1 00:00:35,932 --> 00:00:37,485 Hej. 2 00:00:38,176 --> 00:00:39,660 Ucini mi uslugu. 3 00:00:43,112 --> 00:00:44,561 Pridrži mi ovo. 4 00:00:48,910 --> 00:00:50,395 I nemojte ga izgubiti. 5 00:00:52,880 --> 00:00:54,778 LUCAS: Pamćenje je drkadžija. 6 00:00:58,817 --> 00:01:00,508 Oni dobri nestaju. 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 oni loši... 8 00:01:02,096 --> 00:01:03,442 Puno se vrti okolo. 9 00:01:03,477 --> 00:01:06,790 LUCAS: ...igraj se iznova i iznova zauvek. 10 00:01:06,825 --> 00:01:09,655 Sada su Russell i Ben odlučili riješiti stvari od čovjeka do čovjeka. 11 00:01:09,690 --> 00:01:12,072 - Niko se ne meša. - LUCAS: Tako smo evoluirali. 12 00:01:12,106 --> 00:01:14,626 OLIVER: Niko ne priča o tome kasnije. 13 00:01:14,660 --> 00:01:15,972 Ništa od toga. 14 00:01:16,006 --> 00:01:17,146 OLIVER: Nikad. 15 00:01:17,180 --> 00:01:19,769 LUCAS: Ako zaboraviš nešto opasno, 16 00:01:19,803 --> 00:01:21,667 istorija se ponavlja. 17 00:01:21,702 --> 00:01:22,703 LIVER: Idi na to. 18 00:01:22,737 --> 00:01:25,568 LUCAS: Iznova i iznova zauvek. 19 00:01:25,602 --> 00:01:27,397 pratis li ovo, mali čovek? 20 00:01:27,432 --> 00:01:29,986 Tvoj tata jako udara. Pametan je. 21 00:01:30,020 --> 00:01:31,505 Ne dozvolite emocijama pojedi ga. 22 00:01:31,539 --> 00:01:32,816 [BEN GRUNTS] 23 00:01:34,232 --> 00:01:35,716 OLIVER: Nikad se ne bori za predstavu. 24 00:01:35,750 --> 00:01:38,719 ako moraš da se boriš, borite se da to okončate. 25 00:01:38,753 --> 00:01:40,410 [BEN I RASEL GRUNT] 26 00:01:44,207 --> 00:01:46,451 [RUSSELL GRUNTING] 27 00:01:47,693 --> 00:01:49,626 [RUSSELL GROWLS] 28 00:01:49,661 --> 00:01:51,249 OLIVER: Jebi ga. Hajde. 29 00:01:51,870 --> 00:01:52,871 Uhvatite ga. 30 00:01:58,532 --> 00:02:00,465 - O, sranje. - SIDNEY: Russell. 31 00:02:04,193 --> 00:02:05,711 SIDNEY: Russell. 32 00:02:07,575 --> 00:02:09,612 [PLAKANJE] 33 00:02:10,854 --> 00:02:13,133 LIVER: Da li pratite? ovo, mali čoveče? 34 00:02:14,168 --> 00:02:15,376 Pridrži mi ovo. 35 00:02:15,411 --> 00:02:17,861 SIDNEY: Bože, molim te. 36 00:02:19,967 --> 00:02:22,107 [SIDNEY WEEPING] 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,005 Pridrži mi ovo. 38 00:02:24,040 --> 00:02:27,250 [VRIŠTANJE I PLAČANJE] Bože! 39 00:03:09,637 --> 00:03:10,880 [CURTIS NJUŠI] 40 00:03:12,778 --> 00:03:14,470 Hej! 41 00:03:16,782 --> 00:03:18,336 Hej. 42 00:03:19,129 --> 00:03:20,407 Curtis. 43 00:03:21,580 --> 00:03:22,616 Corie. 44 00:03:24,169 --> 00:03:25,860 CURTIS: Koja je tvoja priča, Corie? 45 00:03:26,585 --> 00:03:27,793 Živiš ovdje? 46 00:03:28,173 --> 00:03:30,071 Da. 47 00:03:30,106 --> 00:03:32,246 Je li to tvoja spavaća soba upravo tamo? 48 00:03:32,281 --> 00:03:33,972 CORIE: Da, ovamo. 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,704 CURTIS: Lucky Charms? CORIE: Da. 50 00:03:51,576 --> 00:03:52,887 Moramo da idemo. 51 00:03:56,960 --> 00:03:58,376 Zakopčaj košulju. 52 00:04:01,102 --> 00:04:03,588 Imaš li kafu? 53 00:04:03,622 --> 00:04:05,935 Moja mama je sranje nalazi se na gornjoj polici. 54 00:04:05,969 --> 00:04:07,523 Ne dirajte ništa drugo. 55 00:04:09,801 --> 00:04:10,974 LUCAS: Jesi li spreman za polazak? 56 00:04:11,561 --> 00:04:12,735 br. 57 00:04:13,322 --> 00:04:14,840 [VRATA škripe] 58 00:04:17,118 --> 00:04:18,603 LUCAS: Trent! 59 00:04:24,919 --> 00:04:26,576 Trent! 60 00:04:48,218 --> 00:04:49,806 [CAR SISTEME] 61 00:04:51,532 --> 00:04:54,121 Sačekaj. Možemo ići. Samo ozbiljno pitanje. 62 00:04:54,155 --> 00:04:55,467 Jakna, bez jakne? 63 00:04:55,502 --> 00:04:57,193 Jakna, bez jakne? 64 00:04:57,227 --> 00:04:59,332 Mogu skinuti jaknu ako ne izgledaj dobro, to je sve sto kazem. 65 00:04:59,333 --> 00:05:00,679 Drži jaknu na sebi. 66 00:05:00,714 --> 00:05:03,130 Jebi ga, čovječe. Ne vidim da ćeš sa mojim... 67 00:05:03,164 --> 00:05:05,028 [GRUNTS] 68 00:05:05,063 --> 00:05:07,134 Majku mu. 69 00:05:07,168 --> 00:05:09,447 Možeš li ovo popraviti? zašto je ovo... 70 00:06:20,241 --> 00:06:22,071 MS. TAYLOR: Napusti nadu, 71 00:06:22,105 --> 00:06:24,107 svi koji ovde ulaze. 72 00:06:27,628 --> 00:06:28,974 Na dubljim nivoima 73 00:06:29,009 --> 00:06:33,013 naišao je na oboje gnev i mrzovolja. 74 00:06:33,047 --> 00:06:34,635 Gnjev je otkrio 75 00:06:34,670 --> 00:06:36,706 je ljutnja to je izraženo. 76 00:06:37,258 --> 00:06:38,743 i mrzovolja, 77 00:06:38,777 --> 00:06:41,021 bes koji je potisnut. 78 00:06:41,055 --> 00:06:42,332 Ko može da mi kaže 79 00:06:42,367 --> 00:06:45,646 koga je prvi pronašao kada je stigli do samih kapija? 80 00:06:45,681 --> 00:06:48,408 Bila je to grupa ljudi definisano čime? 81 00:06:49,581 --> 00:06:51,652 - Amber? - [MAKAZE VRISTE] 82 00:06:54,275 --> 00:06:55,967 Ozbiljno? 83 00:06:59,211 --> 00:07:00,558 Trent? 84 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 [FARTS] Oh, sranje. 85 00:07:02,180 --> 00:07:03,319 Izvini. 86 00:07:03,353 --> 00:07:04,458 Moja loša. 87 00:07:04,493 --> 00:07:06,287 [UZDAS] 88 00:07:06,322 --> 00:07:09,774 Prvi ljudi koje je pronašao su bili onih koji su protraćili svoje živote. 89 00:07:13,260 --> 00:07:14,848 - Dovoljno blizu. - [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 90 00:07:17,437 --> 00:07:18,886 Lucas, ostani malo. 91 00:07:19,473 --> 00:07:21,579 [STUDENTI CVRBAJU] 92 00:07:24,961 --> 00:07:26,722 ćao. Vidimo se kasnije. 93 00:07:31,140 --> 00:07:33,522 Nestali ste mnogo škole u poslednje vreme. 94 00:07:34,695 --> 00:07:37,180 Jeste li se čuli sa nekog fakulteta? 95 00:07:37,802 --> 00:07:38,906 br. 96 00:07:39,873 --> 00:07:41,806 Treba vremena. 97 00:07:41,840 --> 00:07:43,566 znaš, samo nastavi svoje ocjene. 98 00:07:44,291 --> 00:07:45,568 Da. 99 00:07:45,603 --> 00:07:48,157 Koliko daleko živiš od škole? 100 00:07:48,847 --> 00:07:50,470 Ja sam u brdima. 101 00:07:50,504 --> 00:07:52,989 Oh. To je fensi. 102 00:07:53,024 --> 00:07:54,128 Ne ta brda. 103 00:07:55,509 --> 00:07:57,580 Znate veliku farmu van autoputa? 104 00:07:58,443 --> 00:07:59,996 Onaj koji izgleda kao grad. 105 00:08:00,894 --> 00:08:02,136 Da. 106 00:08:03,379 --> 00:08:05,381 Živim 20 milja više odatle pored ranča. 107 00:08:05,415 --> 00:08:07,210 Niko ne daje sranje o više. 108 00:08:08,246 --> 00:08:09,868 Jama? 109 00:08:10,455 --> 00:08:13,527 - Je li to ono... - Da. 110 00:08:13,562 --> 00:08:18,187 - Otvaram sat nakon šestog perioda. - Imam posla. 111 00:08:19,326 --> 00:08:20,810 U redu. 112 00:08:22,122 --> 00:08:24,296 Vaš rad se također ovdje računa. 113 00:08:26,091 --> 00:08:28,231 TREN: Dakle, spremamo se da kupimo malo trave juče, zar ne? 114 00:08:28,266 --> 00:08:30,579 Andy nosi isto jebeno dukserica koju nosi svaki dan, 115 00:08:30,613 --> 00:08:32,408 zaboravlja novac koji duguje. 116 00:08:32,442 --> 00:08:34,514 - Imate li nešto? - TREN: Opet. 117 00:08:34,548 --> 00:08:36,377 TREN: Dakle, Elliot vadi pištolj 118 00:08:36,412 --> 00:08:38,000 i on je kao, biznis je posao. 119 00:08:38,034 --> 00:08:41,003 Znaš da se moja porodica ne zajebava. Normalno Elliot sranje. 120 00:08:41,555 --> 00:08:43,039 A onda bum. 121 00:08:43,074 --> 00:08:46,905 Udari ga u usta sa cijevi svog pištolja. 122 00:08:46,940 --> 00:08:50,668 Usne su mu se pretvorile u... Znam ne znam, kako se ovo zove? 123 00:08:50,702 --> 00:08:52,428 Zašto još uvek radiš posao sa njima? 124 00:08:52,462 --> 00:08:53,843 Zašto? Zato što pušim. 125 00:08:53,878 --> 00:08:56,915 Upravo sam popušio J u kupatilu. Osećam se neverovatno. 126 00:08:56,950 --> 00:08:59,124 LUCAS: Ne znaš uključite se sa njima. 127 00:09:00,367 --> 00:09:02,093 TREN: Ovaj pomfrit ima ukus Isusa. 128 00:09:02,127 --> 00:09:04,544 ANDY: Pokušavam doći do dolara. Samo želim da dobijem savjete. 129 00:09:06,511 --> 00:09:10,653 [TREN CHATTING] 130 00:09:14,623 --> 00:09:16,590 Yo, yo, šta je dobro? 131 00:09:16,625 --> 00:09:18,592 TREN: Prokletstvo, nemoj mi se više nikad nasmijati. 132 00:09:18,627 --> 00:09:20,455 - LUCAS: Šta ima, druže? Kako si? - Hej. Lucas. 133 00:09:20,456 --> 00:09:22,113 Imaš dva dolara Mogu li da pozajmim? 134 00:09:22,147 --> 00:09:24,633 - Još mi duguješ pet. - Da, duguješ mu pet dolara. 135 00:09:24,667 --> 00:09:26,807 Znam, čoveče. Hajde brate. 136 00:09:26,842 --> 00:09:28,325 - Gladan sam. - Svi smo jebeno gladni. 137 00:09:28,326 --> 00:09:30,741 Svi smo gladni, a ja sam naduvan što znači da sam još gladniji. 138 00:09:30,742 --> 00:09:32,882 sta si uradio sa novcem koji sam ti dao? 139 00:09:35,333 --> 00:09:36,748 ANDY: Lukas, 140 00:09:36,783 --> 00:09:39,026 misliš da me možeš dobiti posao na farmi? 141 00:09:43,341 --> 00:09:44,376 Nije dobro vrijeme. 142 00:09:44,411 --> 00:09:46,516 Hajde, čoveče. Dobio si posao za Trenta. 143 00:09:46,551 --> 00:09:47,759 Jedva se držimo. 144 00:09:47,794 --> 00:09:49,346 Veruj mi. Čovječe. Ne želiš da radiš tamo. 145 00:09:49,347 --> 00:09:50,382 Mjesto je kao pakao. 146 00:09:50,417 --> 00:09:52,005 U svakom slučaju je sjeban. 147 00:09:52,039 --> 00:09:53,316 On duguje. 148 00:09:54,697 --> 00:09:56,665 LUCAS: Videću šta mogu da uradim. 149 00:10:08,538 --> 00:10:10,851 AMBER: Ozbiljno, opet ona dvojica. 150 00:10:10,886 --> 00:10:12,439 Tvoja sestra je tako glupa. 151 00:10:12,473 --> 00:10:13,542 Koji kurac da li moja sestra radi? 152 00:10:13,543 --> 00:10:14,647 TREN: Šta on to govori? 153 00:10:14,648 --> 00:10:16,305 AMBER: Ne zajebavaš se s tom porodicom. 154 00:10:18,928 --> 00:10:20,342 TREN: Šta god da ideš da uradim, čuvam ti leđa, 155 00:10:20,343 --> 00:10:22,967 samo, sretno. Ok, uradimo to. Hajde. 156 00:10:23,001 --> 00:10:26,211 Ti si tamo i izazivaš sve neke vrste nevolja, zatvorski mamac. 157 00:10:27,488 --> 00:10:29,214 Šta se dođavola dešava? 158 00:10:29,249 --> 00:10:32,079 Oh! Hej, šta ima, Lucas? 159 00:10:32,114 --> 00:10:34,910 Idi sustiži sa tvojom devojkom. 160 00:10:34,944 --> 00:10:37,222 - Idi. - CORIE: Ne tretiraj me kao jebeno dijete. 161 00:10:37,257 --> 00:10:39,949 Šta ima ti i moja sestra, ha? 162 00:10:39,984 --> 00:10:41,813 Ništa, samo pričamo. 163 00:10:42,538 --> 00:10:43,919 Ona ima 14 godina. 164 00:10:43,953 --> 00:10:45,299 Mmm-hmm. 165 00:10:45,334 --> 00:10:48,371 Dodirni je i imaću te uhapšen zbog zakonskog silovanja. 166 00:10:48,406 --> 00:10:51,685 [SMEJE SE] Žao mi je. 167 00:10:51,720 --> 00:10:54,481 - LUCAS: Je li to smiješno? - Jesi li čuo to? 168 00:10:54,515 --> 00:10:55,931 Uhapšen? 169 00:10:57,070 --> 00:10:59,072 Pusti me da te pustim unutra na tajni. 170 00:11:00,625 --> 00:11:02,489 Sisanje nije jebeno. 171 00:11:02,523 --> 00:11:04,664 [SVI BUDE] 172 00:11:04,698 --> 00:11:06,424 DEČAK: Borba! 173 00:11:06,458 --> 00:11:08,219 [ČUVAR ZVIĐA] 174 00:11:08,840 --> 00:11:10,704 Sad si zajebao, Lucas! 175 00:11:10,739 --> 00:11:12,292 DEČAK: Hej, jebeno obezbeđenje. 176 00:11:12,326 --> 00:11:14,501 Hej, sve je u redu, brate. 177 00:11:14,535 --> 00:11:16,054 DEČAK: Sve je u redu. 178 00:11:18,678 --> 00:11:20,472 Rešićemo ovo kod kuće. 179 00:11:25,857 --> 00:11:27,687 LUCAS: Idemo u školu, 180 00:11:27,721 --> 00:11:29,481 i grad, 181 00:11:29,516 --> 00:11:32,899 gde postoje stvari poput bezbednosti čuvari i povremeni policajac. 182 00:11:34,210 --> 00:11:35,487 [Pljuva] 183 00:11:35,522 --> 00:11:37,524 LUCAS: Onda je duga vožnja kući 184 00:11:37,558 --> 00:11:39,802 na drugi svet. 185 00:11:39,837 --> 00:11:43,185 Imamo jedan put za ulazak i izlazak. 186 00:11:43,219 --> 00:11:46,188 Poštar ispušta naša sranja u sanduku pored autoputa. 187 00:11:47,879 --> 00:11:50,951 Vidite, ne možemo priuštiti da plati porez. 188 00:11:50,986 --> 00:11:53,229 Naši glasovi nisu bitni. 189 00:11:53,264 --> 00:11:56,577 Dakle, spoljni svet nije briga za nas. 190 00:11:56,612 --> 00:11:59,960 ljudi umiru, nikoga nije briga. 191 00:11:59,995 --> 00:12:02,929 Ne vidim policajca ovde otkad sam bio klinac. 192 00:12:02,963 --> 00:12:05,345 To je možda samo bila moja mašta. 193 00:12:06,242 --> 00:12:07,899 [Zveckanje lancem] 194 00:12:09,383 --> 00:12:12,007 [TEŠKO DIŠE] 195 00:12:23,535 --> 00:12:25,606 Majku mu. 196 00:12:25,641 --> 00:12:27,436 - Hej, ulazi unutra, dušo. - Ko je to? 197 00:12:27,470 --> 00:12:29,058 [GLASNO] Samo uđi unutra. 198 00:12:41,830 --> 00:12:43,832 [ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA] 199 00:12:57,535 --> 00:12:59,019 Znaš moje sinove? 200 00:12:59,744 --> 00:13:01,401 Junior. 201 00:13:01,435 --> 00:13:03,058 Elliot. 202 00:13:03,679 --> 00:13:05,232 sta zelis 203 00:13:07,441 --> 00:13:09,064 Duguješ. 204 00:13:09,927 --> 00:13:11,825 Ovo je moj dom. 205 00:13:11,860 --> 00:13:13,275 Želite da razgovarate o poslu, 206 00:13:13,309 --> 00:13:16,657 ti me nazovi, pa ćemo mi sresti, negde drugde. 207 00:13:16,692 --> 00:13:18,901 JUNIOR: Da, probali smo to. 208 00:13:18,936 --> 00:13:21,766 Prodaješ naša sranja, ali ne plaćaš. 209 00:13:21,801 --> 00:13:24,286 Slušaj kučko, dobićeš svoje. 210 00:13:24,320 --> 00:13:27,116 Sada, idi, idi. 211 00:13:27,151 --> 00:13:29,118 Nemate ga sada? 212 00:13:29,153 --> 00:13:32,294 - WYATT: Ne. - Nemaš sranja u ovom geto pola stoke? 213 00:13:32,328 --> 00:13:34,365 drkadžijo, nisi me čuo? 214 00:13:34,399 --> 00:13:35,504 Rekao sam ne. 215 00:13:41,165 --> 00:13:43,063 Čuo sam da si pobedio tuča prošle sedmice. 216 00:13:44,927 --> 00:13:46,239 Pravo gore. 217 00:13:47,447 --> 00:13:49,311 Nokaut prve runde. 218 00:13:50,174 --> 00:13:52,176 Lijepo. 219 00:13:52,210 --> 00:13:53,694 - [BEN GRUNTS] - [MATTIE VIJEĆE] 220 00:13:53,729 --> 00:13:55,627 - [BEN GRUNTING] - [MATTIE VIJEĆE] 221 00:13:57,008 --> 00:13:59,942 - [MATTIE VRIŠTA] - [BEBA PLAČE] 222 00:13:59,977 --> 00:14:02,186 Ulazi unutra i uzmi sve. 223 00:14:02,220 --> 00:14:03,463 [BEBA PLAČE] 224 00:14:05,914 --> 00:14:07,777 - Ne, ne. - BEN: Neka gleda. 225 00:14:07,812 --> 00:14:09,124 MATI: Ne! 226 00:14:10,021 --> 00:14:12,265 Znaš ovo je ono što se dešava 227 00:14:12,299 --> 00:14:13,542 ako nisi platio. 228 00:14:15,337 --> 00:14:16,959 [MATTIE CRYING] 229 00:14:18,443 --> 00:14:20,549 [STAVKE ZVEĆAJU] 230 00:14:21,584 --> 00:14:23,621 [BEN GRUNTING] 231 00:14:27,763 --> 00:14:30,524 Osećam težinu 232 00:14:30,559 --> 00:14:34,390 Da, mogu da osetim težinu Od svijeta 233 00:14:34,425 --> 00:14:36,289 Vau 234 00:14:39,050 --> 00:14:41,984 Osećam pritisak 235 00:14:42,019 --> 00:14:46,333 Da Znam bol i bol 236 00:14:47,679 --> 00:14:49,543 Oh! 237 00:14:49,578 --> 00:14:55,170 Penjao sam se na sve ove planine tako dugo 238 00:14:55,204 --> 00:14:58,000 I gradio sam se Sva ova kraljevstva 239 00:14:58,035 --> 00:15:00,934 Tako dugo 240 00:15:00,969 --> 00:15:03,799 Neću bježati Kad sudbina pozove 241 00:15:03,833 --> 00:15:05,870 Umačem ruku u zlato 242 00:15:05,905 --> 00:15:08,252 Dobro je biti kralj 243 00:15:11,496 --> 00:15:13,843 Dobro je biti kralj 244 00:15:13,878 --> 00:15:16,605 Ay. aj, aj... 245 00:15:23,474 --> 00:15:25,234 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 246 00:15:25,717 --> 00:15:27,098 [kikotanje] 247 00:15:27,133 --> 00:15:29,583 Moja mama je koristila da imenujemo naše biljke. 248 00:15:29,618 --> 00:15:33,587 Imali smo Waltera i Charlie i Sprout. 249 00:15:34,174 --> 00:15:36,176 Sprout nije uspjela. 250 00:15:36,211 --> 00:15:37,971 kuda ideš da okačiš svoje? 251 00:15:38,006 --> 00:15:39,076 Ne znam. 252 00:15:39,110 --> 00:15:41,043 Pa, trebao bi nazovi ga prvo. 253 00:15:41,078 --> 00:15:45,013 Mislim da čak i biljke znaju da voliš kada im date dobro ime. 254 00:15:45,945 --> 00:15:48,016 Tvoj tata ti je dao ime. 255 00:15:48,050 --> 00:15:50,363 Pre nego što smo saznali imali smo devojku. 256 00:15:50,397 --> 00:15:54,056 Zato imaš muško ime. 257 00:15:54,091 --> 00:15:56,714 - Hej, Lukey. - Hej, mama. 258 00:16:02,030 --> 00:16:04,549 - Još Elkhorna? - [SREĆNO] Još Elkhorna. 259 00:16:04,584 --> 00:16:07,035 Mama, zašto si trošenje novca na biljke? 260 00:16:07,069 --> 00:16:08,760 Bile su na rasprodaji. 261 00:16:08,795 --> 00:16:11,595 Isti su kao i moji mama je visila kad sam bio klinac. 262 00:16:11,625 --> 00:16:13,626 - LUCAS: Ne možemo priuštiti ništa. - Nije li tako slatko. 263 00:16:13,627 --> 00:16:14,870 Oh, hajde. 264 00:16:14,904 --> 00:16:16,215 SIDNEY: Nisu ništa koštali. 265 00:16:16,216 --> 00:16:18,460 Pa, ništa ne košta ništa. Vrati ih nazad. 266 00:16:19,668 --> 00:16:21,428 Mislim da izgledaju lijepo 267 00:16:21,463 --> 00:16:24,155 i mislim da rade mjesto izgleda lijepo. 268 00:16:28,608 --> 00:16:30,575 SIDNEY: (LJUTNO) Dobro. 269 00:16:30,610 --> 00:16:32,888 U redu. Nije me briga. 270 00:16:32,922 --> 00:16:34,096 Oni će ih uzeti nazad. 271 00:16:34,131 --> 00:16:37,444 Nije me briga. Ja ću dobiti tih deset dolara nazad. 272 00:16:37,479 --> 00:16:39,307 - LUCAS: Mama, stani. - Vratiću ih sutra 273 00:16:39,308 --> 00:16:40,585 - posle posla. - Stani, stani. 274 00:16:40,620 --> 00:16:42,449 Ja ću uzeti sav novac nazad, u redu je. 275 00:16:42,484 --> 00:16:43,898 - SIDNEY: Daj mi taj... - Stani. 276 00:16:43,899 --> 00:16:46,902 - Stani, u redu je. - Ne. Slušaj, razumem da ja... 277 00:16:46,936 --> 00:16:48,455 Okačiću biljke. 278 00:16:49,870 --> 00:16:51,458 U redu? 279 00:16:53,805 --> 00:16:55,428 Daj mi biljku. 280 00:16:55,462 --> 00:16:57,188 Hajde. 281 00:16:57,223 --> 00:17:00,433 - Okačiću biljku. - Pa, iskoristi biljku koju imam za tebe. 282 00:17:00,467 --> 00:17:03,712 Jebeno visi... Izvini, nisam hteo da se psujem. 283 00:17:03,746 --> 00:17:05,162 U redu. 284 00:17:08,406 --> 00:17:11,789 Volim ih. Podsjećaju me na moje djetinjstvo. 285 00:17:11,823 --> 00:17:13,791 Ne znam. šta da kažem? 286 00:17:13,825 --> 00:17:15,344 LUCAS: Da. 287 00:17:16,966 --> 00:17:18,589 [MUZIKA IZ AUTOMOBILA] 288 00:17:20,832 --> 00:17:23,283 SIDNEY: Oh, ne. Charolette. 289 00:17:24,353 --> 00:17:25,768 LUCAS: Ma. 290 00:17:25,803 --> 00:17:28,012 CHAROLETTE: Hej, seksi. 291 00:17:28,047 --> 00:17:29,082 Jeste li spremni za polazak? 292 00:17:29,117 --> 00:17:31,084 Čak ni ne znam koliko je sati. 293 00:17:31,119 --> 00:17:34,224 - Žao mi je. Nisam se još ni istuširao, samo da... - CHAROLETTE: Isjeckajte, nasjeckajte. 294 00:17:34,225 --> 00:17:35,640 Neću uzeti minut. 295 00:17:36,331 --> 00:17:38,436 [MUZIKA IZ AUTOMOBILA] 296 00:17:48,412 --> 00:17:49,827 Hej, Lucas. 297 00:17:54,832 --> 00:17:57,352 Dakle, kada ćete postaviti da budem sa jednim od tvojih prijatelja? 298 00:18:00,803 --> 00:18:02,253 [CIKLJENJE] 299 00:18:02,909 --> 00:18:04,704 [SMEJE SE] 300 00:18:08,017 --> 00:18:09,364 [GRUNTS] 301 00:18:13,022 --> 00:18:14,714 Ideš u grad večeras? 302 00:18:15,439 --> 00:18:16,785 Da. 303 00:18:16,819 --> 00:18:18,442 Vas dvoje da budete dobro? 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,375 LUCAS: Da. 305 00:18:22,135 --> 00:18:24,137 [UZDAS] 306 00:18:24,172 --> 00:18:25,759 LUCAS: Corie, operi suđe. 307 00:18:27,830 --> 00:18:29,625 Ja ne idem da te ponovo pitam. 308 00:18:37,978 --> 00:18:39,532 sta je ovo 309 00:18:52,200 --> 00:18:54,271 Kakva god sranja imaš nastavlja sa Elliotom 310 00:18:54,305 --> 00:18:55,893 to će se završiti. 311 00:19:00,208 --> 00:19:01,450 On je fin. 312 00:19:01,485 --> 00:19:03,625 - [SCOFFS] - Samo si ljubomoran. 313 00:19:05,523 --> 00:19:07,042 Da, od čega? 314 00:19:07,076 --> 00:19:09,009 On je popularniji od tebe. 315 00:19:09,044 --> 00:19:10,666 On je u fudbalskom timu. 316 00:19:10,701 --> 00:19:12,323 Dobija više devojaka. 317 00:19:12,358 --> 00:19:14,601 On je diler droge. 318 00:19:14,636 --> 00:19:16,672 Da li ste znali da je povukao pištolj na Trentu prošle sedmice? 319 00:19:18,295 --> 00:19:19,779 Oružje je cool. 320 00:19:19,813 --> 00:19:21,505 Trent je to vjerovatno zaslužio. 321 00:19:24,715 --> 00:19:25,854 Lako s tim. 322 00:19:26,855 --> 00:19:28,236 Oni tatini? 323 00:19:29,237 --> 00:19:31,480 Ne znam. 324 00:19:31,515 --> 00:19:33,517 Znaš priču iza ovog stakla? 325 00:19:33,931 --> 00:19:35,415 br. 326 00:19:37,003 --> 00:19:39,350 LUCAS: Kad je tata znao svaki dan dolaziti s posla 327 00:19:39,385 --> 00:19:41,249 u tom pretučenom kamionu., 328 00:19:42,491 --> 00:19:45,494 ja i mama bi čuj ga i trči do vrata. 329 00:19:46,081 --> 00:19:47,669 Čekali smo ga. 330 00:19:48,911 --> 00:19:50,982 I imala bi ovu čašu 331 00:19:51,017 --> 00:19:52,570 ispunjen sa... 332 00:19:53,744 --> 00:19:55,470 viski s cimetom. 333 00:19:56,264 --> 00:19:57,955 Voleo je to. [CIKLJENJE] 334 00:20:00,613 --> 00:20:04,306 A mi bismo samo sjedili na kauču 335 00:20:05,894 --> 00:20:07,827 i pričaj nam o njegovom danu. 336 00:20:10,864 --> 00:20:12,452 Voleo bih da je ovde. 337 00:20:17,837 --> 00:20:19,459 Uradi svoj domaći. 338 00:20:35,026 --> 00:20:37,581 [AMBER MOANING] 339 00:20:47,246 --> 00:20:48,868 - [AMBER MOANING] - Uf. 340 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 [AMBER MOANING] 341 00:21:01,432 --> 00:21:04,021 CORIE: Umukni! 342 00:21:04,055 --> 00:21:05,194 [AMBER MOANING] 343 00:21:05,229 --> 00:21:06,748 CORIE: Odvratno. 344 00:21:07,852 --> 00:21:09,475 [zveckanje] 345 00:21:09,509 --> 00:21:12,201 Ja sam u susjednoj sobi! 346 00:21:12,236 --> 00:21:14,687 - [AMBER MOANING] - [LUCAS SHUSHING] 347 00:21:24,317 --> 00:21:26,008 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE] 348 00:21:26,837 --> 00:21:28,494 To je bilo zabavno. 349 00:21:33,568 --> 00:21:35,949 [LUCANJE I ZVEĆANJE] 350 00:21:45,234 --> 00:21:46,719 AMBER: Lukas? 351 00:21:47,961 --> 00:21:49,031 [PUŠTANJE PUŠTA] 352 00:21:49,066 --> 00:21:50,481 [zveckanje] 353 00:21:53,450 --> 00:21:55,383 LUCAS: Jebem ti mater! 354 00:21:56,245 --> 00:21:57,902 Dečko. Opusti se, čovječe. 355 00:21:57,937 --> 00:21:59,179 Elliot. 356 00:21:59,214 --> 00:22:02,355 - Corie, ulazi unutra. - Imam cijelu porodicu ovdje, a? 357 00:22:02,390 --> 00:22:03,667 Šta si uradio našoj kući? 358 00:22:03,701 --> 00:22:05,151 [VRIŠTA] Corie, ulazi unutra! 359 00:22:05,185 --> 00:22:07,084 Slušaj svog brata, dušo. 360 00:22:07,118 --> 00:22:09,362 Nema ništa da radim sa tobom. 361 00:22:11,813 --> 00:22:14,850 ajde, nije tako lako, kada to nisi uradio ranije, zar ne? 362 00:22:16,749 --> 00:22:18,544 Hajde, dečko! 363 00:22:19,303 --> 00:22:20,649 Uradi to! 364 00:22:22,306 --> 00:22:25,102 Mislim, koliko oružja ušao si tamo, Lucas? 365 00:22:25,136 --> 00:22:27,380 Jer imam čitava gomila igračaka. 366 00:22:36,251 --> 00:22:37,804 Svoj, dušo. 367 00:22:39,496 --> 00:22:41,636 Ulazi u svoje jebeno sranje trailer. 368 00:22:47,435 --> 00:22:49,609 ELLIOT: Ti si jebeno smeće iz prikolica. 369 00:22:50,438 --> 00:22:52,474 [KRETANJE AUTOMOBILA] 370 00:22:54,165 --> 00:22:55,650 [AUTO PUŠTA] 371 00:23:10,319 --> 00:23:11,976 Hej, mama. 372 00:23:23,298 --> 00:23:24,679 Hej, mama. 373 00:23:29,960 --> 00:23:32,031 AMBER: Mislila sam da si skitnica. 374 00:23:32,065 --> 00:23:33,515 CORIE: Jebi se. 375 00:23:39,728 --> 00:23:42,075 LUCAS: Možda nećemo imati mnogo ovdje, 376 00:23:42,110 --> 00:23:43,629 ali barem imamo kod. 377 00:23:44,837 --> 00:23:47,253 [PSI LAJU] 378 00:23:47,287 --> 00:23:49,669 LUCAS: Kad nas dvoje doći do neslaganja, 379 00:23:50,325 --> 00:23:52,707 sastajemo se i raščistimo. 380 00:23:52,741 --> 00:23:56,435 ne trebaju nam policajci, ili advokati, takva sranja. 381 00:23:57,505 --> 00:23:59,230 Završavamo ono što smo započeli. 382 00:24:00,300 --> 00:24:02,130 Niko drugi ikada treba znati. 383 00:24:07,100 --> 00:24:08,688 Šta ti jebote hoćeš? 384 00:24:09,689 --> 00:24:11,242 Hoću da vidim tvoje tate. 385 00:24:16,006 --> 00:24:17,456 Pakujete li se? 386 00:24:30,158 --> 00:24:32,954 [vikne] Tata, neko je došao da te vidi. 387 00:24:47,762 --> 00:24:49,488 Šta hoćeš, Lukas? 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,629 Ja imam neslaganje sa tvojim sinom. 389 00:24:54,941 --> 00:24:56,529 Elliot. 390 00:24:56,564 --> 00:24:58,220 - Šta? - Izlazi ovamo. 391 00:25:08,817 --> 00:25:10,681 Koji kurac radiš li ovde, Lucas? 392 00:25:10,716 --> 00:25:12,649 Prijetio si mojoj porodici. 393 00:25:14,167 --> 00:25:16,825 Želim da sredim ovo sranje napolje pre nego što iko bude povređen. 394 00:25:18,724 --> 00:25:20,277 Malo je kasno za to. 395 00:25:21,416 --> 00:25:22,866 Čovek čoveku. 396 00:25:35,154 --> 00:25:37,156 Dakle, želiš da ideš 397 00:25:37,190 --> 00:25:40,124 na ranč i riješiti ovo? 398 00:25:45,060 --> 00:25:46,303 Da. 399 00:25:52,343 --> 00:25:55,105 Ili bi vas dvoje mogli prestati jebati oči jedni druge i dobiju sobu. 400 00:25:55,139 --> 00:25:56,589 Uđi unutra, Juniore. 401 00:25:57,176 --> 00:25:58,695 Kako god. [SNIFFS] 402 00:26:01,421 --> 00:26:02,595 U redu. 403 00:26:02,630 --> 00:26:04,701 - Oh, sranje... - umukni. 404 00:26:04,735 --> 00:26:06,806 BEN: Vratiti se čemu ti si radio. 405 00:26:20,406 --> 00:26:22,097 Kako ste za novac? 406 00:26:23,409 --> 00:26:24,928 dobro sam. 407 00:26:32,418 --> 00:26:35,110 Znaš, uvek postoji neki posao ovde ako želiš. 408 00:26:37,216 --> 00:26:39,977 Mogli bismo raditi sa nekim s kim dobra glava na ramenima. 409 00:26:44,948 --> 00:26:46,363 Ja sam dobro. 410 00:26:52,058 --> 00:26:54,060 Kada sledeći put vidite Elliota, možeš razgovarati s njim 411 00:26:54,095 --> 00:26:57,029 i možeš da vežbaš tvoj mali sastanak. 412 00:27:24,159 --> 00:27:25,816 BEN: Otišao je. 413 00:27:34,998 --> 00:27:37,414 Čuli ste za tri štrajka pravilo, zar ne, Andy? 414 00:27:38,760 --> 00:27:41,073 [CVIĐA] Vratit ću ti novac. 415 00:27:42,005 --> 00:27:43,144 Obećavam. 416 00:27:43,178 --> 00:27:45,422 Bili smo tako popustljivi. 417 00:27:45,456 --> 00:27:47,458 Zar ne, sine? 418 00:27:47,493 --> 00:27:49,702 [ANDY SOBING] Žao mi je. 419 00:27:51,048 --> 00:27:52,878 [ANDY JECA] 420 00:27:53,982 --> 00:27:56,709 BEN: Rekli smo ti šta bi se desilo 421 00:27:56,744 --> 00:27:59,608 ako nam nisi platio šta ste dugovali. 422 00:27:59,643 --> 00:28:03,129 U redu je. U redu je. [ŠUMI] 423 00:28:10,689 --> 00:28:12,242 [CVIĐA] 424 00:28:14,382 --> 00:28:16,108 Moram da pišam. 425 00:28:17,765 --> 00:28:19,490 [ANDY JECA] 426 00:28:36,991 --> 00:28:38,302 Elliot. 427 00:28:40,132 --> 00:28:41,443 ANDY: Ne. 428 00:28:56,320 --> 00:28:58,012 [AUTO SE STAJE] 429 00:29:03,293 --> 00:29:05,157 [GRUNTING] 430 00:29:05,882 --> 00:29:07,953 CORIE: Jebena kučko. 431 00:29:13,061 --> 00:29:14,649 CORIE: Hajde, idemo. 432 00:29:14,683 --> 00:29:16,340 Hajde! Idemo! 433 00:29:18,480 --> 00:29:19,930 [CORIE NASTAVLJA GRUNDATI] 434 00:29:24,832 --> 00:29:26,385 CORIE: Želiš li ići? 435 00:29:27,835 --> 00:29:30,251 Sjebat ću te. 436 00:29:31,493 --> 00:29:32,978 Idemo! 437 00:29:37,016 --> 00:29:40,261 [GRUNTING] Dođi ovamo, kučko. 438 00:29:44,748 --> 00:29:46,508 [CORIE GRUNTING] 439 00:29:57,830 --> 00:29:59,418 - Mama je stigla? - Ne. 440 00:30:02,076 --> 00:30:04,975 Pazi se. Pazi se. 441 00:30:14,226 --> 00:30:15,952 Dobar ulov. 442 00:30:18,057 --> 00:30:20,163 Smrdiš kao svinjsko dupe. 443 00:30:20,197 --> 00:30:21,543 Odjebi. 444 00:30:22,544 --> 00:30:24,063 Mislio sam da daješ otkaz. 445 00:30:24,098 --> 00:30:26,790 Radim na farmi. Daju nam besplatnu hranu. 446 00:30:26,825 --> 00:30:28,757 jebi te seronje, Ja to ne jedem. 447 00:30:28,792 --> 00:30:30,311 To je više za mene. 448 00:30:31,519 --> 00:30:32,865 Napustiti gradilište? 449 00:30:34,039 --> 00:30:35,178 br. 450 00:30:35,212 --> 00:30:36,731 Dakle, radiš za seronje 451 00:30:36,765 --> 00:30:40,148 koji su nam ukrali sve poslove i onda gradite kuće za njih. 452 00:30:40,769 --> 00:30:42,426 Platio sam tu čokoladicu. 453 00:30:42,461 --> 00:30:44,635 [TEŠKO DIŠE] 454 00:30:52,643 --> 00:30:54,300 Dakle, ti i Elliot, ha? 455 00:30:57,234 --> 00:30:58,926 Kako znaš za to? 456 00:30:58,960 --> 00:31:01,100 On kaže on će te ubiti. 457 00:31:03,723 --> 00:31:05,622 Dobro. 458 00:31:05,656 --> 00:31:07,037 Kako je to dobro? 459 00:31:07,072 --> 00:31:10,144 On priča sranje znači da je uplašen. 460 00:31:10,834 --> 00:31:12,077 Hoćeš li pobijediti? 461 00:31:12,111 --> 00:31:14,355 Ja ću da pocepam njegovo jebeno grlo. 462 00:31:16,840 --> 00:31:19,015 I svo ovo sranje je gotovo. 463 00:31:25,814 --> 00:31:27,678 Znaš zašto mi radimo ovo, zar ne? 464 00:31:31,096 --> 00:31:34,202 Moram da uradim sve što mogu može da zaštiti tebe i mamu. 465 00:31:35,134 --> 00:31:37,033 Moraš i meni pomoći. 466 00:31:43,798 --> 00:31:45,144 Zatvori oči. 467 00:31:45,179 --> 00:31:46,697 Zašto? 468 00:31:46,732 --> 00:31:48,285 Samo uradi to. 469 00:32:00,297 --> 00:32:01,609 U redu. 470 00:32:10,721 --> 00:32:12,206 Tatin prsten. 471 00:32:14,967 --> 00:32:16,382 Nemoj ga izgubiti. 472 00:32:25,805 --> 00:32:28,015 - Hoćeš li to učiniti? - U redu. 473 00:32:33,503 --> 00:32:34,953 Shvatio sam. 474 00:32:36,368 --> 00:32:37,507 Dobro? 475 00:32:37,541 --> 00:32:39,026 Da, izgleda dobro. 476 00:32:39,612 --> 00:32:41,200 Zaista dobro. 477 00:32:44,065 --> 00:32:46,102 Mogu li ti nešto pokazati? 478 00:32:46,412 --> 00:32:47,517 Naravno. 479 00:32:47,551 --> 00:32:50,347 Pa, moraš obećati da nikome ne kažem. 480 00:32:50,382 --> 00:32:51,728 - Da? - Da. 481 00:32:59,529 --> 00:33:00,840 [VIČE OD UZBUĐENJA] 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,566 CORIE: Student! 483 00:33:02,601 --> 00:33:04,085 Samo pogledajte ovo mjesto. 484 00:33:04,120 --> 00:33:06,053 CORIE: Znala sam da ćeš ući. 485 00:33:07,813 --> 00:33:10,747 Oh, nije kao ovo sranje, Toliko ti želim reći. 486 00:33:13,267 --> 00:33:15,476 LUCAS: Svi ćemo ići ovamo. 487 00:33:15,510 --> 00:33:18,341 Ti, ja, mama. 488 00:33:19,100 --> 00:33:20,791 Dobiću tu diplomu. 489 00:33:21,516 --> 00:33:23,001 Nađi posao. 490 00:33:23,863 --> 00:33:26,728 A onda nas jednostavno nema. 491 00:33:29,041 --> 00:33:31,354 LUCAS: Samo moramo preživite ovu godinu. 492 00:33:34,081 --> 00:33:36,600 U redu, skupite se, djeco. 493 00:33:36,635 --> 00:33:39,707 Lucas i Elliot su bili imati neke probleme. 494 00:33:42,089 --> 00:33:43,504 SIDNEY: Da. 495 00:33:43,538 --> 00:33:46,990 Našao sam to ispod tvog jebenog jastuka. 496 00:33:47,025 --> 00:33:48,439 Možda će ti biti drago tamo je jednog dana. 497 00:33:48,440 --> 00:33:51,236 Oni su danas ovdje da se haširaju ovo sranje od čovjeka do čovjeka, 498 00:33:51,270 --> 00:33:52,753 tako da svi ne radimo na kraju ubijaju jedni druge. 499 00:33:52,754 --> 00:33:55,033 - Isuse, mama! - Misliš da ne znam šta se dešava? 500 00:33:55,067 --> 00:33:56,344 Znam šta radiš. 501 00:33:56,379 --> 00:33:58,312 Ne ideš bilo gdje danas. 502 00:33:58,346 --> 00:34:00,935 I šta god da se desi, niko se ne meša. 503 00:34:00,969 --> 00:34:02,626 SIDNEY: Slušaj me. 504 00:34:02,661 --> 00:34:05,629 Misliš da možeš samo izađi i zabavi se, 505 00:34:05,664 --> 00:34:08,700 - budi muško i koga briga šta se dešava. - Ne mogu jebeno da razgovaram sa tobom sada! 506 00:34:08,701 --> 00:34:10,496 Ostavljaš ljude iza sebe. 507 00:34:10,531 --> 00:34:11,773 Jeste li spremni za borbu? 508 00:34:17,262 --> 00:34:20,299 - A ti? - Ne. Izađi jednom nogom van ove kuće 509 00:34:20,334 --> 00:34:23,130 - ni ne pomišljaj na... - Zašto me jebeno ne zaustaviš? 510 00:34:23,164 --> 00:34:25,304 [vikanje] šta ćeš da radiš? 511 00:34:25,339 --> 00:34:27,789 Hoćeš da nas zaštitiš? 512 00:34:27,824 --> 00:34:30,689 Izvadi to sranje iz smeće i naučite kako ga koristiti. 513 00:34:31,414 --> 00:34:33,554 Isti si kao tvoj tata. 514 00:34:33,588 --> 00:34:34,727 Hajdemo do toga. 515 00:34:34,762 --> 00:34:38,110 SIDNEY: Ako izađeš ta vrata, nastavite hodati! 516 00:34:39,146 --> 00:34:41,458 Odjebi iz moje kuće! 517 00:34:41,493 --> 00:34:44,530 Bićemo dobro bez tebe. 518 00:34:44,565 --> 00:34:45,807 Jebi ga! 519 00:34:52,883 --> 00:34:54,506 [GRUNTS] 520 00:34:57,060 --> 00:34:58,613 Prokletstvo, borba sa macama. 521 00:34:58,648 --> 00:35:00,408 [POSMEJNO SE] 522 00:35:01,996 --> 00:35:04,309 - Jebeno ga uhvati! - Ulazi tamo! 523 00:35:04,343 --> 00:35:06,138 - Možda si trebao. - Hajde. 524 00:35:07,174 --> 00:35:08,934 - Gledaj lijevo! - Hajde, idemo. 525 00:35:08,968 --> 00:35:10,556 JUNIOR: Hej, Elliote, povuci mu lice. 526 00:35:11,419 --> 00:35:13,421 - Imaš ovo, dušo. - Okreni se. 527 00:35:14,422 --> 00:35:15,906 Hajde. 528 00:35:15,941 --> 00:35:17,149 (YELLING) Hajde. 529 00:35:17,184 --> 00:35:18,737 AMBER: Hajde i završi. 530 00:35:18,771 --> 00:35:21,326 Imam jedan metak za tvoju mamu. 531 00:35:23,569 --> 00:35:27,125 I ja imam jedan za to tvoja mala kucka sestra. 532 00:35:27,159 --> 00:35:29,851 Imam još jedan za tebe. 533 00:35:34,718 --> 00:35:37,204 [čavrljanje] 534 00:35:39,102 --> 00:35:41,449 JUNIOR: Elliot, koristi laktove, čovječe. 535 00:35:45,833 --> 00:35:47,110 Skini ga sa sebe, čoveče. 536 00:35:47,145 --> 00:35:48,663 AMBER: Skini ga sa sebe. 537 00:35:54,221 --> 00:35:56,395 - Ostani fokusiran. - AMBER: Ustani... 538 00:35:57,603 --> 00:35:59,122 TREN: Ne, ne. 539 00:35:59,157 --> 00:36:00,606 [SVI BUDE] 540 00:36:01,987 --> 00:36:03,747 [GRUNTING] 541 00:36:06,094 --> 00:36:07,303 AMBER: Hajde. Ustani. 542 00:36:07,337 --> 00:36:09,891 - Sklanjaj se s njega, čovječe. - AMBER: Skini se s njega. 543 00:36:09,926 --> 00:36:11,997 - Jebeš ovo... - Umukni, jebo te. 544 00:36:12,031 --> 00:36:13,136 Dosta! 545 00:36:13,171 --> 00:36:14,724 TREN: On to može podnijeti. Stani. 546 00:36:14,758 --> 00:36:16,174 CORIE: Stani! 547 00:36:19,211 --> 00:36:20,902 JUNIOR: Eliote! 548 00:36:20,937 --> 00:36:22,352 Pokret! 549 00:36:22,939 --> 00:36:24,699 TREN: Stani. 550 00:36:26,356 --> 00:36:28,186 hajde, jebeno ga ubij. 551 00:36:28,910 --> 00:36:30,671 CORIE: Ne, stani. 552 00:36:30,705 --> 00:36:31,913 CORIE: Lucas, stani. 553 00:36:31,948 --> 00:36:33,743 Jebeno dobije sobu. 554 00:36:33,777 --> 00:36:35,607 [ELLIOT DAŠĆE] 555 00:36:38,161 --> 00:36:40,336 [ELLIOT BORBA DISATI] 556 00:36:40,370 --> 00:36:41,716 TREN: Ugasi se, dušo. 557 00:36:41,751 --> 00:36:43,994 Hej, ti jebeš ubio ga, Lucas. 558 00:36:44,029 --> 00:36:46,204 JUNIOR: Elliot, hajde. 559 00:36:46,238 --> 00:36:47,481 Šampion pronalazi način. 560 00:36:47,515 --> 00:36:49,241 JUNIOR: Nađi jebeni način. 561 00:36:49,276 --> 00:36:51,381 JUNIOR: Kunem ti se, ustani. 562 00:36:51,864 --> 00:36:53,072 [ELLIOT DAŠĆE] 563 00:36:53,107 --> 00:36:54,419 AMBER: Hajde, dušo, hajde. 564 00:36:54,453 --> 00:36:57,905 - DEČAK: Čoveče, odgrizi mu nos ili tako nešto. - Eliote! 565 00:37:00,045 --> 00:37:01,633 [ELLIOT DAŠĆE] 566 00:37:01,667 --> 00:37:04,567 Nije tako lako kada si niste to radili ranije, zar ne? 567 00:37:11,194 --> 00:37:13,472 [ANDY WEEPING] 568 00:37:14,335 --> 00:37:15,923 JUNIOR: Moraš ustati, čovječe. 569 00:37:16,958 --> 00:37:18,650 JUNIOR: Elliot, probudi se. 570 00:37:18,684 --> 00:37:19,892 ELLIOT: Žao mi je. 571 00:37:19,927 --> 00:37:21,446 ANDY: Ne! 572 00:37:27,935 --> 00:37:29,592 [ELIOT SE DAVI] 573 00:37:29,626 --> 00:37:32,146 - [ELIOT VRIŠTA] - Povuci okidac covece. 574 00:37:32,180 --> 00:37:33,906 ELLIOT: To je sve što treba da uradiš. 575 00:37:33,941 --> 00:37:35,736 Istupi, budi muško. 576 00:37:35,770 --> 00:37:37,703 Hajde. Hajde. 577 00:37:37,738 --> 00:37:39,533 [jecanje] 578 00:37:39,567 --> 00:37:41,397 ELLIOT: Hajde, dečko. 579 00:37:41,914 --> 00:37:43,399 Uradi to! 580 00:38:08,182 --> 00:38:09,873 LUCAS: Sutra 581 00:38:09,908 --> 00:38:12,186 i dalje ćemo biti ovdje. 582 00:38:12,220 --> 00:38:14,913 Imaćemo naše razlike, naravno. 583 00:38:14,947 --> 00:38:16,777 Ali ovo sranje je rešeno. 584 00:38:16,811 --> 00:38:18,399 Idi reci mojoj mami sve je u redu. 585 00:38:18,434 --> 00:38:20,332 LUCAS: Nikada ponovo razgovarali. 586 00:38:20,367 --> 00:38:22,023 [ELIOT VRIŠTA] 587 00:38:30,998 --> 00:38:32,655 [ELIOT STENJE] 588 00:38:35,830 --> 00:38:37,211 JUNIOR: U redu. 589 00:38:37,245 --> 00:38:38,868 BEN: Koji kurac? 590 00:38:39,662 --> 00:38:41,629 BEN: Ulazi u jebeni auto, Juniore. 591 00:38:52,916 --> 00:38:54,401 [ELLIOT GRUNTING] 592 00:38:56,092 --> 00:38:57,818 Ulazi u jebeni auto. 593 00:38:58,957 --> 00:39:01,960 Jebeno ustani i ti ulazi u jebeni auto. 594 00:39:01,994 --> 00:39:03,410 Ustani! 595 00:39:05,135 --> 00:39:06,482 Ustani! 596 00:39:08,311 --> 00:39:09,795 [POKRETANJE MOTORA] 597 00:39:10,486 --> 00:39:12,350 [ELIOT STENJE] 598 00:39:31,230 --> 00:39:32,646 [UZDAS] 599 00:39:33,301 --> 00:39:34,751 [VRATA SE OTVARA] 600 00:39:41,102 --> 00:39:42,518 On je pobedio. 601 00:39:43,035 --> 00:39:44,554 [UZDAS] 602 00:39:45,175 --> 00:39:47,005 Razbio ga je jebeno dupe. 603 00:39:49,248 --> 00:39:50,802 Trebao si biti tamo. 604 00:39:54,288 --> 00:39:56,497 Nikad se dobro ne zavrsi, znaš. 605 00:40:17,000 --> 00:40:19,347 LUCAS: Sezone prolaze, 606 00:40:19,382 --> 00:40:21,695 ne pričamo o tome šta dolazi pre. 607 00:40:22,765 --> 00:40:25,561 Mi ga flaširamo i neka nestane 608 00:40:26,285 --> 00:40:27,839 kao duhovi. 609 00:40:29,081 --> 00:40:31,118 Držimo pognute glave, 610 00:40:31,152 --> 00:40:33,569 nastavite sa radom, ostanite zajedno. 611 00:40:34,535 --> 00:40:36,054 Možda, vremenom 612 00:40:36,744 --> 00:40:38,470 sve bi moglo biti drugačije. 613 00:40:40,472 --> 00:40:42,474 AMBER: U koliko sati izlaziš li večeras? 614 00:40:42,509 --> 00:40:44,200 LUCAS: Kasno. 615 00:40:44,234 --> 00:40:46,133 mislio sam možda bih mogao svratiti, 616 00:40:46,547 --> 00:40:48,515 i reci zdravo. 617 00:40:48,549 --> 00:40:50,724 Moram da gledam milje, znate. 618 00:40:51,897 --> 00:40:53,934 Gotovina je ponovo porasla. 619 00:40:56,350 --> 00:40:57,972 Vidimo se posle? 620 00:40:59,180 --> 00:41:00,734 U redu, naravno. 621 00:41:02,908 --> 00:41:05,393 LUCAS: Jesi li donio tvoj ručak danas? 622 00:41:05,428 --> 00:41:07,050 AMBER: Nisam gladna. 623 00:41:07,085 --> 00:41:09,950 U svakom slučaju, ja sam na dijeti. Udebljam se. 624 00:41:20,650 --> 00:41:22,549 Na meni je. U redu? 625 00:41:22,583 --> 00:41:24,240 Potrošite ga na hranu. 626 00:41:24,274 --> 00:41:26,587 Ne grebalice ili 627 00:41:26,622 --> 00:41:29,590 puši ili šta god kupiš. 628 00:41:32,731 --> 00:41:35,009 Hej, Luc, imaš mogu da pozajmim par dolara? 629 00:41:35,044 --> 00:41:36,908 Mi smo u sredini nečega. 630 00:41:36,942 --> 00:41:39,082 Imate li par dolara koje mogu da pozajmim? 631 00:41:39,704 --> 00:41:42,085 Šta se desilo sa tvojom platom? 632 00:41:42,120 --> 00:41:45,261 Moram dati par dolara za mog oca 633 00:41:45,295 --> 00:41:47,297 i moj ujak van grada i sranje. 634 00:41:47,332 --> 00:41:49,576 Kako god. To nije kao ionako plaćaju sranje, zar ne? 635 00:41:49,610 --> 00:41:52,370 Samo želim nešto pojesti. Skinut ću ga sa čeka sljedeće sedmice, 636 00:41:52,371 --> 00:41:53,545 ako želiš. 637 00:41:53,580 --> 00:41:55,098 MS. TAYLOR: Lukas. 638 00:41:55,720 --> 00:41:57,515 Mogu li razgovarati s tobom? 639 00:41:57,549 --> 00:41:59,931 - Da. - Čekaj, brate, treba mi nešto za jelo 640 00:41:59,965 --> 00:42:02,450 prije nego krenemo na posao. Opet ću se onesvijestiti. Sjećaš se? 641 00:42:02,485 --> 00:42:03,685 Naći ćemo nešto na putu. 642 00:42:03,693 --> 00:42:05,833 TREN: Ne čuješ me. Možete li sačekati? 643 00:42:08,077 --> 00:42:09,561 sta? 644 00:42:09,596 --> 00:42:11,276 Imam nešto Dobivao sam, ok? 645 00:42:11,287 --> 00:42:12,530 Kao i svaki jebeni dan, zar ne? 646 00:42:12,564 --> 00:42:15,291 To je kao hrana, moje uobičajeno sranje. i... 647 00:42:15,325 --> 00:42:19,571 Kupovao sam neke stvari i Stalno sam kupovao sve više stvari 648 00:42:20,227 --> 00:42:21,539 i... 649 00:42:21,573 --> 00:42:23,264 ja sam samo... 650 00:42:28,097 --> 00:42:29,823 Dugujem. 651 00:42:29,857 --> 00:42:33,102 U redu. dugujem Elliotu, što znači da ja jebeno posjedujem Bena. 652 00:42:33,930 --> 00:42:36,968 - Rekao sam ti... - Jebeno sam lagao, čoveče. 653 00:42:38,141 --> 00:42:40,627 Rekao sam ti da ne dobiješ povezan sa njima. 654 00:42:42,456 --> 00:42:44,976 Slušaj me, treba mi ovo jebeno novac, brate. Žao mi je. 655 00:42:45,010 --> 00:42:46,666 TREN: Obećavam da ću ti vratiti. Lucas! 656 00:42:46,667 --> 00:42:48,875 - TREN: Jebeno ću platiti... - LUCAS: Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 657 00:42:48,876 --> 00:42:51,236 - TREN: Misliš da si visok i moćan. - Jebeno prestani... 658 00:42:56,297 --> 00:42:57,713 - To je bila nesreća. - Jebi ga. 659 00:42:57,747 --> 00:42:59,784 [GASPS] Pođi sa mnom. 660 00:42:59,818 --> 00:43:01,717 - Lucas, ja... - Ostani! 661 00:43:05,755 --> 00:43:07,895 [djeca čavrlja] 662 00:43:10,415 --> 00:43:11,934 Jebi ga! 663 00:43:14,419 --> 00:43:15,765 [VRATA ZATVARAJU] 664 00:43:26,120 --> 00:43:27,605 [SNIFFS] 665 00:43:33,024 --> 00:43:34,853 ok, um... 666 00:43:36,096 --> 00:43:40,825 Shvatio sam neke od njih obrasci finansijske pomoći za vas. 667 00:43:41,688 --> 00:43:44,276 Znam da mogu biti nekako... 668 00:43:45,415 --> 00:43:47,141 Nekako zbunjujuće. 669 00:43:47,176 --> 00:43:50,248 Ima par mjesta gde morate da potpišete. 670 00:43:50,282 --> 00:43:51,801 Ja sam ih označio. 671 00:43:52,457 --> 00:43:54,908 Eto, a onda... 672 00:43:54,942 --> 00:43:58,290 samo moraš da pogledaš kroz to i uvjerite se da je sve tačno. 673 00:44:06,091 --> 00:44:08,197 Ušao sam 674 00:44:08,231 --> 00:44:10,371 takođe prilično lep koledž. 675 00:44:13,478 --> 00:44:15,445 ali... 676 00:44:15,480 --> 00:44:20,140 Napravio sam nekoliko loših grešaka i sve je jednostavno izmaklo. 677 00:44:21,831 --> 00:44:23,833 Samo tako. 678 00:44:25,421 --> 00:44:27,216 Zaglavio sam ovde. 679 00:44:28,631 --> 00:44:30,426 Tvoji prijatelji 680 00:44:30,460 --> 00:44:32,152 ne znam šta je dobro za tebe. 681 00:44:38,641 --> 00:44:41,333 Kako to misliš ljudi ne plaćaju? 682 00:44:41,368 --> 00:44:42,956 Teška su vremena, pretpostavljam. 683 00:44:42,990 --> 00:44:45,061 kad sam bio tvojih godina, Imao sam duplo veću odgovornost 684 00:44:45,096 --> 00:44:47,236 a moj tata nije daj mi jebeni novčić! 685 00:44:47,270 --> 00:44:50,653 [ELLIOT SCOFFS] Daću ti 16 novčića i šou puške. 686 00:44:50,688 --> 00:44:52,137 sta? 687 00:44:53,414 --> 00:44:54,899 Ništa. 688 00:44:55,865 --> 00:44:57,729 Ljudi te plaćaju iz straha 689 00:44:58,765 --> 00:45:00,456 i poštovanje. 690 00:45:00,490 --> 00:45:01,802 Nemate ih. 691 00:45:03,321 --> 00:45:04,632 Da? 692 00:45:04,667 --> 00:45:06,358 Koji kurac trebam li onda? 693 00:45:06,393 --> 00:45:08,775 - Zaslužite svoje. - Kako? 694 00:45:09,568 --> 00:45:10,949 Kako? 695 00:45:10,984 --> 00:45:12,813 Šta ti uvek govorim? 696 00:45:14,746 --> 00:45:17,128 [SCOFFS] U redu. 697 00:45:18,025 --> 00:45:19,647 "Šampion nađe način." 698 00:45:19,682 --> 00:45:21,926 Šta si jebeno rekao? 699 00:45:21,960 --> 00:45:23,444 Šampion nađe način. 700 00:45:23,479 --> 00:45:25,239 Nemoj da jebeš usta. 701 00:45:26,275 --> 00:45:27,759 Šta da ti kažem? 702 00:45:28,587 --> 00:45:30,279 Šampion nađe način. 703 00:45:30,313 --> 00:45:31,280 Reci to ponovo. 704 00:45:31,314 --> 00:45:33,316 - Šampion nađe način. - [BEN SMACKS ELLIOTA] 705 00:45:33,351 --> 00:45:34,766 Opet. 706 00:45:34,801 --> 00:45:36,561 Šampion nađe način. 707 00:45:36,595 --> 00:45:38,425 - Ponovo. - Šampion nađe način. 708 00:45:38,459 --> 00:45:41,083 - Šampion nađe način. - Hajde. Reci to ponovo. 709 00:45:41,117 --> 00:45:42,878 - Šampion nađe način. - Ponovo. 710 00:45:42,912 --> 00:45:44,879 - Šampion nađe način. - Opet ti mamojebcu. 711 00:45:44,880 --> 00:45:46,778 - Šampion nađe način. - Ponovo. 712 00:45:46,813 --> 00:45:48,676 Šampion nađe način. Udari me ponovo. 713 00:45:48,711 --> 00:45:50,056 [VRIŠTA] Šampion nađe način. 714 00:45:50,057 --> 00:45:52,542 Udari me ponovo. Šampion nađe način. 715 00:45:52,577 --> 00:45:54,752 Šampion pronalazi način! 716 00:45:54,786 --> 00:45:56,443 [VRIŠTA GLASNO] 717 00:45:56,477 --> 00:45:58,410 Odjebi od mene! 718 00:45:59,308 --> 00:46:02,035 [VRIŠTA] Šampion pronalazi način! 719 00:46:12,700 --> 00:46:14,530 [ELIOT TEŠKO DIŠE] 720 00:46:16,843 --> 00:46:19,362 Evo, tamo, to je moj dečko. 721 00:46:20,398 --> 00:46:21,951 To je moj sin. 722 00:46:23,573 --> 00:46:26,784 U redu, u redu. 723 00:46:26,818 --> 00:46:28,233 [TEŠKO DIŠE] 724 00:46:29,648 --> 00:46:31,305 BEN: U redu. 725 00:46:32,375 --> 00:46:34,274 Odjebi odavde. 726 00:46:47,874 --> 00:46:49,807 [SVIRA ROCK MUZIKA] 727 00:47:29,294 --> 00:47:30,848 Hmm. 728 00:47:47,174 --> 00:47:49,107 Ne igrajte se hranom. 729 00:47:53,387 --> 00:47:55,010 [CIKLJENJE] 730 00:48:00,498 --> 00:48:02,189 [OBJE SE SMEJU] 731 00:48:02,224 --> 00:48:04,190 - LUCAS: Kako ti se sviđa? - SIDNEY: U redu, djeco, 732 00:48:04,191 --> 00:48:05,951 - LUCAS: To je ono što dobijaš. - SIDNEY: Idem u grad. 733 00:48:05,952 --> 00:48:07,919 - Šta je ovo? - [LUCAS KIKOĆE] 734 00:48:08,609 --> 00:48:12,855 [UZDIS] Oh, hej, Amber. 735 00:48:12,890 --> 00:48:15,927 - Hoćeš nešto da jedeš? - [SIDNEY LAUGHS] Ne, hvala, dušo. 736 00:48:15,962 --> 00:48:17,895 Samo ću nešto uzeti na izlasku. 737 00:48:17,929 --> 00:48:19,689 Očistit ćeš ovo, zar ne? 738 00:48:21,001 --> 00:48:23,521 SIDNEY: Dobro, dobro, Laku noć. 739 00:48:38,225 --> 00:48:40,296 Hej, završi to i stavite ga u sudoper. 740 00:48:42,747 --> 00:48:44,335 Stavi i to u sudoper. 741 00:48:48,995 --> 00:48:50,479 [ZVEĆE ZVEĆE ZAJEDNO] 742 00:49:10,223 --> 00:49:11,707 dosadno mi je. 743 00:49:13,571 --> 00:49:15,090 Dođi ovamo, dušo. 744 00:49:15,124 --> 00:49:17,678 - Isuse Hriste, dušo. - Dođi ovamo. 745 00:49:17,713 --> 00:49:19,025 Hej, moram da učim. 746 00:49:23,063 --> 00:49:24,720 LUCAS: Jebi ga. 747 00:49:29,552 --> 00:49:31,140 Hej. 748 00:49:33,349 --> 00:49:35,351 Jel' me ti to jebeno zezaš? 749 00:49:36,421 --> 00:49:37,767 dušo... 750 00:49:42,082 --> 00:49:44,015 koji kurac? 751 00:49:44,050 --> 00:49:46,017 Jebe se u mene ili šta? 752 00:49:46,052 --> 00:49:47,708 Naravno da jesam. 753 00:49:47,743 --> 00:49:49,227 Ali moram da učim. 754 00:49:50,366 --> 00:49:53,956 Hej, stani. Imam da uradim ovo, ok? 755 00:49:53,991 --> 00:49:55,440 Hoćeš li se udati za mene? 756 00:49:55,475 --> 00:49:56,648 sta? 757 00:49:58,271 --> 00:50:01,895 Hoćeš li se udati za mene? 758 00:50:01,929 --> 00:50:04,104 Nismo čak i diplomirao. 759 00:50:06,072 --> 00:50:08,764 Samo odgovori jebeno pitanje. 760 00:50:08,798 --> 00:50:13,113 - Dušo, zašto ti... - Hoćeš li se udati za mene, Lucas? 761 00:50:13,148 --> 00:50:14,425 Ovo je jebeno glupo. 762 00:50:14,459 --> 00:50:16,358 To nije jebeno glupo. zatvori... 763 00:50:16,392 --> 00:50:18,222 - LUCAS: Molim te, prestani. - Jebi se. 764 00:50:18,256 --> 00:50:20,051 jebeno me ignorišeš... 765 00:50:20,086 --> 00:50:21,673 Znaš šta. Verovatno jesi 766 00:50:21,708 --> 00:50:25,194 upravo planiram ići na koledž i nađi neku bogatu jebenu kučku 767 00:50:25,229 --> 00:50:26,540 i jebi je i ostavi me iza sebe. 768 00:50:26,575 --> 00:50:28,231 To je ono što planiraš radiš, zar ne? 769 00:50:28,232 --> 00:50:31,442 - Kao jebanje, gđice Taylor. Taj učitelj. - LUCAS: Stani! 770 00:50:31,476 --> 00:50:33,547 - Jebeno prestani. - LUCAS: Pogledaj me i prestani. 771 00:50:33,582 --> 00:50:34,997 Luda kučko. 772 00:50:35,032 --> 00:50:36,232 Razgovaraćemo o ovome sutra. 773 00:50:36,240 --> 00:50:38,725 Ne, razgovaraćemo o tome sada. Jebi se! 774 00:50:38,759 --> 00:50:40,347 Izvedite je. 775 00:50:40,382 --> 00:50:41,728 Udarit ćeš me, Lucas? 776 00:50:41,762 --> 00:50:43,178 Samo prestani! 777 00:50:43,212 --> 00:50:45,180 Ponašaš se jebeno ludo! 778 00:50:45,214 --> 00:50:47,699 - [TEŠKO DIŠE] - LUCAS: Bože! 779 00:50:50,150 --> 00:50:52,221 Ne mogu dobiti jebena pauza u ovoj kuci. 780 00:50:59,608 --> 00:51:03,301 [ZAVODNO] Oh, to nije ludo dušo. 781 00:51:04,578 --> 00:51:06,132 [LJUTNO] Ovo je jebeno ludo. 782 00:51:06,166 --> 00:51:08,410 i ovo, i ovo, znaš šta 783 00:51:08,444 --> 00:51:11,206 - Ovo je jebeno ludo, Lucas. - Stani! 784 00:51:11,240 --> 00:51:13,208 Ovo je jebeno ludo. 785 00:51:15,555 --> 00:51:17,936 - Stani! - AMBER: Jebeno te mrzim. 786 00:51:17,971 --> 00:51:20,525 - [AMBER VRIŠTA] - CORIE: Vadi joj dupe. 787 00:51:21,630 --> 00:51:24,253 - [AMBER VRIŠTA] - Odjebi napolje! 788 00:51:24,288 --> 00:51:26,117 AMBER: Ti jebena mala pizdo! 789 00:51:26,152 --> 00:51:28,844 - AMBER: Dušo, hajde. br. - LUCAS: Idi kući! 790 00:51:28,878 --> 00:51:30,259 [KUCANJE NA VRATA] 791 00:51:30,294 --> 00:51:32,641 Lucas, otvori ova vrata odmah! 792 00:51:32,675 --> 00:51:36,023 - [OBJE SE SMEJU] - [ZAVODNIVO] Hajde, dušo. 793 00:51:36,058 --> 00:51:39,648 Hajde, pusti me nazad unutra, ok, dušo? 794 00:51:39,682 --> 00:51:42,271 Znaš da idem biti stvarno dobar i tih. 795 00:51:42,306 --> 00:51:44,653 [LJUTNO] Bolje ti je otvori ova vrata, brate. 796 00:51:44,687 --> 00:51:49,140 Bolje otvori ova vrata ili sam ja pokvariću ga i sjebat ću te. 797 00:51:49,175 --> 00:51:51,694 Ne znaš hoćeš da se zajebavaš sa mnom! 798 00:51:51,729 --> 00:51:53,040 Jebi ga! 799 00:51:53,075 --> 00:51:55,112 [NESAVEZNO VIČE] 800 00:51:59,668 --> 00:52:01,877 AMBER: Ti nezahvalno govno. 801 00:52:01,911 --> 00:52:03,327 da li znate koliko momaka želi ovo? 802 00:52:03,361 --> 00:52:06,571 - Ona je luda. - AMBER: Jebeno smeće iz prikolice. 803 00:52:07,124 --> 00:52:08,849 Jebi ga! 804 00:52:08,884 --> 00:52:10,196 U redu je. 805 00:52:33,805 --> 00:52:35,428 [MANIJAKALNO SMEJUĆI SE] 806 00:52:44,437 --> 00:52:46,508 Isuse jebeni Hriste. 807 00:52:47,543 --> 00:52:49,821 [CORIE GRUNTS] Jebena kučko. 808 00:52:50,719 --> 00:52:52,099 CORIE: Jebena pička. 809 00:52:52,134 --> 00:52:54,240 AMBER: Umukni, jebo te, ti mala mala kučko. 810 00:52:55,310 --> 00:52:57,691 [AMBER I CORIE VIČU] 811 00:53:00,487 --> 00:53:02,662 AMBER: Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 812 00:53:02,696 --> 00:53:04,836 ti mali mali... 813 00:53:04,871 --> 00:53:06,493 Prekini to sranje. 814 00:53:06,528 --> 00:53:08,771 [AMBER I CORIE VRIŠTAJU] 815 00:53:08,806 --> 00:53:12,050 - Corie, unutra. - AMBER: Šta jebote radiš? 816 00:53:12,085 --> 00:53:14,294 - Lucas! - LUCAS: Idi kući. 817 00:53:14,329 --> 00:53:17,332 Lucas, prestani, šta nije u redu s tobom? 818 00:53:17,366 --> 00:53:19,230 LUCAS: Razgovaraćemo o tome sutra. 819 00:53:19,265 --> 00:53:22,371 - AMBER: Lukas... - Razgovaraćemo o tome sutra. 820 00:53:22,406 --> 00:53:24,339 [TEŠKO DIŠE] 821 00:53:30,586 --> 00:53:32,864 [ZAVODNO] Volim te, dušo. 822 00:53:32,899 --> 00:53:34,728 [CORIE TEŠKO DIŠE] 823 00:53:37,075 --> 00:53:38,836 Isuse Kriste, Corie. 824 00:53:41,045 --> 00:53:43,323 AMBER: Volim te, dušo. 825 00:53:44,600 --> 00:53:45,808 TREN: Prokletstvo. 826 00:53:48,328 --> 00:53:50,227 Hvala na pomoći, seronjo. 827 00:53:53,160 --> 00:53:54,610 [PSI LAJU] 828 00:54:08,003 --> 00:54:09,453 TREN: U redu. 829 00:54:12,973 --> 00:54:14,458 Dan sakupljanja. 830 00:54:14,492 --> 00:54:16,494 Jebiga, drago mi je da te vidim, čovječe. 831 00:54:16,529 --> 00:54:19,463 Vidi, imam novac, u redu? 832 00:54:19,497 --> 00:54:22,086 TREN: Dva jebena dana i tu je. 833 00:54:22,120 --> 00:54:24,571 Morate platiti šta duguješ, Trent. 834 00:54:25,227 --> 00:54:26,746 To je pravilo. 835 00:54:26,780 --> 00:54:29,818 Ili se možete vratiti kod nas kuća za razgovor. 836 00:54:29,852 --> 00:54:31,716 Na putu je, čoveče. 837 00:54:31,751 --> 00:54:33,684 Na putu je. 838 00:54:33,718 --> 00:54:36,583 Gdje je moj jebeni novac? Gdje je moj novac? 839 00:54:36,618 --> 00:54:38,758 BEN: Hej, kučko, jebeno me cujes. 840 00:54:38,792 --> 00:54:40,104 Gdje je to? 841 00:54:40,138 --> 00:54:41,899 Gdje je moj novac? 842 00:54:41,933 --> 00:54:43,590 Hej! 843 00:54:43,625 --> 00:54:45,316 LUCAS: Hej, koliko duguje? 844 00:54:45,351 --> 00:54:47,456 Koji kurac da li želiš, dečko sa koledža? 845 00:54:47,491 --> 00:54:49,976 - Koliko? - Koliko imaš? 846 00:55:07,373 --> 00:55:09,064 LUCAS: On je kockast, zar ne? 847 00:55:09,098 --> 00:55:10,583 Sranje, ne znam. 848 00:55:10,617 --> 00:55:12,688 - On je kockast. - JUNIOR: Da. 849 00:55:13,758 --> 00:55:15,035 On je kvadrat. 850 00:55:24,010 --> 00:55:25,667 Vi ste sretni 851 00:55:26,564 --> 00:55:28,463 tvoj dečko je došao. 852 00:55:41,096 --> 00:55:42,511 [JECANJE] 853 00:55:45,618 --> 00:55:47,447 Pozdravi se tvojoj mami od mene. 854 00:55:48,241 --> 00:55:49,415 Prošlo je dosta vremena. 855 00:55:49,449 --> 00:55:51,071 [SIDNEY VRIŠTA] 856 00:55:56,283 --> 00:55:57,871 JUNIOR: Hajde. 857 00:55:57,906 --> 00:56:00,598 Hajde. Imamo još šest zaustavljanja. 858 00:56:05,016 --> 00:56:06,604 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 859 00:56:06,639 --> 00:56:08,468 - Jesi li dobro? - [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 860 00:56:08,503 --> 00:56:11,506 - [AUTO ODLAZI] - TENT: Hej, vratit ću ti. 861 00:56:13,197 --> 00:56:14,612 Uđi u kuću. 862 00:56:15,441 --> 00:56:17,408 LUCAS: Uđi u kuću. 863 00:56:17,443 --> 00:56:19,514 CORIE: Mama. Šta dođavola nije u redu? 864 00:56:19,548 --> 00:56:21,067 Lucas, ona to opet radi. 865 00:56:21,101 --> 00:56:23,172 - [SIDNEY JECA] - Šta se desilo? 866 00:56:23,207 --> 00:56:24,760 [KAŠALJ] 867 00:56:26,279 --> 00:56:27,867 LUCAS: Ne može da diše. 868 00:56:28,902 --> 00:56:30,939 U redu je. U redu je. 869 00:56:31,318 --> 00:56:32,872 ti si dobro. 870 00:56:32,906 --> 00:56:35,461 [TEŠKO DIŠE] 871 00:56:35,495 --> 00:56:37,083 Zašto si postao ovakav? 872 00:56:37,117 --> 00:56:42,226 Obećaj mi da nikada nećeš pričati ponovo tim ljudima, ok? 873 00:56:42,260 --> 00:56:43,848 U redu. 874 00:56:43,883 --> 00:56:48,543 Oh, Bože. Dođi ovamo. U redu je. 875 00:56:48,577 --> 00:56:51,235 SIDNEY: Nemoj nikad prekriži tog čoveka. 876 00:56:51,269 --> 00:56:54,652 On nije dobar. On će doći po sve nas. 877 00:56:54,687 --> 00:56:56,482 LUCAS: Šta si ti o tome, mama? 878 00:56:56,516 --> 00:56:58,898 [SIDNEY SHUSHING] 879 00:56:58,932 --> 00:57:00,451 [SIDNEY JECA] 880 00:57:01,935 --> 00:57:03,799 LUCAS: Corie, ostani unutra dok se ne vratim. 881 00:57:03,834 --> 00:57:05,318 CORIE: Pretpostavljam biti negde. 882 00:57:05,352 --> 00:57:07,424 LUCAS: Ne raspravljaj se sa mnom. Ostani! 883 00:57:07,458 --> 00:57:09,633 CORIE: Ja nisam tvoj jebeni pas. 884 00:57:39,835 --> 00:57:41,630 [KUCA NA VRATA] 885 00:57:55,333 --> 00:57:56,990 Lucas. 886 00:57:58,682 --> 00:58:00,787 Sranje. Postaješ visok. 887 00:58:02,064 --> 00:58:03,480 Mogu li razgovarati s tobom? 888 00:58:04,998 --> 00:58:06,137 [GRUNTS] 889 00:58:10,141 --> 00:58:11,798 Ovo je moj prijatelj. 890 00:58:11,833 --> 00:58:13,524 - TREN: Šta ima, čoveče? - Kako si? 891 00:58:13,559 --> 00:58:15,215 Bio sam solidan. 892 00:58:15,250 --> 00:58:16,631 LUCAS: U redu. 893 00:58:16,665 --> 00:58:18,184 - TREN: Siguran si? - Da. 894 00:58:19,496 --> 00:58:21,049 [CIKLJENJE] 895 00:58:26,364 --> 00:58:28,090 OLIVER: Kako si? 896 00:58:28,677 --> 00:58:30,299 Pa, dobro sam. 897 00:58:36,961 --> 00:58:39,688 Znaš zašto naše ruke evoluirao od majmuna? 898 00:58:41,000 --> 00:58:41,966 LUCAS: Da koristim alate. 899 00:58:42,001 --> 00:58:44,555 Ne, svi misli to. alati, 900 00:58:44,590 --> 00:58:48,076 udaranje rukama sa štapovima i praveći sranja. 901 00:58:48,110 --> 00:58:50,112 Da je ta ruka imala alat, 902 00:58:51,320 --> 00:58:53,081 pa, bilo bi tanje. 903 00:58:53,668 --> 00:58:55,704 Bolje bi se kretali. 904 00:58:56,463 --> 00:58:58,569 Ali naše ruke su ovakve 905 00:58:58,604 --> 00:59:00,537 jer su uradili jednu stvar. 906 00:59:01,330 --> 00:59:03,263 Prsti nam se savijaju 907 00:59:03,850 --> 00:59:05,714 i palac ga podržava. 908 00:59:07,613 --> 00:59:09,856 Naše ruke su evoluirale 909 00:59:09,891 --> 00:59:12,065 jer jaki opstaju. 910 00:59:19,763 --> 00:59:21,627 LUCAS: Je li to 50 CAL? 911 00:59:21,661 --> 00:59:23,698 To je ono što je to. 912 00:59:23,732 --> 00:59:25,596 LUCAS: Gdje dovraga jesi li ga onda dobio? 913 00:59:25,631 --> 00:59:27,356 Pa, znam jednog tipa. 914 00:59:28,081 --> 00:59:29,635 Hoćeš pivo? 915 00:59:29,669 --> 00:59:31,740 LUCAS: Ne, dobro sam. 916 00:59:31,775 --> 00:59:33,086 - Sigurno? - Mmm-hmm. 917 00:59:35,606 --> 00:59:37,228 Ne smeta mi ako to uradim. 918 00:59:37,263 --> 00:59:42,371 Išao u lov prije dva dana, upucao tog dolar sa 100 jardi, 919 00:59:42,406 --> 00:59:44,581 tačno između očiju. 920 00:59:45,547 --> 00:59:46,928 Čisto ubijanje. 921 00:59:47,411 --> 00:59:49,137 Bez bola. 922 00:59:49,171 --> 00:59:51,104 Sa 50? 923 00:59:51,139 --> 00:59:53,003 Sa 50? 924 00:59:53,037 --> 00:59:55,488 Sa jebenih 50? Ne, ne sa jebenih 50. 925 00:59:55,522 --> 00:59:59,078 Ako sam ubio taj dolar sa 50, mozak bi mu izašao iz šupka. 926 01:00:00,079 --> 01:00:01,528 br. 927 01:00:01,563 --> 01:00:03,254 sta... 928 01:00:05,153 --> 01:00:06,913 Šta se dogodilo tog dana? 929 01:00:07,534 --> 01:00:08,950 Koji dan? 930 01:00:13,540 --> 01:00:15,681 Oh, sranje. [UZDAS] 931 01:00:16,716 --> 01:00:18,753 Hej, Lucas, znaš, mi... 932 01:00:20,478 --> 01:00:22,411 Ne pričamo o tome. 933 01:00:22,446 --> 01:00:24,828 Zašto moj tata ući u to sa Benom? 934 01:00:34,147 --> 01:00:35,873 Bili su pijani. 935 01:00:35,908 --> 01:00:39,083 Imali su sebe malo ples, to je otprilike to. 936 01:00:39,118 --> 01:00:40,982 Znate, alkohol 937 01:00:41,016 --> 01:00:44,054 smanjuje fiziološku odgovor na stres. 938 01:00:44,088 --> 01:00:46,090 Zato i ne pijem... [GLAS BLEDI] 939 01:00:49,093 --> 01:00:50,681 Oliver. 940 01:00:52,545 --> 01:00:55,168 LUCAS: Nije on kriv ne želi da priča o tome. 941 01:00:57,308 --> 01:00:59,172 Tako održavamo mir. 942 01:00:59,207 --> 01:01:02,106 Ali bilo je isto sranje ceo moj život. 943 01:01:03,107 --> 01:01:04,695 Nema odgovora. 944 01:01:04,730 --> 01:01:06,248 Nema zatvaranja. 945 01:01:07,180 --> 01:01:10,149 Prošlost je jednostavno nestala. 946 01:01:10,183 --> 01:01:11,806 Začepi jebote! 947 01:01:13,255 --> 01:01:16,189 Moja mama je jebena olupina. 948 01:01:16,224 --> 01:01:18,916 Neće jebeno reći jednu riječ za mene. 949 01:01:19,952 --> 01:01:22,161 Bila je olupina prije borbe. 950 01:01:22,748 --> 01:01:24,266 sjećam se. 951 01:01:27,891 --> 01:01:30,203 Corie se meša sa njima takođe. 952 01:01:31,618 --> 01:01:33,517 Zadrži je daleko od njih. 953 01:01:33,551 --> 01:01:35,657 Pa, ne mogu zaštiti moju porodicu 954 01:01:35,692 --> 01:01:37,728 ako ne uradim sada šta se zaista dogodilo. 955 01:01:44,217 --> 01:01:45,771 Oh, jebi ga. 956 01:01:48,670 --> 01:01:50,499 [IZDIH] 957 01:02:01,200 --> 01:02:02,477 U redu. 958 01:02:05,894 --> 01:02:07,758 Ako ti kažem ovo... 959 01:02:10,071 --> 01:02:12,073 ...ne možeš da reaguješ na to. 960 01:02:14,972 --> 01:02:16,836 Šta je urađeno, urađeno je. 961 01:02:16,871 --> 01:02:19,149 i zaslužuješ da znaš, 962 01:02:19,183 --> 01:02:20,875 slažem se. ja sam... 963 01:02:21,772 --> 01:02:23,912 Hteo sam da ti pričam godinama. 964 01:02:26,363 --> 01:02:28,261 Ali ako ikada postupite po ovome 965 01:02:30,470 --> 01:02:32,438 neće biti nema povratka. 966 01:02:35,165 --> 01:02:36,442 U redu. 967 01:02:43,138 --> 01:02:47,418 Oh, ne znam zašto je otišla. Ali, jebi je. Dvoje dece? 968 01:02:47,453 --> 01:02:49,558 Iza sebe je ostavila dvoje dece. 969 01:02:49,593 --> 01:02:52,941 Hajde, Bena nema exactly a picnic to be around. 970 01:02:52,976 --> 01:02:55,047 No woman in her right mind će to učiniti. 971 01:02:55,081 --> 01:02:56,945 Idemo da nađem nekoga za tebe. 972 01:02:56,980 --> 01:03:01,053 Ja sam provodadžija. I love setting people up. 973 01:03:01,087 --> 01:03:03,814 I znam te. Vidim da sve glumite 974 01:03:03,849 --> 01:03:06,127 tesko i zlobno sve vreme, ali, 975 01:03:06,161 --> 01:03:09,751 znam duboko u sebi, you're a little old softy. 976 01:03:09,786 --> 01:03:11,926 [kikotanje] 977 01:03:11,960 --> 01:03:14,376 Nemoj da dobiješ velike ideje, bubba. 978 01:03:17,310 --> 01:03:20,037 Come on, let your girl have a little fun for once, huh? 979 01:03:20,072 --> 01:03:21,452 Da. 980 01:03:21,487 --> 01:03:22,868 Oh, pakao. 981 01:03:22,902 --> 01:03:25,940 She gets to have all the fun she wants. Zar nije tako, dušo? 982 01:03:25,974 --> 01:03:27,907 RASEL: Ben, s druge strane, 983 01:03:27,942 --> 01:03:29,495 ne zna značenje reči. 984 01:03:29,529 --> 01:03:32,532 Zato te niko ne voli. Zar nije tako? [CIKLJENJE] 985 01:03:32,567 --> 01:03:34,949 Prestani da budeš seronja. 986 01:03:34,983 --> 01:03:37,606 sranje čuješ li to, Olivere? 987 01:03:37,641 --> 01:03:39,263 - Ja sam seronja? - Aha. 988 01:03:39,298 --> 01:03:41,127 LIVER: Bili smo svi prijatelji odrastaju. 989 01:03:41,162 --> 01:03:42,334 SIDNEY: Idemo da ti nađem nekoga. 990 01:03:42,335 --> 01:03:45,338 OLIVER: I Ben nije bio kao sada. 991 01:03:45,373 --> 01:03:47,996 On i tvoji roditelji ipak jesu 992 01:03:48,031 --> 01:03:50,240 problemi koji sežu unazad. 993 01:03:50,688 --> 01:03:52,242 Pogrešne ideje. 994 01:03:52,276 --> 01:03:53,933 I znaš kako to ide ovde. 995 01:03:53,968 --> 01:03:57,557 SIDNEY: Naći ćemo ti nekoga. Idemo u grad... 996 01:03:57,592 --> 01:03:59,801 LIVER: Ponekad ljudi jednostavno... 997 01:03:59,836 --> 01:04:02,735 - SIDNI: Naći ćemo stvarno dobru djevojku... - Sranje. 998 01:04:02,769 --> 01:04:07,567 Samo neko ko ima razum u toj tvojoj zlobnoj glavi. 999 01:04:07,602 --> 01:04:09,431 [kikotanje] 1000 01:04:09,466 --> 01:04:10,881 Vau, polako tigre. 1001 01:04:11,882 --> 01:04:13,159 SIDNEY: Hm... 1002 01:04:17,646 --> 01:04:21,305 (Nezgodno se smeje) Mislim imaš pogrešnu ideju. 1003 01:04:21,961 --> 01:04:23,929 Mislim da ne znam. 1004 01:04:28,554 --> 01:04:30,280 Oh, hajde da razgovaramo o ovome kasnije. 1005 01:04:30,314 --> 01:04:31,798 Ne, hajde da razgovaramo o tome sada. 1006 01:04:31,833 --> 01:04:33,178 - OLIVER: Hej. - Sidni s mene. 1007 01:04:33,179 --> 01:04:34,974 - OLIVER: Stani, dosta je. - Hej! 1008 01:04:35,664 --> 01:04:37,321 [GRUNTING] 1009 01:04:46,158 --> 01:04:48,125 OLIVER: Bila je to loša noć. 1010 01:04:48,919 --> 01:04:51,335 A onda neki... 1011 01:04:51,370 --> 01:04:54,269 Dogodile su se neke druge stvari. Ali to je bilo to. 1012 01:04:55,443 --> 01:04:57,100 LUCAS: Šta se dogodilo? 1013 01:04:58,791 --> 01:05:00,241 Ništa. 1014 01:05:01,449 --> 01:05:03,002 Oliver. 1015 01:05:08,835 --> 01:05:10,941 [SIDNEY WEEPING] 1016 01:05:15,497 --> 01:05:17,258 MUŠKARAC: Jebeni sat. 1017 01:05:22,090 --> 01:05:24,161 [SIDNEY VRIŠTA] 1018 01:05:27,820 --> 01:05:30,374 - [SIDNEY VRIŠTA] - Gledajte! 1019 01:05:40,937 --> 01:05:43,077 BEN: Ti si jebeno htio ovo. 1020 01:05:46,632 --> 01:05:48,358 Ne! 1021 01:05:48,392 --> 01:05:50,187 [SIDNEY WEEPING] 1022 01:05:53,742 --> 01:05:55,227 [SIDNEY WEEPING] 1023 01:05:55,952 --> 01:05:57,539 Hteo si da znaš. 1024 01:05:58,644 --> 01:06:00,197 Sad, znaš. 1025 01:06:03,442 --> 01:06:05,582 sljedećeg dana, ljudi su počeli da pucaju. 1026 01:06:07,653 --> 01:06:09,931 Ljudi su umrli. 1027 01:06:09,966 --> 01:06:12,692 Cijeli grad pretvorena u ratnu zonu. 1028 01:06:15,040 --> 01:06:16,524 tvoj tata, 1029 01:06:18,077 --> 01:06:20,079 pozvao je Bena i rekao, 1030 01:06:21,322 --> 01:06:23,324 „Niko drugi treba da se povredi." 1031 01:06:25,119 --> 01:06:27,776 Rekao je, trebalo bi riješiti stvari od čovjeka do čovjeka. 1032 01:06:30,814 --> 01:06:32,747 Bio si tamo za taj deo. 1033 01:06:35,784 --> 01:06:37,302 OLIVER: Mislim, tvoja mama je htela da to pusti. 1034 01:06:37,303 --> 01:06:38,614 Ona je bila ta koji je hteo da to prećuti. 1035 01:06:38,615 --> 01:06:41,480 Nisam želio tebe ili Corie da ikada saznam za to. 1036 01:06:41,514 --> 01:06:44,586 Tvoj tata je bio taj koji je insistirao na to da si bio tamo tog dana. 1037 01:06:44,621 --> 01:06:47,969 Hteo je da razumeš šta je on radio. 1038 01:06:48,004 --> 01:06:50,661 Moraš biti dovoljno covek da ovo pusti. 1039 01:06:50,696 --> 01:06:51,766 Lucas, tvoj... 1040 01:06:58,600 --> 01:07:00,982 - [BANGS AUTO VRATA] - Hej, kuda idemo? 1041 01:07:01,017 --> 01:07:03,122 - LUCAS: Idemo kod Bena. - [UZDIS] 1042 01:07:04,089 --> 01:07:05,780 [PISTALSKI PIJETLI] 1043 01:07:05,814 --> 01:07:07,332 LUCAS: Ako ne želiš poći sa sobom ja, čoveče, ne moraš. 1044 01:07:07,333 --> 01:07:09,680 TREN: Ne, imam te. Hajde da ga uzmemo. 1045 01:07:34,843 --> 01:07:37,467 TREN: Koji kurac? 1046 01:07:41,126 --> 01:07:42,713 Ispadanje udaraca. 1047 01:07:44,129 --> 01:07:46,062 U redu, gledaj, sačekaj. 1048 01:07:46,096 --> 01:07:48,926 Pusti me da ti pomognem. U redu, mamac. 1049 01:07:48,961 --> 01:07:51,653 - Dođi ovamo. U redu. pa... - U redu. 1050 01:07:51,688 --> 01:07:53,414 Boom! 1051 01:07:53,448 --> 01:07:56,279 - Samo tako. - TREN: Kako ovo dvoje završavaju zajedno? 1052 01:07:56,313 --> 01:07:58,798 Kakva god sranja imaš nastavlja sa Elliotom 1053 01:07:58,833 --> 01:08:01,491 - Mora da se završi. - On je fin. 1054 01:08:01,525 --> 01:08:04,494 Ova ruka, ti si samo baci ga tamo, ok? 1055 01:08:04,528 --> 01:08:06,115 LUCAS: Šta ima? ti i moja sestra, ha? 1056 01:08:06,116 --> 01:08:09,809 Ti jebena neka glupa kučko tvoja sestra u susjednoj sobi? 1057 01:08:09,844 --> 01:08:13,158 - Misliš da mi ne govori o tome? - [BEN GRUNTS] 1058 01:08:13,192 --> 01:08:15,160 Možete li mi pokazati kako zadati pravi udarac? 1059 01:08:15,194 --> 01:08:16,851 Kad odrasteš malo. 1060 01:08:18,646 --> 01:08:20,993 Vidite, ovako pobjeđujete u borbi. Samo zadrzi... 1061 01:08:21,027 --> 01:08:22,788 Imaš nešto namješteno 1062 01:08:22,822 --> 01:08:25,791 i samo nađeš način da pobediš u borbi. Znate, šampion nađe način. 1063 01:08:27,931 --> 01:08:29,139 ELLIOT: Oh, da. 1064 01:08:29,174 --> 01:08:31,072 Opet. Da. 1065 01:08:31,107 --> 01:08:33,833 Opet. Ah! Dečak je upaljen. 1066 01:08:33,868 --> 01:08:36,698 Vidite ovo. Pogledaj ovo. Otvorio si ga. 1067 01:08:42,187 --> 01:08:44,016 ELLIOT: Šta radiš? 1068 01:08:44,050 --> 01:08:46,605 - Samo pušim. - Jesi li jebeno naduvan? 1069 01:08:46,639 --> 01:08:48,089 br. 1070 01:08:48,124 --> 01:08:49,503 Čovječe, ti bi trebao biti na straži. 1071 01:08:49,504 --> 01:08:51,851 sta radis dobijate kamenovanje upravo sada? 1072 01:08:58,617 --> 01:09:00,722 Prestani da me gledaš. Leđa uz leđa. 1073 01:09:01,171 --> 01:09:02,655 LUCAS: Hej! 1074 01:09:03,000 --> 01:09:04,519 Oh, sranje. 1075 01:09:04,554 --> 01:09:06,418 - Šta radiš ovde? - Hej. 1076 01:09:06,452 --> 01:09:09,179 - Šta ti radiš ovde? - Moraš kući, čoveče. 1077 01:09:09,214 --> 01:09:11,043 Corie, ulazi u jebeni kamion. 1078 01:09:11,077 --> 01:09:12,285 ELLIOT: Zašto ne vratiti se kuci? 1079 01:09:12,286 --> 01:09:13,942 Corie, ulazi u jebeni kamion. 1080 01:09:13,977 --> 01:09:15,426 - Hej, hej. - LUCAS: Šta hoćeš? 1081 01:09:15,427 --> 01:09:17,877 Vidi, ona je odrasla žena, u redu? 1082 01:09:17,912 --> 01:09:20,397 Ona može da radi šta hoće. 1083 01:09:20,432 --> 01:09:23,331 Hej, jesi li gluv, a? 1084 01:09:23,366 --> 01:09:25,264 - Rekla je, "idi kući." odjebi... - [GASPS] 1085 01:09:25,299 --> 01:09:27,128 Idi na jebeno hodanje. 1086 01:09:27,163 --> 01:09:29,717 Pređi na jebanje hodanje, Corie. Idi. 1087 01:09:29,751 --> 01:09:31,167 [ELLIOT GRUNTS] 1088 01:09:31,719 --> 01:09:33,479 CORIE: Lukas! 1089 01:09:34,411 --> 01:09:35,274 Lucas? 1090 01:09:35,309 --> 01:09:37,173 - Lucas? - Hajde. 1091 01:09:37,207 --> 01:09:39,692 Hej, Corie, on je dobro. 1092 01:09:39,727 --> 01:09:42,178 Corie, pogledaj me. Hej. 1093 01:09:42,212 --> 01:09:44,180 - Lucas? - Tvoj brat je dobro, ok? 1094 01:09:44,214 --> 01:09:46,561 Otišao je da malo odspava. On je dobro. Idemo. 1095 01:09:48,460 --> 01:09:49,771 Hajde. 1096 01:09:59,747 --> 01:10:01,749 Hej, Elliot. 1097 01:10:01,783 --> 01:10:03,578 - [PUCAJ] - [GASPS] 1098 01:10:25,013 --> 01:10:27,740 [PUCNI BLIJESU] 1099 01:10:30,916 --> 01:10:32,642 [PUCLJENJE] 1100 01:10:35,955 --> 01:10:37,440 CORIE: Lukas. 1101 01:10:41,133 --> 01:10:42,479 LUCAS: Corie! 1102 01:10:44,274 --> 01:10:47,139 Ne, ne. 1103 01:10:47,173 --> 01:10:49,935 Corie, sve je bice u redu. 1104 01:10:49,969 --> 01:10:51,695 Trent, uzmi kamion! 1105 01:10:53,283 --> 01:10:55,630 (WEPILY) Ne, ne! 1106 01:10:58,012 --> 01:10:59,772 Ne! 1107 01:11:00,773 --> 01:11:02,603 [JECANJE] 1108 01:11:06,676 --> 01:11:08,540 Tako mi je žao. 1109 01:11:17,894 --> 01:11:20,586 [PLAKANJE] 1110 01:11:37,879 --> 01:11:39,640 [VIČI OD LJUTNJE] 1111 01:12:27,101 --> 01:12:30,346 Napuni ovu vreću sa što više mog mamino sranje koliko možeš za dva minuta. 1112 01:12:30,380 --> 01:12:32,486 Stavi ga u kamion i pokrenite motor. 1113 01:12:38,457 --> 01:12:40,390 LUCAS: Moramo ići. 1114 01:12:40,425 --> 01:12:43,151 Ne idem dok je ne sahranimo. 1115 01:12:43,842 --> 01:12:46,154 [JECANJE] Oh boze. 1116 01:12:46,189 --> 01:12:48,467 Slušaj me. Pogledaj me. 1117 01:12:49,917 --> 01:12:51,436 Pogledaj me. 1118 01:12:53,610 --> 01:12:55,716 Ben će doći ovamo i on će nas ubiti. 1119 01:12:55,750 --> 01:12:58,443 Rekao sam ti došlo bi do ovoga! 1120 01:13:02,654 --> 01:13:04,587 Moramo krenuti sada. 1121 01:13:05,657 --> 01:13:07,072 [JECANJE] 1122 01:13:07,106 --> 01:13:08,660 Ti si sve što mi je ostalo. 1123 01:13:25,435 --> 01:13:27,368 AMBER: Ugasi svjetla. 1124 01:13:27,403 --> 01:13:28,990 Ućutite svi na trenutak. 1125 01:13:33,167 --> 01:13:34,893 TREN: Šta si video? 1126 01:13:34,927 --> 01:13:36,515 AMBER: Ne znam. 1127 01:13:38,621 --> 01:13:40,554 Ali nešto nije u redu. 1128 01:13:42,659 --> 01:13:44,489 LUCAS: Nema cvrčaka napolju. 1129 01:13:44,903 --> 01:13:46,111 Je li? 1130 01:13:50,356 --> 01:13:52,289 LUCAS: Jebem ti mater. 1131 01:13:52,324 --> 01:13:55,810 MUŠKARAC: Hajde sada, zašto ne ponovo upališ ta svetla? 1132 01:13:58,468 --> 01:14:01,268 - JUNIOR: Govno jedno. - LUCAS: Moramo pronaći izlaz odavde. 1133 01:14:10,584 --> 01:14:12,309 sta se desava? 1134 01:14:12,344 --> 01:14:15,036 - [PUCLJENJE] - LUCAS: Dole. 1135 01:14:15,071 --> 01:14:16,313 SIDNEY: Oh, moj Bože. 1136 01:14:16,348 --> 01:14:18,454 - LUCAS: Ostani dole. - [JAMBRA VIJEĆE] 1137 01:14:18,488 --> 01:14:20,145 - [PUCLJENJE] - SIDNEY: O bože. 1138 01:14:20,179 --> 01:14:22,009 koliko ih ima? 1139 01:14:24,114 --> 01:14:26,047 [PUCLJENJE] 1140 01:14:31,950 --> 01:14:33,641 o, bože... 1141 01:14:33,676 --> 01:14:36,541 JUNIOR: Odjebi i počni da pucaš. 1142 01:14:36,575 --> 01:14:38,646 - [PUCLJENJE] - SIDNEY: Ne, ne. Prestani. 1143 01:14:44,376 --> 01:14:45,584 [VRIŠTA] 1144 01:14:55,249 --> 01:14:56,699 LUCAS: Jebi ga! 1145 01:14:58,563 --> 01:15:00,116 LUCAS: Jesi li dobro? 1146 01:15:01,151 --> 01:15:02,670 TREN: Dobro sam. 1147 01:15:08,642 --> 01:15:10,126 JUNIOR: Jebena kučko! 1148 01:15:12,335 --> 01:15:13,819 [GRUNTS] 1149 01:15:19,342 --> 01:15:21,378 - Jesi li dobro, dečko? - Da. 1150 01:15:21,413 --> 01:15:23,311 [DAHANJE I STENJE] 1151 01:15:27,281 --> 01:15:28,938 Idemo. 1152 01:15:30,629 --> 01:15:32,286 [SIDNEY WEEPING] 1153 01:15:43,608 --> 01:15:45,610 [TREN TEŠKO DIŠE] 1154 01:16:08,046 --> 01:16:09,081 BEN: Imam te. 1155 01:16:12,568 --> 01:16:14,535 JUNIOR: Ko je to jebote? 1156 01:16:14,570 --> 01:16:16,364 [GLASNI PUCI] 1157 01:16:18,884 --> 01:16:20,714 TREN: Šta je to bilo? 1158 01:16:20,748 --> 01:16:23,751 - [GLASNI PUCI] - BEN: Idi, dečko, idi. 1159 01:16:26,789 --> 01:16:28,618 [GLASNI PUCI] 1160 01:16:28,653 --> 01:16:30,482 - BEN: Povuci se. - JUNIOR: Povucite se! 1161 01:16:30,516 --> 01:16:32,588 [GLASNA PUCANJA] 1162 01:16:35,073 --> 01:16:36,937 [AUTI ODLAZU] 1163 01:16:47,016 --> 01:16:48,638 Oliver je. 1164 01:16:50,675 --> 01:16:52,262 Čisto smo. 1165 01:16:57,267 --> 01:17:00,236 Otišli su na sjever. Gledao sam ih kako odlaze, sve. 1166 01:17:06,345 --> 01:17:07,692 Oliver. 1167 01:17:08,485 --> 01:17:09,866 Gospođo. 1168 01:17:11,350 --> 01:17:13,283 Čovječe, nisi pogodio sranje. 1169 01:17:15,872 --> 01:17:17,978 SIDNEY: Namjerno ste promašili. 1170 01:17:18,012 --> 01:17:20,981 TREN: Kako god. Podignimo se i idi po ove drkadžije. 1171 01:17:21,015 --> 01:17:22,257 - AMBER: Jebote da. - Muka mi je od njih. 1172 01:17:22,258 --> 01:17:23,707 AMBER: Hajde. Hajde da završimo ovo sranje. 1173 01:17:23,708 --> 01:17:24,742 TENT: Tvoja jebena mama bio u kuci, brate. 1174 01:17:24,743 --> 01:17:26,400 AMBER: Hajde da završimo ti drkadžije. 1175 01:17:26,434 --> 01:17:28,228 TREN: Hodaju okolo kao da trče ovo sranje. Sada vodimo ovo sranje. 1176 01:17:28,229 --> 01:17:29,196 AMBER: Jebote, da. 1177 01:17:29,230 --> 01:17:30,990 - TREN: Neko jebeno umire danas. - Stani. 1178 01:17:30,991 --> 01:17:32,751 TREN: Šta prestati? Hajde. 1179 01:17:32,786 --> 01:17:34,304 AMBER: Lukas, koji kurac? Hajde. 1180 01:17:34,339 --> 01:17:35,685 TREN: Idemo jebote. 1181 01:17:36,375 --> 01:17:37,929 Ne ovako. 1182 01:17:41,726 --> 01:17:43,693 LUCAS: Nemamo mnogo ovde. 1183 01:17:43,728 --> 01:17:45,350 Ali barem imamo šifru. 1184 01:17:46,696 --> 01:17:49,216 Kad nas dvoje dobijemo imati nesuglasicu, 1185 01:17:50,148 --> 01:17:51,252 upoznajemo se, 1186 01:17:51,770 --> 01:17:53,220 i hash it out. 1187 01:17:54,428 --> 01:17:55,774 Ne tražimo pomoć. 1188 01:17:56,741 --> 01:17:58,708 ne trebaju nam policajci, 1189 01:17:58,743 --> 01:18:01,262 advokati, takva sranja. 1190 01:18:03,782 --> 01:18:06,129 Završavamo ono što smo započeli. 1191 01:18:06,164 --> 01:18:08,476 Niko drugi ikada treba znati. 1192 01:18:17,623 --> 01:18:20,454 OLIVER: Dosta je bilo dešava se ovde. 1193 01:18:20,488 --> 01:18:24,734 Lucas i Ben su odlučili riješiti stvari od čovjeka do čovjeka. 1194 01:18:24,769 --> 01:18:26,736 Niko se ne meša. 1195 01:18:26,771 --> 01:18:29,532 Sada, nakon danas, nije bitno kako ide, 1196 01:18:29,566 --> 01:18:31,154 ne pričamo o tome. 1197 01:18:33,260 --> 01:18:34,882 Ne pitamo se za to 1198 01:18:35,400 --> 01:18:36,884 ikada. 1199 01:18:52,797 --> 01:18:54,350 Nemoj ga izgubiti. 1200 01:18:54,384 --> 01:18:55,834 [JECANJE] 1201 01:18:58,181 --> 01:18:59,493 Lucas, jesi li spreman? 1202 01:19:10,331 --> 01:19:11,781 Spreman, brate? 1203 01:19:20,376 --> 01:19:21,998 LIVER: Idi na to. 1204 01:19:36,910 --> 01:19:38,359 - [BEN GRUNTS] - JUNIOR: Da! 1205 01:19:40,672 --> 01:19:42,260 TREN: Fokusiraj se. 1206 01:19:42,294 --> 01:19:43,502 SIDNEY: Lukas! 1207 01:19:45,401 --> 01:19:46,782 JUNIOR: On nema sranja. 1208 01:19:46,816 --> 01:19:49,129 [BEN I LUCAS GRUNDAJU] 1209 01:19:55,066 --> 01:19:56,584 Uvek morate biti na nogama. 1210 01:19:57,551 --> 01:19:58,966 [BEN GRUNTING] 1211 01:20:01,935 --> 01:20:03,488 AMBER: Nazad. 1212 01:20:04,316 --> 01:20:05,801 [BEN GRUNTING] 1213 01:20:05,835 --> 01:20:07,388 TREN: O tome ja govorim. 1214 01:20:09,874 --> 01:20:11,289 [SIDNEY JELPS] 1215 01:20:14,775 --> 01:20:16,881 Oh, moj bože. 1216 01:20:23,784 --> 01:20:25,372 Oh, sranje. 1217 01:20:28,685 --> 01:20:30,204 Hajde. 1218 01:20:31,896 --> 01:20:33,449 [BEN GROWLS] 1219 01:20:33,483 --> 01:20:34,968 TREN: Da! 1220 01:20:37,971 --> 01:20:39,627 [BEN I LUCAS GRUNDAJU] 1221 01:20:43,390 --> 01:20:45,047 [LUCAS GRUNTING] 1222 01:20:46,220 --> 01:20:47,497 JUNIOR: Hajde. 1223 01:20:56,299 --> 01:21:00,510 Da li vam je majka pričala o tome naša posebna noć u baru, ha? 1224 01:21:01,477 --> 01:21:02,926 TREN: Ne dozvoli da ti uđe u glavu. 1225 01:21:02,927 --> 01:21:05,170 Ona je stvarno slatka jebeni pokretač, čoveče. 1226 01:21:05,826 --> 01:21:07,724 [LUCAS GRUNTING] 1227 01:21:07,759 --> 01:21:09,519 - SIDNEY: Ne! - TREN: Ostani fokusiran. 1228 01:21:12,591 --> 01:21:14,662 Slušaj to. 1229 01:21:14,697 --> 01:21:17,424 Šteta što ti je sestra umrla prije mene Imao sam priliku i da je pojebem. 1230 01:21:17,458 --> 01:21:19,115 [LUCAS vrišti u bijesu] 1231 01:21:21,600 --> 01:21:23,154 JUNIOR: Sad je uplašen. 1232 01:21:23,775 --> 01:21:25,052 Oh, da, uplašen je. 1233 01:21:25,087 --> 01:21:27,296 - TREN: Ne odustaj. - [BEN GRUNTS] 1234 01:21:27,330 --> 01:21:29,056 JUNIOR: Lijepo. 1235 01:21:31,748 --> 01:21:33,129 Jebi ga. 1236 01:21:34,441 --> 01:21:36,167 To je jebote govorim o tome. 1237 01:21:36,201 --> 01:21:38,340 SIDNEY: Misliš da možeš samo izađi i zabavi se, 1238 01:21:38,341 --> 01:21:41,034 budi muško i koga briga šta se dešava. 1239 01:21:41,068 --> 01:21:42,311 [OBJE GRUTAJU] 1240 01:21:42,345 --> 01:21:44,175 SIDNEY: Ostavljaš ljude iza sebe. 1241 01:21:44,209 --> 01:21:46,936 Ima nekih stvari u životu nikad se ne možeš vratiti. 1242 01:21:46,971 --> 01:21:48,558 [NAVIJANJE] 1243 01:21:50,629 --> 01:21:52,079 JUNIOR: Dokrajči ga. 1244 01:21:55,186 --> 01:21:57,498 kako ti se to sviđa drkadžijo? 1245 01:21:57,533 --> 01:21:59,155 Ha, kako ti se sviđa? 1246 01:21:59,190 --> 01:22:00,881 LUCAS: Ovo sranje postaje ružno, 1247 01:22:00,916 --> 01:22:03,470 ali bolje je da to riješimo ovde i na ulicama, 1248 01:22:04,333 --> 01:22:05,506 muškarac čovjeku, 1249 01:22:05,541 --> 01:22:07,543 da zadrži sve od raspadanja. 1250 01:22:08,440 --> 01:22:09,855 Ne trebaju nam bande. 1251 01:22:09,890 --> 01:22:11,754 Ne trebaju nam policajci. 1252 01:22:11,788 --> 01:22:13,998 Ne trebaju nam vojske. 1253 01:22:14,032 --> 01:22:16,379 Ne mora biti bilo čiji problem. 1254 01:22:16,828 --> 01:22:18,416 [BEN GRUNTING] 1255 01:22:21,557 --> 01:22:22,661 [LUCAS GRUNČI OD BOLA] 1256 01:22:23,455 --> 01:22:24,594 Prođite! 1257 01:22:29,496 --> 01:22:30,946 [LUCAS GRUNTING] 1258 01:22:35,088 --> 01:22:37,055 [Muškarci čavrljaju] 1259 01:22:39,161 --> 01:22:40,886 - AMBER: Hajde! - Prokletstvo. 1260 01:22:40,921 --> 01:22:42,164 AMBER: Ubij ga. 1261 01:22:42,198 --> 01:22:43,751 To je ono govorim o tome. Da. 1262 01:22:45,236 --> 01:22:46,927 [BEN VRIŠTI OD BOLA] 1263 01:22:46,962 --> 01:22:48,653 AMBER: Uradi to! 1264 01:22:48,687 --> 01:22:50,793 Uradi to. Izvedite ga. 1265 01:22:50,827 --> 01:22:52,208 Jebi ga. 1266 01:22:55,625 --> 01:22:57,041 Jebi ga. 1267 01:22:58,766 --> 01:23:00,561 LUCAS: Jebi ga! 1268 01:23:09,018 --> 01:23:11,089 - [LUCAS VRIŠTA] - Dobio si ovo. 1269 01:23:12,401 --> 01:23:13,712 [BEN STENJE] 1270 01:23:14,265 --> 01:23:15,783 [VRIŠTA] 1271 01:23:21,617 --> 01:23:23,584 On je napolju. On je napolju. 1272 01:23:27,554 --> 01:23:29,383 [LUCAS VRIČE] 1273 01:23:29,418 --> 01:23:32,248 OLIVER: Lukas, pusti ga. Gotovo je. 1274 01:23:32,904 --> 01:23:34,250 Gotovo je. 1275 01:23:34,285 --> 01:23:36,666 Nakon ovoga, gotovo je. 1276 01:23:36,701 --> 01:23:39,635 LUCAS: Nije zrak koji si prekinuo kada udaviš nekoga ovako, 1277 01:23:40,084 --> 01:23:41,326 to je krv. 1278 01:23:41,361 --> 01:23:43,363 Krv je prošla sa očeva na sinove. 1279 01:23:43,397 --> 01:23:45,054 Moraš biti dovoljno muškarac da pustim ovo. 1280 01:23:45,089 --> 01:23:46,780 Podigni se. Budi muškarac. 1281 01:23:46,814 --> 01:23:50,887 - Hajde. - LUCAS: U početku te toliko udari da ne osjetiš. 1282 01:23:50,922 --> 01:23:52,510 Onda se stisne jače. 1283 01:23:52,544 --> 01:23:53,821 Jebeno je. 1284 01:23:53,856 --> 01:23:55,547 LUCAS: Onda, ti si samo... 1285 01:23:57,618 --> 01:23:59,137 ...nestao. 1286 01:24:11,356 --> 01:24:13,082 [PUCAJ] 1287 01:24:21,504 --> 01:24:22,954 [PUŠTANJE PUŠTA] 1288 01:24:22,988 --> 01:24:25,922 - Spusti oružje! - Spusti svoje jebeno oružje. kunem se bogom... 1289 01:24:25,957 --> 01:24:28,028 Došli smo ovamo da zaustavi ovu pucnjavu. 1290 01:24:28,063 --> 01:24:30,306 AMBER: Bolje ti je spusti taj jebeni pištolj. 1291 01:24:30,341 --> 01:24:32,860 OLIVER: Spusti oružje. 1292 01:24:33,551 --> 01:24:35,449 [SVI VRIŠTU] 1293 01:24:35,484 --> 01:24:36,519 AMBER: Pucaj. 1294 01:24:38,452 --> 01:24:40,282 [SVI BUDE] 1295 01:25:06,963 --> 01:25:08,310 LUCAS: Spusti to. 1296 01:25:08,344 --> 01:25:11,796 Hajde. Došli smo ovamo da zaustavi pucnjavu. 1297 01:25:12,797 --> 01:25:14,764 Hajde, prestanimo! 1298 01:25:27,846 --> 01:25:29,158 Jebi ga! 1299 01:25:29,193 --> 01:25:31,402 [VRIŠTA] 1300 01:25:49,282 --> 01:25:51,215 [PUCLJENJE] 1301 01:25:58,291 --> 01:26:00,465 LUCAS: Pamćenje je drkadžija. 1302 01:26:02,226 --> 01:26:04,745 Svaki čin nasilja ostavlja svoje duhove. 1303 01:26:06,471 --> 01:26:09,543 Zapamtite ih i mi ćemo se razvijati. 1304 01:26:10,889 --> 01:26:13,754 Zatrpajte ih u boce i vraćaju se po nas 1305 01:26:14,721 --> 01:26:17,896 iznova i iznova 1306 01:26:18,794 --> 01:26:20,347 zauvijek. 1307 01:26:21,072 --> 01:26:22,694 Dok ne budemo samo... 1308 01:26:24,558 --> 01:26:25,766 ...nestao.