1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,975 --> 00:00:44,975
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
3
00:00:52,504 --> 00:00:55,104
Dossier 82-712.
4
00:00:55,106 --> 00:00:57,273
Agent Rick Dicker
ondervragen.
5
00:00:57,275 --> 00:00:58,644
Vermeld uw naam, alstublieft.
6
00:01:01,713 --> 00:01:04,650
Eh, Tony. Tony Rydinger.
7
00:01:07,686 --> 00:01:09,285
Vertel me over het incident.
8
00:01:09,287 --> 00:01:12,522
Nou, daar is dit meisje,
Ehm, in mijn klas.
9
00:01:12,524 --> 00:01:14,156
Ik zag haar op de atletiekwedstrijd.
10
00:01:14,158 --> 00:01:16,793
- Jij bent Violet, toch?
- Dat ben ik.
11
00:01:16,795 --> 00:01:18,828
Ik kende haar min of meer,
maar ze was veranderd.
12
00:01:18,830 --> 00:01:21,163
Ontspannen.
Ze was zekerder van zichzelf.
13
00:01:21,165 --> 00:01:22,431
Cool, schattig.
14
00:01:22,433 --> 00:01:23,767
Ik heb haar mee uit gevraagd naar een film.
15
00:01:23,769 --> 00:01:24,834
Dus vrijdag?
16
00:01:24,836 --> 00:01:26,435
- Vrijdag.
- Vrijdag.
17
00:01:26,437 --> 00:01:27,804
En ik ging kijken
de baan ontmoet.
18
00:01:27,806 --> 00:01:31,608
Niet lang daarna, dit ding
gebeurde op de parkeerplaats.
19
00:01:46,324 --> 00:01:48,525
Zie! De ondermijner!
20
00:01:48,527 --> 00:01:53,362
Ik ben altijd onder je,
maar niets is beneden mij!
21
00:01:53,364 --> 00:01:55,197
Alsof het niet zo is
raar genoeg,
22
00:01:55,199 --> 00:01:56,733
Ik kijk om me heen
en ik zie deze laarzen.
23
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
Jullie twee, blijf hier.
24
00:01:58,302 --> 00:01:59,769
Wachten.
Moeten we dit doen?
25
00:01:59,771 --> 00:02:01,337
Het is nog steeds illegaal.
26
00:02:01,339 --> 00:02:02,606
Ze keken
zoals superhelden.
27
00:02:02,608 --> 00:02:04,373
- We gaan hem verliezen.
- O, oké.
28
00:02:04,375 --> 00:02:05,575
Eén van jullie patrouilleert
de omtrek,
29
00:02:05,577 --> 00:02:06,843
houd de drukte vast
terug en veilig.
30
00:02:06,845 --> 00:02:08,410
De andere,
kijk na Jack-Jack.
31
00:02:08,412 --> 00:02:09,311
Maar ik dacht dat we dat wel waren
ga mee...
32
00:02:09,313 --> 00:02:10,346
Je hebt je moeder gehoord.
33
00:02:10,348 --> 00:02:12,216
Trampoline mij.
34
00:02:16,955 --> 00:02:18,354
Ik bel perimeter!
35
00:02:18,356 --> 00:02:19,455
Dat ben je niet
ergens heen gaan,
36
00:02:19,457 --> 00:02:20,890
jij kleine
madeliefje engerd!
37
00:02:20,892 --> 00:02:22,726
Ik zie mijn kans
om daar weg te komen.
38
00:02:22,728 --> 00:02:26,261
Maar er is iets bekends
over een van de stemmen van de kinderen.
39
00:02:26,263 --> 00:02:27,797
Het meisje, ze is boos
40
00:02:27,799 --> 00:02:29,666
en ze gooit naar beneden
haar masker...
41
00:02:29,668 --> 00:02:31,233
en zij is het!
42
00:02:31,235 --> 00:02:32,702
O. Toon!
43
00:02:32,704 --> 00:02:33,703
Hoi.
44
00:02:33,705 --> 00:02:35,639
Dit is het niet
wat jij denkt dat het is.
45
00:02:35,641 --> 00:02:37,373
Het begon net te worden
te gek.
46
00:02:37,375 --> 00:02:39,408
Ik kon het niet aan
en rende weg.
47
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Ik voel me er nogal slecht over.
48
00:02:40,812 --> 00:02:43,680
Misschien had ik het moeten zeggen
"hallo" of zo?
49
00:02:43,682 --> 00:02:45,782
Het is niet haar schuld
superhelden zijn illegaal.
50
00:02:45,784 --> 00:02:47,784
En het is niet zo
Ik hou niet van sterke meisjes.
51
00:02:47,786 --> 00:02:50,352
Ik ben behoorlijk veilig
qua mannelijkheid.
52
00:02:50,354 --> 00:02:51,688
Wat is dat?
53
00:02:51,690 --> 00:02:54,423
Heb je het aan iemand anders verteld
hierover? Je ouders?
54
00:02:54,425 --> 00:02:56,392
Nee, ze zouden alleen maar denken
Ik was iets aan het verbergen.
55
00:02:56,394 --> 00:02:58,662
- Weet je wat ik bedoel?
- Zeker, jongen.
56
00:02:58,664 --> 00:03:00,396
Ik vind dit meisje leuk, meneer Dicker.
57
00:03:00,398 --> 00:03:02,398
Ik moet uitgaan
met haar vrijdagavond.
58
00:03:02,400 --> 00:03:05,802
Nu zijn de zaken gewoon
zal raar zijn.
59
00:03:05,804 --> 00:03:08,470
Ik wou dat ik het kon vergeten
Ik heb haar ooit in dat pak gezien.
60
00:03:08,472 --> 00:03:09,875
Dat zal wel, jongen.
61
00:03:10,676 --> 00:03:12,511
Dat zul je.
62
00:03:24,690 --> 00:03:26,422
Kom op!
63
00:03:44,408 --> 00:03:48,011
Beschouw jezelf als ondermijnd!
64
00:03:59,991 --> 00:04:02,694
Oeh.
65
00:04:11,636 --> 00:04:14,003
- Ondermijner!
- We ontmoeten elkaar weer... Huh?
66
00:04:18,744 --> 00:04:21,880
O, geweldig!
Nu staat hij op de agenda.
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,962
Ongelooflijk!
68
00:04:38,964 --> 00:04:40,462
Maak kennis met Jack Hamer!
69
00:04:50,075 --> 00:04:51,843
Tot ziens!
70
00:05:07,391 --> 00:05:10,093
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
71
00:05:14,633 --> 00:05:17,903
Iedereen, blijf achter!
Oké? Blijf achter!
72
00:05:19,704 --> 00:05:22,507
Je houdt mij niet vast
met kinderopvang!
73
00:05:26,144 --> 00:05:30,379
Ik kan het niet sturen of tegenhouden.
En de Underminer is ontsnapt!
74
00:05:30,381 --> 00:05:32,483
We zullen er mee moeten stoppen...
Bob! De monorail!
75
00:05:39,423 --> 00:05:41,560
Frozone! Ja!
76
00:05:46,097 --> 00:05:47,462
Wij moeten stoppen
dit ding
77
00:05:47,464 --> 00:05:48,698
voordat het zover is
naar het viaduct!
78
00:05:48,700 --> 00:05:51,034
Ik zal proberen het weg te houden
van de gebouwen!
79
00:06:01,112 --> 00:06:02,848
Hé dame!
80
00:06:04,448 --> 00:06:06,182
Heel erg bedankt,
jonge man!
81
00:06:10,889 --> 00:06:13,658
Wat?
82
00:06:14,125 --> 00:06:15,459
Violet!
83
00:06:18,163 --> 00:06:20,532
Ah!
84
00:06:29,174 --> 00:06:31,174
Stop!
85
00:06:31,176 --> 00:06:33,078
Iedereen, stop!
86
00:07:02,641 --> 00:07:04,643
- Let op, papa!
- Streepje!
87
00:07:06,711 --> 00:07:09,478
Violet!
Wie kijkt er naar Jack-Jack?
88
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
Dash houdt hem in de gaten!
89
00:07:10,982 --> 00:07:12,982
Violet, hier, jij neemt hem!
90
00:07:22,494 --> 00:07:23,826
Het gaat richting het stadhuis!
91
00:07:23,828 --> 00:07:26,865
Mama heeft hulp nodig!
92
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
Ze zijn weer in het openbaar!
Dit is onze kans!
93
00:07:33,772 --> 00:07:35,941
Volg ze,
volg Frozone!
94
00:07:49,721 --> 00:07:52,824
Bob! Help mij
met de ketel!
95
00:08:09,207 --> 00:08:10,807
Dat zou het moeten doen!
96
00:08:10,809 --> 00:08:12,809
Wat zijn jullie kinderen aan het doen?
Ga weg!
97
00:08:12,811 --> 00:08:14,210
Dit ding gaat ontploffen!
98
00:08:14,212 --> 00:08:15,914
Er is geen tijd!
99
00:08:27,726 --> 00:08:29,726
Wij hebben het gedaan!
100
00:08:29,728 --> 00:08:31,160
Bevriezen, Supers!
101
00:08:31,162 --> 00:08:33,732
Wat hebben we gedaan?
102
00:08:37,602 --> 00:08:40,138
Pardon, meneer Zone?
103
00:08:42,040 --> 00:08:45,208
Sorry, maar dat ben ik niet
zou hier eigenlijk moeten zijn.
104
00:08:45,210 --> 00:08:47,110
Wat verkeerd lijkt...
105
00:08:47,112 --> 00:08:48,211
nietwaar?
106
00:08:48,213 --> 00:08:52,050
Misschien ben je geïnteresseerd
bij het veranderen van die wet?
107
00:08:53,585 --> 00:08:55,184
Superhelden, waaronder Frozone,
108
00:08:55,186 --> 00:08:57,053
Dhr. Ongelofelijk,
en Elastigirl...
109
00:08:57,055 --> 00:08:59,222
veroorzaakte verdere schade
naar de stad.
110
00:08:59,224 --> 00:09:01,724
De ondermijner
blijft op vrije voeten.
111
00:09:01,726 --> 00:09:03,593
Wij zijn niet begonnen
dit gevecht.
112
00:09:03,595 --> 00:09:04,994
Nou, dat deed je niet
maak het ook af!
113
00:09:04,996 --> 00:09:07,130
Heb jij de Underminer tegengehouden?
om nog meer schade aan te richten?
114
00:09:07,132 --> 00:09:08,064
Nee.
115
00:09:08,066 --> 00:09:09,699
Heb je hem tegengehouden?
van het beroven van de banken?
116
00:09:09,701 --> 00:09:11,167
- Nee.
- Heb je hem gepakt?
117
00:09:11,169 --> 00:09:13,669
- Nee.
- De banken waren verzekerd.
118
00:09:13,671 --> 00:09:14,937
We hebben infrastructuur
op zijn plaats
119
00:09:14,939 --> 00:09:16,172
om te gaan
met deze zaken.
120
00:09:16,174 --> 00:09:17,974
Als je dat gewoon had
niets gedaan...
121
00:09:17,976 --> 00:09:19,642
alles zou nu zijn
122
00:09:19,644 --> 00:09:20,943
procedure
op een ordelijke manier.
123
00:09:20,945 --> 00:09:23,379
Je had liever gehad
wij doen niets?
124
00:09:23,381 --> 00:09:25,083
Zonder enige twijfel.
125
00:09:29,254 --> 00:09:30,787
Je was niet veel hulp.
126
00:09:30,789 --> 00:09:32,822
Wil je
uit het gat?
127
00:09:32,824 --> 00:09:35,994
Eerst moet je
leg de schep neer.
128
00:09:38,763 --> 00:09:40,932
Nou, dat ging slecht.
129
00:09:41,666 --> 00:09:43,800
Pa, dit is waarschijnlijk zo
130
00:09:43,802 --> 00:09:47,070
niet de beste tijd
om je hierover te vertellen...
131
00:09:47,072 --> 00:09:50,141
maar iets anders
Vandaag gebeurd met een kind...
132
00:09:51,109 --> 00:09:53,044
en mijn masker.
133
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
Hé, Rik.
134
00:10:07,859 --> 00:10:10,226
Violet denkt dat het een vriend is
van haar, een jongen genaamd Tony...
135
00:10:10,228 --> 00:10:13,196
Misschien heb ik haar gezien in de
outfit, zonder haar masker.
136
00:10:13,198 --> 00:10:15,364
- Spraakzaam type?
- Weet ik niet.
137
00:10:15,366 --> 00:10:16,833
De achternaam is Rydinger.
138
00:10:16,835 --> 00:10:19,168
Tony Rydinger.
139
00:10:19,170 --> 00:10:20,837
Ik zal het bekijken.
140
00:10:20,839 --> 00:10:22,338
Bob, Helen...
141
00:10:22,340 --> 00:10:24,974
een woord
als je het niet erg vindt.
142
00:10:24,976 --> 00:10:27,977
Het programma is geweest
afsluiten.
143
00:10:27,979 --> 00:10:29,412
Wat?
144
00:10:29,414 --> 00:10:31,114
Politici niet
begrijp mensen...
145
00:10:31,116 --> 00:10:34,450
die eenvoudig goed doen
omdat het klopt.
146
00:10:34,452 --> 00:10:36,152
Het maakt ze nerveus.
147
00:10:36,154 --> 00:10:38,988
Ze hebben geschoten
voor Supers al jaren.
148
00:10:38,990 --> 00:10:41,390
Vandaag was alles wat ze nodig hadden.
149
00:10:41,392 --> 00:10:43,292
Hoe dan ook...
150
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
Ik ben klaar.
151
00:10:44,863 --> 00:10:46,829
Ik ben bang dat er nog twee zijn
weken in het motel
152
00:10:46,831 --> 00:10:48,264
is de beste
Ik kan het voor je doen.
153
00:10:48,266 --> 00:10:49,398
Het is niet veel.
154
00:10:49,400 --> 00:10:50,733
Je hebt genoeg gedaan, Rick.
155
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
Wij zullen het niet vergeten.
156
00:10:52,237 --> 00:10:54,470
Nou, dat is het geweest
een grote eer
157
00:10:54,472 --> 00:10:56,005
werken met
jullie goede mensen.
158
00:10:56,007 --> 00:10:58,474
Bedankt voor alles,
en veel geluk.
159
00:10:58,476 --> 00:11:01,012
Ja. Jij ook.
160
00:11:15,226 --> 00:11:17,095
Heb je je handen gewassen?
161
00:11:18,229 --> 00:11:20,965
Met zeep?
162
00:11:22,367 --> 00:11:24,335
Heb je ze gedroogd?
163
00:11:28,173 --> 00:11:32,875
Wat? Zijn dit allemaal groenten?
Wie heeft alle groenten besteld?
164
00:11:32,877 --> 00:11:35,044
Dat deed ik. Ze zijn goed en
je gaat er een paar krijgen.
165
00:11:36,080 --> 00:11:38,915
Gaan we
erover praten?
166
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
- Wat?
- De olifant in de kamer.
167
00:11:41,152 --> 00:11:43,786
- Welke olifant?
- Dan denk ik van niet.
168
00:11:43,788 --> 00:11:44,987
Je verwijst
tot vandaag.
169
00:11:44,989 --> 00:11:46,789
Ja, wat is er aan de hand
met vandaag?
170
00:11:46,791 --> 00:11:48,191
We hebben allemaal fouten gemaakt.
171
00:11:48,193 --> 00:11:49,158
Bijvoorbeeld
172
00:11:49,160 --> 00:11:51,194
jullie kinderen werden verondersteld
om Jack-Jack te kijken.
173
00:11:51,196 --> 00:11:54,430
Oppassen, terwijl jullie
deed de belangrijke dingen.
174
00:11:54,432 --> 00:11:56,199
Wij hebben hierover gesproken.
175
00:11:56,201 --> 00:11:57,466
Je bent er niet oud genoeg voor
beslissen over deze dingen.
176
00:11:57,468 --> 00:11:58,834
Wij zijn oud genoeg
om te helpen.
177
00:11:58,836 --> 00:11:59,936
Ja!
178
00:11:59,938 --> 00:12:01,538
Is dat niet wat
Vertel jij het ons, papa?
179
00:12:01,540 --> 00:12:04,974
Ja, nou, "helpen" kan wel
betekenen veel verschillende dingen.
180
00:12:04,976 --> 00:12:06,776
Maar we moeten helpen,
als er problemen zijn.
181
00:12:06,778 --> 00:12:08,144
- Nou ja, maar...
- Ben jij dat niet?
182
00:12:08,146 --> 00:12:09,845
- blij dat we vandaag geholpen hebben?
- Ja, dat weet ik, maar...
183
00:12:09,847 --> 00:12:10,947
Je zei dat je dat was
trots op ons.
184
00:12:10,949 --> 00:12:12,848
Nou ja, dat was ik. Ben!
185
00:12:12,850 --> 00:12:14,217
Wij willen vechten
slechteriken!
186
00:12:14,219 --> 00:12:17,253
Nee, dat doe je niet!
187
00:12:17,255 --> 00:12:19,288
Je zei dingen
waren nu anders.
188
00:12:19,290 --> 00:12:21,857
En ze waren,
op het eiland.
189
00:12:21,859 --> 00:12:23,459
Maar dat bedoelde ik niet
dat vanaf nu...
190
00:12:23,461 --> 00:12:26,229
Dus nu moeten we terug
om nooit onze krachten te gebruiken.
191
00:12:26,231 --> 00:12:27,531
Het definieert wie ik ben.
192
00:12:27,533 --> 00:12:29,198
Dat zeggen we niet
jij hebt...
193
00:12:29,200 --> 00:12:31,367
- Wat?
- Iemand op tv zei het.
194
00:12:31,369 --> 00:12:32,969
Kunnen we gewoon eten?
195
00:12:32,971 --> 00:12:35,838
Het diner, terwijl het warm is?
196
00:12:35,840 --> 00:12:37,406
Hebben we dat gedaan?
iets mis?
197
00:12:37,408 --> 00:12:38,908
- Ja.
- Nee.
198
00:12:38,910 --> 00:12:41,177
Dat hebben we niet gedaan
er is iets mis.
199
00:12:41,179 --> 00:12:43,412
Superhelden zijn illegaal.
200
00:12:43,414 --> 00:12:45,381
Of het nu eerlijk is of niet,
dat is de wet.
201
00:12:45,383 --> 00:12:48,518
De wet moet eerlijk zijn. Wat
leren wij onze kinderen?
202
00:12:48,520 --> 00:12:49,852
Om de wet te respecteren!
203
00:12:49,854 --> 00:12:51,254
Zelfs wanneer de wet
is respectloos?
204
00:12:51,256 --> 00:12:54,090
Als wetten onrechtvaardig zijn, daar
zijn wetten om ze te veranderen!
205
00:12:54,092 --> 00:12:55,258
Anders is het chaos!
206
00:12:55,260 --> 00:12:57,362
Dat is precies
wat we hebben!
207
00:13:03,368 --> 00:13:05,368
Ik dacht alleen maar
het was best cool.
208
00:13:05,370 --> 00:13:09,405
- Wat was?
- De misdaad als gezin bestrijden.
209
00:13:09,407 --> 00:13:12,542
Het was cool.
210
00:13:12,544 --> 00:13:15,579
Maar het is voorbij.
De wereld is wat ze is.
211
00:13:15,581 --> 00:13:17,880
Wij moeten ons aanpassen.
212
00:13:17,882 --> 00:13:19,549
Zijn de zaken slecht?
213
00:13:19,551 --> 00:13:21,185
Het gaat goed.
214
00:13:22,420 --> 00:13:23,489
Mag ik verontschuldigd worden?
215
00:13:27,626 --> 00:13:30,627
Hoe lang nog
In het motel, papa?
216
00:13:30,629 --> 00:13:33,464
- Eh...
- Niet veel langer, lieverd.
217
00:13:40,872 --> 00:13:41,971
Wat zijn wij
ga doen?
218
00:13:41,973 --> 00:13:43,873
Ik weet het niet.
219
00:13:43,875 --> 00:13:45,374
Misschien Dicker
zal iets vinden?
220
00:13:45,376 --> 00:13:46,510
Dicker is klaar, Bob.
221
00:13:46,512 --> 00:13:50,046
Elke gedachte die we hadden over het zijn
Supers is weer fantasie.
222
00:13:50,048 --> 00:13:51,648
Een van ons
moet een baan hebben.
223
00:13:51,650 --> 00:13:53,049
Een van ons?
224
00:13:53,051 --> 00:13:55,117
Je hebt een lange periode gedaan
bij Verzekeraar.
225
00:13:55,119 --> 00:13:56,952
Ik haatte elke minuut ervan.
226
00:13:56,954 --> 00:13:58,488
Ik weet het
het viel je zwaar.
227
00:13:58,490 --> 00:14:00,323
Misschien is het mijn beurt
in de particuliere sector
228
00:14:00,325 --> 00:14:01,957
en jij zorgt
van de kinderen...
229
00:14:01,959 --> 00:14:05,461
Nee, ik doe dit.
Ik moet dit doen.
230
00:14:05,463 --> 00:14:07,597
Je weet waar mijn pak is
en banden zijn?
231
00:14:07,599 --> 00:14:09,031
Verbrand toen...
232
00:14:09,033 --> 00:14:10,966
Het vliegtuig is vernietigd
ons huis.
233
00:14:10,968 --> 00:14:12,335
Ja.
234
00:14:12,337 --> 00:14:15,071
Wij kunnen niet tellen
nu op iemand anders, Bob.
235
00:14:15,073 --> 00:14:16,339
Wij zijn het alleen.
236
00:14:16,341 --> 00:14:17,781
Wij kunnen niet wachten tot...
237
00:14:26,284 --> 00:14:28,552
Geen badmeester aanwezig!
238
00:14:28,554 --> 00:14:30,152
Zwemmen op eigen risico.
239
00:14:30,154 --> 00:14:31,488
O, waar ben je vandaag heen gegaan?
240
00:14:31,490 --> 00:14:33,657
Ik merkte het
je hebt al het plezier gemist.
241
00:14:33,659 --> 00:14:36,493
Wees niet boos omdat
Ik weet wanneer ik een feestje moet verlaten.
242
00:14:36,495 --> 00:14:38,194
Ik ben net zo illegaal
zoals jullie.
243
00:14:38,196 --> 00:14:40,996
Bovendien kende ik de politie
zou je laten gaan.
244
00:14:40,998 --> 00:14:42,599
Ja, ondanks
van Bob's beste inspanningen.
245
00:14:42,601 --> 00:14:44,233
Ja, ja, ja.
246
00:14:44,235 --> 00:14:47,103
Ik hoorde het
het programma wordt afgesloten.
247
00:14:47,105 --> 00:14:49,004
Hoe lang nog
Ben je in dit motel?
248
00:14:49,006 --> 00:14:50,272
Twee weken.
249
00:14:50,274 --> 00:14:52,074
Nou, weet je
het aanbod staat nog steeds.
250
00:14:52,076 --> 00:14:54,310
Je bent erg genereus,
maar we zijn met z'n vijven.
251
00:14:54,312 --> 00:14:56,112
Dat zouden wij niet doen
voor jou en schat.
252
00:14:56,114 --> 00:14:57,514
Nou, de deur staat altijd open.
253
00:14:57,516 --> 00:15:00,082
Weet je,
het nieuws is niet alleen maar slecht.
254
00:15:00,084 --> 00:15:02,619
Terwijl jullie
werden vastgehouden...
255
00:15:02,621 --> 00:15:06,455
Ik werd benaderd door een kerel
die deze tycoon vertegenwoordigt.
256
00:15:06,457 --> 00:15:08,525
-Winston Deavour.
- Wil praten...
257
00:15:08,527 --> 00:15:12,261
met mij, met jullie twee,
over heldendingen.
258
00:15:12,263 --> 00:15:13,497
Ik heb hem gecontroleerd.
259
00:15:13,499 --> 00:15:14,430
Hij is legitiem.
260
00:15:14,432 --> 00:15:16,298
Opgeleid onder Dicker.
Hij wil ontmoeten.
261
00:15:16,300 --> 00:15:18,434
Ah, jeetje!
Nog meer superheldenproblemen.
262
00:15:18,436 --> 00:15:20,469
Wij komen net vandaan
het politiebureau, Lucius.
263
00:15:20,471 --> 00:15:24,340
- Wanneer?
- Vanavond. Ik ga er nu heen.
264
00:15:24,342 --> 00:15:26,208
Jij geniet,
Ik zit deze uit.
265
00:15:26,210 --> 00:15:27,644
Hij wil
wij alle drie.
266
00:15:27,646 --> 00:15:31,414
Lieverd, laten we het tenminste doen
hoor wat hij te zeggen heeft.
267
00:15:31,416 --> 00:15:34,183
Je hebt het adres,
Ik zie jullie daar.
268
00:15:34,185 --> 00:15:36,452
Ga in onze Supersuits?
269
00:15:36,454 --> 00:15:38,087
Ja.
270
00:15:38,089 --> 00:15:40,356
Zou het misschien willen dragen
de oude Supersuits.
271
00:15:40,358 --> 00:15:43,428
Ik heb een gevoel
hij is nostalgisch.
272
00:15:46,998 --> 00:15:48,698
Waar ga je heen?
273
00:15:48,700 --> 00:15:51,367
De frisse lucht
is vooral goed vanavond.
274
00:15:51,369 --> 00:15:52,636
Als Jack-Jack
wordt wakker...
275
00:15:52,638 --> 00:15:54,372
Ik ken de oefening.
276
00:16:04,148 --> 00:16:07,584
Uw beveiligingsbadges.
Alsjeblieft, deze kant op.
277
00:16:07,586 --> 00:16:09,251
Hé, luister,
jij bent mijn grootste fan.
278
00:16:09,253 --> 00:16:10,352
Goed je te zien.
279
00:16:10,354 --> 00:16:13,324
Ik ben je grootste fan.
Schieten!
280
00:16:36,414 --> 00:16:40,049
Ik hou van superhelden!
281
00:16:40,051 --> 00:16:42,218
De krachten, de kostuums...
282
00:16:42,220 --> 00:16:44,053
de mythische strijd.
283
00:16:44,055 --> 00:16:46,155
Winston Deavour.
Je kunt mij Win noemen.
284
00:16:46,157 --> 00:16:47,423
Echt genot
om je te ontmoeten.
285
00:16:47,425 --> 00:16:49,225
- Frozon!
- Het is goed je te zien.
286
00:16:49,227 --> 00:16:50,560
- Elastimeisje.
- Aangenaam.
287
00:16:50,562 --> 00:16:52,729
- Meneer Ongelooflijk!
- Hallo.
288
00:16:52,731 --> 00:16:55,499
♪ Meneer Ongelooflijk,
Ongelooflijk
289
00:16:55,501 --> 00:16:57,333
♪ Ongelooflijk
290
00:16:57,335 --> 00:17:00,135
♪ De slechteriken vangen
Pow, pow, pow ♪
291
00:17:01,507 --> 00:17:03,573
♪ Wie is de kat
Die altijd chill is
292
00:17:03,575 --> 00:17:07,243
♪ Bij overlevingskansen
Zijn bijna nul
293
00:17:07,245 --> 00:17:10,814
♪ Frozone
Frozone
294
00:17:10,816 --> 00:17:12,716
♪ Frozone
295
00:17:12,718 --> 00:17:14,416
Ja!
296
00:17:14,418 --> 00:17:16,620
Ik kan je niet vertellen wat een sensatie dit is.
En dit...
297
00:17:16,622 --> 00:17:20,757
Oh, hallo daar, superhelden.
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
298
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
...is mijn late zus,
Evelyn.
299
00:17:22,661 --> 00:17:26,596
En ik scheld mezelf zo uit
Dat hoeft niet, Winston!
300
00:17:26,598 --> 00:17:28,130
Spectaculair.
301
00:17:28,132 --> 00:17:30,199
Mijn vader was zo trots
302
00:17:30,201 --> 00:17:33,335
dat ik zelfs maar op afstand was
verbonden met jullie.
303
00:17:33,337 --> 00:17:35,539
Hij belde je vroeger
de laatste verdedigingslinie.
304
00:17:35,541 --> 00:17:37,507
Dat was hij
jouw grootste supporter.
305
00:17:37,509 --> 00:17:40,142
Hij heeft gedoneerd
voor superheldenoorzaken.
306
00:17:40,144 --> 00:17:41,410
Hij zamelde geld in
307
00:17:41,412 --> 00:17:43,312
voor het Dynaguy-standbeeld
in Avery Park.
308
00:17:43,314 --> 00:17:45,314
Hij leerde het kennen
veel Supers persoonlijk.
309
00:17:45,316 --> 00:17:46,816
Zelfs een telefoon geïnstalleerd
310
00:17:46,818 --> 00:17:50,185
met directe lijnen
naar Gazerbeam en Fironic...
311
00:17:50,187 --> 00:17:51,588
in geval van nood.
312
00:17:51,590 --> 00:17:54,323
Hij vond dat geweldig,
liet het aan iedereen zien.
313
00:17:54,325 --> 00:17:55,559
Hij was diepbedroefd
314
00:17:55,561 --> 00:17:57,293
toen jullie allemaal gedwongen werden
ondergronds gaan.
315
00:17:57,295 --> 00:17:58,695
Vader geloofde
de wereld
316
00:17:58,697 --> 00:18:00,699
gevaarlijker zou worden
zonder jou.
317
00:18:02,166 --> 00:18:04,302
Hij wist het niet
hoe gelijk hij had.
318
00:18:05,169 --> 00:18:06,636
Er is ingebroken.
319
00:18:08,439 --> 00:18:10,807
Mijn vader belde Gazerbeam.
320
00:18:10,809 --> 00:18:12,441
De directe lijn.
321
00:18:12,443 --> 00:18:14,176
Geen antwoord.
322
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
Hij belde Fironic, geen antwoord.
323
00:18:16,848 --> 00:18:20,149
Er waren net superhelden geweest
illegaal gemaakt...
324
00:18:20,151 --> 00:18:22,351
De overvallers ontdekten hem
aan de telefoon...
325
00:18:22,353 --> 00:18:23,722
en schoot hem neer.
326
00:18:25,524 --> 00:18:27,624
Dus...
327
00:18:27,626 --> 00:18:28,892
Het moet moeilijk zijn geweest.
328
00:18:28,894 --> 00:18:30,493
Vooral voor moeder.
329
00:18:30,495 --> 00:18:33,663
Ze stierf een paar maanden later.
Hartzeer.
330
00:18:33,665 --> 00:18:36,533
Als er geen superhelden waren geweest
gedwongen ondergronds...
331
00:18:36,535 --> 00:18:37,801
het zou nooit gebeurd zijn.
332
00:18:37,803 --> 00:18:40,402
Of papa had kunnen nemen
Mama naar de veilige kamer
333
00:18:40,404 --> 00:18:41,738
zodra hij het wist
er waren problemen.
334
00:18:41,740 --> 00:18:43,272
Ik ben het er sterk mee oneens!
335
00:18:43,274 --> 00:18:45,409
Maar we gaan niet
er nu in.
336
00:18:46,310 --> 00:18:47,409
Het punt is...
337
00:18:47,411 --> 00:18:49,311
niemand verwachtte ons
338
00:18:49,313 --> 00:18:51,748
om daadwerkelijk te kunnen
het bedrijf van papa runnen.
339
00:18:51,750 --> 00:18:55,485
Maar met Evelyn als ontwerper,
en ikzelf als operator...
340
00:18:55,487 --> 00:18:57,954
uh, we gooiden onszelf
in het bouwen van DEVTECH
341
00:18:57,956 --> 00:18:59,589
tot wat het vandaag is.
342
00:18:59,591 --> 00:19:02,358
Een wereldklasse
telecommunicatie bedrijf.
343
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Groter dan ooit.
344
00:19:03,762 --> 00:19:06,863
Perfect gepositioneerd om te maken
sommige verkeerde dingen goed.
345
00:19:06,865 --> 00:19:08,632
Vandaar deze bijeenkomst.
346
00:19:08,634 --> 00:19:10,366
Laat mij
vraag je iets.
347
00:19:10,368 --> 00:19:12,201
Wat is de belangrijkste reden
348
00:19:12,203 --> 00:19:13,770
jullie waren allemaal
ondergronds gedwongen?
349
00:19:13,772 --> 00:19:15,839
- Onwetendheid.
- Perceptie.
350
00:19:15,841 --> 00:19:18,374
Neem vandaag bijvoorbeeld
met de Ondermijner.
351
00:19:18,376 --> 00:19:19,809
Moeilijke situatie.
352
00:19:19,811 --> 00:19:22,211
Je werd geconfronteerd met een
veel moeilijke beslissingen.
353
00:19:22,213 --> 00:19:23,379
O, vertel me er eens over.
354
00:19:23,381 --> 00:19:24,614
Ik kan het niet.
355
00:19:24,616 --> 00:19:27,282
Omdat ik het niet zag...
356
00:19:27,284 --> 00:19:28,885
en niemand anders ook.
357
00:19:28,887 --> 00:19:31,286
Dus als je slecht vecht
jongens zoals vandaag...
358
00:19:31,288 --> 00:19:33,923
mensen zien het gevecht niet
of wat daartoe heeft geleid.
359
00:19:33,925 --> 00:19:36,526
Ze zien wat politici
zeg dat ze het moeten zien.
360
00:19:36,528 --> 00:19:39,428
Ze zien vernietiging
en ze zien je.
361
00:19:39,430 --> 00:19:40,830
Dus als we willen veranderen
362
00:19:40,832 --> 00:19:43,633
percepties van mensen
over superhelden...
363
00:19:43,635 --> 00:19:44,601
we hebben je nodig
364
00:19:44,603 --> 00:19:46,970
om uw inzichten te delen
met de wereld.
365
00:19:46,972 --> 00:19:49,271
- Hoe doen we dat?
- Met camera's.
366
00:19:49,273 --> 00:19:53,409
We hebben je nodig om jouw
percepties met de wereld.
367
00:19:53,411 --> 00:19:54,644
Hoe doen we dat?
368
00:19:54,646 --> 00:19:56,846
Wij embedden
kleine camera's, zoals deze,
369
00:19:56,848 --> 00:19:58,280
in je Supersuits.
370
00:19:58,282 --> 00:19:59,481
Wauw, zo klein.
371
00:19:59,483 --> 00:20:00,984
En de foto
is uitstekend.
372
00:20:00,986 --> 00:20:02,752
Bedankt!
Ik heb ze zelf ontworpen.
373
00:20:02,754 --> 00:20:04,353
Wij hebben
hulpbronnen, lobbyisten,
374
00:20:04,355 --> 00:20:05,689
wereldwijde verbindingen...
375
00:20:05,691 --> 00:20:08,257
en heel belangrijk,
verzekering.
376
00:20:08,259 --> 00:20:09,559
Verzekering is de sleutel.
377
00:20:09,561 --> 00:20:11,961
Het enige wat we nu nodig hebben zijn de
superhelden.
378
00:20:11,963 --> 00:20:14,430
Er zijn er drie nodig.
Kom op!
379
00:20:14,432 --> 00:20:17,801
Help me alle Supers te maken
weer legaal.
380
00:20:17,803 --> 00:20:18,902
Dit klinkt geweldig!
381
00:20:18,904 --> 00:20:21,370
Laten we dit aan de gang krijgen.
Wat is mijn eerste opdracht?
382
00:20:21,372 --> 00:20:23,439
Dat enthousiasme is goud waard.
383
00:20:23,441 --> 00:20:25,709
Houd je er nu aan vast.
Maar voor onze eerste zet...
384
00:20:25,711 --> 00:20:29,478
Nou, Elastigirl
is ons beste spel.
385
00:20:29,480 --> 00:20:32,316
Beter dan ik?
386
00:20:32,851 --> 00:20:34,517
Ik bedoel, ze is goed.
387
00:20:34,519 --> 00:20:36,619
Echt een eer voor haar...
388
00:20:36,621 --> 00:20:39,489
Weet je. Weet je.
389
00:20:39,491 --> 00:20:40,790
Met groot respect...
390
00:20:40,792 --> 00:20:41,791
laten we niet het geheel testen
391
00:20:41,793 --> 00:20:43,693
"verzekering-zal-betalen-
voor alles" idee...
392
00:20:43,695 --> 00:20:45,895
bij de eerste ronde, oké?
393
00:20:45,897 --> 00:20:49,599
Wacht even. Wat zeg je?
Ik ben slordig?
394
00:20:49,601 --> 00:20:51,634
Nou ja, Evelyn wel
een kosten-batenanalyse...
395
00:20:51,636 --> 00:20:54,003
vergelijk al je laatste
vijf jaar misdaadbestrijding
396
00:20:54,005 --> 00:20:55,705
voordat je ondergronds gaat.
397
00:20:55,707 --> 00:20:57,707
En de cijfers van Elastigirl
spreken voor zich.
398
00:20:57,709 --> 00:20:59,743
Nou, dat is het niet
een eerlijke vergelijking!
399
00:20:59,745 --> 00:21:02,579
Zwaargewicht problemen
zware oplossingen nodig.
400
00:21:02,581 --> 00:21:04,346
Natuurlijk!
We gaan het oplossen
401
00:21:04,348 --> 00:21:06,415
alle soorten
van problemen samen.
402
00:21:06,417 --> 00:21:10,822
Na de perfecte lancering
met Elastigirl!
403
00:21:11,556 --> 00:21:13,990
Dus, wat zeg je?
404
00:21:13,992 --> 00:21:16,561
Wat zeg ik?
405
00:21:17,361 --> 00:21:19,562
Ik weet het niet.
406
00:21:19,564 --> 00:21:21,330
Wat bedoel je,
weet je het niet?
407
00:21:21,332 --> 00:21:23,666
Een paar uur geleden was je dat wel
zeggen dat het voorbij is...
408
00:21:23,668 --> 00:21:25,869
en een superheld zijn
was een fantasie.
409
00:21:25,871 --> 00:21:27,971
Nu krijg je het aanbod
van een leven lang
410
00:21:27,973 --> 00:21:29,639
en je weet het niet?
411
00:21:29,641 --> 00:21:32,809
Zo eenvoudig is het niet.
Ik wil de kinderen beschermen!
412
00:21:32,811 --> 00:21:34,376
Ik ook.
413
00:21:34,378 --> 00:21:35,912
Uit de gevangenis, Bob!
414
00:21:35,914 --> 00:21:37,479
En hoe doe je dat?
415
00:21:37,481 --> 00:21:39,649
Door een kans af te wijzen
om de wet te veranderen
416
00:21:39,651 --> 00:21:41,050
dat dwingt hen zich te verstoppen
wat zijn ze?
417
00:21:41,052 --> 00:21:43,686
Ze hebben nog niet besloten wat ze zijn.
Het zijn nog kinderen.
418
00:21:43,688 --> 00:21:46,022
Kinderen met krachten,
dat maakt ze super...
419
00:21:46,024 --> 00:21:48,658
of ze daartoe besluiten
Gebruik die bevoegdheden of niet.
420
00:21:48,660 --> 00:21:50,026
Dit zal hen ten goede komen.
421
00:21:50,028 --> 00:21:51,828
Het is geen goede tijd
weg zijn.
422
00:21:51,830 --> 00:21:53,596
Dash heeft problemen
met huiswerk...
423
00:21:53,598 --> 00:21:55,498
Vi maakt zich zorgen
over haar eerste date
424
00:21:55,500 --> 00:21:56,933
met die jongen die ze leuk vindt,
Toon...
425
00:21:56,935 --> 00:21:57,734
en Jack-Jack...
426
00:21:57,736 --> 00:22:00,703
Jack-Jack?
Wat is er mis met hem?
427
00:22:00,705 --> 00:22:02,005
Oké, er is niets aan de hand
met Jack Jack.
428
00:22:02,007 --> 00:22:04,774
Maar zelfs een normale baby
heeft veel aandacht nodig.
429
00:22:04,776 --> 00:22:06,609
Ik weet het gewoon niet zeker
Ik kan vertrekken.
430
00:22:06,611 --> 00:22:08,044
Natuurlijk kun je weggaan.
431
00:22:08,046 --> 00:22:10,146
Je moet wel.
Zodat ik...
432
00:22:10,148 --> 00:22:12,081
we kunnen weer Supers zijn,
433
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
zodat onze kinderen dat kunnen hebben
die keuze.
434
00:22:13,885 --> 00:22:15,952
Dus dat kan
die keuze.
435
00:22:15,954 --> 00:22:17,153
Oké, ja!
436
00:22:17,155 --> 00:22:19,722
Dus ik kan het hebben
die keuze.
437
00:22:19,724 --> 00:22:22,058
En ik zou het geweldig doen!
438
00:22:22,060 --> 00:22:26,830
Ongeacht wat Deavour is
cirkeldiagrammen zeggen of wat dan ook...
439
00:22:26,832 --> 00:22:28,798
Maar ze willen jou.
440
00:22:28,800 --> 00:22:31,670
En je zult het geweldig doen...
441
00:22:32,436 --> 00:22:33,772
baan...
442
00:22:34,139 --> 00:22:36,940
ook.
443
00:22:36,942 --> 00:22:39,976
Nou ja, dat
was verschrikkelijk om naar te kijken.
444
00:22:39,978 --> 00:22:42,011
Ik kan niet tegen je liegen.
445
00:22:42,013 --> 00:22:45,480
Het is leuk om gewild te zijn.
Vleiend, weet je, maar...
446
00:22:45,482 --> 00:22:46,549
Maar wat is de keuze?
447
00:22:46,551 --> 00:22:47,851
Eén, doe dit goed,
448
00:22:47,853 --> 00:22:49,451
goed betaald krijgen,
We zijn het motel uit...
449
00:22:49,453 --> 00:22:51,054
en dingen worden beter
voor alle Super's,
450
00:22:51,056 --> 00:22:52,454
inclusief onze kinderen.
451
00:22:52,456 --> 00:22:53,923
Of twee...
452
00:22:53,925 --> 00:22:57,459
Over twee weken vind ik een baan
of we zijn dakloos.
453
00:22:57,461 --> 00:22:58,928
Weet je
het is gek, toch?
454
00:22:58,930 --> 00:23:01,463
Om mijn familie te helpen,
Ik moet het verlaten.
455
00:23:01,465 --> 00:23:02,565
Om de wet te herstellen,
Ik moet het breken.
456
00:23:02,567 --> 00:23:03,666
Je zult geweldig zijn.
457
00:23:03,668 --> 00:23:04,834
Ik weet dat ik dat zal doen.
458
00:23:04,836 --> 00:23:05,902
Maar hoe zit het met jou?
Wij hebben kinderen.
459
00:23:05,904 --> 00:23:07,704
Ik zal op de kinderen letten,
geen probleem.
460
00:23:07,706 --> 00:23:09,471
- Eenvoudig.
- Makkelijk, hè?
461
00:23:09,473 --> 00:23:10,940
Je bent schattig.
462
00:23:10,942 --> 00:23:12,474
Nou ja, als dat zo is
een probleem,
463
00:23:12,476 --> 00:23:13,610
Ik laat dit ding vallen
en kom meteen terug.
464
00:23:13,612 --> 00:23:14,844
Dat is niet nodig.
465
00:23:14,846 --> 00:23:17,015
Ik snap het,
jij gaat dit ding doen.
466
00:23:17,816 --> 00:23:19,749
Doe het zo...
467
00:23:19,751 --> 00:23:22,451
Ik kan het beter.
468
00:23:22,453 --> 00:23:24,621
Deavour hier.
469
00:23:24,623 --> 00:23:26,055
Dit is Elastigirl.
470
00:23:26,057 --> 00:23:27,092
Ik ben binnen.
471
00:23:30,562 --> 00:23:33,196
Meneer Deavour,
het is geweldig...
472
00:23:33,198 --> 00:23:34,797
maar het is te genereus.
473
00:23:34,799 --> 00:23:36,232
Onzin! Dat is de
het minste wat we kunnen doen.
474
00:23:36,234 --> 00:23:37,767
We zijn nu partners!
475
00:23:37,769 --> 00:23:39,736
Ik kan mijn partners niet hebben
wonen in een motel.
476
00:23:39,738 --> 00:23:42,105
Maar wiens huis?
Is het een huis?
477
00:23:42,107 --> 00:23:44,007
Het is mijn huis.
Ik heb er meerdere.
478
00:23:44,009 --> 00:23:46,576
Die gebruik ik niet.
Blijf zo lang als je nodig hebt.
479
00:23:46,578 --> 00:23:48,144
Ik weet het niet
wat te zeggen.
480
00:23:48,146 --> 00:23:50,515
Hoe zit het met "bedankt"?
481
00:23:51,182 --> 00:23:53,082
Is dit ons nieuwe huis?
482
00:23:53,084 --> 00:23:56,586
Oké, rustig aan, tijger.
Het wordt aan ons uitgeleend.
483
00:23:56,588 --> 00:23:58,655
Dit is huiselijk.
484
00:23:58,657 --> 00:23:59,989
Kijk naar deze plek.
485
00:23:59,991 --> 00:24:02,692
Deavour heeft het gekocht
een excentrieke miljardair...
486
00:24:02,694 --> 00:24:04,193
die graag kwam en ging
zonder gezien te worden...
487
00:24:04,195 --> 00:24:06,863
dus het huis heeft
meerdere verborgen uitgangen.
488
00:24:06,865 --> 00:24:08,531
Goede zaak
wij zullen niet opvallen.
489
00:24:08,533 --> 00:24:11,668
Zou niet willen aantrekken
alle onnodige aandacht.
490
00:24:11,670 --> 00:24:13,703
Het heeft
een grote tuin!
491
00:24:13,705 --> 00:24:15,939
Is dit niet een beetje veel?
492
00:24:15,941 --> 00:24:17,740
Dichtbij een bos!
493
00:24:17,742 --> 00:24:19,609
Zou je dat liever zijn
in het motel?
494
00:24:19,611 --> 00:24:20,944
En een zwembad!
495
00:24:21,913 --> 00:24:24,080
Wat precies
is mama's nieuwe baan?
496
00:24:24,082 --> 00:24:26,716
Het belangrijkste is
We zijn het motel uit.
497
00:24:26,718 --> 00:24:29,087
Ik vind mama's nieuwe baan leuk!
498
00:24:30,155 --> 00:24:32,090
Oh, ho, ho!
499
00:24:35,093 --> 00:24:38,027
Wauw.
500
00:24:38,029 --> 00:24:39,130
Wauw.
501
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
Nou, kijk eens
de waterpartijen.
502
00:24:45,704 --> 00:24:47,038
- Oh!
- Wauw.
503
00:24:49,107 --> 00:24:51,140
Slecht gaaf!
504
00:24:56,715 --> 00:24:58,181
Hoi! Streepje! Houd op!
505
00:24:58,183 --> 00:24:59,983
- Niet de bank! Houd op!
- Nee! Streepje!
506
00:24:59,985 --> 00:25:01,584
Stop!
507
00:25:01,586 --> 00:25:02,752
- Raak de knoppen niet aan!
- De bank!
508
00:25:02,754 --> 00:25:03,920
- Streepje!
- Nee!
509
00:25:03,922 --> 00:25:05,855
Nee, nee!
510
00:25:05,857 --> 00:25:07,757
O nee.
O, jongen.
511
00:25:07,759 --> 00:25:10,199
Dit ben ik niet.
512
00:25:12,030 --> 00:25:15,598
Ik ben niet helemaal donker
en angstig.
513
00:25:15,600 --> 00:25:16,733
Ik ben Elastigirl.
514
00:25:16,735 --> 00:25:18,735
Ik ben, weet je,
flexibel.
515
00:25:18,737 --> 00:25:19,969
E heeft dit ontworpen?
516
00:25:19,971 --> 00:25:22,939
Nee, een bepaalde kerel genaamd
Alexander Galbaki.
517
00:25:22,941 --> 00:25:25,074
Blij dat jij het bent en niet ik,
518
00:25:25,076 --> 00:25:27,810
want je gaat
hoor van haar.
519
00:25:27,812 --> 00:25:29,212
Dit briefje zat erbij.
520
00:25:29,214 --> 00:25:30,215
Wat?
521
00:25:37,155 --> 00:25:39,155
Een nieuwe Elasticycle.
522
00:25:39,157 --> 00:25:42,091
Elasticcycle? Dat deed ik niet
Weet dat je een fiets had.
523
00:25:42,093 --> 00:25:42,992
Hé, ik had een hanenkam.
524
00:25:42,994 --> 00:25:44,827
Er is veel over mij
je weet het niet.
525
00:25:44,829 --> 00:25:46,863
Ja, maar...
Een hanenkam?
526
00:25:46,865 --> 00:25:49,198
Ach, je hebt niets gemist.
527
00:25:51,636 --> 00:25:54,003
O ja!
Deze is elektrisch.
528
00:25:54,005 --> 00:25:57,108
- Wat betekent dat?
- Ho, ho, ho, ho.
529
00:25:59,844 --> 00:26:02,812
Dat betekent dat het koppel-y is.
Ik ga het onder de knie krijgen.
530
00:26:02,814 --> 00:26:04,080
Je zult geweldig zijn.
531
00:26:04,082 --> 00:26:05,915
Ik zal geweldig zijn.
En jij ook.
532
00:26:05,917 --> 00:26:07,717
We zullen allebei geweldig zijn.
533
00:26:07,719 --> 00:26:08,953
Dag lieverd.
534
00:26:31,776 --> 00:26:33,142
Wacht even!
535
00:26:33,144 --> 00:26:34,677
- Is dat Elastigirl?
- Ik denk dat dat Elastigirl is.
536
00:26:34,679 --> 00:26:36,848
Hoi! Elastiek!
537
00:26:42,854 --> 00:26:44,989
Trouw met me, Elastigirl!
538
00:26:47,092 --> 00:26:48,424
♪ Hier komt Elastigirl
539
00:26:48,426 --> 00:26:49,826
♪ Haar uitrekken
540
00:26:49,828 --> 00:26:51,094
Geen themaliedjes
541
00:26:51,096 --> 00:26:53,231
of ik draai deze bus
precies in de buurt!
542
00:26:56,668 --> 00:26:58,234
Kijk daar eens naar.
543
00:26:58,236 --> 00:26:59,235
Nieuwe Urbem.
544
00:26:59,237 --> 00:27:01,370
Je wilt een grote maken
verklaring misdaadbestrijding...
545
00:27:01,372 --> 00:27:03,106
jij gaat waarheen
de misdaad is groot.
546
00:27:03,108 --> 00:27:05,708
Vreemd ding om te zijn
enthousiast over, Winston.
547
00:27:05,710 --> 00:27:07,979
Het is alsof
een speeltuin voor superhelden!
548
00:27:11,783 --> 00:27:14,250
Geen suikerbommen
op mijn horloge.
549
00:27:17,255 --> 00:27:18,354
Waar is mama?
550
00:27:18,356 --> 00:27:19,689
Ze is op en uit.
551
00:27:19,691 --> 00:27:21,124
Ze is bij haar nieuwe baan
heldenwerk doen.
552
00:27:21,126 --> 00:27:23,926
Maar ik dacht aan superhelden
waren nog steeds illegaal.
553
00:27:23,928 --> 00:27:25,361
Dat zijn ze voorlopig.
554
00:27:25,363 --> 00:27:28,731
Dus mama krijgt betaald
om de wet te overtreden?
555
00:27:28,733 --> 00:27:29,966
Ze breekt niet...
556
00:27:29,968 --> 00:27:32,335
Ze is een pleitbezorger
voor superhelden.
557
00:27:32,337 --> 00:27:33,469
Het is een nieuwe baan.
558
00:27:33,471 --> 00:27:36,272
Dus mama gaat naar buiten
illegaal...
559
00:27:36,274 --> 00:27:39,742
om uit te leggen waarom
ze zou niet illegaal moeten zijn.
560
00:27:39,744 --> 00:27:41,444
Hé... Hé!
561
00:27:41,446 --> 00:27:43,146
De bus is er!
562
00:27:43,148 --> 00:27:47,817
Wauw! Pak snel je spullen!
Ga door, ga op de...
563
00:27:47,819 --> 00:27:50,054
Leg je huiswerk neer
in je pakket!
564
00:27:51,055 --> 00:27:52,157
Tot ziens!
565
00:27:58,029 --> 00:28:00,429
We gaan met elkaar overweg
gewoon goed...
566
00:28:00,431 --> 00:28:04,033
Omdat je geen moeilijke vragen stelt.
567
00:28:06,771 --> 00:28:08,137
Oké. Alle locaties,
568
00:28:08,139 --> 00:28:09,405
we moeten het weten
waar je ons wilt hebben.
569
00:28:09,407 --> 00:28:10,773
Stand-by.
570
00:28:10,775 --> 00:28:13,476
Lijkt vreemd
wachten op misdaad.
571
00:28:13,478 --> 00:28:15,311
Ontspannen.
Je zit precies in het midden...
572
00:28:15,313 --> 00:28:18,948
van het gebied met de ergste misdaad
in de stad. Het is perfect.
573
00:28:18,950 --> 00:28:20,349
Het is van een superheld
speeltuin.
574
00:28:20,351 --> 00:28:22,051
"Het is van een superheld
speeltuin." Juist.
575
00:28:22,053 --> 00:28:23,753
Weet je,
nadat we ondergronds gingen...
576
00:28:23,755 --> 00:28:25,788
mijn man luisterde altijd
naar een politiescanner...
577
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
ergens op wachten
gebeuren.
578
00:28:27,392 --> 00:28:29,325
En ik werd boos op hem
ervoor.
579
00:28:31,029 --> 00:28:32,461
O, ik ben zo hypocriet.
580
00:28:32,463 --> 00:28:34,130
- Alle eenheden.
- Er is iets aan de hand.
581
00:28:34,132 --> 00:28:35,666
We zijn aan het opnemen
wat gepraat over
582
00:28:35,668 --> 00:28:38,868
mogelijke verstoringen van de
openingsceremonie van de hovertrain.
583
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
- Disruptie of bedreiging?
- Beide.
584
00:28:41,172 --> 00:28:42,805
Het station is op Fifty-Fourth
en Nottingham.
585
00:28:42,807 --> 00:28:44,907
Een potentiële bedreiging!
Perfect!
586
00:28:44,909 --> 00:28:47,245
Vierenvijftigste en Nottingham.
Ga, ga, ga!
587
00:28:48,947 --> 00:28:52,348
Hé, Vi! Ik wil jou
hier terug om 10.30 uur.
588
00:28:52,350 --> 00:28:53,416
11-achtig?
589
00:28:53,418 --> 00:28:55,818
10-achtig,
op weg naar 9.30 uur.
590
00:28:55,820 --> 00:28:57,887
10.30 uur is het.
591
00:28:57,889 --> 00:28:59,422
Geniet van de film.
592
00:28:59,424 --> 00:29:01,525
"In het graafschap Noddoff...
593
00:29:01,527 --> 00:29:03,459
"de Frubbers van Freep ...
594
00:29:03,461 --> 00:29:08,833
"geven er allemaal aan toe
de zoete hulp van de slaap."
595
00:29:18,343 --> 00:29:20,843
Dat zullen we doen
controleer de horizontale...
596
00:29:20,845 --> 00:29:23,014
we zullen de verticale controle uitoefenen.
597
00:29:28,820 --> 00:29:32,121
Zo ben je niet
Ik zou het moeten doen, papa.
598
00:29:32,123 --> 00:29:33,990
Ze willen ons
om het op deze manier te doen.
599
00:29:33,992 --> 00:29:36,993
Zo weet ik het niet!
Waarom zouden ze wiskunde veranderen?
600
00:29:36,995 --> 00:29:39,228
- Het is oké, papa.
- Wiskunde is wiskunde!
601
00:29:39,230 --> 00:29:41,330
Ik wacht wel op mama
terug te krijgen.
602
00:29:41,332 --> 00:29:42,331
Wat?
603
00:29:42,333 --> 00:29:45,201
Ze zal het niet begrijpen
beter dan ik...
604
00:29:45,203 --> 00:29:46,871
De buitenste grenzen.
605
00:29:49,841 --> 00:29:51,240
"Overal in Doozle-Dorf,
606
00:29:51,242 --> 00:29:53,876
"de Fribbers van Frupp
gaan slapen...
607
00:29:53,878 --> 00:29:56,045
"Omdat ze gewoon
kan het niet bijhouden.
608
00:29:56,047 --> 00:29:59,882
"Overal in Doozle-Dorf,
Doozles dommelen.
609
00:29:59,884 --> 00:30:04,287
"Oogleden zo zwaar,
ze hangen.
610
00:30:05,456 --> 00:30:07,290
"Sluiten! Het punt is:
611
00:30:07,292 --> 00:30:10,026
"Iedereen,
iedereen raakt de zak!
612
00:30:10,028 --> 00:30:13,262
‘Iedereen slaapt
dat ze ontbreken.”
613
00:30:13,264 --> 00:30:16,465
Burgemeesters scheppen vaak op
over hun steden...
614
00:30:16,467 --> 00:30:18,267
en ik ben geen uitzondering.
615
00:30:18,269 --> 00:30:19,536
En ik ben bereid toe te geven
616
00:30:19,538 --> 00:30:21,904
die Nieuwe Urbem
is niet de enige stad...
617
00:30:21,906 --> 00:30:24,173
Weet je zeker dat de politie dat is?
gaat het hiermee goed?
618
00:30:24,175 --> 00:30:26,175
Tuurlijk. Jij maakt
het leven is gemakkelijk voor hen.
619
00:30:26,177 --> 00:30:27,577
Dat hebben ze nog steeds niet gedaan
ons vergeven
620
00:30:27,579 --> 00:30:29,412
voor de laatste keer dat we maakten
het leven is gemakkelijk voor hen.
621
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
Ik ken de commissaris van politie.
Er zal geen probleem zijn.
622
00:30:31,449 --> 00:30:32,348
Met alle respect...
623
00:30:32,350 --> 00:30:34,984
als jij het alleen had gedaan
de ondermijner...
624
00:30:34,986 --> 00:30:36,986
dingen zouden hebben
anders geweest.
625
00:30:36,988 --> 00:30:38,354
Ik zeg het maar.
626
00:30:38,356 --> 00:30:40,456
...binnen het budget
en vóór op schema...
627
00:30:40,458 --> 00:30:44,093
om onze prachtige te lanceren
nieuwe hovertrain.
628
00:30:44,095 --> 00:30:46,596
Het kan je pakken
waar je heen moet
629
00:30:46,598 --> 00:30:48,565
met belachelijke snelheden.
630
00:30:48,567 --> 00:30:52,201
De toekomst ligt open
voor zaken!
631
00:31:12,156 --> 00:31:13,623
Wacht. De trein is gestopt.
632
00:31:17,161 --> 00:31:18,396
Het gaat
de verkeerde richting.
633
00:31:19,964 --> 00:31:21,498
Het gaat de verkeerde kant op.
634
00:31:21,500 --> 00:31:22,501
Ik ga er achteraan.
635
00:31:27,372 --> 00:31:30,005
Dit ding beweegt echt.
636
00:31:30,007 --> 00:31:32,343
100 en klimmen.
Hoeveel spoor wordt er gebouwd?
637
00:31:33,612 --> 00:31:35,113
Ongeveer 40 kilometer.
638
00:31:42,353 --> 00:31:44,654
Niemand kan sluiten
dit ding naar beneden?
639
00:31:44,656 --> 00:31:46,023
Ze hebben het geprobeerd. Niet doen.
640
00:31:48,025 --> 00:31:49,394
Is dat Elastigirl?
641
00:31:57,034 --> 00:31:58,234
Overschrijvingen?
642
00:31:58,236 --> 00:31:59,516
Ze zijn buitengesloten
van het systeem.
643
00:32:06,310 --> 00:32:08,678
- Hoe zit het met een fail-safe?
- Niet genoeg tijd.
644
00:32:11,583 --> 00:32:13,550
Er belt iemand!
Overstappen.
645
00:32:13,552 --> 00:32:15,451
Hé, mama.
Ik kan mijn hoge schoenen niet vinden
646
00:32:15,453 --> 00:32:17,119
en papa
kan ze ook niet vinden.
647
00:32:17,121 --> 00:32:19,321
Maar hij zal je niet bellen
en vraag, dus dat ben ik.
648
00:32:19,323 --> 00:32:20,990
Bel je moeder niet!
649
00:32:20,992 --> 00:32:22,391
Dash, lieverd.
Ik kan nu niet praten.
650
00:32:22,393 --> 00:32:24,293
Kijk onder je bed, oké.
Hoeveel tijd?
651
00:32:24,295 --> 00:32:26,262
Minder dan twee minuten!
652
00:32:26,264 --> 00:32:28,344
Er is een snelkoppeling. Knippen
door de duiker verderop.
653
00:32:36,407 --> 00:32:38,644
Ik weet het niet
als ik erbij kan blijven.
654
00:34:47,171 --> 00:34:48,838
Wat was dat in vredesnaam?
655
00:34:48,840 --> 00:34:51,140
Is iedereen in orde?
Is er iemand gewond?
656
00:34:51,142 --> 00:34:52,410
Alles goed met je?
657
00:34:55,681 --> 00:34:57,448
Je verhaal kan maar beter goed zijn.
658
00:34:59,183 --> 00:35:01,283
Hoi. Hoi!
659
00:35:01,285 --> 00:35:02,786
Wat is er gebeurd?
660
00:35:36,253 --> 00:35:37,487
Lieverd, waarom ben je...
661
00:35:37,489 --> 00:35:40,324
Zeg niets.
662
00:35:44,395 --> 00:35:46,763
Het is papa.
Gaat het?
663
00:35:46,765 --> 00:35:49,966
Het gaat goed met me. Ik niet
wil erover praten.
664
00:35:49,968 --> 00:35:51,635
Heeft Tony niet eens gebeld?
665
00:35:51,637 --> 00:35:53,670
Ik wil niet
praat erover.
666
00:35:53,672 --> 00:35:55,404
- O, lieverd...
- Papa!
667
00:35:55,406 --> 00:35:59,274
Als je wilt dat ik voel
beter, laat me dan met rust.
668
00:35:59,276 --> 00:36:00,376
Alsjeblieft?
669
00:36:00,378 --> 00:36:01,578
Kijk, er is niets
670
00:36:01,580 --> 00:36:02,912
een agent haat erger
dan een vermist kind.
671
00:36:02,914 --> 00:36:05,515
De zoon van mijn kleine broer.
Vandaag is zijn eerste verjaardag.
672
00:36:05,517 --> 00:36:06,883
O, maar als iemand
673
00:36:06,885 --> 00:36:09,218
kan dat kind vinden,
Jij bent het, Roman.
674
00:36:09,220 --> 00:36:11,755
Omdat jij dat bent
een geweldige politieagent.
675
00:36:11,757 --> 00:36:14,557
Dit is een overval.
676
00:36:14,559 --> 00:36:16,660
Oké, steek je handen omhoog,
draai je de rug toe.
677
00:36:16,662 --> 00:36:17,927
Doe je handen achter
678
00:36:17,929 --> 00:36:19,428
je hoofden
en bewaar ze daar!
679
00:36:19,430 --> 00:36:20,830
Niet bewegen!
680
00:36:20,832 --> 00:36:23,933
Laat dat vallen.
Oké, ga daarheen.
681
00:36:23,935 --> 00:36:26,402
Let op de deur.
682
00:36:26,404 --> 00:36:27,673
Denk je dat ik een grapje maak?
683
00:36:31,308 --> 00:36:32,441
Nu.
684
00:36:35,814 --> 00:36:37,547
Ik zei nu!
685
00:36:37,549 --> 00:36:40,282
Ik snap het! Kom op,
Ik zeg je: kom op!
686
00:36:41,953 --> 00:36:43,555
Wil je vermoord worden?
687
00:37:39,443 --> 00:37:40,812
Uh-oh.
688
00:38:17,649 --> 00:38:20,950
Nee, nee, nee!
689
00:38:23,655 --> 00:38:25,824
Nee!
690
00:38:27,125 --> 00:38:29,726
Nee, nee, nee.
691
00:38:29,728 --> 00:38:31,561
Nee, nee, nee.
692
00:38:31,563 --> 00:38:33,765
Nee, nee, nee!
693
00:38:41,573 --> 00:38:45,008
Jij hebt krachten!
694
00:38:45,010 --> 00:38:46,609
Ja, schat,
695
00:38:46,611 --> 00:38:48,678
en dat is er niet
een krasje op jou!
696
00:38:48,680 --> 00:38:50,412
Ben je doorgegaan
de gesloten deur?
697
00:38:50,414 --> 00:38:52,682
Zijn dat jouw krachten?
698
00:38:52,684 --> 00:38:54,784
Wie kan zich vermenigvuldigen
zoals konijnen
699
00:38:54,786 --> 00:38:57,754
en ga er gelijk doorheen
elke vaste...
700
00:39:01,726 --> 00:39:04,496
O, mijn God!
701
00:39:09,534 --> 00:39:10,967
- Hallo?
- Hé, lieverd.
702
00:39:10,969 --> 00:39:12,836
- Je wilde mij niet bellen?
- O, hé!
703
00:39:12,838 --> 00:39:14,971
Nee. Ik bedoel, ja, ja...
704
00:39:14,973 --> 00:39:17,406
Ik wilde je gewoon niet wakker maken.
705
00:39:17,408 --> 00:39:20,475
Het vreemdste is gewoon
gebeurde buiten in de tuin.
706
00:39:20,477 --> 00:39:21,611
Klinkt alsof ik gewoon
heeft je wakker gemaakt.
707
00:39:21,613 --> 00:39:23,112
Nee, nee.
708
00:39:23,114 --> 00:39:24,814
- Het is gewoon, Jack-Jack...
- Hij heeft een ongeluk gehad!
709
00:39:24,816 --> 00:39:25,882
Ik wist het!
710
00:39:25,884 --> 00:39:27,817
Ik kom nu naar huis!
Ik had nooit moeten...
711
00:39:27,819 --> 00:39:30,153
Geen ongeluk. Blijf daar
en voltooi je missie.
712
00:39:30,155 --> 00:39:31,688
Je moet nooit...
713
00:39:31,690 --> 00:39:33,756
Wat? Je denkt niet
Kan ik dit?
714
00:39:33,758 --> 00:39:36,458
Nee, nee.
Sorry. Ik heb een fout gemaakt.
715
00:39:36,460 --> 00:39:37,861
Heb je mij nodig
terugkomen?
716
00:39:37,863 --> 00:39:40,730
Nee, nee. Nee, ik heb dit.
Alles is geweldig.
717
00:39:40,732 --> 00:39:42,466
Wat is er gebeurd
met Jack-Jack?
718
00:39:43,635 --> 00:39:45,869
Niets.
Hij verkeert in uitstekende gezondheid.
719
00:39:45,871 --> 00:39:47,971
Nou, dat is goed.
720
00:39:47,973 --> 00:39:50,640
- Hoe was Violets date?
- Eh...
721
00:39:50,642 --> 00:39:52,441
Dat was vanavond, toch?
722
00:39:52,443 --> 00:39:55,011
Ja. Goed.
723
00:39:55,013 --> 00:39:57,013
Allemaal prima en goed.
724
00:39:57,015 --> 00:39:58,982
En Jack-Jack ging ten onder
zonder problemen?
725
00:39:58,984 --> 00:40:00,750
Prima, ja, geen probleem.
726
00:40:00,752 --> 00:40:02,619
En Dash kreeg
zijn huiswerk gedaan?
727
00:40:02,621 --> 00:40:03,887
Alles gedaan.
728
00:40:03,889 --> 00:40:05,154
Dus dat is niet het geval
spiraalvormig uit
729
00:40:05,156 --> 00:40:06,155
van controle
het moment dat ik vertrok?
730
00:40:06,157 --> 00:40:08,024
Hoe verbazingwekkend het ook mag lijken,
731
00:40:08,026 --> 00:40:10,693
het is geweest
eigenlijk vrij saai.
732
00:40:10,695 --> 00:40:12,128
En jij?
733
00:40:12,130 --> 00:40:15,033
Ik heb een op hol geslagen trein gered!
734
00:40:16,601 --> 00:40:18,134
Het was zo geweldig!
735
00:40:18,136 --> 00:40:20,904
De burgemeester was er om te snijden
het lint op deze nieuwe trein.
736
00:40:20,906 --> 00:40:22,705
Elastigirl achtervolgde de trein
737
00:40:22,707 --> 00:40:24,874
en was in staat
om succesvol te activeren...
738
00:40:24,876 --> 00:40:27,176
Bla, bla, bla. Hij zegt een
Een paar woorden, knipt het lint door...
739
00:40:27,178 --> 00:40:28,511
en de trein begint te trekken
740
00:40:28,513 --> 00:40:30,046
het station uit
achteruit...
741
00:40:30,048 --> 00:40:31,748
...spoor van
zijn gloednieuwe hovertrain...
742
00:40:31,750 --> 00:40:33,516
...storing...
743
00:40:33,518 --> 00:40:34,719
...bedankt Elastigirl...
744
00:40:35,921 --> 00:40:37,186
Superheld Elastigirl...
745
00:40:37,188 --> 00:40:38,521
Elastigirl...
746
00:40:38,523 --> 00:40:41,791
Boem! Geen slachtoffers!
747
00:40:41,793 --> 00:40:43,059
...gespecialiseerde motorfiets,
748
00:40:43,061 --> 00:40:44,661
alles opslaan
de passagiers...
749
00:40:44,663 --> 00:40:45,762
Eén ding
leidt naar een andere
750
00:40:45,764 --> 00:40:46,930
en plotseling,
Ik ga er achteraan!
751
00:40:46,932 --> 00:40:49,232
Ik zeg je, lieverd,
het was een verhaal!
752
00:40:49,234 --> 00:40:51,200
Dat is fantastisch, lieverd!
753
00:40:51,202 --> 00:40:53,603
En op je eerste nacht!
754
00:40:53,605 --> 00:40:56,639
Ik ben echt zo trots op je.
755
00:40:56,641 --> 00:40:58,174
Ik ben trots op je, lieverd.
756
00:40:58,176 --> 00:41:00,843
Ik weet dat je eruit wilt
daar en dat zul je binnenkort doen.
757
00:41:00,845 --> 00:41:02,812
En je zult geweldig zijn.
758
00:41:02,814 --> 00:41:04,047
Ik had dit niet kunnen doen
759
00:41:04,049 --> 00:41:05,682
als je dat niet had gedaan
zo goed overgenomen.
760
00:41:05,684 --> 00:41:07,517
Bedankt voor de afhandeling
alles.
761
00:41:07,519 --> 00:41:08,918
Het is niets.
762
00:41:08,920 --> 00:41:12,021
Ik hou van je, lieverd.
Ik kom snel terug.
763
00:41:12,023 --> 00:41:14,993
- Zoete dromen.
- Zoete dromen, lieverd.
764
00:41:31,142 --> 00:41:34,043
‘Hé, papa, het is oké.
765
00:41:34,045 --> 00:41:36,846
‘Ik wacht wel op mama
om naar huis te gaan."
766
00:41:36,848 --> 00:41:39,818
Alsof ze dat kon...
Ik weet hoe ik...
767
00:41:40,585 --> 00:41:41,987
Ik kan wiskunde doen.
768
00:41:51,830 --> 00:41:54,199
O, broer...
769
00:41:56,835 --> 00:41:58,737
Wacht op mama!
770
00:41:59,938 --> 00:42:02,207
Wat ben ik,
een vervangende ouder?
771
00:42:04,976 --> 00:42:07,012
Het is niet mijn schuld
ze hebben wiskunde veranderd.
772
00:42:15,653 --> 00:42:17,987
Kom op, vriend.
Kom op.
773
00:42:17,989 --> 00:42:20,790
Ik denk dat ik het begrijp
je wiskundeopdracht.
774
00:42:20,792 --> 00:42:24,627
Wij hebben nog wat tijd
om het af te maken vóór je toets.
775
00:42:24,629 --> 00:42:26,596
Dus eerst wil je zetten
alle cijfers
776
00:42:26,598 --> 00:42:28,364
zelf aan één kant.
777
00:42:28,366 --> 00:42:30,199
...je verandert het bord.
778
00:42:30,201 --> 00:42:33,236
Dat betekent dat er een plus wordt
een min en een min...
779
00:42:33,238 --> 00:42:34,737
Heb je het?
780
00:42:34,739 --> 00:42:36,141
Ja, schat!
781
00:42:50,155 --> 00:42:52,722
O. Eh, hallo.
782
00:42:52,724 --> 00:42:54,057
We zitten in een nieuw huis.
783
00:42:54,059 --> 00:42:57,326
Ik heb mijn adres geschreven
op je kluisje...
784
00:42:57,328 --> 00:42:59,362
in permanente inkt.
785
00:42:59,364 --> 00:43:01,664
O, is dat wat dat is?
786
00:43:01,666 --> 00:43:03,166
Ben je het vergeten?
787
00:43:03,168 --> 00:43:05,203
Wat vergeten?
788
00:43:05,970 --> 00:43:08,173
Dat is grappig.
789
00:43:11,242 --> 00:43:12,811
Punten voor grappig.
790
00:43:13,945 --> 00:43:16,079
O, was het dat?
de vreemde outfit?
791
00:43:16,081 --> 00:43:18,681
Omdat er een reden is.
792
00:43:18,683 --> 00:43:20,817
Ik zit in een dramales...
793
00:43:20,819 --> 00:43:23,019
en dat willen ze gewoon doen
Shakespeare...
794
00:43:23,021 --> 00:43:24,987
maar ze zeggen: "Probeer het te maken
het is relevant voor de kinderen."
795
00:43:24,989 --> 00:43:27,256
Dus zoiets als: "Oh, superhelden!
Kinderen zijn dol op superhelden."
796
00:43:27,258 --> 00:43:28,691
Ja, ja, ja.
797
00:43:28,693 --> 00:43:29,659
Je wilt dragen
een soort panty...
798
00:43:29,661 --> 00:43:30,927
en dan zeggen ze:
799
00:43:30,929 --> 00:43:32,228
‘Nee, draag deze
ander soort panty's."
800
00:43:32,230 --> 00:43:33,264
Ken ik jou?
801
00:43:42,107 --> 00:43:44,273
Velen zeggen jouw toespraak
vandaag is cruciaal.
802
00:43:44,275 --> 00:43:47,043
Beide partijen willen gewoon de
het beste voor hun mensen.
803
00:43:47,045 --> 00:43:50,913
We zijn zo dichtbij eindelijk
het bereiken van vrede in de regio.
804
00:43:50,915 --> 00:43:52,815
Ik heb dit niet gedaan
over een tijdje.
805
00:43:52,817 --> 00:43:55,118
Dit is goed. De trein
geeft ons momentum.
806
00:43:55,120 --> 00:43:57,353
Ga gewoon naar buiten en
wees je charmante zelf...
807
00:43:57,355 --> 00:43:58,821
en daarop kapitaliseren.
808
00:43:58,823 --> 00:44:01,290
Mevrouw Elastigirl,
ze staan voor je klaar.
809
00:44:01,292 --> 00:44:03,061
Hé, strek een been.
810
00:44:04,996 --> 00:44:06,729
Bedankt, Tsjaad.
Het was leuk.
811
00:44:06,731 --> 00:44:09,000
Ambassadeur, uw documenten.
We verhuizen naar het dak.
812
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
O mevrouw ambassadeur,
Hallo!
813
00:44:12,003 --> 00:44:13,369
Oh, jij bent Elastigirl!
814
00:44:13,371 --> 00:44:15,872
Dit is waarom nu
Ik schud je hand.
815
00:44:15,874 --> 00:44:18,007
Het was zo verdrietig
toen je ondergronds ging.
816
00:44:18,009 --> 00:44:22,011
Ik ben blij je terug te zien
in je glanzende outfit.
817
00:44:22,013 --> 00:44:23,412
Dat betekent zoveel
afkomstig van jou.
818
00:44:23,414 --> 00:44:24,747
Veel geluk
met uw toespraak.
819
00:44:24,749 --> 00:44:26,115
Deze kant op, ambassadeur.
820
00:44:26,117 --> 00:44:27,450
Breng duurzame vrede!
821
00:44:27,452 --> 00:44:29,352
ik zal,
als je het kwaad verslaat.
822
00:44:29,354 --> 00:44:31,454
Oké.
823
00:44:31,456 --> 00:44:33,224
Drie, twee...
824
00:44:33,992 --> 00:44:35,291
Al meer dan 15 jaar
825
00:44:35,293 --> 00:44:36,893
superhelden zijn geweest
ondergedoken.
826
00:44:36,895 --> 00:44:38,895
Ertoe gedwongen
door een samenleving
827
00:44:38,897 --> 00:44:40,429
niet langer bereid
om ze te ondersteunen.
828
00:44:40,431 --> 00:44:42,064
Daar komt misschien binnenkort verandering in...
829
00:44:42,066 --> 00:44:44,501
als gevolg van een groeiende beweging
om de Supers terug te brengen.
830
00:44:44,503 --> 00:44:46,335
Hier, vers op de hielen
van haar eigen
831
00:44:46,337 --> 00:44:48,271
heroïsche redding
van een op hol geslagen trein...
832
00:44:48,273 --> 00:44:51,807
en met een nieuwe look,
is de superheld Elastigirl.
833
00:44:51,809 --> 00:44:53,142
- Welkom!
- Hallo, Tsjaad.
834
00:44:53,144 --> 00:44:55,311
Alle peilingen gaan
in jouw richting.
835
00:44:55,313 --> 00:44:57,046
Dat is waar.
Het gaat goed...
836
00:44:57,048 --> 00:44:58,447
Hallo.
837
00:44:58,449 --> 00:45:00,149
Eh, hallo?
838
00:45:00,151 --> 00:45:02,351
Heb ik je aandacht?
839
00:45:02,353 --> 00:45:03,786
Ja, Tsjaad.
840
00:45:03,788 --> 00:45:05,054
Natuurlijk doe ik dat.
841
00:45:05,056 --> 00:45:06,923
Ik kom tevoorschijn
op uw scherm.
842
00:45:06,925 --> 00:45:09,992
Het lezen van de woorden die ik zeg
van een ander scherm.
843
00:45:09,994 --> 00:45:11,894
Schermen zijn overal.
844
00:45:11,896 --> 00:45:13,056
We worden bestuurd door schermen.
845
00:45:14,832 --> 00:45:19,802
En schermen
worden door mij beheerd...
846
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
Schermslaver.
847
00:45:21,372 --> 00:45:22,805
Hé!
848
00:45:22,807 --> 00:45:24,941
Ik beheer deze uitzending...
849
00:45:24,943 --> 00:45:27,343
en deze idiote anchorman
je ziet het voor je.
850
00:45:27,345 --> 00:45:29,078
Wat is er mis
met hem?
851
00:45:29,080 --> 00:45:30,079
Het signaal is gekaapt.
Ik zal het bekijken.
852
00:45:30,081 --> 00:45:31,847
Kijk niet naar monitoren.
853
00:45:31,849 --> 00:45:34,116
Ik zou kunnen kapen
de aerocade van de ambassadeur...
854
00:45:34,118 --> 00:45:36,419
terwijl het nog in de lucht is.
855
00:45:36,421 --> 00:45:38,223
Juist, Elastigirl?
856
00:45:40,325 --> 00:45:42,927
Dichtstbijzijnde raam!
Waar is het dichtstbijzijnde raam?
857
00:45:55,240 --> 00:45:57,106
- O, wat is er aan de hand?
- Waar is Elastigirl?
858
00:45:57,108 --> 00:45:58,843
Welke?
859
00:46:07,352 --> 00:46:09,252
Elastiek!
Wat doe jij hier?
860
00:46:09,254 --> 00:46:11,588
De ambassadeur is in gevaar.
Welke helikopter is zij...
861
00:46:11,590 --> 00:46:13,124
Kijk uit!
862
00:46:14,593 --> 00:46:16,961
Volg ze
en breng mij dichtbij!
863
00:46:19,464 --> 00:46:22,267
Ga uit de lucht,
en veilig landen!
864
00:46:31,209 --> 00:46:34,844
Ga staan! Het is Elastigirl.
865
00:46:34,846 --> 00:46:36,447
Blijf zitten, mevrouw!
866
00:46:43,121 --> 00:46:45,254
We worden aangevallen!
867
00:46:45,256 --> 00:46:48,226
Snel, ga!
Bescherm de ambassadeur!
868
00:46:51,597 --> 00:46:52,895
Open de deur!
869
00:46:52,897 --> 00:46:54,098
Doe wat ze zegt!
870
00:46:56,134 --> 00:46:57,233
Kunnen jullie allemaal zwemmen?
871
00:46:57,235 --> 00:46:58,903
- Ja.
- Nee!
872
00:47:20,224 --> 00:47:23,192
We gaan het hebben
naar een katapult! Wacht even!
873
00:47:30,201 --> 00:47:32,536
Alles goed met u, mevrouw?
874
00:47:32,538 --> 00:47:34,339
Met mij gaat het prima...
875
00:47:36,575 --> 00:47:38,142
Ach! Oeh! Ah! Oh!
876
00:47:44,148 --> 00:47:46,949
Jongens zijn klootzakken
en superhelden zijn waardeloos.
877
00:47:46,951 --> 00:47:48,250
Goedemorgen!
878
00:47:48,252 --> 00:47:50,152
Hij werpt één blik
naar mij in dat pak...
879
00:47:50,154 --> 00:47:54,056
en besluit te doen alsof
hij kent mij niet eens.
880
00:47:54,058 --> 00:47:56,158
Hij beschermt zichzelf.
881
00:47:56,160 --> 00:47:59,028
Als hij je echt heeft gezien,
het is het beste dat hij het vergeet.
882
00:47:59,030 --> 00:48:00,963
Het is ook beter voor jou.
883
00:48:00,965 --> 00:48:03,065
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel herinneringen
884
00:48:03,067 --> 00:48:05,368
Dicker moest wissen
door de jaren heen...
885
00:48:05,370 --> 00:48:07,169
toen iemand het bedacht
886
00:48:07,171 --> 00:48:08,971
die van je moeder
of mijn identiteit.
887
00:48:08,973 --> 00:48:11,307
Het was Dicker!
888
00:48:11,309 --> 00:48:13,543
- Je hebt hem over Tony verteld!
- Schat...
889
00:48:13,545 --> 00:48:16,481
Je liet me wissen
uit Tony's gedachten!
890
00:48:29,994 --> 00:48:31,695
Ik haat superhelden!
891
00:48:31,697 --> 00:48:33,998
En ik doe afstand van ze!
892
00:48:40,037 --> 00:48:41,971
Ik doe afstand van ze!
893
00:48:50,616 --> 00:48:52,516
Is ze in de puberteit?
894
00:48:53,685 --> 00:48:55,351
Een nieuw rapport
uit vandaag blijkt dat,
895
00:48:55,353 --> 00:48:57,186
wanneer het zover is
tot besluitvorming...
896
00:48:57,188 --> 00:48:59,021
mensen hebben meer vertrouwen
in een aap
897
00:48:59,023 --> 00:49:00,389
pijlen gooien dan het Congres.
898
00:49:00,391 --> 00:49:02,559
Wat is er aan de hand, Tommy?
Een protest?
899
00:49:02,561 --> 00:49:04,661
Ze zijn hier ter ondersteuning.
900
00:49:04,663 --> 00:49:06,996
Steun? Ondersteuning van wat?
901
00:49:06,998 --> 00:49:09,566
Nou ja, ter ondersteuning van jou.
902
00:49:12,170 --> 00:49:14,671
Wauw. O, hé...
903
00:49:14,673 --> 00:49:17,306
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. Hoi.
904
00:49:17,308 --> 00:49:20,075
Oh, mijn god.
Heel erg bedankt.
905
00:49:20,077 --> 00:49:21,210
Hallo, hallo.
906
00:49:21,212 --> 00:49:22,581
Wat zegt jouw bord?
907
00:49:27,051 --> 00:49:28,618
Ka-boem! Ka-pow!
908
00:49:28,620 --> 00:49:31,220
Supers zouden nu legaal moeten zijn!
909
00:49:31,222 --> 00:49:33,523
Praat met je.
O, wat weet jij!
910
00:49:33,525 --> 00:49:34,624
Ellenwood.
911
00:49:34,626 --> 00:49:36,660
O, nu wil je
beantwoord mijn telefoontjes
912
00:49:36,662 --> 00:49:38,027
Over superhelden, hè?
913
00:49:38,029 --> 00:49:39,729
Oh. Ik zal wel moeten
bel je terug.
914
00:49:39,731 --> 00:49:41,130
O, dat voelde goed.
915
00:49:41,132 --> 00:49:42,331
Felicia, wacht even met bellen,
alsjeblieft.
916
00:49:42,333 --> 00:49:44,133
Hoi!
Het werkt!
917
00:49:44,135 --> 00:49:46,268
Hé, de ambassadeur
hield een grote toespraak
918
00:49:46,270 --> 00:49:47,470
over superhelden vandaag.
919
00:49:47,472 --> 00:49:49,205
Blijkt
iemands leven redden
920
00:49:49,207 --> 00:49:50,607
maakt een goede indruk
op hen. Wie wist het, hè?
921
00:49:50,609 --> 00:49:53,108
Ik krijg telefoontjes
van over de hele wereld.
922
00:49:53,110 --> 00:49:55,512
Mediabewustzijn
is met 72% gestegen.
923
00:49:55,514 --> 00:49:57,614
De duw
voor de legalisering van superhelden
924
00:49:57,616 --> 00:49:59,616
wordt
een wereldwijde beweging!
925
00:49:59,618 --> 00:50:01,518
Ik heb grote plannen
voor onze volgende zet.
926
00:50:01,520 --> 00:50:03,352
We gaan het hebben
een top op zee.
927
00:50:03,354 --> 00:50:04,453
We zullen ons schip gebruiken...
928
00:50:04,455 --> 00:50:06,690
we zullen leiders verzamelen
en super...
929
00:50:06,692 --> 00:50:09,425
- van over de hele wereld.
- Dat is geweldig.
930
00:50:09,427 --> 00:50:10,560
Ik ben blij.
931
00:50:10,562 --> 00:50:12,228
Ik ben blij
de cijfers zijn op.
932
00:50:12,230 --> 00:50:15,331
Ik ben blij dat ik de ambassadeur ben
is pro-superheld...
933
00:50:15,333 --> 00:50:17,099
en ik ben blij
je bent blij.
934
00:50:17,101 --> 00:50:20,369
Ik hoor dat je blij bent,
maar waarom voel ik het niet?
935
00:50:20,371 --> 00:50:22,104
Omdat ik hem niet heb!
936
00:50:22,106 --> 00:50:23,507
Schermslaver
is er nog steeds.
937
00:50:23,509 --> 00:50:26,342
Het enige wat ik deed was zijn spel spelen
en win deze ronde.
938
00:50:26,344 --> 00:50:27,511
Hij zal meer willen
939
00:50:27,513 --> 00:50:29,646
en zolang
hij mag spelen, hij wint.
940
00:50:29,648 --> 00:50:31,715
Eén ding
Ik heb geleerd in het zakenleven?
941
00:50:31,717 --> 00:50:33,650
Ruik de bloemen.
942
00:50:33,652 --> 00:50:35,184
Ze bloeien niet zo vaak.
943
00:50:35,186 --> 00:50:36,653
Wat wil je
op uw grafsteen?
944
00:50:36,655 --> 00:50:37,787
"Ze maakte zich veel zorgen"?
945
00:50:37,789 --> 00:50:39,789
Oké,
stop met praten.
946
00:50:39,791 --> 00:50:41,192
Laat het haar zien.
947
00:50:46,264 --> 00:50:49,265
Dit is gewoon zo spannend, nietwaar?
Hè?
948
00:50:51,269 --> 00:50:53,202
O, wauw. Eh...
949
00:50:53,204 --> 00:50:56,405
Wauw! Elastimeisje,
daar ben je.
950
00:50:56,407 --> 00:50:57,841
- Hallo.
- Ik heb niet...
951
00:50:57,843 --> 00:50:59,308
Wauw!
952
00:50:59,310 --> 00:51:01,645
Kom op, pak jezelf
samen, Karen.
953
00:51:01,647 --> 00:51:04,748
Hallo, mijn superheldennaam
is Voyd.
954
00:51:04,750 --> 00:51:08,752
Ik wil je gewoon bedanken,
omdat jij bent!
955
00:51:10,689 --> 00:51:14,292
Oké, wat ik kan doen,
Ehm, is dit.
956
00:51:19,397 --> 00:51:21,463
Ja.
957
00:51:21,465 --> 00:51:25,234
Dat is indrukwekkend.
Zeer interdimensionaal.
958
00:51:25,236 --> 00:51:27,436
Ik had zin
vroeger een verschoppeling.
959
00:51:27,438 --> 00:51:32,174
Maar nu, met jou erbij
jij, ik heb het gevoel...
960
00:51:33,579 --> 00:51:34,580
Jaja, ik.
961
00:51:35,647 --> 00:51:37,614
Ik heb ze erin gevlogen
van overal.
962
00:51:37,616 --> 00:51:39,481
Ze zijn het allemaal geweest
ondergedoken.
963
00:51:39,483 --> 00:51:41,685
Ze hebben bevoegdheden,
geheime identiteiten...
964
00:51:41,687 --> 00:51:44,554
en namen
ze hebben zichzelf gegeven.
965
00:51:44,556 --> 00:51:46,856
Ik ben Schreeuw.
Het is een genoegen.
966
00:51:46,858 --> 00:51:48,257
Ik heb altijd aan je gedacht
967
00:51:48,259 --> 00:51:50,326
de gouden standaard
voor superhelden.
968
00:51:50,328 --> 00:51:52,461
Nou, bedankt.
Je bent te aardig.
969
00:51:52,463 --> 00:51:54,363
Ik heet Baksteen.
970
00:51:54,365 --> 00:51:57,734
Leuk je te ontmoeten, Baksteen.
Waar kom je vandaan?
971
00:51:57,736 --> 00:51:59,301
Wisconsin.
972
00:51:59,303 --> 00:52:02,438
Oh. Elastisch.
Ik neem aan dat je krachten...
973
00:52:02,440 --> 00:52:04,708
Weet je,
dingen elektrisch zappen...
974
00:52:04,710 --> 00:52:07,242
dingen opladen, bouten van
bliksem, dat soort dingen.
975
00:52:07,244 --> 00:52:08,712
Naam Reflux.
976
00:52:08,714 --> 00:52:11,681
Medische toestand of
superkracht, jij beslist.
977
00:52:11,683 --> 00:52:13,315
Dat is een klein lijntje
978
00:52:13,317 --> 00:52:14,751
Ik zeg gewoon om te plaatsen
mensen op hun gemak.
979
00:52:14,753 --> 00:52:15,885
Ik hoop dat ik je niet beledig.
980
00:52:15,887 --> 00:52:17,921
O nee, nee, nee.
Terugvloeiing. Ik hou ervan.
981
00:52:19,357 --> 00:52:22,257
Nou, ik kijk er wel naar uit
om met jou samen te werken.
982
00:52:22,259 --> 00:52:25,327
Ja, dat is indrukwekkend.
Blijf oefenen.
983
00:52:26,698 --> 00:52:28,230
Oei!
984
00:52:31,268 --> 00:52:34,638
Nou, ik ben verslagen. Gefeliciteerd.
Grote dag.
985
00:52:34,640 --> 00:52:37,206
Goedenacht, dames.
Ik zie je morgen.
986
00:52:37,208 --> 00:52:38,508
Welterusten.
987
00:52:38,510 --> 00:52:40,209
Het moet leuk voor je zijn,
988
00:52:40,211 --> 00:52:41,778
vooraan zijn
na al die tijd.
989
00:52:41,780 --> 00:52:43,345
Vooraan?
990
00:52:43,347 --> 00:52:45,915
Nou, het is alweer een tijdje geleden
sinds jouw superheldendagen...
991
00:52:45,917 --> 00:52:47,751
en zelfs dan,
jij was een soort van
992
00:52:47,753 --> 00:52:49,351
in Mr. Incredible's
schaduw.
993
00:52:49,353 --> 00:52:50,787
Nee, ik wil van mening verschillen.
994
00:52:50,789 --> 00:52:52,789
Ik ben niet... Ik ben niet
zeggen dat je niet groot was.
995
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
Nee, jij was
en zijn, een superster...
996
00:52:54,793 --> 00:52:57,727
maar jij hebt het podium
nu tegen jezelf.
997
00:52:57,729 --> 00:52:59,763
En dat hebben mensen gedaan
aandacht besteden.
998
00:52:59,765 --> 00:53:01,564
Oh, je bedoelt: "Het is van een man
wereld" en zo?
999
00:53:01,566 --> 00:53:03,432
Tja, welke wereld
woon je?
1000
00:53:03,434 --> 00:53:04,768
Je broer leidt DEVTECH.
1001
00:53:04,770 --> 00:53:08,905
Ik wil zijn baan niet.
Ik bedenk, hij verkoopt.
1002
00:53:08,907 --> 00:53:12,474
Ik vraag je wie van ons
heeft de grootste invloed?
1003
00:53:12,476 --> 00:53:13,943
Welke kant van mij
vraag je dat?
1004
00:53:13,945 --> 00:53:15,411
De gelovige of de cynicus?
1005
00:53:15,413 --> 00:53:16,680
De cynicus...
1006
00:53:16,682 --> 00:53:18,414
Verkoop zou ik zeggen
is belangrijker
1007
00:53:18,416 --> 00:53:20,449
omdat de bestsellers
hebben de meeste kopers.
1008
00:53:20,451 --> 00:53:22,251
Maakt niet uit
wat je verkoopt.
1009
00:53:22,253 --> 00:53:23,987
Het doet er alleen toe
wat mensen kopen.
1010
00:53:23,989 --> 00:53:25,689
Dit is waar.
1011
00:53:25,691 --> 00:53:27,657
Als ik de
oorsprong van het heelal...
1012
00:53:27,659 --> 00:53:29,291
mijn broer
een manier zou vinden
1013
00:53:29,293 --> 00:53:32,261
om het op de markt te brengen als een
uh, voetmassageapparaat.
1014
00:53:34,599 --> 00:53:36,499
Dus, wat zou
zegt de gelovige?
1015
00:53:36,501 --> 00:53:38,835
De gelovige zou het je vertellen
om uw stempel te drukken.
1016
00:53:38,837 --> 00:53:41,303
Wacht niet op toestemming,
jezelf laten gelden
1017
00:53:41,305 --> 00:53:42,806
en uw wil opleggen
op de status-quo.
1018
00:53:42,808 --> 00:53:44,674
- Klinkt als mijn broer.
- Wat?
1019
00:53:44,676 --> 00:53:45,975
Je klinkt als mijn broer.
1020
00:53:45,977 --> 00:53:47,376
Nou, hij heeft geen ongelijk.
1021
00:53:47,378 --> 00:53:48,712
Er is een kunst
om een reactie te krijgen...
1022
00:53:48,714 --> 00:53:50,446
Oh! Ik weet het
hoe je hem kunt krijgen.
1023
00:53:50,448 --> 00:53:53,482
- Mijn broer?
- Nee. Screenslaver!
1024
00:53:53,484 --> 00:53:56,285
Je bent technisch onderlegd. Ik heb het nodig
om een signaal vast te leggen...
1025
00:53:56,287 --> 00:53:57,453
en traceer de oorsprong ervan.
1026
00:53:57,455 --> 00:53:58,588
Hoe snel kun je
iets tegen elkaar slaan
1027
00:53:58,590 --> 00:53:59,789
en ontmoet mij
op de luchthaven?
1028
00:53:59,791 --> 00:54:00,790
Luchthaven?
1029
00:54:00,792 --> 00:54:02,559
Moet gaan
buiten de stad, pronto.
1030
00:54:02,561 --> 00:54:03,727
Ik kan je apparaat pakken
samen om 05.00 uur
1031
00:54:03,729 --> 00:54:05,829
Ik moet op televisie komen.
Tsjaad!
1032
00:54:05,831 --> 00:54:07,597
Ik laat mijn broer het opzetten
exclusief bij hem
1033
00:54:07,599 --> 00:54:08,765
vanavond op het journaal.
1034
00:54:08,767 --> 00:54:09,966
Maak ons interview af
per telefoon!
1035
00:54:09,968 --> 00:54:11,333
Maak er verdomd reclame voor.
1036
00:54:11,335 --> 00:54:12,736
Onafhankelijkheid
van Screenslavery!
1037
00:54:12,738 --> 00:54:15,572
- Tsjaad vanavond.
- Boem!
1038
00:54:18,744 --> 00:54:20,409
- Dicker.
- Ja, hé, Rick.
1039
00:54:20,411 --> 00:54:22,011
Je herinnert je dat kind
Ik zei het tegen jou?
1040
00:54:22,013 --> 00:54:23,312
Tony Rydinger.
1041
00:54:23,314 --> 00:54:25,014
Geest wissen? Ja, leuk kind.
1042
00:54:25,016 --> 00:54:26,716
Nou, jij bent ook weggevaagd
1043
00:54:26,718 --> 00:54:28,718
de vrijdagavonddatum
mijn dochter had hem bij zich.
1044
00:54:28,720 --> 00:54:31,353
Sterker nog,
Jij hebt mijn dochter weggevaagd.
1045
00:54:31,355 --> 00:54:33,623
Oeps.
Geen exacte wetenschap, Bob.
1046
00:54:33,625 --> 00:54:35,492
Rick, je moet me helpen.
1047
00:54:35,494 --> 00:54:38,528
Violet haat mij, en jou,
en superhelden.
1048
00:54:38,530 --> 00:54:41,030
Ik moet dit oplossen.
Wat weet je over Ton?
1049
00:54:41,032 --> 00:54:42,431
Eh...
1050
00:54:42,433 --> 00:54:43,900
Niet veel.
1051
00:54:43,902 --> 00:54:45,502
Het lijkt me een goed kind.
1052
00:54:45,504 --> 00:54:47,670
Populair,
speelt sport, muziek.
1053
00:54:47,672 --> 00:54:51,508
Ouders zijn eigenaar van The Happy Platter,
kind werkt daar parttime.
1054
00:54:51,510 --> 00:54:53,678
Vrolijke schotel?
1055
00:54:56,380 --> 00:54:58,915
Waarom reden we?
helemaal door de stad
1056
00:54:58,917 --> 00:55:00,717
voor The Happy Platter?
1057
00:55:00,719 --> 00:55:04,353
Wij willen graag een stand daar,
vlakbij de philodendron.
1058
00:55:04,355 --> 00:55:06,489
Goed, toch?
In de buurt van de philodendron.
1059
00:55:08,760 --> 00:55:11,928
Deze schotel ziet er niet uit
allemaal zo blij voor mij.
1060
00:55:11,930 --> 00:55:13,897
Het ziet er verveeld uit.
1061
00:55:13,899 --> 00:55:15,799
Haha! De verveelde schotel!
1062
00:55:15,801 --> 00:55:18,367
Ik dacht dat Vi dat wel zou willen
een verandering van tempo
1063
00:55:18,369 --> 00:55:19,536
van drive-in-voedsel.
1064
00:55:19,538 --> 00:55:21,436
Ik hou van drive-in-eten.
1065
00:55:21,438 --> 00:55:23,405
Betekent dit groenten?
1066
00:55:23,407 --> 00:55:25,407
Een uitgebalanceerd dieet
betekent groenten, kind.
1067
00:55:25,409 --> 00:55:27,510
Wen er maar aan.
1068
00:55:27,512 --> 00:55:29,546
Goedenavond, allemaal.
1069
00:55:29,548 --> 00:55:31,147
O nee!
1070
00:55:31,149 --> 00:55:32,749
- Is alles goed met haar?
- Violet, gaat het?
1071
00:55:32,751 --> 00:55:33,950
Er is hier niets te zien.
1072
00:55:33,952 --> 00:55:35,718
Ja, meer servetten
zou goed zijn.
1073
00:55:35,720 --> 00:55:36,853
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
- Het gebeurt hier voortdurend.
1074
00:55:36,855 --> 00:55:37,754
Dweilt het meteen op.
1075
00:55:37,756 --> 00:55:40,657
Normaal gesproken doet ze dat niet
ooit zo druppelen.
1076
00:55:40,659 --> 00:55:42,826
- Wilt u water, meneer?
- Ja.
1077
00:55:42,828 --> 00:55:45,795
Ja, dat zou ik doen.
Dit is mijn dochter...
1078
00:55:45,797 --> 00:55:47,497
- wie je moet kennen, toch?
- God. Stop.
1079
00:55:47,499 --> 00:55:48,832
- Hallo.
- Violet.
1080
00:55:48,834 --> 00:55:49,999
Hallo, Violet.
1081
00:55:51,136 --> 00:55:52,602
Hé, Vi, zeg hallo tegen...
1082
00:55:52,604 --> 00:55:53,970
Dring er niet op aan, papa.
1083
00:55:53,972 --> 00:55:55,972
Ik ben Dash,
haar kleine broertje.
1084
00:55:55,974 --> 00:55:57,140
Hallo.
1085
00:55:57,142 --> 00:55:59,609
Mm. Dit is
echt goed water.
1086
00:55:59,611 --> 00:56:00,910
Het is heel verfrissend.
1087
00:56:00,912 --> 00:56:01,778
Bronwater, toch?
1088
00:56:01,780 --> 00:56:04,681
Ik weet het niet, meneer.
Ik denk dat het kraan is.
1089
00:56:04,683 --> 00:56:06,448
Nou, het is heel goed.
1090
00:56:06,450 --> 00:56:07,851
Uitstekende kraan.
1091
00:56:07,853 --> 00:56:09,986
Pardon.
1092
00:56:09,988 --> 00:56:11,821
Nou, leuk je te ontmoeten.
1093
00:56:11,823 --> 00:56:13,556
- Waar is ze heen?
- Hmm.
1094
00:56:13,558 --> 00:56:16,659
Om een goede plek te vinden
boos zijn?
1095
00:56:16,661 --> 00:56:19,562
Vanavond gaan we nu naar
een speciaal interview op afstand...
1096
00:56:19,564 --> 00:56:20,763
met Elastigirl.
1097
00:56:20,765 --> 00:56:21,798
Hoe voel je je, Chad?
1098
00:56:21,800 --> 00:56:23,066
Alles goed met je?
1099
00:56:23,068 --> 00:56:25,568
Het gaat goed met mij.
De dokters hebben mij onderzocht.
1100
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
Ik heb geen geheugen
van het evenement.
1101
00:56:27,572 --> 00:56:29,471
Ik moet je vertellen,
het is behoorlijk vreemd
1102
00:56:29,473 --> 00:56:30,840
om een opname te zien...
1103
00:56:30,842 --> 00:56:33,509
van jezelf de avond ervoor
en heb er geen herinnering aan.
1104
00:56:33,511 --> 00:56:35,078
Ik denk het niet
iedereen moet zich zorgen maken.
1105
00:56:35,080 --> 00:56:37,547
We hebben veel voorzorgsmaatregelen genomen
vanavond wel.
1106
00:56:37,549 --> 00:56:38,882
Waar ben je nu?
1107
00:56:38,884 --> 00:56:41,918
Op een koffer, in een veilige omgeving
geheime locatie.
1108
00:56:41,920 --> 00:56:43,620
Ik wil praten
over jou...
1109
00:56:43,622 --> 00:56:46,022
te beginnen met je opslag
van een op hol geslagen trein.
1110
00:56:46,024 --> 00:56:48,591
Hier is een exclusief exemplaar
onbewerkte clip
1111
00:56:48,593 --> 00:56:50,026
vanaf je eigen pakcamera.
1112
00:56:50,028 --> 00:56:51,127
Rol de clip.
1113
00:56:51,129 --> 00:56:53,897
Dit ding is
echt ontroerend.
1114
00:56:53,899 --> 00:56:56,633
100 en klimmen.
Hoeveel spoor is er gebouwd?
1115
00:56:56,635 --> 00:56:59,569
Ongeveer 40 kilometer.
1116
00:56:59,571 --> 00:57:02,772
De screenslaver
onderbreekt dit programma...
1117
00:57:02,774 --> 00:57:04,207
voor een belangrijke aankondiging.
1118
00:57:04,209 --> 00:57:06,109
Ik zal verdoemd zijn. Ze wist het.
1119
00:57:06,111 --> 00:57:07,877
Laten we eens kijken
als uw gadget werkt.
1120
00:57:07,879 --> 00:57:10,146
Maak je geen zorgen
de rest bekijken.
1121
00:57:10,148 --> 00:57:11,648
Oké!
1122
00:57:11,650 --> 00:57:13,883
Elastigirl niet
red de dag.
1123
00:57:13,885 --> 00:57:16,753
Ze stelt alleen haar nederlaag uit.
1124
00:57:16,755 --> 00:57:18,955
En terwijl ze het uitstelt
haar nederlaag...
1125
00:57:18,957 --> 00:57:22,625
je eet chips en kijkt toe
haar geconfronteerd met problemen...
1126
00:57:22,627 --> 00:57:24,894
dat je te lui bent
om mee om te gaan.
1127
00:57:24,896 --> 00:57:27,797
Superhelden maken deel uit
van je hersenloze verlangen...
1128
00:57:27,799 --> 00:57:31,034
om echte ervaring te vervangen
met simulatie.
1129
00:57:31,036 --> 00:57:34,537
Je praat niet,
je kijkt naar talkshows.
1130
00:57:34,539 --> 00:57:38,107
Je speelt geen spelletjes,
je kijkt naar spelprogramma's.
1131
00:57:38,109 --> 00:57:41,177
Reizen, relaties, risico's...
1132
00:57:41,179 --> 00:57:44,113
elke betekenisvolle ervaring
moet verpakt zijn...
1133
00:57:44,115 --> 00:57:47,684
en bij u afgeleverd
om op afstand te kijken.
1134
00:57:47,686 --> 00:57:50,153
Zodat jij kunt blijven
ooit beschut...
1135
00:57:50,155 --> 00:57:51,854
ooit passief...
1136
00:57:51,856 --> 00:57:54,257
ooit hongerige consumenten...
1137
00:57:54,259 --> 00:57:57,260
die zichzelf niet kunnen meenemen
om van hun bank op te staan...
1138
00:57:57,262 --> 00:58:01,698
ga even zweten
en deelnemen aan het leven.
1139
00:58:01,700 --> 00:58:04,267
Je wilt superhelden
om je te beschermen...
1140
00:58:04,269 --> 00:58:08,571
en maak jezelf steeds meer
machteloos in het proces.
1141
00:58:08,573 --> 00:58:12,108
Terwijl je het tegen jezelf zegt
Er wordt voor je gezorgd.
1142
00:58:12,110 --> 00:58:14,243
Dat zijn jouw interesses
worden geserveerd.
1143
00:58:14,245 --> 00:58:17,113
En jouw rechten
worden gehandhaafd.
1144
00:58:17,115 --> 00:58:20,249
Zodat het systeem dat kan
blijf van je stelen...
1145
00:58:20,251 --> 00:58:23,119
die de hele tijd naar je glimlacht.
1146
00:58:23,121 --> 00:58:26,823
Ga je gang,
stuur je Supers om mij tegen te houden.
1147
00:58:26,825 --> 00:58:29,158
Pak je snacks,
let op uw schermen,
1148
00:58:29,160 --> 00:58:31,260
en kijk wat er gebeurt.
1149
00:58:31,262 --> 00:58:34,297
Je hebt niet langer de controle.
1150
00:58:34,299 --> 00:58:35,900
Dat ben ik.
1151
01:00:17,435 --> 01:00:19,170
Iets vinden?
1152
01:01:09,888 --> 01:01:11,189
Sorry!
1153
01:01:43,421 --> 01:01:44,921
Wat is er gebeurd?
1154
01:01:44,923 --> 01:01:47,990
Wat er is gebeurd is
Je hebt mijn bewijsmateriaal vernietigd.
1155
01:01:47,992 --> 01:01:49,759
Wat is er aan de hand?
Wat heb ik gedaan?
1156
01:01:49,761 --> 01:01:51,227
Wat hebben jullie met mij gedaan?
1157
01:01:51,229 --> 01:01:54,997
Dat klopt, punker.
Geef het systeem de schuld.
1158
01:01:54,999 --> 01:01:56,899
Je tracker werkte
als een charme, Evelyn.
1159
01:01:56,901 --> 01:01:58,167
Je bent een genie.
1160
01:01:58,169 --> 01:01:59,068
Aw, schijt!
1161
01:01:59,070 --> 01:02:01,871
Ik ben gewoon het genie
achter het genie.
1162
01:02:01,873 --> 01:02:04,240
Hé, papa.
1163
01:02:04,242 --> 01:02:08,244
We zijn breuken aan het maken
en denismalen en percentages
1164
01:02:08,246 --> 01:02:09,312
en ik snap ze niet.
1165
01:02:09,314 --> 01:02:10,446
Ben jij niet...
1166
01:02:10,448 --> 01:02:11,914
Zijn we niet allemaal verstrikt geraakt?
1167
01:02:11,916 --> 01:02:13,349
Ja, we werden ingehaald...
1168
01:02:13,351 --> 01:02:16,819
en nu zijn we breuken aan het maken
en percentages en demicels.
1169
01:02:16,821 --> 01:02:18,187
Decimalen.
1170
01:02:18,189 --> 01:02:19,489
...de
toevoeging van de Incredibile,
1171
01:02:19,491 --> 01:02:20,890
de superauto...
1172
01:02:20,892 --> 01:02:23,259
ooit gedreven door een superheld,
Meneer Ongelooflijk.
1173
01:02:23,261 --> 01:02:26,229
Het is het soort ding dat je koopt
als je al het andere hebt.
1174
01:02:26,231 --> 01:02:28,565
Ze zeiden dat het zo was
niet meer te repareren.
1175
01:02:28,567 --> 01:02:30,099
Hé,
het was in perfecte staat.
1176
01:02:30,101 --> 01:02:31,901
Vroeger wel
dat rijden?
1177
01:02:31,903 --> 01:02:33,402
Ze zeiden dat het vernietigd was.
1178
01:02:33,404 --> 01:02:35,271
Lange gedachte verloren
of vernietigd,
1179
01:02:35,273 --> 01:02:37,440
de beroemde auto
opgedoken op een privéveiling.
1180
01:02:37,442 --> 01:02:38,941
Ze zeiden dat het...
1181
01:02:38,943 --> 01:02:40,943
Dat is mijn auto!
1182
01:02:48,853 --> 01:02:51,320
Stomme waterpartij!
1183
01:02:51,322 --> 01:02:54,090
Deze auto is zojuist geladen
met geweldige gadgets.
1184
01:02:54,092 --> 01:02:55,258
Wil je het demonstreren?
1185
01:02:55,260 --> 01:02:57,426
Ik zou graag willen,
maar we zijn er nog niet achter
1186
01:02:57,428 --> 01:02:58,995
hoe je ze toch kunt laten werken.
1187
01:03:00,932 --> 01:03:04,068
Wauw! Het werkt?
1188
01:03:05,270 --> 01:03:06,536
Hè?
1189
01:03:06,538 --> 01:03:09,005
Wat ben je aan het doen?
Dit is geen speelgoed!
1190
01:03:09,007 --> 01:03:10,273
Dat is een raketwerper!
1191
01:03:10,275 --> 01:03:12,275
Zoet! Welke wordt gelanceerd
de raket?
1192
01:03:12,277 --> 01:03:14,010
Hoi!
Dit is niet jouw auto!
1193
01:03:14,012 --> 01:03:15,344
Het is niet jouw auto,
ook niet!
1194
01:03:15,346 --> 01:03:17,146
Het is zo!
Het is de Ongelooflijke.
1195
01:03:17,148 --> 01:03:19,181
- Waarom heeft die kerel het?
- Dat zou hij niet moeten doen!
1196
01:03:19,183 --> 01:03:20,950
Lanceer de raketten!
Lanceer de raketten!
1197
01:03:20,952 --> 01:03:22,418
Lanceer de raketten!
1198
01:03:22,420 --> 01:03:23,953
- Ik lanceer niets!
- Ik wil het opblazen!
1199
01:03:23,955 --> 01:03:25,021
Denk je dat ik dat wil
een boze rijke man...
1200
01:03:25,023 --> 01:03:26,523
komt nu achter mij aan...
1201
01:03:26,525 --> 01:03:28,257
- als ik probeer het niet te doen...
- Ik weet het niet zeker
1202
01:03:28,259 --> 01:03:29,325
- wat is hier gebeurd, Mark.
- ...je moeder afleiden.
1203
01:03:29,327 --> 01:03:31,027
Maar iedereen hier
is verspreid
1204
01:03:31,029 --> 01:03:32,928
en ik ben bang dat ik dat nodig zal hebben
om op elk moment te bewegen.
1205
01:03:32,930 --> 01:03:35,466
Rijke man heeft mijn auto.
1206
01:03:37,335 --> 01:03:40,102
Dat ga je dus niet doen
uw auto stelen
1207
01:03:40,104 --> 01:03:41,507
terug van de rijke man?
1208
01:03:50,214 --> 01:03:52,281
Wat is dat in vredesnaam?
1209
01:03:56,020 --> 01:03:58,054
Jack-Jack heeft krachten?
1210
01:03:58,056 --> 01:03:59,188
Nou ja, maar...
1211
01:03:59,190 --> 01:04:00,624
- Wist je hiervan?
- Ja.
1212
01:04:00,626 --> 01:04:02,458
- Waarom heb je het ons niet verteld?
- Ik weet het niet.
1213
01:04:02,460 --> 01:04:04,994
Wij zijn jouw kinderen. Wij hebben nodig
om deze dingen te weten.
1214
01:04:04,996 --> 01:04:06,295
- Heb je het mama verteld?
- Nee.
1215
01:04:06,297 --> 01:04:08,197
- Waarom niet?
- Je moeder is niet...
1216
01:04:08,199 --> 01:04:09,932
Je zou willen dat we je vertellen,
zou je niet?
1217
01:04:09,934 --> 01:04:11,267
- Waarom zou je het mama niet vertellen?
- Omdat ik niet wilde...
1218
01:04:11,269 --> 01:04:12,468
Wat?
1219
01:04:12,470 --> 01:04:13,670
- Kom op, man.
- Omdat het niet het juiste moment is.
1220
01:04:13,672 --> 01:04:14,937
- Waarom?
- Omdat...
1221
01:04:14,939 --> 01:04:16,038
Zo oncool!
1222
01:04:16,040 --> 01:04:18,174
Omdat ik aan het formuleren ben, oké?
1223
01:04:18,176 --> 01:04:21,077
Ik neem informatie op,
Ik ben aan het verwerken!
1224
01:04:21,079 --> 01:04:23,145
Ik ben aan het rekenen,
Ik repareer het vriendje...
1225
01:04:23,147 --> 01:04:24,380
en het kindje houden
1226
01:04:24,382 --> 01:04:25,615
van veranderen in
een vlammend monster!
1227
01:04:25,617 --> 01:04:27,051
Hoe doe ik het?
1228
01:04:28,019 --> 01:04:30,186
Door mee te rollen
de stoten, schat!
1229
01:04:30,188 --> 01:04:32,922
Ik eet donder
en onzin bliksem, oké?
1230
01:04:32,924 --> 01:04:34,491
Omdat ik meneer Incredible ben!
1231
01:04:34,493 --> 01:04:38,027
Niet meneer zo-zo
of meneer middelmatige kerel.
1232
01:04:38,029 --> 01:04:40,597
Meneer Ongelooflijk!
1233
01:04:42,233 --> 01:04:44,467
We moeten Lucius bellen.
1234
01:04:44,469 --> 01:04:46,135
Nee. Ik kan het aan.
1235
01:04:46,137 --> 01:04:48,471
Het is onmogelijk dat ik...
1236
01:04:57,549 --> 01:04:59,317
Papa.
1237
01:05:00,118 --> 01:05:02,251
Ik bel Lucius.
1238
01:05:05,524 --> 01:05:08,257
Lijkt mij normaal. Wanneer
begon dit te gebeuren?
1239
01:05:08,259 --> 01:05:10,292
Sinds Helen de baan kreeg.
1240
01:05:10,294 --> 01:05:12,228
- Ik neem aan dat ze het weet?
- Maak je een grapje?
1241
01:05:12,230 --> 01:05:13,530
Ik kan het haar niet vertellen
hierover,
1242
01:05:13,532 --> 01:05:15,064
niet terwijl zij bezig is
heldenwerk!
1243
01:05:15,066 --> 01:05:16,365
Mama!
1244
01:05:16,367 --> 01:05:17,734
Meisjes, kom op.
1245
01:05:17,736 --> 01:05:19,268
Verlaat het redden van de wereld
aan de mannen?
1246
01:05:19,270 --> 01:05:20,637
- Ik denk het niet.
- Mama!
1247
01:05:20,639 --> 01:05:22,506
Ik moet slagen!
1248
01:05:22,508 --> 01:05:24,206
Ze kan dus slagen.
1249
01:05:24,208 --> 01:05:26,676
- Zodat we kunnen slagen!
- Ik snap het, Bob!
1250
01:05:26,678 --> 01:05:29,646
Ik snap het. Wanneer was de
laatste keer dat je sliep?
1251
01:05:29,648 --> 01:05:31,480
Wie houdt dat bij?
1252
01:05:31,482 --> 01:05:33,048
Bovendien is hij een baby.
1253
01:05:33,050 --> 01:05:35,418
Ik kan het aan,
Ik heb dit afgehandeld.
1254
01:05:35,420 --> 01:05:37,353
Dus, alles goed dan?
1255
01:05:37,355 --> 01:05:39,756
Je hebt alles
onder controle? Rechts?
1256
01:05:42,594 --> 01:05:44,026
Wat de...?
1257
01:05:45,129 --> 01:05:47,196
Koekje! Cha Cha wil een koekje?
1258
01:05:47,198 --> 01:05:50,132
Num-num koekje?
Cha Cha wil num-num?
1259
01:05:50,134 --> 01:05:53,002
Num-num koekje! Koekje!
1260
01:05:53,004 --> 01:05:54,170
- Je bent niet...
- Koekje!
1261
01:05:54,172 --> 01:05:55,471
- O, mijn God!
- Koekje!
1262
01:05:55,473 --> 01:05:57,473
- Papa! Papa. Papa.
- Wauw.
1263
01:05:57,475 --> 01:05:59,275
Oké! Oké.
1264
01:05:59,277 --> 01:06:01,243
Dus hij kan nog steeds
hoor je van de...
1265
01:06:01,245 --> 01:06:03,279
Van de ander
dimensie, ja.
1266
01:06:03,281 --> 01:06:05,381
Dat is eng.
Ik bedoel, dat is niet zo...
1267
01:06:05,383 --> 01:06:08,417
Niet zoals onze andere kinderen.
Nee, dat is niet zo.
1268
01:06:08,419 --> 01:06:11,120
Volledige bevoegdheden, volkomen willekeurig.
1269
01:06:11,122 --> 01:06:13,456
Dus nu, wat is hij?
Is hij goed?
1270
01:06:13,458 --> 01:06:15,592
Ja, dat zou je denken,
toch?
1271
01:06:15,594 --> 01:06:18,695
Het is duidelijk dat ik het niet kan houden
geef hem koekjes!
1272
01:06:18,697 --> 01:06:20,664
- Uh-uh?
- Maar als ik stop...
1273
01:06:24,235 --> 01:06:26,235
Ahhh! Hij is gek!
Nogmaals, hij is gek!
1274
01:06:26,237 --> 01:06:27,737
Niet bijten van de papa!
1275
01:06:27,739 --> 01:06:29,106
- Wat de...?
- Niet bijten!
1276
01:06:34,680 --> 01:06:37,114
Oké.
1277
01:06:38,517 --> 01:06:41,618
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
een beetje me-time.
1278
01:06:41,620 --> 01:06:43,152
Dan ben ik klaar om te gaan.
1279
01:06:43,154 --> 01:06:45,321
O, dat heb je nodig
meer dan ik-tijd, Bob.
1280
01:06:45,323 --> 01:06:47,223
Je hebt nodig
grote herschikking van het leven
1281
01:06:47,225 --> 01:06:48,457
op een aantal niveaus.
1282
01:06:48,459 --> 01:06:51,227
Te beginnen met
baby-superfreak hier!
1283
01:06:51,229 --> 01:06:55,099
Je hebt wat stevigheid nodig
buiten de gebaande paden denken.
1284
01:07:03,642 --> 01:07:05,241
Galbaki?
1285
01:07:05,243 --> 01:07:09,311
Het superpak van Elastigirl
is van Galbaki?
1286
01:07:09,313 --> 01:07:10,780
Leg jezelf uit!
1287
01:07:13,819 --> 01:07:16,586
O, mijn God.
Je bent nog erger dan ik dacht.
1288
01:07:16,588 --> 01:07:19,689
Het is de baby.
Ik heb de baby meegenomen.
1289
01:07:21,259 --> 01:07:23,529
O, hoogst ongebruikelijk.
1290
01:07:30,869 --> 01:07:32,669
Je ziet er afschuwelijk uit, Robert.
1291
01:07:32,671 --> 01:07:34,838
Ik heb niet geslapen.
1292
01:07:34,840 --> 01:07:38,542
Ik heb mijn dochter gebroken,
ze blijven de wiskunde veranderen...
1293
01:07:38,544 --> 01:07:41,611
we hadden dubbele A-batterijen nodig,
maar ik heb triple-A's...
1294
01:07:41,613 --> 01:07:44,548
en nu hebben we het nog steeds nodig
dubbele A-batterijen.
1295
01:07:44,550 --> 01:07:46,850
Ik heb een rood ding geplaatst
in een lading blanken
1296
01:07:46,852 --> 01:07:49,151
en nu
alles is roze.
1297
01:07:49,153 --> 01:07:50,419
En ik denk
we hebben eieren nodig.
1298
01:07:50,421 --> 01:07:54,189
Goed gedaan,
ouderschap is een heroïsche daad.
1299
01:07:54,191 --> 01:07:55,692
Goed gedaan.
1300
01:07:55,694 --> 01:07:58,862
Ik heb het geluk dat dat zo is
heeft mij nooit last gehad.
1301
01:07:58,864 --> 01:08:00,564
Maar je komt niet naar mij toe
1302
01:08:00,566 --> 01:08:03,198
voor eieren en batterijen,
Robert.
1303
01:08:03,200 --> 01:08:04,601
Ik ontwerp herowear
1304
01:08:04,603 --> 01:08:07,269
en Elastigirl
moet een nieuw pak hebben.
1305
01:08:07,271 --> 01:08:09,873
Eigenlijk,
het is Jack-Jack.
1306
01:08:09,875 --> 01:08:12,709
Jij wenst ook
een nieuw pak voor de baby?
1307
01:08:12,711 --> 01:08:16,746
Ik zou het nauwelijks classificeren
dit als noodgeval.
1308
01:08:16,748 --> 01:08:19,516
Nou, hij is een speciaal geval.
Het bestuderen waard.
1309
01:08:19,518 --> 01:08:21,618
Als ik hem maar kon verlaten
even bij jou...
1310
01:08:21,620 --> 01:08:23,454
Hem verlaten? Hier?
1311
01:08:24,556 --> 01:08:26,690
Ik ben geen babymens,
Robert.
1312
01:08:26,692 --> 01:08:29,659
Ik heb geen babyfaciliteiten.
Ik ben een kunstenaar.
1313
01:08:29,661 --> 01:08:32,731
Ik bemoei mij er niet mee
het prozaïsche dagelijkse leven...
1314
01:08:33,699 --> 01:08:35,199
dag.
1315
01:08:38,336 --> 01:08:40,304
Fascinerend!
1316
01:08:42,741 --> 01:08:44,610
Zie je dit, Robert?
1317
01:08:46,477 --> 01:08:47,613
Papa.
1318
01:08:56,555 --> 01:08:59,491
O, mijn God.
1319
01:09:00,424 --> 01:09:01,758
Ja!
1320
01:09:01,760 --> 01:09:03,593
Natuurlijk kun je weggaan
de baby een nachtje.
1321
01:09:03,595 --> 01:09:05,327
Ik ben zeker aan het invullen
want Helen is een uitdaging,
1322
01:09:05,329 --> 01:09:06,529
en je bent erg moe...
1323
01:09:06,531 --> 01:09:07,631
en de andere kinderen
heb je nodig
1324
01:09:07,633 --> 01:09:09,331
en ik mis je,
en je moet naar hen toe gaan.
1325
01:09:09,333 --> 01:09:10,767
Tante Edna zal ervoor zorgen
van alles...
1326
01:09:10,769 --> 01:09:13,572
dus rij veilig en tot ziens.
Ik geniet van onze bezoeken.
1327
01:09:16,240 --> 01:09:17,907
"Tante Edna"?
1328
01:09:22,413 --> 01:09:24,714
Aandacht. Aandacht.
1329
01:09:24,716 --> 01:09:27,383
Ik wil iedereen bedanken
dat is vanavond uitgekomen...
1330
01:09:27,385 --> 01:09:28,785
ter ondersteuning van superhelden...
1331
01:09:28,787 --> 01:09:32,388
en ze brengen
terug in de maatschappij!
1332
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
Jullie hebben het allemaal laten gebeuren.
1333
01:09:33,992 --> 01:09:35,424
De noodzaak hiervoor
is gemaakt
1334
01:09:35,426 --> 01:09:36,793
glashelder
de afgelopen dagen...
1335
01:09:36,795 --> 01:09:38,728
met slechte acteurs
zoals de zelfbenoemde
1336
01:09:38,730 --> 01:09:40,897
Schermslaver
onze vrede bedreigen.
1337
01:09:40,899 --> 01:09:42,499
Zijn regering was van korte duur, hè?
1338
01:09:42,501 --> 01:09:44,601
En dankzij deze vrouw...
1339
01:09:44,603 --> 01:09:47,771
een geweldige super. Je houdt van haar.
Je hebt haar gemist.
1340
01:09:47,773 --> 01:09:51,675
Welkom terug, Elastigirl.
1341
01:09:51,677 --> 01:09:54,476
Kom hierheen.
Wees niet verlegen.
1342
01:09:54,478 --> 01:09:56,880
Kom op. Kom hierheen.
1343
01:09:56,882 --> 01:09:59,683
Ik wil dat je dit krijgt.
1344
01:09:59,685 --> 01:10:01,450
Een aandenken.
1345
01:10:01,452 --> 01:10:04,821
Bedankt, Winston, Evelyn,
en iedereen bij DEVTECH.
1346
01:10:04,823 --> 01:10:06,823
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
1347
01:10:06,825 --> 01:10:08,558
En dankzij jullie allemaal,
1348
01:10:08,560 --> 01:10:11,661
jouw druk
alle juiste gedachten veranderd.
1349
01:10:11,663 --> 01:10:13,963
We hebben een geweldige vooruitgang geboekt
in zeer korte tijd...
1350
01:10:13,965 --> 01:10:17,433
wat mij naar een
belangrijke mededeling.
1351
01:10:17,435 --> 01:10:19,636
Zojuist,
op een wereldwijde top...
1352
01:10:19,638 --> 01:10:21,538
leiders uit
meer dan honderd
1353
01:10:21,540 --> 01:10:23,305
van de wereld
toplanden...
1354
01:10:23,307 --> 01:10:26,843
hebben afgesproken te maken
superhelden weer legaal!
1355
01:10:28,647 --> 01:10:30,446
We verzamelen superhelden
en leiders
1356
01:10:30,448 --> 01:10:31,648
van overal
de planeet...
1357
01:10:31,650 --> 01:10:33,449
op onze boot,
de Everjust...
1358
01:10:33,451 --> 01:10:36,820
voor een televisie
ondertekeningsceremonie op zee.
1359
01:10:36,822 --> 01:10:40,724
Als u ons nu wilt excuseren,
We moeten een schip vangen!
1360
01:10:43,895 --> 01:10:46,295
Zo goed je te zien.
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.
1361
01:10:46,297 --> 01:10:48,297
Hoi.
Hallo, ik ben het weer.
1362
01:10:48,299 --> 01:10:51,433
Er is iets
Ik heb het je altijd al willen vragen.
1363
01:10:51,435 --> 01:10:54,003
Ja, hoe balanceer je?
het superheldengedoe
1364
01:10:54,005 --> 01:10:55,805
met de levensdingen?
1365
01:10:55,807 --> 01:10:58,007
Ik weet dat ik het aankan
het superheldengedoe.
1366
01:11:00,912 --> 01:11:02,344
Uh-huh, uh-huh. Oh.
1367
01:11:02,346 --> 01:11:04,346
Wilt u alstublieft
excuseer mij even?
1368
01:11:04,348 --> 01:11:07,050
Oh. Ja, oké, tot later!
Goed gesprek!
1369
01:11:28,640 --> 01:11:30,942
- Hé, Vi.
- Hoi.
1370
01:11:32,010 --> 01:11:33,475
Waar is Jack-Jack?
1371
01:11:33,477 --> 01:11:34,677
E neemt hem mee
voor een klein beetje.
1372
01:11:34,679 --> 01:11:37,446
- Edna past op?
- Ja.
1373
01:11:37,448 --> 01:11:39,516
En jij vindt dit oké?
1374
01:11:39,518 --> 01:11:41,953
Ja. Ik weet niet waarom,
maar ja.
1375
01:11:43,855 --> 01:11:46,558
Ik wilde zeggen
iets voor jou.
1376
01:11:47,592 --> 01:11:49,993
Sorry voor Ton.
1377
01:11:49,995 --> 01:11:52,962
Ik dacht niet aan Dicker
zijn geheugen wissen...
1378
01:11:52,964 --> 01:11:56,633
of dat je moet betalen
de prijs voor een keuze...
1379
01:11:56,635 --> 01:12:00,570
je hebt het nooit gemaakt.
Het is niet eerlijk, ik weet het.
1380
01:12:00,572 --> 01:12:02,639
En toen maakte ik het nog erger
in het restaurant
1381
01:12:02,641 --> 01:12:04,107
door te proberen...
1382
01:12:04,109 --> 01:12:06,109
Hoe dan ook. Hoe dan ook...
1383
01:12:06,111 --> 01:12:07,977
Het spijt me.
1384
01:12:07,979 --> 01:12:09,546
Ik ben eraan gewend het te weten
1385
01:12:09,548 --> 01:12:11,446
wat het juiste is
doen is...
1386
01:12:11,448 --> 01:12:14,617
maar nu,
Ik weet het niet meer zeker.
1387
01:12:14,619 --> 01:12:16,721
Ik wil gewoon zijn...
1388
01:12:18,957 --> 01:12:20,492
een goede vader.
1389
01:12:24,129 --> 01:12:26,498
Je bent niet goed.
1390
01:12:28,432 --> 01:12:29,901
Je bent super.
1391
01:12:39,644 --> 01:12:42,612
Zijn superhelden toegestaan?
drinken tijdens dienst?
1392
01:12:42,614 --> 01:12:45,748
Ik heb absoluut geen dienst.
Negeer het kostuum.
1393
01:12:45,750 --> 01:12:47,884
Ik weet het
Ik zou daarboven moeten zijn...
1394
01:12:47,886 --> 01:12:50,086
maar ik moest er afstand van doen
de greep en grijns, weet je?
1395
01:12:50,088 --> 01:12:53,489
Ik moet weg om het puur te houden.
Ik weet dat ik dat doe.
1396
01:12:53,491 --> 01:12:54,991
Wat krijg je
weg van?
1397
01:12:54,993 --> 01:12:58,561
Eh, je weet wel, bedrijfsdingen.
Mijn broer, vooral.
1398
01:12:58,563 --> 01:13:00,563
Maar je houdt van hem,
jullie twee zijn dit bedrijf.
1399
01:13:00,565 --> 01:13:01,931
Yin en yang.
1400
01:13:01,933 --> 01:13:04,067
Ja, ik vind het spul uit,
hij is goed in mensen.
1401
01:13:04,069 --> 01:13:08,605
Hen plezieren, hen betrekken,
uitzoeken wat ze willen.
1402
01:13:08,607 --> 01:13:10,740
Ik weet het nooit
wat mensen willen.
1403
01:13:10,742 --> 01:13:12,577
Wat denk je
ze willen?
1404
01:13:12,878 --> 01:13:13,943
Gemak.
1405
01:13:13,945 --> 01:13:16,880
Mensen zullen kwaliteit verhandelen
voor gemak elke keer.
1406
01:13:16,882 --> 01:13:20,482
Het kan onzin zijn,
maar goed, het is handig.
1407
01:13:20,484 --> 01:13:22,185
Ja. Soort van
zoals dit geval.
1408
01:13:22,187 --> 01:13:23,519
Wat?
De screenslaver?
1409
01:13:23,521 --> 01:13:25,221
Ja, er is iets niet
gelijk zitten.
1410
01:13:25,223 --> 01:13:26,756
Het was te gemakkelijk.
1411
01:13:26,758 --> 01:13:29,527
Was dat te gemakkelijk?
Wauw.
1412
01:13:30,128 --> 01:13:32,161
- Grappig.
- Wat?
1413
01:13:32,163 --> 01:13:33,763
Kijk daar eens naar.
1414
01:13:33,765 --> 01:13:37,901
Een van de monitoren van Screenslaver
is afgestemd op mijn pakcamera.
1415
01:13:37,903 --> 01:13:39,836
Wat?
1416
01:13:39,838 --> 01:13:41,971
Is het niet de pakcamera?
gesloten circuit?
1417
01:13:41,973 --> 01:13:42,739
Het is.
1418
01:13:42,741 --> 01:13:45,608
Hoe komt het dan
Screenslaver heeft het?
1419
01:13:45,610 --> 01:13:47,076
Misschien heeft hij het gehackt?
1420
01:13:47,078 --> 01:13:49,779
Hij is dus geavanceerd genoeg
om dat te doen...
1421
01:13:49,781 --> 01:13:52,548
maar hij heeft eenvoudige sloten
op zijn deuren?
1422
01:13:52,550 --> 01:13:54,584
Misschien wilde hij jou
om hem te vinden.
1423
01:13:54,586 --> 01:13:56,052
Hij wilde gepakt worden?
1424
01:13:56,054 --> 01:13:58,021
Hij wilde dat je zou winnen.
1425
01:13:58,023 --> 01:14:00,523
Dat heeft geen zin.
Hij is een briljante kerel.
1426
01:14:00,525 --> 01:14:01,791
Als hij slim genoeg is
zwanger worden
1427
01:14:01,793 --> 01:14:03,259
van dit soort technologie...
1428
01:14:03,261 --> 01:14:05,795
hij is slim genoeg om na te denken
van iets dat ermee te maken heeft.
1429
01:14:05,797 --> 01:14:07,931
De man die we in de gevangenis hebben gestopt
bezorgde pizza's.
1430
01:14:07,933 --> 01:14:08,898
Dus?
1431
01:14:08,900 --> 01:14:10,700
Einstein was dat
een octrooigemachtigde.
1432
01:14:10,702 --> 01:14:12,835
Kijk, jij hebt gewonnen.
Je hebt de man die...
1433
01:14:12,837 --> 01:14:15,204
Wacht. Allemaal screenslaver
hoeft te doen
1434
01:14:15,206 --> 01:14:16,606
iemand hypnotiseren...
1435
01:14:16,608 --> 01:14:18,708
is een scherm krijgen
voor hun ogen.
1436
01:14:18,710 --> 01:14:22,881
Maar wat als het scherm
lijkt niet op een scherm?
1437
01:14:25,083 --> 01:14:29,619
Wat als de pizzaman
is echt een pizzaman...
1438
01:14:29,621 --> 01:14:30,920
maar hij werd gecontroleerd
door de schermen
1439
01:14:30,922 --> 01:14:32,090
ingebouwd in zijn bril...
1440
01:14:33,558 --> 01:14:35,593
Je bent goed.
1441
01:14:39,664 --> 01:14:40,697
Kijk, de robot!
1442
01:14:40,699 --> 01:14:42,098
Het begint te stijgen.
1443
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
Ik krijg het niet
nog een lezing.
1444
01:14:43,902 --> 01:14:44,902
- Druk op "vuur"?
- Nu!
1445
01:14:47,939 --> 01:14:48,838
Meer kracht.
1446
01:14:48,840 --> 01:14:51,808
O, ik hoop het
dit werkt, papa.
1447
01:14:51,810 --> 01:14:54,711
Ik dacht dat het het beste was
om je gewoon te laten slapen.
1448
01:14:54,713 --> 01:14:57,647
Zeventien uur.
1449
01:14:57,649 --> 01:15:00,016
Hoe voel je je?
1450
01:15:00,018 --> 01:15:01,117
Super.
1451
01:15:01,119 --> 01:15:04,087
- Je snapt het, papa.
- Hoera!
1452
01:15:04,089 --> 01:15:06,122
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel ik waardeer
1453
01:15:06,124 --> 01:15:08,191
jij kijkt
Jack-Jack voor mij, E.
1454
01:15:08,193 --> 01:15:11,627
Ja, ik weet zeker dat je dankbaar bent
is volkomen onuitsprekelijk.
1455
01:15:11,629 --> 01:15:13,262
Vraag het mij niet
om het nog eens te doen, lieverd.
1456
01:15:13,264 --> 01:15:14,864
Mijn tarieven zijn veel te hoog.
1457
01:15:14,866 --> 01:15:15,898
O, eh...
1458
01:15:15,900 --> 01:15:18,334
Ik maak een grapje, Robert.
Ik heb genoten van de opdracht.
1459
01:15:18,336 --> 01:15:20,269
Hij is helder
en ik stimuleer.
1460
01:15:20,271 --> 01:15:22,305
Wij verdienen elkaar.
1461
01:15:22,307 --> 01:15:24,674
Je kind is een polymorf.
1462
01:15:24,676 --> 01:15:27,010
Zoals alle baby's,
hij heeft een enorm potentieel.
1463
01:15:27,012 --> 01:15:28,811
Het is niet onbekend
voor supers
1464
01:15:28,813 --> 01:15:30,646
om er meer dan één te hebben
kracht als je jong bent...
1465
01:15:30,648 --> 01:15:33,282
maar deze kleine heeft er veel.
1466
01:15:33,284 --> 01:15:36,654
Ja, je hebt veel krachten.
1467
01:15:50,068 --> 01:15:52,301
Ik begrijp het
jouw gebrek aan slaap
1468
01:15:52,303 --> 01:15:53,770
en coherentie, Robert.
1469
01:15:53,772 --> 01:15:55,238
Baby's kunnen van alles zijn,
1470
01:15:55,240 --> 01:15:56,906
en uw kind
is geen uitzondering.
1471
01:15:56,908 --> 01:15:59,809
Hij heeft zuivere,
onbeperkt potentieel, Robert.
1472
01:15:59,811 --> 01:16:02,879
Hij sliep terwijl ik werkte
in een creatieve koorts.
1473
01:16:02,881 --> 01:16:05,281
Tante Edna bleef op
de hele nacht...
1474
01:16:05,283 --> 01:16:08,051
zorg ervoor dat je kijkt
fantastisch in je vele vormen.
1475
01:16:08,053 --> 01:16:10,753
Wat ben jij... Jij bent
zet hem in de...
1476
01:16:10,755 --> 01:16:11,988
In de kamer, Robert.
1477
01:16:11,990 --> 01:16:13,790
Hij maakt deel uit
van de demonstratie
1478
01:16:13,792 --> 01:16:14,924
en het komt goed.
1479
01:16:14,926 --> 01:16:16,926
Jouw uitdaging
is het verzorgen van een baby
1480
01:16:16,928 --> 01:16:18,694
wie heeft
meerdere bevoegdheden...
1481
01:16:18,696 --> 01:16:21,831
en geen controle
over hen heen, ja?
1482
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Hé. Dat vat het samen.
1483
01:16:23,334 --> 01:16:24,867
Ik werk vaak op muziek
1484
01:16:24,869 --> 01:16:27,804
en ik merkte de baby op
reageert er ook op.
1485
01:16:27,806 --> 01:16:29,806
Meer specifiek Mozart.
1486
01:16:29,808 --> 01:16:31,307
Ik heb Kevlar gemengd
1487
01:16:31,309 --> 01:16:33,676
met karabijn voor
duurzaamheid onder dwang...
1488
01:16:33,678 --> 01:16:35,344
en katoen voor comfort.
1489
01:16:35,346 --> 01:16:38,915
Verweven met deze stoffen
zijn een netwerk van kleine sensoren...
1490
01:16:38,917 --> 01:16:41,984
die de baby in de gaten houden
fysieke eigenschappen.
1491
01:16:41,986 --> 01:16:45,021
O Heer!
Wat is hij aan het doen?
1492
01:16:45,023 --> 01:16:48,091
Nou, het is Mozart, Robert.
Kun je het hem kwalijk nemen?
1493
01:16:48,093 --> 01:16:50,393
Het belangrijkste is dat
het pak en de tracker...
1494
01:16:50,395 --> 01:16:52,695
anticipeerde op de verandering
en heeft u gewaarschuwd.
1495
01:16:52,697 --> 01:16:53,796
O nee. Koekjes.
1496
01:16:53,798 --> 01:16:55,298
Ik moet koekjes halen!
1497
01:16:55,300 --> 01:16:57,266
Je hebt geen cookies nodig.
1498
01:16:57,268 --> 01:16:58,401
Zoals ik op pijnlijke wijze heb geleerd
1499
01:16:58,403 --> 01:16:59,735
gisteravond...
1500
01:16:59,737 --> 01:17:01,304
elke oplossing waarbij cookies betrokken zijn
1501
01:17:01,306 --> 01:17:04,373
zal onvermijdelijk het gevolg zijn
in de demonenbaby.
1502
01:17:06,277 --> 01:17:07,810
"Verbranding dreigt"?
1503
01:17:07,812 --> 01:17:09,045
Wat betekent dat?
1504
01:17:09,948 --> 01:17:11,714
Het betekent vuur, Robert,
1505
01:17:11,716 --> 01:17:13,950
waarvoor het pak
heeft tegenmaatregelen.
1506
01:17:13,952 --> 01:17:16,819
Ik stel voor dat je dooft
de babyvlammen
1507
01:17:16,821 --> 01:17:18,923
voordat hij struikelt
het sprinklersysteem.
1508
01:17:20,859 --> 01:17:22,692
De vlamvertrager
1509
01:17:22,694 --> 01:17:24,894
is bramenlavendel,
lieveling.
1510
01:17:24,896 --> 01:17:27,797
Effectief, eetbaar,
en heerlijk.
1511
01:17:27,799 --> 01:17:31,067
Nou, wat weet je?
Dat is nuttig.
1512
01:17:31,069 --> 01:17:33,970
Alhoewel, dat heb ik ongetwijfeld gedaan
overtrof uw verwachtingen
1513
01:17:33,972 --> 01:17:35,972
voor één nachtje werken...
1514
01:17:35,974 --> 01:17:37,273
het pak
en apparaat bevatten
1515
01:17:37,275 --> 01:17:39,475
nog een paar kenmerken
we moeten bespreken.
1516
01:17:39,477 --> 01:17:42,078
Nogmaals bedankt, E,
voor alles.
1517
01:17:42,080 --> 01:17:43,813
Hoeveel
ben ik je iets schuldig...
1518
01:17:43,815 --> 01:17:46,782
Pish-posh, lieverd. Uw factuur
wordt gedekt door mijn honorarium...
1519
01:17:46,784 --> 01:17:48,885
omdat je Mr. Incredible bent,
Elastimeisje,
1520
01:17:48,887 --> 01:17:51,287
en die van Frozone
exclusieve ontwerper...
1521
01:17:51,289 --> 01:17:53,956
in het hele bekende universum
en tot het einde der tijden.
1522
01:17:53,958 --> 01:17:55,992
Maar op deze babysitten...
1523
01:17:55,994 --> 01:17:59,030
Ik doe het gratis, lieverd.
1524
01:18:16,447 --> 01:18:17,780
Ik zou me verzetten
1525
01:18:17,782 --> 01:18:19,081
de verleiding om uit te rekken.
1526
01:18:19,083 --> 01:18:22,185
De temperatuur om je heen
is ruim onder het vriespunt.
1527
01:18:22,187 --> 01:18:24,954
Probeer je uit te rekken
en je zult breken.
1528
01:18:24,956 --> 01:18:27,757
Dus dat ben jij
de Screenslaver.
1529
01:18:27,759 --> 01:18:30,092
Ja en nee.
1530
01:18:30,094 --> 01:18:32,895
Laten we zeggen,
Ik heb het personage gemaakt
1531
01:18:32,897 --> 01:18:34,797
en vooraf opgenomen
de berichten.
1532
01:18:34,799 --> 01:18:36,165
Weet Winston het?
1533
01:18:36,167 --> 01:18:39,101
Dat ik de Screenslaver ben?
Natuurlijk niet.
1534
01:18:39,103 --> 01:18:41,538
Kun je het je voorstellen
wat meneer Free Enterprise
1535
01:18:41,540 --> 01:18:43,339
zou doen
met mijn hypnosetechnologie?
1536
01:18:43,341 --> 01:18:45,007
Erger dan
wat ben je aan het doen?
1537
01:18:45,009 --> 01:18:47,143
Hé, ik gebruik
de technologie
1538
01:18:47,145 --> 01:18:48,978
vernietigen
het vertrouwen van mensen erin.
1539
01:18:48,980 --> 01:18:51,414
Alsof ik superhelden gebruik.
1540
01:18:51,416 --> 01:18:52,982
Wie heb ik in de gevangenis gestopt?
1541
01:18:52,984 --> 01:18:54,250
Pizzabezorger.
1542
01:18:54,252 --> 01:18:56,052
Het leek de juiste hoogte,
bouwen.
1543
01:18:56,054 --> 01:18:58,354
Hij gaf je
een behoorlijk goed gevecht.
1544
01:18:58,356 --> 01:18:59,956
Ik zou moeten zeggen dat ik het je gaf
1545
01:18:59,958 --> 01:19:01,324
een behoorlijk goed gevecht
via hem.
1546
01:19:01,326 --> 01:19:03,092
Maar dat is niet zo
stoor je
1547
01:19:03,094 --> 01:19:04,994
dat een onschuldige man is
zit hij in de gevangenis?
1548
01:19:04,996 --> 01:19:08,231
Eh, hij was nors
en de pizza was koud.
1549
01:19:08,233 --> 01:19:09,966
Ik rekende op jou.
1550
01:19:09,968 --> 01:19:11,400
Daarom heb je gefaald.
1551
01:19:11,402 --> 01:19:12,969
Wat?
1552
01:19:12,971 --> 01:19:15,505
Waarom zou je op mij rekenen?
Omdat ik een fiets voor je heb gebouwd?
1553
01:19:15,507 --> 01:19:18,007
Omdat mijn broer
kent de woorden
1554
01:19:18,009 --> 01:19:19,108
naar je themalied?
1555
01:19:19,110 --> 01:19:20,843
We kennen elkaar niet.
1556
01:19:20,845 --> 01:19:22,445
Maar dat kan
reken toch op mij.
1557
01:19:22,447 --> 01:19:24,213
Het is de bedoeling dat ik,
nietwaar?
1558
01:19:24,215 --> 01:19:26,816
Omdat dat zo is
enkele vreemde vaardigheden
1559
01:19:26,818 --> 01:19:28,050
en een glimmend kostuum...
1560
01:19:28,052 --> 01:19:30,487
de rest van ons wordt verondersteld
om ons leven te plaatsen
1561
01:19:30,489 --> 01:19:32,522
in je gehandschoende handen.
1562
01:19:32,524 --> 01:19:35,057
Dat is wat
mijn vader geloofde.
1563
01:19:35,059 --> 01:19:38,828
Toen er in ons huis werd ingebroken,
mijn moeder wilde zich verstoppen.
1564
01:19:38,830 --> 01:19:41,130
Smeekte mijn vader
om de veilige kamer te gebruiken.
1565
01:19:41,132 --> 01:19:45,535
Maar vader stond erop dat ze zouden bellen
zijn superheldenvrienden.
1566
01:19:45,537 --> 01:19:50,339
Hij stierf,
zinloos, dom...
1567
01:19:50,341 --> 01:19:53,009
wachten op helden
om de dag te redden.
1568
01:19:53,011 --> 01:19:54,410
Maar waarom zou je...
1569
01:19:54,412 --> 01:19:56,080
- Je broer...
- Is een kind!
1570
01:19:56,615 --> 01:19:58,281
Hij herinnert zich de tijd
1571
01:19:58,283 --> 01:20:00,416
toen we ouders hadden
en superhelden.
1572
01:20:00,418 --> 01:20:04,353
Dus, als een kind,
Winston combineert de twee.
1573
01:20:04,355 --> 01:20:08,124
Mama en papa gingen weg
omdat supers verdwenen zijn.
1574
01:20:08,126 --> 01:20:10,893
Onze lieve ouders
waren dwazen
1575
01:20:10,895 --> 01:20:12,995
om hun leven op het spel te zetten
in de handen van iemand anders.
1576
01:20:12,997 --> 01:20:15,166
Superhelden houden ons zwak.
1577
01:20:15,900 --> 01:20:17,503
Ga je mij vermoorden?
1578
01:20:18,336 --> 01:20:19,337
Nee.
1579
01:20:21,372 --> 01:20:22,905
Jou gebruiken is beter.
1580
01:20:22,907 --> 01:20:25,908
Jij gaat mij helpen maken
super illegaal...
1581
01:20:25,910 --> 01:20:27,378
voor altijd.
1582
01:20:32,383 --> 01:20:34,052
Papa. Papa.
1583
01:20:34,919 --> 01:20:37,121
Klaar?
Laserogen.
1584
01:20:38,524 --> 01:20:39,589
Stop.
1585
01:20:39,591 --> 01:20:41,023
- Wauw!
- Ja!
1586
01:20:41,025 --> 01:20:42,291
- Ja, Jack-Jack!
- Ja, schat!
1587
01:20:42,293 --> 01:20:43,560
En dat is nog niet alles.
Bekijk dit.
1588
01:20:43,562 --> 01:20:45,363
Jack-Jack, blaster klaar?
1589
01:20:50,101 --> 01:20:52,201
- Echt niet.
- Dat is waanzinnig cool.
1590
01:20:52,203 --> 01:20:53,503
Mijn beurt.
Ik mag hem eerst opblazen!
1591
01:20:53,505 --> 01:20:54,904
- Laat mij het proberen. Ik wil hem.
- Geef hem aan mij.
1592
01:20:54,906 --> 01:20:56,339
Hé, ik demonstreer alleen maar.
1593
01:20:56,341 --> 01:20:58,341
Je mag de baby niet afschieten
Het huis, begrijp je?
1594
01:20:58,343 --> 01:21:01,010
Dit is potentieel
gevaarlijk...
1595
01:21:01,012 --> 01:21:04,146
en we proberen het hem te leren
om zijn krachten te beheersen, oké?
1596
01:21:04,148 --> 01:21:06,017
Stop. Zie het scherm.
1597
01:21:08,019 --> 01:21:10,319
Hij verdween!
Dat is echt gaaf!
1598
01:21:11,523 --> 01:21:13,089
Oké, goed. Gebruik het ding.
1599
01:21:13,091 --> 01:21:14,990
Dat is de huidige uitlezing.
Klik erop. Uitlezing zien?
1600
01:21:14,992 --> 01:21:16,959
Dimensie vier.
Zie je de vorm?
1601
01:21:16,961 --> 01:21:18,928
Dat is de kamer.
Zie je waar hij zich bevindt in relatie?
1602
01:21:18,930 --> 01:21:20,098
Waar is hij?
1603
01:21:21,500 --> 01:21:24,066
Hij is... daar!
1604
01:21:24,068 --> 01:21:26,104
Oké. Kom naar buiten.
Num-num koekje?
1605
01:21:27,972 --> 01:21:29,305
- Ja, Jack-Jack!
- Ja, Jack-Jack!
1606
01:21:29,307 --> 01:21:31,242
Dat is echt gaaf.
1607
01:21:37,482 --> 01:21:39,949
- Hallo?
- Elastigirl zit in de problemen.
1608
01:21:39,951 --> 01:21:41,250
Wat? Wat is er met haar gebeurd?
1609
01:21:41,252 --> 01:21:42,952
Sorry dat ik het je vertel
aan de telefoon.
1610
01:21:42,954 --> 01:21:44,387
Ontmoet mij op ons schip
bij DEVTECH.
1611
01:21:44,389 --> 01:21:46,556
Het schip bij DEVTECH.
Ik ben er over 15 minuten.
1612
01:21:46,558 --> 01:21:48,991
Wat is er op het schip?
bij DEVTECH?
1613
01:21:48,993 --> 01:21:50,527
Lucius? Bob.
Helen zit in de problemen.
1614
01:21:50,529 --> 01:21:52,261
Ik heb iemand nodig
om naar de kinderen te kijken.
1615
01:21:52,263 --> 01:21:53,963
Pas aan. Het kan raar worden.
1616
01:21:53,965 --> 01:21:55,532
Ik zal er zijn.
Zo snel mogelijk. Vijftien toppen.
1617
01:21:55,534 --> 01:21:57,534
Waar ben je
zo snel mogelijk gaan?
1618
01:21:57,536 --> 01:21:59,168
Je kunt beter zo snel mogelijk terug zijn!
1619
01:21:59,170 --> 01:22:00,403
En dat pak achterlatend.
1620
01:22:00,405 --> 01:22:02,204
Ik moet gaan.
Ik ben snel thuis.
1621
01:22:02,206 --> 01:22:03,540
Lucius zal hier eerder zijn.
1622
01:22:03,542 --> 01:22:05,709
Niet het ontslaan van de baby
rond het huis, oké?
1623
01:22:05,711 --> 01:22:07,476
Wat is er op het schip?
bij DEVTECH?
1624
01:22:07,478 --> 01:22:10,014
En waarom ben jij
in je Supersuit?
1625
01:22:22,026 --> 01:22:23,426
Is dat mama's superpak?
1626
01:22:23,428 --> 01:22:25,461
Misschien heeft ze het nodig.
Je weet het nooit.
1627
01:22:25,463 --> 01:22:27,163
Wat is er aan de hand?
1628
01:22:27,165 --> 01:22:29,165
Ik weet het niet,
maar papa belde Lucius
1629
01:22:29,167 --> 01:22:31,167
nadat ik gebeld ben
over mama...
1630
01:22:31,169 --> 01:22:32,435
en toen vertrokken.
1631
01:22:32,437 --> 01:22:34,203
Ik dacht dat je afstand had gedaan
superhelden.
1632
01:22:34,205 --> 01:22:37,440
Ja, nou,
Ik doe afstand van mijn verzaking.
1633
01:22:37,442 --> 01:22:38,544
Zet dat op.
1634
01:22:49,688 --> 01:22:52,421
Hallo daar, kleine kerel.
1635
01:22:52,423 --> 01:22:54,056
Hallo.
1636
01:22:54,058 --> 01:22:55,291
Jullie kinderen zijn niet veilig.
1637
01:22:55,293 --> 01:22:56,526
De Deavors hebben ons gestuurd
om je mee te nemen...
1638
01:22:56,528 --> 01:22:59,395
Nou,
is dat niet overbodig?
1639
01:22:59,397 --> 01:23:02,366
De Deavors hebben me net hierheen gestuurd
om het huis te bewaken.
1640
01:23:04,670 --> 01:23:07,403
Omdat de kinderen niet veilig zijn.
1641
01:23:07,405 --> 01:23:09,371
ik snap het,
bestuurlijke blunder.
1642
01:23:09,373 --> 01:23:10,807
Vertel het aan Winston
Ik heb het afgehandeld.
1643
01:23:10,809 --> 01:23:12,475
Je begrijpt het,
Mevrouw...
1644
01:23:12,477 --> 01:23:13,743
Voyd.
1645
01:23:13,745 --> 01:23:15,346
Mevrouw Voyd.
1646
01:23:16,582 --> 01:23:17,582
Rijd veilig.
1647
01:23:27,358 --> 01:23:31,393
Het punt is dat hij ons wil
om jou ook mee te nemen.
1648
01:23:31,395 --> 01:23:32,496
Hoi.
1649
01:23:34,098 --> 01:23:35,501
Dat gaat niet
houd ze lang vast.
1650
01:23:36,602 --> 01:23:38,234
Dash, pak de baby!
1651
01:23:41,072 --> 01:23:42,240
Verspreid!
1652
01:23:44,375 --> 01:23:45,407
- Wauw!
- Oh!
1653
01:23:45,409 --> 01:23:47,311
Streepje!
1654
01:23:48,112 --> 01:23:49,515
We moeten naar mijn auto.
1655
01:23:58,790 --> 01:24:00,857
Wat? Wat is er aan de hand?
1656
01:24:00,859 --> 01:24:02,260
Kleine kerel!
1657
01:24:20,712 --> 01:24:22,378
Het werkte!
1658
01:24:28,119 --> 01:24:29,655
Ongelofelijk, ramen naar beneden!
1659
01:24:31,523 --> 01:24:32,524
Duik erin!
1660
01:24:39,230 --> 01:24:41,698
Ongelooflijk,
stemidentificatie instellen.
1661
01:24:41,700 --> 01:24:43,232
Zeg luid uw naam.
1662
01:24:43,234 --> 01:24:46,503
-Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.
1663
01:24:50,474 --> 01:24:51,541
Lucius!
1664
01:24:51,543 --> 01:24:53,579
Ongelooflijk, ontsnap!
1665
01:25:01,820 --> 01:25:03,319
Vul mij in!
1666
01:25:03,321 --> 01:25:05,220
Goed nieuws en slecht nieuws.
Wij hebben haar gevonden.
1667
01:25:05,222 --> 01:25:06,590
Lichamelijk lijkt ze in orde
1668
01:25:06,592 --> 01:25:08,290
maar ze heeft een ontmoeting gehad
met Screenslaver...
1669
01:25:08,292 --> 01:25:10,596
en ze acteert
nogal vreemd. Hier.
1670
01:25:14,332 --> 01:25:15,599
Vreemd hoe?
1671
01:25:23,875 --> 01:25:25,209
Helena?
1672
01:25:25,844 --> 01:25:27,546
Helen, wat ben jij...
1673
01:25:36,220 --> 01:25:37,754
Helen, ik ben het.
1674
01:25:54,438 --> 01:25:56,508
Ongelooflijk, stop.
1675
01:26:00,979 --> 01:26:03,913
We kunnen niet naar E's gaan.
1676
01:26:03,915 --> 01:26:06,482
Je hebt die bril gezien
ze deden Lucius aan.
1677
01:26:06,484 --> 01:26:08,450
Dat waren ze
draag ze ook.
1678
01:26:08,452 --> 01:26:11,286
Ze zijn allemaal onder
iemands controle.
1679
01:26:11,288 --> 01:26:13,792
Dat hebben ze waarschijnlijk gedaan
hetzelfde voor mama.
1680
01:26:15,292 --> 01:26:17,459
Oké. Slechteriken achter ons aan.
1681
01:26:17,461 --> 01:26:19,261
Geen moeder, geen vader.
1682
01:26:19,263 --> 01:26:20,462
Nee Lucius.
1683
01:26:20,464 --> 01:26:24,301
Maar we hebben onze krachten,
deze auto...
1684
01:26:24,970 --> 01:26:28,538
en... wat?
1685
01:26:40,585 --> 01:26:43,488
Ongelooflijk,
breng ons naar DEVTECH.
1686
01:26:46,658 --> 01:26:49,025
De kinderen zijn ontsnapt
in een bedrogen auto,
1687
01:26:49,027 --> 01:26:50,560
maar we hebben Frozone.
1688
01:26:50,562 --> 01:26:53,565
Breng hem naar het schip
bij DEVTECH onmiddellijk.
1689
01:26:58,904 --> 01:27:01,004
Ach, we hebben ze gemist!
1690
01:27:01,006 --> 01:27:05,610
Oh, ik wens de Incredible
kon die boot volgen.
1691
01:27:08,312 --> 01:27:09,846
- Wat heb je gedaan?
- Ik weet het niet.
1692
01:27:09,848 --> 01:27:12,816
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan!
1693
01:27:20,458 --> 01:27:23,662
Wauw, deze auto wel
alles wat ik zeg.
1694
01:27:31,335 --> 01:27:33,069
Dit hadden we niet goed gepland.
1695
01:27:33,071 --> 01:27:34,738
Wat bedoel je?
We zijn hier, nietwaar?
1696
01:27:34,740 --> 01:27:36,338
Ja, we zijn er.
1697
01:27:36,340 --> 01:27:38,744
We moeten daarboven zijn.
1698
01:27:39,711 --> 01:27:40,877
Hé...
1699
01:27:40,879 --> 01:27:45,347
Wat als de Incredible
heeft schietstoelen?
1700
01:27:45,349 --> 01:27:46,750
Wacht, wat? Nee.
1701
01:27:46,752 --> 01:27:48,485
- Ja, schat!
- Nee, zeg niet meer...
1702
01:27:48,487 --> 01:27:49,953
Maximaal vermogen! Launch!
1703
01:27:57,428 --> 01:27:59,394
Kom op.
1704
01:28:01,933 --> 01:28:03,600
Hallo!
Fijn dat je kon komen.
1705
01:28:03,602 --> 01:28:05,570
Welkom op de conferentie.
1706
01:28:15,914 --> 01:28:17,714
Onze sterren, waar zijn ze?
1707
01:28:17,716 --> 01:28:19,015
Het evenement gaat bijna beginnen.
1708
01:28:19,017 --> 01:28:21,050
Ze wilden niet op het podium staan
de anderen.
1709
01:28:21,052 --> 01:28:23,553
Ze zullen aanwezig zijn bij de ondertekening.
1710
01:28:23,555 --> 01:28:26,055
Welkom, gasten!
Je bent in voor een traktatie.
1711
01:28:26,057 --> 01:28:30,693
Dit schip is het grootste
draagvleugelboot op de planeet.
1712
01:28:30,695 --> 01:28:31,828
Houd dus iets vast...
1713
01:28:31,830 --> 01:28:34,633
want we gaan
om haar open te maken!
1714
01:28:52,818 --> 01:28:55,485
We moeten mama en papa vinden.
Blijf hier.
1715
01:28:55,487 --> 01:28:56,686
Ik ga ze zoeken.
1716
01:28:56,688 --> 01:28:59,122
Wachten! Wie gaat
Jack-Jack kijken?
1717
01:28:59,124 --> 01:29:01,157
Zuig het op.
Het zal niet lang meer duren.
1718
01:29:01,159 --> 01:29:03,827
Wachten. Wacht, maar, maar wacht!
1719
01:29:03,829 --> 01:29:06,629
Dit is belangrijk.
Ze zitten in de problemen.
1720
01:29:06,631 --> 01:29:09,566
Het is aan ons.
Voor ons, begrepen?
1721
01:29:09,568 --> 01:29:12,469
Houd hem geamuseerd maar stil!
1722
01:29:13,672 --> 01:29:14,706
Uhm.
1723
01:29:24,516 --> 01:29:26,551
Sst! Rustig!
1724
01:29:27,451 --> 01:29:28,620
Hè?
1725
01:29:32,858 --> 01:29:33,859
Jack-Jack?
1726
01:29:43,702 --> 01:29:45,737
Jack-Jack?
Jack-Jack!
1727
01:30:19,004 --> 01:30:19,869
Jack-Jack!
1728
01:30:19,871 --> 01:30:21,771
De gebiologeerde supers
weet dat we er zijn...
1729
01:30:21,773 --> 01:30:24,741
maar ik heb mama en papa gevonden...
Waar is Jack-Jack?
1730
01:30:24,743 --> 01:30:27,911
Ben je hem kwijt?
Ik heb je één ding te doen gegeven!
1731
01:30:27,913 --> 01:30:29,681
De spoorzoeker.
Gebruik de tracker.
1732
01:30:33,585 --> 01:30:34,784
Hij gaat naar boven?
1733
01:30:34,786 --> 01:30:36,955
- Hij zit in een lift.
- Laten we gaan!
1734
01:30:38,890 --> 01:30:41,557
Hé, kleine baby.
Waar zijn je ouders?
1735
01:30:44,095 --> 01:30:46,062
En hier zijn ze dan, mensen!
1736
01:30:46,064 --> 01:30:48,965
De supers die begonnen
dit hele ding.
1737
01:30:48,967 --> 01:30:50,967
Ik heb het je verteld
ze zouden er op tijd zijn.
1738
01:30:50,969 --> 01:30:53,670
Hé, heb jij ze gemaakt?
nieuwe maskers?
1739
01:30:53,672 --> 01:30:55,638
Ja. Nachtzicht,
enzovoort...
1740
01:30:55,640 --> 01:30:57,006
Ze zien er goed uit, toch?
1741
01:30:57,008 --> 01:30:58,775
Zo simpel,
zelfs hij kan het.
1742
01:30:58,777 --> 01:31:02,779
En we zijn weer live
drie, twee, één...
1743
01:31:02,781 --> 01:31:04,547
Dit is
een gedenkwaardige gelegenheid.
1744
01:31:04,549 --> 01:31:06,182
Het is ons allemaal gelukt
te volbrengen
1745
01:31:06,184 --> 01:31:09,686
iets buitengewoon zeldzaams
in de wereld van vandaag.
1746
01:31:09,688 --> 01:31:11,554
Wij zijn het ergens over eens.
1747
01:31:14,626 --> 01:31:17,727
Wij gaan ermee akkoord dit ongedaan te maken
een slechte beslissing.
1748
01:31:17,729 --> 01:31:19,028
Om zeker te zijn
1749
01:31:19,030 --> 01:31:20,930
een paar buitengewoon
begaafde leden...
1750
01:31:20,932 --> 01:31:23,733
van de vele landen ter wereld
worden eerlijk behandeld.
1751
01:31:23,735 --> 01:31:27,103
Om ze nogmaals uit te nodigen
om hun gaven te gebruiken...
1752
01:31:27,105 --> 01:31:28,604
ten behoeve van de wereld.
1753
01:31:28,606 --> 01:31:30,106
Ik dank jullie allemaal
1754
01:31:30,108 --> 01:31:32,976
voor het vertegenwoordigen van uw natie
toewijding aan superhelden.
1755
01:31:32,978 --> 01:31:35,545
Met speciale dank
aan ambassadeur Selick.
1756
01:31:35,547 --> 01:31:37,246
Ja, het is oké.
Laat haar je horen.
1757
01:31:37,248 --> 01:31:38,715
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
1758
01:31:38,717 --> 01:31:40,016
Dank je,
Ambassadeur,
1759
01:31:40,018 --> 01:31:42,151
voor je vroege
en zeer cruciale steun.
1760
01:31:42,153 --> 01:31:44,887
Ik kan niemand bedenken
meer waard dan jij...
1761
01:31:44,889 --> 01:31:46,723
als eerste handtekening
1762
01:31:46,725 --> 01:31:49,861
op de Internationale
Superheldenakkoord.
1763
01:31:50,895 --> 01:31:52,998
Daar is het!
1764
01:32:06,711 --> 01:32:08,611
Heilige koe!
1765
01:32:08,613 --> 01:32:10,982
Ik weet dat hij in brand staat.
Zet hem er maar uit.
1766
01:32:17,622 --> 01:32:19,624
Ze komen.
1767
01:32:28,833 --> 01:32:30,299
Is het oké?
om hem dat te geven?
1768
01:32:30,301 --> 01:32:33,269
Ik hoorde het niet
eventuele betere ideeën.
1769
01:32:57,328 --> 01:32:59,062
Nee!
1770
01:32:59,064 --> 01:33:00,797
Kom op, Jack-Jack.
1771
01:33:00,799 --> 01:33:02,065
We moeten gaan.
1772
01:33:02,067 --> 01:33:03,201
Cookie num-num?
1773
01:33:15,814 --> 01:33:18,648
- Mama, mama.
- Ik zie hem. Hij gaat weg!
1774
01:33:18,650 --> 01:33:19,951
Ga achteruit.
1775
01:33:23,855 --> 01:33:26,024
- Verdorie!
- Hij gaat naar mama.
1776
01:33:28,393 --> 01:33:31,828
Het is klaar.
De wereld is weer super.
1777
01:33:37,102 --> 01:33:39,769
Groepsfoto. Kom op.
Groepsfoto allemaal.
1778
01:33:39,771 --> 01:33:42,705
Knijp erin. Dat is alles.
Historische gebeurtenis.
1779
01:33:42,707 --> 01:33:44,175
Iedereen, glimlach.
1780
01:33:50,849 --> 01:33:52,815
Ga door met fase twee.
1781
01:33:52,817 --> 01:33:55,218
Jaren mandaat
verbergen en zwijgen
1782
01:33:55,220 --> 01:33:56,853
hebben ons bitter gemaakt.
1783
01:33:56,855 --> 01:33:58,721
Jij brengt ons naar buiten
in het licht...
1784
01:33:58,723 --> 01:34:00,022
alleen om de rommel op te ruimen
1785
01:34:00,024 --> 01:34:02,091
uw gebrek
van discipline creëert.
1786
01:34:02,093 --> 01:34:04,727
Je lichamen
en je karakter is zwak.
1787
01:34:04,729 --> 01:34:08,397
Je beloften zijn leeg,
en jij zult ervoor betalen.
1788
01:34:08,399 --> 01:34:10,266
Wij zijn u niet langer van dienst.
1789
01:34:10,268 --> 01:34:11,868
Wij dienen alleen ons.
1790
01:34:11,870 --> 01:34:13,905
Moge de sterkste overleven.
1791
01:34:16,274 --> 01:34:17,306
Nou, wij, eh...
1792
01:34:17,308 --> 01:34:20,076
Sommige zeer alarmerend
momenten daar...
1793
01:34:20,078 --> 01:34:22,879
voor de, uh,
technische problemen.
1794
01:34:22,881 --> 01:34:24,282
Heb geduld.
1795
01:34:37,295 --> 01:34:38,961
Wat?
1796
01:34:38,963 --> 01:34:40,463
Mayday! Mayday!
Mayday!
1797
01:34:40,465 --> 01:34:42,031
Uitstel! Laat hem praten.
1798
01:34:42,033 --> 01:34:44,033
Superhelden hebben met geweld
de brug genomen. Herhalen.
1799
01:34:44,035 --> 01:34:45,035
Nu.
1800
01:34:56,214 --> 01:34:57,813
Iets verder.
1801
01:34:57,815 --> 01:34:59,851
Een beetje verder. Houd op.
1802
01:35:05,423 --> 01:35:07,990
Wat de... Een baby?
1803
01:35:07,992 --> 01:35:10,028
Mama en papa.
Oom Lucius?
1804
01:35:12,463 --> 01:35:14,197
- Mijn moeder.
- Jack-Jack, nee!
1805
01:35:17,235 --> 01:35:19,070
Een superbaby?
1806
01:35:23,908 --> 01:35:25,341
Nee, nee, nee!
1807
01:35:25,343 --> 01:35:26,344
Zet hem neer!
1808
01:35:28,146 --> 01:35:29,812
- Grijp haar!
- Nee!
1809
01:35:29,814 --> 01:35:30,982
Houd Jack-Jack vast.
1810
01:35:39,190 --> 01:35:41,123
Nee!
1811
01:35:41,125 --> 01:35:42,992
Hé, ik ben het!
1812
01:35:42,994 --> 01:35:44,393
Ja, dat is wat
Dacht ik de vorige keer.
1813
01:35:44,395 --> 01:35:47,298
Kinderen, wat zijn jullie...
1814
01:35:48,900 --> 01:35:51,501
Je kwam voor ons?
1815
01:35:51,503 --> 01:35:52,868
Wees niet boos.
1816
01:35:52,870 --> 01:35:55,340
O lieverd,
hoe kon ik boos zijn?
1817
01:35:56,241 --> 01:35:58,542
Ik ben trots.
1818
01:35:58,544 --> 01:36:00,409
Niet om uit elkaar te gaan
een teder moment,
1819
01:36:00,411 --> 01:36:01,911
maar waar zijn we?
1820
01:36:01,913 --> 01:36:03,379
Is dit het schip van DEVTECH?
1821
01:36:03,381 --> 01:36:05,381
Evelyn Deavour
bestuurt de Screenslaver...
1822
01:36:05,383 --> 01:36:08,184
en tot een seconde geleden wij.
1823
01:36:08,186 --> 01:36:10,253
Waar is de bemanning?
1824
01:36:10,255 --> 01:36:12,455
Botsing gedetecteerd.
Juiste koers.
1825
01:36:12,457 --> 01:36:13,856
Uh-oh.
Heb ik dat gedaan?
1826
01:36:13,858 --> 01:36:17,061
Mam, het pak?
Probeer dit.
1827
01:36:19,264 --> 01:36:21,933
Fase Drie.
Ga door met fase drie!
1828
01:36:25,103 --> 01:36:27,470
Waarom zijn de kinderen hier?
Ben je niet naar het huis gegaan?
1829
01:36:27,472 --> 01:36:28,871
Ik ging naar het huis.
1830
01:36:28,873 --> 01:36:30,239
Je bent niet ontsnapt?
Hoe ben je niet ontsnapt?
1831
01:36:30,241 --> 01:36:32,441
Hoi!
We hebben je zojuist gered!
1832
01:36:32,443 --> 01:36:34,511
Ontsnappen? Ontsnappen aan wie?
1833
01:36:37,415 --> 01:36:38,449
Die jongens!
1834
01:36:41,152 --> 01:36:43,886
Wat de...?
Jack-Jack heeft krachten?
1835
01:36:43,888 --> 01:36:46,022
Wij weten het.
Vecht nu, praat later.
1836
01:37:19,190 --> 01:37:20,923
Jack-Jack.
1837
01:37:20,925 --> 01:37:22,258
Laserogen!
1838
01:37:32,036 --> 01:37:33,235
Ah-ha!
1839
01:37:43,948 --> 01:37:45,149
Uhm.
1840
01:37:50,088 --> 01:37:52,121
Kom met mij mee, Winston.
1841
01:37:52,123 --> 01:37:54,090
- Ben ik flauwgevallen?
- Hier ben je veilig.
1842
01:37:54,092 --> 01:37:56,094
Veilig? Veilig voor wat?
1843
01:37:57,195 --> 01:37:59,462
Waar zijn de diplomaten?
De supers?
1844
01:37:59,464 --> 01:38:00,597
Nog steeds gehypnotiseerd.
1845
01:38:00,599 --> 01:38:03,101
Wat heb je gedaan?
1846
01:38:07,238 --> 01:38:09,438
Evelyn, ze ontsnapt.
1847
01:38:09,440 --> 01:38:10,473
Nou, ga achter haar aan.
1848
01:38:10,475 --> 01:38:11,273
Voltooi je missie.
1849
01:38:11,275 --> 01:38:13,976
Ik kan niet zomaar gaan!
Hoe zit het met de kinderen?
1850
01:38:13,978 --> 01:38:16,580
- Jack-Jack, wie gaat...
- Mam!
1851
01:38:16,582 --> 01:38:18,449
Gaan. Wij hebben dit.
1852
01:38:20,218 --> 01:38:22,118
Voyd, kom met mij mee.
1853
01:38:22,120 --> 01:38:23,520
Ik ga afsluiten
de motor.
1854
01:38:23,522 --> 01:38:25,187
Ik zal proberen de snelheid te vertragen
schip vanaf de boeg.
1855
01:38:25,189 --> 01:38:28,124
Wacht, er wordt iemand vermist.
Waar is de breker?
1856
01:38:28,126 --> 01:38:29,994
Maak je nu vast!
1857
01:38:45,343 --> 01:38:47,011
Het is voor je eigen bestwil.
1858
01:38:47,311 --> 01:38:49,011
Nee!
1859
01:38:49,013 --> 01:38:50,346
Dit is.
1860
01:39:01,426 --> 01:39:04,061
- We zijn te laat.
- Breng me naar het vliegtuig.
1861
01:39:28,019 --> 01:39:30,754
Hé, jij hebt dit gedaan.
Kun je het ongedaan maken?
1862
01:39:30,756 --> 01:39:33,088
Wil je dat ik de verbrijzeling ongedaan maak?
1863
01:39:33,090 --> 01:39:34,724
Wat? Niemand ooit
daar om gevraagd?
1864
01:39:34,726 --> 01:39:37,727
Nee. Ontbreken is dwaas.
Waarom ontpletteren?
1865
01:39:37,729 --> 01:39:39,328
Om in de machinekamer te komen.
1866
01:39:39,330 --> 01:39:40,564
Vergeet het maar.
We hebben niet genoeg tijd.
1867
01:39:40,566 --> 01:39:43,132
Wat als ik het zei
iemand een klap geven?
1868
01:39:43,134 --> 01:39:44,302
Wat doe je?
1869
01:39:48,039 --> 01:39:49,573
Welkom aan boord, Elastigirl.
1870
01:39:49,575 --> 01:39:51,273
Hoewel
we zijn er nog niet
1871
01:39:51,275 --> 01:39:52,611
onze kruishoogte...
1872
01:39:54,145 --> 01:39:56,513
voel je vrij om rond te dwalen
de cabine.
1873
01:39:56,515 --> 01:39:59,181
Of gewoon ontspannen...
1874
01:39:59,183 --> 01:40:02,153
en laat de cabine rondlopen
over jou.
1875
01:40:11,095 --> 01:40:13,095
Ik kan het niet krijgen
naar de machinekamer!
1876
01:40:13,097 --> 01:40:14,498
We moeten iets doen!
1877
01:40:14,500 --> 01:40:16,165
Omdat het probeert
vertragen werkt niet.
1878
01:40:16,167 --> 01:40:18,100
Hoi! Hoe zit het?
de boot draaien?
1879
01:40:18,102 --> 01:40:19,301
De stuurinrichting
vernietigd!
1880
01:40:19,303 --> 01:40:22,104
- Dash betekent van buitenaf!
- Ja!
1881
01:40:22,106 --> 01:40:23,205
Als we afbreken
een van de folies
1882
01:40:23,207 --> 01:40:24,373
en draai het roer om...
1883
01:40:24,375 --> 01:40:26,743
We kunnen het schip laten zwenken
weg van de stad!
1884
01:40:26,745 --> 01:40:28,210
Dat zou kunnen werken.
1885
01:40:28,212 --> 01:40:29,345
Ik draai de voorkant,
je draait de achterkant.
1886
01:40:29,347 --> 01:40:31,447
Het roer gebruiken?
Dat is onderwater.
1887
01:40:31,449 --> 01:40:32,716
Hoe moet ik...
1888
01:40:32,718 --> 01:40:34,618
Oké.
Kom op, kinderen.
1889
01:40:34,620 --> 01:40:37,654
Pa, ik weet het
dit gaat werken.
1890
01:40:37,656 --> 01:40:40,189
Maar als dat niet het geval is,
en wij crashen...
1891
01:40:40,191 --> 01:40:43,593
mijn schilden zijn waarschijnlijk beter
bescherming dan het schip.
1892
01:40:43,595 --> 01:40:47,265
Ik zou hier moeten blijven.
Met Jack Jack.
1893
01:40:47,799 --> 01:40:49,298
Dat is mijn meisje.
1894
01:40:49,300 --> 01:40:51,737
Onthoud, Bob,
We gaan allebei rechtsaf!
1895
01:40:58,409 --> 01:41:00,411
Weet je wat triest is?
1896
01:41:03,682 --> 01:41:05,582
Als dat niet zo was
voor je kernovertuigingen...
1897
01:41:05,584 --> 01:41:08,319
Ik denk dat we dat wel hadden kunnen doen
goede vrienden geweest.
1898
01:41:09,320 --> 01:41:11,289
Tenminste...
1899
01:41:12,223 --> 01:41:14,258
Ik heb kernovertuigingen.
1900
01:41:15,694 --> 01:41:17,159
We hebben het laatste nieuws...
1901
01:41:17,161 --> 01:41:19,295
Terwijl dat zo is
nog steeds geen radiocontact,
1902
01:41:19,297 --> 01:41:20,830
het schip
is van richting veranderd...
1903
01:41:20,832 --> 01:41:22,131
en gaat richting land
1904
01:41:22,133 --> 01:41:23,502
met hoge snelheid.
1905
01:41:27,773 --> 01:41:29,307
Dus Dash...
1906
01:41:30,441 --> 01:41:31,908
Ik ga naar het roer.
1907
01:41:31,910 --> 01:41:35,210
Zodra ik het schip draai,
je drukt op de optrekknop.
1908
01:41:35,212 --> 01:41:37,179
- Oké, papa.
- Laat me nu zakken...
1909
01:41:41,319 --> 01:41:44,621
De reputatie van
superhelden zijn geruïneerd.
1910
01:41:44,623 --> 01:41:48,192
Dat zul je nooit doen
legaal worden. Ooit.
1911
01:41:48,560 --> 01:41:49,793
Nooit?
1912
01:41:49,795 --> 01:41:51,360
Nee.
1913
01:41:51,362 --> 01:41:53,429
- Ooit?
- Nee.
1914
01:41:53,431 --> 01:41:56,733
Zelfs niet een beetje
smidgee-widgee?
1915
01:41:56,735 --> 01:41:58,200
O, hypoxie.
1916
01:41:58,202 --> 01:41:59,836
Wanneer je dat niet hebt
voldoende zuurstof,
1917
01:41:59,838 --> 01:42:02,206
dingen lijken echt dwaas.
1918
01:42:08,446 --> 01:42:10,513
Dingen worden gekker
1919
01:42:10,515 --> 01:42:12,616
en gekker
en dan sterf je.
1920
01:42:12,618 --> 01:42:14,584
Ik wil niet sterven.
1921
01:42:14,586 --> 01:42:16,521
Ach, niemand doet dat.
1922
01:42:17,288 --> 01:42:18,521
Echt.
1923
01:42:18,523 --> 01:42:20,759
Niet zo
een slechte manier om te gaan.
1924
01:42:39,578 --> 01:42:41,678
Iedereen, we moeten het halen
naar de achterkant van het schip.
1925
01:42:41,680 --> 01:42:44,415
Alle supers,
bescherm uw ambassadeurs!
1926
01:42:45,249 --> 01:42:46,618
Volgen.
1927
01:42:49,588 --> 01:42:51,788
Papa is onder water geweest
te lang.
1928
01:42:59,831 --> 01:43:01,463
We moeten hem omhoog trekken.
1929
01:43:01,465 --> 01:43:02,868
Wachten. Het is te vroeg.
1930
01:43:16,948 --> 01:43:18,581
Ik ga op de knop drukken!
1931
01:43:18,583 --> 01:43:19,584
Nog niet!
1932
01:43:34,465 --> 01:43:36,434
Het draait. Het werkt.
1933
01:43:40,005 --> 01:43:42,339
- Nu!
- Dash, nu!
1934
01:43:45,309 --> 01:43:46,712
Bespaar jezelf. Maak een parachute.
1935
01:43:49,014 --> 01:43:51,047
Maak een parachute. Maak een parachute.
1936
01:43:51,049 --> 01:43:52,582
Maak een parachute!
1937
01:43:54,786 --> 01:43:56,822
Helen!
Zet je schrap!
1938
01:44:04,963 --> 01:44:06,698
Crashposities!
1939
01:44:25,316 --> 01:44:26,549
Wauw.
1940
01:44:26,551 --> 01:44:29,855
Ik heb het gemist
Jack-Jacks eerste kracht?
1941
01:44:30,756 --> 01:44:33,388
Eigenlijk heb je gemist
de eerste 17.
1942
01:44:33,390 --> 01:44:34,991
O!
1943
01:44:46,738 --> 01:44:51,406
Het feit dat je mij hebt gered
geeft je geen gelijk.
1944
01:44:51,408 --> 01:44:53,375
Maar het maakt je levend.
1945
01:44:53,377 --> 01:44:55,344
En ik ben dankbaar
daarvoor.
1946
01:44:55,346 --> 01:44:58,380
Het spijt me,
maar ze gaat naar de gevangenis.
1947
01:44:58,382 --> 01:45:00,016
Het spijt me dat ze rijk is
1948
01:45:00,018 --> 01:45:02,384
en zal waarschijnlijk niet meer krijgen
dan een klap op de pols.
1949
01:45:02,386 --> 01:45:04,988
Allereerst Violette,
Ik vind je leuk.
1950
01:45:04,990 --> 01:45:07,857
En wie weet wat de
de toekomst kan brengen...
1951
01:45:07,859 --> 01:45:11,628
maar ik heb er een goed gevoel bij
over jullie allemaal.
1952
01:45:11,630 --> 01:45:13,096
Hm. Goed gevoel.
1953
01:45:13,098 --> 01:45:14,864
Moeten we ons zorgen maken?
1954
01:45:14,866 --> 01:45:17,634
Jullie hebben de volgende dienst.
Ik ben verslagen. Oh!
1955
01:45:17,636 --> 01:45:19,602
Ik zag wat je daar deed.
Dat was ongelooflijk!
1956
01:45:19,604 --> 01:45:20,837
Geen woordspeling bedoeld.
1957
01:45:20,839 --> 01:45:22,572
Sorry dat ik dat had
om je te slaan.
1958
01:45:24,142 --> 01:45:27,679
Ja, schat! Mijn lieve rit!
1959
01:45:39,825 --> 01:45:43,458
En uit herkenning
van de buitengewone dienst
1960
01:45:43,460 --> 01:45:44,661
ze hebben aangetoond...
1961
01:45:44,663 --> 01:45:47,130
de juridische status
van superhelden
1962
01:45:47,132 --> 01:45:49,464
wordt hierbij hersteld.
1963
01:45:58,442 --> 01:46:00,442
Je kent mij niet,
jij?
1964
01:46:00,444 --> 01:46:01,811
Nee, ik niet...
1965
01:46:01,813 --> 01:46:02,979
Wacht.
1966
01:46:02,981 --> 01:46:05,081
Ben jij het meisje
met het water?
1967
01:46:05,083 --> 01:46:07,584
Ik ben Violet Parr.
1968
01:46:07,586 --> 01:46:09,118
- Ik ben Tony.
- Oké.
1969
01:46:09,120 --> 01:46:11,823
Je bent opgesplitst in afzonderlijke
groepen en zo...
1970
01:46:20,065 --> 01:46:21,463
Tony, dit is mijn moeder.
1971
01:46:21,465 --> 01:46:22,665
Ik ben blij je te ontmoeten.
1972
01:46:22,667 --> 01:46:24,701
- Dit is mijn vader.
- O, we hebben elkaar ontmoet.
1973
01:46:24,703 --> 01:46:26,769
En dit is beschamend.
1974
01:46:26,771 --> 01:46:28,037
Gecharmeerd, dat weet ik zeker.
1975
01:46:28,039 --> 01:46:30,206
Mijn kleine broertje Dash.
1976
01:46:30,208 --> 01:46:32,441
En het kindje
is Jack Jack.
1977
01:46:32,443 --> 01:46:35,477
Ik probeerde het te beperken
aan één ouder.
1978
01:46:35,479 --> 01:46:38,147
We gaan allemaal naar de film,
ook, Ton. Let niet op ons.
1979
01:46:38,149 --> 01:46:39,448
Wij zullen zitten
1980
01:46:39,450 --> 01:46:40,617
aan de andere kant
van het theater.
1981
01:46:40,619 --> 01:46:42,151
Ik kijk niet naar jou.
1982
01:46:42,153 --> 01:46:44,087
Hij maakt een grapje.
1983
01:46:44,089 --> 01:46:47,190
Ze vallen alleen maar af
ons naar het theater.
1984
01:46:47,192 --> 01:46:49,926
Ze hebben
andere dingen om te doen.
1985
01:46:49,928 --> 01:46:52,662
Dus jullie zijn dichtbij,
Ik denk het.
1986
01:46:52,664 --> 01:46:55,031
- Ja, denk ik.
- We kunnen dichterbij komen.
1987
01:46:55,033 --> 01:46:56,532
Bob.
1988
01:47:11,049 --> 01:47:12,215
Stop! Laat ons eruit!
1989
01:47:12,217 --> 01:47:13,883
Hier, grote popcorn,
kleine frisdrank.
1990
01:47:13,885 --> 01:47:16,619
Bespaar me een stoel, midden,
ongeveer acht rijen terug.
1991
01:47:16,621 --> 01:47:19,724
Ik kom eerder terug
de voorbeschouwingen zijn voorbij.
1992
01:47:30,808 --> 01:47:33,636
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren met