယ်၊ ဂျူးများနှင့် မွတ်စလင်များ။ 429 01:04:37,720 --> 01:04:40,560 ယေရုရှလင်မြို့၌ ကြိုဆိုလျက်၊ 430 01:04:40,680 --> 01:04:45,690 သင့်တော်ရုံသာမက၊ မှန်သောကြောင့်၊ 431 01:04:45,810 --> 01:04:52,400 အားကိုးရာမဲ့သူများကို ကာကွယ်ပါ၊ ထို့နောက် တစ်နေ့နေ့တွင် ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါအကူအညီမဲ့တဲ့အခါ မင်းငါ့ကိုကာကွယ်လိမ့်မယ်။ 432 01:06:15,440 --> 01:06:17,570 အဲဒီမှာ သခင်။ 433 01:06:17,700 --> 01:06:19,740 Lbelin 434 01:07:11,460 --> 01:07:17,590 "Quod sumus... hoc eritis" 435 01:07:18,420 --> 01:07:22,840 "ငါတို့လို... မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။" 436 01:07:55,330 --> 01:08:00,920 မင်းအဖေက အရေးကြီးတယ်။ သူ့မြေတွေ မဟုတ်ဘူး။ 437 01:08:01,590 --> 01:08:04,050 ဒါငါ့ကိုလိုက်ဖက်လိမ့်မယ်။ 438 01:08:08,510 --> 01:08:12,310 သခင်၊ မင်းမှာ ဧက ၁၀၀၀၊ မိသားစု ၁၀၀။ 439 01:08:14,100 --> 01:08:17,150 မင်းမှာ ခရစ်ယာန်၊ ဂျူး၊ မွတ်စလင်တွေရှိတယ်။ 440 01:08:17,270 --> 01:08:22,820 မင်းမှာ နွား အကောင် ၅၀ ရှိတယ်။ ဤနေရာသည် ဆင်းရဲပြီး ဖုန်ထူသောနေရာဖြစ်သည်။ 441 01:08:22,950 --> 01:08:26,280 ငါတို့မှာ ရေမရှိဘူးတဲ့။ 442 01:09:33,520 --> 01:09:35,810 မှန်တယ်။ နံရံတွေကို ကျောက်ခဲ။ 443 01:10:35,540 --> 01:10:38,250 ငါ Cana ကိုသွားနေတယ်။ 444 01:10:41,540 --> 01:10:45,340 သခင်ယေရှုသည် ရေကို စပျစ်ရည်အဖြစ် ပြောင်းလဲသည့်နေရာ။ 445 01:10:45,460 --> 01:10:48,300 ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။ မင်းကို မြင့်မြတ်သူအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့၊ 446 01:10:48,420 --> 01:10:52,720 အဲဒါက လွယ်သင့်တယ်။ ပြင်သစ်၊ ကိုက်အနည်းငယ်မျှသော ပိုးသည် မြင့်မြတ်သူကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။ 447 01:10:54,640 --> 01:10:58,390 - မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ - Lt ကပေးထားတယ်။ 448 01:10:58,520 --> 01:11:00,690 Latif 449 01:12:47,210 --> 01:12:51,050 ဒါပေမယ့် ဒါက အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန်တာ မဟုတ်ဘူး။ ရေချိုးနေတာ။ 450 01:12:55,380 --> 01:13:02,350 အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်း မပြုလျှင်မူကား၊ ပညတ်တော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုလူများအတွက်မဟုတ်ပါ။ 451 01:13:02,480 --> 01:13:05,390 သူတို့က တခြားသူတွေအတွက်ပါ။ 452 01:13:05,520 --> 01:13:08,150 စားဖို့ တစ်ခုခု ပေးဖူးလား။ 453 01:13:08,270 --> 01:13:11,110 သခင်ပြန်မလာမချင်း စောင့်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။ 454 01:13:13,990 --> 01:13:16,990 ကျွန်တော့် ထမင်းချက် ပြင်ဆင်ပေးပါ့မယ် ရေချိုးနေစဉ် တစ်ခုခု။ 455 01:13:42,770 --> 01:13:46,520 ဘာလဲ? - Lt သည် နှစ်များပုံရသည်။ မိန်းမစားတာမြင်ဖူးတယ်။ 456 01:13:47,100 --> 01:13:49,520 တကယ်လား? 457 01:13:52,230 --> 01:13:54,740 ငါ ဒီနေ့ မင်းကို ကြည့်နေတယ်။ 458 01:13:54,860 --> 01:14:01,240 မင်းကို အညစ်အကြေးတွေ ပေးထားပြီးပြီ။ ဤနေရာ၌ သင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သစ်ကို တည်ဆောက်မည်ဟု ထင်ရသည်။ 459 01:14:01,370 --> 01:14:03,830 ငါ့မြေ။ 460 01:14:05,500 --> 01:14:08,460 ငါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ ငါပိုကောင်းအောင်မကြိုးစားခဲ့ဘူးဆိုရင်? 461 01:14:24,640 --> 01:14:31,400 တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ နှလုံးသားတစ်ခု၊ ကိုယ်ကျင့်တရားတစ်ခု။ 462 01:14:31,520 --> 01:14:34,320 သူတို့၏ပရောဖက်က၊ 463 01:14:34,440 --> 01:14:37,320 ယေရှုက... 464 01:14:37,990 --> 01:14:39,780 "ဆုံးဖြတ်ပါ။" 465 01:14:40,700 --> 01:14:43,990 Guy ကိုဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ 466 01:14:45,790 --> 01:14:47,790 ကောင်လေးကို အမေက ရွေးတယ်။ 467 01:14:47,910 --> 01:14:51,880 ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံးခင်ပွန်း ဆုံးသွားတယ်။ ငါတို့သားမမွေးခင်၊ 468 01:14:52,000 --> 01:14:54,210 ကျွန်တော် 15 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ 469 01:14:56,010 --> 01:14:58,170 မင်းရဲ့သားကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။ 470 01:16:39,900 --> 01:16:44,570 - ငါဒီမှာထာဝရနေနိုင်ခဲ့တယ်။ - ဒီအိမ်က မင်းပိုင်တယ်။ 471 01:16:45,490 --> 01:16:48,780 ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။ 472 01:16:58,590 --> 01:17:01,380 ဘေလင်ကို ငါသိတယ်။ ကာနသို့သွားရာလမ်းမှာ မရှိ။ 473 01:17:01,510 --> 01:17:06,180 - သခင်လေး ဘာသိသေးလဲ။ - မင်းက မင်းသမီးလေးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 474 01:17:07,390 --> 01:17:10,770 - ငါက သခင်မဟုတ်ဘူး။ - မင်းက နိုက်ပါ။ 475 01:17:10,890 --> 01:17:13,980 ဝင်ငွေလည်း သက်သေမပြဘူး။ 476 01:17:19,020 --> 01:17:24,110 ငါ မင်းနဲ့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပျင်းလို့လား ဆိုးနေလို့လား။ 477 01:17:25,070 --> 01:17:27,110 ငါဒီမှာရှိလို့... 478 01:17:28,780 --> 01:17:33,410 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အရှေ့၊ လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကြား၊ 479 01:17:33,540 --> 01:17:36,000 အလင်းသာရှိ၏ ။ 480 01:18:48,200 --> 01:18:50,660 ရပ်ထား! 481 01:18:53,660 --> 01:18:57,910 - ဤကားတန်းသည် လက်နက်ကိုင် Reynald ဖြစ်သည်။ - ကောင်းတယ်။ တခြား အားကစား မလုပ်ရဘူး။ 482 01:18:59,620 --> 01:19:01,790 သူတို့က ငါတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။ 483 01:19:02,460 --> 01:19:06,550 - သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ မြင်းစီးသူသည် အဝေးသို့ ရောက်နေသည်။ - ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 484 01:19:06,670 --> 01:19:09,680 ကြိုးဆွဲချ မဖြစ်စေချင်ဘူး။ ငါ့မိန်းမသည် မိဖုရားမဖြစ်မှီ၊ 485 01:19:09,800 --> 01:19:13,100 စိတ်မပူပါနဲ့။ “Reynald က ဘယ်သူလဲ” လို့ သူတို့က ပြောလိမ့်မယ်။ 486 01:19:13,220 --> 01:19:16,220 ဒါ အမြဲတမ်း ငါပဲ။ ယေရုရှလင်မြို့၌ ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။ 487 01:19:16,350 --> 01:19:20,600 - သင်သည် နာဇရက်မြို့၌ ဆုတောင်းနေ၏။ - မင်းက အန္တရာယ်ရှိတဲ့လူပဲ။ 488 01:19:20,730 --> 01:19:24,020 အခု ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းစစ်ပွဲဖြစ်ရင် ငါ အခုမှ လိုချင်တာ။ 489 01:19:24,150 --> 01:19:27,610 - နူနာက ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။ - ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသည်။ ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိသည်! 490 01:19:27,740 --> 01:19:32,030 - ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသည်! - ယေရုရှလင်မြို့။ 491 01:20:00,770 --> 01:20:02,480 အဲဒါ မင်းပဲ။ 492 01:20:40,770 --> 01:20:44,940 ဒါက ပြင်သစ်ကပါ။ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ 493 01:20:45,060 --> 01:20:49,820 ဒါက အစ်ကို့ဆီကပါ။ ဒါက သေခြင်းတရားကို သတိရစေတယ်။ 494 01:20:50,530 --> 01:20:52,570 ပြီးတော့ ဒီ... 495 01:20:54,490 --> 01:20:56,570 ငါ မင်းကိုတွေ့တဲ့နေ့က ဝယ်ခဲ့တာ။ 496 01:20:59,330 --> 01:21:02,040 မင်း လိမ်တယ်။ 497 01:21:29,360 --> 01:21:32,360 Guy de Lusignan နှင့် Reynald de Chatillon၊ 498 01:21:32,490 --> 01:21:35,700 Templars များနှင့်အတူ၊ Saracen caravan ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 499 01:21:39,030 --> 01:21:40,740 - တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! - Lt သည် caravan မဟုတ်ပါ။ 500 01:21:42,950 --> 01:21:46,460 ဗက်လင်မြို့သို့ ဦးတည်သော စစ်တပ်ဖြစ်သည်။ ငါတို့သခင်၏မွေးရပ်မြေကို ရှုတ်ချခြင်းငှါ၊ 501 01:21:46,580 --> 01:21:50,710 Reynald သည် Templars များနှင့်အတူ၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကတိတော်ကို ချိုးဖျက်၍၊ 502 01:21:50,840 --> 01:21:53,130 Saladin သည် ဤနိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည် ... 503 01:21:53,260 --> 01:21:59,260 Tiberias က ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ထက် ပိုသိတယ်။ Saladin ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ရေးသင့်တယ်။ 504 01:22:02,470 --> 01:22:07,060 ယောက်ျားတွေနဲ့နေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ သူတို့ကိုသတ်တာထက်... 505 01:22:07,190 --> 01:22:09,650 သေချာတာကတော့ မင်းဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ။ 506 01:22:09,770 --> 01:22:13,360 အဲဒီလို ခရစ်ယာန်ဘာသာမျိုးပေါ့။ သူ့မှာအသုံးတွေရှိတယ်၊ ထင်ပါတယ်။ 507 01:22:13,480 --> 01:22:17,070 Saladin နဲ့ စစ်မတိုက်ရဘူး။ 508 01:22:17,200 --> 01:22:19,910 ငါတို့မလိုချင်ဘူး၊ ငါတို့အနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ 509 01:22:20,030 --> 01:22:21,910 ပုတ်ခတ်မှု။ 510 01:22:25,410 --> 01:22:29,710 ထမ်းရွက်ရသော ယေရှုခရစ်၏စစ်တပ် သူ၏ သန့်ရှင်းသော လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မရိုက်နိုင်ပါ။ 511 01:22:29,830 --> 01:22:32,340 Tiberias က ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ အကြံပြုပါသလား။ 512 01:22:32,460 --> 01:22:36,510 စစ်ဖြစ်ရမယ်။ ဘုရားအလိုတော်ရှိပါ။ 513 01:22:36,630 --> 01:22:38,930 ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိသည်! 514 01:22:52,400 --> 01:22:54,070 တိတ်တိတ်! 515 01:23:03,080 --> 01:23:07,120 Saladin သည် ဂျော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။ ယောက်ျား 200,000 နှင့်။ 516 01:23:08,500 --> 01:23:14,300 သူသည် Kerak နှင့်ပထမဆုံးလုပ်လိမ့်မည်။ Reynald de Chatillon သခင်... 517 01:23:20,930 --> 01:23:24,850 Kerak မရောက်ခင် သူနဲ့တွေ့ရမယ်။ 518 01:23:24,970 --> 01:23:27,520 ငါ စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်မယ်။ 519 01:23:27,640 --> 01:23:31,060 သခင် ခရီးသွားရင် သေမယ်။ 520 01:23:31,190 --> 01:23:34,480 Balian သို့ စကားလုံး ပေးပို့ပါ။ ရွာသားတွေကို ကာကွယ်ပါ။ 521 01:23:37,490 --> 01:23:40,360 စစ်တပ်ကို စုစည်းပါ။ 522 01:23:59,380 --> 01:24:01,840 ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 523 01:24:02,840 --> 01:24:05,430 ကမ္ဘာက ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။ 524 01:24:06,560 --> 01:24:09,770 ကမ္ဘာကြီးက အမြဲဆုံးဖြတ်တယ်။ 525 01:24:14,110 --> 01:24:17,940 တစ်စုံတစ်ယောက် ပစ်သတ်ခံရသည် ။ တစ်စုံတစ်ယောက် ပစ်သတ်ခံရသည် ။ 526 01:24:28,330 --> 01:24:32,460 အရှင်မင်းကြီး၊ ဘုရင်သည် ကာရက်မြို့သို့ ချီတက်လျက်ရှိ၏။ 527 01:24:56,190 --> 01:24:59,320 Saracen မြင်းတပ် လာနေပြီ။ Reynald ကိုပိတ်ရန်။ 528 01:24:59,440 --> 01:25:04,820 ဒီလူတွေက နံရံအပြင်မှာ မလုံခြုံဘူး။ Saladin က သေချာပေါက် သူတို့နောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။ 529 01:25:19,000 --> 01:25:21,420 အခု ခံတပ်ထဲကို သွားပါ။ 530 01:25:52,450 --> 01:25:54,330 ဧည်. 531 01:26:04,590 --> 01:26:07,510 ငါ့သခင် Balian။ 532 01:26:07,640 --> 01:26:10,430 ငါ့သခင် Balian။ 533 01:26:10,560 --> 01:26:13,680 ငါ့သခင် Reynald က ဆုတောင်းပေးတယ်။ မင်းရဲ့အင်အားကို Kerak ထဲကို ယူဆောင်သွားပါ။ 534 01:26:13,810 --> 01:26:17,310 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလူတွေသေမယ်။ 535 01:26:17,440 --> 01:26:20,940 Saracen မြင်းတပ်ကို ကိုင်ထားမယ်။ ရှင်ဘုရင် မရောက်မှီတိုင်အောင်၊ 536 01:26:21,070 --> 01:26:22,280 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 537 01:26:27,030 --> 01:26:30,320 အဲဒါကို တိုက်ခိုက်ပြီး အသက်ရှင်လို့မရဘူး။ 538 01:26:32,580 --> 01:26:34,620 ငါ့မိန်းမ။ 539 01:26:35,620 --> 01:26:39,330 - ဘာကိုကြည့်တာလဲ။ - သူရဲကောင်းတစ်ဦး။ 540 01:26:40,880 --> 01:26:42,500 သူ့ယောက်ျား။ 541 01:26:50,300 --> 01:26:53,060 မင်းငါနဲ့ရှိလား။ 542 01:27:59,620 --> 01:28:02,500 ဝေ! 543 01:30:05,750 --> 01:30:11,210 မင်းရဲ့အရည်အသွေးကို အချင်းချင်းသိကြလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ရန်သူတွေ မင်းသူတို့နဲ့မတွေ့ခင်ကတည်းက။ 544 01:30:15,380 --> 01:30:20,560 - မင်းက အဲဒီလူရဲ့ ကျွန်တော့မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကျွန်။ 545 01:30:30,270 --> 01:30:33,940 - ငါတို့က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ရသင့်ရထိုက်သည်အတိုင်း။ 546 01:30:34,490 --> 01:30:37,450 သင်စိုက်ထားသောအရာကို ရိတ်ပါ။ 547 01:30:37,570 --> 01:30:41,200 ဒါကို မင်းကြားဖူးလား မဟုတ်ဘူးလား။ 548 01:30:41,330 --> 01:30:44,040 အိပ်ရာထသည်။ 549 01:30:56,760 --> 01:31:01,430 Kerak သို့သင်သွားနိုင်သည်။ မင်းသေလိမ့်မယ်။ 550 01:31:01,550 --> 01:31:04,270 ငါ့သခင်က ဒီမှာ။ 551 01:31:23,910 --> 01:31:28,040 ငါ့သခင် Saladin ကိုပြောပါ။ ယေရုရှလင်မြို့ရောက်ပြီ။ 552 01:32:29,230 --> 01:32:30,890 Saladin။ 553 01:32:53,420 --> 01:32:57,960 မင်းရဲ့တပ်ကို ပြန်ဆွဲထုတ်ဖို့ ငါဆုတောင်းတယ်။ ဤကိစ္စကို ငါ့အား ထားခဲ့လော့။ 554 01:32:58,550 --> 01:33:02,720 ဒမတ်စကတ်အတွက် အန္တရာယ်ကင်းစွာ အနားယူပါလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 555 01:33:02,840 --> 01:33:07,560 Chatillon မှ Reynald အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။ ငါကတော့။ 556 01:33:07,680 --> 01:33:10,980 နုတ်ထွက်ပါ သို့မဟုတ် ငါတို့အားလုံး ဤနေရာတွင် သေကြလိမ့်မည်။ 557 01:33:22,820 --> 01:33:25,070 ငါတို့မှာ စည်းကမ်းရှိလား။ 558 01:33:29,200 --> 01:33:32,160 ကျွန်တော်တို့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။ 559 01:33:38,500 --> 01:33:42,090 ငါ့​ဆေး​သမား​တွေ မင်း​ကို ငါ​လွှတ်​လိုက်​မယ်။ 560 01:33:43,470 --> 01:33:45,130 Assalamu alaikum။ 561 01:33:46,090 --> 01:33:48,680 Wa alaikum assalam။ 562 01:34:07,820 --> 01:34:10,450 ကျွန်ုပ်သည် Chatillon မှ Reynald ဖြစ်သည် 563 01:34:50,830 --> 01:34:53,290 သင့်ဒူးပေါ်တွင်။ 564 01:34:55,450 --> 01:34:57,920 အောက်ပိုင်း။ 565 01:35:00,380 --> 01:35:03,840 ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့၊ 566 01:35:05,590 --> 01:35:09,090 မင်းက Reynald၊ 567 01:35:09,220 --> 01:35:12,430 ငြိမ်သက်ခြင်း၏အနမ်းကိုပေးလိမ့်မည်။ 568 01:35:31,070 --> 01:35:33,200 ကိုယ်ရံတော်။ 569 01:35:40,710 --> 01:35:44,050 - မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။ - လူသေ။ 570 01:35:44,170 --> 01:35:49,340 Reynald de Chatillon၊ ဖမ်းပြီး ရှုံ့ချတယ်။ 571 01:36:06,400 --> 01:36:11,700 ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင် မင်းအတွက် အသုံးတည့်အောင် ငါရှာရမယ်။ 572 01:36:11,820 --> 01:36:15,990 - ဘုရားသခင်က သင့်ကို နှမြောနိုင်တယ်ဆိုရင် အဲဒါပါပဲ။ - ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မသိပါ။ 573 01:36:16,120 --> 01:36:19,290 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။ 574 01:36:41,480 --> 01:36:44,190 ယေရုရှလင်မြို့၌ ငါမင်းကိုအလိုရှိသည်။ 575 01:37:27,410 --> 01:37:30,620 - Assalamu alaikum။ - Wa alaikum assalam။ 576 01:37:37,630 --> 01:37:40,760 ငါတို့ ဘာကြောင့် အနားယူခဲ့တာလဲ။ 577 01:37:42,090 --> 01:37:43,890 ဘာကြောင့်လဲ? 578 01:37:44,010 --> 01:37:48,390 ဘုရားသခင်က သူ့ကို မျက်နှာသာမပေးဘူး။ ဘုရားတစ်ဆူတည်းပဲ။ တိုက်ပွဲများ၏ရလဒ်များကိုဆုံးဖြတ်သည်။ 579 01:37:48,520 --> 01:37:54,770 တိုက်ပွဲတွေရဲ့ ရလဒ်တွေကို အဆုံးအဖြတ်ပေးပါတယ်။ ဘုရားသခင်သည် ပြင်ဆင်မှုအားဖြင့် ဂဏန်းများ၊ 580 01:37:54,900 --> 01:37:58,690 ရောဂါမရှိခြင်း။ ရေရရှိမှု။ 581 01:37:59,320 --> 01:38:02,950 ဝိုင်းထိန်းလို့ မရဘူး။ နောက်ကွယ်မှရန်သူနှင့်အတူ။ 582 01:38:03,070 --> 01:38:07,700 ဘုရားသခင်သည် တိုက်ပွဲပေါင်းမည်မျှ အောင်နိုင်သနည်း။ ငါမလာခင်က မွတ်စလင်တွေအတွက်လား။ 583 01:38:07,830 --> 01:38:13,120 အဲဒါက ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ လာမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ 584 01:38:13,250 --> 01:38:16,130 လုံလောက်ပါတယ်။ 585 01:38:17,210 --> 01:38:20,170 အဲဒါက ငါတို့အပြစ်ကြောင့်ပဲ။ 586 01:38:21,340 --> 01:38:24,300 အကြောင်းမှာ သင်သည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်း မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 587 01:38:25,050 --> 01:38:29,770 အဲဒီလိုတွေးရင်၊ ကာလကြာရှည်စွာ ရှင်ဘုရင်မဖြစ်ရ။ 588 01:38:34,060 --> 01:38:38,190 ငါဘုရင်မဟုတ်တဲ့အခါ lslam အတွက် ရင်ခုန်မိတယ်။ 589 01:38:39,360 --> 01:38:42,450 သင်၏လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 590 01:38:45,240 --> 01:38:49,370 သင်၏လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 591 01:38:53,210 --> 01:38:55,330 မင်းကတိပေးတယ်။ 592 01:38:55,460 --> 01:38:58,550 သင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်လာမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။ 593 01:39:00,550 --> 01:39:03,130 မမေ့ပါနှင့်။ 594 01:39:17,650 --> 01:39:21,110 စစ်မတိုက်ရင် ငြိမ်းချမ်းရေး မရဘူး။ 595 01:39:21,230 --> 01:39:24,200 ယေရုရှလင်​ဘုရင် မကြာခင်​သေ​တော့မယ်။ 596 01:39:24,320 --> 01:39:28,830 သူသေရင် ကောင်လေးဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​၏​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သူ​မ​ထိန်း​နိုင်​ပါ။ 597 01:39:28,950 --> 01:39:33,580 ခရစ်ယာန်များသည် သင်လိုအပ်သောစစ်ပွဲကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ 598 01:40:32,600 --> 01:40:35,680 ကျွန်ုပ်သည် Chatillon မှ Reynald ဖြစ်သည် 599 01:40:38,650 --> 01:40:41,730 ကျွန်ုပ်သည် Chatillon မှ Reynald ဖြစ်သည် 600 01:40:43,230 --> 01:40:45,280 Chatillon မှ Reynald 601 01:40:47,780 --> 01:40:50,410 ငါ... 602 01:40:51,740 --> 01:40:54,700 Chatillon မှ Reynald 603 01:40:56,000 --> 01:41:02,840 ငါတို့ကျန်ခဲ့တဲ့အရာတွေ သေခြင်းသို့ရောက်သည်နှင့်အမျှ၊ 604 01:41:02,960 --> 01:41:07,880 ထို့ကြောင့် သေခြင်းသို့ ရောက်ရ၏။ ထာဝရဘုရားမှတပါး သက်သာခြင်းမရှိ။ 605 01:41:08,010 --> 01:41:10,970 တရားဒေသနာကို နှမြောပါ။ 606 01:41:11,090 --> 01:41:16,470 သွား၍ သင်၏လူတို့ကို ပြင်ဆင်လော့ ငါ့တူ နန်းတက်ပွဲအတွက်၊ 607 01:41:17,520 --> 01:41:20,020 သခင်၊ 608 01:41:20,150 --> 01:41:23,320 သူ့ကိုတွေ့ရင် ဘုရားသခင်ကို ဝန်ခံမယ်... 609 01:41:26,230 --> 01:41:29,150 မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 610 01:41:29,910 --> 01:41:32,910 အခု ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 611 01:41:48,130 --> 01:41:50,010 Tsk 612 01:42:17,580 --> 01:42:21,330 မင်းက ငါ့ဇနီးဖြစ်တယ်ဆိုတာ တစ်ခါတလေ အိပ်မက်မက်တယ်။ 613 01:42:21,460 --> 01:42:24,210 ဟန်ဆောင်ရအောင်။ 614 01:43:01,750 --> 01:43:04,750 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 615 01:43:08,670 --> 01:43:11,590 မြို့ထဲမှာ မဆုံနိုင်ဘူး။ 616 01:43:11,720 --> 01:43:14,890 ပြီးရင် ငါတို့ထားခဲ့မယ်။ 617 01:43:15,010 --> 01:43:18,260 ဘယ်လိုနေထိုင်မလဲ? ဘယ်မှာနေလဲ။ 618 01:43:18,390 --> 01:43:22,770 ဘာလီ၊ ငါ့အစ်ကို သေတော့မယ်။ 619 01:43:23,770 --> 01:43:28,610 ငါ့သားသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ့အတွက် ငါအုပ်ချုပ်ရမယ်။ 620 01:43:28,730 --> 01:43:35,990 ယေရုရှလင်မြို့၌သာမက၊ ဒါပေမယ့် Ankara, Ashkelon, Beirut... 621 01:43:37,780 --> 01:43:40,120 ပြီးတော့ Guy? 622 01:44:07,770 --> 01:44:11,940 မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေကို အမြဲတမ်း ဝန်းရံပေးပါ။ ခြေလျင်တပ်သားများနှင့်အတူ။ 623 01:44:14,530 --> 01:44:16,780 ဒီအခန်းတွေက မင်းပိုင်မဟုတ်ဘူး။ 624 01:44:19,950 --> 01:44:24,160 တစ်နေ့ ငါ ခင်ပွန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဖြစ်ဖို့ တာဝန်ပေးခံရတယ်။ 625 01:44:24,290 --> 01:44:27,370 ဖြစ်ကောင်းမဖြစ်နိုင်ပါ, ငါ့ချစ်လှစွာသော။ 626 01:44:27,500 --> 01:44:31,750 သင့်ချစ်သူမှာ သူရဲကောင်း 100 ရှိတယ်။ ရှင်ဘုရင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ 627 01:44:31,880 --> 01:44:38,090 L သည် နိုင်ငံတော်တွင် အင်အားအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ နှင့် Templars များ၏ထောက်ခံမှု။ 628 01:44:38,220 --> 01:44:41,850 ရှင်ဘုရင်၏ ချစ်ခင်မှုကို မပြုဘဲ မနေနိုင်။ 629 01:44:41,970 --> 01:44:44,020 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အချစ်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး... 630 01:44:53,530 --> 01:44:56,570 အဲဒီအခါမှာ နားလည်မှုတစ်ခုရလာမယ်။ 631 01:44:56,700 --> 01:45:01,580 မင်းငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းတွေလိုတယ်၊ သို့မဟုတ် သူ၏ အုပ်ချုပ်မှုသည် သွေးစွန်းပြီး တိုတောင်းလိမ့်မည်။ 632 01:45:15,670 --> 01:45:21,550 ဒီတော့ သူငယ်ချင်း၊ အချိန်ကျပြီ။ ငါ၏အမှုကိုနိဂုံးချုပ်ရန်။ 633 01:45:21,680 --> 01:45:27,560 ငါ စစ်တပ်က ထွက်သွားရင် Guy နဲ့ သူ သွားမှာ အာဏာသိမ်းပြီး မွတ်စလင်တွေကို စစ်တိုက်တယ်။ 634 01:45:27,680 --> 01:45:32,650 မင်းယူမယ်လို့ ငါတို့ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ ယေရုရှလင်မြို့၌ အမိန့်တော်ရှိ၍၊ 635 01:45:32,770 --> 01:45:37,650 ငါ့တူကို ဘုရင်အဖြစ် စောင့်ရှောက်ပေးမှာလား။ 636 01:45:37,780 --> 01:45:40,280 မင်းတောင်းသမျှ ငါအစေခံမယ်။ 637 01:45:40,410 --> 01:45:43,490 နံပါတ်၊ မဖြေခင် အားလုံး နားထောင်ပါ။ 638 01:45:45,490 --> 01:45:51,040 ငါ့ညီမ Sibylla ကို လက်ထပ်မှာလား၊ Guy de Lusignan လွတ်မြောက်ခဲ့သလား။ 639 01:45:52,040 --> 01:45:53,920 ပြီးတော့ Guy? 640 01:45:54,540 --> 01:45:57,630 သေဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။ 641 01:45:57,760 --> 01:46:03,350 သူ့တပ်တွေနဲ့အတူ သင်၏သစ္စာကို ကျိန်ဆိုခြင်းမပြုသောသူ၊ 642 01:46:04,930 --> 01:46:11,520 - ငါအဲဒါကြောင့်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ "မင်းတောင်းသမျှ ငါဆောင်ရွက်ပေးမယ်။" 643 01:46:15,070 --> 01:46:18,400 ရှင်ဘုရင်သည် လူကို ရွေ့စေသည်ဟု သင်ဆို၏။ 644 01:46:19,440 --> 01:46:23,200 သို့သော် ဝိညာဉ်သည် လူနှင့်ဆိုင်သည်။ 645 01:46:24,070 --> 01:46:25,950 ဟုတ်တယ်၊ 646 01:46:26,790 --> 01:46:30,080 မင်းမှာ ငါ့အချစ်နဲ့ ငါ့အဖြေရှိတယ်။ 647 01:46:32,960 --> 01:46:35,210 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 648 01:46:35,340 --> 01:46:41,470 Guy ကိုဘာလို့ကာကွယ်တာလဲ။ မင်းကို စော်ကားတဲ့လူက မင်းကိုမုန်းတယ်။ 649 01:46:41,590 --> 01:46:44,470 အခွင့်အရေးရရင် သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ 650 01:46:44,590 --> 01:46:52,350 ဤနိုင်ငံတော်၏ ကယ်တင်ခြင်းအလို့ငှာ၊ Sibylla ကိုလက်ထပ်ဖို့ အရမ်းခက်ခဲမှာလား။ 651 01:46:52,940 --> 01:46:57,270 ဂျေရုဆလင်မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် မလိုအပ်ပါဘူး။ 652 01:46:57,400 --> 01:47:01,190 နံပါတ်၊ ၎င်းသည် ယုံကြည်ချက်၏နိုင်ငံဖြစ်သည်။ 653 01:47:02,070 --> 01:47:04,530 သို့မဟုတ် ဘာမှမဆိုင်။ 654 01:47:22,340 --> 01:47:24,380 Sibylla 655 01:47:36,690 --> 01:47:39,570 ရှင်ဘုရင်ကို ငြင်းပယ်ဖို့က ဘယ်သူလဲ။ 656 01:47:39,690 --> 01:47:43,400 ငါအာဏာရှိမယ်၊ ယောင်္ကျားမပါဘဲ၊ သူနှင့်အတူ။ 657 01:47:43,530 --> 01:47:47,780 မင်းပြောတဲ့စကားကြောင့် ဒီကောင်မသေဘူး၊ ငါ့အစ်ကို ၏ ဥစ္စာ။ 658 01:47:50,540 --> 01:47:53,620 ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ပတ်သက်သော အကြံဥာဏ်ရှိပါသလား။ မင်းပိုင်တာကလွဲရင် 659 01:47:53,750 --> 01:47:57,000 မင်းဘယ်တော့မှ ငြိမ်းချမ်းမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းအစ်ကို အတိုင်းပဲ။ 660 01:47:57,130 --> 01:48:02,510 - စစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ - ငါ့အဘိုးသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို သွေးဖြင့် သုတ်သင်လေ၏။ 661 01:48:02,630 --> 01:48:06,510 ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်မယ်။ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ငါတတ်နိုင်သမျှ 662 01:48:06,640 --> 01:48:10,720 ငါသည် ငါဖြစ်၏ ။ ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းတယ်။ 663 01:48:11,930 --> 01:48:14,890 နှင့်ကမ္ဘာ။ 664 01:48:20,150 --> 01:48:22,480 မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 665 01:48:24,150 --> 01:48:26,700 ငါက ယောက်ျားလေးလို ထင်နေတာလား။ 666 01:48:26,820 --> 01:48:30,330 ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါရောင်းမှာလား။ 667 01:48:37,170 --> 01:48:42,170 ဆန္ဒရှိမယ့်နေ့တော့ ရှိမှာပါ။ မင်းမကောင်းမှုလေးတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်... 668 01:48:42,300 --> 01:48:45,880 သာ၍ကောင်းမှုပြုရန်၊ 669 01:48:51,050 --> 01:48:52,970 ရေးနုိုင်တယ်။ 670 01:49:00,770 --> 01:49:02,820 သခင်။ 671 01:49:43,150 --> 01:49:49,240 ရှင်ဘုရင်က မင်းကို တကယ်လိုချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ သူ ဆုံးပါးသွားသည်နှင့်တပြိုင်နက် စစ်ခေါင်းဆောင်အဖြစ် 672 01:49:50,700 --> 01:49:53,410 မင်းမိန်းမ မင်းထင်လား 673 01:49:58,040 --> 01:50:02,130 - ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလီယန်။ 674 01:50:02,540 --> 01:50:05,000 ငါသူ့ကို Kerak မှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 675 01:50:06,090 --> 01:50:08,800 ကျင်းပသည်။ 676 01:50:08,880 --> 01:50:12,640 လူကြိုက်များတာကို သတိထားရမယ်။ 677 01:50:13,390 --> 01:50:15,640 သူ့ကိုသတ်ပါ။ 678 01:50:22,020 --> 01:50:24,060 - အဲဒါဘာလဲ? - အင်္ဂလန်။ 679 01:50:24,190 --> 01:50:27,480 - မင်းကြီး? - Richard နဲ့ သူ့အဖေက Henry ပါ။ 680 01:50:27,610 --> 01:50:32,240 - ကောင်းတယ်။ ထိုအရာ? - ပြင်သစ်။ ပြင်သစ်ကို မြင်ဖူးမှာလား။ 681 01:50:32,360 --> 01:50:35,620 တစ်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။ 682 01:50:37,620 --> 01:50:42,250 - ဒီမှာ ကျွန်းဘယ်နှစ်ကျွန်းတွေ့လဲ။ - တစ်ခု၊ နှစ်ခု... 683 01:50:42,370 --> 01:50:45,790 - ဘုရင်မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 684 01:50:45,920 --> 01:50:49,340 သူ့ကိုကြည့်ဖို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ဒါကို သူသိတယ်။ 685 01:50:49,460 --> 01:50:52,050 သူ့ကို မချစ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 686 01:50:52,510 --> 01:50:54,760 သွားတော့ ဆရာမ။ 687 01:52:31,110 --> 01:52:33,070 အိုး။ 688 01:52:34,030 --> 01:52:36,200 မင်္ဂလာပါ။ 689 01:52:38,740 --> 01:52:40,830 အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ 690 01:52:41,660 --> 01:52:46,960 အဲဒီနွေရာသီမှာ ကျွန်တော်ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်။ Saladin ကို အနိုင်ယူတုန်းက 691 01:52:47,920 --> 01:52:50,420 မှတ်မိလား 692 01:52:50,540 --> 01:52:53,090 ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ 693 01:52:53,210 --> 01:52:56,760 - မင်းက ချောမောလှပတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 694 01:52:56,880 --> 01:53:00,970 မင်းက အမြဲတမ်း လှတယ်။ 695 01:53:01,100 --> 01:53:03,810 နည်းမျိုးစုံနဲ့။ 696 01:53:05,810 --> 01:53:10,810 ငါ့ညီမလှလှ။ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 697 01:53:11,360 --> 01:53:14,070 အရမ်းလှတယ်။ 698 01:53:14,900 --> 01:53:18,410 မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်မိသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 699 01:53:20,870 --> 01:53:23,830 အရင်လိုပဲ ငါ့ကို သတိရပါ။ 700 01:53:25,790 --> 01:53:27,960 ငါလုပ်မယ်။ 701 01:54:18,720 --> 01:54:20,840 Sibylla 702 01:54:35,020 --> 01:54:38,940 ငါ့သားမှာ မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေရှိရင်... 703 01:54:40,900 --> 01:54:43,160 မင်းမှာ မင်းမိန်းမရှိတယ်။ 704 01:56:02,320 --> 01:56:05,700 Benedicimus domine ။ 705 01:56:06,200 --> 01:56:11,330 သင်၏တရားသော ဘုရင်နှင့် အမွေဆက်ခံသူကို ကြည့်ရှုလော့ ယေရုရှလင်မြို့၏ ရာဇပလ္လင်၊ 706 01:56:11,450 --> 01:56:15,080 မိုးသီး! မိုးသီး! မိုးသီး! 707 01:56:15,210 --> 01:56:17,960 ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 708 01:56:18,080 --> 01:56:20,000 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 709 01:56:20,130 --> 01:56:24,220 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 710 01:56:38,900 --> 01:56:42,530 အလင်းထဲကို စိုက်ကြည့်လို့ရတယ် အလင်းဖြစ်လာသည်အထိ၊ 711 01:56:42,650 --> 01:56:45,610 ငါအကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 712 01:56:52,080 --> 01:56:57,170 မင်းရဲ့ဘာသာတရားရှိတယ်။ မီးပွားတစ်ခု၊ creosote ချုံတစ်ခု။ 713 01:57:00,040 --> 01:57:04,420 မင်းရဲ့မောရှေရှိတယ်။ ပြောနေတာ မကြားမိဘူး။ 714 01:57:04,550 --> 01:57:08,260 ဘုရားသခင်မရှိဟု မဆိုလိုပါ။ 715 01:57:08,390 --> 01:57:11,930 - မင်းသူ့ကိုချစ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 716 01:57:12,060 --> 01:57:16,020 နှလုံးသားက ပြုပြင်ပေးလိမ့်မယ်။ မင်းတာဝန်က မြို့သူမြို့သားတွေအတွက်။ 717 01:57:17,140 --> 01:57:19,900 - ငါဆုတောင်းဖို့သွား။ - ဘာအတွက်လဲ။ 718 01:57:23,150 --> 01:57:26,570 နောင်လာမည့်အရာကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခွန်အားဖြစ်စေသည်။ 719 01:57:26,700 --> 01:57:28,780 လာဖို့က ဘာလဲ။ 720 01:57:28,910 --> 01:57:32,740 တွက်ချက်မှုကတော့ လာဖို့ရှိပါတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 100 က လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်ပါ။ 721 01:57:32,870 --> 01:57:35,870 မွတ်ဆလင်တွေ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 722 01:57:39,500 --> 01:57:42,090 သူတို့လည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။ 723 01:58:12,530 --> 01:58:15,540 ငါ့မိန်းမ၊ Saladin ထံပေးစာ။ 724 01:58:15,660 --> 01:58:20,460 ငြိမ်းချမ်းရေးကို တည်တံ့ခိုင်မြဲစေမည့် နယ်နိမိတ်များကို လေးစားလိုက်နာရန်၊ ကုန်သွယ်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ 725 01:58:20,580 --> 01:58:23,750 ဒါ ပညာရှိလား။ မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ပြဖို့လား။ 726 01:58:23,880 --> 01:58:27,300 အံ့သြဖို့ကောင်းတာက သေချာတယ်။ 727 01:58:27,420 --> 01:58:30,630 အစ်ကို့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို စောင့်ရှောက်တယ်။ ဆိုင်းဘုတ်။ 728 01:58:42,440 --> 01:58:44,560 တံဆိပ်ကိုယူပါ။ 729 01:58:46,570 --> 01:58:49,650 Tsk၊ tsk၊ tsk။ သတိထားပါ။ 730 01:59:01,080 --> 01:59:04,130 ပြန်ထားလိုက်ပါ ချစ်လေး။ 731 01:59:17,060 --> 01:59:20,140 ဟေး! 732 01:59:49,920 --> 01:59:52,720 ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်။ 733 01:59:52,840 --> 01:59:55,840 အဲဒါကို ချက်ချင်း ရှုံ့ချရမယ်။ 734 01:59:55,970 --> 02:00:00,100 သစ္စာဖောက်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။ တီးတိုးပြောဆိုသောသူတို့ကို သတ်ကြလော့။ 735 02:00:00,220 --> 02:00:04,560 ကောလဟာလတွေ သေကုန်လိမ့်မယ်။ ကောင်လေးကို တက်ကြွတယ်လို့ ပြရင်... 736 02:00:07,610 --> 02:00:10,820 Mask မတပ်ခင် ဘယ်လောက်ကြာကြာ 737 02:00:12,490 --> 02:00:15,450 မင်း သူ့အတွက် လုပ်ထားမှာလား။ 738 02:00:16,070 --> 02:00:20,620 ငါ့ကောင်လေးက အဲဒါကို ဘယ်လို ထိုက်တန်ခဲ့တာလဲ။ 739 02:00:24,210 --> 02:00:27,290 ယေရုရှလင်မြို့ တိဗေရိသေပြီ။ 740 02:00:29,340 --> 02:00:32,670 ငရဲမှာ အသက်ရှင်နေတဲ့ ငါ့သားကို ဘယ်နိုင်ငံနဲ့မှ မထိုက်တန်ဘူး။ 741 02:00:34,630 --> 02:00:38,010 ငါအစား ငရဲကို သွားမယ်။ 742 02:01:00,580 --> 02:01:03,790 - Louan ဇာတ်လမ်းကို မှတ်မိသေးလား။ - မရှိပါ။ 743 02:01:03,910 --> 02:01:05,410 မဟုတ်ဘူး? 744 02:01:05,540 --> 02:01:08,080 - ဘာကြောင့်လဲ မှတ်မိလား - မရှိပါ။ 745 02:01:08,210 --> 02:01:12,460 ပြီးတော့ သူက အရမ်းအထီးကျန်တယ်... 746 02:01:12,590 --> 02:01:15,300 - ဘုရားအားလုံးကို ခေါ်တယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 747 02:01:15,380 --> 02:01:18,890 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသက်သေအဖြစ်။ 748 02:01:19,010 --> 02:01:22,720 Dites-moi၊ ma mère၊ ma mère။ 749 02:01:22,850 --> 02:01:26,690 Ce que j'entends cogner ici။ 750 02:01:27,770 --> 02:01:31,940 Ma fille၊ c'est le charpentier. 751 02:01:32,070 --> 02:01:34,230 Qui raccomode။ 752 02:01:37,110 --> 02:01:40,570 Ma fille၊ c'est la စီတန်း။ 753 02:01:42,450 --> 02:01:44,910 Qui fait... 754 02:03:02,490 --> 02:03:06,410 မင်းဘာကြောင့်လာတာလဲ။ သန့်ရှင်းသောမြေသို့? စလာသည်! 755 02:03:31,100 --> 02:03:32,810 ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ 756 02:03:37,520 --> 02:03:41,030 - ကောင်လေးက ကောင်းကင်ဘုံမှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 757 02:03:41,990 --> 02:03:44,950 သူ့အမေက ကျွန်တော့်ထက် ကျောရိုးရှိတယ်။ 758 02:03:45,070 --> 02:03:49,330 သူမသည် crypt ထဲတွင်၊ ထွက်မလာ။ 759 02:03:51,540 --> 02:03:56,040 - Templars တွေက Balian ကိုသတ်ဖူးလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 760 02:03:56,170 --> 02:03:58,670 Reynald... 761 02:03:58,800 --> 02:04:00,840 စစ်တိုက်ပေးပါ။ 762 02:04:02,340 --> 02:04:05,090 အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။ 763 02:04:07,430 --> 02:04:11,600 မင်းရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ မိဖုရားနဲ့ အမွေဆက်ခံသူကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ရာဇပလ္လင်၊ 764 02:04:11,730 --> 02:04:14,350 မိုးသီး! မိုးသီး! မိုးသီး! 765 02:04:14,480 --> 02:04:17,480 L၊ Sibylla၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊ 766 02:04:17,610 --> 02:04:23,360 Guy de Lusignan ကို ဘုရင်အဖြစ် ရွေးချယ်၊ ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်သောသူ၊ 767 02:04:23,490 --> 02:04:27,530 ဘုရားသခင်အကူအညီဖြင့်၊ မိမိလူတို့ကို ကောင်းမွန်စွာ အုပ်စိုးလိမ့်မည်။ 768 02:04:31,660 --> 02:04:34,290 ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 769 02:04:34,410 --> 02:04:40,420 ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 770 02:05:03,490 --> 02:05:06,110 ငါသည် ငါဖြစ်၏ ။ 771 02:05:06,240 --> 02:05:08,200 တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။ 772 02:05:32,810 --> 02:05:35,060 Saladin ၏ညီမ။ 773 02:05:36,560 --> 02:05:38,350 ကျွန်တော်သိသည်။ 774 02:05:58,120 --> 02:06:00,170 ကျွန်တော်သိသည်။ 775 02:06:22,730 --> 02:06:26,440 - Assalamu alaikum။ - Wa alaikum assalam။ 776 02:06:26,570 --> 02:06:29,280 စကားပြောပါ။ 777 02:06:34,030 --> 02:06:36,750 ဆူလတန်က တောင်းဆိုတယ်။ ညီမလေးရဲ့အလောင်းကို 778 02:06:36,870 --> 02:06:41,370 တာဝန်ရှိသော အကြီးအကဲများ၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို လက်နက်ချ၍၊ 779 02:06:45,750 --> 02:06:47,800 သူလား? 780 02:06:48,920 --> 02:06:52,220 Saladin ကို သင် ဘာပြန်ပြောမလဲ။ 781 02:07:03,100 --> 02:07:04,730 ဒီ. 782 02:07:21,500 --> 02:07:24,380 ဒမာသက်မြို့သို့ ဦးခေါင်းဆောင်သွားပါ။ 783 02:07:31,340 --> 02:07:33,720 ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့၊ 784 02:07:38,060 --> 02:07:40,520 စစ်တပ်ကို စုစည်းပါ။ 785 02:08:03,830 --> 02:08:09,460 အခု ဒီပရိဘောက ယေရုရှလင်မြို့ရှိသမျှသည် ပြည့်စုံ၏။ 786 02:08:09,590 --> 02:08:17,050 သင်တို့တွင် သဘောမတူသူများလည်း ရှိသည်။ ငါတို့ဆက်ခံကြသော်လည်း၊ စစ်ပွဲဖြစ်၏။ 787 02:08:18,140 --> 02:08:20,890 ပြီးတော့ ငါက... 788 02:08:23,310 --> 02:08:25,770 မင်းကြီး 789 02:08:25,900 --> 02:08:27,610 ငါတို့ ချက်ခြင်းချီတက်။ 790 02:08:27,730 --> 02:08:30,230 - ဒီကောင်စီက ဘာပြောတာလဲ။ - အေး! 791 02:08:31,690 --> 02:08:37,870 အမှတ်ရရင် စစ်ဖြစ်မယ်၊ ဒီစစ်တပ်က ရေထဲကနေ ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။ 792 02:08:39,080 --> 02:08:41,950 မင်းမြို့ကို သိမ်းပိုက်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ 793 02:08:42,080 --> 02:08:45,540 ဒါပေမယ့် Saladin ကို ဆန့်ကျင်ရင်၊ 794 02:08:45,670 --> 02:08:49,040 ဤစစ်တပ်သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ မြို့သည် ခိုလှုံရာမရှိ၊ 795 02:08:49,170 --> 02:08:54,260 ပန်းပဲဆရာလိုချင်တဲ့အခါ စစ်တိုက်ရာတွင် အကြံပေးခြင်းငှါ ငါပြောမည်။ 796 02:08:54,380 --> 02:08:57,680 Saladin က မင်းကို ထွက်လာစေချင်တယ်။ 797 02:08:59,930 --> 02:09:04,810 သူက မင်းကို အမှားလုပ်မိဖို့ စောင့်နေတယ်။ သူ့လူတွေကို သိတယ်။ 798 02:09:05,520 --> 02:09:07,940 - ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရန်သူများနှင့် တွေ့ဆုံသင့်သည်။ - အေး! 799 02:09:08,060 --> 02:09:10,360 ဒါမှ ငါတို့လုပ်မယ်။ 800 02:09:10,480 --> 02:09:13,820 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သူရဲကောင်းတွေ မပါဘဲ လုပ်တယ်။ 801 02:09:13,940 --> 02:09:19,870 တိဗေရိ၊ မင်းမှာ မင်းရဲ့ နှစ်တွေ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ 802 02:09:20,660 --> 02:09:22,620 ငါ့အတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။ 803 02:09:51,230 --> 02:09:53,280 တိဘေးရီးယား။ 804 02:09:55,280 --> 02:09:58,660 Saladin က Guy နဲ့ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ သူလာလိမ့်မယ်။ 805 02:09:58,780 --> 02:10:01,410 ခံစစ်ကို ကြည့်ရမယ်။ 806 02:10:01,530 --> 02:10:04,240 ကောင်လေးက သေပြီ။ 807 02:10:08,620 --> 02:10:12,960 - ဒီကောင် မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်လေးက သူ့ဦးလေးလို နူနေတယ်။ 808 02:10:13,090 --> 02:10:17,840 သူမသည် သူ့ကို ငြိမ်းချမ်းရေးပေးသည်။ သူမ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 809 02:10:20,180 --> 02:10:24,010 သူနှင့်အတူ ယေရုရှလင်မြို့၊ 810 02:10:30,270 --> 02:10:34,520 - မင်း စစ်တပ်နဲ့ လိုက်မှာလား။ - ငါ့အမိန့်က စစ်တပ်နဲ့။ 811 02:10:35,690 --> 02:10:39,700 - သင်သေခြင်းသို့သွားပါ။ - သေခြင်းတရားဆိုတာ အားလုံးသေချာပါတယ်။ 812 02:10:39,820 --> 02:10:43,490 မင်းအဖေကို ငါပြောမယ်။ ငါမြင်ဖူးတာက မင်းဖြစ်လာတာ။ 813 02:11:08,850 --> 02:11:10,640 .. Cogner ici. 814 02:11:10,770 --> 02:11:14,730 Ma fille၊ c'est le charpentier. 815 02:11:14,860 --> 02:11:17,400 Qui raccomode... 816 02:11:25,620 --> 02:11:28,410 Saladin လာတဲ့အခါ... 817 02:11:29,200 --> 02:11:32,080 ငါတို့က ခံနိုင်ရည်မရှိကြဘူး။ 818 02:11:33,790 --> 02:11:37,050 ငါပြုသောအမှုတို့မှ လူတို့ကို ကယ်တင်ကြလော့။ 819 02:11:37,750 --> 02:11:40,010 ငါလုပ်မယ်။ 820 02:12:42,190 --> 02:12:44,700 ဘုရားအလိုတော်ရှိပါ။ 821 02:13:13,600 --> 02:13:18,520 - သဘောပေါက်နိုင်ပါသလား။ - တမန်မရှိပါ။ 822 02:14:39,640 --> 02:14:42,480 ရေသောက်တာ ဘာအတွက်လဲ။ 823 02:14:46,360 --> 02:14:51,410 - ငါမင်းကို ခွက်မပေးဘူး။ - မဟုတ်ဘူး သခင်။ 824 02:16:01,230 --> 02:16:04,350 ဘုရင်က ဘုရင်ကို မသတ်ဘူး။ 825 02:16:04,480 --> 02:16:10,570 ရှင်ဘုရင်ကြီးနဲ့ မနီးစပ်ဘူးလား သူ့စံနမူနာအတိုင်း သင်ယူဖို့လား။ 826 02:16:46,810 --> 02:16:52,190 ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါပေးပြီ။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။ အရာအားလုံး။ 827 02:16:54,400 --> 02:16:59,620 ပထမ၊ ဘုရားသခင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ 828 02:17:00,080 --> 02:17:04,500 နောက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။ စည်းစိမ်ဥစ္စာနဲ့ မြေယာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။ 829 02:17:04,620 --> 02:17:07,080 ရှက်လိုက်တာ။ 830 02:17:14,840 --> 02:17:20,220 - Tiberias - ယေရုရှလင်မြို့မရှိတော့ဘူး။ 831 02:17:21,260 --> 02:17:25,190 ငါ ဆိုက်ပရပ်စ်ကို သွားမယ်။ မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။ 832 02:17:25,980 --> 02:17:27,980 မရှိ 833 02:17:28,100 --> 02:17:30,980 မင်းဟာ မင်းအဖေရဲ့သား။ 834 02:17:33,240 --> 02:17:36,780 Saladin က သူ့စစ်တပ်ကို ရွှေ့ရမယ်။ ရေမှရေ။ 835 02:17:36,910 --> 02:17:41,030 အဲဒါက မင်းကို လေးရက်၊ ငါးရက်ပေးတယ်။ 836 02:17:42,450 --> 02:17:45,040 ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။ 837 02:17:45,160 --> 02:17:47,920 သူ ငါနဲ့ မနေတော့ဘူး။ 838 02:18:41,640 --> 02:18:45,140 - မာကု ၄၀၀။ - ၄၀၀။ 839 02:18:45,270 --> 02:18:47,270 400! 840 02:19:01,990 --> 02:19:05,540 - သူတို့က ဒီမှာ။ - Lt က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲလေ။ 841 02:19:09,080 --> 02:19:11,920 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီမှာ။ 842 02:19:32,940 --> 02:19:38,360 ဒါက သူတို့ တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အပိုင်းပါ။ တံတိုင်းတွေကို ဗုံးကြဲပြီးတာနဲ့။ 843 02:19:38,490 --> 02:19:42,410 မတိုက်မိစေရန်သာ ရပ်တန့်ပါမည်။ သူတို့ ဝိုင်းထားတဲ့ တာဝါတိုင်တွေ ဝင်လာတယ်။ 844 02:19:42,530 --> 02:19:46,870 ငါတို့ ဗုံးကြဲမယ်။ အပစ်အခတ်ရပ်စဲတဲ့အခါ ကျနော်တို့က ပစ်ခတ်တယ်။ 845 02:19:50,500 --> 02:19:53,290 မြို့ကို စွန့်ရမယ်။ 846 02:19:53,420 --> 02:19:59,510 ဆရာတော်၊ အရှင်ဘုရား။ - သေးငယ်သောတံခါးမှအမြန်ဆုံးမြင်းများ။ 847 02:19:59,630 --> 02:20:02,340 - ပြီးတော့ လူလား? - ဒု က လူ တွေ အတွက် ကံဆိုး ၊ 848 02:20:02,470 --> 02:20:04,680 ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ဖြစ်၏။ 849 02:20:13,400 --> 02:20:15,650 တိတ်တိတ်! 850 02:20:23,820 --> 02:20:28,030 ငါတို့ဆီကျသွားပြီ ယေရုရှလင်မြို့ကို ကာကွယ်ဖို့၊ 851 02:20:28,160 --> 02:20:32,500 ငါတို့ ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ထားတယ်။ ကောင်းစွာလုပ်နိုင်သည်။ 852 02:20:33,960 --> 02:20:37,540 ဒီမြို့ကို မွတ်ဆလင်တွေဆီက မယူဘူး။ 853 02:20:38,800 --> 02:20:46,640 အခု စစ်တပ်ကြီးရဲ့ မူဆလင်တွေ မလာတော့ဘူး။ ဤမြို့ပျက်သောအခါ ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ မွေးဖွားလာ၏။ 854 02:20:47,800 --> 02:20:52,350 ငါတို့မပေးဘူးတဲ့ ခြံစည်းရိုးကိုကျော်ပြီး တိုက်ပွဲ 855 02:20:52,930 --> 02:20:57,770 ရှိခဲ့တဲ့သူတွေအပေါ် စော်ကားဖို့ အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 856 02:20:57,900 --> 02:21:00,360 ဂျေရုဆလင်ဆိုတာ ဘာလဲ။ 857 02:21:00,480 --> 02:21:06,240 သင်၏သန့်ရှင်းရာဌာနသည် ယုဒဗိမာန်တော်အပေါ်မှာ တည်ပါ၏။ ရောမတို့ နှိမ့်ချခြင်း 858 02:21:06,360 --> 02:21:10,490 မွတ်စလင်နေရာများ သင့်အပေါ်မှာ လိမ်ညာကိုးကွယ်ပါ။ 859 02:21:12,160 --> 02:21:14,620 ဘယ်ဟာ ပိုသန့်ရှင်းလဲ။ 860 02:21:16,420 --> 02:21:20,090 အုတ်ရိုးလား? ဗလီ? 861 02:21:20,210 --> 02:21:23,590 သင်္ချိုင်း? ဘယ်သူက တောင်းဆိုတာလဲ။ 862 02:21:25,720 --> 02:21:28,140 ဘယ်သူကမှ တောင်းဆိုခွင့်မရှိဘူး။ 863 02:21:28,260 --> 02:21:30,310 အားလုံးက တောင်းဆိုခွင့်ရှိတယ်။ 864 02:21:30,430 --> 02:21:32,520 - အဲဒါ ပုတ်ခတ်မှုပဲ။ - တိတ်တိတ်နေပါ။ 865 02:21:32,640 --> 02:21:37,400 ငါတို့ ဒီမြို့ကို ကာကွယ်၊ ဒီကျောက်တုံးတွေကို မကာကွယ်ဖို့၊ 866 02:21:37,520 --> 02:21:40,650 ဤမြို့ရိုးအတွင်း၌နေသော လူများကား၊ 867 02:22:02,840 --> 02:22:04,670 သခင်။ 868 02:22:04,800 --> 02:22:06,760 သခင်။ သခင်။ 869 02:22:06,880 --> 02:22:11,140 ယေရုရှလင်မြို့ကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။ သူရဲကောင်းမပါဘဲ? 870 02:22:11,260 --> 02:22:14,930 - ငါတို့မှာ သူရဲကောင်းတွေ မရှိဘူး။ - အမှန်ပါ။ 871 02:22:24,440 --> 02:22:27,990 - မင်းအခြေအနေကဘာလဲ။ - ငါက ဘိုးဘေးရဲ့ကျွန်။ 872 02:22:28,110 --> 02:22:31,370 - သူက ကျွန်​​တော့်​အ​စေခံတစ်​​ယောက်​ပါ။ - သူက? 873 02:22:31,490 --> 02:22:33,830 မင်းဟာ ကျွန်အဖြစ်မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ 874 02:22:34,870 --> 02:22:36,330 ဒူးထောက်။ 875 02:22:41,130 --> 02:22:47,220 လက်နက်ကိုင်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသူတိုင်း ဒူးထောက်လျက်၊ 876 02:22:51,800 --> 02:22:53,430 သင့်ဒူးပေါ်တွင်! 877 02:22:59,980 --> 02:23:04,150 အကြောက်တရားကင်းပါစေ။ သင်၏ရန်သူတို့၏မျက်နှာ။ 878 02:23:04,270 --> 02:23:09,450 ရဲရင့်ပြီး ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးဖြစ်ပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ချစ်မည်အကြောင်း၊ 879 02:23:09,570 --> 02:23:14,330 အမှန်အတိုင်းပြောပါ၊ သင်၏သေခြင်းသို့ဦးတည်လျှင်ပင်။ 880 02:23:15,740 --> 02:23:20,250 အားကိုးရာမဲ့သူများကို အကာအကွယ်ပေးသည်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ သစ္စာပဲ။ 881 02:23:25,210 --> 02:23:27,920 ပြီးတော့ အဲဒါကို မင်းမှတ်မိတယ်။ 882 02:23:28,010 --> 02:23:30,720 သူရဲကောင်းတစ်ဦးထလော့။ 883 02:23:30,800 --> 02:23:32,840 သူရဲကောင်းတစ်ဦးထလော့။ 884 02:23:40,560 --> 02:23:43,650 - ဆရာကြီး ဒွန်းစဏ္ဍား။ - lt က မင်း။ 885 02:23:43,770 --> 02:23:48,570 ငါဘာမှမဟုတ်ဘူး။ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ သူရဲကောင်းတစ်ဦးထလော့။ 886 02:23:51,400 --> 02:23:55,620 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲမှာလား။ 887 02:23:55,740 --> 02:24:00,460 လူကို သူရဲကောင်းဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။ သူ့ကို ပိုကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမား ဖြစ်စေမလား? 888 02:24:06,380 --> 02:24:08,210 ဟုတ်ကဲ့။ 889 02:24:43,540 --> 02:24:45,790 Almaric 890 02:24:48,090 --> 02:24:52,220 မင်း အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် lbelin က မင်းအတွက်ပါ။ 891 02:24:54,970 --> 02:24:57,850 မင်းက lbelin ရဲ့သခင်ပါ။ 892 02:25:03,140 --> 02:25:06,150 အဲဒါကို ကျွန်တော် အတည်ပြုပါတယ်။ 893 02:25:06,270 --> 02:25:10,320 သူရဲကောင်းတစ်ဦးနှင့် lbelin ၏ baron ကိုထလော့။ 894 02:25:12,280 --> 02:25:16,410 ဒါပေမယ့် ဖုန်ထူတဲ့ နေရာက ဆင်းရဲတယ်။ 895 02:25:26,000 --> 02:25:28,630 ဘုရားသခင်အားဖြင့် အောင်နိုင်သည်မှတပါး၊ 896 02:25:28,750 --> 02:25:32,920 - သခင်? - မရှိပါ။ 897 02:25:41,140 --> 02:25:43,680 ဘယ်တော့စမှာလဲ? 898 02:25:47,810 --> 02:25:49,860 မကြာပါဘူး။ 899 02:26:05,660 --> 02:26:07,710 Ballista 900 02:26:20,350 --> 02:26:22,350 သူတို့ကို နံရံတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။ 901 02:26:25,180 --> 02:26:27,560 ရေယူလာ! 902 02:26:28,770 --> 02:26:31,520 စက်တွေကို နံရံတွေဆီ ယူသွားပါ။ 903 02:26:33,150 --> 02:26:34,900 တွန်း! 904 02:26:39,610 --> 02:26:41,370 တွန်း! 905 02:26:57,920 --> 02:27:00,720 ဘာလို့ ပြန်မပစ်ကြတာလဲ။ 906 02:27:00,840 --> 02:27:03,560 စောင့်နေကြတယ်။ 907 02:28:29,470 --> 02:28:33,690 ဒါ ပထမနေ့ပဲ ရှိသေးတယ်။ နောက်ထပ် 100 ရှိနိုင်ပါတယ်။ 908 02:28:33,810 --> 02:28:37,320 Saladin သည် သနားညှာတာမှု မပြပါ။ 909 02:28:40,820 --> 02:28:44,950 ထိန်းထားရမယ်။ စည်းကမ်းချက်များ ကမ်းလှမ်းရန် သူ့ကို တွန်းအားပေးပါ။ 910 02:28:45,070 --> 02:28:48,080 - ဘာအခေါ်အဝေါ်လဲ။ - ပြည်သူတွေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။ 911 02:28:48,200 --> 02:28:50,700 သူတို့ရဲ့ လုံခြုံမှုနဲ့ လွတ်လပ်မှု။ 912 02:29:45,340 --> 02:29:49,050 - ကရုဏာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 913 02:30:38,650 --> 02:30:40,440 - ၄၀၀။ - ၄၀၀။ 914 02:30:41,570 --> 02:30:43,440 - ၄၀၀။ - မီး! 915 02:30:43,570 --> 02:30:45,190 မီး! 916 02:31:13,640 --> 02:31:15,640 - ၃၀၀။ - ၃၀၀။ 917 02:31:15,770 --> 02:31:17,810 - မီး! - မီး! 918 02:31:28,820 --> 02:31:30,950 - ၁၅၀။ - ၁၅၀။ 919 02:31:32,990 --> 02:31:34,620 မီး! 920 02:32:06,070 --> 02:32:09,190 မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ 921 02:32:09,320 --> 02:32:10,610 ကိုင်ထား! 922 02:32:17,660 --> 02:32:19,540 မီး! 923 02:32:58,740 --> 02:33:01,660 ဆီ! ကဲ! 924 02:33:04,790 --> 02:33:06,210 မီး! 925 02:33:25,520 --> 02:33:30,730 - ဘယ်သူက အကာအကွယ်ပေးတာလဲ။ - Godfrey ၏သား Balian of lbelin 926 02:33:30,860 --> 02:33:35,570 Godfrey? Godfrey နီးပါး လက်ဘနွန်မှာ ငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 927 02:33:35,700 --> 02:33:41,160 - အမှန်တော့ သူ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။ - Lt သည် Kerak တွင်သူ၏သားဖြစ်သည်။ 928 02:33:45,580 --> 02:33:48,540 - မင်းအသက်​ရှင်​ခွင့်​​ပေးတဲ့သူက - ဟုတ်ကဲ့။ 929 02:33:48,670 --> 02:33:54,800 - ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်မသင့်။ - ဖြစ်နိုင်တာက ကျွန်တော့်မှာ မတူညီတဲ့ ဆရာတစ်ယောက် ရှိသင့်တယ်။ 930 02:36:14,060 --> 02:36:15,770 မီး! 931 02:37:29,430 --> 02:37:32,430 မင်းက ညီမ မဟုတ်ဘူး။ 932 02:37:32,560 --> 02:37:35,350 ငါတို့က ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။ 933 02:37:35,480 --> 02:37:39,900 ပြီးတော့ ငါက ခရီးသွားတဲ့လူပါ။ ဘာအတွက်မှ သေဖို့ ဝေးကွာတယ်။ 934 02:37:40,030 --> 02:37:42,190 အဲဒါကို ဘာပြောချင်လဲ။ 935 02:37:47,320 --> 02:37:51,580 - တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ - မင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်... 936 02:37:53,870 --> 02:37:56,960 ယေရုရှလင်ဘုရင်မ။ 937 02:38:46,090 --> 02:38:51,890 အလောင်းကို မီးလောင်တဲ့အခါ မဖြစ်ရဘူး။ တရားစီရင်ရာနေ့အထိ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သည်။ 938 02:38:52,010 --> 02:38:57,940 ဒီအလောင်းတွေကို မီးရှို့မပစ်ရင်၊ သုံးရက်အတွင်း အားလုံးသေကုန်ကြပြီ။ 939 02:38:58,060 --> 02:39:01,310 ဘုရားသခင်နားလည်တော်မူလိမ့်မည်။ 940 02:39:01,440 --> 02:39:04,030 သူမဟုတ်ရင်... 941 02:39:04,150 --> 02:39:08,780 ထို့နောက် သူက ဘုရားသခင်မဟုတ်၊ စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။ 942 02:39:21,960 --> 02:39:24,420 - Assalamu alaikum - Wa alaikum assalam။ 943 02:39:24,550 --> 02:39:27,840 ခရစ္စတိုဖာဂိတ်ရှိရာ နံရံ အရင်က အားနည်းသွားပြီ။ 944 02:39:27,970 --> 02:39:31,140 ဟုတ်တယ်၊ များသောအားဖြင့် တံခါးက ပိတ်ဆို့ထားရင်၊ ပတ်လည်နံရံထက် အားနည်းတယ်။ 945 02:39:31,260 --> 02:39:35,180 - ဒါမှမဟုတ် ပိုအားကောင်းတယ်။ - Lt က အားနည်းတယ်။ ရာရှစ်မြင်သည်။ 946 02:39:35,310 --> 02:39:39,690 ယေရုရှလင်မြို့သို့ ငါတို့တံခါးဖြစ်လိမ့်မည်။ 947 02:39:50,070 --> 02:39:54,700 ဒီနေရာက ငါတို့ ရပ်တည်မယ်။ ပြင်ဆင်ရမယ်။ 948 02:39:57,700 --> 02:40:00,540 ညီအစ်ကိုတို့! ညီအစ်ကိုတို့! 949 02:40:00,670 --> 02:40:05,500 ယနေ့ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား စေလွှတ်တော်မူ၏။ အကျဉ်းသားတွေ မယူဘူး။ 950 02:40:05,630 --> 02:40:08,840 ပြုသကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ 951 02:40:49,630 --> 02:40:52,630 ဒီတံတိုင်းပြိုကျတဲ့အခါ... 952 02:40:54,510 --> 02:40:57,010 လေးပုံတစ်ပုံရှိမည်မဟုတ်။ 953 02:40:57,850 --> 02:41:02,640 မင်းလက်မောင်းကို ပစ်ချလိုက်ရင် မင်းမိသားစုတွေ သေကြလိမ့်မယ်။ 954 02:41:07,190 --> 02:41:11,070 ဒီစစ်တပ်ကို ဖြိုခွဲနိုင်တယ်။ 955 02:41:13,860 --> 02:41:17,080 ဒါကြောင့် သူတို့ကို လာခွင့်ပေးပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 956 02:41:17,200 --> 02:41:20,040 လာကြစေ။ 957 02:41:20,160 --> 02:41:24,540 စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်! 958 02:45:01,760 --> 02:45:06,760 ပြင်သစ်မှာ ငါ့ကို သတိရ၊ ဒွန်းစဏ္ဍား။ 959 02:45:07,140 --> 02:45:08,640 သခင်... 960 02:45:41,670 --> 02:45:46,550 စည်းမျဥ်းတွေ တောင်းလိမ့်မယ်။ စည်းမျဥ်းတွေ တောင်းရမယ်။ 961 02:45:47,100 --> 02:45:50,770 lslam သို့ ပြောင်းပါ။ နောင်တရပါ။ 962 02:45:52,770 --> 02:45:56,560 မင်းငါ့ကိုအများကြီးသင်ပေးခဲ့တယ်။ ဘာသာရေးအကြောင်း၊ မင်းရဲ့ အထင်ကရ။ 963 02:46:18,630 --> 02:46:21,590 မြို့ကို ပေးမှာလား။ 964 02:46:25,300 --> 02:46:29,100 ငါမရှုံးခင် ငါလုပ်မယ်။ မြေ၌မီးရှို့။ 965 02:46:29,220 --> 02:46:34,810 ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်။ နောက်ဆုံးအရာတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့၌ လူတို့ကို ရူးစေသော၊ 966 02:46:36,390 --> 02:46:40,070 မတွေးမိဘူးလား မင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 967 02:46:40,190 --> 02:46:43,110 - မင်းဖျက်ဆီးမှာလား။ - ကျောက်တိုင်း။ 968 02:46:43,240 --> 02:46:47,110 ခရစ်ယာန် သူရဲကောင်းတိုင်း မင်းကို သတ်ပစ်တယ်။ သူနှင့်အတူ Saracens ဆယ်ယောက်ကို ယူလိမ့်မည်။ 969 02:46:47,240 --> 02:46:49,870 မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို ဒီမှာ ဖျက်ဆီးမယ်။ နောက်တယောက်ကို ဘယ်တော့မှ မတင်ဘူး။ 970 02:46:49,990 --> 02:46:54,580 ဤမြို့ကို သိမ်းယူမည်ဟု ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ သင်တို့၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ 971 02:46:59,000 --> 02:47:02,800 မင်း​တို့​မြို့​ဟာ ကလေး​သူငယ်​တွေ​နဲ့ ပြည့်​နေ​တယ်။ 972 02:47:02,920 --> 02:47:07,050 ငါ့​တပ်​သား​တွေ​သေ​ရင် မင်း​တို့​မြို့​လည်း​ပဲ။ 973 02:47:11,510 --> 02:47:14,140 စည်းကမ်းချက်များ ကမ်းလှမ်းပါသလား။ ငါဘယ်သူမှမမေးဘူး။ 974 02:47:18,480 --> 02:47:24,900 စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်းကို လုံခြုံစေသော အကျင့်ကို ငါပေးမည်။ ခရစ်ယာန်ပြည်များသို့။ ဝိညာဉ်တိုင်း။ 975 02:47:25,030 --> 02:47:27,990 အမျိုးသမီး၊ ကလေး၊ လူကြီး။ 976 02:47:28,110 --> 02:47:32,950 မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေ အားလုံး စစ်သူရဲများနှင့် သင်၏မိဖုရား၊ 977 02:47:33,080 --> 02:47:41,080 ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ ပြုတော်မူမည်နည်း။ 978 02:47:41,210 --> 02:47:45,460 ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ 979 02:47:45,590 --> 02:47:50,010 ခရစ်ယာန်များသည် မွတ်ဆလင်တိုင်းကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ဤမြို့ကို သိမ်းပိုက်သောအခါ၊ 980 02:47:50,140 --> 02:47:52,970 ငါက အဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။ 981 02:47:53,100 --> 02:47:55,390 ငါက Saladin ပါ။ 982 02:47:55,520 --> 02:47:57,560 Saladin။ 983 02:48:08,990 --> 02:48:13,120 ထို့နောက် ဤစည်းကမ်းချက်များအရ၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါလက်မြှောက်။ 984 02:48:14,240 --> 02:48:16,240 Assalamu alaikum။ 985 02:48:16,370 --> 02:48:19,120 ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။ 986 02:48:23,540 --> 02:48:25,920 ယေရုရှလင်မြို့သည် အဘယ်တန်ဖိုးရှိသနည်း။ 987 02:48:27,510 --> 02:48:29,340 ဘာမှမဖြစ်။ 988 02:48:35,180 --> 02:48:37,890 အရာအားလုံး။ 989 02:49:17,850 --> 02:49:20,810 ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါလက်နက်ချပြီ။ 990 02:49:22,100 --> 02:49:25,810 အားလုံးကို ပင်လယ်ထဲသို့ လုံခြုံစွာ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။ 991 02:49:27,520 --> 02:49:31,610 ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ဆိုရင်... 992 02:49:32,990 --> 02:49:36,490 ဘုရားသခင် အလိုတော်အတိုင်း လုပ်ပါစေ။ 993 02:50:10,730 --> 02:50:14,570 မင်းအစ်ကိုရဲ့နိုင်ငံဟာ ဒီနေရာ၊ 994 02:50:16,200 --> 02:50:19,700 အဲဒီနိုင်ငံဟာ ဘယ်တော့မှ လက်နက်ချလို့ မရဘူး။ 995 02:50:25,920 --> 02:50:28,290 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 996 02:50:30,920 --> 02:50:35,010 ငါက ဘုရင်မပဲလေ။ ဧက၊ Ashkelon၊ ထရီပိုလီ။ 997 02:50:35,880 --> 02:50:41,060 မိဖုရားမဖြစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်၊ ငါသည် သင့်ထံသို့လာမည်။ 998 02:51:10,670 --> 02:51:15,220 ပြီးပြည့်စုံသော သူရဲကောင်း။ အဲဒါ မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲလား။ 999 02:51:30,190 --> 02:51:32,900 ငါတို့လုပ်သမျှ ငါတို့အားလုံးပဲ။ 1000 02:52:43,050 --> 02:52:45,510 လုပ်ပါ။ 1001 02:52:49,430 --> 02:52:54,400 တစ်ဖန်ထသောအခါ ထလျှင်... 1002 02:52:55,940 --> 02:52:58,190 knight ကိုထလော့။ 1003 02:54:11,180 --> 02:54:13,060 ဒီမြင်း... 1004 02:54:16,150 --> 02:54:21,190 အလွန်ကောင်းသော မြင်းမဟုတ်ပါ။ မစောင့်ပါဘူး။ 1005 02:54:22,530 --> 02:54:24,570 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1006 02:54:27,780 --> 02:54:30,240 ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က သင့်ကို မချစ်ဘူးဆိုရင်၊ 1007 02:54:30,370 --> 02:54:34,620 ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ။ သင်ပြုသောအမှုအလုံးစုံတို့ကို? 1008 02:54:34,750 --> 02:54:37,040 ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။ 1009 02:54:38,340 --> 02:54:40,630 Wa alaikum assalam။ 1010 02:56:51,800 --> 02:56:54,510 မိဖုရားက ဘယ်တော့မှ လမ်းမလျှောက်ဘူး။ 1011 02:57:00,730 --> 02:57:02,980 ဒါတောင် မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်။ 1012 02:58:22,430 --> 02:58:24,440 ရှေ့သို့ 1013 02:58:26,190 --> 02:58:28,230 ရှေ့သို့ 1014 02:58:31,610 --> 02:58:33,860 ရပ်ထား! 1015 02:58:37,570 --> 02:58:42,120 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ရယူရန် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲခဲ့သည်။ ယေရုရှလင်မြို့၊ 1016 02:58:45,080 --> 02:58:48,170 ယောက်ျားတွေ ပြောတတ်တဲ့ အရပ်ကို သွားပါ။ 1017 02:58:48,290 --> 02:58:52,090 ပြီးမှ ဆက်ပါ။ အခြားတစ်ခုခုပြောမချင်း။ 1018 02:58:59,930 --> 02:59:05,020 Balian ကိုရှာဖို့ ဒီလမ်းက လာတယ်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို ကွယ်ကာသူ။ 1019 02:59:06,060 --> 02:59:08,310 ငါက ပန်းပဲဆရာ။ 1020 02:59:10,650 --> 02:59:13,650 ပြီးတော့ ငါက အင်္ဂလန်ရဲ့ဘုရင်ပါ။ 1021 02:59:13,780 --> 02:59:16,200 ငါက ပန်းပဲဆရာ။