1 00:00:16,784 --> 00:00:18,318 Senhor presidente. 2 00:00:20,520 --> 00:00:21,989 Temos que agir agora. 3 00:00:23,057 --> 00:00:24,992 Eles marcharam sobre a Polônia, 4 00:00:25,026 --> 00:00:26,359 e não fizemos nada. 5 00:00:27,294 --> 00:00:29,663 E eles continuaram marchando. 6 00:00:29,696 --> 00:00:33,300 Eles assumiram o controle da maior parte da Europa. E a Rússia. 7 00:00:33,333 --> 00:00:34,769 - É... - Uma invasão. 8 00:00:34,802 --> 00:00:36,670 Isso não é tudo, Senhor presidente. 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,906 Ele está procurando para artefatos antigos 10 00:00:38,940 --> 00:00:41,408 desde 1933. 11 00:00:41,441 --> 00:00:43,845 Você quer dizer artefatos mágicos. 12 00:00:44,779 --> 00:00:46,781 Céu misericordioso. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,348 Que maníaco. 14 00:00:50,017 --> 00:00:52,319 A menos, é claro... ele está certo. 15 00:00:55,589 --> 00:00:59,060 Presumo que é onde sua grande ideia surge? 16 00:00:59,093 --> 00:01:00,828 Deixe-me apresentar você para a equipe. 17 00:01:00,862 --> 00:01:03,363 Rex Tyler, conhecido como Homem-Hora. 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,333 Ele é um dos melhores cientistas A América tem a oferecer. 19 00:01:06,366 --> 00:01:08,770 Agora, ele desenvolveu um produto químico chamado Miraclo 20 00:01:08,803 --> 00:01:11,773 para aumentar a velocidade, força, tudo. 21 00:01:11,806 --> 00:01:13,273 Uma hora de cada vez. 22 00:01:14,407 --> 00:01:16,543 Depois, há Dinah Lance. 23 00:01:16,576 --> 00:01:19,412 Uma espécie de marca de fogo com habilidades sonoras... 24 00:01:19,446 --> 00:01:20,614 ...que a fizeram ser rejeitada por sua comunidade. 25 00:01:22,016 --> 00:01:25,820 Em seguida, desde que atingiu seus poderes de velocidade, 26 00:01:25,853 --> 00:01:28,455 Jay Garrick foi um combatente do crime em tempo integral. 27 00:01:28,488 --> 00:01:30,091 E ele está disposto para servir seu país. 28 00:01:30,124 --> 00:01:32,526 Finalmente, Carter Hall, 29 00:01:32,559 --> 00:01:35,395 um antigo egípcio no corpo de um egípcio moderno. 30 00:01:35,428 --> 00:01:36,964 Ah, e ele tem asas. 31 00:01:36,998 --> 00:01:40,101 Egípcio Antigo? Você não pode estar falando sério. 32 00:01:40,134 --> 00:01:41,635 Afirma que este é o dele 33 00:01:41,668 --> 00:01:43,905 quarta reencarnação. 34 00:01:43,938 --> 00:01:46,007 - Ele é um dos nossos? - Sim, senhor. 35 00:01:46,040 --> 00:01:48,575 Eu vejo. Luzes. 36 00:01:53,014 --> 00:01:54,648 E você acha que eles são suficientes 37 00:01:54,681 --> 00:01:57,752 para lutar contra os nazistas e artefatos mágicos? 38 00:01:57,785 --> 00:01:59,120 Eu sei que eles são. 39 00:01:59,153 --> 00:02:03,423 Mas quem vai liderar esse grupo heterogêneo? 40 00:02:03,456 --> 00:02:05,325 eu acho Tenho alguém em mente. 41 00:02:11,598 --> 00:02:13,600 O que você me diz, Sr. Presidente? 42 00:02:13,633 --> 00:02:15,569 Você está pronto para acabar com esta guerra? 43 00:03:44,058 --> 00:03:46,693 não consigo me lembrar se eu trancasse o carro. 44 00:03:46,727 --> 00:03:48,129 Ou o apartamento. 45 00:03:48,162 --> 00:03:49,764 Ou desliguei a cafeteira. 46 00:03:52,099 --> 00:03:55,136 Honestamente Barry, eu não sei como você sobreviveu tanto tempo. 47 00:03:59,974 --> 00:04:01,842 Ei, isso é nossa primeira viagem a Metrópolis, 48 00:04:01,876 --> 00:04:03,911 Eu quero que seja perfeito. 49 00:04:03,945 --> 00:04:05,980 De acordo com a trajetória do sol, 50 00:04:06,013 --> 00:04:07,614 deveríamos ter a quantidade máxima de luz 51 00:04:07,647 --> 00:04:10,517 se colocarmos o cobertor... aqui. 52 00:04:18,826 --> 00:04:20,061 Acha que veremos o Superman? 53 00:04:21,695 --> 00:04:23,630 Eu pensei que você fosse tirando um dia de folga. 54 00:04:24,631 --> 00:04:26,033 Certo, certo, você está certo. 55 00:04:28,635 --> 00:04:30,237 eu deveria ter trouxe protetor solar. 56 00:04:32,106 --> 00:04:34,507 - Posso te ajudar? -Barry... 57 00:04:34,541 --> 00:04:36,543 Frios, pão, maionese. Ah, esqueci o queijo. 58 00:04:36,576 --> 00:04:38,511 Não, Barry. 59 00:04:38,545 --> 00:04:40,181 Você acha que pode chover? 60 00:04:40,214 --> 00:04:41,648 - Posso pegar um guarda-chuva, só para garantir. - Barry, só... 61 00:04:43,583 --> 00:04:44,651 foco. 62 00:04:46,120 --> 00:04:47,654 Está tudo bem? 63 00:04:48,289 --> 00:04:50,124 O que estamos fazendo? 64 00:04:50,157 --> 00:04:51,726 Estamos fazendo um piquenique. 65 00:04:51,759 --> 00:04:53,861 Você queria sair da cidade, longe de... 66 00:04:53,894 --> 00:04:56,030 meu outro trabalho. 67 00:04:56,063 --> 00:04:57,798 Mas, nunca estamos totalmente longe 68 00:04:57,832 --> 00:04:58,966 do seu outro trabalho. 69 00:05:01,168 --> 00:05:02,703 Isso não é justo. 70 00:05:04,872 --> 00:05:08,075 É quem você é, e eu amo isso em você. 71 00:05:08,109 --> 00:05:11,678 Mas, Barry, já se passaram... anos. 72 00:05:15,883 --> 00:05:17,118 O que você quer de mim? 73 00:05:17,151 --> 00:05:18,786 Isso é apenas uma aventura? Porque eu... 74 00:05:18,819 --> 00:05:20,287 Não, não, Íris... 75 00:05:20,321 --> 00:05:22,923 Está tudo bem se for, mas não estou interessado em... 76 00:05:23,991 --> 00:05:25,059 Eu te amo. 77 00:05:28,695 --> 00:05:30,765 É só... 78 00:05:30,798 --> 00:05:33,100 a melhor maneira de mantê-lo seguro é certificando-se de que ninguém descubra. 79 00:05:37,938 --> 00:05:41,608 Se você realmente acredita nisso, então termine comigo, Barry Allen. 80 00:05:42,642 --> 00:05:43,944 Íris... 81 00:05:43,978 --> 00:05:46,679 A vida é perigosa. 82 00:05:46,714 --> 00:05:48,615 Isso não deveria nos parar de vivê-lo. 83 00:05:58,893 --> 00:06:01,295 Ir. Você tem trabalho a fazer. 84 00:06:04,732 --> 00:06:06,033 Eu... eu vou compensar você. 85 00:06:06,067 --> 00:06:07,902 Amanhã. Eu prometo. 86 00:06:25,286 --> 00:06:28,621 Resistência... é... ilógica. 87 00:06:50,945 --> 00:06:53,680 Eu tenho você agora, Super-Homem. 88 00:07:00,754 --> 00:07:03,023 Super-homem! O que posso fazer? 89 00:07:03,057 --> 00:07:05,426 Talvez ajude com os tentáculos? 90 00:07:05,459 --> 00:07:06,393 Certo. Claro. 91 00:07:27,948 --> 00:07:29,283 Você está bem? 92 00:07:29,316 --> 00:07:31,919 eu estarei depois de cuidarmos de Brainiac. 93 00:07:31,952 --> 00:07:34,421 O que você diz? Interessado em uma equipe? 94 00:07:34,455 --> 00:07:35,856 Achei que você nunca iria perguntar. 95 00:07:40,394 --> 00:07:42,695 Outra meta. 96 00:07:42,730 --> 00:07:47,201 Chance de sucesso reduzida para 95%. Recalibrando. 97 00:08:00,080 --> 00:08:01,715 Acelerando projétil. 98 00:08:18,933 --> 00:08:20,201 Super-homem! 99 00:08:20,234 --> 00:08:24,038 Recalibração. Sucesso em 99%. 100 00:08:35,983 --> 00:08:37,117 Você está bem? 101 00:08:37,151 --> 00:08:39,420 Essa joia... é a criptonita. 102 00:08:39,453 --> 00:08:40,988 É a única coisa isso pode me machucar. 103 00:08:45,125 --> 00:08:46,994 Mas você é como um Deus. 104 00:08:47,027 --> 00:08:48,996 Então, qual é o plano? 105 00:08:49,029 --> 00:08:50,497 Não seja atingido. Evite o feixe. 106 00:08:50,531 --> 00:08:51,899 Dê um soco bem forte. 107 00:08:51,932 --> 00:08:52,900 Salve o dia. 108 00:08:53,400 --> 00:08:54,268 Eu gosto disso. 109 00:09:12,353 --> 00:09:13,520 Continue correndo! 110 00:09:14,455 --> 00:09:16,190 Siga minha voz. 111 00:11:19,714 --> 00:11:21,115 Algum sinal dele? 112 00:11:21,148 --> 00:11:22,282 Ainda não. 113 00:11:22,316 --> 00:11:24,051 Devíamos ter ido com ele. 114 00:11:24,084 --> 00:11:25,486 Tínhamos nossa própria missão. 115 00:11:25,519 --> 00:11:26,954 Estamos ficando sem tempo. 116 00:11:26,987 --> 00:11:28,389 A hora de Rex está quase acabando. 117 00:11:28,422 --> 00:11:30,457 Se não partirmos logo, civis morrerão. 118 00:11:31,225 --> 00:11:32,960 Esperamos. 119 00:11:32,993 --> 00:11:35,229 Steve não nos decepcionará. 120 00:11:35,262 --> 00:11:37,631 Vá verificar no flanco esquerdo e reportar de volta. 121 00:11:55,249 --> 00:11:57,719 Que tipo de arma maluca foi isso? 122 00:11:57,752 --> 00:11:59,987 Vai demorar mais do que a velocidade de Hermes 123 00:12:00,020 --> 00:12:02,456 para parar uma Amazon, demônio. 124 00:12:02,489 --> 00:12:03,624 Quem é você? 125 00:12:07,494 --> 00:12:09,329 Então, eles têm um deles. 126 00:12:09,363 --> 00:12:10,732 Espere, o que? 127 00:12:18,706 --> 00:12:21,675 Mulher Maravilha, qual é o plano? 128 00:12:21,709 --> 00:12:23,243 Reagrupe-se com os outros. 129 00:12:23,277 --> 00:12:25,045 Diga ao Carter para cuidar dos aviões. 130 00:12:25,078 --> 00:12:27,648 Precisamos ganhar mais tempo. 131 00:12:27,681 --> 00:12:30,150 O presidente Roosevelt enviar para você? 132 00:12:30,184 --> 00:12:31,518 Presidente Roosevelt? 133 00:12:31,552 --> 00:12:33,620 O que? O que está acontecendo? 134 00:12:35,322 --> 00:12:36,557 Fique de olho... 135 00:12:37,324 --> 00:12:38,525 seja lá o que for. 136 00:12:39,560 --> 00:12:40,661 Eu o peguei, chefe. 137 00:12:44,598 --> 00:12:47,067 Estou morto? 138 00:12:47,100 --> 00:12:49,203 Às vezes parece que sim na França. 139 00:12:49,704 --> 00:12:51,572 França? 140 00:12:54,041 --> 00:12:55,242 Alguém está com problemas. 141 00:12:55,275 --> 00:12:56,543 Todo mundo está em apuros agora mesmo. 142 00:12:56,577 --> 00:12:59,580 Você não vai a lugar nenhum. 143 00:13:17,431 --> 00:13:18,298 Nazistas? 144 00:13:48,595 --> 00:13:53,267 O que... o que é... 145 00:13:53,300 --> 00:13:55,235 Eu nunca estive sem fôlego antes. 146 00:13:55,269 --> 00:13:56,470 De novo não! 147 00:13:58,272 --> 00:13:59,506 Quem você tem aí, Mulher Maravilha? 148 00:14:00,374 --> 00:14:01,375 Ele é um deles? 149 00:14:03,343 --> 00:14:06,113 É improvável que ele estivesse trabalhando para os alemães. 150 00:14:06,146 --> 00:14:07,648 Certo. 151 00:14:07,681 --> 00:14:10,150 Então, eu acho Eu sei o que está acontecendo aqui. 152 00:14:10,183 --> 00:14:12,553 Eu não consigo... respirar. 153 00:14:18,125 --> 00:14:20,427 Eu sou... eu sou do futuro. 154 00:14:22,529 --> 00:14:23,831 Jay, informe. 155 00:14:23,865 --> 00:14:27,134 Ah, não é impossível. 156 00:14:27,167 --> 00:14:28,602 Quero dizer, com a Força de Aceleração. 157 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 Parece mais algo diria um nazista. 158 00:14:31,572 --> 00:14:34,675 Há coisas que não entendemos, forças... 159 00:14:34,709 --> 00:14:37,611 Eu não quero ouvir sobre reencarnação, Carter. 160 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 Faça-o falar. 161 00:14:40,414 --> 00:14:41,816 E o seu laço? 162 00:14:41,849 --> 00:14:45,118 Vou fazê-lo falar. 163 00:14:45,152 --> 00:14:46,888 Não temos tempo para discutir isso. 164 00:14:51,325 --> 00:14:54,428 Temos uma luta para terminar e eu faltam menos de dez minutos. 165 00:15:00,835 --> 00:15:02,436 Proteja-se! 166 00:15:17,317 --> 00:15:18,185 Espere! 167 00:15:19,386 --> 00:15:21,188 É Steve! 168 00:15:34,668 --> 00:15:35,602 Gavião Negro! 169 00:15:39,506 --> 00:15:40,775 Com base na trajetória, 170 00:15:40,808 --> 00:15:42,744 a velocidade, A envergadura do Hawkman... 171 00:15:42,777 --> 00:15:43,644 ele não vai conseguir. 172 00:15:47,514 --> 00:15:49,349 Vamos! Vamos! 173 00:16:04,899 --> 00:16:06,868 Vamos tentar uma peça, Trevor. 174 00:16:17,712 --> 00:16:20,514 Uau! O que está acontecendo com a minha velocidade? 175 00:16:20,547 --> 00:16:25,352 Você conseguiu isso. Vamos. 176 00:16:27,722 --> 00:16:28,890 E agora, Vermelho? 177 00:16:32,860 --> 00:16:34,327 Um clássico do Flash. 178 00:17:05,392 --> 00:17:06,928 Está bom ver você também, princesa. 179 00:17:14,902 --> 00:17:16,636 Eu vejo que você atendeu outro companheiro? 180 00:17:17,739 --> 00:17:19,874 Parece que te julguei mal. 181 00:17:19,907 --> 00:17:21,743 Obrigado. 182 00:17:21,776 --> 00:17:22,642 Ei. 183 00:17:27,882 --> 00:17:30,383 - Volte para nossa extração. - Espere. 184 00:17:31,618 --> 00:17:33,453 Eles vão destruir esta aldeia. 185 00:17:33,487 --> 00:17:35,455 Olha, eu vi outra divisão indo para cá. 186 00:17:35,489 --> 00:17:36,623 Eles estão procurando por mim. 187 00:17:39,693 --> 00:17:40,895 Não podemos deixá-los. 188 00:17:42,362 --> 00:17:43,798 Espalhe. 189 00:17:43,831 --> 00:17:45,665 Homem-Hora, você e Jay comigo no chão. 190 00:17:45,699 --> 00:17:48,002 Carter, você e Dinah pegue o céu. 191 00:17:48,035 --> 00:17:50,337 - E eu posso fazer... - Nada. 192 00:17:50,370 --> 00:17:52,405 Olha, se você realmente é do futuro, 193 00:17:52,439 --> 00:17:54,474 não podemos complicar a linha do tempo. 194 00:17:54,508 --> 00:17:56,010 Ah, certo. Eu vi esse filme. 195 00:17:58,079 --> 00:18:01,314 Leve Steve para a extração ponto inteiro. 196 00:18:01,348 --> 00:18:02,516 Ele liderará o caminho. 197 00:18:06,053 --> 00:18:07,855 Isso é uma loucura. 198 00:18:07,889 --> 00:18:10,690 Eu nunca vi tantos heróis trabalhando juntos. 199 00:18:10,725 --> 00:18:13,928 Garoto, você ainda não viu nada. 200 00:18:17,865 --> 00:18:20,001 Como é que nunca ouvi falar deles? Sobre isso? 201 00:18:20,600 --> 00:18:21,836 A JSA? 202 00:18:21,869 --> 00:18:23,537 Sociedade da Justiça da América. 203 00:18:23,570 --> 00:18:25,706 Sim, eu sei. Corny. 204 00:18:25,740 --> 00:18:26,774 Somos ultrassecretos. 205 00:18:26,808 --> 00:18:28,375 Coisas realmente de alto nível. 206 00:18:28,408 --> 00:18:30,477 Até tem um correspondente de guerra incorporado conosco 207 00:18:30,510 --> 00:18:31,979 para girar as histórias. 208 00:18:32,013 --> 00:18:34,648 Mantenha a equipe superpoderosa fora da primeira página. 209 00:18:34,681 --> 00:18:36,117 Por que tentar manter isso em segredo? 210 00:18:36,150 --> 00:18:37,819 Isso é a coisa mais legal eu já vi 211 00:18:37,852 --> 00:18:40,788 e eu posso correr mais rápido do que o som. Geralmente. 212 00:18:40,822 --> 00:18:43,657 Mais legal? Isso é bacana. 213 00:18:43,690 --> 00:18:45,126 Olha, eles não são infalíveis. 214 00:18:45,159 --> 00:18:47,527 E se Hitler encontrasse qualquer tipo de fraqueza, 215 00:18:47,561 --> 00:18:49,663 será o fim do mundo como o conhecemos. 216 00:20:30,131 --> 00:20:34,035 Usamos o pássaro gigante desculpe duas vezes no último mês. 217 00:20:34,068 --> 00:20:36,070 Eu não acho que vamos escapar impune pela terceira vez. 218 00:20:36,103 --> 00:20:37,972 Não vamos abusar da sorte. 219 00:20:38,005 --> 00:20:41,809 Basta referir-se ao ataque de Carter como protótipo experimental. 220 00:20:41,842 --> 00:20:43,778 Certifique-se de dar aos soldados todo o crédito. 221 00:20:45,012 --> 00:20:46,579 Eles protegeram os cidadãos. 222 00:20:48,249 --> 00:20:51,218 Sem eles, não teríamos foi capaz de se concentrar. 223 00:20:52,086 --> 00:20:53,988 Facilita meu trabalho. 224 00:20:54,021 --> 00:20:55,756 E o que eu escrevo sobre esse cara? 225 00:20:59,659 --> 00:21:00,660 Nada, como sempre. 226 00:21:01,829 --> 00:21:03,530 Nós nem sabemos o seu nome. 227 00:21:04,765 --> 00:21:08,501 Oh. Uh... eu sou o Flash. 228 00:21:08,535 --> 00:21:10,603 Bem, já temos um desses. 229 00:21:13,140 --> 00:21:14,742 E o Futuro Garoto? 230 00:21:17,278 --> 00:21:19,013 Isso funcionará por enquanto. 231 00:21:19,046 --> 00:21:21,749 Futuro Garoto, este é Shakespeare, 232 00:21:21,782 --> 00:21:22,950 nosso correspondente de guerra. 233 00:21:29,123 --> 00:21:30,157 Eu te conheço? 234 00:21:35,062 --> 00:21:37,932 Princesa, Já esperei bastante. 235 00:21:39,834 --> 00:21:40,935 Isso está acontecendo? 236 00:21:42,770 --> 00:21:44,972 Isso está acontecendo. 237 00:21:45,006 --> 00:21:46,606 Eu não posso segure mais isso. 238 00:21:48,876 --> 00:21:49,810 Você quer se casar comigo? 239 00:21:55,249 --> 00:21:56,649 Boa tentativa, Trevor. 240 00:22:01,088 --> 00:22:04,091 Ele melhorou seu jogo. Flores. 241 00:22:04,125 --> 00:22:06,526 Se ele não desistir logo, Vou perder minha aposta. 242 00:22:10,831 --> 00:22:13,666 Espere... o que foi isso? 243 00:22:13,700 --> 00:22:17,038 Ele propõe todos os dias, e todos os dias ela diz "não". 244 00:22:18,671 --> 00:22:20,041 Não te considerei um perseguidor. 245 00:22:20,074 --> 00:22:22,943 Perseguidor? É... Você quer dizer como um canalha? Um lobo? 246 00:22:22,977 --> 00:22:24,879 Não, não. É... não é nada disso. eu... 247 00:22:26,047 --> 00:22:28,681 Se isso realmente a incomodava, eu... 248 00:22:28,716 --> 00:22:32,353 Ela prometeu um dia ela diria que sim. 249 00:22:32,386 --> 00:22:34,621 Quando... quando foi a hora certa, é claro. 250 00:22:34,654 --> 00:22:36,223 E isso... 251 00:22:36,257 --> 00:22:38,259 Bem, isso faz todos os dias vale a pena. 252 00:22:39,994 --> 00:22:40,928 Obrigado, soldado. 253 00:22:44,899 --> 00:22:47,101 A extração está aqui. 254 00:22:47,134 --> 00:22:50,838 Claro, você sabe, se ela fizer isso diga sim, posso cair morto de choque. 255 00:22:55,709 --> 00:22:57,278 Dissemos que acabaríamos com esta guerra. 256 00:22:58,779 --> 00:23:01,082 Já se passaram dois anos. 257 00:23:01,115 --> 00:23:03,384 Essa não é nossa decisão, Diana. 258 00:23:03,417 --> 00:23:05,119 Muitas pessoas já morreram. 259 00:23:05,152 --> 00:23:06,987 Podemos parar com isso. 260 00:23:09,423 --> 00:23:11,225 Ó meu Deus. Por favor, sente-se. 261 00:23:12,927 --> 00:23:16,063 Você quer parar com isso? O Garoto do Futuro poderia pará-lo. 262 00:23:16,097 --> 00:23:18,332 Não é uma boa ideia, Dinah. 263 00:23:18,365 --> 00:23:20,868 Não podemos usar o futuro para mudar o passado. 264 00:23:20,901 --> 00:23:22,803 Isso criaria um paradoxo 265 00:23:22,837 --> 00:23:25,840 e este Flash não será capaz de retornar ao seu próprio período de tempo. 266 00:23:25,873 --> 00:23:27,741 Ou isso poderia ser como isso acontece. 267 00:23:27,775 --> 00:23:29,810 Isso eu sabia. Veja, tem esse filme... 268 00:23:29,844 --> 00:23:32,213 Paradoxo. Não é possível ir para casa. 269 00:23:33,848 --> 00:23:35,382 Certo. Calando a boca. 270 00:23:35,416 --> 00:23:36,917 Diná está certa. 271 00:23:36,951 --> 00:23:40,154 Precisamos utilizar cada meta-humano que pudermos. 272 00:23:40,187 --> 00:23:42,423 Não podemos continuar colocando civis em perigo. 273 00:23:42,456 --> 00:23:44,325 Bem, eu suponho aqueles de nós sem poder 274 00:23:44,358 --> 00:23:45,860 são apenas fígado picado? 275 00:23:47,228 --> 00:23:49,196 Então, devemos apenas deixar as pessoas morrerem? 276 00:23:49,230 --> 00:23:50,931 Oh, podemos cuidar de nós mesmos, Vossa Alteza. 277 00:23:50,965 --> 00:23:51,932 Não se preocupe conosco. 278 00:23:53,767 --> 00:23:54,802 Oh, eu entendo o resto 279 00:23:54,835 --> 00:23:55,936 da gangue tem poderes... 280 00:23:57,037 --> 00:23:59,306 A guerra é um lugar para guerreiros. 281 00:23:59,340 --> 00:24:00,640 Não é um lugar para desejos. 282 00:24:02,409 --> 00:24:04,912 Bem, todo mundo tem que morrer algum tempo, princesa. 283 00:24:06,180 --> 00:24:07,348 Eu não vou. 284 00:24:09,183 --> 00:24:11,385 Olha, vai levar todo mundo para sair da margem 285 00:24:11,418 --> 00:24:13,686 e para o campo para vencer esta guerra. 286 00:24:13,721 --> 00:24:15,389 E se eu morrer, 287 00:24:15,422 --> 00:24:17,690 pelo menos será por algo em que acredito. 288 00:24:23,330 --> 00:24:24,431 Eles são sempre assim? 289 00:24:24,465 --> 00:24:26,400 Como um disco quebrado, filho. 290 00:24:26,433 --> 00:24:27,902 Você tem uma nova missão. 291 00:24:29,937 --> 00:24:31,705 Não podemos decodificar a informação. 292 00:24:32,840 --> 00:24:35,075 Então, essa luta foi o quê? Um gás? 293 00:24:35,109 --> 00:24:38,312 O que exatamente foi essa informação deveria ser? 294 00:24:38,345 --> 00:24:40,781 Os alemães estão procurando um novo artefato. 295 00:24:40,814 --> 00:24:42,283 Eles estão dizendo é uma virada de jogo. 296 00:24:42,316 --> 00:24:45,920 Se não conseguirmos ler o código, então qual é a missão? 297 00:24:45,953 --> 00:24:47,855 Agora, eu tenho uma pista em alguma ajuda. 298 00:24:47,888 --> 00:24:49,857 Um homem com habilidades místicas. 299 00:24:49,890 --> 00:24:51,792 Eles o puxaram fora de seus acampamentos 300 00:24:51,825 --> 00:24:53,827 e prendeu-o em um local seguro castelo guardado na Baviera. 301 00:24:53,861 --> 00:24:56,397 Dizem que ele pode quebrar qualquer código. 302 00:24:56,430 --> 00:24:59,233 O problema é... ele é louco. 303 00:25:00,301 --> 00:25:01,802 Insano? 304 00:25:01,835 --> 00:25:04,939 E o que somos vai fazer com ele? 305 00:25:04,972 --> 00:25:06,440 O que nossos cientistas pensam? 306 00:25:07,441 --> 00:25:09,076 O melhor curso de ação... 307 00:25:09,109 --> 00:25:11,278 Depois de estreitar em sobre os possíveis resultados... 308 00:25:11,312 --> 00:25:13,347 Sem mencionar a física quântica, 309 00:25:13,380 --> 00:25:16,283 o que é realmente algo isso deveria ser estudado aqui... 310 00:25:16,317 --> 00:25:17,985 Direto ao ponto, senhores. 311 00:25:18,018 --> 00:25:21,855 Ele deveria ficar conosco. Para pesquisa. 312 00:25:21,889 --> 00:25:24,458 Então, futuro garoto... 313 00:25:24,491 --> 00:25:25,926 bem-vindo à equipe. 314 00:26:14,541 --> 00:26:16,143 Devíamos entrar sem aviso prévio. 315 00:26:17,211 --> 00:26:18,979 Você viu suas asas, certo? 316 00:26:19,013 --> 00:26:20,948 Este lugar é uma fortaleza. 317 00:26:20,981 --> 00:26:23,517 Não seremos capazes para tomá-lo furtivamente. 318 00:26:23,550 --> 00:26:25,452 Siga o plano. Todos vocês sabem o que fazer. 319 00:26:25,486 --> 00:26:27,421 Jay e Rex resolveram isso. 320 00:26:27,454 --> 00:26:29,523 Eles são para comunicação. 321 00:26:29,556 --> 00:26:32,126 Quando você tem uma mensagem, toque no fone de ouvido em código Morse 322 00:26:32,159 --> 00:26:34,828 e a mensagem será recebidos em nossos próprios fones de ouvido. 323 00:26:34,862 --> 00:26:36,563 Ah, eu ganho um? 324 00:26:36,597 --> 00:26:39,033 Não. Você está comigo, Garoto do Futuro. 325 00:26:40,134 --> 00:26:41,135 Vamos embora. 326 00:27:01,021 --> 00:27:02,556 Não deveríamos ter tentado para ser mais... 327 00:27:02,589 --> 00:27:03,957 Não sei, furtivo? 328 00:27:05,192 --> 00:27:06,860 Carter se preocupa demais. 329 00:27:08,228 --> 00:27:10,831 Você é muito... sincero. 330 00:27:12,399 --> 00:27:15,235 Como Steve disse, todos nós morremos mais cedo ou mais tarde. 331 00:27:19,173 --> 00:27:21,375 O que? É uma piada. 332 00:27:23,110 --> 00:27:25,446 Não, não é. Não para Steve. 333 00:27:27,147 --> 00:27:28,048 Ele acha que é tão simples 334 00:27:28,082 --> 00:27:29,483 como fazer uma pergunta. 335 00:27:29,516 --> 00:27:30,651 Ele não percebe 336 00:27:30,684 --> 00:27:32,353 o que ele pergunta. 337 00:27:35,022 --> 00:27:36,223 Isso soou... 338 00:27:36,256 --> 00:27:37,157 Ruim. 339 00:27:39,159 --> 00:27:40,194 É Steve. 340 00:27:40,227 --> 00:27:41,595 Ele precisa que vejamos algo. 341 00:27:42,496 --> 00:27:45,099 Agora. 342 00:27:45,132 --> 00:27:48,202 Você não pode simplesmente entrar e tirar suas armas e sair? 343 00:27:48,235 --> 00:27:50,471 - Eu poderia, mas... - Mas o quê? 344 00:27:52,139 --> 00:27:53,107 Bem... 345 00:27:55,409 --> 00:27:56,944 meus poderes não tenho agido direito 346 00:27:56,977 --> 00:27:58,379 desde que o outro Flash chegou. 347 00:27:58,412 --> 00:28:01,448 Claro. Por que somos sempre nós? 348 00:28:01,482 --> 00:28:03,917 Não fique com dor de barriga. Nem sempre somos nós. 349 00:28:04,651 --> 00:28:06,320 Somos principalmente nós. 350 00:28:08,422 --> 00:28:10,324 Eu deveria tomar um gole do Miraclo. 351 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 Você não pode. 352 00:28:11,392 --> 00:28:13,460 Ainda não se passaram 24 horas. 353 00:28:13,494 --> 00:28:15,629 Não tenho utilidade para você assim. 354 00:28:15,662 --> 00:28:16,997 Estamos ficando sem opções. 355 00:28:19,533 --> 00:28:22,236 Se isso der errado, culpar o cara novo. 356 00:28:42,757 --> 00:28:45,058 Quem disse que um cachorro velho não consigo aprender novos truques. 357 00:28:47,661 --> 00:28:50,330 Isso não é o que eu tinha em mente 358 00:28:50,364 --> 00:28:53,033 quando eu entrei uma força de combate de elite. 359 00:28:53,066 --> 00:28:55,569 Mas você tem tanto experiência em cavar na terra. 360 00:29:01,743 --> 00:29:02,710 Você está bem? 361 00:29:06,113 --> 00:29:07,681 Bom tempo regular, Charley. 362 00:29:11,719 --> 00:29:13,554 Você tem sido difícil no Futuro Garoto. 363 00:29:15,122 --> 00:29:16,390 É só ele... 364 00:29:16,423 --> 00:29:18,592 ele não sabe qualquer coisa sobre nós. 365 00:29:22,629 --> 00:29:24,131 Nós deveríamos estar um segredo. 366 00:29:26,166 --> 00:29:28,068 Não, eu sei, mas... 367 00:29:29,136 --> 00:29:30,103 Mas o que? 368 00:29:31,706 --> 00:29:34,007 Qual é o sentido de tudo isso 369 00:29:34,041 --> 00:29:36,043 se nem somos lembrados? 370 00:29:36,076 --> 00:29:38,479 Lutamos, morremos. 371 00:29:40,113 --> 00:29:41,448 A morte provavelmente não é assustadora 372 00:29:41,482 --> 00:29:43,350 quando você tem alguém esperando por você. 373 00:29:45,586 --> 00:29:47,521 E o que há de bom detetive em casa? 374 00:29:49,256 --> 00:29:50,657 Larry? 375 00:29:50,691 --> 00:29:54,495 Eu realmente não acho ele é o único. Você sabe? 376 00:29:57,832 --> 00:30:00,802 Ouça, eu sei as coisas parecem terríveis, 377 00:30:00,835 --> 00:30:02,804 mas um dia isso tudo vai acabar 378 00:30:02,837 --> 00:30:04,739 e todos nós precisaremos para viver novamente. 379 00:30:06,206 --> 00:30:08,542 Para mim é encontrar aquela outra metade 380 00:30:08,575 --> 00:30:09,777 que estou ansioso. 381 00:30:25,860 --> 00:30:27,327 Isso é, ah... 382 00:30:27,361 --> 00:30:29,329 Não é isso que Acho que é para, não é? 383 00:30:35,168 --> 00:30:36,503 Shakespeare está olhando. 384 00:30:37,571 --> 00:30:38,472 Diana... 385 00:30:39,506 --> 00:30:40,607 Eu não sabia. 386 00:30:42,810 --> 00:30:44,278 Vamos ajudar. 387 00:30:55,422 --> 00:30:57,524 Restam dois corredores. Estou verificando agora. 388 00:31:40,300 --> 00:31:42,603 É... você. 389 00:31:42,636 --> 00:31:44,137 Ele disse que você viria. 390 00:31:44,906 --> 00:31:46,239 E aqui está você. 391 00:31:47,240 --> 00:31:48,843 Este é seu. 392 00:31:48,876 --> 00:31:51,511 Eu deveria para dar isso a você. 393 00:31:51,545 --> 00:31:53,380 O que você é falando, garoto? 394 00:31:53,413 --> 00:31:55,215 Pegue. Use-o. 395 00:31:56,818 --> 00:31:58,886 Você tem que ter certeza isso nunca acontece. 396 00:32:02,724 --> 00:32:05,258 Tenho certeza que é por isso Estou de volta aqui agora. 397 00:32:05,292 --> 00:32:06,526 Ele disse que você saberia o que fazer. 398 00:32:08,261 --> 00:32:09,529 Quem disse? 399 00:32:09,563 --> 00:32:10,430 Pare! 400 00:32:37,224 --> 00:32:38,291 Como tá indo? 401 00:32:47,835 --> 00:32:48,870 Devemos contar? 402 00:32:51,538 --> 00:32:54,408 Sim. Sim, eles deveriam saber. Eles deveriam saber. 403 00:33:01,548 --> 00:33:03,350 Não. É... 404 00:33:04,251 --> 00:33:05,853 não pode ser. 405 00:33:08,422 --> 00:33:09,589 Você conhece esse cara? 406 00:33:17,698 --> 00:33:19,366 eu o conheço de uma vida anterior. 407 00:33:20,267 --> 00:33:21,836 É isso... 408 00:33:21,869 --> 00:33:23,705 Ele é o decifrador do código? 409 00:33:23,738 --> 00:33:25,807 Ele não era assim antes. 410 00:33:25,840 --> 00:33:27,474 Bem, faça-o sair dessa. 411 00:33:27,507 --> 00:33:29,744 - Não estamos preparados para lidar... - Morto. 412 00:33:29,777 --> 00:33:33,280 Eles estarão todos mortos. 413 00:33:33,313 --> 00:33:35,717 Eles precisam saber. Eles deveriam saber. 414 00:33:37,051 --> 00:33:38,552 Jay, você tem o código? 415 00:33:44,357 --> 00:33:46,660 Precisamos da sua ajuda, meu amigo. 416 00:33:46,693 --> 00:33:47,995 Você pode traduzir isso? 417 00:34:03,945 --> 00:34:05,880 Bem, isso foi anticlimático. 418 00:34:31,571 --> 00:34:34,508 Shakespeare, a bala atingiu você em cheio. 419 00:34:37,111 --> 00:34:39,446 Steve, liberte estes prisioneiros. 420 00:34:43,450 --> 00:34:45,887 Você continua me ligando Shakespeare, mas é... 421 00:34:47,487 --> 00:34:48,756 É Clark. 422 00:34:49,656 --> 00:34:50,690 É Clark Kent. 423 00:34:52,392 --> 00:34:54,796 Bem, você... você é o Super-Homem. 424 00:34:54,829 --> 00:34:56,429 Sou eu, Flash. 425 00:34:56,463 --> 00:34:57,765 Como você chegou aqui? 426 00:34:57,799 --> 00:34:59,366 Você me seguiu através desse túnel do tempo? 427 00:34:59,399 --> 00:35:01,468 Isso é um resgate? Por que você tem bigode? 428 00:35:01,501 --> 00:35:04,604 Preso? O que você está falando? 429 00:35:04,638 --> 00:35:07,607 Você... Você é o Super-Homem. 430 00:35:07,641 --> 00:35:10,510 Você luta pela verdade, pela justiça. Você salva pessoas. 431 00:35:12,379 --> 00:35:14,916 Eu nem sei como para entender isso. 432 00:35:14,949 --> 00:35:17,852 Você é invencível? 433 00:35:17,885 --> 00:35:19,754 Eu sou um pouco duro, isso é tudo. 434 00:35:25,692 --> 00:35:27,795 Se você ficar parado e não faça nada... 435 00:35:29,163 --> 00:35:31,364 você é tão ruim quanto os nazistas. 436 00:35:32,632 --> 00:35:33,567 Você está errado. 437 00:35:35,736 --> 00:35:38,072 Então por que você está aqui? 438 00:35:38,105 --> 00:35:41,508 - Para conseguir essa história. - Mas você... 439 00:35:41,541 --> 00:35:43,510 Você é um dos mais pessoas altruístas que conheço. 440 00:35:44,644 --> 00:35:45,813 Eu não te conheço. 441 00:35:46,848 --> 00:35:48,149 No meu tempo neste planeta, 442 00:35:48,182 --> 00:35:49,951 Eu aprendi que você olha para fora para você mesmo. 443 00:35:52,586 --> 00:35:53,587 Este planeta? 444 00:35:54,688 --> 00:35:56,456 Mas no meu tempo... 445 00:35:56,489 --> 00:35:58,059 Algo está diferente. 446 00:35:58,092 --> 00:35:59,392 E seus pais? 447 00:36:01,595 --> 00:36:04,564 Martha e Jonathan Kent morreu em um acidente 448 00:36:04,598 --> 00:36:06,466 quando eu tinha três anos. 449 00:36:06,499 --> 00:36:08,135 Fui enviado para um orfanato. 450 00:36:13,140 --> 00:36:15,508 Eu vou ter certeza de que cativos saem do prédio. 451 00:36:17,011 --> 00:36:18,145 Isso me torna cúmplice? 452 00:36:24,085 --> 00:36:25,052 Espere, isso... 453 00:36:25,086 --> 00:36:26,153 Eu não estou... 454 00:36:26,187 --> 00:36:27,088 Isso não é... 455 00:36:27,121 --> 00:36:28,155 Você está bem? 456 00:36:29,123 --> 00:36:30,758 Eu não estou no passado. 457 00:36:30,791 --> 00:36:32,093 Este não é um momento diferente. 458 00:36:33,995 --> 00:36:35,528 O que você está falando? 459 00:36:36,964 --> 00:36:37,932 Isto é... 460 00:36:37,965 --> 00:36:39,033 esta é uma Terra diferente. 461 00:36:40,101 --> 00:36:41,501 Eu tenho que encontrar Jay. 462 00:36:53,714 --> 00:36:55,548 Ele sempre foi capaz de fazer isso? 463 00:36:55,582 --> 00:36:57,919 Isto... e muito mais. 464 00:37:06,060 --> 00:37:08,729 - Estes são... - Coordenadas. 465 00:37:08,763 --> 00:37:10,831 Para onde? 466 00:37:10,865 --> 00:37:13,901 - Parece que... - O Triângulo das Bermudas. 467 00:37:18,005 --> 00:37:21,008 Não, ele ainda não está pronto. 468 00:37:21,042 --> 00:37:23,044 Sim, ele recebeu o pacote, 469 00:37:23,077 --> 00:37:24,946 mas ele não sabe o que isso significa. 470 00:37:38,558 --> 00:37:39,592 É você. 471 00:37:41,028 --> 00:37:43,264 Eu vi você quando viajei para cá. 472 00:37:43,297 --> 00:37:45,866 Por favor, você conhece uma maneira para eu voltar para casa? 473 00:37:45,900 --> 00:37:47,500 De volta ao meu universo? 474 00:37:47,534 --> 00:37:49,203 Seu universo? 475 00:37:49,236 --> 00:37:52,773 Mas esta seria a Terra 1, a verdadeira Terra. 476 00:37:52,807 --> 00:37:54,742 Esta é a teoria do multiverso. 477 00:37:54,775 --> 00:37:56,844 Você não está inventando isso, certo? 478 00:37:58,913 --> 00:38:01,015 Você pode retornar, 479 00:38:01,048 --> 00:38:04,151 mas você tem outra tarefa à sua frente 480 00:38:04,185 --> 00:38:08,155 e uma lição que você deve aprender. 481 00:38:08,189 --> 00:38:09,622 Só então você poderá... 482 00:38:09,656 --> 00:38:11,892 Não, não vou contar a ele sobre a Liga. 483 00:38:14,996 --> 00:38:17,164 Você a verá novamente em breve. 484 00:38:21,701 --> 00:38:22,803 E... 485 00:38:24,138 --> 00:38:25,505 Você deveria ir. 486 00:38:26,673 --> 00:38:27,708 Está começando. 487 00:38:46,160 --> 00:38:48,329 Parece esse cara ficou torto. 488 00:38:48,362 --> 00:38:50,064 Talvez. 489 00:38:50,097 --> 00:38:52,833 Mas Hitler trabalhou duro para manter este lugar em segredo. 490 00:38:52,867 --> 00:38:53,901 Onde está Shakespeare? 491 00:38:54,935 --> 00:38:57,537 Ele está sozinho. 492 00:38:58,638 --> 00:39:00,041 Para que servem as coordenadas? 493 00:39:01,375 --> 00:39:03,310 O Triângulo das Bermudas. 494 00:39:03,344 --> 00:39:06,947 Mas é... é uma lenda. 495 00:39:08,615 --> 00:39:11,285 Nós também. Tenho alguma coisa para nós, futuro garoto? 496 00:39:11,318 --> 00:39:13,154 Não estamos no meu mundo. 497 00:39:13,187 --> 00:39:15,022 Este não é o meu passado. Eu não... 498 00:39:15,056 --> 00:39:16,157 Não sei por onde começar. 499 00:39:18,159 --> 00:39:20,861 Steve, você pode nos conseguir um navio? 500 00:39:20,895 --> 00:39:22,329 Eu farei melhor para você, Princesa. 501 00:39:41,248 --> 00:39:43,851 Apenas experimente. Veja se cabe. 502 00:39:45,685 --> 00:39:47,721 - Você é implacável. - É por isso que você me ama. 503 00:39:52,259 --> 00:39:53,794 Dois. Talvez três. 504 00:39:55,429 --> 00:39:57,364 Bolha para baixo, cinco graus. 505 00:39:57,398 --> 00:39:59,366 Hélice lenta em 50%. 506 00:40:03,270 --> 00:40:04,405 Contato? 507 00:40:04,438 --> 00:40:06,639 Dois, talvez três navios acima de nós. 508 00:40:06,673 --> 00:40:07,875 Eles sabem que estamos aqui? 509 00:40:08,843 --> 00:40:10,277 Estamos prestes a descobrir. 510 00:40:26,693 --> 00:40:29,230 Ooh, está quente aqui, ou sou só eu? 511 00:40:31,098 --> 00:40:32,665 Salpicos. 512 00:40:32,699 --> 00:40:35,736 Bolha para baixo, velocidade máxima. Leme direito, 15 graus. 513 00:40:35,769 --> 00:40:37,071 Leme direito, 15 graus. 514 00:40:56,323 --> 00:40:58,392 - Relatório! - Vazamentos para popa. 515 00:40:58,425 --> 00:40:59,727 A sala de máquinas está inundada. 516 00:41:01,262 --> 00:41:03,731 Onde suas ferramentas, e como você conserta vazamentos? 517 00:41:19,813 --> 00:41:22,950 Ah! E Íris diz Eu não sou útil. 518 00:41:35,095 --> 00:41:36,463 O que está acontecendo? 519 00:41:36,497 --> 00:41:37,898 As cargas de profundidade têm desligou nossos motores. 520 00:41:37,932 --> 00:41:39,400 Temos que emergir. 521 00:41:39,433 --> 00:41:41,168 Se emergirmos, estaremos mortos. 522 00:41:41,202 --> 00:41:43,437 Existe alguma maneira reiniciar os motores? 523 00:41:43,470 --> 00:41:45,940 Você tem um extra 20 baterias espalhadas? 524 00:41:45,973 --> 00:41:48,275 Não. Mas eu tenho a próxima melhor coisa. 525 00:41:52,446 --> 00:41:53,314 Dê-me uma mão. 526 00:41:57,384 --> 00:41:59,486 Aí está ela. E agora? 527 00:41:59,520 --> 00:42:01,488 Nós acumulamos eletricidade suficiente para dar início a ela. 528 00:42:13,467 --> 00:42:14,868 Bem, eu estarei... 529 00:42:17,538 --> 00:42:19,306 O que diabos você está fazendo? 530 00:42:19,340 --> 00:42:20,341 Indo lá fora. 531 00:42:22,543 --> 00:42:24,912 Olhe isso atrás de mim e inundar o tubo. 532 00:42:27,881 --> 00:42:28,782 Steve? 533 00:42:32,553 --> 00:42:35,356 Você é tão linda 534 00:42:35,389 --> 00:42:38,158 quando você está prestes a chutar alguma cauda nazista. 535 00:42:38,192 --> 00:42:40,394 Você sabe, há um capitão a bordo. 536 00:42:40,427 --> 00:42:42,496 Deixe-me ser honesto Amazon fora de você. 537 00:42:45,332 --> 00:42:46,533 Vejo você quando eu voltar. 538 00:42:49,203 --> 00:42:51,272 Alguém inundou o tubo 1. 539 00:42:51,305 --> 00:42:53,073 Você pediu um lançamento de torpedo? 540 00:42:53,107 --> 00:42:54,808 Não 541 00:42:56,277 --> 00:42:57,211 Então o que é isso? 542 00:42:58,012 --> 00:42:58,979 Um palpite. 543 00:43:24,638 --> 00:43:26,140 Senhor, cargas de profundidade... Eles são... 544 00:43:26,607 --> 00:43:27,474 subindo. 545 00:44:54,695 --> 00:44:56,029 Você está bem? 546 00:44:56,063 --> 00:45:00,501 Sim, tivemos... ajuda. 547 00:45:00,534 --> 00:45:02,035 Que tipo de ajuda? 548 00:45:02,069 --> 00:45:04,571 Algum tipo de... homem água. 549 00:45:45,780 --> 00:45:48,482 Saudações, moradores da superfície. 550 00:45:48,515 --> 00:45:51,151 Em nome do nosso rei, damos as boas-vindas a você. 551 00:45:53,520 --> 00:45:54,588 O que é esse lugar? 552 00:45:55,589 --> 00:45:57,057 Um posto avançado. 553 00:45:57,090 --> 00:45:58,225 Um lugar onde as pessoas 554 00:45:58,258 --> 00:46:00,227 da Atlântida pode se manter informado 555 00:46:00,260 --> 00:46:02,129 sobre o comportamento irracional 556 00:46:02,162 --> 00:46:03,564 dos macacos acima de nós. 557 00:46:05,032 --> 00:46:06,667 Rude. 558 00:46:06,700 --> 00:46:09,536 Vir. Nosso rei gostaria de uma palavra. 559 00:46:28,489 --> 00:46:32,359 Meu Rei, aqui estão aqueles que repeliu os barcos. 560 00:46:37,498 --> 00:46:38,398 Bem-vindo. 561 00:46:40,467 --> 00:46:42,169 Eu sou Artur, 562 00:46:42,202 --> 00:46:45,105 governante da Atlântida e de todos os oceanos deste mundo. 563 00:46:45,138 --> 00:46:46,640 O que traz você ao meu reino? 564 00:46:46,673 --> 00:46:50,344 Sua Alteza, eu sou Diana, 565 00:46:50,377 --> 00:46:52,312 Princesa de Temiscira. 566 00:46:53,614 --> 00:46:54,615 Eu conheço sua ilha. 567 00:46:56,183 --> 00:46:58,385 Sinto muito pela sua perda. 568 00:46:58,418 --> 00:47:01,388 Obrigado, mas o que aconteceu poderia acontecer 569 00:47:01,421 --> 00:47:04,291 para o resto da superfície mundo sem a sua ajuda. 570 00:47:06,493 --> 00:47:07,628 Os limites do meu reino 571 00:47:07,661 --> 00:47:08,629 excede em muito aqueles 572 00:47:08,662 --> 00:47:09,663 na superfície e demanda 573 00:47:09,696 --> 00:47:11,164 minha atenção total. 574 00:47:12,132 --> 00:47:13,534 Diga-me, 575 00:47:13,567 --> 00:47:14,668 por que eu deveria me preocupar 576 00:47:14,701 --> 00:47:16,738 os assuntos daqueles acima? 577 00:47:16,771 --> 00:47:18,706 Porque esses nazistas não vai parar 578 00:47:18,740 --> 00:47:21,041 até que o mundo inteiro é deles. 579 00:47:22,175 --> 00:47:24,746 Acima e abaixo. 580 00:47:24,779 --> 00:47:28,816 Sim, o sangue dos respiradores de ar esquenta. 581 00:47:28,850 --> 00:47:30,785 Eu acho que você fala a verdade, filha de uma Hipólita. 582 00:47:31,652 --> 00:47:33,687 Eu vou te ajudar. 583 00:47:33,721 --> 00:47:36,390 Senhor... 584 00:47:37,792 --> 00:47:39,693 Venha. Há algo que eu tenho 585 00:47:39,727 --> 00:47:41,461 isso pode virar a maré a seu favor. 586 00:47:45,165 --> 00:47:47,534 Hum. O rei da Atlântida fez um trocadilho. 587 00:47:53,908 --> 00:47:55,642 Por favor, aqui. 588 00:48:01,214 --> 00:48:02,516 Não vejo nada. 589 00:48:02,549 --> 00:48:03,517 Bastante. 590 00:48:09,590 --> 00:48:13,327 Receio que a magia atlante é bastante poderoso. 591 00:48:13,360 --> 00:48:16,496 Não adianta ao tentar escapar. 592 00:48:16,530 --> 00:48:19,767 Talvez ele teria se você tivesse cheguei aqui mais cedo. 593 00:48:20,701 --> 00:48:22,235 Mas agora... 594 00:48:22,269 --> 00:48:23,136 Heil Hitler. 595 00:48:28,542 --> 00:48:32,145 Era uma vez, um pirata moderno 596 00:48:32,179 --> 00:48:35,649 contrabando, atravessando o oceano para fazer minha fortuna 597 00:48:35,682 --> 00:48:39,252 e então, uma tempestade destruiu meu navio 598 00:48:39,286 --> 00:48:41,723 e os Atlantes me salvaram. 599 00:48:41,756 --> 00:48:42,924 Mal sabiam eles 600 00:48:42,957 --> 00:48:45,192 que meus talentos particulares 601 00:48:45,225 --> 00:48:46,560 me concederia o controle 602 00:48:46,593 --> 00:48:47,694 do seu rei. 603 00:48:47,729 --> 00:48:49,596 Então você é humano como nós? 604 00:48:49,630 --> 00:48:51,565 Então por que ficar do lado dos nazistas? 605 00:48:51,598 --> 00:48:53,567 Você não sabe o que eles estão fazendo lá em cima? 606 00:48:53,600 --> 00:48:55,636 Claro que sim. 607 00:48:55,669 --> 00:48:58,672 Sempre compensa estar do lado vencedor. 608 00:48:58,706 --> 00:49:03,778 E com a superpotência dos Aliados equipe fora da mesa... 609 00:49:03,811 --> 00:49:07,614 Honestamente, estou surpreso você mordeu a isca. 610 00:49:08,649 --> 00:49:10,350 Os códigos. 611 00:49:10,384 --> 00:49:11,819 Você armou para nós. 612 00:49:11,853 --> 00:49:15,589 Obviamente. A guerra está tudo acabado. 613 00:49:15,622 --> 00:49:17,491 E você perdeu. 614 00:49:17,524 --> 00:49:20,762 Aproveite a solidão desta prisão 615 00:49:20,795 --> 00:49:22,797 porque quando voltarmos... 616 00:49:28,368 --> 00:49:32,639 Não. Espere. Por que eu aprisionei essas pessoas? 617 00:49:32,673 --> 00:49:34,374 Eles pareciam eretos... 618 00:49:34,408 --> 00:49:35,542 Verdade. 619 00:49:35,575 --> 00:49:38,980 Porque eles são o inimigo, senhor. 620 00:49:39,013 --> 00:49:42,884 Eles querem governar o seu reino, poluir sua água, 621 00:49:42,917 --> 00:49:45,285 escravizar seus filhos. 622 00:49:46,353 --> 00:49:49,256 Escravizar? Não. 623 00:49:49,289 --> 00:49:52,794 Devemos ajudar estes alemães vencer sua guerra, 624 00:49:52,827 --> 00:49:56,296 e então, quando ambos os lados são fracos, 625 00:49:57,364 --> 00:49:59,332 vamos destruir todos eles. 626 00:50:00,267 --> 00:50:01,334 Sim? 627 00:50:02,636 --> 00:50:03,705 Sim. 628 00:50:05,672 --> 00:50:08,675 É hora de mostrar aqueles acima como é o verdadeiro poder. 629 00:50:19,754 --> 00:50:21,823 Dá um tempo, sim? 630 00:50:23,725 --> 00:50:25,392 Precisamos de um plano. 631 00:50:25,425 --> 00:50:27,427 Eu acho que Red ali está trabalhando nisso. 632 00:50:31,598 --> 00:50:33,901 - Você está bem? - O que? Yeah, yeah. 633 00:50:33,935 --> 00:50:36,369 Eu só estou... Desde que cheguei, 634 00:50:36,403 --> 00:50:38,638 Já estive menos. 635 00:50:38,672 --> 00:50:39,807 Talvez eu tenha perdido um pouco de energia 636 00:50:39,841 --> 00:50:41,042 de me estender demais 637 00:50:41,075 --> 00:50:42,409 obtendo para este mundo, mas... 638 00:50:43,010 --> 00:50:44,611 A Força de Aceleração. 639 00:50:44,644 --> 00:50:46,279 Qual é a Força de Aceleração? 640 00:50:46,313 --> 00:50:49,316 Bem, é só uma teoria de trabalho, 641 00:50:49,349 --> 00:50:51,551 mas é um pouco como fotossíntese. 642 00:50:51,585 --> 00:50:54,321 Você sabe, a maneira como as plantas converter a luz solar em energia? 643 00:50:54,354 --> 00:50:56,023 Imagine a Força de Aceleração é o sol, 644 00:50:56,057 --> 00:50:57,691 e extraímos energia dele, 645 00:50:57,725 --> 00:51:00,327 convertendo-o em nossas habilidades de velocidade. 646 00:51:00,360 --> 00:51:03,064 eu tenho tido o mesmo problema. 647 00:51:03,097 --> 00:51:04,866 Se nós dois estamos desenhando da Força de Aceleração 648 00:51:04,899 --> 00:51:06,000 ao mesmo tempo... 649 00:51:06,033 --> 00:51:07,735 Seremos menos poderosos. 650 00:51:07,769 --> 00:51:10,303 Embora se pudéssemos de alguma forma combinar nossa energia... 651 00:51:10,337 --> 00:51:11,939 Podemos recuperar o poder total. 652 00:51:11,973 --> 00:51:14,574 Como isso irá contornar a magia? 653 00:51:14,608 --> 00:51:16,443 A física é universal, Diana. 654 00:51:16,476 --> 00:51:19,412 Quando eu era mais jovem, eu podia vibrar entre moléculas 655 00:51:19,446 --> 00:51:21,716 passando por objetos sólidos. 656 00:51:21,749 --> 00:51:22,984 Você já fez isso? 657 00:51:23,017 --> 00:51:25,318 Seriamente? Você pode fazer isso? 658 00:51:25,352 --> 00:51:27,855 O que diabos tem tenho feito todos esses anos? 659 00:51:27,889 --> 00:51:29,957 Tudo bem. Mãos no chão. 660 00:51:29,991 --> 00:51:32,626 Comece a vibrar. Você sentirá isso quando estiver perto. 661 00:51:32,659 --> 00:51:33,593 Vou tentar ajudar. 662 00:51:55,515 --> 00:51:57,084 Continue! 663 00:52:00,387 --> 00:52:02,957 Ah, Não acredito que funcionou. 664 00:52:08,395 --> 00:52:09,797 Agarre-o! 665 00:52:12,465 --> 00:52:13,901 Para onde foi o seu rei? 666 00:52:13,935 --> 00:52:16,436 Não vou te contar nada, respirador bucal, sem nadadeiras... 667 00:52:19,941 --> 00:52:20,908 Eu me rendo. 668 00:52:27,614 --> 00:52:29,683 - Você conseguiu. - Obrigado ao Jay. 669 00:52:30,517 --> 00:52:31,585 Afaste-se. 670 00:52:40,728 --> 00:52:42,763 Temos que conseguir para a superfície. 671 00:52:42,797 --> 00:52:45,398 Avise os Aliados do envolvimento dos Atlantes. 672 00:52:45,432 --> 00:52:46,968 Não, não há tempo. 673 00:52:47,001 --> 00:52:48,970 Acontece que os atlantes e os nazistas estão lançando 674 00:52:49,003 --> 00:52:52,139 um ataque surpresa contra a costa leste dos EUA. 675 00:52:52,173 --> 00:52:53,573 Então nós os paramos. 676 00:52:54,541 --> 00:52:56,110 Sim, mas isso não é tudo. 677 00:52:56,143 --> 00:52:58,678 Um dos guardas disse que o Rei Aqua... Cara 678 00:52:58,713 --> 00:53:00,513 está indo para a trincheira. 679 00:53:00,547 --> 00:53:01,849 Em algum lugar próximo. 680 00:53:01,883 --> 00:53:03,751 Ele vai desbloquear algum tipo de gaiola. 681 00:53:03,784 --> 00:53:06,120 Então... o que há na gaiola? 682 00:53:07,054 --> 00:53:08,488 Eu não faço ideia, 683 00:53:08,521 --> 00:53:10,157 mas não pode ser bom. 684 00:53:10,191 --> 00:53:12,459 Certo. Você vem comigo 685 00:53:12,492 --> 00:53:14,729 para impedi-lo de abrir... tanto faz. 686 00:53:14,762 --> 00:53:17,098 - E o resto de nós? - Pegue o submarino. 687 00:53:17,131 --> 00:53:18,598 Você tem que vencê-los lá. 688 00:53:20,600 --> 00:53:22,069 Tome cuidado. 689 00:53:22,103 --> 00:53:23,470 Sou sempre cuidadoso. 690 00:53:24,638 --> 00:53:26,107 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 691 00:53:39,686 --> 00:53:41,488 Acho que os encontrei. Bem à frente. 692 00:53:48,195 --> 00:53:49,462 O que isso faz? 693 00:53:50,697 --> 00:53:52,800 Oh! 694 00:53:52,833 --> 00:53:55,836 Traje pressurizado atlante. Legal. 695 00:54:08,883 --> 00:54:11,218 Estávamos ficando preocupados. 696 00:54:11,953 --> 00:54:13,154 Nós também. 697 00:54:13,187 --> 00:54:14,755 Capitão, eu preciso de você e os meninos 698 00:54:14,789 --> 00:54:16,724 para nos levar para Nova York o mais rápido possível. 699 00:54:16,757 --> 00:54:18,192 Seria um prazer. 700 00:54:18,225 --> 00:54:20,094 Você ouviu o homem. Vamos embora. 701 00:54:20,127 --> 00:54:22,763 Tire-nos deste buraco infernal. Velocidade total. 702 00:54:29,203 --> 00:54:30,670 Eles têm uma boa vantagem. 703 00:54:30,705 --> 00:54:32,039 Não há como podemos vencê-lo lá. 704 00:54:32,073 --> 00:54:33,673 Temos que tentar. 705 00:54:33,708 --> 00:54:34,976 Jay, como você está se sentindo? 706 00:54:35,943 --> 00:54:37,644 Forma de navio. 707 00:54:37,677 --> 00:54:39,180 Você está pronto para sobrecarregar aquelas baterias de novo? 708 00:54:39,213 --> 00:54:41,182 Eu tenho que estar. Isto é guerra. 709 00:55:00,334 --> 00:55:02,737 Agora, Vossa Alteza, 710 00:55:02,770 --> 00:55:06,073 use seu tridente para focar sua chamada. 711 00:55:06,107 --> 00:55:08,575 Destranque o portão. 712 00:55:08,608 --> 00:55:11,979 Traga as criaturas. Sele nossa vitória. 713 00:55:25,592 --> 00:55:27,028 Sim! 714 00:55:48,182 --> 00:55:49,316 Meu. 715 00:55:49,350 --> 00:55:50,885 Você é forte. 716 00:55:51,752 --> 00:55:53,220 Não se preocupe. 717 00:55:53,254 --> 00:55:55,256 Você vai conseguir sua dose de violência. 718 00:56:13,074 --> 00:56:14,607 Algo está errado. 719 00:56:14,641 --> 00:56:15,976 Ah. Minha cabeça. 720 00:57:12,266 --> 00:57:13,400 Ah... 721 00:57:14,101 --> 00:57:15,035 Bom. 722 00:57:57,211 --> 00:57:58,412 O que é... isso? 723 00:58:37,218 --> 00:58:38,118 Ah, Deus! 724 00:59:04,278 --> 00:59:05,546 Ei, lábios de peixe. 725 00:59:05,579 --> 00:59:07,147 Que tal uma luta de verdade? 726 00:59:38,345 --> 00:59:40,047 Continuem assim, senhores. 727 00:59:48,555 --> 00:59:50,057 Raça mestre, minha retaguarda. 728 00:59:58,532 --> 01:00:00,034 Balança o rabo, Canário. 729 01:00:08,642 --> 01:00:11,478 Junte-se ao exército. Lute contra os nazistas. 730 01:00:11,512 --> 01:00:13,280 Apaixone-se com uma princesa amazônica 731 01:00:13,314 --> 01:00:17,151 e acabar em um tanque Atlante enfrentando bandidos. 732 01:00:17,184 --> 01:00:20,087 Steve Trevor, nunca reclame sobre estar entediado novamente. 733 01:00:37,538 --> 01:00:39,340 Envie esses peixes de volta ao mar. 734 01:01:00,294 --> 01:01:01,495 Sh... 735 01:01:15,442 --> 01:01:16,677 - Ali. - Você vê isso? 736 01:01:16,711 --> 01:01:18,345 - Olhar. - Isso é... 737 01:01:32,960 --> 01:01:37,030 Eles vão destruir sua casa, meu rei. 738 01:01:37,064 --> 01:01:40,267 É melhor destruir o deles primeiro. 739 01:01:53,080 --> 01:01:54,281 Hawkman, civis. 740 01:02:16,036 --> 01:02:18,071 Nunca mais vou comer frutos do mar. 741 01:02:18,105 --> 01:02:20,641 Não sei. Aposto que fica bem com manteiga. 742 01:02:20,674 --> 01:02:22,643 Canário e eu vamos pegue o grandalhão. 743 01:02:22,676 --> 01:02:24,545 O resto de vocês parem com isso... 744 01:02:24,578 --> 01:02:26,413 coisas de conseguir para a cidade. 745 01:02:26,447 --> 01:02:28,315 Vamos dar-lhes o inferno, rapazes. 746 01:02:28,348 --> 01:02:29,349 Depois de você. 747 01:02:29,383 --> 01:02:30,584 Que cavalheirismo da sua parte. 748 01:03:38,552 --> 01:03:39,721 Não, não, não. 749 01:03:41,088 --> 01:03:42,356 Tudo bem. 750 01:03:42,389 --> 01:03:43,390 Você vai ficar bem. 751 01:03:45,492 --> 01:03:46,693 Você é um péssimo mentiroso. 752 01:03:48,362 --> 01:03:50,163 Fique comigo, Carter. Você... 753 01:03:51,532 --> 01:03:52,699 Você não pode. 754 01:03:54,434 --> 01:03:55,569 Você não pode ir. 755 01:03:59,640 --> 01:04:00,541 Eu não vou embora. 756 01:04:02,509 --> 01:04:03,377 Não para sempre. 757 01:04:05,713 --> 01:04:07,314 Ouça, passarinho. 758 01:04:08,515 --> 01:04:09,683 Você gasta tanto tempo 759 01:04:09,717 --> 01:04:10,584 construindo muros, 760 01:04:12,119 --> 01:04:13,554 mantendo as pessoas fora, 761 01:04:13,587 --> 01:04:16,390 e eu sei você já se machucou antes, mas... 762 01:04:16,423 --> 01:04:17,658 você tem que prometa-me algo. 763 01:04:19,226 --> 01:04:21,061 Prometa-me que você não vai desista disso. 764 01:04:22,362 --> 01:04:23,230 Na vida. 765 01:04:25,299 --> 01:04:26,166 No amor. 766 01:04:28,836 --> 01:04:30,437 Lembrar. 767 01:04:30,470 --> 01:04:31,405 É a única coisa 768 01:04:32,306 --> 01:04:33,273 vale a pena viver. 769 01:04:36,343 --> 01:04:37,210 Carter. 770 01:04:38,445 --> 01:04:39,313 Por favor. 771 01:04:40,247 --> 01:04:41,248 Por favor. 772 01:04:41,749 --> 01:04:42,616 Chay-Ara. 773 01:04:43,818 --> 01:04:44,685 Estou chegando. 774 01:04:47,421 --> 01:04:48,790 Eu estou... 775 01:06:23,550 --> 01:06:24,618 Ok. 776 01:06:24,651 --> 01:06:25,720 Então acho que o grande é meu. 777 01:07:04,691 --> 01:07:05,727 Render. 778 01:07:09,831 --> 01:07:10,765 Desculpe. 779 01:07:10,798 --> 01:07:12,365 Eu sou americano. 780 01:07:12,399 --> 01:07:13,467 Nós não nos rendemos. 781 01:07:29,884 --> 01:07:30,752 Você está bem? 782 01:07:31,551 --> 01:07:33,286 Sim, acho que sim. 783 01:07:36,858 --> 01:07:39,359 Disse a todos que eu não era de muita utilidade 784 01:07:39,392 --> 01:07:40,762 sem... 785 01:07:40,795 --> 01:07:42,295 E fique parado. Aqui. Coloque pressão sobre isso. 786 01:08:34,749 --> 01:08:36,918 Steve, o que você está fazendo? 787 01:08:36,951 --> 01:08:37,919 Tudo o que eu puder. 788 01:08:54,902 --> 01:08:56,536 Sim. Esse fui eu. 789 01:09:07,114 --> 01:09:08,648 Você chama isso de grito? 790 01:09:46,721 --> 01:09:47,587 Perfeito. 791 01:09:55,830 --> 01:09:57,899 Você sabe? Eu tenho que admitir. 792 01:09:57,932 --> 01:09:59,532 Você é muito durão 793 01:09:59,566 --> 01:10:00,433 do lado de fora. 794 01:10:31,933 --> 01:10:32,900 Steve? 795 01:10:32,934 --> 01:10:34,135 Você está bem? 796 01:10:34,168 --> 01:10:35,468 Sim. 797 01:10:37,104 --> 01:10:38,139 Só preciso de um minuto. 798 01:10:39,040 --> 01:10:40,473 Sem pressa. 799 01:10:40,507 --> 01:10:41,175 Eu cuido disso. 800 01:10:49,582 --> 01:10:50,450 Quem se atreve? 801 01:10:53,653 --> 01:10:54,789 Steve Trevor. 802 01:10:54,822 --> 01:10:56,857 Coronel do Exército dos EUA, 803 01:10:56,891 --> 01:10:58,025 Namorado da Mulher Maravilha. 804 01:11:06,767 --> 01:11:08,002 Admiro sua bravura. 805 01:11:09,569 --> 01:11:11,939 Mas seu destino será como o resto. 806 01:11:11,973 --> 01:11:14,241 Você não tem negócios lutando com deuses. 807 01:11:21,581 --> 01:11:22,917 Mas eu sei. 808 01:11:28,655 --> 01:11:29,824 Chega disso. 809 01:11:33,094 --> 01:11:35,595 Você não vai vencer hoje ou qualquer dia. 810 01:11:36,931 --> 01:11:39,800 Os corações da humanidade anseio por liberdade 811 01:11:41,068 --> 01:11:42,970 e meu objetivo é ajudá-los alcançá-lo. 812 01:11:44,839 --> 01:11:46,007 Então você é um tolo. 813 01:11:56,183 --> 01:11:59,153 Eu disse o suficiente. 814 01:12:33,287 --> 01:12:34,155 O que eu fiz? 815 01:13:06,387 --> 01:13:08,355 Ah, o que aconteceu? 816 01:13:08,389 --> 01:13:10,825 E boa viagem. 817 01:13:10,858 --> 01:13:14,261 Você acha que isso significa você ganhou? 818 01:13:14,295 --> 01:13:19,266 Você e sua liga não podemos impedir o reinado do Fuhrer. 819 01:13:19,300 --> 01:13:20,768 Você não consegue ouvir? 820 01:13:20,801 --> 01:13:22,770 O som da derrota. 821 01:13:22,803 --> 01:13:25,306 O som do fracasso. 822 01:13:35,816 --> 01:13:38,786 Não. Não. O que você... 823 01:13:43,157 --> 01:13:46,093 Ah, eu ganhei. 824 01:13:46,127 --> 01:13:48,329 Eu sempre ganho. 825 01:14:02,810 --> 01:14:04,712 Steve, você está bem? 826 01:14:04,745 --> 01:14:05,412 Eu ficarei bem. 827 01:14:11,785 --> 01:14:12,652 Ir. 828 01:14:29,170 --> 01:14:30,905 Mãe de Deus. 829 01:14:30,938 --> 01:14:32,373 Se esses bombardeiros chegar à cidade... 830 01:14:32,406 --> 01:14:34,108 Nós temos para fazer alguma coisa. 831 01:14:34,141 --> 01:14:35,376 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 832 01:14:35,409 --> 01:14:36,744 Onde está o Gavião Negro? 833 01:14:38,078 --> 01:14:39,713 Talvez não seja necessário. 834 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Olhar. 835 01:14:43,117 --> 01:14:44,151 O que diabos? 836 01:14:45,452 --> 01:14:47,021 Não... 837 01:14:47,054 --> 01:14:48,155 não este mundo. 838 01:15:34,435 --> 01:15:35,302 Você se barbeou. 839 01:15:36,503 --> 01:15:37,371 Shakespeare? 840 01:15:39,006 --> 01:15:40,007 Clark. 841 01:15:40,040 --> 01:15:41,475 Meu nome verdadeiro é Clark. 842 01:15:41,508 --> 01:15:43,210 Mas você pode ligar para ele... 843 01:15:43,244 --> 01:15:44,111 Super-homem. 844 01:15:45,312 --> 01:15:47,147 Eu não entendo. 845 01:15:47,181 --> 01:15:48,782 Você não era apenas um repórter? 846 01:15:49,383 --> 01:15:52,186 Eu estava... Estou. 847 01:15:52,219 --> 01:15:54,088 Mas eu não conseguia sentar à margem por mais tempo. 848 01:15:55,889 --> 01:15:57,424 Eu acho que já era hora para entrar no jogo. 849 01:16:00,160 --> 01:16:01,028 Diana. 850 01:16:08,969 --> 01:16:09,837 Steve? 851 01:16:12,973 --> 01:16:14,308 Fique quieto. 852 01:16:14,341 --> 01:16:15,976 Vamos chamar um médico. Nós vamos... 853 01:16:16,010 --> 01:16:17,945 Ah, vamos, princesa. 854 01:16:17,978 --> 01:16:20,581 Nós dois sabemos isso não está acontecendo. 855 01:16:22,449 --> 01:16:24,885 Isso não pode ser. 856 01:16:24,918 --> 01:16:26,887 Eu pensei quando a guerra acabou, nós... 857 01:16:30,090 --> 01:16:31,825 O amanhã nunca está garantido. 858 01:16:33,394 --> 01:16:34,361 Só hoje. 859 01:16:35,863 --> 01:16:37,364 Agora mesmo. 860 01:16:37,398 --> 01:16:39,033 É por isso que lutamos, certo? 861 01:16:43,070 --> 01:16:43,971 Mas honestamente... 862 01:16:45,372 --> 01:16:46,373 estar com você... 863 01:16:47,441 --> 01:16:48,842 Eu não trocaria isso por tudo 864 01:16:48,876 --> 01:16:50,311 os amanhãs do mundo. 865 01:16:53,514 --> 01:16:54,982 Então, o que você me diz, Diana? 866 01:16:56,417 --> 01:16:58,986 Conceda a um homem moribundo seu pedido final? 867 01:17:36,990 --> 01:17:39,093 Onde está o amigo de Aquaman? 868 01:17:39,126 --> 01:17:40,394 eu não sei para onde ele foi. 869 01:17:40,427 --> 01:17:41,929 Não há vestígios. 870 01:17:41,962 --> 01:17:44,298 E confie em mim, isso é o que eu faço. 871 01:17:44,331 --> 01:17:45,899 É como se ele simplesmente... 872 01:17:45,933 --> 01:17:47,267 desapareceu. 873 01:17:47,301 --> 01:17:48,669 Não se preocupe, Futuro Garoto. 874 01:17:48,702 --> 01:17:49,970 Nós o encontraremos. 875 01:17:50,003 --> 01:17:51,205 Deixe isso conosco. 876 01:17:51,238 --> 01:17:52,539 Agora mesmo, 877 01:17:52,573 --> 01:17:54,274 precisamos levar você para casa. 878 01:17:54,308 --> 01:17:55,175 Obrigado... 879 01:17:56,176 --> 01:17:57,177 para tudo. 880 01:17:58,545 --> 01:18:00,147 Lamentaremos ver você partir. 881 01:18:02,015 --> 01:18:05,252 Sim. eu desejo Eu poderia ficar, mas... 882 01:18:05,285 --> 01:18:07,488 Eu tenho um mundo próprio que precisa de toda a ajuda que puder obter. 883 01:18:13,127 --> 01:18:14,161 Eu não posso aceitar isso. 884 01:18:16,063 --> 01:18:17,464 Você disse... 885 01:18:17,498 --> 01:18:19,266 você entendeu por que eu disse não. 886 01:18:20,501 --> 01:18:21,535 Eu estava errado. 887 01:18:22,369 --> 01:18:23,237 Não... 888 01:18:24,505 --> 01:18:26,540 não cometa o mesmo erro. 889 01:18:40,587 --> 01:18:41,989 - Pronto, garoto? - Sim. 890 01:19:25,065 --> 01:19:26,433 Você estava apenas... E então você... 891 01:19:27,601 --> 01:19:29,236 Eu acho que isso não importa. 892 01:19:29,269 --> 01:19:30,370 Ótimo trabalho, Flash. 893 01:19:30,404 --> 01:19:32,005 Obrigado. 894 01:19:32,039 --> 01:19:33,140 Não tem problema, Shakespeare. 895 01:19:36,443 --> 01:19:37,544 Uh, quero dizer, Super-Homem. 896 01:19:39,413 --> 01:19:40,280 OK. 897 01:19:41,315 --> 01:19:43,050 Eu deveria estar fora. 898 01:19:43,083 --> 01:19:44,218 Foi bom trabalhar com você. 899 01:19:44,251 --> 01:19:45,619 Espere. 900 01:19:45,652 --> 01:19:47,588 Ouvir. Brainiac não será o último a aparecer 901 01:19:47,621 --> 01:19:49,490 e ameaçar nossas cidades, nosso mundo. 902 01:19:50,657 --> 01:19:52,292 Haverá outros. 903 01:19:52,326 --> 01:19:54,127 Sempre existem. 904 01:19:54,161 --> 01:19:56,263 Mas também existem outros gostam de nós. 905 01:19:56,296 --> 01:19:57,799 Heróis. 906 01:19:57,832 --> 01:20:00,234 Talvez se ficarmos juntos, podemos manter a paz. 907 01:20:00,768 --> 01:20:02,236 Você sabe... 908 01:20:02,269 --> 01:20:05,339 Lute pela verdade, justiça, o jeito americano. 909 01:20:06,540 --> 01:20:08,208 O que você está sugerindo? 910 01:20:08,242 --> 01:20:09,109 Como um clube? 911 01:20:11,311 --> 01:20:13,180 Sim, algo assim. 912 01:20:24,091 --> 01:20:25,359 Quanto tempo você ficou lá? 913 01:20:25,392 --> 01:20:26,693 Talvez uma semana. 914 01:20:26,728 --> 01:20:28,161 Aqui não demorou nem um segundo. 915 01:20:28,195 --> 01:20:29,530 - Parece... - Louco? 916 01:20:31,198 --> 01:20:32,199 Um pouco. 917 01:20:34,134 --> 01:20:35,737 Sim, foi. 918 01:20:37,137 --> 01:20:39,306 Ah, atire. Eu esqueci uma coisa. 919 01:20:39,339 --> 01:20:41,675 Ainda bem que algumas coisas não mudou. 920 01:20:49,116 --> 01:20:50,450 O futuro é incerto. 921 01:20:51,886 --> 01:20:54,388 Pode estar cheio de coisas ruins ou coisas boas. 922 01:20:55,489 --> 01:20:56,791 Mas seja qual for o caso, 923 01:20:56,824 --> 01:20:59,693 é melhor para enfrentarmos isso juntos. 924 01:20:59,727 --> 01:21:01,729 Eu sei que dissemos que poderíamos sempre tenho amanhã, 925 01:21:01,763 --> 01:21:03,363 mas seja qual for o amanhã que eu tiver, 926 01:21:04,398 --> 01:21:05,632 Eu quero que eles estejam com você. 927 01:21:08,302 --> 01:21:09,536 Barry. 928 01:21:09,570 --> 01:21:10,604 O que você está fazendo? 929 01:21:15,242 --> 01:21:16,677 Então, o que você diria? 930 01:21:18,278 --> 01:21:19,146 Você quer se casar comigo? 931 01:21:20,815 --> 01:21:23,075 Sim.