1
00:00:52,492 --> 00:00:54,790
Je hebt misschien genomen
de verkeerde uitgang.
2
00:00:56,194 --> 00:00:58,261
Je denkt echt
Ik zie er goed uit?
3
00:00:58,262 --> 00:01:00,481
Ik zei toch dat je er goed uitziet.
4
00:01:00,565 --> 00:01:04,669
Ik... Het is gewoon niet zo
heb hem al heel lang gezien,
5
00:01:04,670 --> 00:01:06,938
Ik wil maken
zeker dat ik er goed uitzie.
6
00:01:08,141 --> 00:01:10,307
Hij is dood, Ollie.
7
00:01:19,584 --> 00:01:21,952
Ik heb alleen maar
herten op tv gezien.
8
00:01:21,953 --> 00:01:25,321
Moet eraan trekken
van de weg.
9
00:01:25,322 --> 00:01:27,190
Ik moet even plassen.
10
00:01:27,191 --> 00:01:29,824
Mij? Ik wil niet
trek het van de...
11
00:01:31,861 --> 00:01:33,962
Het zou ziektes kunnen hebben, Jackie!
12
00:01:42,806 --> 00:01:45,474
Eh, Jackie?
13
00:01:52,615 --> 00:01:53,847
Is hij bij jou?
14
00:01:53,848 --> 00:01:55,351
Eh...
15
00:01:55,352 --> 00:01:57,252
Openbaar urineren
is illegaal.
16
00:01:59,721 --> 00:02:02,021
Heeft u medicijnen?
in de auto, meneer?
17
00:02:02,022 --> 00:02:03,158
Nee, nee, nee.
18
00:02:03,159 --> 00:02:05,792
Het gebeurt alleen maar
als ik zenuwachtig word.
19
00:02:05,793 --> 00:02:07,162
Neusbloedingen.
20
00:02:07,163 --> 00:02:08,596
Te veel koffie, agent.
21
00:02:09,599 --> 00:02:11,667
Ach, wat brengt jou
naar de stad, vader?
22
00:02:11,668 --> 00:02:13,166
Begrafenis.
23
00:02:13,167 --> 00:02:15,835
Rollie Whynacht.
Ja, hij was een goede man.
24
00:02:15,836 --> 00:02:16,969
Wij zouden het niet weten.
25
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
Was je niet bekend?
26
00:02:18,473 --> 00:02:19,674
Hij was onze vader.
27
00:02:21,210 --> 00:02:23,177
Nou, ik zie je
bij de dienst.
28
00:02:24,213 --> 00:02:26,045
God zegene.
29
00:02:27,282 --> 00:02:29,148
Ja, we nemen
zorg daarvoor, meneer.
30
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
Dus, noemen we haar mama?
31
00:03:04,250 --> 00:03:07,420
O, hallo!
32
00:03:15,795 --> 00:03:18,362
Hoi! Ik ben Luanne!
33
00:03:18,363 --> 00:03:21,900
Oh god! Je vader heeft het mij verteld
zoveel over jou.
34
00:03:23,934 --> 00:03:26,672
O mijn god! Kom hier,
kom hier.
35
00:03:26,673 --> 00:03:28,439
O, het is oké.
36
00:03:28,440 --> 00:03:30,075
Het is oké.
37
00:03:31,375 --> 00:03:34,578
En jij, kijk naar jou!
Kom hier.
38
00:03:34,580 --> 00:03:37,582
Het is nu oké.
Het is oké.
39
00:03:39,784 --> 00:03:40,784
Kom binnen.
40
00:03:46,591 --> 00:03:50,026
Nu weet ik dat je dat niet hebt gedaan
Ik heb Rollie al een hele tijd gezien,
41
00:03:50,027 --> 00:03:52,596
maar ik dacht
je zou hier vandaag willen zijn.
42
00:03:53,862 --> 00:03:57,200
Bovendien redt het mij
van het inhuren van een predikant.
43
00:04:00,171 --> 00:04:01,472
Goed!
44
00:04:07,278 --> 00:04:10,713
Dus wat deed het
Rollie, zoals, doen?
45
00:04:10,714 --> 00:04:13,080
Oh, hij had een uitvaartcentrum.
46
00:04:13,081 --> 00:04:16,452
Ja, daar gaan we heen
heb vandaag de dienst.
47
00:04:16,453 --> 00:04:18,221
Mm-hmm!
48
00:04:24,628 --> 00:04:27,863
Rollie heeft met mij gewed
Ik kon geen hoge kaart trekken.
49
00:04:27,864 --> 00:04:29,499
En toen kreeg ik een 9.
50
00:04:30,833 --> 00:04:34,937
En we huppelden de straat over
en wij zijn getrouwd!
51
00:04:34,938 --> 00:04:38,372
Het zou onze vijfde zijn geweest
huwelijksverjaardag volgende maand.
52
00:04:38,373 --> 00:04:40,642
Het spijt me zo.
53
00:04:40,643 --> 00:04:42,209
Het spijt me.
54
00:04:42,210 --> 00:04:45,046
Het is oké. Het is oké.
55
00:04:47,149 --> 00:04:50,652
Ik denk dat ik rechtvaardig ben
ga een ritje maken.
56
00:04:50,653 --> 00:04:52,853
Bedankt dat je ons hebt.
57
00:04:52,854 --> 00:04:55,756
Eh... het spijt me.
58
00:04:55,757 --> 00:04:57,124
Het is oké.
59
00:06:01,153 --> 00:06:02,987
Olivier!
60
00:06:02,988 --> 00:06:05,289
Hendrik Sanipass,
werkte voor je vader.
61
00:06:05,290 --> 00:06:06,891
Hoe weet je wie ik ben?
62
00:06:06,892 --> 00:06:10,161
Oh, de laatste foto die ik zag, jij
was maar een onhandig klein kind.
63
00:06:10,162 --> 00:06:11,595
Kijk nu naar jou!
64
00:06:14,599 --> 00:06:16,065
Het spijt me van je vader.
65
00:06:16,066 --> 00:06:18,603
Zijn hart kon het niet aan
de sigaren niet meer.
66
00:07:42,816 --> 00:07:45,052
Ik wilde het niet
op deze manier zijn.
67
00:07:47,588 --> 00:07:50,256
Jij en Henry wel
waarschijnlijk de enige twee mannen
68
00:07:50,257 --> 00:07:52,424
die ooit hebben gehad
heeft mij echt geraakt.
69
00:07:52,425 --> 00:07:54,895
Charlie is gewoon...
70
00:07:54,896 --> 00:07:57,030
En papa, dat is hij
heb mij nooit begrepen.
71
00:07:58,532 --> 00:08:02,002
Papa denkt dit niet
beroep past bij een dame.
72
00:08:02,003 --> 00:08:05,038
Het was goed genoeg
voor mijn moeder.
73
00:08:06,507 --> 00:08:08,674
Ik zal goed opletten
van de woning.
74
00:08:17,183 --> 00:08:20,520
Ik ben een van Rollie's zonen.
75
00:08:27,227 --> 00:08:29,561
Dat is... dat is, uh,
een mooie jurk.
76
00:08:31,931 --> 00:08:34,666
Het was van mijn moeder.
77
00:08:34,667 --> 00:08:36,400
Je neus bloedt.
78
00:08:36,401 --> 00:08:39,335
Eh, ja.
Het gebeurt als ik zenuwachtig word.
79
00:08:49,616 --> 00:08:53,282
Ik weet het zeker, Rollie
zou jullie allemaal willen,
80
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
vooral degenen die
hij hield het dichtst bij,
81
00:08:55,787 --> 00:08:58,955
om te weten dat hij nu aan het zonnebaden is
in de glorie en het licht
82
00:08:58,956 --> 00:09:01,657
van de eeuwige liefde van Onze Heer.
83
00:09:03,260 --> 00:09:07,831
Hoewel mijn broer Oliver en ik
kende onze vader niet goed
84
00:09:07,832 --> 00:09:11,400
van het aantal gezichten
vandaag hier in zijn naam bijeengekomen
85
00:09:11,402 --> 00:09:13,669
wij kunnen zien
dat hij zeer geliefd was.
86
00:09:17,808 --> 00:09:19,575
Redelijk overtuigende preek.
87
00:09:20,610 --> 00:09:22,511
Vervlogen tijden, denk ik.
88
00:09:31,154 --> 00:09:34,289
Wist je dat
mijn vader redelijk goed?
89
00:09:37,359 --> 00:09:39,427
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
90
00:09:41,363 --> 00:09:43,297
Hoe was hij?
91
00:09:45,435 --> 00:09:50,005
Hij was genereus... grappig.
92
00:09:53,909 --> 00:09:57,377
Hij had het behoorlijk goed
smaak in aftershave.
93
00:09:59,248 --> 00:10:02,116
We moeten hem meenemen
nu naar het crematorium.
94
00:10:02,117 --> 00:10:03,617
Oh.
95
00:10:08,757 --> 00:10:12,661
De heer Whynacht verzocht daar om
ieder van jullie moet hier hiervoor zijn.
96
00:10:15,429 --> 00:10:17,396
Nou, hallo bende.
Ik ben het.
97
00:10:17,397 --> 00:10:19,332
Ik neem aan dat je dat weet.
98
00:10:19,333 --> 00:10:20,668
Luister...
99
00:10:20,669 --> 00:10:24,503
Na mijn controle deze week
de dokter vertelt het mij
100
00:10:24,504 --> 00:10:27,507
de volgende hartaanval gaat
om mij zeker te overtuigen,
101
00:10:27,508 --> 00:10:29,007
Dus ik heb twee keuzes;
102
00:10:29,008 --> 00:10:31,477
stop met roken
of maak mijn testament op.
103
00:10:31,478 --> 00:10:34,047
Dus ik heb geprobeerd erachter te komen
op de gemakkelijkste manier
104
00:10:34,048 --> 00:10:36,182
van het verdelen van al mijn onzin.
105
00:10:36,183 --> 00:10:38,250
En ja, je kent mij,
106
00:10:38,251 --> 00:10:40,386
Ik was altijd een gokker.
107
00:10:40,388 --> 00:10:42,655
Dus mensen...
108
00:10:45,191 --> 00:10:47,126
Kijk hier.
109
00:10:51,431 --> 00:10:53,197
Wacht even.
110
00:10:54,201 --> 00:10:56,101
Waarom staat jouw naam daar?
111
00:11:01,008 --> 00:11:03,408
Ollie, gefeliciteerd.
112
00:11:03,409 --> 00:11:04,910
Het is helemaal van jou.
113
00:11:07,179 --> 00:11:08,980
Sorry, meiden.
114
00:11:12,784 --> 00:11:16,588
Ik wil dat je tekent
wat papieren, meneer Whynacht.
115
00:11:16,624 --> 00:11:18,655
Gefeliciteerd.
116
00:11:25,263 --> 00:11:28,231
Eh, heb je dat?
een zakdoek?
117
00:11:40,977 --> 00:11:45,682
Het kostte Rollie 11 opnames
om het op uw naam te laten stoppen.
118
00:11:50,387 --> 00:11:53,456
Nou, hallo, Ollie.
119
00:11:54,924 --> 00:11:56,358
Ollie, ik moet je vertellen,
120
00:11:56,359 --> 00:11:59,729
Dat dacht ik altijd
Je was een raar kind.
121
00:11:59,730 --> 00:12:02,331
In feite
Je maakte me een beetje bang.
122
00:12:02,332 --> 00:12:05,235
Maar ik hou van je.
Ik hou toch van je.
123
00:12:05,236 --> 00:12:09,536
Nu heeft je moeder mij vastgehouden
op de hoogte van je leven.
124
00:12:09,537 --> 00:12:11,874
Dat was onderdeel van onze deal.
125
00:12:11,875 --> 00:12:13,709
Dus ik weet dat Jackie--
126
00:12:13,710 --> 00:12:16,078
Dat, weet je,
hij heeft iets.
127
00:12:16,079 --> 00:12:20,082
Hij heeft God of... of wat dan ook.
128
00:12:20,083 --> 00:12:21,783
Maar jij--
129
00:12:21,784 --> 00:12:25,853
Je bezorgt boodschappen,
In godsnaam!
130
00:12:25,854 --> 00:12:28,990
Dus ik moest doen
iets voor jou.
131
00:12:28,992 --> 00:12:32,928
Ik wil dat je maakt
het uitvaartcentrum is weer geweldig.
132
00:12:32,964 --> 00:12:35,696
En dat zal ik ook zijn
Ik hou je in de gaten.
133
00:12:35,697 --> 00:12:37,833
Ik ga naar je kijken.
134
00:12:48,210 --> 00:12:51,244
Wat is hier gebeurd?
135
00:12:51,245 --> 00:12:55,448
Met sommigen had ik een aanvaring
Duitse man in trainingspak.
136
00:12:55,449 --> 00:12:59,019
Armin Imholz. Hij is Zwitsers.
137
00:13:02,291 --> 00:13:04,356
Nou, tot morgen, baas.
138
00:13:14,202 --> 00:13:17,736
Ollie, dit is een goede zaak.
139
00:13:17,737 --> 00:13:20,272
Ik ben een bezorger
voor een kruidenierswinkel.
140
00:13:20,273 --> 00:13:22,373
Wat weet ik ervan
een fu uitvoeren--
141
00:13:24,845 --> 00:13:26,610
Ik voel me weer ziek.
142
00:13:31,450 --> 00:13:33,752
Ik wil het gewoon niet
om hem in de steek te laten, Jackie.
143
00:13:33,753 --> 00:13:35,086
Het komt goed.
144
00:13:35,087 --> 00:13:37,689
Dit is jouw kans om te hebben
iets van jezelf.
145
00:13:37,690 --> 00:13:40,225
Ik zal je helpen. Ik zal het zijn
uw predikant van wacht.
146
00:13:40,226 --> 00:13:41,493
Ja?
147
00:13:41,494 --> 00:13:42,962
Ja.
148
00:13:54,106 --> 00:13:56,441
Hoi! Haha!
149
00:14:39,117 --> 00:14:41,450
Ik denk het
Je wilt me er snel uit hebben.
150
00:14:42,551 --> 00:14:44,720
Het is jouw huis, Luanne.
151
00:14:48,690 --> 00:14:51,459
Nou, ik denk het wel
Wij zijn familie, toch?
152
00:14:53,628 --> 00:14:55,864
Ja.
153
00:15:04,772 --> 00:15:06,775
O, morgen, baas!
154
00:15:11,812 --> 00:15:13,280
Wat moet ik doen?
155
00:15:15,183 --> 00:15:18,584
Nou, ik zou beginnen
met een personeelsvergadering.
156
00:15:21,123 --> 00:15:23,624
Vijf minuten in de lobby?
157
00:15:57,192 --> 00:15:59,858
Waar is het personeel?
158
00:15:59,859 --> 00:16:02,895
Roberta is hier voor de lunch.
Ze doet maar halve dagen.
159
00:16:02,896 --> 00:16:06,465
Oh. En, eh,
Waar is Rollie's secretaresse?
160
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
En conciërge en accountant
en uitvoerend VP.
161
00:16:11,304 --> 00:16:13,638
Ik heb niet veel nodig
voor iemand anders.
162
00:16:13,639 --> 00:16:16,641
Het is geen begrafenis geweest
hier binnen een jaar doorheen.
163
00:16:16,642 --> 00:16:18,010
Behalve Rollie.
164
00:16:18,011 --> 00:16:20,911
Maar papa was rijk?
165
00:16:20,912 --> 00:16:23,247
Weet je, we hadden kunnen bouwen
een transportband
166
00:16:23,248 --> 00:16:25,782
uit het bejaardentehuis
aan de overkant.
167
00:16:25,783 --> 00:16:28,618
Maar nadat de joint afbrandde
in '02
168
00:16:28,619 --> 00:16:31,622
ze hebben er een nieuwe plek overheen gebouwd
in Mayfield,
169
00:16:31,623 --> 00:16:35,525
en deze redneck Wayne Snarr,
hij kreeg alle zaken.
170
00:16:51,708 --> 00:16:56,880
Ik heb een uitvaartcentrum in
een stad waar niemand sterft.
171
00:16:56,881 --> 00:17:00,031
Je wilt krijgen
iets te eten?
172
00:17:01,168 --> 00:17:03,034
Jullie blijven nog langer
173
00:17:03,035 --> 00:17:05,104
Ik kom je brengen
ontbijtmenu's hierna.
174
00:17:06,340 --> 00:17:08,274
Ik neem er nog een
gin-tonic
175
00:17:08,275 --> 00:17:09,809
en een stukje
die Schildpadtaart.
176
00:17:09,810 --> 00:17:11,945
En dat zal hij hebben
nog een biertje.
177
00:17:17,147 --> 00:17:18,917
Waarom een begrafenisondernemer?
178
00:17:20,085 --> 00:17:22,252
Ik vind het leuk.
179
00:17:22,253 --> 00:17:24,288
Nee, ik zou het nooit kunnen doen.
180
00:17:24,289 --> 00:17:25,790
Waarom?
181
00:17:30,929 --> 00:17:33,063
Ik ben doodsbang voor de dood.
182
00:17:36,201 --> 00:17:38,502
Ik denk mensen die
zijn bang voor de dood
183
00:17:38,503 --> 00:17:39,938
zijn banger voor het leven.
184
00:17:46,277 --> 00:17:48,579
Hoe doe je het?
185
00:17:50,048 --> 00:17:53,517
Je wast het lichaam met een
germicide-insecticide-geuractieve stof
186
00:17:53,518 --> 00:17:56,084
en veeg de binnenkant schoon
van de neus en mond.
187
00:17:56,085 --> 00:18:00,590
Vervolgens stelt u de gelaatstrekken in
door watten in de neus te stoppen,
188
00:18:00,591 --> 00:18:02,125
oogkappen onder de oogleden,
189
00:18:02,126 --> 00:18:04,527
en de mondvormer
in de mond.
190
00:18:04,528 --> 00:18:09,631
Dan bind je de mond dicht
met draad of hechtingen.
191
00:18:09,632 --> 00:18:12,133
Dan zuig je al het bloed eruit
192
00:18:12,134 --> 00:18:15,672
eruit door te prikken
een grote slagader of het hart
193
00:18:15,673 --> 00:18:19,041
en injecteer balsemvloeistof.
194
00:18:19,042 --> 00:18:22,278
Dan doe je er zo lang over,
puntige, metalen buis
195
00:18:22,315 --> 00:18:24,881
dat is bijgevoegd
aan een zuigslang
196
00:18:24,882 --> 00:18:28,050
en jij lekt
de maag, blaas,
197
00:18:28,051 --> 00:18:32,153
dikke darm en de longen
198
00:18:33,790 --> 00:18:38,426
en zuig alles eruit
de vloeistoffen en het gas.
199
00:18:38,427 --> 00:18:41,696
En dan injecteer je caviteitsvloeistof
in de romp.
200
00:18:41,697 --> 00:18:44,533
Meestal moet je inpakken
de anus en vagina
201
00:18:44,534 --> 00:18:48,636
met katoen of gaas...
202
00:18:48,637 --> 00:18:51,406
om lekkage te voorkomen.
203
00:18:51,407 --> 00:18:53,907
En dan ga je dicht
alle gaten
204
00:18:53,908 --> 00:18:55,911
en je wast het lichaam opnieuw.
205
00:18:59,247 --> 00:19:00,914
Wil je een hapje?
206
00:19:00,915 --> 00:19:02,982
Nee, dank je.
207
00:19:02,983 --> 00:19:05,351
Ik ben allergisch voor pinda's.
208
00:19:06,855 --> 00:19:11,426
Eigenlijk,
Ik bedoelde: hoe doe je dat?
209
00:19:11,427 --> 00:19:14,092
Vind je het bijvoorbeeld niet vies?
210
00:19:14,093 --> 00:19:16,094
Omdat ik een meisje ben?
211
00:19:16,095 --> 00:19:18,633
Nee, want het is vies.
212
00:19:19,667 --> 00:19:21,734
De dood interesseert mij niet.
213
00:19:36,882 --> 00:19:40,420
Hoe dichtbij ben je?
We vertrekken nu.
214
00:19:40,421 --> 00:19:42,622
OK. Zeker. Doei.
215
00:19:44,388 --> 00:19:46,059
Sorry daarvoor.
216
00:19:46,060 --> 00:19:49,026
Gewoon een vriend van mij
problemen met haar vriend.
217
00:19:51,196 --> 00:19:54,866
Weet je, dat ben ik waarschijnlijk
mag nu niet rijden.
218
00:19:54,867 --> 00:19:57,234
Maak je er geen zorgen over.
Iedereen doet het hier.
219
00:19:57,235 --> 00:19:59,302
We nemen de achterweg
de stad in.
220
00:19:59,303 --> 00:20:01,389
Alsjeblieft, een seconde.
221
00:20:02,323 --> 00:20:04,057
O, je bent zo lief.
222
00:20:04,058 --> 00:20:05,460
Alsjeblieft, na jou.
223
00:20:05,461 --> 00:20:06,761
Dank u, meneer.
224
00:20:06,762 --> 00:20:08,129
Zeker.
225
00:20:28,551 --> 00:20:31,351
Dus, wat ga je doen?
226
00:20:33,253 --> 00:20:35,922
Sluit het huis af.
227
00:20:35,923 --> 00:20:37,591
Wat?
228
00:20:37,592 --> 00:20:40,593
Nou... dat kun je niet doen!
229
00:20:41,628 --> 00:20:44,331
Nou, waarom niet?
230
00:20:44,332 --> 00:20:46,297
O, schiet!
231
00:20:47,802 --> 00:20:49,568
Is het doorgedrongen?
232
00:21:09,289 --> 00:21:13,108
O God! Aw!
233
00:21:13,109 --> 00:21:15,509
Aw!
234
00:21:18,849 --> 00:21:20,414
Het is Armin Imholz.
235
00:21:20,415 --> 00:21:21,449
God!
236
00:21:21,450 --> 00:21:24,152
O mijn god! Hij is dood.
237
00:21:24,153 --> 00:21:28,788
We kunnen... We kunnen niet...
Ik bedoel... Ik... Het was een ongeluk!
238
00:21:28,789 --> 00:21:32,025
Je hebt gedronken.
Het is doodslag met voertuigen!
239
00:21:32,026 --> 00:21:35,896
Doodslag met voertuig?
Jeetje!
240
00:21:35,897 --> 00:21:39,032
God! Oh god!
241
00:21:39,033 --> 00:21:42,034
Dit komt goed, Ollie.
Het komt goed.
242
00:21:42,035 --> 00:21:44,038
Hoe is dit
komt alles goed?
243
00:21:44,039 --> 00:21:46,206
Laten we weggaan
van deze bandensporen.
244
00:21:46,207 --> 00:21:48,175
Kom op! Stap in
de vrachtwagen! Laten we gaan!
245
00:21:59,736 --> 00:22:02,672
Wat zijn wij
Wat doe je hier, Roberta?
246
00:22:05,342 --> 00:22:07,542
Maar dat moeten we wel doen
bedek hem!
247
00:22:07,543 --> 00:22:09,511
Ga naar beneden!
Ga nu naar beneden!
248
00:22:37,638 --> 00:22:39,909
Kun je mij geven
een handje hier?
249
00:22:50,519 --> 00:22:53,587
Oh god. Aw!
250
00:22:57,724 --> 00:22:59,259
Dat is goed.
251
00:23:01,196 --> 00:23:04,532
Oké, oké. Wat nu?
252
00:23:47,589 --> 00:23:51,126
Wat ben je van plan
met de vrachtwagen doen?
253
00:23:51,127 --> 00:23:54,893
Dat heb ik niet echt gedaan
dacht zo ver vooruit.
254
00:23:54,930 --> 00:23:58,100
Reinig het bloed en neem het op
naar Travelon Auto Salvage
255
00:23:58,102 --> 00:24:00,102
in Newmans Cross
morgenavond.
256
00:24:00,103 --> 00:24:01,567
Laat het aan de achterkant staan
257
00:24:01,568 --> 00:24:04,605
en zorg ervoor dat je meeneemt
uw kenteken mee.
258
00:24:04,606 --> 00:24:06,506
Alles komt goed.
259
00:24:06,507 --> 00:24:08,907
OK?
260
00:24:08,943 --> 00:24:10,510
Vertrouw me.
261
00:24:47,148 --> 00:24:48,647
Ja?
262
00:24:48,648 --> 00:24:51,251
De politie heeft een lichaam voor ons.
263
00:24:53,019 --> 00:24:55,086
Waarom voor ons?
264
00:24:55,087 --> 00:24:57,387
Ik ben de lijkschouwer.
265
00:24:57,388 --> 00:25:00,091
Ik heb je alles verteld
zou goed zijn.
266
00:25:01,361 --> 00:25:04,528
Eh, kun je niet gewoon
Henry meenemen?
267
00:25:04,529 --> 00:25:06,999
Henry en de chef
het gaat niet zo goed met elkaar.
268
00:25:07,000 --> 00:25:08,699
Waarom is dat?
269
00:25:08,700 --> 00:25:11,535
Waarschijnlijk iets om te doen
met een vrouw.
270
00:25:11,536 --> 00:25:13,071
Ik zie je vooraan.
271
00:25:13,072 --> 00:25:14,806
Ja.
272
00:25:28,937 --> 00:25:30,505
Hallo, papa.
273
00:25:31,739 --> 00:25:33,740
Hallo, Charlie.
- Hoi!
274
00:25:35,278 --> 00:25:38,077
Hij is nog niet zo rijp.
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,312
Het is zijn eerste lijk.
276
00:25:39,313 --> 00:25:41,015
Ik ook.
277
00:25:41,016 --> 00:25:43,682
Je weet zeker dat je dit aankunt,
lieverd?
278
00:25:43,684 --> 00:25:44,918
Het is behoorlijk gruwelijk.
279
00:25:44,919 --> 00:25:46,752
Ik kan het aan, papa.
280
00:25:50,724 --> 00:25:52,960
Het lijkt erop dat hij weg was
voor zijn avondwandeling,
281
00:25:52,961 --> 00:25:54,793
verloor zijn houvast in het donker,
282
00:25:54,794 --> 00:25:56,762
en viel van de dijk.
283
00:25:56,763 --> 00:25:58,913
Is dat Armin Imholz?
284
00:25:58,914 --> 00:26:02,083
Meneer Pickles.
Dit is Oliver Whynacht.
285
00:26:02,084 --> 00:26:04,552
Meneer Pickles bewoog
naar Elder's Bluff
286
00:26:04,553 --> 00:26:06,788
toen hij de televisie verliet
een paar jaar geleden.
287
00:26:06,789 --> 00:26:09,525
Weet je, je moet het onthouden
zijn show Dillville?
288
00:26:13,662 --> 00:26:17,466
Ik keek niet veel televisie
als kind.
289
00:26:18,568 --> 00:26:21,469
Roberta, altijd een plezier.
290
00:26:21,470 --> 00:26:23,904
Het lijkt erop dat hij geraakt is
met een auto, hè?
291
00:26:25,509 --> 00:26:27,108
Misschien.
292
00:26:27,109 --> 00:26:31,279
Behalve het feit van
de nek wordt zo gebroken.
293
00:26:31,280 --> 00:26:34,481
Dat is meestal consistenter
met dit soort vallen.
294
00:26:34,482 --> 00:26:38,084
Als er iets uit de
gewoon als ik hem onderzoek,
295
00:26:38,085 --> 00:26:40,522
Ik laat het je gewoon doen
weet het meteen.
296
00:26:40,523 --> 00:26:43,158
Eh, cribbage vanavond?
8:30 uur?
297
00:26:43,159 --> 00:26:45,125
Is het al dinsdag?
298
00:26:49,296 --> 00:26:51,731
Oliver, zak.
299
00:26:53,536 --> 00:26:55,069
Charlie.
300
00:26:56,604 --> 00:26:59,174
Oh in godsnaam, Charlie,
alles fotograferen.
301
00:27:00,774 --> 00:27:02,941
Charlie,
geef me een hand alsjeblieft.
302
00:27:02,942 --> 00:27:04,877
Ja. Oh ja.
303
00:27:15,020 --> 00:27:18,823
Het is een klein stadje.
Iedereen kent iedereen.
304
00:27:18,824 --> 00:27:22,627
Wat denkt je vader ervan
over dat jij met zijn agent uitgaat?
305
00:27:23,662 --> 00:27:25,762
Hij haat het.
306
00:27:29,935 --> 00:27:32,069
Hij liet zijn appendix verwijderen.
307
00:27:32,070 --> 00:27:37,209
Gezien het litteken zou ik zeggen van wel
een tiener toen het gebeurde.
308
00:27:38,744 --> 00:27:41,647
Deze andere littekens...
309
00:27:43,650 --> 00:27:45,782
een keer gebeten door een hond.
310
00:27:48,087 --> 00:27:50,820
Eh, wat ben jij
ga je daarmee doen?
311
00:27:50,821 --> 00:27:52,924
Nou, ik moet hem opensnijden
312
00:27:52,925 --> 00:27:56,259
als het gaat kijken
als een echte autopsie.
313
00:27:56,260 --> 00:27:58,862
Kun je mij de ribbensnijders doorgeven,
alsjeblieft en mijn bril?
314
00:27:58,863 --> 00:28:00,464
Ribsnijders?
315
00:28:12,908 --> 00:28:16,112
Weet je, ik...
Ik heb wat...
316
00:28:16,113 --> 00:28:18,447
dingen om te doen.
317
00:28:27,722 --> 00:28:31,327
Nou, dit is nogal een puinhoop!
318
00:28:34,631 --> 00:28:37,667
Dus... je hebt een hert aangereden?
319
00:28:42,738 --> 00:28:46,507
Ja, ik wist dat deze kerel dat had
gedood door een hert op de snelweg.
320
00:28:46,508 --> 00:28:48,711
Brak door de voorruit
321
00:28:48,712 --> 00:28:51,714
en stak hem in de
keel met zijn gewei.
322
00:28:51,715 --> 00:28:54,416
Het was nogal wat zicht.
323
00:28:54,417 --> 00:28:56,185
Goedenacht, baas.
324
00:29:57,643 --> 00:30:00,679
Wat doe je hier,
Meneer Whynacht?
325
00:30:01,715 --> 00:30:04,583
Oh, ik ben gaan wandelen.
326
00:30:04,584 --> 00:30:06,852
Ik werd echt moe.
327
00:30:06,853 --> 00:30:09,155
Liften is illegaal.
328
00:30:10,189 --> 00:30:11,988
Sorry!
329
00:30:12,991 --> 00:30:15,661
Ik breng je terug naar de stad.
330
00:30:18,398 --> 00:30:19,863
OK.
331
00:30:30,007 --> 00:30:32,477
Roberta is klaar
de autopsie.
332
00:30:32,478 --> 00:30:36,546
De doodsoorzaak was een gebroken nek
als gevolg van een accidentele val.
333
00:30:39,251 --> 00:30:41,551
Geen kwaad opzet dus
wordt vermoed?
334
00:30:41,552 --> 00:30:44,321
Dit is niet de stad,
Meneer Whynacht.
335
00:30:44,322 --> 00:30:48,291
Mensen gaan niet rond
elkaar hier vermoorden.
336
00:31:04,741 --> 00:31:07,276
Dus als je ons wilt geven
de informatie over
337
00:31:07,277 --> 00:31:10,044
uw favoriete uitvaart
thuis in Zwitserland,
338
00:31:10,045 --> 00:31:12,881
wij zorgen voor alles
de nodige regelingen.
339
00:31:12,882 --> 00:31:15,450
Natuurlijk kunnen wij dat ook
de begrafenis hier houden
340
00:31:15,451 --> 00:31:16,652
als je wilt.
341
00:31:16,654 --> 00:31:18,287
Wij zijn een full service voorziening.
342
00:31:18,288 --> 00:31:19,789
Ik ken jou en je man...
343
00:31:19,790 --> 00:31:21,757
Ik heb besloten...
344
00:31:21,758 --> 00:31:24,059
om het hier te hebben.
345
00:31:25,060 --> 00:31:26,694
De kosten zijn geen probleem.
346
00:31:29,063 --> 00:31:31,566
Mijn zoon Crispin
zal de muziek doen.
347
00:31:31,567 --> 00:31:33,368
O wauw!
348
00:31:33,369 --> 00:31:35,436
Crispin,
wat speel je?
349
00:31:35,437 --> 00:31:37,103
Hij is een jodeler.
350
00:31:39,375 --> 00:31:42,477
En Armins wandelstok?
351
00:31:42,478 --> 00:31:45,012
En Armins wandelstok?
352
00:31:45,014 --> 00:31:47,348
Ik... ik... ik geloof niet...
353
00:31:47,349 --> 00:31:50,183
Hij ging nooit wandelen
zonder.
354
00:31:50,184 --> 00:31:55,188
Elke avond dezelfde route en tijd.
355
00:32:01,463 --> 00:32:04,030
Hij hield zo van
zijn avondwandelingen.
356
00:32:05,932 --> 00:32:07,834
Wij zullen dat onderzoeken.
357
00:32:07,835 --> 00:32:09,736
Ja, goed.
358
00:32:58,183 --> 00:33:00,552
Heb je het niet gevonden?
359
00:33:01,620 --> 00:33:03,920
Er zijn voetafdrukken.
360
00:33:05,391 --> 00:33:08,693
Die wandelstok bewijst het
Imholz is niet vermoord
361
00:33:08,694 --> 00:33:10,261
waar ze het lichaam vonden.
362
00:33:14,666 --> 00:33:16,300
Ja?
363
00:33:17,303 --> 00:33:19,470
Jackie, het is Oliver.
364
00:33:19,471 --> 00:33:21,438
Ollie, hoe laat is het?
365
00:33:21,439 --> 00:33:23,140
Ik heb een begrafenis voor je.
366
00:33:23,141 --> 00:33:25,809
Dat is geweldig, Ollie.
Wanneer?
367
00:33:25,811 --> 00:33:27,878
Dinsdag. Dinsdag.
368
00:33:27,879 --> 00:33:31,347
Dat is pokeravond,
maar ik kan het overslaan, denk ik.
369
00:33:32,348 --> 00:33:33,616
Oliver?
370
00:33:33,617 --> 00:33:35,050
Ja?
371
00:33:35,051 --> 00:33:36,820
Is er nog iets anders?
372
00:33:36,821 --> 00:33:39,155
Nee, nee.
Welterusten. Welterusten.
373
00:33:47,131 --> 00:33:49,665
Dat ben je echt
goed in dit.
374
00:34:22,631 --> 00:34:24,365
Prachtig werk, Ollie.
375
00:34:57,465 --> 00:34:59,397
Bedankt.
376
00:35:03,837 --> 00:35:06,738
Hoi. Dat is het leukste
begrafenis waar ik ooit ben geweest.
377
00:35:06,739 --> 00:35:08,575
Zelfs een open bar.
378
00:35:08,576 --> 00:35:11,410
Je hebt het goed gedaan.
Rollie' zou trots zijn.
379
00:35:11,411 --> 00:35:13,344
Denk je?
380
00:35:13,345 --> 00:35:16,080
Dus, alles is in orde?
381
00:35:16,081 --> 00:35:17,847
Zeker.
382
00:35:17,883 --> 00:35:20,520
Dus, wat was de
probleem gisteravond?
383
00:35:20,521 --> 00:35:22,821
Je klonk een beetje raar.
384
00:35:22,822 --> 00:35:24,355
Oh, eh, ja.
385
00:35:24,356 --> 00:35:26,858
Het was niets.
Ach, niets.
386
00:35:27,960 --> 00:35:30,395
Okey-dokey.
387
00:35:34,366 --> 00:35:37,136
Je hebt het heel goed gedaan,
Meneer Whynacht.
388
00:35:37,137 --> 00:35:39,971
Elegant en smaakvol.
Bedankt.
389
00:35:39,972 --> 00:35:41,505
Bitte sch�n.
390
00:35:41,506 --> 00:35:42,774
Ja.
391
00:35:42,775 --> 00:35:46,644
Zou je mij een plezier willen doen
en haar koffie bijvullen?
392
00:35:46,645 --> 00:35:48,446
Bedankt.
393
00:35:50,949 --> 00:35:54,584
Een van jullie meiden
Weet je waar de jassencontrole is?
394
00:35:54,585 --> 00:35:56,118
Ja?
395
00:36:05,797 --> 00:36:07,597
Eh, dus...
396
00:36:07,598 --> 00:36:11,400
Pickles heeft die van Imholz
wandelstok met hem hier.
397
00:36:21,545 --> 00:36:24,180
Nou, ga het halen!
398
00:36:34,925 --> 00:36:37,158
Is alles in orde,
Meneer Whynacht?
399
00:36:37,159 --> 00:36:41,363
Ja, hoewel, denk ik
dat ze een paar extra handen nodig hebben
400
00:36:41,364 --> 00:36:43,197
om te gaan helpen met het dessert.
401
00:36:43,199 --> 00:36:44,233
Eh, kun je...
402
00:36:44,234 --> 00:36:45,902
Ja.
403
00:36:45,903 --> 00:36:47,367
Bedankt.
404
00:36:53,576 --> 00:36:56,577
Eh, mijn hoed.
Het ligt er vlak naast.
405
00:36:58,913 --> 00:37:01,083
Dat ben jij ook echt
zo snel weg?
406
00:37:01,084 --> 00:37:02,548
Het dessert staat op het punt uit te komen.
407
00:37:02,549 --> 00:37:06,621
Ik moet wat rijke kinderen doen
verjaardagsfeestje over ongeveer een uur.
408
00:37:06,622 --> 00:37:08,790
Dus, vertel me iets.
409
00:37:10,257 --> 00:37:12,226
Waar heb je deze stok vandaan?
410
00:37:12,227 --> 00:37:15,063
Eh, ik heb het gevonden.
Waarom?
411
00:37:15,064 --> 00:37:16,562
Hoeveel wil je
wil je ervoor?
412
00:37:16,563 --> 00:37:18,998
Het is niet te koop.
413
00:37:21,401 --> 00:37:23,703
Heren.
414
00:37:25,440 --> 00:37:27,341
Ik kijk vooruit
naar onze herkansing!
415
00:37:27,342 --> 00:37:28,374
Ah!
416
00:37:33,947 --> 00:37:36,650
Hij weet iets.
417
00:37:36,651 --> 00:37:38,551
Kalmeer gewoon, oké?
418
00:37:38,552 --> 00:37:40,653
Het maakt niet uit
wat hij vermoedt
419
00:37:40,654 --> 00:37:42,387
als hij geen bewijs heeft.
420
00:37:42,389 --> 00:37:43,623
We hebben die stok nodig.
421
00:37:46,392 --> 00:37:48,293
Ik paste altijd op Cindy.
422
00:37:48,294 --> 00:37:51,097
Haar ouders gaan naar de
iedere dinsdag inloop.
423
00:37:51,098 --> 00:37:52,396
Bekijk dit.
424
00:37:55,802 --> 00:37:58,435
Hier komt Pickles.
425
00:38:00,907 --> 00:38:02,741
En daar gaat hij.
426
00:38:03,842 --> 00:38:05,977
Hoe... hoe wist je dat?
427
00:38:05,978 --> 00:38:07,611
Verken.
428
00:38:19,324 --> 00:38:21,358
O mijn god!
429
00:38:27,932 --> 00:38:30,367
Wat doet Pickles?
430
00:38:32,504 --> 00:38:34,905
431
00:38:34,906 --> 00:38:37,373
Alleen de drie...
432
00:38:37,374 --> 00:38:39,944
O mens! Oh god!
433
00:38:44,482 --> 00:38:47,516
Moet een van ons hier blijven?
en hem in de gaten houden?
434
00:38:47,517 --> 00:38:49,285
We hebben tijd genoeg.
435
00:39:00,997 --> 00:39:04,733
Ga daar eens kijken.
Ik kom hier inchecken.
436
00:39:16,212 --> 00:39:18,080
Die!
437
00:39:27,090 --> 00:39:29,457
Olivier! Hij komt terug!
- Al?
438
00:39:29,458 --> 00:39:32,391
Ik wist niet dat hij dat was
gaat zo snel zijn!
439
00:39:32,392 --> 00:39:34,196
Ik dacht dat je het verkend had!
440
00:39:47,076 --> 00:39:48,308
Bedankt.
441
00:39:54,614 --> 00:39:56,682
Daar. Daar!
442
00:39:57,852 --> 00:39:59,551
Heb je hier niet ingecheckt?
443
00:39:59,552 --> 00:40:01,656
Nee! Pak het!
444
00:40:04,875 --> 00:40:06,075
Gaan!
445
00:40:11,182 --> 00:40:13,083
Wauw!
446
00:40:13,084 --> 00:40:16,753
Nou, dit is het
een leuke verrassing!
447
00:40:21,091 --> 00:40:22,758
Wat doet hij hier?
448
00:40:22,759 --> 00:40:24,694
Wij nemen
deze wandelstok!
449
00:40:26,162 --> 00:40:28,563
Het behoorde tot
Imholz, nietwaar?
450
00:40:31,032 --> 00:40:33,301
Ik wil deze stok heel graag.
451
00:40:33,302 --> 00:40:37,171
Ik vroeg me af waarom dat zo was
zo ver van waar hij "viel".
452
00:40:37,172 --> 00:40:39,741
Daarom jij
wil het zo graag.
453
00:40:39,742 --> 00:40:43,311
Ik zag de bandensporen.
454
00:40:43,312 --> 00:40:44,647
Oh!
455
00:40:44,648 --> 00:40:47,482
Oké, ik geef je $1.000!
456
00:40:47,483 --> 00:40:49,885
Dat is... dat is
mijn laatste bod!
457
00:40:49,886 --> 00:40:51,887
Voor mij niet draaien
jij wordt verdacht van moord...
458
00:40:51,888 --> 00:40:53,454
gaat je kosten
nog veel meer--
459
00:41:11,605 --> 00:41:14,942
Oliver, ik denk het niet
dat helpt!
460
00:41:28,789 --> 00:41:31,640
O mijn god! Ik ben het vergeten!
461
00:41:31,641 --> 00:41:34,477
Mijn vader en augurken
speel elke dinsdag wiegje!
462
00:41:41,667 --> 00:41:43,968
Augurken?
463
00:41:46,039 --> 00:41:50,341
Je probeert te besparen
je lichtrekening of zoiets?
464
00:41:50,342 --> 00:41:53,077
Waar in godsnaam?
465
00:41:55,715 --> 00:41:57,182
Ben jij daarbinnen?
466
00:42:25,176 --> 00:42:27,811
Oh! Verdomde prostaat!
467
00:42:28,847 --> 00:42:30,212
Kom op!
468
00:42:43,093 --> 00:42:46,495
O, daar gaat ze!
469
00:43:17,594 --> 00:43:20,194
Dus, hoe dekken we
deze op?
470
00:43:29,088 --> 00:43:32,291
Ik denk dat dit de reden is waarom hij dat niet deed
kwam gisteravond naar de wieg.
471
00:43:36,827 --> 00:43:39,396
Het lijkt erop dat hij gevallen is
van die boomhut
472
00:43:39,397 --> 00:43:41,098
rechtstreeks op het kijkglas.
473
00:43:41,099 --> 00:43:44,101
Hoe zit het met je vertrek?
het speurwerk
474
00:43:44,102 --> 00:43:45,603
voor de professionals?
475
00:43:48,106 --> 00:43:50,606
Wat denk je ervan, lieverd?
476
00:43:56,647 --> 00:43:59,648
Ik ben het met Olivier eens.
477
00:44:07,524 --> 00:44:09,425
Wat is er met jou aan de hand?
478
00:44:10,559 --> 00:44:13,230
Ik kan gewoon niet geloven dat hij het is!
479
00:44:16,066 --> 00:44:19,268
Ik bedoel, sindsdien
Ik was een kleine jongen...
480
00:44:19,304 --> 00:44:21,803
Ik heb maar een minuutje nodig.
481
00:44:42,123 --> 00:44:43,857
Oh!
482
00:44:51,131 --> 00:44:54,401
Wayne Snarr is in je kantoor.
483
00:44:54,402 --> 00:44:56,037
WHO?
484
00:44:56,038 --> 00:44:57,636
Hij noemde mij "Chief"!
485
00:44:57,637 --> 00:45:01,240
Draag ik
een hoofdtooi en mocassins?
486
00:45:01,242 --> 00:45:02,842
Kom op.
487
00:45:11,885 --> 00:45:14,887
Mijn diepste en
oprechte deelneming
488
00:45:14,888 --> 00:45:17,256
boven het verlies
van je vader.
489
00:45:17,257 --> 00:45:18,691
Hij was een goede man.
490
00:45:18,692 --> 00:45:20,024
Dank je.
491
00:45:20,025 --> 00:45:23,262
Zoek troost in het feit
dat hij in de warme omhelzing is
492
00:45:23,263 --> 00:45:25,330
van onze Heer en
Verlosser Jezus Christus.
493
00:45:25,331 --> 00:45:27,932
Rechts. Dus hoe
kan ik je helpen?
494
00:45:29,903 --> 00:45:32,505
Ik ben hier voor meneer Pikula.
495
00:45:34,507 --> 00:45:37,276
Uw assistent niet
in de gang aldaar
496
00:45:37,277 --> 00:45:38,676
geef je de boodschap?
497
00:45:39,879 --> 00:45:42,781
Je moet een heel geduldig man zijn,
Meneer Whynacht,
498
00:45:42,782 --> 00:45:45,584
Want die mensen kunnen...
499
00:45:45,585 --> 00:45:47,918
Euh, welke mensen?
500
00:45:48,954 --> 00:45:50,422
Hoe dan ook... Meneer Pikula!
501
00:45:50,423 --> 00:45:52,990
Je kende hem waarschijnlijk
als Pickles.
502
00:45:54,026 --> 00:45:55,792
Het is een verdomde schande!
503
00:45:55,793 --> 00:45:59,062
Ik ben aan het dirigeren
de uitvaartdienst.
504
00:45:59,063 --> 00:46:01,064
Jij bent?
505
00:46:01,065 --> 00:46:03,567
Zijn zus zag mijn website
506
00:46:03,568 --> 00:46:06,171
en aangevraagd
dat ik de diensten doe.
507
00:46:12,944 --> 00:46:15,179
Wat is dit?
508
00:46:15,180 --> 00:46:17,113
Nou, dat moet je
moe worden
509
00:46:17,114 --> 00:46:19,115
van de uitvaartbranche nu
510
00:46:19,116 --> 00:46:23,019
en, uh, ik, nou ja, ik ben gewoon
zo verdomd druk dat ik moet uitbreiden.
511
00:46:25,457 --> 00:46:27,525
Nu is het geen enorm aanbod
512
00:46:27,526 --> 00:46:31,627
maar het is de beste
je gaat krijgen.
513
00:46:33,797 --> 00:46:36,799
Waarom neem je het geld niet aan
en teruggaan naar de stad?
514
00:46:36,801 --> 00:46:39,302
Zeker wel
een interessanter leven
515
00:46:39,303 --> 00:46:40,770
wacht daar op je.
516
00:46:40,771 --> 00:46:42,771
Wayne Snarr.
517
00:46:45,141 --> 00:46:47,907
Het spijt me zo.
518
00:46:47,944 --> 00:46:51,647
Vind troost in het feit dat
ze is in de warme omhelzing
519
00:46:51,648 --> 00:46:54,249
van onze Heer en
Verlosser Jezus Christus.
520
00:46:57,118 --> 00:46:59,686
Hij heeft onze begrafenis gepocheerd.
521
00:47:13,767 --> 00:47:15,703
U gebruikt geen computer?
522
00:47:15,704 --> 00:47:18,772
Welnu, dit is de manier
Ik heb het altijd gedaan.
523
00:47:18,773 --> 00:47:20,540
Bijna 20 jaar
met je vader
524
00:47:20,541 --> 00:47:23,778
en nog een stuk of 10
met de voormalige eigenaar.
525
00:47:25,947 --> 00:47:30,184
Dit kan niet kloppen.
De begrafenis van Imholz, het is enorm!
526
00:47:30,185 --> 00:47:32,118
Nou, dat is het afbetalen van schulden.
527
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Hoe lang duurt het nog voordat we sluiten?
528
00:47:38,360 --> 00:47:40,627
Een maand.
529
00:48:02,682 --> 00:48:05,351
Barkeeper?
530
00:48:32,143 --> 00:48:36,281
Oké, ehm...
aan papa....
531
00:48:36,282 --> 00:48:37,914
Aan papa.
532
00:48:40,151 --> 00:48:45,256
...voor het nalaten van mij
zijn failliete onderneming.
533
00:48:46,991 --> 00:48:48,459
Proost.
534
00:48:48,460 --> 00:48:50,093
Proost.
535
00:49:08,178 --> 00:49:12,814
Eerst dacht ik
We kunnen gewoon, weet je,
536
00:49:12,815 --> 00:49:15,519
blijf aanzetten
deze ongelukken.
537
00:49:15,520 --> 00:49:18,521
Maar dan, daarna
Snarr kwam vandaag binnen,
538
00:49:18,522 --> 00:49:21,757
Ik dacht: waarom wij niet
zorg gewoon voor het probleem
539
00:49:21,758 --> 00:49:23,758
in één klap?
540
00:49:25,161 --> 00:49:27,497
Wat? Wat ben jij
over praten?
541
00:49:27,498 --> 00:49:29,831
O, Snar!
Hij is een onverdraagzame ezel.
542
00:49:29,832 --> 00:49:31,732
En hij is onze enige concurrent!
543
00:49:31,733 --> 00:49:35,871
Eh, Hé! Eh, nee.
Absoluut niet!
544
00:49:35,872 --> 00:49:39,105
Nou, waarom niet.
Denk er eens over na, Olivier!
545
00:49:39,106 --> 00:49:42,077
Ik... ik ben... ik verkoop
de thuisbasis van Snarr.
546
00:49:42,078 --> 00:49:43,813
Wat?
547
00:49:43,814 --> 00:49:46,046
Ik, eh...
548
00:49:49,786 --> 00:49:51,918
Ik weet zeker dat hij je aanhoudt.
549
00:49:51,919 --> 00:49:54,556
Ik wil niet
om voor Snarr te werken!
550
00:49:54,593 --> 00:49:55,889
ik wil--
551
00:49:55,890 --> 00:49:58,525
Ik wil voor jou werken!
552
00:49:59,895 --> 00:50:02,796
Ik verkoop het huis aan Snarr.
553
00:50:19,312 --> 00:50:21,581
Luanne?
554
00:50:23,418 --> 00:50:25,753
Luanne?
555
00:50:25,754 --> 00:50:27,719
Olivier?
556
00:50:29,656 --> 00:50:31,391
Olivier.
557
00:50:33,125 --> 00:50:34,495
Olivier.
558
00:50:34,496 --> 00:50:39,199
Ze... ze... ze kwamen en
ze namen al het meubilair mee.
559
00:50:39,200 --> 00:50:43,333
Ze zijn gewoon... Ze zijn gewoon...
Ze kwamen binnen en namen het mee!
560
00:50:43,334 --> 00:50:46,069
Ollie. Olivier.
561
00:50:46,070 --> 00:50:50,510
Het spijt me zo dat ik het je niet verteld heb
over Rollie's financiën eerder.
562
00:50:50,511 --> 00:50:51,609
Het is oké.
563
00:50:53,045 --> 00:50:55,379
Ga hier zitten. Maar jij...
564
00:50:55,380 --> 00:50:59,151
Je krijgt dingen
werkt weer, toch? Hm?
565
00:50:59,152 --> 00:51:00,419
Rechts?
566
00:51:00,420 --> 00:51:01,653
Rechts.
567
00:51:01,654 --> 00:51:04,121
Omdat ik niet kan gaan
terug naar het caravanpark!
568
00:51:04,122 --> 00:51:05,957
Ik... ik... Ik kan niet!
569
00:51:05,958 --> 00:51:07,793
O, Ollie!
570
00:51:07,794 --> 00:51:10,662
Mmm! Ollie!
571
00:51:15,099 --> 00:51:18,335
Ollie, je bent zo grappig!
572
00:51:21,305 --> 00:51:23,606
O, Ollie.
573
00:51:42,526 --> 00:51:46,062
Oliver, dit is het niet
je eerste keer, toch?
574
00:51:54,738 --> 00:51:56,272
Olivier!
575
00:52:18,627 --> 00:52:20,694
Het is gewoon... Het is gewoon dat...
576
00:52:20,695 --> 00:52:24,198
Sindsdien, weet je
Ik was een kleine jongen...
577
00:52:31,307 --> 00:52:34,742
Waaromnacht,
blij dat je kon komen.
578
00:52:34,743 --> 00:52:36,711
Een baan, hè?
579
00:52:36,712 --> 00:52:39,847
Dat is prachtig werk.
580
00:52:39,848 --> 00:52:44,418
Probeerde zijn zus om te praten
de Shelby 387 met koperen bekleding,
581
00:52:44,419 --> 00:52:46,720
een volledige ceremonie en begrafenis.
582
00:52:46,721 --> 00:52:50,089
maar ze stond op crematie.
583
00:52:51,459 --> 00:52:54,593
Je weet hoe het is met
deze migrantenfamilies.
584
00:52:54,594 --> 00:52:57,331
Ze zijn gewoon gewend
hun dierbaren begraven
585
00:52:57,332 --> 00:52:58,497
in hun achtertuinen.
586
00:52:58,498 --> 00:53:01,334
Ik ben nauwelijks aan het opruimen
$ 5.000 hiervoor!
587
00:53:54,317 --> 00:53:58,354
De Egyptenaren geloofden dat
de dood was het ware begin
588
00:53:58,355 --> 00:54:01,191
en dat was het hele leven
gewoon voorbereiding.
589
00:54:02,359 --> 00:54:04,395
Wist je dat ze
gebruikte een lange haak
590
00:54:04,396 --> 00:54:05,561
in de hersenen te slaan
591
00:54:05,562 --> 00:54:07,798
en trek het uit de neus
vóór het balsemen?
592
00:54:09,266 --> 00:54:11,635
Eh, nee, dat deed ik niet.
593
00:54:12,670 --> 00:54:14,571
Zie je dat bord?
594
00:54:15,907 --> 00:54:18,674
Naugler was van mij
meisjesnaam van moeder.
595
00:54:20,342 --> 00:54:22,443
Mijn moeder was net als ik enig kind,
596
00:54:22,444 --> 00:54:26,548
dus nam ze het gezin over
bedrijf nadat haar vader stierf.
597
00:54:26,549 --> 00:54:28,485
Papa vond het nooit leuk.
598
00:54:28,486 --> 00:54:31,687
Hij probeerde haar te pakken te krijgen
stoppen nadat ze getrouwd zijn.
599
00:54:31,688 --> 00:54:34,958
De echte reden dat hij dat niet deed
alsof het is omdat hij erachter kwam
600
00:54:34,959 --> 00:54:37,827
ze had een affaire
met een van haar medewerkers.
601
00:54:39,128 --> 00:54:42,131
Toen ik zes was, stierf mijn moeder
602
00:54:42,132 --> 00:54:46,168
en papa verkochten het huis aan Rollie.
603
00:54:46,169 --> 00:54:50,071
Ik zal mijn vader nooit vergeven
omdat je dat doet.
604
00:54:51,607 --> 00:54:53,373
Het had de mijne moeten zijn.
605
00:55:24,104 --> 00:55:25,871
OK.
606
00:55:28,909 --> 00:55:30,477
OK?
607
00:55:31,611 --> 00:55:33,446
Wij zullen het doen.
608
00:55:33,447 --> 00:55:35,280
Snarr?
609
00:55:37,985 --> 00:55:39,486
Eh, Roberta,
Ik denk het niet
610
00:55:39,487 --> 00:55:41,154
dit is het juiste
plaats hiervoor.
611
00:55:41,155 --> 00:55:42,387
Wie is jouw vieze meisje?
612
00:55:43,390 --> 00:55:44,658
Wie is jouw vieze meisje?
613
00:55:44,659 --> 00:55:46,391
Eh, jij... ben jij dat?
614
00:55:54,300 --> 00:55:58,571
Dus, enig idee
over hoe wij het doen?
615
00:56:05,076 --> 00:56:06,812
Oei!
616
00:56:16,689 --> 00:56:19,424
Ik ben aan het verzamelen
deze al jaren.
617
00:56:25,561 --> 00:56:26,997
Wat is dat?
618
00:56:26,998 --> 00:56:28,532
Een pacemaker.
619
00:56:28,533 --> 00:56:32,235
Ze hebben een lithiumbatterij
explodeert bij hoge temperaturen.
620
00:56:32,236 --> 00:56:35,504
Daarom moeten we nemen
voordat we ze verbranden.
621
00:56:35,505 --> 00:56:37,007
Slechts één van deze sukkels
622
00:56:37,008 --> 00:56:39,408
zal vernietigen
een hele crematiekamer.
623
00:56:39,409 --> 00:56:44,046
Dus ik schat een paar dozijn
zal een hele mooie knal opleveren.
624
00:56:44,047 --> 00:56:46,950
Ja, lithium.
625
00:56:52,255 --> 00:56:54,558
Hij is de laatste.
626
00:56:54,559 --> 00:56:57,526
Hoe weten we dat
Is Snarr daar nog?
627
00:56:58,578 --> 00:57:01,180
De schoorsteen van het crematorium.
628
00:57:23,536 --> 00:57:25,769
Kijk wie de volgende in de rij is.
629
00:57:29,274 --> 00:57:32,176
Zijn linkerwenkbrauw
ligt veel te hoog.
630
00:57:32,177 --> 00:57:35,179
Ja, dat ben jij
zeker beter.
631
00:57:55,267 --> 00:57:56,999
Hm.
632
00:58:04,241 --> 00:58:07,410
Wij moeten
Maak ruimte voor de pacemakers.
633
00:58:08,512 --> 00:58:11,447
Wil je mij aanreiken
de ribbenscheiders?
634
00:58:11,448 --> 00:58:13,582
O, oké.
635
00:58:15,085 --> 00:58:16,751
Ribbenscheiders...
636
00:58:16,752 --> 00:58:19,053
Ja!
Ja, ja! Kom op!
637
00:58:29,598 --> 00:58:32,402
O, het stinkt vreselijk.
638
00:58:39,007 --> 00:58:40,542
Ik heb je hulp nodig.
639
00:58:41,710 --> 00:58:43,478
Koop een tas. Kom op.
640
00:59:03,897 --> 00:59:07,467
Laten we gaan! Laten we gaan!
Pacemakers! De pacemakers!
641
00:59:14,208 --> 00:59:15,675
Wayne Snarr.
642
00:59:15,676 --> 00:59:17,310
Jezus!
643
00:59:18,545 --> 00:59:20,645
Vind troost in het feit dat
644
00:59:20,646 --> 00:59:23,749
ze is in de warme omhelzing van ons
Heer en Heiland Jezus Christus.
645
00:59:23,750 --> 00:59:25,017
Laat het gewoon liggen!
646
00:59:25,018 --> 00:59:26,485
Deze waren van mijn moeder!
647
01:00:05,758 --> 01:00:08,024
We moeten hier weg.
648
01:00:22,573 --> 01:00:24,609
Weet je zeker dat het werkte?
649
01:00:51,100 --> 01:00:54,538
Ik denk dat je pech moet hebben
voor mijn provincie, meneer Whynacht.
650
01:00:54,539 --> 01:00:57,205
Veel mensen zijn doodgegaan
sinds je hier bent.
651
01:00:57,206 --> 01:01:00,243
Doe niet zo belachelijk, papa.
652
01:01:00,244 --> 01:01:02,144
Ongelukken gebeuren.
653
01:01:02,145 --> 01:01:05,747
Brandweerlieden
Ik heb het stoffelijk overschot voor je klaargemaakt.
654
01:03:18,824 --> 01:03:21,894
I-17.
655
01:03:22,896 --> 01:03:25,297
I-17.
656
01:03:25,298 --> 01:03:27,666
B-8.
657
01:03:28,802 --> 01:03:31,269
B-8.
658
01:03:40,313 --> 01:03:42,581
O-63.
659
01:03:44,551 --> 01:03:48,353
O-63.
660
01:03:48,354 --> 01:03:50,288
Bingo!
O, mijn god! Bingo!
661
01:03:50,289 --> 01:03:53,157
Bingo!
662
01:04:03,268 --> 01:04:08,505
Het is goed.
De volgende game bestaat uit 4 corners.
663
01:04:11,109 --> 01:04:15,143
Je speelt hier voor
prachtig dekbed
664
01:04:15,144 --> 01:04:17,314
gemaakt door Annie Welsh.
665
01:04:42,706 --> 01:04:44,805
Ik kwam gisteravond langs.
666
01:04:45,808 --> 01:04:48,709
Ik dacht dat hij werkte
laat op vrijdag.
667
01:04:48,710 --> 01:04:50,378
Hij nam het af.
668
01:04:51,581 --> 01:04:55,283
We hebben de liefde niet bedreven
in eeuwen, Roberta.
669
01:04:55,284 --> 01:04:57,253
Ik weet het, ik weet het.
Het spijt me.
670
01:04:58,887 --> 01:05:01,821
Charlie heeft genomen
enige tijd vrij van werk
671
01:05:01,822 --> 01:05:04,492
om naar Pickles te kijken
de dood op eigen kracht.
672
01:05:04,493 --> 01:05:07,427
Hij heeft het weefsel gevonden dat je hebt achtergelaten
in Pickles gereedschapskist.
673
01:05:08,497 --> 01:05:10,798
Hij krijgt de laboratoriumresultaten terug
op maandag.
674
01:05:12,535 --> 01:05:14,468
Dus?
675
01:05:14,469 --> 01:05:17,772
Dus, het heeft de jouwe en
Pickles' bloed erop, Oliver.
676
01:05:19,175 --> 01:05:21,241
Dus wat doen we?
677
01:05:21,242 --> 01:05:23,343
Ik weet het niet, Olivier.
678
01:05:30,818 --> 01:05:33,153
Ik moet gaan.
Charlie wacht.
679
01:05:33,154 --> 01:05:37,022
Oké, nou, morgen...
Kan ik je morgenavond zien?
680
01:05:37,023 --> 01:05:39,091
Alsjeblieft?
We moeten praten over...
681
01:05:39,092 --> 01:05:43,163
Charlie en ik gaan
Morgen kamperen in Juniper Park
682
01:05:43,164 --> 01:05:45,098
nadat hij klaar is met zijn dienst.
683
01:05:45,099 --> 01:05:47,634
We hebben de ontsnapping echt nodig.
684
01:05:49,269 --> 01:05:51,103
Het spijt me, Ollie.
685
01:06:05,685 --> 01:06:09,588
Nou, broertje heb je
alles wat je ooit zou willen.
686
01:06:09,589 --> 01:06:12,489
Nieuwe vrachtwagen,
het huis, het meisje.
687
01:06:12,490 --> 01:06:14,292
Welk meisje?
688
01:06:14,293 --> 01:06:16,662
De blonde
waar je mee leeft
689
01:06:16,663 --> 01:06:18,597
dat ziet er geweldig uit in spandex.
690
01:06:19,632 --> 01:06:21,098
Vind je het raar?
691
01:06:21,099 --> 01:06:24,068
Hm. Ze is heet.
692
01:06:27,808 --> 01:06:30,375
Wat... wat doe je
Denk aan Roberta?
693
01:06:30,376 --> 01:06:32,209
Is ze niet bij die agent?
694
01:06:32,210 --> 01:06:36,112
Nee. Nou, ze zegt zoiets van "ish".
695
01:06:37,215 --> 01:06:39,050
Wat vind je van haar?
696
01:06:39,051 --> 01:06:40,050
Eng.
697
01:06:40,051 --> 01:06:41,419
Ze is niet eng!
698
01:06:41,420 --> 01:06:44,920
Ze herinnert mij hieraan
assistent die ze mij gaven
699
01:06:44,921 --> 01:06:47,257
toen ik pastoor was
bij de gevangenis.
700
01:06:47,258 --> 01:06:49,092
Gruber.
Had een raar randje.
701
01:06:49,093 --> 01:06:51,661
De directeur vertelde mij:
‘Hij is onschadelijk;
702
01:06:51,662 --> 01:06:54,597
"Hij is een witteboordennerd
op fraude."
703
01:06:54,598 --> 01:06:57,634
Een week later nagelt Gruber
de tong van een man
704
01:06:57,635 --> 01:06:59,234
met een vork naar een tafel
705
01:06:59,235 --> 01:07:01,271
omdat hij hem "vier ogen" noemde.
706
01:07:03,107 --> 01:07:04,673
Het is griezelig.
707
01:07:06,477 --> 01:07:09,379
Nou, ik denk het niet Roberta
heeft ooit iemand neergestoken
708
01:07:09,380 --> 01:07:10,713
met een vork.
709
01:07:12,717 --> 01:07:14,717
Waarschijnlijk niet.
710
01:07:52,987 --> 01:07:55,356
Wie is jouw vieze meisje?
711
01:08:00,229 --> 01:08:02,128
Ik moet gaan plassen.
712
01:08:06,133 --> 01:08:08,835
Hoe komt het dat jij dat niet bent
rondrollen?
713
01:08:08,836 --> 01:08:10,969
Omdat ik mijn drank kan vasthouden.
714
01:08:54,413 --> 01:08:56,815
Wat doe jij hier?
715
01:08:57,883 --> 01:09:01,118
ik heb gewoon...
Ik wilde je echt zien.
716
01:09:03,689 --> 01:09:05,589
Ik ben vanavond bij Charlie.
717
01:09:05,590 --> 01:09:08,124
Ik dacht eerlijk gezegd
dat jij en ik---
718
01:09:08,125 --> 01:09:11,428
Wij zijn, wij zijn.
Weet je, vanavond heb ik...
719
01:09:11,429 --> 01:09:14,098
We hebben een verbinding, oké?
720
01:09:14,099 --> 01:09:17,968
Zoals we hebben gedeeld
echt grote dingen.
721
01:09:17,969 --> 01:09:22,639
Uh, Imholz en, uh,
Pickles en Snarr.
722
01:09:22,640 --> 01:09:23,741
Dat zal ik niet vergeten.
723
01:09:25,310 --> 01:09:28,143
Roberta? Roberta?
724
01:09:30,782 --> 01:09:32,483
Ja, schat?
725
01:09:32,484 --> 01:09:34,918
Waar heeft hij het over?
726
01:09:34,919 --> 01:09:37,488
Niets, schat!
Hij praat nergens over.
727
01:09:37,489 --> 01:09:40,255
Hebben jullie iets gehad?
te maken met augurken?
728
01:09:40,256 --> 01:09:42,658
Nee, schat!
Pickles vielen uit een boom.
729
01:09:42,659 --> 01:09:44,560
We hadden niets...
730
01:09:44,561 --> 01:09:46,961
Oei! Oei!
731
01:09:46,962 --> 01:09:48,864
Waar heb je dat voor gedaan?
732
01:09:48,865 --> 01:09:51,434
Oh!
733
01:09:56,473 --> 01:09:58,474
Wat ben jij
gaat doen met--
734
01:09:58,475 --> 01:10:00,876
Ik weet het nog niet!
Ik denk!
735
01:10:10,918 --> 01:10:12,787
Alsjeblieft.
736
01:10:18,560 --> 01:10:20,427
Wat wil je dat ik...
737
01:10:20,428 --> 01:10:23,231
Je schrijft: "Beste Charlie,
738
01:10:23,232 --> 01:10:26,601
"Het spijt me
maar ik hou van iemand anders."
739
01:10:30,439 --> 01:10:33,106
Roberta, hij wist het.
740
01:11:21,987 --> 01:11:24,356
Je neus bloedt niet.
741
01:12:56,978 --> 01:12:58,444
Roberta, kijk,
742
01:12:58,445 --> 01:13:01,782
Ik kan iemand overhalen
de volgende provincie die dit overneemt.
743
01:13:01,783 --> 01:13:03,317
Het gaat goed met haar.
744
01:13:05,487 --> 01:13:07,488
Ik heb je brief over hem gevonden.
745
01:13:07,489 --> 01:13:11,758
Ik denk dat hij de breuk op zich heeft genomen
behoorlijk moeilijk.
746
01:13:11,759 --> 01:13:14,328
Dat gecombineerd
terwijl Pickles sterft,
747
01:13:14,329 --> 01:13:16,997
moet net geweest zijn
te veel voor hem.
748
01:13:54,501 --> 01:13:57,409
Avond, baas.
Wat doe je hier?
749
01:13:57,420 --> 01:14:00,500
Ik dacht, ik breng het gewoon mee
Roberta wat afhaalmaaltijden.
750
01:14:00,515 --> 01:14:02,675
Wil je een koekje?
Roberta heeft ze gemaakt.
751
01:14:02,686 --> 01:14:03,840
Het zijn pindakaas.
752
01:14:03,911 --> 01:14:07,180
Nee, ik weet het, ik kan het vertellen.
Allergisch.
753
01:14:07,415 --> 01:14:09,984
Dat is jammer.
Ze zijn heerlijk.
754
01:14:11,985 --> 01:14:14,118
Nou, tot morgen, baas.
755
01:14:45,216 --> 01:14:48,284
Roberta, we moesten wel.
756
01:14:49,920 --> 01:14:51,622
Dat is het niet.
757
01:14:56,560 --> 01:14:58,059
Kijk hier eens naar.
758
01:15:00,931 --> 01:15:05,068
Dus als het twee regels zijn,
het betekent...
759
01:15:06,068 --> 01:15:08,004
Ik ben zwanger.
760
01:15:09,038 --> 01:15:10,305
Het--Is het--
761
01:15:10,306 --> 01:15:13,309
Charlie en ik
gebruikte altijd iets.
762
01:15:13,310 --> 01:15:16,577
Jij en ik hebben de neiging dat te zijn
iets spontaner.
763
01:15:22,084 --> 01:15:24,952
Dus wat doen we?
764
01:15:28,724 --> 01:15:30,490
Grote dag.
765
01:15:30,491 --> 01:15:31,792
Ja.
766
01:15:31,793 --> 01:15:33,560
Ben je nerveus?
767
01:15:37,499 --> 01:15:39,968
Oliver, weet je het zeker?
wil je dit doen?
768
01:15:39,969 --> 01:15:42,369
Je hebt het alleen geweten
het meisje een paar maanden.
769
01:15:42,370 --> 01:15:43,805
Haar vriend is net overleden.
770
01:15:43,806 --> 01:15:45,906
Haar vriend--
ze had het geprobeerd
771
01:15:45,942 --> 01:15:47,641
om er maandenlang een einde aan te maken, Jackie.
772
01:15:49,310 --> 01:15:51,078
Pardon.
773
01:15:51,079 --> 01:15:52,245
Vader.
774
01:15:53,480 --> 01:15:55,281
Waar is Roberta?
775
01:15:55,282 --> 01:15:57,316
Ze is zich net aan het voorbereiden.
776
01:15:57,317 --> 01:15:59,052
Het bedrijfsleven moet goed zijn.
777
01:15:59,053 --> 01:16:00,688
Ik zag dat je een nieuwe vrachtwagen hebt.
778
01:16:00,689 --> 01:16:02,522
En ik kreeg het niet
eventuele telefoontjes
779
01:16:02,523 --> 01:16:04,590
over helpen
met de bruiloft.
780
01:16:04,591 --> 01:16:08,162
Meneer, uw dochter wel
goed verzorgd worden.
781
01:16:08,163 --> 01:16:12,065
Vooral nu die van jou de
enige uitvaartcentrum in de provincie.
782
01:16:19,938 --> 01:16:22,074
Roberta?
783
01:16:37,090 --> 01:16:38,856
Waar ben je?
784
01:16:38,857 --> 01:16:40,557
In de koelkast.
785
01:16:40,558 --> 01:16:43,195
Je mag mij niet zien
vóór de bruiloft.
786
01:16:43,196 --> 01:16:46,964
Nou, papa is hier.
787
01:16:46,965 --> 01:16:50,335
Wij hebben
een gezellig vader-zoongesprek.
788
01:16:57,308 --> 01:16:59,976
Dus ik laat jullie twee met rust.
789
01:17:08,120 --> 01:17:11,855
Roberta?
We moeten praten.
790
01:17:15,425 --> 01:17:17,927
Ik zeg het niet af.
791
01:17:17,928 --> 01:17:19,928
Jij doet dit soort dingen
gewoon om mij te pesten!
792
01:17:19,929 --> 01:17:22,198
Alles wat ik doe gaat niet over...
793
01:17:23,968 --> 01:17:27,002
Luister, die van je moeder
is al een hele tijd dood.
794
01:17:27,003 --> 01:17:29,037
Je moet loslaten.
795
01:17:41,185 --> 01:17:44,486
Roberta, kom uit de koelkast!
796
01:17:46,690 --> 01:17:50,093
Ze is gekker dan haar moeder.
797
01:17:50,094 --> 01:17:51,828
Hoe gaat het, Shelley?
798
01:17:51,829 --> 01:17:54,896
Oh nee, dat is in orde.
799
01:17:54,897 --> 01:18:00,501
Ja, hij is eigenaar van die sloopwerf
in Newman's Cross toch?
800
01:18:00,502 --> 01:18:02,270
Hij wat?
801
01:18:04,273 --> 01:18:06,575
Een pick-up van een halve ton, hè?
802
01:18:06,576 --> 01:18:10,043
Nou, vertel dat maar aan Sam
Ik kom langs na het eten.
803
01:18:55,857 --> 01:18:59,491
Hallo, schat.
Wat denk je?
804
01:19:01,094 --> 01:19:03,162
De jurk ziet er prachtig uit.
805
01:19:03,163 --> 01:19:05,164
Het was van mijn moeder.
806
01:19:17,443 --> 01:19:19,843
Innig geliefd.
807
01:19:36,811 --> 01:19:38,746
Je wordt verondersteld
niet kunnen
808
01:19:38,747 --> 01:19:40,781
om je ogen te pakken
van je bruid,
809
01:19:40,782 --> 01:19:42,181
niet je schoonvader.
810
01:19:42,182 --> 01:19:45,284
Nou ja, mijn schoonvader wel
op het punt om mijn pick-up te ontdekken.
811
01:19:45,285 --> 01:19:47,453
Je hebt er al een paar.
812
01:19:47,454 --> 01:19:48,954
Ik kan het gewoon overtreffen!
813
01:19:48,955 --> 01:19:50,822
Ja, oké.
814
01:19:50,823 --> 01:19:53,425
Olivier,
Ik denk dat je moet vertrekken.
815
01:19:53,426 --> 01:19:55,495
Verlaat het land misschien.
816
01:19:55,496 --> 01:19:58,599
O nee, dat ben ik niet
ergens heen gaan.
817
01:20:01,901 --> 01:20:04,319
Oliver, van mijn vader
een goede politieagent
818
01:20:04,320 --> 01:20:07,757
Echt? Dat heeft hij niet
heeft tot nu toe indruk op mij gemaakt.
819
01:20:07,758 --> 01:20:11,192
Het land verlaten
is de enige uitweg hieruit.
820
01:20:11,193 --> 01:20:13,294
Als hij de enige is
die ervan weet,
821
01:20:13,295 --> 01:20:15,131
het is niet de enige
uitweg hieruit.
822
01:20:15,132 --> 01:20:17,299
Ollie, wat ben jij...
823
01:20:17,300 --> 01:20:19,033
Ja.
824
01:20:24,705 --> 01:20:26,208
Jawel!
825
01:20:27,442 --> 01:20:30,978
Jij klootzak. Ik ga
om papa alles te vertellen!
826
01:20:30,979 --> 01:20:32,512
O nee. Nee, nee.
827
01:20:32,513 --> 01:20:34,283
Je gaat het houden
je mond dicht,
828
01:20:34,284 --> 01:20:36,384
anders zijn wij dat wel
beide naar beneden.
829
01:20:45,760 --> 01:20:47,561
Ik kom terug.
830
01:21:25,565 --> 01:21:28,067
Ja, een paar jonge
dame belt vandaag,
831
01:21:28,068 --> 01:21:31,336
vragen of ik oud ben geworden
pick-ups van een halve ton voor onderdelen.
832
01:21:31,337 --> 01:21:35,272
Ik vertel haar dat ik niets anders heb dan...
ze wil dat ik het nog eens controleer,
833
01:21:35,273 --> 01:21:37,810
dus ik vind dit geparkeerd
ver hier achter.
834
01:21:37,811 --> 01:21:39,710
Kom je bekend voor?
835
01:21:39,711 --> 01:21:41,046
Oh ja.
836
01:21:41,047 --> 01:21:42,579
Ik moet rennen.
837
01:21:42,580 --> 01:21:45,717
De vrouw heeft mijn ballen kapot gemaakt
over het missen van het avondeten.
838
01:22:49,844 --> 01:22:52,846
Ach, verdomme!
839
01:23:27,549 --> 01:23:29,950
Shit!
840
01:23:53,107 --> 01:23:56,541
841
01:23:56,542 --> 01:23:58,077
842
01:23:59,113 --> 01:24:01,313
843
01:24:03,450 --> 01:24:05,284
Hé, waar ben je naartoe verdwenen?
844
01:24:06,320 --> 01:24:08,220
Gefeliciteerd, Olivier!
845
01:24:08,221 --> 01:24:11,489
Ik weet zeker dat Roberta gaat
om een heel fijne vrouw te worden.
846
01:24:11,490 --> 01:24:12,991
Bedankt.
847
01:24:12,992 --> 01:24:15,159
Uh, neem een van jullie twee
heb je haar gezien?
848
01:24:15,160 --> 01:24:17,630
Laten we gaan zitten.
849
01:24:17,667 --> 01:24:18,631
Oké, oké.
850
01:24:20,731 --> 01:24:22,632
Ik voelde me niet al te best.
851
01:24:22,633 --> 01:24:26,570
Ik zou even naar het huis gaan
om even te gaan liggen.
852
01:24:26,571 --> 01:24:29,307
Ik zei dat je haar moest komen halen.
853
01:24:29,308 --> 01:24:31,209
Bedankt.
854
01:24:42,121 --> 01:24:44,253
Honing?
855
01:24:44,254 --> 01:24:46,691
Dus, hoe heb je het gedaan?
856
01:24:46,727 --> 01:24:49,126
Hoe heb ik wat gedaan?
857
01:24:50,527 --> 01:24:52,794
Dood mijn vader.
858
01:24:53,930 --> 01:24:56,365
Ik heb een minibusje op hem laten vallen.
859
01:25:02,005 --> 01:25:05,241
Weet je wat
Ik hou van je, Ollie?
860
01:25:05,242 --> 01:25:07,476
Je bent zo voorspelbaar.
861
01:25:10,313 --> 01:25:13,550
Had Rollie mij maar gegeven
het uitvaartcentrum
862
01:25:13,551 --> 01:25:15,518
zoals hij zei dat hij zou doen,
863
01:25:15,519 --> 01:25:18,020
dat zou je nooit hebben gehad
betrokken zijn.
864
01:25:18,021 --> 01:25:19,620
Maar hier ben je.
865
01:25:20,622 --> 01:25:23,525
Mijn perfecte kleine patsy.
866
01:25:26,529 --> 01:25:29,364
Je wilde mij
om je vader te vermoorden?
867
01:25:29,365 --> 01:25:33,969
Ik zei toch dat ik hem nooit heb vergeven
voor de verkoop van het uitvaartcentrum.
868
01:25:39,608 --> 01:25:42,943
Bovendien lijkt het alleen maar eerlijk
sinds ik de jouwe heb vermoord.
869
01:25:45,347 --> 01:25:46,981
Zijn hart kon het niet helemaal aan
870
01:25:46,982 --> 01:25:49,350
een jong "energiek" meisje
zoals ikzelf.
871
01:25:49,351 --> 01:25:51,052
Heb je mijn vader genaaid?
872
01:25:52,788 --> 01:25:55,056
Tot de dood.
873
01:26:13,940 --> 01:26:16,910
Dit is gewoon
tussen jou en mij.
874
01:26:19,346 --> 01:26:21,414
Oei!
875
01:26:35,761 --> 01:26:39,532
Je gaat mij niet tegenhouden
van het krijgen van mijn huis, Oliver!
876
01:26:51,011 --> 01:26:52,709
OK.
877
01:28:13,788 --> 01:28:16,124
Wil je een pinda, Oliver?
878
01:28:20,495 --> 01:28:22,162
Ik houd van je.
879
01:28:22,163 --> 01:28:24,099
Ik weet.
880
01:28:36,845 --> 01:28:38,379
Op zoek naar dit?
881
01:28:47,654 --> 01:28:51,224
Waar ben je geweest?
882
01:28:53,192 --> 01:28:55,927
Hij was van mijn moeder.
883
01:29:42,407 --> 01:29:44,641
Het was een mooie dienst.
884
01:30:18,024 --> 01:30:21,162
Er klinkt een droevig liedje
885
01:30:21,163 --> 01:30:23,596
886
01:30:23,597 --> 01:30:26,899
En bekijk de grond
887
01:30:26,900 --> 01:30:29,869
888
01:30:29,870 --> 01:30:32,905
moet je bed zijn
889
01:30:32,906 --> 01:30:36,676
890
01:30:36,677 --> 01:30:39,578
het eerbiedige hoofd
891
01:30:39,579 --> 01:30:42,881
892
01:30:58,998 --> 01:31:02,167
Verwijder het deksel
893
01:31:02,168 --> 01:31:05,402
894
01:31:05,403 --> 01:31:08,339
zijn koude bleke wang
895
01:31:08,340 --> 01:31:11,643
Hij zal de mijne nooit kussen
896
01:31:11,644 --> 01:31:14,645
de eenzame weg van het leven
897
01:31:14,646 --> 01:31:17,515
898
01:31:17,516 --> 01:31:20,517
zijn gebonden aan een scheiding
899
01:31:20,518 --> 01:31:23,655
900
01:31:23,656 --> 01:31:25,154
901
01:31:25,155 --> 01:31:26,524
902
01:31:26,525 --> 01:31:27,956
903
01:31:27,957 --> 01:31:29,507
904
01:31:29,544 --> 01:31:31,060
905
01:31:31,061 --> 01:31:32,496
906
01:31:32,497 --> 01:31:35,263
Ik ga weg
907
01:31:48,345 --> 01:31:50,979
908
01:31:50,980 --> 01:31:53,682
naar mijn stadje
909
01:31:53,683 --> 01:31:56,752
met de autokerkhofhonden
910
01:31:56,753 --> 01:31:59,789
het regent
911
01:31:59,791 --> 01:32:03,591
en misdaden uit hartstocht
912
01:32:03,593 --> 01:32:06,361
913
01:32:06,362 --> 01:32:09,398
reflecterend in stilstaand water
914
01:32:09,399 --> 01:32:12,299
915
01:32:12,300 --> 01:32:13,602
916
01:32:13,603 --> 01:32:15,337
917
01:32:15,338 --> 01:32:16,705
918
01:32:16,706 --> 01:32:18,440
919
01:32:18,441 --> 01:32:19,807
920
01:32:19,808 --> 01:32:21,542
921
01:32:21,543 --> 01:32:23,910
Ik ga weg
922
01:32:48,936 --> 01:32:51,704
923
01:32:51,705 --> 01:32:55,341
924
01:32:55,342 --> 01:32:57,778
925
01:32:57,779 --> 01:33:00,045
926
01:33:01,450 --> 01:33:03,949
927
01:33:03,950 --> 01:33:07,786
928
01:33:07,787 --> 01:33:11,457
in het donker
929
01:33:11,458 --> 01:33:13,425